1 00:00:20,481 --> 00:00:34,073 Izdanje Amazona – http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:07:05,980 --> 00:07:11,280 {\an2}Prijevod - Shihab A Hassan fb.com/shihab.jub 3 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Nitko među nama Neću pristati doći. 4 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Snimaju li? 5 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Pomoć! 6 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 popiti cigaretu 7 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 upaljač? 8 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Upravo sam sanjao. Oh, ne mogu vjerovati. 9 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Ja kroz šumu, Trčanje bez cipela. 10 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 povrijeđena sam Netko me prati i... 11 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 Što više trči, to više juri Osjećam kako se približavam. 12 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Tko stoji iza tebe? Onaj tip koji se ušuljao? 13 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Bio sam to nitko drugi nego ja. Nije li to čudno? 14 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Trčao je za mnom Bio sam svoj. 15 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Tebi obični ljudi Imate li san kakav vidite? 16 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 ne mogu 17 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Kao i svi ostali To je ultimativna bura! 18 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Bez izlaska sinoć Bilo je dovoljno ostati kod kuće. 19 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 Jako sam umorna. 20 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 jeste li se odmorili Možete zvati dok ne stignete. 21 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Da, užasna šala! - Ako želiš, mogu voziti. 22 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Mogu voziti ako želiš. 23 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Zar ne razumiješ? To je to Umoran od kašnjenja. 24 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Umorno, zar ne? 25 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Bila si zmija! 26 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Pa to je tvoja krivica. Ostavi me samu tri sata, 27 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 S nekim Nije li zato što je labav! 28 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Netko tko je dobar To je bilo dovoljno. 29 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 Jeste li čuli to? Bilo je cool! 30 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Nedostaješ mi! - Onaj bez konca! 31 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Kanibali! 32 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Onaj kome nakon ležanja ne bude bolje! - Ali nitko to ne shvaća! 33 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Još jedan hitac! 34 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Dobro je otići u ovu zemlju Ima li mjesta? 35 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Ne pitaj, grad Tu je dvorana, to je sve. 36 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Ostani ovdje do kraja života Da moram živjeti, ustrijelio bih se. 37 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Ovo je još jedan Zamislite to samo kao iskustvo. 38 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Drugačiji. 39 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 I ne samo to, već smo tu Nisam došao napraviti zabavu. 40 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Ne učiti, zaboravio? 41 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Čemu tolika buka, ne slušaj! - Budi cool, Mary! 42 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Hendrix, zob! 43 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Brzo, Hendrix, brzo! Bez ovakvog ljenčarenja. 44 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Uobičajeno...dakle. 45 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Hajde, Hendrixe, požuri! - Tom... 46 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 Barem na minutu Bez dizanja galame. 47 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Ne mogu dobiti glavobolju! 48 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Kada će Alex doći? 49 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Idi se okupati ona dolazi 50 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Nema šanse, Alex Nikad nisam vidio kaubojsku odjeću. 51 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Tom, idi se okupati. 52 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 Nakon kupanja Kako bi bilo da ponovno odjeneš ovu haljinu? 53 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Hajde, Hendrix,… 54 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Ah, dakle. 55 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Učini to, nemoj stati. 56 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Ah, brzo. nemoj stati! 57 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Gotovo! 58 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Ah! Ah! 59 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Mary, gledaj na cestu i vozi! 60 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Još malo u lice Ostatak šminke, znate. 61 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Jeste li sigurni da je ovo put? 62 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Osim leđa. Nakon još 50 metara, Idite desno kroz polje kukuruza. 63 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Ovo isto, skrećući desno, 4 km ravno. 64 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Uvijek znaj put. 65 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 U ovo ide samo traktor. 66 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Nakon još 4 km A auto ne ide. 67 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Zar nismo navikli na ovo? 68 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Kad koji Čeh dođe govoriti Ovako se ništa ne smije prikazivati. 69 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Ne pokazujem to nikome. - Pusti to, Mary. 70 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 uvijek ovako znate 71 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Stani! - Što ima? 72 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Netko je tamo! 73 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 Bez šale, Alex! 74 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Nije smiješno. Iako je istina, vidio sam. 75 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Vrijeme igranja kašlja ne brini! 76 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Alex, molim te Dođite zajedno! 77 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Alex! 78 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Prokletstvo! 