1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
DI MANA SAJA DI ALASKA

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
HATI BINATANG

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1 MINGGU SEBELUMNYA...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Ayo pergi, Nak.

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Odin, waspada.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
Datang.

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
Tenanglah, Nak.

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Hei...benarkah?

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
Mati.

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
Ayo.

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Ayo, keluar.

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
Bagus.

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
Ayo pergi, Nak.

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
Tidak seburuk itu, Odin.

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Keluar dari sana, kamu akan menakuti ikan-ikan itu.

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
Tidak, kamu tidak bermaksud demikian.

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
Kamu yang pertama.

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
Anda menangkapnya.

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
Anda harus menikmatinya.

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
Aku merindukanmu.

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Oke.

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
JALAN

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
Odin.

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
Odin, tidak apa-apa.

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
Hei, tidak apa-apa.

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
Aku tahu.

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
Tidak apa-apa. Hai.

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
Tidak apa-apa.

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
Tenanglah, Nak.

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Tenang saja, kami sudah tidak ada lagi.

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Itu hanya mimpi buruk.

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Itu hanya mimpi.

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
Oke.

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
Oke.

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
Anjing yang baik.

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
Anjing yang baik.

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
Hai.

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
Delta satu ke Omega dua.

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
Omega Dua, 30 detik.

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
Dipahami. Cepat.

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
Pendaratan darurat. Dua musuh,
masih 60 meter lagi.

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
Tautan kontak, jam sembilan.

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
Ini, nak.

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
Bagus.

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
Odin... bagaimana menurutmu jika
apakah kita akan bermain-main?

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
Dan di sudut ini si tukang jas...

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
dan raja dari semua hewan berkaki tiga.

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
Dan sudah kubilang...dia milikku.

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
Menyerang Odin.

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
Ini milikku.

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
Itu menyakitkan.

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
Menangkap.

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
Astaga, kamu hampir merobeknya.

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
Hentikan.

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
Ini mendorong Anda langsung ke tanah.

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
Seekor elang.

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
Tutul.

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
Tinggal 504 lagi.

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
Halo.

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
Aku melihat pesawatmu.

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
Dan saya berpikir, saya akan melihatnya
jika aku bisa menemukanmu.

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
Odin... duduk.

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
Bagus sekali.

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Anda memiliki binatang yang bagus di sana.

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
Watkins, itulah namanya.

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
Oke, Anda bukan orang yang suka bicara.

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
Saya sangat menghormati hal itu.

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
Apakah kamu punya nama?

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
Yakobus.

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
Sarungnya macet. Anda aman.

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
Oke, James...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
Sebentar lagi akan gelap.

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Sebaiknya kau kembali ke kemahmu.

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
Saya mendayung 300 km di sepanjang sungai,
Saya masih punya hampir 100 lagi.

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
Saya pernah ke sini sebelumnya...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
dan kamu adalah aku yang pertama
melihatnya sampai sejauh ini.

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
Wilayah ini... hampir tidak menarik minat siapa pun.

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
Menurutku mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
Tidak ada yang mengalahkan kedamaian dan ketenangan
alam.

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
Seluruh tempat ini hanya untuk dirimu sendiri.

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
Apakah kamu mengerti?

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Ya.

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
Itu mengatakan...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
Aku meletakkan tendaku tepat di sebelahnya
milikmu sudah diatur.

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
Saya harap Anda tidak keberatan.

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
Jangan khawatir.
Saya berangkat sebelum matahari terbit.

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
Seolah-olah aku tidak pernah ada di sini.

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
Berengsek.

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini besok?

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
Mungkin.

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
Saya pikir itu akan menjadi buruk sekitar tengah hari
akan terjadi lagi.

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
Kuberitahu padamu, aku akan menjadi orang baik
tidak keberatan dengan badai musim semi sama sekali.

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
Entah bagaimana
Anda akan lebih menghargai matahari.

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
Wow. Tentu.

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
Hei, nak.

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
Terima kasih.

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
Wow.

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
Wow.

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Sangat spesial.

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
Jenis bir apa itu?

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
bir coklat. Belgia.

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
Saya punya selera di luar negeri
 berhasil ditangkap.

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
Sekarang ini adalah minuman keras sungguhan.

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
Pekerjaan apa yang kamu lakukan, James?

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
Pasukan Khusus. tiga puluh tahun. Pensiun.

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
Ya, baret hijau.

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
Sangat mengesankan.

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
Saya yakin Anda adalah seorang militer.

