1
00:00:58,679 --> 00:01:00,640
¡Vamos!
- ¡Vamos!

2
00:01:04,319 --> 00:01:05,439
¡Ir! ¡Vamos!

3
00:01:40,719 --> 00:01:42,159
¡Allá!

4
00:01:42,239 --> 00:01:44,200
¡Allá arriba!
- ¡Allá!

5
00:04:27,279 --> 00:04:28,639
Juri.

6
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
¡Juri!

7
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
¿Mamá?

8
00:04:51,079 --> 00:04:53,120
¿Qué estás haciendo?

9
00:05:49,680 --> 00:05:50,759
Hola.

10
00:05:53,040 --> 00:05:54,399
Buenos días, Juri.

11
00:05:55,600 --> 00:05:56,759
Hola.

12
00:06:02,759 --> 00:06:04,800
¿Dónde están los cubiertos?
- Aquí.

13
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Ey.

14
00:07:08,240 --> 00:07:10,439
¿Alguna noticia de la policía?

15
00:07:10,519 --> 00:07:11,600
No.

16
00:07:23,279 --> 00:07:25,160
¿Volverás pronto?

17
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Ya veremos.

18
00:08:05,959 --> 00:08:07,680
¿Qué es eso?

19
00:08:19,000 --> 00:08:20,439
¿Scherbe?

20
00:09:46,840 --> 00:09:49,960
BEBÉ DESAPARECIDO
DE ESTA CASA...

21
00:10:27,279 --> 00:10:29,120
¿Adónde te dirigiste?

22
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
¡PRECAUCIÓN! ASCENSOR
¡FUERA DE SERVICIO!

23
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Si ella vive contigo ahora,

24
00:12:04,320 --> 00:12:06,879
eso significa
ella es tu nueva mamá?

25
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
No.

26
00:12:12,000 --> 00:12:14,039
Deja de acercarte sigilosamente
sobre mí así.

27
00:12:15,399 --> 00:12:17,120
Lo lamento.

28
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
ella se queda con nosotros
hasta que encuentra a su bebé.

29
00:12:23,759 --> 00:12:25,879
¿Crees que todavía está vivo?

30
00:12:26,559 --> 00:12:28,159
Ni idea.

31
00:12:30,039 --> 00:12:32,720
Podríamos haberlo encontrado
si no te hubieras escapado.

32
00:12:36,559 --> 00:12:39,000
Venir. quiero
mostrarte algo.

33
00:12:39,440 --> 00:12:40,799
¿Qué?

34
00:12:41,559 --> 00:12:44,320
Tienes esa llave
que se adapta a todas las cerraduras.

35
00:12:50,120 --> 00:12:51,759
Apresúrate.

36
00:13:04,360 --> 00:13:06,559
¿Crees que puedo quedármelo?

37
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
No sé.

38
00:13:13,279 --> 00:13:15,759
Qué bueno que te encontramos.

39
00:13:16,799 --> 00:13:17,840
¿Tienes hambre?

40
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Sí es usted.

41
00:13:24,120 --> 00:13:27,679
Vamos, subamos
y mostrarle su nuevo hogar.

42
00:13:28,639 --> 00:13:31,480
Adelantarse. yo
ven más tarde.

43
00:13:33,480 --> 00:13:35,679
¿Por qué no vienes conmigo?

44
00:13:36,919 --> 00:13:39,120
Tengo algo que necesito hacer.

45
00:13:40,360 --> 00:13:42,039
¿Promesa?

46
00:13:44,519 --> 00:13:46,120
Promesa.

47
00:17:34,519 --> 00:17:36,119
¡Mierda!

48
00:18:23,400 --> 00:18:27,319
Seguros Leonhardt, ¿cómo puedo ayudar?
- Hola. Este es el Sr. Grundmann.

49
00:18:27,400 --> 00:18:30,480
Se trata de mi dueño de casa.
reclamación de seguro.

50
00:18:30,559 --> 00:18:32,319
Un momento. Te conectaré.

51
00:18:39,200 --> 00:18:43,359
Todos nuestros agentes están actualmente
ayudar a otros clientes.

52
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Ayúdanos a servirte más rápido.

53
00:18:57,519 --> 00:19:01,319
Por favor deja tu nombre y
el motivo de su llamada.

