1
00:01:13,799 --> 00:01:15,400
¿Dormiste bien?
2
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
Más o menos.
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,519
No te ves bien.
4
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
No es gran cosa.
5
00:01:48,920 --> 00:01:51,159
¿De dónde sacaste la idea?
6
00:01:53,920 --> 00:01:55,400
Sueño con eso.
7
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Lo veo.
8
00:02:01,879 --> 00:02:03,000
Yo también.
9
00:02:05,359 --> 00:02:06,959
Desde que vine aquí.
10
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Casi todas las noches.
11
00:02:16,639 --> 00:02:18,400
¿No tienes miedo?
12
00:02:19,240 --> 00:02:21,360
Si tienes miedo de algo,
13
00:02:22,439 --> 00:02:25,319
tienes que encontrar una manera
unir fuerzas con él.
14
00:02:26,520 --> 00:02:29,400
Otros permanecen despiertos por la noche
gracias a ti.
15
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
No al revés.
16
00:02:44,400 --> 00:02:45,479
¿Juri?
17
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
¿Hola? Esta es la Sra. Schubert...
18
00:02:50,520 --> 00:02:52,159
¿Qué pasa?
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Sí, ese soy yo.
20
00:02:55,800 --> 00:02:59,919
Me temo que en el décimo piso,
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,039
hay un olor extraño.
22
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
Estaré ahí mismo.
-Gracias.
23
00:03:07,599 --> 00:03:09,360
¿Hola? ¿Sra. Loeber?
24
00:03:09,879 --> 00:03:10,919
¿Tú allí?
25
00:03:16,240 --> 00:03:19,840
¿Hace cuánto que huele así?
-¿Cómo debería saberlo?
26
00:03:19,919 --> 00:03:21,840
Vivimos en el tercero...
27
00:03:25,240 --> 00:03:27,159
Al tercero...
28
00:03:29,439 --> 00:03:30,960
¿Estás bien?
29
00:03:31,400 --> 00:03:32,879
Sí, sí.
30
00:03:33,479 --> 00:03:35,280
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,759
Hace mucho tiempo.
32
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
¿Sra. Loeber?
33
00:03:53,439 --> 00:03:54,879
¿Sra. Loeber?
34
00:04:33,560 --> 00:04:35,279
Ella tuvo un hijo
35
00:04:35,360 --> 00:04:37,879
pero se escapó hace mucho tiempo.
36
00:04:37,959 --> 00:04:39,759
Espere afuera.
37
00:06:27,319 --> 00:06:28,480
Nueva mascota.
38
00:06:42,000 --> 00:06:43,879
Algo es diferente...
39
00:06:44,360 --> 00:06:45,839
sobre ti.
40
00:06:48,040 --> 00:06:49,959
Debe ser el nuevo conocido.
41
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
¿Solo tres hoy?
42
00:07:30,000 --> 00:07:31,439
No seas codicioso.
43
00:07:39,920 --> 00:07:42,319
¿De dónde viene, de todos modos?
44
00:07:43,959 --> 00:07:46,399
¿Por qué quieres saber?
¿De repente?
45
00:07:49,439 --> 00:07:52,040
Kater, ¿qué haces?
con todo el efectivo?
46
00:07:52,839 --> 00:07:55,160
¡Tantas preguntas!
47
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Cuidadoso.
48
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
Si no tienes cuidado,
encontrarás las respuestas.
49
00:08:07,920 --> 00:08:11,639
tu sabes el problema
¿Con cosas que mantienes encadenadas?
50
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
La cadena tiene dos extremos.
51
00:08:18,560 --> 00:08:22,079
Cuanto más débil te vuelves,
cuanto más fuerte es el tirón
52
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
desde el otro lado.
53
00:08:50,080 --> 00:08:52,559
Helga, cuéntanos qué adivinaste.
54
00:08:53,000 --> 00:08:55,039
52.000.
55
00:08:55,120 --> 00:08:56,519
52.000.
56
00:08:56,600 --> 00:08:59,519
¡Más!
-Josefina, ¿qué crees?
57
00:08:59,600 --> 00:09:01,159
46.000.
-¡Aún más!
58
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
46.000.
59
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Pero fuiste demasiado cuidadoso.
60
00:09:06,039 --> 00:09:08,679
Damas y caballeros, el precio es...
61
00:09:08,759 --> 00:09:11,159
¡Te lo dije!
-59.000!
62
00:09:11,240 --> 00:09:12,759
Ya sabes, Erich.
63
00:09:13,960 --> 00:09:15,639
Esa pobre señora Loeber.
64
00:09:16,120 --> 00:09:17,639
¡Qué idiotas!
