1
00:01:29,920 --> 00:01:31,000
Anja.
2
00:01:37,079 --> 00:01:38,799
Lo siento mucho.
3
00:01:48,079 --> 00:01:50,079
No pude salvarte.
4
00:02:19,439 --> 00:02:21,560
Puedes compensarlo.
5
00:02:24,080 --> 00:02:25,360
¿Cómo?
6
00:02:26,120 --> 00:02:29,599
Al no cometer el mismo error
con tu hijo.
7
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Sí.
8
00:02:31,199 --> 00:02:32,199
Sí.
9
00:04:24,360 --> 00:04:25,879
¿Qué estás haciendo?
10
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Hay algo en esta casa.
11
00:04:32,360 --> 00:04:34,519
Le hace algo a la gente.
12
00:04:35,399 --> 00:04:38,360
¿Crees que encontrarás la respuesta?
en ese molde?
13
00:04:39,319 --> 00:04:40,319
No es moho.
14
00:04:41,879 --> 00:04:43,600
Es otra cosa.
15
00:05:13,560 --> 00:05:15,279
¿Qué hay ahí dentro?
16
00:05:15,959 --> 00:05:17,240
Nada.
17
00:05:20,040 --> 00:05:22,199
No puedo sentir nada.
18
00:05:44,040 --> 00:05:46,839
Hay una razón por la que no podemos ser felices.
19
00:05:50,120 --> 00:05:52,439
Hay algo dentro de las paredes.
20
00:05:52,519 --> 00:05:53,800
Nos está mirando.
21
00:05:58,439 --> 00:06:00,800
Vigila cada paso que damos.
22
00:06:02,399 --> 00:06:04,199
Quiere que suframos.
23
00:06:18,480 --> 00:06:20,199
No sé cómo, pero...
24
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Reacciona a las emociones.
25
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Sí.
26
00:06:25,319 --> 00:06:27,399
Tiene algo que ver con nosotros.
27
00:06:27,480 --> 00:06:28,959
¿Cómo?
28
00:06:33,480 --> 00:06:35,439
¿Puedo preguntarte algo?
29
00:06:40,800 --> 00:06:41,839
Ese hombre...
30
00:06:46,279 --> 00:06:48,560
El que llevaron a juicio.
-¿Qué?
31
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
¿Estaban ustedes dos...?
32
00:06:53,360 --> 00:06:55,319
¿Lo hizo...?
-¿Hizo qué?
33
00:06:58,959 --> 00:07:00,399
Nada.
34
00:07:02,279 --> 00:07:04,439
Pensé que eras diferente.
35
00:07:05,279 --> 00:07:07,319
Esperar. ¿Adónde vas?
36
00:07:43,759 --> 00:07:45,079
¿Anja?
37
00:09:28,000 --> 00:09:29,279
¿Hola?
38
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Mucho tiempo sin verte, ¿eh?
39
00:10:11,919 --> 00:10:14,080
¿Quién me devolverá la cara?
40
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
Juri.
41
00:10:32,240 --> 00:10:33,960
¿Todo bien?
42
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
¿Papá?
43
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
¿Qué es?
44
00:10:49,639 --> 00:10:51,240
¿Estás infeliz?
45
00:10:53,759 --> 00:10:55,440
¿Qué quieres decir?
46
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
¿Qué te hace pensar eso?
47
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
¿No te preguntas?
¿De dónde viene toda esa cosa negra?
48
00:11:05,000 --> 00:11:06,639
¿Qué cosas?
49
00:11:08,519 --> 00:11:10,080
En las paredes.
50
00:11:11,200 --> 00:11:12,639
Está en todas partes.
51
00:11:13,440 --> 00:11:15,480
¿Estás viendo fantasmas otra vez?
52
00:11:18,799 --> 00:11:20,519
Cambia a la gente.
53
00:11:22,840 --> 00:11:24,519
Te está cambiando.
54
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Disparates.
55
00:11:35,320 --> 00:11:37,159
No te preocupes por mí.
56
00:11:41,000 --> 00:11:43,159
¿Debería preocuparme por ti?
57
00:11:45,720 --> 00:11:46,879
No.
58
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
Está ocultando algo.
59
00:12:13,120 --> 00:12:14,840
Lo conozco.
60
00:12:17,639 --> 00:12:19,320
¿Qué debemos hacer?