54
00:19:01,400 --> 00:19:04,519
Jaschek Grundmann. es
sobre el incendio de la casa.

55
00:19:04,599 --> 00:19:07,440
Me gustaría saber cuando
podemos esperar nuestro dinero.

56
00:19:08,039 --> 00:19:12,519
Gracias por tu llamada. un agente
Estaremos en contacto con usted.

57
00:19:16,960 --> 00:19:18,279
Te lo advertimos.

58
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
le cortaré la lengua
para que no pueda hablar.

59
00:19:21,759 --> 00:19:23,920
Ya se está cagando en los pantalones.

60
00:19:27,039 --> 00:19:30,240
él no recordará nada
una vez que tenga esto en él.

61
00:19:33,480 --> 00:19:35,160
Cierra los ojos.

62
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
Abre la boca.

63
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
¡Abre la boca!

64
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
¡Pensé que teníamos un trato!

65
00:19:50,119 --> 00:19:51,799
¿Qué trato?

66
00:19:53,039 --> 00:19:55,200
vine a darte
¡Mi parte del trato!

67
00:20:17,519 --> 00:20:19,640
¿Qué quieres por ello?

68
00:20:22,240 --> 00:20:24,119
Enséñame.

69
00:21:08,599 --> 00:21:11,240
las reglas del
Los negocios son simples.

70
00:21:13,240 --> 00:21:16,359
Uno: el agotamiento
señala la necesidad.

71
00:21:18,799 --> 00:21:21,880
Dos: el receptor
muestra disposición.

72
00:21:24,920 --> 00:21:28,160
Tres: el agotamiento vale la pena.

73
00:21:33,559 --> 00:21:35,000
Cuatro:

74
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
El receptor verifica el contenido.

75
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
Y cinco:

76
00:21:48,559 --> 00:21:51,519
El lanzador cumple.

77
00:22:00,200 --> 00:22:03,119
Y nadie vio un
cosa. ¿Alguna pregunta?

78
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
¿Dónde lo consigues?
- No es asunto tuyo.

79
00:22:11,440 --> 00:22:13,960
Un proveedor. Mi contacto.

80
00:22:18,200 --> 00:22:20,759
¿Cómo lo sabe la gente?
las señales de golpe?

81
00:22:21,440 --> 00:22:24,759
Los escuchan todos los días.
cuando sacan la basura.

82
00:22:28,079 --> 00:22:29,839
¿Lo has tomado alguna vez?

83
00:22:30,599 --> 00:22:32,839
Esas cosas son para agotamiento.

84
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Lo toman para olvidar.

85
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
No dejes que te chupen
caer en su miseria.

86
00:22:40,279 --> 00:22:42,119
Manténgase alejado de ellos.

87
00:22:43,839 --> 00:22:47,640
Si eres lo suficientemente duro para
realidad, no te escondes de ella.

88
00:22:48,720 --> 00:22:50,839
Aprendes a manejarlo.

89
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Bien.

90
00:22:55,839 --> 00:22:57,119
Soy ninja.

91
00:23:01,960 --> 00:23:04,200
¿Qué puedo hacer?

92
00:23:04,920 --> 00:23:07,079
Una posición simplemente
abierto para ti.

93
00:24:03,079 --> 00:24:04,920
Disculpe, yo...

94
00:24:30,359 --> 00:24:31,920
Hola?

95
00:24:42,799 --> 00:24:44,759
¿Está todo bien?

96
00:24:50,920 --> 00:24:52,240
¿Hola?

97
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Te esperé.

98
00:27:21,799 --> 00:27:23,640
¿Dónde estabas?

99
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
No es asunto tuyo.

100
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
¿Me puedes ayudar?

101
00:27:32,200 --> 00:27:33,759
¿Con qué?

102
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir un gato?...

103
00:27:43,440 --> 00:27:45,119
sin comer?

104
00:27:45,759 --> 00:27:46,839
¿Qué?

105
00:27:49,359 --> 00:27:51,000
¿No lo alimentaste?

106
00:27:51,079 --> 00:27:52,079
Sí.

107
00:27:52,359 --> 00:27:54,279
Pero no comió nada.

108
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Nada lo ofrecí.

109
00:27:59,359 --> 00:28:01,799
solo necesitas encontrar
descubre lo que le gusta.

