1
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
¿Qué es eso?
2
00:01:06,120 --> 00:01:08,319
Sienten que no hay más cosas.
3
00:01:09,200 --> 00:01:10,359
¡Tú!
4
00:01:11,040 --> 00:01:12,599
¡Tienes algunos!
5
00:01:19,799 --> 00:01:21,680
¡Hay más de ellos!
6
00:01:53,879 --> 00:01:55,120
¡Mierda!
7
00:01:56,239 --> 00:01:58,319
Se acerca un nuevo orden.
8
00:01:59,120 --> 00:02:01,040
Al menos nos despejaron el camino.
9
00:02:05,359 --> 00:02:08,680
Tiene razón.
Cuanto más esperemos, peor se pondrá la situación.
10
00:02:08,759 --> 00:02:11,560
¡Atención! Esta es la administración de propiedades.
11
00:02:12,400 --> 00:02:13,319
¡Vamos!
12
00:02:17,800 --> 00:02:21,360
Actualmente estamos experimentando
dificultades técnicas.
13
00:02:23,000 --> 00:02:25,879
Por su propia seguridad,
Quédate en tus apartamentos.
14
00:02:27,719 --> 00:02:28,960
¡Atención!
15
00:02:29,039 --> 00:02:30,919
Esta es la administración de propiedades.
16
00:02:31,240 --> 00:02:34,360
el edificio
está experimentando dificultades técnicas.
17
00:02:34,439 --> 00:02:37,439
Por su propia seguridad,
Quédate en tus apartamentos.
18
00:02:47,719 --> 00:02:49,159
Repito.
19
00:02:49,240 --> 00:02:50,919
Esta es la gestión de edificios.
20
00:02:51,800 --> 00:02:54,639
El edificio está experimentando
dificultades técnicas.
21
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
Por su propia seguridad,
Quédense en sus apartamentos.
22
00:03:53,879 --> 00:03:55,759
Ha llegado el momento.
23
00:03:57,159 --> 00:03:59,039
Ha llegado el día.
24
00:03:59,960 --> 00:04:03,639
Todos estos años lo hemos intentado
para mantener la suciedad fuera de nuestra puerta.
25
00:04:04,439 --> 00:04:06,360
Nos hemos quedado callados.
-Sí.
26
00:04:06,879 --> 00:04:09,439
Incluso cuando nuestras almas han sangrado.
27
00:04:10,360 --> 00:04:13,280
Pero cuando nos vemos obligados
para defendernos,
28
00:04:13,759 --> 00:04:15,439
entonces estamos listos!
29
00:04:15,520 --> 00:04:17,279
¡Sí!
-¡Sí!
30
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
Ha llegado el momento de proteger
nuestras mujeres y niños
31
00:04:20,560 --> 00:04:22,839
de este veneno!
-¡Así es!
32
00:04:25,360 --> 00:04:29,439
Esta casa debe ser limpiada.
¡Hasta sus cimientos!
33
00:05:26,319 --> 00:05:27,480
¿Quién vive aquí?
34
00:05:28,839 --> 00:05:29,759
Dennis.
35
00:05:39,959 --> 00:05:41,120
El ojo.
36
00:05:41,560 --> 00:05:43,279
Ese es su núcleo.
37
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
Está en algún lugar de la casa.
Tiene que serlo.
38
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Así que si podemos encontrarlo...
-Podemos matarlo.
39
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
Sólo lo has soñado,
40
00:05:53,279 --> 00:05:56,399
pero que pasara
si lo encuentras en la vida real?
41
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
Ella tiene razón.
42
00:05:58,279 --> 00:05:59,600
¿Pero dónde está?
43
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
¿Ves eso?
44
00:06:07,000 --> 00:06:09,279
Hemos caído directamente en su trampa.
45
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
¿Qué ocurre?
46
00:06:14,879 --> 00:06:16,879
¡Allá! ¿No lo ves?
-¿Dónde?
47
00:06:20,959 --> 00:06:22,240
¡Allá! ¡El horno!
48
00:06:24,920 --> 00:06:27,199
No hay nada ahí.
-¿Qué ves?
49
00:06:34,279 --> 00:06:35,759
¡Ayúdame!
-Juri!
50
00:06:35,839 --> 00:06:36,839
¡Quédate con nosotros!
51
00:06:38,360 --> 00:06:39,800
¡Desvelarse!
52
00:06:50,439 --> 00:06:51,839
¡Juri!
53
00:07:00,040 --> 00:07:01,279
¿Mamá?