61
00:12:21,639 --> 00:12:23,360
Él es nuestro hijo.
62
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
Está actuando de manera extraña.
63
00:12:30,879 --> 00:12:32,039
Sí.
64
00:12:33,360 --> 00:12:35,039
A mí también me preocupa.
65
00:12:37,159 --> 00:12:39,159
¿Crees que lo necesito?
66
00:13:12,159 --> 00:13:13,320
¿Hola?
67
00:14:10,279 --> 00:14:12,120
¿Adónde vas?
68
00:14:13,200 --> 00:14:14,919
Ya vuelvo.
69
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
¿Sabes adónde va?
70
00:15:23,240 --> 00:15:24,919
Tiene talento.
71
00:15:27,440 --> 00:15:28,639
Sí.
72
00:15:30,799 --> 00:15:32,519
¿Qué más dibujó?
73
00:16:26,240 --> 00:16:28,159
¡No! No entres ahí.
74
00:16:30,039 --> 00:16:31,519
¿Qué pasó?
75
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
Venga conmigo.
76
00:17:12,400 --> 00:17:13,960
¿Qué estás haciendo?
77
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Sostenlos.
78
00:17:27,400 --> 00:17:28,839
¿Qué estás haciendo?
79
00:17:29,200 --> 00:17:30,440
Va a arder.
80
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
DILUYENTE DE PINTURA
81
00:17:48,039 --> 00:17:49,640
¿Qué es esto?
82
00:17:55,359 --> 00:17:57,039
El tuyo también.
83
00:18:22,839 --> 00:18:24,680
¿Qué está haciendo ella aquí?
84
00:18:26,799 --> 00:18:28,039
Ella me está ayudando.
85
00:18:30,160 --> 00:18:33,440
Algo malo está pasando.
Esto es parte de esto.
86
00:18:34,039 --> 00:18:35,920
Mantiene a la gente infeliz.
87
00:18:36,400 --> 00:18:37,519
¡Lo sabes!
88
00:18:43,680 --> 00:18:45,319
Tenemos que hacer algo.
89
00:18:48,599 --> 00:18:49,519
Esperar.
90
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
¿Pintaste eso?
91
00:19:34,279 --> 00:19:36,759
tengo la misma pesadilla
todas las noches aquí:
92
00:19:36,839 --> 00:19:40,039
Estoy atrapado en una habitación...
-Sin ventanas ni puertas.
93
00:19:40,680 --> 00:19:43,759
Está ahí, mirándome,
y no puedo huir.
94
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Todos tenemos la misma pesadilla.
95
00:19:52,519 --> 00:19:54,200
¡Salgamos de aquí!
96
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
¿Qué es eso?
97
00:21:35,759 --> 00:21:37,640
Creo que va a ser malo.
98
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
¡Ey!
99
00:23:29,279 --> 00:23:30,519
¡Las cosas!
100
00:23:53,000 --> 00:23:53,920
Espera aquí.
101
00:23:54,319 --> 00:23:57,200
¿Adónde vas?
-Tengo que hacer algo.
102
00:24:11,920 --> 00:24:13,799
¿Conseguiste alguno?
103
00:24:18,599 --> 00:24:19,759
No.
104
00:24:20,559 --> 00:24:21,720
¿Qué?
105
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
No hay más.
106
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
Tienes que ir a buscar algunos.
107
00:24:35,519 --> 00:24:37,319
Hola, cariño.
108
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
Ey.
109
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
No hay más.
110
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
¡Allá!
111
00:24:46,799 --> 00:24:48,480
¿Oyes eso?
112
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
Él está regresando.
113
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Como esa mujer previó.
114
00:25:01,799 --> 00:25:04,559
Él volverá por mí.
115
00:25:06,640 --> 00:25:07,839
¿Qué?
116
00:25:10,759 --> 00:25:12,240
No hay nada ahí.
117
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Confía en mí.
118
00:25:17,119 --> 00:25:18,039
¡Allá!
119
00:25:18,839 --> 00:25:20,240
¡Escuchar!
120
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
121
00:25:25,160 --> 00:25:26,319
¡Déjame ir!
122
00:25:26,400 --> 00:25:28,079
¡Déjame ir!
123
00:25:48,720 --> 00:25:49,960
¿Hola?
124
00:26:05,279 --> 00:26:07,039
¿Qué deseas?