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
Anda memiliki penampilan yang tenang dan tegas.

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
Sejak kapan Anda pensiun?

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
Beberapa tahun yang lalu.

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
Sekarang Anda di sini... nikmatilah
kehidupan yang tenang.

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
Saya sudah pensiun. Empat tahun sekarang.

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
Selama hidup saya, saya melakukan segala macam...

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
pekerjaan yang paling tidak terbayangkan.

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
Ketika saya berumur tiga puluh tahun saya adalah seorang petani,
itu tidak buruk.

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
Saat aku seumuranmu...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
Saya mendirikan perusahaan pertambangan emas.

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
Dan itu adalah...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
Yah, aku punya sisanya
menyelesaikan karirku.

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
Saya bersedia bertaruh
bahwa Anda adalah seorang penggali emas.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
Anda sedikit gila,
tampilan penuh harapan.

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
Kamu pria yang cerdas, James.
 Tajam dan menggigit.

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
Saya menghargai itu.

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
Apakah kamu merindukan milikku?

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
Apakah Anda merindukan perang?

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
Saya pandai menambang.

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
Bagi saya itu adalah hal terbaik dari semuanya.

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
Saya jatuh cinta padanya.

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
Namun seiring berjalannya waktu, segalanya berubah
perasaan itu.

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
Ini bisnis yang sangat kotor, James.

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
Banyak karakter gelap.

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
Aku senang ini sudah berakhir, tapi...

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
Saya akui, saya punya orang asing
nostalgia masa lalu.

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
Lucu sekali bagaimana keadaannya.

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
Hei, apa aku salah atau aku melihat sesuatu
logam di mulut anjing Anda?

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
titanium.

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
titanium.

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
Astaga. Bukan itu
sesuatu yang Anda lihat setiap hari.

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
Pasti ada cerita di baliknya.

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
Odin adalah anjing pengintai.

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
Dia melihat musuh dan musuh
pukul moncongnya dengan batu.

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
Merontokkan semua giginya.
- Berengsek.

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
Jadi...mereka harus menggantinya.

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Bajingan kotor apa yang melakukan hal seperti itu?

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
Sangat buruk.

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
Saya harap Anda tidak membiarkannya seperti itu.

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
Saya menembak kepalanya.

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
Tentu saja itu.

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
Ditembak di kepala.

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
Peluru menembus kepala.

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
Lagipula, laki-laki.

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
Bajingan yang sama dengan miliknya
merobek kaki?

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
Tidak, satu lagi.

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
Katakan padaku kamu menembaknya juga.

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
Ya.

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
Lalu kami berhenti.

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
Baiklah, syukurlah.
Itu keputusan yang bijaksana, James.

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
Tidak apa-apa, Nak.

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
Yakobus...

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
Terima kasih untuk bir Belgianya.

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
Saya harap Anda tidak keberatan, tapi
Saya mengambil satu lagi dari pendingin.

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
Mohon terima buku ini sebagai imbalannya.

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
Anda akan menyukainya.

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
Ada bagian di halaman 232
itu cocok untukmu dan Odin yang pemberani.

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
Watkins.

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
Dia selamat dari hal terburuk
di dunia yang kejam ini.

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
Dia mengetahui kekejaman manusia,
tapi dia selamat.

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
Dan cinta terhadap kemanusiaan menyentuh hatinya.

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
Badai datang.

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Ayolah, Nak.

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
Ini dia.

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
Oke.

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
Kontrol Lalu Lintas Udara, 6188-Zulu.

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
Berangkat dari Danau Eklutna di Utara
arah jam 10 pagi di sepanjang Chugach. Tentang.

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Sial.

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
Mayday.Mayday.

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
Odin?

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
Odin?

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
Odin?

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
Odin?

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
Odin?

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
Odin?

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
Odin?

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
Odin?

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
Odin?

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
Odin?

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
Odin.

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
Odin.

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
Saya mohon padamu.

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
Anak laki-laki yang kuat.

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
Oke, nak. Oke.

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
Ayolah, Nak.

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
Ayo.

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
Ayolah, Nak.

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
Oke.

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
Oke, nak.

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
Saya akan segera kembali.

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
Aku akan mengaturnya.

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
Aspirin.

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
Aku berhasil, Odin.

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
itu berhasil.

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
Romeo, hancurkan tim kedua.

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Dipahami. Siap menerobos.

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
Semua unit, serang.

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
Ayo. Ayo. Ayo.

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
Ayo.

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
Laporkan, helikopter sudah siap.

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
Serangan hebat. Bergerak.