79 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Alex! 80 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Alex! 81 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Radim to samo da zalijepim Imam te! 82 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Alex, gdje si? 83 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Alex, 84 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 gdje si 85 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Ostao sam za tebe, Prokletstvo! 86 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Ako misliš da je to velika šala, Ovo ćete doživjeti! 87 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Alex! jedan Dosta je dosta, 88 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Alex! 89 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Alex! 90 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Dođi ovamo na pristojnost, požurite! 91 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 hajde 92 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Prestaje li jedan! Ljutim se, tvoja smiješna igra! 93 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Zar nisi rekao dosta! 94 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 Proklet bio! 95 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 tu sam za tebe Što da je otišao? 96 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 oh onda Ispala je užasna komedija! 97 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Moj dobar život je nestao! 98 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Smijao se, smijao se naglas! 99 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Sjajna zabava! - Nemaš li smisla za humor, Mary? 100 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 mi smo ovdje 101 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 U redu, lako ste položili ispit Upravo sam smislio kako proći. 102 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Vikend je tu Ako trošite, 103 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 Ne preostaje ništa drugo nego učiti! 104 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Osim povremenog zvuka vlaka Prekrasno mjesto bez ikakvih smetnji. 105 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Polako Hendrix, 106 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - Što ima? - Zdravo tata. 107 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Ne bojte se. Neće učiniti ništa. 108 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 misliš na mene? Ili pas? 109 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Mary, ovo je moj otac. Tata, Mary. 110 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Drago mi je da te vidim. 111 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Znači tip na fotografiji Može se vidjeti izravno. 112 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Fotografija? - Zar ga nismo slikali u Španjolskoj? 113 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Da, postoji bliskost tijekom zvonjave. 114 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Ona je već tvoja Snimljeno je. 115 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 A ovo je Tom. Bok Kauboju. 116 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Jesi li zadovoljan sa mnom partneru? - Toliko dugo govori isto. 117 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 jeste li došli Rečeno mi je da spavam. 118 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 Ne govori više o svojoj majci. Cijeli dan je bio napet. 119 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Mama postaje napeta Postoji li neki razlog? 120 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Ona je u pećnici za tebe Nešto je napravljeno. 121 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Nema problema, mi ćemo se pobrinuti za to To sam rekao. 122 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Vrijeme je za jelo na putu Mislio sam ako ne dobijem. 123 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Ma materina stvar! 124 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Uzeo sam Toma Checkana i stavio ga u krevet Neka vam Mary pokaže sobu. 125 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Pa ići ću. 126 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Ima posla koji treba obaviti. 127 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Laku noć. dobro spavaj - Vidimo se sutra. 128 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Laku noć. - Lijepo sanjaj. 129 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 je tvoj tata Što je napravilo ovu kuću? 130 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Ne ako pitaš. Ovo je staro Seoska kuća je kupljena i napravljena ovako. 131 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Toliko ih je u ovoj zemlji. Ali većina je uništena. 132 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 Šteta je o tome govoriti. 133 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Ovdje već 5 godina Nakon što je počeo ostati. 134 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Susjedi kako god Izazivati probleme? 135 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 ovdje Prokleti seljaci? 136 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 I, u početku, praviti sir od kozjeg mlijeka Za dva ili tri hipija koji su došli, 137 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 Ljudi su odvedeni Prije je išlo, ali sada je u redu. 138 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 To je moja soba. Da tamo. 139 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 ovuda. 140 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 To je soba mog oca i majke. 141 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Ovo je Tomova soba. 142 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Prvo ja njega Lezimo. 143 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 je ažuriran. nemoj spavati 144 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 mama? 145 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Alex, jesi li to ti? 146 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 To je moja majka. 147 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 idi ja ću sad doći. 148 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 bok mamice 149 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 svom prijatelju Trebate nešto? 150 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Prostor za sjedenje s dekom pokaži mi 151 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Ako bude htjela Rublje stoji u ormaru. 152 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Ne treba ništa. Ima sve što joj treba. 153 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Laku noć, Chakare. 154 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 Laku noć mama. 155 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Kupaonica samo za vas. Nije cool, ha? 156 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Sobna grijalica je električna. Uključiti? 157 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Ne, hladno je Ja ću ga uključiti. 158 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Pa, kako je moja kuća? 159 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 To je kao kuća za lutke...cool. 160 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 u cemu je problem Ima djevojku. 