110
00:28:04,039 --> 00:28:06,039
¿No puedes simplemente venir conmigo?

111
00:28:07,599 --> 00:28:09,680
Quizás mañana, ¿vale?

112
00:28:26,480 --> 00:28:28,119
Llegas tarde.

113
00:28:30,200 --> 00:28:31,920
Te esperamos.

114
00:28:36,119 --> 00:28:37,759
¿Cuánto tiempo se quedará?

115
00:28:42,839 --> 00:28:45,319
Pedir disculpas a nuestro
invitado, ahora mismo.

116
00:28:46,279 --> 00:28:47,279
¿Por qué?

117
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Porque yo lo digo.

118
00:28:49,640 --> 00:28:52,039
Lo siento, sé que tú...
- Está bien.

119
00:28:54,519 --> 00:28:57,880
Tan pronto como...
- ¡Gracias a ti, tu bebé está en la basura!

120
00:29:33,599 --> 00:29:35,480
¿Por qué no quieres comer?

121
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
¿Quieres morir de hambre?

122
00:30:11,200 --> 00:30:13,759
solo necesitas encontrar
descubre lo que le gusta.

123
00:30:30,039 --> 00:30:31,920
No te preocupes.

124
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Volveré pronto.

125
00:32:04,079 --> 00:32:07,119
¡Dafne! ¿Dónde estás?

126
00:32:13,200 --> 00:32:15,359
Hola, por favor abre la puerta.

127
00:32:19,880 --> 00:32:21,160
¡Dafne!

128
00:32:25,279 --> 00:32:27,160
Dafne, ¿dónde estás?

129
00:32:42,279 --> 00:32:44,000
¿Cuál es la prisa?

130
00:32:44,359 --> 00:32:45,960
Voy a la escuela.

131
00:32:47,359 --> 00:32:49,079
¿No has visto a nuestro gato?

132
00:32:49,720 --> 00:32:50,799
No.

133
00:32:55,839 --> 00:32:58,559
Sobre este tamaño. De pelo largo.

134
00:32:59,359 --> 00:33:01,119
Lo siento.

135
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
En mi familia solo comemos perros.

136
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
Maldito chucho.

137
00:33:33,799 --> 00:33:35,640
Te suavizaron.

138
00:33:36,240 --> 00:33:38,200
¡Te alimenté cuando tenías hambre!

139
00:33:50,559 --> 00:33:52,960
¡Mira por dónde vas!
- Lo siento.

140
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
No eres tan fácil
para encontrar aquí.

141
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
¿Quién eres?

142
00:34:37,639 --> 00:34:39,760
Zettel. Encantado de conocerlo.

143
00:34:41,559 --> 00:34:44,480
Soy el asistente social de
su reclamo de seguro.

144
00:34:50,039 --> 00:34:52,079
Pensé que nos habías olvidado.

145
00:34:53,760 --> 00:34:56,559
¿Por qué no llamaste?
- Yo estaba en la zona de todos modos.

146
00:34:59,280 --> 00:35:02,239
estas entregando
el dinero personalmente?

147
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Casi.

148
00:35:04,440 --> 00:35:07,679
esperaba que pudieras
responder algunas preguntas.

149
00:36:31,079 --> 00:36:33,719
Seguro que tienes tu
trabajo hecho para ti.

150
00:36:35,960 --> 00:36:38,519
Una vez que obtengamos el dinero,
nos vamos de aquí.

151
00:36:40,159 --> 00:36:45,679
Después de tan terrible desgracia,
Debe sentirse bien por tener un trabajo nuevamente.

152
00:36:49,039 --> 00:36:52,440
Especialmente después de que perdiste
Tu último tan inesperadamente.

153
00:36:54,199 --> 00:36:56,239
¿Por qué dices eso?

154
00:36:56,840 --> 00:36:59,119
Es mi trabajo saber
cosas así.

155
00:37:01,320 --> 00:37:04,519
Las tarifas mensuales deben haber
sido bastante estresante.

156
00:37:05,320 --> 00:37:07,559
Apuesto que también para tu familia.

157
00:37:14,239 --> 00:37:16,320
Mantenga a mi familia fuera de esto.

158
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
No podía permitirme un
paquete así.

159
00:38:35,159 --> 00:38:38,480
Aislamiento, protección contra incendios,

160
00:38:38,559 --> 00:38:40,159
sistemas de alerta temprana...