54
00:07:01,360 --> 00:07:02,279
¡Juri!
55
00:07:03,680 --> 00:07:05,319
¡Quédate conmigo!
56
00:07:06,519 --> 00:07:08,079
¿Puedes oírme?
57
00:07:08,160 --> 00:07:09,279
¡Juri!
58
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
¡Despertar!
59
00:07:13,199 --> 00:07:14,600
¡Ayúdame!
60
00:07:28,399 --> 00:07:29,720
¡Juri!
61
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
¡Está aquí!
62
00:07:40,959 --> 00:07:43,399
No es importante... No es importante...
63
00:07:43,920 --> 00:07:45,319
Bebé, ¿dónde estás?
64
00:07:45,759 --> 00:07:47,560
¿Quién me devolverá mi cara?
65
00:07:47,879 --> 00:07:49,600
Tu madre está muerta.
66
00:07:49,680 --> 00:07:53,120
Los sonidos funcionan de manera diferente aquí
que en el exterior.
67
00:07:53,199 --> 00:07:54,120
¡Despierta!
68
00:07:54,920 --> 00:07:55,839
¡Juri!
69
00:07:56,639 --> 00:07:57,560
¡Juri!
70
00:08:04,959 --> 00:08:07,079
¡Juri!
71
00:08:52,000 --> 00:08:53,519
¿Todo bien?
72
00:08:55,879 --> 00:08:57,000
Sí.
73
00:09:05,200 --> 00:09:06,639
¿Dónde estamos?
74
00:09:07,799 --> 00:09:09,279
Casi llegamos.
75
00:09:32,559 --> 00:09:34,480
Papá, volvamos.
76
00:09:37,039 --> 00:09:38,720
No seas tonto.
77
00:09:40,039 --> 00:09:41,720
Salir.
78
00:09:43,080 --> 00:09:45,039
Al menos échale un vistazo.
79
00:09:55,200 --> 00:09:57,279
¿Qué pasa con tu madre?
80
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
¡Se nota!
81
00:10:15,799 --> 00:10:17,240
Tu padre,
82
00:10:17,759 --> 00:10:19,360
Tu madre...
83
00:10:21,240 --> 00:10:23,159
Tienen todos...
84
00:10:23,240 --> 00:10:25,679
te abandonó!
85
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Me daré prisa.
86
00:10:42,399 --> 00:10:43,679
¿Mamá?
87
00:10:58,759 --> 00:11:00,559
Ves tantas cosas, Juri.
88
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Más que otras personas.
89
00:11:05,879 --> 00:11:07,480
Duerme ahora.
90
00:11:08,279 --> 00:11:09,600
Se nota.
91
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
Buenas noches, mamá.
92
00:11:25,919 --> 00:11:27,399
¿Mamá?
93
00:11:28,080 --> 00:11:29,000
¿Sí?
94
00:11:32,879 --> 00:11:34,960
A veces veo cosas.
95
00:11:36,919 --> 00:11:38,559
¿Qué tipo de cosas?
96
00:11:39,639 --> 00:11:41,440
Cosas que me asustan.
97
00:11:42,480 --> 00:11:44,519
Que los demás no ven.
98
00:11:46,639 --> 00:11:48,120
Lo sé.
99
00:12:14,720 --> 00:12:16,399
¡Se nota!
100
00:12:18,960 --> 00:12:21,159
Ven a mí.
101
00:12:22,879 --> 00:12:24,399
Venir
102
00:12:24,480 --> 00:12:25,639
a
103
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
¡a mí!
104
00:12:29,200 --> 00:12:30,120
No.
105
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
¡Se nota!
106
00:12:55,240 --> 00:12:56,200
¿Y ahora qué?
107
00:12:56,919 --> 00:12:58,519
Sé dónde está.
108
00:13:05,360 --> 00:13:07,600
Tenemos que darnos prisa antes de que nos encuentre.
109
00:13:21,519 --> 00:13:24,320
Todo lo que sé es,
Solo hay una manera de terminar con esto.
110
00:13:25,519 --> 00:13:27,279
Tenemos que destruirlo.
111
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
¿Estás loco?
112
00:13:31,279 --> 00:13:32,840
Cuidadoso.
113
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
No es un ojo.
-Entonces ¿qué es?
114
00:13:45,799 --> 00:13:47,279
¡Salir!
115
00:14:39,639 --> 00:14:41,120
¿Lo que está sucediendo?