161 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 Prekinuti s njom Čini se da mu se to ne sviđa. 162 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 A što je s vama? Zanima vas ovo? 163 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Oni su dobri ljudi Odaberite nekoga. 164 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Oni koji kažu da nemaju djevojke Nemam puno vjere. 165 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 evo ga 166 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Hoćeš malo? - Ne, hvala. 167 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Ali djevojka Biti u braku s onom koja ima 168 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 Lako je ja mislim 169 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 ne znam Ponekad ti Možda je istina. 170 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Možda sebe Možda pokušava uvjeriti. 171 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Ili njega Sviđalo se to ili ne. 172 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Tko je njegova djevojka? - Brazilka. 173 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Zajedno su 3 mjeseca. 174 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Brazilkama Zašto ga toliko voliš? 175 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Što je s njim, ne voli državu. 176 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 U svakom slučaju, neki Preplanuo od sunca 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 I Kundi Neka bude malo veća. 178 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 ti si ona Struktura koju morate vidjeti! 179 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Ako ideš plesati salsu, Dolazim i ja. 180 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Ne žudite za njima previše. Ne možemo spavati vrišteći cijelu noć! 181 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Pa, što je s tobom? 182 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 kad si ovdje Hoćete li okušati sreću? 183 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 zlato moje Zato ne počinji ponovo. 184 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Mary, ako bude ovako Samo ćeš posijedjeti. 185 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Zafrkavati se poput tebe Ja nisam roba kao ti. 186 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 O ne, jedan Punyalathi, dosta. 187 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Izašao sam van i uzeo jedan Idi povuci. 188 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 dolaziš li 189 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Ne, idem u krevet. nikako ne mogu. 190 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Previše vremena Nemoj ostati vani. 191 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Ja sam u 9 sati Nazvat ću te, u redu? 192 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Kakav je plan? 193 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Neka nas u međunarodnom pravu Počnimo od 194 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - OK? - U redu. 195 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Laku noć Alex. - Laku noć. 196 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Hej Alex... 197 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Napokon sam vidio svoju obitelj. Bio sam prilično sretan. 198 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Hajde Hendrix. 199 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Va., Hendricks, Va. 200 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 Pa hajde. 201 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 Laku noć Hendrix. 202 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 dolazi 203 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Tko će biti u ovo vrijeme? Hendrixe, šuti. 204 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 tko 205 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 što hoćeš 206 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Što ima, mama? 207 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Ništa brate. Idi u sobu. 208 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Ali jeste li čuli nešto? 209 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Poslušaj, Tome. 210 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Idi, idi u sobu. 211 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Danijel? 212 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Danijel? ...Danijel? 213 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Policajac, to je utikač za TV. 214 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 ja sam... 215 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Što ću učiniti? 216 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 zašto zašto zašto 217 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Alex... 218 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Alex... 219 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Alex... 220 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 sekundu! 221 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Jedva čekam! 222 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 izdrži! 223 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 izdrži! 224 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 Mamica! 225 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 Mamica! 226 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Mamica! 227 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 Mamica! Mamica! 228 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 Mamica! Mamica! 229 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 Mamica! 230 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Alex, i ti također. 231 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Kad bih te ubio, Do sada bi to učinio. br 232 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Alex, slušaj me, slušaj me 233 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Zaboga! Slušaj me, Alex. 234 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 gdje je telefon 235 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 Je li u kuhinji? 236 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 Je li u kuhinji? 237 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Reci mi, Alex! 238 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Sa mnom ništa sama Ne mogu to učiniti! 239 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 Želim te sa sobom! 240 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 Ja ću sada doći. Odmah se vraćam, Alex. Dođi sada. 241 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 Netko u kući Da vidimo postoji li. 242 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Ne mogu vjerovati! 243 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Telefonska linija je prekinuta. 244 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 ostavljam te Pušten! 