1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
VALAHOL ALASZKÁBAN

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
A FELVETET SZÍVE

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1 HÉTTEL AZORÁN...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Menjünk, fiú.

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Odin, vigyázz.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
Jön.

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
Nyugodj meg, fiú.

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Hé... tényleg?

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
Le.

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
Gyerünk.

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Gyerünk, szállj ki.

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
Jó.

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
Menjünk, fiú.

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
Nem olyan rossz, Odin.

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Menj onnan, elriasztod a halakat.

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
Nem, ezt nem gondolod komolyan.

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
Te először.

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
Elkaptad.

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
Élvezned kell.

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
hiányzol.

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Rendben.

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
AZ ÚT

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
Odin.

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
Odin, semmi baj.

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
Hé, semmi baj.

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
tudom.

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
Rendben van. Szia.

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
Rendben van.

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
Nyugodj meg, fiú.

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Nyugi, már nem vagyunk ott.

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Csak egy rossz álom volt.

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Csak egy álom volt.

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
Rendben.

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
Rendben.

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
Milyen jó kutya.

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
Olyan jó kutya.

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
Szia.

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
Delta egy az Omega kettőhöz.

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
Omega Two, 30 másodperc.

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
Megértve. Gyors.

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
Kényszerleszállás. Két ellenség,
még 60 méter van hátra.

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
Elérhetőségek, kilenc óra.

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
Tessék, fiú.

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
Jó.

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
Odin... mit gondolsz, ha
tréfálkozni fogunk?

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
És ebben a sarokban az öltönyös...

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
és mind a háromlábúak királya.

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
És mondom... ő az enyém.

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
Odin megtámadása.

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
Ez az enyém.

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
Ez fájt.

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
Fogás.

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
Úristen, majdnem letépted.

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
Hagyd abba.

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
Egyenesen a földre löki.

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
Egy sólyom.

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
Foltos.

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
Már csak 504 van hátra.

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
Sziasztok.

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
Láttam a gépedet.

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
És arra gondoltam, megnézem
ha megtalálnálak.

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
Odin... ül.

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
Nagyon szép.

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Szép állatod van ott.

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
Watkins, ez a név.

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
Oké, te nem vagy beszélő.

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
Ezt nagyon tisztelem.

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
van neved?

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
James.

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
A tok elakadt. Biztonságban vagy.

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
Oké, James...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
Hamarosan besötétedik.

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Inkább menj vissza a táborodba.

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
300 km-t eveztem a folyó mentén,
Még majdnem 100 van hátra.

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
már jártam itt...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
és te vagy az első én
látni, hogy eljutott idáig.

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
Ez a vidék... aligha érdekel senkit.

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
Azt mondom, nem tudják, mit hagynak ki.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
A békét és a csendet semmi sem üti meg
a természeté.

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
Ez az egész hely csak magának.

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
Érti?

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Igen.

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
Ez azt mondta...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
Közvetlenül mellette van a sátram
a tiéd beállítva.

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
Remélem nem bánod.

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
Ne aggódj.
napkelte előtt indulok.

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
Mintha soha nem lettem volna itt.

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
Átkozott.

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Holnap tervezel itt maradni?

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
Talán.

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
Szerintem dél körül rossz lesz
újra lesz.

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
Megmondom, jó lennék
egyáltalán ne bánja a tavaszi vihar.

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
Valahogy
jobban fogod értékelni a napot.

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
Hűha. Persze.

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
Hé, fiú.

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
Köszönöm.

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
Hűha.

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
Hűha.

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Rohadt különleges.

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
Milyen sör ez?

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
Barna sör. Belga.

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
Érzem a külföldet
 megfogott.

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
Ez most igazi ital.

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
Milyen munkát végez, James?

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
Különleges Erők. harminc év. Nyugdíjas.

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
Nos, egy zöld barett.

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
Igazán lenyűgöző.

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
Fogadok, hogy katona voltál.

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
Olyan nyugodt, szigorú tekinteted van.

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
mióta ment nyugdíjba?

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
Néhány évvel ezelőtt.