65
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
esa era la mujer
quien perdió a su hijo en aquel entonces.
66
00:09:27,000 --> 00:09:29,759
No recuerdo el nombre del chico.
67
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
El hijo de la señora Loeber. ¿Recuerdas, Erich?
68
00:09:35,799 --> 00:09:37,240
Maldita sea si lo sé.
69
00:12:59,360 --> 00:13:00,759
Oh, no.
70
00:13:01,879 --> 00:13:03,240
¿Qué ocurre?
71
00:13:03,639 --> 00:13:05,320
¡Otra vez no!
72
00:13:16,399 --> 00:13:19,360
¿Miraste debajo de tu culo?
73
00:13:32,639 --> 00:13:34,000
Tranquilo.
74
00:13:34,960 --> 00:13:36,879
Quiero ver la televisión.
75
00:13:39,320 --> 00:13:41,879
Tal vez debería ver a un médico después de todo.
76
00:13:46,440 --> 00:13:48,919
Un resfriado nunca mató a nadie.
77
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
¿Para qué estamos ahorrando de todos modos?
78
00:14:44,879 --> 00:14:48,000
...si dejamos que todos
¿Nos tratamos como sirvientes?
79
00:14:48,080 --> 00:14:51,039
Ya sabes que la diligencia y el ahorro...
-Olvídalo.
80
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Era una pregunta retórica.
81
00:14:54,039 --> 00:14:56,039
No me hables así.
82
00:14:56,360 --> 00:14:57,879
¡Empezar a trabajar!
83
00:14:58,679 --> 00:14:59,600
Sí, papá.
84
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Día de paga.
85
00:15:21,879 --> 00:15:24,519
¿Cómo es que el interno?
obtiene tanto como nosotros?
86
00:15:25,879 --> 00:15:26,799
Sí.
87
00:15:27,799 --> 00:15:29,360
¿Cuál es tu trabajo?
88
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
Sostienes su polla
mientras mea?
89
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Se acabó el tiempo de juego.
90
00:15:42,200 --> 00:15:43,639
Constituir.
91
00:15:45,559 --> 00:15:46,799
Lanzador.
92
00:15:48,559 --> 00:15:49,799
Receptor.
93
00:18:14,000 --> 00:18:15,279
¡Juri!
94
00:18:19,279 --> 00:18:23,359
Me gustaría hablar con mi hijo a solas.
-No creo que quiera hablar contigo.
95
00:18:26,839 --> 00:18:28,799
Anoche no pegué ojo.
96
00:18:29,680 --> 00:18:32,079
Vuelve a casa. Lo hablaremos todo.
97
00:18:38,519 --> 00:18:42,240
Mamá querría que nos mantuviéramos juntos.
no pelear.
98
00:18:42,799 --> 00:18:45,640
¿Y qué haría mamá?
piensas en tu novia?
99
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Ven a casa esta noche
O cambiaré la cerradura mañana.
100
00:18:55,960 --> 00:18:57,519
Hazlo a tu manera.
101
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Buen trabajo.
102
00:19:05,519 --> 00:19:07,319
Puedes quedarte conmigo.
103
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
¿En realidad?
104
00:19:28,319 --> 00:19:31,119
¿Sabes quién?
¿Cuál es el hombre más rico de la casa?
105
00:19:32,160 --> 00:19:33,279
No.
106
00:19:35,319 --> 00:19:37,000
Mi padre.
107
00:19:41,200 --> 00:19:42,799
Ruede sobre su costado.
108
00:19:50,400 --> 00:19:53,279
el ha estado ahorrando
cada centavo que ganamos durante años.
109
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
Quédate así. No te muevas.
110
00:20:01,480 --> 00:20:03,359
Deben ser miles.
111
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
Lo guarda todo en una caja fuerte.
abajo en la tienda.
112
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
¿Entonces?
113
00:20:22,480 --> 00:20:24,799
Sé cómo conseguir el dinero.
114
00:20:45,720 --> 00:20:49,359
¿Qué mierda le diste a mi hijo?
-No le dimos nada al niño.
115
00:20:49,440 --> 00:20:53,240
Él estará en casa mañana,
o ya no es el Sr. Buen Chico.
116
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
¡Lo tienes!
117
00:20:55,960 --> 00:20:57,119
Sí.
118
00:21:13,319 --> 00:21:15,599
Mi papá quiere que me haga cargo de la tienda.
119
00:21:20,960 --> 00:21:23,079
Pero quiero ver el mundo...
120
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
contigo.
121
00:21:35,359 --> 00:21:37,359
¿Has encontrado una solución?