245 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Gledaj... Gledaj... 246 00:44:04,263 --> 00:44:14,263 Za malajalamske titlove posjetite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 247 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Ne budi glasan! On će poslušati! 248 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Još samo jedna prilika Nije pošteno, Alex. 249 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Alex... 250 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 Bit ćemo spašeni, Ovo je moja riječ. 251 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Čak i ako se moraš boriti za to, Mi ćemo to učiniti! 252 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Svi ostali su bili sami! Nas je dvoje! 253 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Dogodit će se! Samo hodaj! 254 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Još malo... 255 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Alex, otvorio sam! 256 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Nalazimo se na benzinskoj postaji. 257 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Ovo je naše Samo jedna prilika. 258 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Nož... 259 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 jeste li Što ako se ne vratim? 260 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Gospođice, što ima? - Zovite policiju! Bitno! 261 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 što 262 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Gospođice, stanite! 263 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Hej Jimmy... 264 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Zar ti nije dobro? - Bravo. 265 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Sama noću? 266 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Uf, zar nije vikend? Nema dovoljno ljudi. 267 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Da, sama sam. 268 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Dakle, radnja vam je predana Svi su uzeli godišnji odmor i ronili, zar ne? 269 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Ah, to je to. 270 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Dovesti sve djevojke ove noći Lijepo mjesto, zar ne Jimmy? 271 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Koju nikad nisi donio Nemoj samo reći. 272 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Dakle, ja sam netko Ako znaš da si ga donio ovamo, 273 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 Moj šef čak 2 sekunde Ne stavljaj me ovdje. 274 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Sve super cure idu na ovo Možda se ovdje pitate, 275 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 Oni nude neke 'dodatne usluge'. Možda pitate, zar ne? 276 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Svi vi Može biti poticajno. 277 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Je li tako, Jimmy? 278 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Ali ako pitaš, čini se da je 279 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Kako si Jimmy, kako si? 280 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Pa dobro si se uklopio. 281 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Hoće li te zaštititi? - Od čega? 282 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 Jimmy od sunca od sunčeve svjetlosti. 283 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Da, to je to Jesu li sunčane naočale? 284 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 naravno Zaštititi od sunčeve svjetlosti. 285 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Koliko da ti dam? 286 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Ne samo benzin, 28. 287 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Nema stakla? - ne, 288 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 nije mi se svidjelo Ali treba mi malo alkohola, 289 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 Mogu li dobiti bocu J i B? 290 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Or not this, a bottle of 'Campbells' is enough. - Neka bude. 291 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Iskreno, u ovo nepravodobno vrijeme Prodaja alkohola nije dopuštena. 292 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Nećeš valjda reći šefu? 293 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 neće reći 294 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 što si bio Gledaš, Jimmy? 295 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 što si gledao 296 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Oh, zaboga Neka netko podigne slušalicu! 297 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Uzmi ga! 298 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Pozdrav, državna policija. 299 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Zdravo? Halo, policija? Molim te, pomozi mi! 300 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 U redu, super si Reci mi što ima. 301 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 U blizini Puyana Obitelj Sorrels ima farmu. 302 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Ja sam njihova kći Alexov prijatelj. 303 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Jedan noću Upao u kuću. 304 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Sve ih je pobio! 305 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Njegov prijatelj Odveli su ga na preuzimanje. 306 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 Stalo mi je do nje Bojim se. 307 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 On je na benzinskoj postaji Stradao je i radnik. 308 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Benzinska postaja? - da 309 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Jeste li sada na benzinskoj? - da 310 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Koja benzinska stanica? 311 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 izdrži Daj da pogledam. 312 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Ne znam koja pumpa. Bio sam u njegovom kamionetu. 313 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Samo znaj da je to stari kamionet, Smeđa, stara i zahrđala. 314 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Znate li broj vozila? 315 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Kako znati broj? Nisam rekao da sam bio u tome! 316 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Koliko preuzimanje cestom Znate li trčati? 317 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Ne znajući broj... 318 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Gospodine, seoskim putem Ovo ponoćno trčanje, 319 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 Pronađite antikni kamionet Do sada, a? 320 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Gospođo, molim vas smirite se, 321 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 Reci mi gdje si. 322 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Gle, onaj bez konca i ona Pa sam sada otišao. 