116
00:14:43,679 --> 00:14:45,159
¡Mierda!
117
00:15:18,559 --> 00:15:20,039
¡Atención!
118
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
Usar pasillos y escaleras
119
00:15:23,159 --> 00:15:27,559
así como salir del edificio
está prohibido hasta nuevo aviso.
120
00:15:29,919 --> 00:15:31,279
Repito:
121
00:15:32,679 --> 00:15:36,879
Usar pasillos o escaleras
además de salir del edificio...
122
00:15:36,960 --> 00:15:39,360
está prohibido hasta nuevo aviso.
123
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
¿Dónde estás?
124
00:16:41,399 --> 00:16:42,360
¡Vamos!
125
00:16:50,519 --> 00:16:52,240
¿Adónde te dirigiste?
126
00:16:53,159 --> 00:16:54,279
Nos vamos.
127
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
Sé lo difícil que es
pero no puedes irte ahora.
128
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
Todos somos necesarios aquí.
129
00:17:03,360 --> 00:17:06,480
Sólo dame algo de tiempo
para volver a poner las cosas en orden.
130
00:17:10,279 --> 00:17:12,119
Un día, ¿vale?
131
00:17:16,039 --> 00:17:18,599
Entonces todo ha vuelto
a la forma en que era.
132
00:17:22,319 --> 00:17:24,400
Gracias por su cooperación.
133
00:18:47,680 --> 00:18:49,279
¡Estúpido!
134
00:18:55,000 --> 00:18:57,319
Vamos, una vez más.
135
00:19:05,960 --> 00:19:07,559
Esperar.
136
00:19:09,039 --> 00:19:11,599
Trabajo bueno.
137
00:19:13,200 --> 00:19:17,039
En nombre de la gestión del edificio
Doy la bienvenida a tus esfuerzos
138
00:19:17,359 --> 00:19:19,319
para restablecer el orden.
139
00:19:23,480 --> 00:19:27,039
puedes ver
que esto es más que un simple edificio.
140
00:19:28,720 --> 00:19:32,279
Es algo a lo que todos estamos obligados.
141
00:19:35,400 --> 00:19:37,240
La droga...
142
00:19:38,519 --> 00:19:42,240
ha dominado
el organismo de este edificio desde hace años.
143
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
Pero se necesitará más
para romper la adicción.
144
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
¿Tienes una idea mejor?
145
00:19:51,119 --> 00:19:53,720
Ellos también
son parte de nuestra comunidad.
146
00:19:54,880 --> 00:19:56,720
Prácticamente niños.
147
00:19:57,799 --> 00:19:59,720
¿Qué sugieres?
148
00:19:59,799 --> 00:20:02,480
Mantenga a la gente en sus apartamentos.
149
00:20:02,880 --> 00:20:04,599
Vigilas las salidas.
150
00:20:05,359 --> 00:20:10,400
Nadie se va hasta que todo el veneno
es expulsado de la casa.
151
00:20:11,519 --> 00:20:13,279
¿Y luego?
152
00:20:13,359 --> 00:20:15,079
Empezamos de nuevo.
153
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Evacuamos.
154
00:20:18,119 --> 00:20:19,680
Con disciplina,
155
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
y mano firme.
156
00:20:27,079 --> 00:20:29,519
Siempre supe que había más en él.
157
00:20:30,880 --> 00:20:33,000
Eres uno de nosotros.
158
00:20:37,359 --> 00:20:39,160
Una cosa más.
159
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
Lo que tú digas, grandullón.
160
00:20:42,799 --> 00:20:44,559
Encuentra a mi hijo.
161
00:20:45,359 --> 00:20:47,200
Tráemelo.
162
00:21:09,680 --> 00:21:11,279
¡Tranquilo!
163
00:21:21,359 --> 00:21:23,640
No pueden simplemente mantenernos encerrados.
164
00:21:29,440 --> 00:21:33,000
Llame a la administración del edificio.
¡Es una vergüenza!
165
00:21:34,559 --> 00:21:36,160
¡Tómalo!
166
00:22:05,519 --> 00:22:07,519
Informe a sus publicaciones.
167
00:22:14,039 --> 00:22:16,599
tenemos que irnos
al salón de recreo de la casa.
168
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
¿Qué es?
169
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
No podemos entrar.
170
00:22:46,279 --> 00:22:48,000
¿Y respaldo?
171
00:22:53,200 --> 00:22:57,119
¿Todos son parte de esto sin saberlo?
-No por mucho tiempo.