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
Most, hogy itt vagy... érezd jól magad
csendes életet.

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
nyugdíjas vagyok. Már négy éve.

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
Életem során mindenfélét csináltam...

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
a legelképzelhetetlenebb munkákat.

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
Harmincéves koromban gazda voltam,
ez nem volt rossz.

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
Amikor körülbelül te korodban voltam...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
Alapítottam egy aranybányászati céget.

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
És ez volt...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
Nos, a többit megkaptam
végeztem a karrieremet.

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
Hajlandó voltam fogadni
hogy aranyásó voltál.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
Kicsit őrült vagy,
bizakodó tekintet.

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
Te okos ember vagy, James.
 Éles és harapós.

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
Ezt nagyra értékelem.

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
Hiányzik az enyém?

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
Hiányzik a háború?

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
Jó voltam a bányászatban.

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
Számomra ez volt a legjobb az egészben.

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
szerelmes voltam belé.

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
De idővel a dolgok megváltoztak
azokat az érzéseket.

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
Ez egy átkozottul piszkos üzlet, James.

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
Sok sötét karakter.

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
Örülök, hogy vége, de...

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
Bevallom, van egy idegenem
nosztalgia a múlt iránt.

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
Vicces, hogy mennek a dolgok.

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
Hé, tévedek, vagy láttam valamit
fémes a kutya szájában?

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
Titán.

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
Titán.

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
te jó ég. Ez nem így van
valami, amit minden nap lát.

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
Biztos van mögötte egy történet.

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
Odin cserkészkutya volt.

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
Ellenséget és ellenséget látott
sújtotta az orrát egy kővel.

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
Kiütötte az összes fogát.
- A fenébe.

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
Szóval... ki kellett cserélni őket.

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Milyen mocskos barom csinál ilyesmit?

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
Szörnyű.

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
Remélem nem hagytad így.

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
fejbe lőttem.

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
Biztosan az.

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
Fejbe lőtt.

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
Lövedék a fejen keresztül.

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
Amúgy fiúk.

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
Ugyanaz a barom, mint az övé
letépték a lábát?

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
Nem, egy másik.

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
Mondd, hogy őt is lelőtted.

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
megtettem.

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
Aztán megálltunk.

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
Hát hála istennek.
Ez bölcs döntés volt, James.

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
Rendben van, fiú.

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
Rendben van. Minden rendben.

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
James...

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
Köszönöm a belga sört.

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
Remélem nem bánod, de
Kivettem még egyet a hűtőből.

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
Kérem, fogadja el ezt a könyvet cserébe.

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
tetszeni fog.

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
A 232. oldalon van egy szövegrész
ami megfelel neked és a bátor Odinnak.

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
Watkins.

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
Túlélte a legrosszabbat
ebben a kegyetlen világban.

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
Ismeri az emberek kegyetlenségét,
de túlélte.

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
És az emberiség iránti szeretet megérintette a szívét.

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
Jön a vihar.

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Gyerünk, fiú.

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
tessék.

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
Rendben.

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
Légiforgalmi irányítás, 6188-Zulu.

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
Indulás az északi Eklutna-tótól
irány délelőtt 10 órakor a Chugach mentén. Körülbelül.

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Bassza meg.

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
Mayday.Mayday.

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
Odin?

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
Odin?

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
Odin?

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
Odin?

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
Odin?

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
Odin?

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
Odin?

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
Odin?

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
Odin?

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
Odin?

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
Odin.

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
Odin.

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
könyörgöm.

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
Erős fiú.

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
Oké, fiú. Rendben.

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
Gyerünk, fiú.

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
Gyerünk.

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
Gyerünk, fiú.

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
Rendben.

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
Oké, fiú.

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
mindjárt visszajövök.

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
én elintézem.

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
Aszpirin.

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
Sikerült, Odin.

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
működött.

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
Rómeó, szakítsd meg a kettes csapatot.

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Megértve. Készen áll az áttörésre.

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
Minden egység, támadás.

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
Menj, menj.

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
Gyerünk.

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
Jelentés, helikopter kész.

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
Nagyszerű támadás. Mozog.