323 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Netko vas odmah Ako nije poslano, 324 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 Neće biti živa! 325 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Shvaćam, ali ti ne govoreći gdje 326 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 Ne možemo ništa učiniti. 327 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 Ali ja sam u policiji Zapalimo benzinsku pumpu, 328 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 Tako da možete pronaći mjesto Moglo bi biti, zar ne? 329 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Gdje je ključ... Gdje je ključ... 330 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Gdje je taj ubojica? Gdje živi pas? 331 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Policajac! 332 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 dovraga gdje je otišao? 333 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 U Alexovom slučaju Zašto si tako zabrinut? 334 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Pali li te ona, ha? 335 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Radi li ona isto meni? 336 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Ona uvijek stvara raspoloženje. 337 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Ne vide se svjetla. 338 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Čini se da je zatvoreno preko noći. 339 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 U svakom slučaju, pogledajte. 340 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Frede, vrati se. 341 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - Pazi, čuješ li? - U redu, kapetane. 342 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Kapetane, stražnja vrata Zaključano je. 343 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 neka... 344 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Zoveš stožer. 345 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Ovo je patrolno vozilo 214 zove se. 346 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Netko je ovdje ubijen. 347 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 sjedište, Ovo je patrolno vozilo 214. 348 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Jedna osoba je ubijena je pronađeno. 349 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 O moj Bože! 350 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Ja sam, Alex. ja sam 351 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Sve je gotovo. 352 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 u redu 353 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 Gdje... da vidimo. 354 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Ne diraj me, zar nisi čuo? 355 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Rečeno mi je da me ne diraš! 356 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Sve je gotovo. On je mrtav, Alex. On je umro. Sve je gotovo. 357 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 što govoriš 358 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - Umro je. - Imaš li uopće pojma o čemu govoriš! 359 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Idi, idi! - Sve je gotovo, 360 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Alex, sve je gotovo. Alex... - Silazi! 361 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Sve je gotovo, Alex. Ja sam ga ubio. Zar ne vjerujete? 362 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Alex... 363 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ...s tobom. on... - Pusti me na miru! 364 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Ne prilazi mi! 365 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Hajde Alex, hajde. Sve je gotovo. 366 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Ima tebe Ništa se ne može učiniti. hajde... 367 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Ti ludi psu! 368 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Isjeći ću te na komade! - Ja sam, 369 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 Ja sam Mary, tvoja prijateljica. 370 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Ja sam tvoj prijatelj. 371 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Ubio sam ga, Alex. Završilo je. On je umro. 372 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Ubio si mi cijelu obitelj! Ubio si mi cijelu obitelj! 373 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 O čemu pričaš Alex? 374 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Da ih spasim Nisam mogao ništa učiniti. 375 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Samo si ti bila tamo... 376 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Alex, od sada će sve biti u redu. 377 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Molim te, moraš mi vjerovati, Alex. 378 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 budi oprezan... 379 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Da ti dam ono što imaš, dragi psu? Slušaš li?!! 380 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Štitit ću te, Alex! 381 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Štitit ću te, Alex! 382 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Pomozite... Pomozite mi... Molim vas! 383 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Idi, brzo! Iznenada! 384 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Što se događa? - Idi brzo! požurite! 385 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Ići! Ići! 386 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Požurite, požurite! požurite! - Koji je ovo vrag... 387 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Požuri, požuri, požuri! 388 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Uobičajeno. 389 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Ja ću ti uzeti glavu! 390 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Vidite što ću učiniti... Pa, zar me ne želiš rezati? 391 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 Greška, a? 392 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 voliš li me 393 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 voliš li me 394 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Ne voliš me, zar ne? 395 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Što mi to govoriš? Bez ljubavi, a? 396 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 zar me ne voliš 397 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Voliš li me? - Da, da, da, da, volim te! 398 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Da, volim te! volim te! 399 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Nikad više između nas Nitko neće doći, zar ne, Alex! 400 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 nikada 401 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Nitko među nama Neću pristati doći… 402 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Da me ona vidi Jeste li sigurni da ne možete? 403 01:27:42,686 --> 01:27:50,127 Prijevod - Shihab A Hassan fb.com/shihab.jub 404 01:27:50,151 --> 01:28:00,151 Za malajalamske titlove posjetite www.malayalamsubtitles.org