1 00:00:49,960 --> 00:00:51,399 ¿Está tu padre en casa? 2 00:00:52,439 --> 00:00:55,000 Está durmiendo. - ¡Mierda! 3 00:00:55,359 --> 00:00:56,960 ¿Qué pasó? - ¡Oh Dios! 4 00:00:57,320 --> 00:00:59,520 tienes que ayudar ¡yo! ¡Por favor, ayúdame! 5 00:01:03,960 --> 00:01:05,400 ¡Bebé! 6 00:01:10,920 --> 00:01:12,280 ¡Bebé! 7 00:01:15,920 --> 00:01:16,920 ¡Bebé! 8 00:01:26,760 --> 00:01:28,000 ¡Bebé! 9 00:02:23,639 --> 00:02:25,039 Lentamente ahora. 10 00:02:26,840 --> 00:02:28,319 Sigue adelante. 11 00:02:30,639 --> 00:02:32,240 ¿Ves algo? 12 00:02:33,400 --> 00:02:34,879 No, continúa. 13 00:02:38,000 --> 00:02:39,479 Detener. 14 00:03:30,319 --> 00:03:32,039 ¿Qué es? 15 00:03:34,879 --> 00:03:35,919 ¿Hola? 16 00:03:38,120 --> 00:03:40,520 Levántame. ¡Arriba! 17 00:04:06,840 --> 00:04:08,400 Oh, mierda! 18 00:04:09,639 --> 00:04:12,520 ¿Qué? - ¡Nuestra cita era hoy! 19 00:04:14,400 --> 00:04:18,120 ¿Qué cita? - ¿No escuchaste mi mensaje? 20 00:04:19,519 --> 00:04:20,879 No. 21 00:04:22,040 --> 00:04:23,839 Ayer. 22 00:04:29,399 --> 00:04:30,959 No hay mensajes nuevos. 23 00:04:37,360 --> 00:04:39,000 Dejé un mensaje. 24 00:04:39,480 --> 00:04:41,240 Estoy seguro de ello. 25 00:04:44,000 --> 00:04:46,519 realmente no puedo recuerda ayer. 26 00:04:50,519 --> 00:04:51,800 ¿Scherbe? 27 00:04:53,360 --> 00:04:55,480 ¿Empezaste a consumir de nuevo? 28 00:04:58,839 --> 00:04:59,920 No. 29 00:05:09,839 --> 00:05:13,360 No te preocupes. la policia tenerlo bajo control. 30 00:05:13,759 --> 00:05:17,120 Entonces, ¿por qué te necesitan? - Les abro puertas. 31 00:05:17,759 --> 00:05:19,959 Para que no se pierdan. 32 00:05:22,000 --> 00:05:23,879 Soy el administrador del edificio. 33 00:05:25,920 --> 00:05:28,560 ¿Qué es eso? - Planos de la casa. 34 00:05:28,639 --> 00:05:30,360 Manos fuera. 35 00:05:46,839 --> 00:05:48,519 ¿Qué ocurre? 36 00:05:50,360 --> 00:05:51,800 Nada. 37 00:05:58,360 --> 00:06:00,000 Lo escuché llorar. 38 00:06:02,360 --> 00:06:04,040 ¿Qué quieres decir? 39 00:06:05,600 --> 00:06:08,199 En el sótano, desde fuera del eje. 40 00:06:12,680 --> 00:06:15,959 Mira, si el bebé tuviera caído en ese pozo, 41 00:06:16,600 --> 00:06:19,399 hubiera salido en el sótano, ¿verdad? 42 00:06:21,439 --> 00:06:24,920 No estaba allí. - Pero estaba buscando frenéticamente. 43 00:06:25,279 --> 00:06:29,319 Tal vez piense que cayó allí. pero es solo con los vecinos. 44 00:06:31,199 --> 00:06:33,399 Deberías haberme despertado. 45 00:08:25,560 --> 00:08:28,000 ¿Sí? - Lamento molestarlo. 46 00:08:28,319 --> 00:08:30,160 Estamos buscando a nuestro bebé. 47 00:08:30,519 --> 00:08:31,959 ¿Tienes...? 48 00:08:40,919 --> 00:08:43,279 Te llevaré al ascensor. 49 00:08:48,240 --> 00:08:50,919 ¿Listo para tu nueva escuela? - Supongo. 50 00:09:33,159 --> 00:09:34,559 ¡Cállate! 51 00:10:05,639 --> 00:10:07,320 ¿Puedes ayudarnos? 52 00:10:09,000 --> 00:10:10,840 Nuestro bebé está desaparecido. 53 00:10:12,600 --> 00:10:14,120 ¿Así que lo que? 54 00:10:14,799 --> 00:10:16,360 No es mi problema. 55 00:10:17,240 --> 00:10:19,039 ¿Qué puedo hacer al respecto? 56 00:10:23,600 --> 00:10:25,080 ¡Vuelve aquí! 57 00:10:30,759 --> 00:10:32,240 ¿Todo bien? 58 00:10:33,799 --> 00:10:35,679 Vuelve a casa después de la escuela. 59 00:11:02,799 --> 00:11:03,840 Piérdase. 60 00:12:41,919 --> 00:12:44,240 ¡Aquí! - Él no está aquí. 61 00:12:44,879 --> 00:12:46,240 ¿Cómo lo sabes? 