172
00:23:00,119 --> 00:23:03,680
¡Atención!
Esta es la administración de la casa.
173
00:23:05,799 --> 00:23:09,880
Como habrás notado,
la casa ha sido dañada.
174
00:23:10,920 --> 00:23:15,039
Debido a posibles daños estructurales,
la casa será evacuada.
175
00:23:16,799 --> 00:23:20,319
Por favor informe
a la sala de recreación de la casa inmediatamente.
176
00:23:31,240 --> 00:23:33,279
Ustedes fueron rápidos.
177
00:23:36,079 --> 00:23:38,079
¡Atención!
178
00:23:38,160 --> 00:23:41,720
Informar a
Inmediatamente al salón de recreo de la casa.
179
00:23:43,119 --> 00:23:45,119
Ese es el punto de encuentro.
180
00:23:45,720 --> 00:23:49,079
Entonces serás traído
a la salida de emergencia.
181
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
No entre en pánico.
182
00:24:09,359 --> 00:24:10,920
repito,
183
00:24:12,079 --> 00:24:15,240
moverse de manera ordenada
a la sala de recreación.
184
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
No utilices el ascensor...
-Adiós.
185
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
Esto no se siente bien.
-Vamos, tenemos que irnos.
186
00:24:24,079 --> 00:24:26,480
Siga las instrucciones de la gerencia.
187
00:24:32,359 --> 00:24:36,079
¿Creen que somos tontos o algo así?
-Cállate, Lenin.
188
00:24:41,680 --> 00:24:43,559
¡Dirección equivocada!
189
00:25:09,359 --> 00:25:10,680
¿Cleo?
190
00:25:22,119 --> 00:25:23,920
¿Escuchas eso?
191
00:25:46,640 --> 00:25:49,559
Cleo, tenemos que salir de aquí.
192
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
¿Escuchas eso?
193
00:26:16,200 --> 00:26:19,799
¿Qué estamos esperando?
-¿Qué pasa ahí enfrente?
194
00:26:23,200 --> 00:26:27,279
Mantén la calma.
Cuando den la señal, podrás entrar.
195
00:26:34,759 --> 00:26:37,160
Deberíamos darle un nombre.
196
00:26:45,400 --> 00:26:47,359
Cleo, por favor.
197
00:26:47,440 --> 00:26:50,599
Antes de que todo se derrumbe.
198
00:26:58,160 --> 00:26:59,799
Bueno.
199
00:27:06,039 --> 00:27:07,519
¿Qué tal...?
200
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Toñi.
201
00:27:35,000 --> 00:27:37,279
¿No es un bonito nombre?
202
00:27:39,559 --> 00:27:41,440
¿Qué opinas?
203
00:27:49,599 --> 00:27:51,240
Sí, es bonito.
204
00:27:52,279 --> 00:27:53,640
Toñi.
205
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
¡Atención!
206
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
Esta es la gestión de edificios.
207
00:28:54,880 --> 00:28:58,680
Esta es la última vez
oirás mi voz.
208
00:29:00,200 --> 00:29:03,799
Preséntese en la sala de recreo de la casa.
209
00:29:05,319 --> 00:29:06,279
Buena suerte.
210
00:29:40,359 --> 00:29:41,720
Sigue adelante.
211
00:29:42,880 --> 00:29:45,440
Sigue adelante. Sigue adelante...
212
00:30:27,359 --> 00:30:29,079
Entra.
213
00:30:32,279 --> 00:30:34,200
¿Qué estás haciendo, papá?
214
00:30:47,759 --> 00:30:50,400
Nunca quise que llegara a esto.
215
00:30:52,480 --> 00:30:54,599
Intenté que las cosas siguieran funcionando.
216
00:30:55,440 --> 00:30:58,599
Para crear algún tipo de orden, ¿sabes?
-¡Papá!
217
00:30:59,480 --> 00:31:03,880
queria parar todo
de hundirse sobre sí mismo.
218
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
Pero fallé.
219
00:31:08,160 --> 00:31:10,000
Una vez más.
220
00:31:10,079 --> 00:31:11,279
¡No!
221
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
Tú lo expulsaste, Juri.
222
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Ya está retrocediendo.
223
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
No buscaba una batalla.
224
00:31:22,279 --> 00:31:25,680
Sólo quería un equilibrio
para que pudiera sobrevivir.
225
00:31:26,160 --> 00:31:29,680
Está matando a todos.
-¡Porque no lo dejarás solo!