122
00:21:46,839 --> 00:21:48,960
Me has enseñado mucho.
123
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Echemos un vistazo.
124
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Ésa es tu jugada.
125
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
Mejor, ¿no crees?
126
00:22:07,200 --> 00:22:08,559
Enfocar.
127
00:22:08,640 --> 00:22:11,039
Si juegas la Defensa Semieslava,
128
00:22:11,119 --> 00:22:13,880
debes realizar toda la variación.
129
00:22:14,599 --> 00:22:15,640
Aquí.
130
00:22:16,359 --> 00:22:17,279
Aquí.
131
00:22:17,680 --> 00:22:18,759
Aquí.
132
00:22:23,759 --> 00:22:26,240
Un día tocarás mejor que yo.
133
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Es realmente fácil. ¿Sabes cómo?
134
00:22:35,759 --> 00:22:37,039
¿Qué?
135
00:22:38,640 --> 00:22:40,359
El dinero.
136
00:22:41,440 --> 00:22:43,359
Tienes que secuestrarme
137
00:22:44,759 --> 00:22:47,279
pedirle rescate a mi padre,
138
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
y nos vamos con él.
139
00:23:00,000 --> 00:23:02,039
Empezaremos una nueva vida.
140
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
Forma una familia.
141
00:23:07,200 --> 00:23:08,599
Tú y yo.
142
00:23:10,240 --> 00:23:11,799
Tienes que ir a la escuela.
143
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Sí, pero no por mucho más tiempo.
144
00:23:14,279 --> 00:23:17,480
De todos modos no aprendo nada allí.
Tú dijiste eso.
145
00:23:19,960 --> 00:23:21,240
¿Mañana?
146
00:24:02,799 --> 00:24:04,400
BEBÉ DESAPARECIDO...
147
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
YO PUEDO AYUDARTE
148
00:24:41,480 --> 00:24:42,920
¡Mierda!
149
00:25:18,759 --> 00:25:20,279
¿Hola?
150
00:25:24,000 --> 00:25:25,119
¡Ayuda!
151
00:28:04,519 --> 00:28:06,119
Quédate quieto.
152
00:28:15,240 --> 00:28:16,799
¿Qué es eso?
153
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
Nada.
154
00:28:27,440 --> 00:28:28,759
Desnudo.
155
00:28:53,799 --> 00:28:55,880
Me veo exactamente igual.
156
00:29:13,799 --> 00:29:15,160
¿Qué?
157
00:29:17,240 --> 00:29:20,480
Mi padre dice mi pelo largo.
Me hace parecer una niña.
158
00:29:23,319 --> 00:29:25,319
Olvídate de él.
159
00:29:26,440 --> 00:29:28,160
Él no está aquí.
160
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
Qué está bien y qué está mal...
161
00:29:33,599 --> 00:29:35,640
es tu decisión.
162
00:29:45,799 --> 00:29:47,200
Jaschek.
163
00:29:53,400 --> 00:29:54,680
Jaschek.
164
00:30:03,880 --> 00:30:05,200
¡Jaschek!
165
00:30:09,200 --> 00:30:10,359
¿Anja?
166
00:30:52,119 --> 00:30:53,359
¿Hola?
167
00:31:01,960 --> 00:31:03,519
¿Me puedes ayudar?
168
00:31:03,599 --> 00:31:05,519
Piso 13.
169
00:31:05,599 --> 00:31:08,000
La campana con la Virgen.
170
00:31:08,079 --> 00:31:09,960
Trae una foto.
-Está bien.
171
00:31:44,000 --> 00:31:47,319
realmente piensas
¿Queda algo útil aquí?
172
00:31:50,279 --> 00:31:52,880
lo que no tomamos
simplemente va al estado.
173
00:31:55,839 --> 00:31:58,359
¿Y qué hizo el estado?
¿Alguna vez has hecho por nosotros?
174
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Tienes razón.
175
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
¿Heizer?
176
00:32:36,279 --> 00:32:38,519
Ya tomaron la cama.
177
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
¿Heizer?
178
00:32:45,599 --> 00:32:46,759
¿Qué fue eso?
179
00:32:55,759 --> 00:32:59,319
¿Escuchaste la historia?
¿Sobre el hijo que tuvo la anciana?
180
00:33:00,799 --> 00:33:03,039
Un día desapareció aquí.
181
00:33:03,880 --> 00:33:05,519
Hace mucho tiempo.
182
00:33:06,599 --> 00:33:09,039
Nunca apareció, ni siquiera muerto.
183
00:33:10,319 --> 00:33:12,119
El niño nunca fue encontrado.
184
00:34:07,559 --> 00:34:09,159
Vámonos de aquí.