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
Két ellenség lefelé. Belső.

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
Tizenkét fok észak-északkelet.

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
Kelong út.

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Körülbelül 93 kilométer.

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
Jó.

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
Rendben van, fiú.

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
Milyen hülye.

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
Tényleg idióta.

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
Rendben van.

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Ma kb 11 kilométer.

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
Legalább 19-től 24-ig kell tennünk.

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
Én vagyok a puhány?

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
Oké, akkor holnap építek egy szánkót...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
és az út hátralévő részében húzol engem.

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
Mit szólsz, szánhúzós kutya?

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
Szánkókutya leszel.

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
Jó éjszakát, nagyfiú.

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
Vigyázz a késre, bábu.

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
errefelé. Itt igen.

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
Odin, maradj hátra.

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
Odin, nézz rám.

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
Nézze.

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
Ne hívd ki őt.

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Odin, nézz rám.

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
Szemek rám.

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
Oké, medve, elég közel vagy.

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
Odin.

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
Visszafelé. Visszafelé.

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
Mögött.

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
hogy csináltad?

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
Hihetetlen vagy.
Te vagy a király.

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
Gyerünk.

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
Jön. Gyere ide, fiú.

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
Haladjunk megint.

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
Már majdnem félúton vagyunk.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Holnap még egy erőfeszítés

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
Még két éjszaka.

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
Odin, a legjobb kutya a világon.

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
Mit szólnál egy dupla adaghoz?

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
Csak ezen az estén.

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Rendben.

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
Tudom, fiú.

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
nekem sem tetszik.

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Átkozott.

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
Átkozott állatok.

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
Sajnálom, fiú.

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
Szép utazásban reménykedtem
abban a völgyben, de...

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
talán egy kitérőt kellene tennünk.

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
Igen.

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
Nyugodt.

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
Nem fogok hazudni neked, fiú.
Szörnyű.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
Marad.

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
Oké, fiú.

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
Gyerünk.

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
Odin... gyere.

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
Itt vagyok, gyere.

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
Gyerünk, fiú. Jön.

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
Odin?

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
Jön.

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Marad.

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
Jó.

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
Oké, gyere most.

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
Nyugodt.

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
Gyerünk, fiú. Meg tudod csinálni.

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
Jön.

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
Gyerünk, fiú.

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
Gratulálok.

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
Ez az, itt vagy.

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
Gratulálok.

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
A fenébe is.

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
A fenébe is.

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Idióta.

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
Milyen hülye.

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
Istenem.

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Odin?

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
szükségem van a segítségedre.

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
Rendben.

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
Húzni.

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
Jól van, fiú.

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
Ó, igen.

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
Jól van, fiú.

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
Már majdnem ott vagyunk.

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
KELOGI ÚT 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
Négy, három, kettő, egy.

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
Jó támadás. Jó.

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
Odin, keresd meg.

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
Kutya felfedező.

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
Kezeket fel. Kezeket fel.

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
Tizenkét órakor ellenség.

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
Katona le.

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
Medikus. Két sebesült, katona
és egy kutya.

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
Medikus. Medikus.

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
Oké, Odin.

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
Körülbelül 18 kilométer.

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
Odin, vigyázz.

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
Szia.

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
Odin?

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
Követt minket.

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
Menj innen.

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
Menj innen.

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
Mögött. Mögött.

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
Odin.

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
Odin.

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
Gratulálok.

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
Gratulálok.

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
Oké, fiú.

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
Tudom, értem.

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
Nyugi, ez normális.

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
Jól biztosított.

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
Gyerünk, fiú.

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
Odin, még néhány ilyen kilométer...

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
és akkor könnyű talajt találunk...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
fel a gerincre, majd át rajta, és...

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
egyenesen az út felé.

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
Könnyen őröltnek kell lennie.

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
Átkozott.

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
elakadtam.

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Engedély a támadásra.

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
Elmentek az ellenségek. Kapcsolati linkek.

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
Nagyszerű támadás.

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
Tizenkét órakor ellenség.

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
Medikus. Medikus.

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
A leszállózónába.