161
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
y la casa
quemado de todos modos.

162
00:38:49,719 --> 00:38:51,719
Con tu esposa adentro.

163
00:38:58,519 --> 00:39:01,159
Arremete rápidamente contra su presa.

164
00:39:01,239 --> 00:39:06,159
Lo que suceda a continuación depende de
¿Qué serpiente elige el cazador?...

165
00:39:17,559 --> 00:39:19,639
¿Quién está ahí?

166
00:39:21,079 --> 00:39:22,280
¿Quién está ahí?

167
00:39:31,199 --> 00:39:33,239
¿Qué deseas?

168
00:39:33,559 --> 00:39:36,760
Te hace preguntarte... en
mi línea de trabajo, ¿sabes?

169
00:39:37,719 --> 00:39:39,559
¿Puedes decirme...?

170
00:39:40,800 --> 00:39:42,679
¿Qué es esto?

171
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Una alarma de incendio.

172
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
Un prototipo.

173
00:39:49,199 --> 00:39:51,920
Incluso estuviste involucrado
en su desarrollo.

174
00:39:52,440 --> 00:39:53,800
Así es.

175
00:39:54,880 --> 00:39:57,280
Entonces responde mi última pregunta:

176
00:39:57,360 --> 00:40:01,920
Por qué, en el momento de la casa
fuego, fue la alarma de incendio

177
00:40:03,159 --> 00:40:04,920
apagado?

178
00:40:33,519 --> 00:40:34,559
Tú otra vez.

179
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
Absolutamente todo
veo aquí,

180
00:40:42,039 --> 00:40:44,320
apunta a incendio provocado,
en mi experiencia.

181
00:40:45,400 --> 00:40:47,480
Entonces no recibirás ni un centavo.

182
00:40:49,199 --> 00:40:51,800
Y si mi sospecha
tiene razón,

183
00:40:52,239 --> 00:40:54,440
usted responderá por ello en el tribunal.

184
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
¿Estás diciendo que puse
¿Mi casa en llamas?

185
00:40:59,880 --> 00:41:01,039
¿Acaso tú?

186
00:41:07,639 --> 00:41:11,760
¿O sabes quién más podría haberlo hecho?
¿Apagó la alarma contra incendios?

187
00:41:16,559 --> 00:41:17,960
¿Por qué estás aquí?

188
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
¿Cuánto cuesta?

189
00:41:22,039 --> 00:41:23,079
Medio.

190
00:41:23,159 --> 00:41:24,960
Bastardo.
- O nada.

191
00:41:27,199 --> 00:41:30,760
¿Quién más sabe que estás aquí?
- Nadie. Visita no oficial.

192
00:41:31,920 --> 00:41:34,960
Tu decides. mi informe
vence mañana por la mañana.

193
00:41:36,360 --> 00:41:38,719
podría hacer cualquier cosa
para ti aquí abajo.

194
00:41:39,039 --> 00:41:40,559
Ah, vamos...

195
00:41:41,280 --> 00:41:43,440
Nadie te oiría gritar.

196
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
¿Qué es esto?

197
00:41:50,840 --> 00:41:52,559
Un perro debe conocer su lugar.

198
00:41:59,119 --> 00:42:00,840
Sería tonto hacerme daño.

199
00:42:05,199 --> 00:42:07,239
Necesitas que consiga tu dinero.

200
00:42:07,320 --> 00:42:09,679
Quizás soy más tonto de lo que crees.

201
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
¡No!

202
00:43:14,199 --> 00:43:15,199
¡Ayuda!

203
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
¡Ayúdame!

204
00:43:34,880 --> 00:43:37,639
Se parece a tu perro
encontró un nuevo propietario.

205
00:44:01,159 --> 00:44:02,559
Gracias.

206
00:44:03,840 --> 00:44:05,519
Tú escribes el informe.

207
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Recibo mi dinero.

208
00:44:09,519 --> 00:44:10,920
Y esto...

209
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
se queda aquí.

210
00:44:14,320 --> 00:44:15,320
Bueno.

211
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
¡Mierda, hombre!

212
00:45:03,280 --> 00:45:05,199
¿Qué pasó con tu cara?

213
00:45:07,599 --> 00:45:09,239
Toma, tu perro.