125
00:26:08,960 --> 00:26:09,920
Yo...
126
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
...quería ver cómo estás.
-Acércate.
127
00:26:28,759 --> 00:26:30,279
Pensé...
128
00:26:30,359 --> 00:26:31,920
es posible que necesites ayuda.
129
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
Pon eso ahí.
130
00:27:16,319 --> 00:27:18,319
Ahora consigue el ungüento.
131
00:27:35,559 --> 00:27:37,720
¿Quieres reconsiderarlo?
132
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
No.
133
00:28:01,240 --> 00:28:02,599
Ten cuidado.
134
00:28:03,440 --> 00:28:04,680
Lo siento.
135
00:28:34,759 --> 00:28:35,880
Bueno.
136
00:28:37,079 --> 00:28:38,920
Echemos un vistazo.
137
00:28:41,799 --> 00:28:42,920
No.
138
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
¡No, no lo hagas!
139
00:28:47,400 --> 00:28:48,839
Todo está bien.
140
00:28:53,039 --> 00:28:54,680
¡Aléjate de allí!
141
00:28:57,160 --> 00:28:58,519
Bebé...
142
00:28:59,039 --> 00:29:00,640
echemos un vistazo.
143
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
Algo pasó cuando estuve aquí.
144
00:29:22,839 --> 00:29:24,000
¿Sí?
145
00:29:25,440 --> 00:29:26,960
Eso no.
146
00:29:31,680 --> 00:29:33,319
Había algo allí.
147
00:29:36,079 --> 00:29:37,839
Tomó control de mí.
148
00:29:49,359 --> 00:29:50,680
¿Estás bien?
149
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
¿Qué ocurre?
150
00:29:56,960 --> 00:29:58,519
¡Está aquí!
151
00:30:06,000 --> 00:30:07,519
Está hablando.
152
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
¿Qué dice?
153
00:30:10,240 --> 00:30:12,839
No deberías haber venido.
154
00:30:15,200 --> 00:30:16,519
¡Por favor no lo hagas!
155
00:30:17,960 --> 00:30:19,119
¡Por favor no lo hagas!
156
00:30:29,880 --> 00:30:30,920
¡Vete ahora!
157
00:30:44,000 --> 00:30:44,960
¡Ayuda!
158
00:30:48,680 --> 00:30:50,519
¡No! ¡Por favor no lo hagas!
159
00:30:55,559 --> 00:30:57,920
¡No me entenderás!
160
00:31:39,319 --> 00:31:40,759
Nada.
161
00:31:43,240 --> 00:31:44,519
¿Ver?
162
00:31:45,799 --> 00:31:46,880
Bebé...
163
00:31:48,400 --> 00:31:50,480
No hay nada ahí.
164
00:31:58,079 --> 00:31:59,640
Él vendrá.
165
00:32:02,039 --> 00:32:03,680
Él vendrá por mí.
166
00:32:03,759 --> 00:32:04,799
No.
167
00:32:04,880 --> 00:32:07,759
Porque lo abandoné.
168
00:32:07,839 --> 00:32:08,759
No.
169
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
¡Papá!
170
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
¡Papá!
171
00:33:00,240 --> 00:33:01,359
¡Papá!
172
00:33:09,160 --> 00:33:12,599
¿Por qué no me crees?
-¿Qué está pasando aquí?
173
00:33:12,680 --> 00:33:16,279
¡Te dije! Algo en esta casa
¡Está manipulando a la gente!
174
00:33:16,359 --> 00:33:18,240
¡La verdad!
-¡Esa es la verdad!
175
00:33:18,319 --> 00:33:20,799
¡El ascensor, el bebé!
¿No lo ves?
176
00:33:21,279 --> 00:33:24,440
Mata.
Intenta desviarnos de su rastro.
177
00:33:24,920 --> 00:33:26,559
¡Créeme!
178
00:33:26,640 --> 00:33:28,440
Eso es suficiente. Ve a tu habitación.
179
00:33:29,359 --> 00:33:30,440
¡Créeme!
180
00:33:30,519 --> 00:33:33,240
Quédate ahí hasta que puedas pensar con claridad.
181
00:33:33,559 --> 00:33:34,920
¡Papá, por favor!
182
00:33:36,119 --> 00:33:38,519
¡Papá!