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
Katona le. Vannak áldozataink.

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
Küldje el a mentőegységet. mi vagyunk
lehetséges túlélők után kutatva.

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Omega Two, frissítés.

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
Katona le. Mindenki más halott.

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
Az egész csapat? Nincs túlélő?

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
Csak az őrmester és a kutyája.

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
Gyere ide.

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
Gyerünk, fiú. Jön.

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
Odin.

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
Találd meg az utat.

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
Találd meg az utat, Odin.

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
Rendben?

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
Egy utolsó küldetés.

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
Nem hiszem, hogy veled mehetek.

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
Jó lesz, oké?

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
Életem legnagyobb öröme.

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
nagyon szeretlek.

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
Minden rendben?

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
mit keresel itt?

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
Hol van a gazdája?

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
Helló?

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
Van ott valaki?

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
Gyere ide.

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
Vessünk egy pillantást ide.

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
Állatorvosra van szüksége.

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
Hé?

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
Kedves idegen: a nevem
az James Belmont.

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
Ha ezt olvasod, meghaltam.

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
Néhány napja megvan
szívrohamom van...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
és elhagytam a gépet kb
80 km ebből a balesetből.

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
Próbáltam visszajönni...

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
de ez a föld meghódított.

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
Odin áll előtted.

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
Ő egy szuperül képzett kutya
a különleges erőktől.

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
Kérlek vigyázz rá és keress
otthont kedves barátomnak.

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
Odinnak háborúja van és sok nagy
ismert nehézségek.

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
Több, mint bármely élőlény valaha
meg kellett tapasztalnia.

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
Ebben a káoszban...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
felfedezte a legjobb oldalainkat...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
és a mi abszolút legrosszabbunk.

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
De ennek az állatnak erős szíve van.

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
Megmutattam Odin háborúját.

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
És szeretettel fizetett
és bízz vissza.

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
Most itt az ideje, hogy megismerje a békét.

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
Odin néha rémálmokat okozott
poszttraumás stressz zavar miatt.

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Félelmetesek, és az is lesz
határozottan megijedni.

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
De ha nyugodt hangon
A vele való beszélgetés megnyugtatja...

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
és rendkívül hűséges leszel...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
intelligens és szerető társ.

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
Hátul...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
listát találsz a
különböző parancsokat ismer.

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Nagyon intuitívak, mint látni fogja.

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
Megkérlek, hogy ne használd
a "harapás" parancs kiadása...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
hacsak nincs rendkívüli veszélyben.

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
Mindig is katona voltam.

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
Odin megmutatta, hogy több vagyok.

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
Odinnak nagy szenvedélyei vannak
amelyek jellemzőek a kutyára.

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
Szereti a bölénybotokat...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
Megsimogatta a nyakát, és visszaszerez.

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
Győződjön meg róla, hogy megkapja ezt a kicsit
örömök...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
amennyire csak lehetséges.

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
Nincs családom, kivéve
ezt a hülyeséget.

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
Mellékeltem az igazolványomat,
személyes adatok..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
bankszámlák.

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
Hagyja ezt az egészet veszendőbe
aki megy, aki vigyáz Odinra.

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
Csak azt kérem, hogy ilyen jól csináld
vigyázhat rá.

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
Ne szomorkodj miattam, és ne keress engem.

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
Testem békében van a vadonban.

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
És a lelkem az elesett testvéreimmel nyugszik.

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
Mondd meg Odinnak, hogy rajta vagyok
várni fog, ha eljön az ideje.

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
Mély elismeréssel és hálával...

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
James Belmont őrmester,
nyugdíjas.

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
Odin...

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
Gyere.

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
AZ ELMÚLT HÚSZ ÉV SZINTE AZ ELMÚLT
HÁROMezer KATONAI MUNKAKUTÁT BEVEZETTEK.

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
A MENTÉSÉRT JUTALMAZNAK
SZOLGÁLTATÁSI TAGOK EZERÉNEK ÉLETE.

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
SOK KUTYA MÁSODIK ÉLETET TALÁLT
SZERETŐ CSALÁDOKKAL.