214
00:45:22,920 --> 00:45:24,000
Para ti.

215
00:45:27,880 --> 00:45:29,000
Tómalo.

216
00:45:41,599 --> 00:45:44,880
La próxima vez que alguien lo intente
para arruinarte así,

217
00:45:46,119 --> 00:45:48,000
te defenderás.

218
00:46:04,000 --> 00:46:05,199
¿Hola?

219
00:46:13,760 --> 00:46:15,159
¿Hola?

220
00:46:15,559 --> 00:46:17,239
¿Hay alguien ahí?

221
00:47:19,360 --> 00:47:20,719
¡Hola!

222
00:47:36,800 --> 00:47:38,199
Quédate aquí.

223
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
¿Quién fue?

224
00:47:46,400 --> 00:47:47,559
¿Qué es esto?

225
00:47:47,639 --> 00:47:49,679
No es asunto tuyo.
- ¡Cuidado!

226
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
¡Jaschek!

227
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
¿Qué...?

228
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
¡Dame eso!
- ¿Estás loco?

229
00:47:57,920 --> 00:48:00,960
¡Es mío, me lo gané!
- ¿Has perdido la cabeza?

230
00:48:02,159 --> 00:48:03,719
¿Como mamá, quieres decir?

231
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
¡Regresar!

232
00:48:27,440 --> 00:48:30,679
¿Podrías ayudarme? yo soy
buscando la salida.

233
00:49:01,800 --> 00:49:02,960
¿Qué es eso?

234
00:49:12,239 --> 00:49:13,320
¡Ayuda!

235
00:49:16,960 --> 00:49:18,159
¡Ayúdame!

236
00:49:19,079 --> 00:49:20,760
¡Tienes que ayudarme!

237
00:49:29,280 --> 00:49:30,280
¡Ayuda!

238
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
¿Quién está ahí?

239
00:49:54,400 --> 00:49:56,639
¿Puedo quedarme con
¿ustedes esta noche?

240
00:49:57,920 --> 00:49:59,280
¿Por qué?

241
00:50:00,880 --> 00:50:03,079
No es nada. mi
papá es un idiota.

242
00:50:05,480 --> 00:50:07,119
No, no es un buen momento.

243
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Por favor. Sólo por una noche.

244
00:50:15,480 --> 00:50:17,519
¿Por qué no viniste ayer?

245
00:50:17,599 --> 00:50:19,159
¡Lo prometiste!

246
00:50:22,000 --> 00:50:23,199
Lo lamento.

247
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
Tenía muchas cosas que hacer.

248
00:50:31,719 --> 00:50:33,559
¿Cómo está el gatito?

249
00:50:36,199 --> 00:50:38,199
Hice lo que dijiste.

250
00:50:40,079 --> 00:50:41,920
Descubrí lo que le gusta.

251
00:50:46,880 --> 00:50:48,760
¿De qué estás hablando?

252
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Estuvo encerrado desde su nacimiento.

253
00:50:56,199 --> 00:50:58,320
Ya no necesito tu ayuda.

254
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Bien, buena suerte tomando
cuídate a ti mismo.

255
00:51:07,079 --> 00:51:08,360
No es importante.

256
00:51:09,719 --> 00:51:11,440
Él no es importante.

257
00:51:21,760 --> 00:51:24,079
¿Cuándo volverás, mami?

258
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Él no es nuestro amigo.

259
00:52:00,320 --> 00:52:02,000
Dennis.

260
00:52:02,320 --> 00:52:03,679
¿Sí?

261
00:52:05,400 --> 00:52:08,480
¿De verdad crees...?

262
00:52:10,480 --> 00:52:13,119
ella va a volver?

263
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
¿Te dejaría en paz?

264
00:52:21,840 --> 00:52:24,639
durante tanto tiempo?

265
00:52:26,639 --> 00:52:27,840
No.

266
00:52:29,519 --> 00:52:31,760
Así es.

267
00:52:33,760 --> 00:52:35,400
Todos...

268
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
tiene...

269
00:52:42,079 --> 00:52:44,320
te abandonó.

270
00:52:51,599 --> 00:52:53,280
Excepto yo.

271
00:54:01,360 --> 00:54:03,760
Traducciones de Babelfisch
Annie Grossjohann