226
00:31:29,759 --> 00:31:33,119
¡No sabes cuánto lo necesitamos!
-No lo necesitamos.
227
00:31:38,559 --> 00:31:42,359
¿Crees que esta casa
¿Seguirás en pie sin su ayuda?
228
00:31:49,079 --> 00:31:51,000
¿Qué pasará con ellos?
229
00:31:51,680 --> 00:31:53,519
Ha estado aquí demasiado tiempo.
230
00:31:54,960 --> 00:31:57,279
No tiene suficientes reservas
231
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
simplemente irse.
232
00:32:00,759 --> 00:32:03,839
Por eso necesita toda la energía.
233
00:32:04,759 --> 00:32:07,079
que puede conseguir.
234
00:32:33,359 --> 00:32:35,039
¿Qué es eso?
235
00:32:56,279 --> 00:32:58,400
¡Atrás! ¡Todos atrás!
236
00:33:22,000 --> 00:33:25,079
Escuchaste el anuncio.
Tenemos que irnos.
237
00:33:26,559 --> 00:33:27,559
¿Hola?
238
00:33:28,359 --> 00:33:30,519
¿Hay alguien en casa? ¡Abrir!
239
00:33:32,359 --> 00:33:33,680
Ir.
240
00:33:37,160 --> 00:33:38,640
Ponerse de pie.
241
00:33:42,279 --> 00:33:43,920
¡Déjame en paz!
242
00:33:49,079 --> 00:33:50,880
¡No quiero!
243
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
¡Quítate de encima!
244
00:34:10,119 --> 00:34:11,920
Venga conmigo.
245
00:35:00,679 --> 00:35:02,639
¿No había alguien más ahí?
246
00:35:03,440 --> 00:35:04,639
Ya sabes,
247
00:35:05,159 --> 00:35:07,679
desde que murió mi marido
248
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
A menudo hablo conmigo mismo.
249
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
He vivido solo durante años.
250
00:35:15,559 --> 00:35:17,199
¿Qué es eso?
251
00:35:28,239 --> 00:35:29,960
No tengas miedo.
252
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
¡Tenemos que detenerlo!
253
00:35:36,360 --> 00:35:38,199
¿Qué estás haciendo, papá?
254
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
¡Papá!
255
00:35:42,760 --> 00:35:45,079
Desde que tu madre nos dejó,
256
00:35:45,159 --> 00:35:47,519
Mi mundo se hacía un poco más pequeño cada día.
257
00:35:49,760 --> 00:35:51,880
Tenemos que aceptarlo.
258
00:35:51,960 --> 00:35:54,880
No hay un nuevo comienzo para nosotros.
259
00:36:00,320 --> 00:36:01,679
Juri...
260
00:36:19,679 --> 00:36:21,519
¡Ayuda! ¡Ayuda!
261
00:36:22,480 --> 00:36:24,119
¡Aquí! ¡Aquí!
262
00:36:26,079 --> 00:36:28,159
¡Ayuda!
-¡Te tengo!
263
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
¡Vamos!
264
00:36:32,519 --> 00:36:33,960
¡Ayuda!
265
00:36:36,960 --> 00:36:38,679
¡Ayuda!
266
00:36:46,679 --> 00:36:48,119
¡Vamos!
267
00:36:59,159 --> 00:37:01,000
¡No fue un accidente!
268
00:37:13,440 --> 00:37:15,519
Cuando nuestra casa se quemó.
269
00:37:18,119 --> 00:37:20,239
Mamá quería morir.
270
00:37:21,440 --> 00:37:23,239
Por eso ella...
271
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
se prendió fuego.
272
00:37:27,719 --> 00:37:29,719
Lo supiste todo el tiempo.
273
00:37:31,239 --> 00:37:32,679
Sí, papá.
274
00:37:35,679 --> 00:37:39,000
No podrías haberla detenido.
No fue tu culpa.
275
00:37:43,400 --> 00:37:45,639
Debería haberme hecho cargo de ella.
276
00:37:47,519 --> 00:37:49,920
No es tu culpa.
-Es.
277
00:37:50,719 --> 00:37:51,920
¡Juri!
278
00:37:55,880 --> 00:37:57,199
Nosotros...
279
00:37:58,719 --> 00:38:00,559
siempre pensé...
280
00:38:01,559 --> 00:38:03,519
que desaparecería.
281
00:38:04,559 --> 00:38:06,199
¿Sabes?
282
00:38:09,760 --> 00:38:11,800
Pero ya no pude hacerlo.