-¿Sabes lo que tienes que hacer?
183
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
Él se calmará.
-¡Papá, déjame salir!
184
00:33:45,240 --> 00:33:47,039
¡Papá! ¡Papá!
185
00:33:49,839 --> 00:33:52,200
Es lo mejor para él.
186
00:33:55,640 --> 00:33:57,079
¡Papá, por favor!
187
00:34:00,000 --> 00:34:02,119
Podría hacerse daño allí dentro.
188
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
¿Qué?
189
00:34:03,839 --> 00:34:05,720
¡Déjame salir!
190
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Pero él no está loco.
191
00:34:07,359 --> 00:34:08,760
¡Déjame salir!
192
00:34:09,519 --> 00:34:10,920
¿En realidad?
193
00:34:26,320 --> 00:34:28,159
¡Eso se siente bien!
194
00:34:30,679 --> 00:34:33,559
Se siente bien escuchar tu voz.
195
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
El...
196
00:34:43,519 --> 00:34:45,880
chico.
197
00:34:47,840 --> 00:34:48,920
¿Sí?
198
00:35:09,519 --> 00:35:10,719
si,
199
00:35:11,079 --> 00:35:12,440
Madre.
200
00:35:17,599 --> 00:35:19,599
Él debe...
201
00:35:23,800 --> 00:35:25,599
...irse.
202
00:35:28,719 --> 00:35:31,360
Sí, desaparecerá.
203
00:36:11,039 --> 00:36:12,599
Tienes razón.
204
00:36:13,920 --> 00:36:15,119
Necesita ayuda.
205
00:36:23,559 --> 00:36:26,639
No te decepcionarás, madre.
206
00:36:38,639 --> 00:36:40,360
¡Tienes que creerme!
207
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
¡Sólo por esta vez, por favor!
208
00:36:42,960 --> 00:36:44,519
¡Papá, por favor!
209
00:36:46,960 --> 00:36:48,119
¡Papá!
210
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
Tiene esta idea loca.
211
00:37:19,039 --> 00:37:21,760
Está totalmente obsesionado con la casa.
212
00:37:33,119 --> 00:37:35,199
Yo no lo llamaría paranoia.
213
00:37:41,280 --> 00:37:44,239
Tengo miedo de que se lastime.
si se queda aquí.
214
00:37:50,119 --> 00:37:52,360
Su madre tenía problemas similares.
215
00:38:03,960 --> 00:38:06,000
Hay alguien aquí para verte.
216
00:38:35,000 --> 00:38:36,199
Hola.
217
00:38:36,280 --> 00:38:37,199
¡No!
218
00:38:37,599 --> 00:38:38,559
¡Por favor!
219
00:38:39,159 --> 00:38:41,360
Esa es la...
-No seas tímido.
220
00:38:42,679 --> 00:38:44,280
No mordemos.
221
00:38:45,039 --> 00:38:46,559
Ven aquí.
222
00:38:58,719 --> 00:39:00,760
Este hombre está aquí para ayudarte.
223
00:39:13,920 --> 00:39:16,119
Juri, hemos estado pensando.
224
00:39:17,079 --> 00:39:19,360
Y hemos decidido que...
225
00:39:22,199 --> 00:39:25,440
que deberías ser
comprometido con una institución.
226
00:39:26,440 --> 00:39:27,639
¿Qué?
227
00:39:30,599 --> 00:39:32,960
¡Papá!
-Lo sé.
228
00:39:33,679 --> 00:39:37,239
Esta situación no es fácil para ninguno de nosotros.
229
00:39:38,679 --> 00:39:39,760
¡Papá!
230
00:39:39,840 --> 00:39:41,800
El tratamiento sólo tiene sentido...
231
00:39:44,960 --> 00:39:47,039
si estás de acuerdo con ello.
232
00:39:50,280 --> 00:39:53,239
no hagas esto
más difícil de lo que ya es.
233
00:39:57,639 --> 00:40:01,639
Si lo rechazas,
deberías considerar las consecuencias.
234
00:40:03,000 --> 00:40:04,639
No sólo para ti.
235
00:40:06,199 --> 00:40:08,360
Pero también para tu familia.
236
00:40:18,800 --> 00:40:22,280
Estoy seguro de que Juri
Podrá volver a casa pronto.
237
00:40:22,599 --> 00:40:24,079
Bueno.