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
Dua musuh tumbang. Di dalam.

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
Dua belas derajat utara-timur laut.

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
Jalan Kelong.

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Sekitar 93 kilometer.

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
Bagus.

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
Tidak apa-apa, Nak.

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
Bodoh sekali.

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
Sangat bodoh.

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
Tidak apa-apa.

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Hari ini sekitar 11 kilometer.

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
Kita perlu melakukan setidaknya 19 hingga 24.

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
Apakah aku yang paling lembut?

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
Oke, kalau begitu besok aku akan membuat kereta luncur...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
dan kamu akan menyeretku sepanjang perjalanan.

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
Bagaimana menurutmu, kereta luncur anjing?

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
Anda menjadi anjing kereta luncur.

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
Selamat malam, pria besar.

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
Awasi pisaunya, bodoh.

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
Lewat sini. Di sini ya.

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
Odin, tetap di belakang.

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
Odin, lihat aku.

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
Lihat.

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
Jangan tantang dia.

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Odin, lihat aku.

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
Perhatikan aku.

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
Oke, beruang, kamu sudah cukup dekat.

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
Odin.

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
Ke belakang. Ke belakang.

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
Di belakang.

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
Bagaimana kamu melakukan itu?

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
Anda luar biasa.
Anda adalah rajanya.

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
Ayo.

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
Datang. Kemarilah, Nak.

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
Mari kita lanjutkan lagi.

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
Kita hampir setengah jalan menuju ke sana.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Satu upaya lagi besok

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
Dua malam lagi.

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
Odin, anjing terbaik yang pernah ada di dunia.

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
Bagaimana kalau porsi ganda?

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
Hanya malam ini.

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Oke.

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
Aku tahu, Nak.

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
Saya juga tidak menyukainya.

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Berengsek.

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
Binatang sialan.

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
Maafkan aku, Nak.

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
Saya mengharapkan perjalanan yang menyenangkan
di lembah itu, tapi...

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
mungkin kita harus mengambil jalan memutar.

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
Ya.

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
Tenang.

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
Aku tidak akan berbohong padamu, Nak.
Ini mengerikan.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
Tinggal.

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
Oke, nak.

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
Ayo.

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
Odin... ayo.

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
Aku di sini, ayo.

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
Ayolah, Nak. Datang.

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
Odin?

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
Datang.

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Tinggal.

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
Bagus.

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
Oke, ayo sekarang.

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
Tenang.

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
Ayolah, Nak. Kamu bisa.

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
Datang.

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
Ayolah, Nak.

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
Bagus sekali.

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
Itu saja, kamu di sini.

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
Bagus sekali.

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
Sialan.

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
Sialan.

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Bodoh.

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
Bodoh sekali.

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
Ya Tuhan.

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Odin?

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
Saya butuh bantuan Anda.

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
Oke.

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
Menarik.

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
Bagus sekali, Nak.

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
Oh ya.

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
Bagus sekali, Nak.

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
Kita hampir sampai.

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
JALAN KELOG 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
Empat, tiga, dua, satu.

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
Serangan yang bagus. Bagus.

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
Odin, temukan dia.

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
Penjelajahan anjing.

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
Tangan ke atas. Tangan ke atas.

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
Musuh pada jam dua belas.

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
Prajurit jatuh.

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
Medis. Dua terluka, prajurit
dan seekor anjing.

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
Medis. Medis.

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
Oke, Odin.

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
Sekitar 18 kilometer.

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
Odin, waspada.

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
Hai.

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
Odin?

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
Dia mengikuti kami.

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
Pergilah.

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
Keluar dari sini.

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
Di belakang. Di belakang.

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
Odin.

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
Odin.

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
Bagus sekali.

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
Bagus sekali.

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
Oke, nak.

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
Saya tahu, saya mengerti.

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
Tenang, itu normal.

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
Itu diamankan dengan baik.

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
Ayolah, Nak.

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
Odin, beberapa kilometer lagi seperti ini...

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
dan kemudian kita menemukan jalan yang mudah...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
sampai ke punggung bukit itu dan kemudian melewatinya, dan...

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
lurus ke jalan raya.

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
Itu harusnya merupakan tanah yang mudah.

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
Berengsek.

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
saya terjebak.

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Izin untuk menyerang.

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
Musuh pergi. Tautan kontak.

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
Serangan hebat.

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
Musuh pada jam dua belas.

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
Medis. Medis.

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
Ke zona pendaratan.

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
Prajurit jatuh. Kami punya korban.