283
00:38:15,360 --> 00:38:16,719
Yo...
284
00:38:19,639 --> 00:38:21,679
deseaba que sucediera.
285
00:38:23,039 --> 00:38:25,440
deseaba que sucediera
286
00:38:25,519 --> 00:38:27,199
en ese día,
287
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
¡Juri!
288
00:38:41,119 --> 00:38:44,039
Deseé que ella muriera.
289
00:38:59,039 --> 00:39:00,320
Papá.
290
00:39:01,719 --> 00:39:03,719
No volví a casa.
291
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
Quería que terminara.
292
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
Nunca me lo perdonaré.
293
00:39:20,559 --> 00:39:22,679
No es tu culpa.
294
00:39:30,280 --> 00:39:32,519
Tienes que dejarla ir.
295
00:39:34,519 --> 00:39:36,639
Tenemos que dejarla ir.
296
00:39:52,800 --> 00:39:54,039
Papá.
297
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Tienes que ayudarlos.
298
00:40:27,159 --> 00:40:28,320
¡Sí!
299
00:40:31,119 --> 00:40:32,800
¿Qué he hecho?
300
00:40:38,480 --> 00:40:40,199
¿Adónde vas?
301
00:40:40,800 --> 00:40:42,400
No puedo ir contigo.
302
00:40:42,480 --> 00:40:44,800
No, no lo permitiré.
303
00:40:45,360 --> 00:40:48,480
Sí, papá.
Sé dónde está. Tengo que ir allí.
304
00:40:48,559 --> 00:40:49,719
No.
305
00:40:50,599 --> 00:40:53,000
Tengo que terminar con esto.
-Juri!
306
00:40:53,079 --> 00:40:55,400
Es la única manera de detenerlo.
307
00:40:56,719 --> 00:40:58,159
Date prisa, papá.
308
00:41:04,440 --> 00:41:06,039
Está bien, papá.
309
00:41:06,920 --> 00:41:08,079
Ir.
310
00:41:38,199 --> 00:41:40,480
¡Abrir! ¡Abrir la puerta!
311
00:41:43,079 --> 00:41:46,599
La puerta no se puede abrir
bajo ninguna circunstancia.
312
00:41:46,679 --> 00:41:48,800
Esas fueron tus palabras, grandullón.
313
00:41:51,159 --> 00:41:52,639
¡Abrir la puerta!
314
00:41:53,400 --> 00:41:55,280
¡No le escuches!
315
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
¡Helgi, no lo hagas!
316
00:42:10,519 --> 00:42:11,639
¡No!
317
00:42:16,039 --> 00:42:17,440
Ábrelo.
318
00:43:20,360 --> 00:43:22,239
Juri.
319
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
Ven a mí.
320
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
Entonces los dejaré ir.
321
00:43:39,280 --> 00:43:42,840
Venga conmigo.
322
00:44:29,039 --> 00:44:30,280
¡Allá!
323
00:45:11,199 --> 00:45:12,559
¡Toñi!
324
00:45:16,400 --> 00:45:17,840
¡Toñi!
325
00:45:23,239 --> 00:45:24,719
Vamos.
326
00:45:32,400 --> 00:45:35,199
El vestíbulo está bloqueado.
No podemos salir por ahí.
327
00:45:38,360 --> 00:45:41,079
¿A dónde vamos?
-Al vertedero de basura.
328
00:45:41,159 --> 00:45:43,280
¿Qué?
-Conduce al cuarto del contenedor de basura.
329
00:45:43,800 --> 00:45:45,679
Podemos salir de allí.
330
00:46:35,519 --> 00:46:38,119
No es una gran caída.
Es nuestra única oportunidad.
331
00:46:38,199 --> 00:46:39,400
¿Dónde está Juri?
332
00:46:41,400 --> 00:46:43,039
¿Solo?
333
00:46:43,119 --> 00:46:44,960
Fue su decisión.
334
00:46:46,440 --> 00:46:47,519
¡Seguir!
335
00:47:11,880 --> 00:47:13,559
Venir.
336
00:47:18,239 --> 00:47:20,039
¿Adonde?
337
00:47:22,119 --> 00:47:24,599
Vuelve a casa.
338
00:47:26,360 --> 00:47:28,280
¿Qué hay ahí?
339
00:48:24,960 --> 00:48:26,480
¡Vamos!
340
00:55:22,519 --> 00:55:25,280
Traducciones de Babelfisch
Annie Grossjohann