238
00:40:24,159 --> 00:40:25,440
Gracias.
239
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
Papá...
240
00:41:05,239 --> 00:41:06,800
Buen chico.
241
00:41:07,880 --> 00:41:09,440
¿A dónde vamos?
242
00:41:09,519 --> 00:41:11,480
Para tomar un poco de aire fresco.
243
00:41:21,719 --> 00:41:23,000
¿Qué ocurre?
244
00:41:25,000 --> 00:41:27,559
Ni siquiera pregunté por los horarios de visita.
245
00:41:28,320 --> 00:41:29,559
Jaschek.
246
00:41:30,199 --> 00:41:31,880
O el número de su habitación.
247
00:41:59,000 --> 00:42:01,360
¿Por qué tienes que arruinarlo todo?
248
00:42:04,760 --> 00:42:06,719
Quizás todavía estén en la casa.
249
00:42:13,679 --> 00:42:15,039
¡Vamos!
250
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
Un pequeño paso y todo se acabó.
251
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
toda la locura
trajiste a nuestra casa.
252
00:42:22,880 --> 00:42:25,280
Las historias que les contaste.
253
00:42:25,599 --> 00:42:28,159
Lo olvidarán todo.
254
00:42:29,320 --> 00:42:31,079
Como todas las otras veces.
255
00:42:37,519 --> 00:42:38,800
Dennis...
256
00:42:39,800 --> 00:42:41,480
¿Qué dijiste?
257
00:42:45,000 --> 00:42:46,480
¡Eres tú!
258
00:42:49,440 --> 00:42:52,760
tu eres la sombra
que se cuela en mi memoria.
259
00:42:54,840 --> 00:42:56,920
No eres amigo de Dennis.
260
00:42:57,400 --> 00:42:59,360
Sí, Dennis. Soy.
-¡No!
261
00:42:59,440 --> 00:43:01,119
¡Me abandonaste!
262
00:43:01,679 --> 00:43:03,199
¡Como todos los demás!
263
00:43:04,880 --> 00:43:08,039
Pero te encontré.
La gente de la casa se acordó de ti.
264
00:43:08,400 --> 00:43:09,360
¿Qué?
265
00:43:10,199 --> 00:43:13,360
Dennis, si tan solo...
-¡Dennis ya no vive aquí!
266
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
¡Lo hace!
267
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
¿Qué pasa, Dennis?
268
00:43:19,920 --> 00:43:21,639
¿Qué hay dentro de las paredes?
269
00:43:22,599 --> 00:43:24,320
¿Quieres saber qué es?
270
00:43:27,719 --> 00:43:29,199
Ella...
271
00:43:29,760 --> 00:43:31,039
es genial!
272
00:43:33,239 --> 00:43:37,199
ella es la unica
quien siempre ha estado ahí...
273
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
para mi.
274
00:43:42,039 --> 00:43:43,679
Ella no te ama.
275
00:43:44,199 --> 00:43:45,920
¡Ella no ama a nadie!
276
00:43:46,639 --> 00:43:48,360
Tienes razón en eso.
277
00:43:49,400 --> 00:43:51,039
Ella no me ama.
278
00:43:52,840 --> 00:43:54,519
No mientras estés vivo.
279
00:44:26,639 --> 00:44:27,599
Anja.
280
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
No.
281
00:45:14,239 --> 00:45:15,159
No.
282
00:45:20,039 --> 00:45:20,960
¡No!
283
00:45:25,559 --> 00:45:26,480
¡Anja!
284
00:45:26,960 --> 00:45:28,239
¡Anja!
285
00:45:56,199 --> 00:45:57,360
Es hora de morir.
286
00:46:01,119 --> 00:46:02,039
¡Detener!
287
00:46:43,320 --> 00:46:44,239
¡No!
288
00:47:09,719 --> 00:47:11,159
Dámelo.
289
00:47:12,599 --> 00:47:13,719
Ven a buscarlo.
290
00:47:35,760 --> 00:47:37,679
Dámelo.
291
00:48:02,400 --> 00:48:03,960
Te tengo.
292
00:50:13,320 --> 00:50:14,960
¿Qué pasa ahora?
293
00:50:16,679 --> 00:50:17,960
Ni idea.
294
00:51:11,880 --> 00:51:14,159
Traducciones de Babelfisch
Annie Grossjohann