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
Kirim unit penyelamat. Kami adalah
mencari kemungkinan yang selamat.

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Omega Dua, perbarui.

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
Prajurit jatuh. Semua orang sudah mati.

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
Seluruh tim? Tidak ada yang selamat?

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
Hanya sersan mayor dan anjingnya.

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
Kemarilah.

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
Ayolah, Nak. Datang.

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
Odin.

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
Temukan jalannya.

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
Temukan jalannya, Odin.

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
Oke?

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
Satu misi terakhir.

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
Kurasa aku tidak bisa pergi bersamamu.

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
Ini akan baik-baik saja, oke?

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
Kegembiraan terbesar dalam hidupku.

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
Aku sangat mencintaimu.

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
Semuanya baik-baik saja?

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
Apa yang kamu lakukan di sini?

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
Dimana pemilikmu?

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
Halo?

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
Apakah ada orang di sana?

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
Kemarilah.

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
Mari kita lihat di sini.

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
Anda memerlukan dokter hewan.

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
Hai?

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
Orang asing yang terhormat: nama saya
adalah James Belmont.

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
Jika kamu membaca ini, aku sudah mati.

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
Beberapa hari yang lalu, dapatkan
aku kena serangan jantung...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
dan saya meninggalkan pesawat kira-kira
80 km dari kecelakaan ini.

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
aku sudah berusaha untuk kembali...

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
tapi negeri ini menaklukkanku.

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
Di depan Anda berdiri Odin.

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
Dia adalah anjing yang sangat terlatih
dari Pasukan Khusus.

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
Tolong jaga dia dan cari
rumah untuk sahabatku.

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
Odin mengalami perang dan banyak perang besar
kesulitan yang diketahui.

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
Lebih dari makhluk hidup mana pun
harus mengalami.

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
Dalam kekacauan ini...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
dia menemukan sisi terbaik kita...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
dan yang terburuk bagi kami.

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
Namun hewan ini memiliki hati yang kuat.

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
Saya menunjukkan perang Odin.

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
Dan dia membayarku dengan cinta
dan percaya kembali.

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
Sekarang saatnya dia mengetahui kedamaian.

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
Terkadang Odin menyebabkan mimpi buruk
karena gangguan stres pasca trauma.

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Mereka menakutkan dan Anda akan melakukannya
pasti merasa takut.

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
Namun jika Anda dengan suara yang tenang
Berbicara dengannya menenangkannya...

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
dan kamu akan menjadi seorang yang sangat setia...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
pendamping yang cerdas dan penyayang.

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
Di belakang...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
Anda akan menemukan daftarnya
perintah berbeda yang dia tahu.

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Mereka sangat intuitif seperti yang akan Anda lihat.

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
Saya meminta Anda untuk tidak menggunakannya
membuat perintah "gigit"...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
kecuali dalam bahaya ekstrim.

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
Saya selalu menjadi seorang tentara.

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
Odin menunjukkan kepadaku bahwa aku lebih dari itu.

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
Odin memiliki gairah yang besar
yang merupakan ciri khas seekor anjing.

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
Dia suka tongkat bison...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
Membelai lehernya dan mengambil.

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
Pastikan dia mendapatkan si kecil ini
kesenangan...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
sebanyak mungkin.

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
Saya tidak punya keluarga, kecuali
omong kosong ini.

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
Saya telah melampirkan ID saya,
informasi pribadi..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
rekening bank.

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
Biarkan semua ini sia-sia
siapapun pergi siapa yang menjaga Odin.

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
Saya hanya meminta Anda melakukannya dengan baik
mungkin menjaganya.

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
Jangan bersedih untukku dan jangan mencariku.

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
Tubuhku damai di hutan belantara.

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
Dan jiwaku bersemayam bersama saudara-saudaraku yang gugur.

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
Beritahu Odin aku mendukungnya
akan menunggu ketika waktunya tiba.

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
Dengan apresiasi dan terima kasih yang sebesar-besarnya...

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
James Belmont, Sersan Mayor,
pensiun.

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
Odin...

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
Ayo.

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
DUA PULUH TAHUN TERAKHIR TELAH HAMPIR
TIGA RIBU ANJING PEKERJA MILITER DIKERJAKAN.

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
MEREKA DIHARGAI ATAS PENYELAMATAN
RIBUAN HIDUP ANGGOTA LAYANAN.

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
BANYAK ANJING TELAH MENEMUKAN KEHIDUPAN KEDUA
DENGAN KELUARGA YANG CINTA.