185
00:34:10,320 --> 00:34:11,559
¿Supersticioso?
186
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
¡Heizer!
-¡Bingo!
187
00:34:38,440 --> 00:34:40,119
¡Jimi!
188
00:34:40,199 --> 00:34:42,199
¡Esta noche tendremos una comida caliente!
189
00:34:57,679 --> 00:34:58,960
¿Heizer?
190
00:35:00,440 --> 00:35:02,159
¿Qué estás haciendo?
191
00:35:04,199 --> 00:35:05,400
¿Heizer?
192
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
¡Hola, Heizer!
193
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
¡Ponerse de pie!
194
00:35:19,199 --> 00:35:21,039
¡Aguanta ahí!
195
00:35:22,960 --> 00:35:25,079
¡Heizer! ¡Heizer! ¡Heizer!
196
00:35:30,039 --> 00:35:31,360
¡Aguanta ahí!
197
00:36:25,679 --> 00:36:27,119
Hombres.
198
00:36:28,519 --> 00:36:30,880
Reunión de emergencia. Ahora.
199
00:36:32,719 --> 00:36:34,079
Está bien.
200
00:36:41,360 --> 00:36:43,440
Has perdido el control de las cosas.
201
00:36:43,519 --> 00:36:44,920
¿Oh sí?
202
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
El putito te suavizó.
203
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
¿Bien?
-No quiero problemas con su papá.
204
00:36:52,679 --> 00:36:54,320
Un golpe de estado.
205
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Llámalo como quieras.
206
00:36:56,719 --> 00:36:59,000
Está poniendo en peligro nuestra operación.
207
00:37:00,039 --> 00:37:02,079
¿"Nuestra" operación?
208
00:37:02,760 --> 00:37:05,519
¿Lo olvidaste?
¿De dónde viene la cosa?
209
00:37:05,599 --> 00:37:08,559
Sin mí no hay operación.
210
00:37:11,880 --> 00:37:13,559
Ahí está ahora.
211
00:37:17,400 --> 00:37:19,679
Él volverá con su viejo.
212
00:37:20,159 --> 00:37:21,400
De ahora en adelante...
213
00:37:32,239 --> 00:37:34,039
Voy a acabar contigo.
214
00:37:37,800 --> 00:37:41,360
No me digas que piensas
Esto sigue siendo una democracia.
215
00:37:41,440 --> 00:37:44,199
Tienes suerte de que no lo sea
supervivencia del más fuerte.
216
00:37:52,440 --> 00:37:53,719
¡Por favor!
217
00:37:54,559 --> 00:37:56,280
¡Por favor no lo hagas!
218
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
¡Por favor!
219
00:38:12,159 --> 00:38:14,119
El turno comienza a la hora habitual.
220
00:38:52,480 --> 00:38:53,400
Está roto.
221
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
¿Tienes la foto?
222
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Aquí.
223
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
Es el único que tengo de él.
224
00:40:29,639 --> 00:40:31,920
la conexión
225
00:40:32,480 --> 00:40:35,039
Sólo se puede construir sobre el dolor.
226
00:40:35,880 --> 00:40:38,320
de separación.
227
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
el mismo dolor
228
00:40:48,320 --> 00:40:50,679
que siente tu hijo.
229
00:41:02,159 --> 00:41:04,039
perder algo
230
00:41:04,679 --> 00:41:07,239
para encontrar algo.
231
00:41:09,000 --> 00:41:11,119
perder algo
232
00:41:11,559 --> 00:41:13,519
para encontrar algo.
233
00:41:15,199 --> 00:41:16,960
perder algo
234
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
para encontrar algo.
235
00:42:24,519 --> 00:42:26,639
¿Qué ves?
236
00:42:27,519 --> 00:42:28,480
Yo...
237
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
¡Él!
238
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
¡Es él!
239
00:42:54,360 --> 00:42:57,000
¡Ha vuelto a mí!
240
00:43:23,199 --> 00:43:24,719
Vamos.
241
00:43:38,199 --> 00:43:39,119
Hola.
242
00:44:06,199 --> 00:44:08,280
¿Puedo presentarte? Mi padre.
243
00:44:17,320 --> 00:44:20,880
Pudo matar a un oponente.
con sus propias manos.
244
00:44:20,960 --> 00:44:23,280
UN ASESINO EN EL RING
245
00:44:25,159 --> 00:44:26,400
Siéntate.
246
00:44:35,000 --> 00:44:37,159
Usó otros métodos en casa.
247
00:44:38,679 --> 00:44:41,920
Se inmortalizó en nosotros,
una marca a la vez.
248
00:44:42,239 --> 00:44:43,519
¿Bien?
249
00:44:45,519 --> 00:44:46,519
Ey.
250
00:44:49,039 --> 00:44:50,599
¿Puedes oírme?
251
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Me gustaría presentarte a alguien.
252
00:44:55,360 --> 00:44:57,119
Esta es Juri.
253
00:44:57,800 --> 00:44:59,360
Mi novio.
254
00:45:00,599 --> 00:45:02,480
Maricón.
255
00:45:20,719 --> 00:45:22,079
Basta.
256
00:45:22,400 --> 00:45:23,679
¡Basta!
257
00:45:25,119 --> 00:45:26,639
¡Ayúdame!
258
00:45:27,719 --> 00:45:28,639
¡Ayúdame!
259
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Confía en tus sentimientos.
260
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
¿Estás seguro?
261
00:45:59,960 --> 00:46:01,719
Sucederá.
262
00:46:02,960 --> 00:46:04,519
Si esperas,
263
00:46:05,039 --> 00:46:07,880
tu alegría, tu hijo,
264
00:46:08,480 --> 00:46:10,599
regresará a ti.
265
00:46:17,320 --> 00:46:18,760
Gracias.
266
00:46:22,079 --> 00:46:26,039
debes tener
una conexión muy fuerte con él.
267
00:46:27,880 --> 00:46:29,119
Sí.
268
00:48:11,599 --> 00:48:13,400
¿Qué le dijiste?
269
00:48:16,039 --> 00:48:18,039
¿Realmente quieres saberlo?
270
00:48:33,039 --> 00:48:34,519
¡Vamos!
271
00:48:53,159 --> 00:48:55,360
¿Qué ocurre? ¿Miedo a las alturas?
272
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Eso que le hiciste a tu papá...
273
00:49:11,360 --> 00:49:13,079
¿Recuerdas los sueños?
274
00:49:14,079 --> 00:49:15,559
¿El ojo?
275
00:49:17,559 --> 00:49:19,480
En un sueño escuché una voz.
276
00:49:20,360 --> 00:49:22,199
Me enseñó las palabras.
277
00:49:24,880 --> 00:49:27,239
¿Quieres escucharlos ahora?
278
00:50:01,159 --> 00:50:03,360
Podemos gobernar esta casa juntos.
279
00:50:05,159 --> 00:50:06,920
¿Entender?
280
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
¿Qué ocurre?
281
00:50:22,599 --> 00:50:24,480
No lo quiero.
282
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
No así.
283
00:50:27,719 --> 00:50:30,159
Libérate de tu padre.
284
00:50:31,639 --> 00:50:34,519
lo siento por
lo que tu padre te hizo.
285
00:50:36,400 --> 00:50:38,440
Pero el mío no es así.
286
00:50:40,280 --> 00:50:42,079
Yo no soy así.
287
00:50:44,960 --> 00:50:47,320
Y no creo que tú tampoco.
288
00:50:47,400 --> 00:50:48,960
¿Es así?
289
00:51:07,039 --> 00:51:08,519
Lo lamento.
290
00:51:50,239 --> 00:51:51,440
¿Papá?
291
00:52:03,440 --> 00:52:04,719
¡Papá!
292
00:52:30,679 --> 00:52:32,039
Juri.
293
00:52:46,440 --> 00:52:48,119
¡Estoy aquí!
294
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
¡Papá!
295
00:53:06,800 --> 00:53:08,480
¿Estás bien?
296
00:53:08,559 --> 00:53:09,480
Sí.
297
00:53:11,760 --> 00:53:12,679
Vamos.
298
00:53:21,079 --> 00:53:23,079
¡Más difícil! ¡Un poco más!
299
00:53:31,480 --> 00:53:34,519
Tenemos que sincronizar los ascensores.
300
00:53:34,599 --> 00:53:36,920
El generador está en el piso 11.
301
00:53:38,239 --> 00:53:39,239
¡Apágalo!
302
00:55:14,960 --> 00:55:16,440
¡Lejos del borde!
303
00:55:17,440 --> 00:55:18,679
¡Bueno!
304
00:55:49,760 --> 00:55:50,679
¡Ayuda!
305
00:55:52,280 --> 00:55:53,639
¡Ayúdame!
306
00:55:54,719 --> 00:55:56,000
¡Ayuda!
307
00:56:01,679 --> 00:56:03,360
¡Ninja, por favor no lo hagas!
308
00:56:03,800 --> 00:56:05,199
¡Ayuda, ninja!
309
00:57:33,079 --> 00:57:35,480
Traducciones de Babelfisch
Annie Grossjohann