62 00:12:46,600 --> 00:12:47,960 Conozco su voz. 63 00:12:48,279 --> 00:12:50,960 Después de llamar así ¿Muchas puertas de extraños? 64 00:12:51,279 --> 00:12:52,840 ¿Qué? ¿Qué? 65 00:12:57,399 --> 00:13:01,080 Disculpe, estamos buscando nuestro bebe. ¿Lo has visto? 66 00:13:03,679 --> 00:13:06,360 Ayer. yo amamanté él, ¿recuerdas? 67 00:13:08,519 --> 00:13:10,559 ¿Tienes más para mí? 68 00:13:24,200 --> 00:13:26,559 Me quedé sin dinero. 69 00:13:27,000 --> 00:13:29,120 ¿Qué le diste? 70 00:13:30,440 --> 00:13:32,679 Te lo juro, Cleo... - ¿Qué le diste? 71 00:13:33,000 --> 00:13:35,759 Lo juro, todo tiempo que estuve con él, 72 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 No estaba drogado. 73 00:13:40,080 --> 00:13:43,240 Aquí. De repente apareció en mi mano. 74 00:13:43,600 --> 00:13:45,080 ¡No es mi culpa! - Tú... 75 00:13:45,399 --> 00:13:47,559 ¡No, no lo toqué! ¡Por favor! 76 00:13:47,879 --> 00:13:50,600 ¿Por qué no fuiste más cuidadoso? 77 00:13:51,279 --> 00:13:53,919 Cleo, simplemente apareció en mi mano! 78 00:14:15,879 --> 00:14:17,200 ¿Dónde estás? 79 00:14:21,080 --> 00:14:23,039 Vamos, animal asqueroso. 80 00:14:52,000 --> 00:14:53,480 Ah, genial. 81 00:15:25,879 --> 00:15:28,000 ¿Qué está pasando aquí? 82 00:15:29,240 --> 00:15:31,480 Soy el nuevo administrador del edificio. 83 00:15:34,919 --> 00:15:36,799 Dafne, ven aquí. 84 00:15:40,919 --> 00:15:42,279 ¿Hiciste eso? 85 00:15:42,639 --> 00:15:45,080 Hay un peligroso perro suelto. 86 00:15:45,399 --> 00:15:47,919 ¿Un perro peligroso? - Un perro de ataque. 87 00:15:50,879 --> 00:15:55,000 Un hombre que hace las cosas. Nosotros No he visto eso desde hace tiempo. 88 00:15:56,399 --> 00:15:58,279 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 89 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Permanecer. 90 00:16:03,639 --> 00:16:05,080 ¿Tu deber? 91 00:16:05,879 --> 00:16:09,919 Ya crees que es ¿Tu deber es limpiar la suciedad? 92 00:16:10,000 --> 00:16:12,840 Estoy tan harto de ver los buenos hombres menospreciados. 93 00:16:15,279 --> 00:16:16,639 Soy Björn. 94 00:16:17,200 --> 00:16:18,279 Jaschek. 95 00:16:18,879 --> 00:16:21,440 Podía sentir allí era más para ti. 96 00:16:22,320 --> 00:16:24,080 Bienvenido al piso 88. 97 00:16:27,720 --> 00:16:30,000 Entra, insisto. - Gracias, pero... 98 00:16:30,080 --> 00:16:31,480 Una copa de bienvenida. - No, yo... 99 00:16:31,799 --> 00:16:34,440 Vamos. para convertirse buenos vecinos! 100 00:16:54,639 --> 00:16:56,240 No acostarse. 101 00:16:57,120 --> 00:16:58,480 Esperar. 102 00:17:01,720 --> 00:17:04,359 voy a tu escuela también. Empezó hoy. 103 00:17:07,680 --> 00:17:09,680 Me di cuenta de. ¿Entonces? 104 00:17:13,599 --> 00:17:17,799 ¿Escuchaste sobre el bebé que desapareció en el edificio? 105 00:17:18,599 --> 00:17:20,720 ¿Es por eso que pareces tan destrozado? 106 00:17:21,359 --> 00:17:24,079 Será mejor que cultives un Piel gruesa y rápida. 107 00:17:31,759 --> 00:17:33,440 ¿Conoces a un Dennis? 108 00:17:34,119 --> 00:17:35,599 ¿Quién es ese? 109 00:17:54,039 --> 00:17:55,920 ¿Te gusta el lugar? 110 00:17:56,920 --> 00:17:59,319 Nos unimos a nuestro apartamentos juntos. 111 00:18:01,839 --> 00:18:04,759 Hemos trabajado duro para lo que hemos construido aquí. 112 00:18:06,799 --> 00:18:10,480 Tuvimos que empujar la inmundicia Atrás, apartamento por apartamento. 113 00:18:14,599 --> 00:18:16,240 ¿Sabes cómo lo hicimos? 114 00:18:18,599 --> 00:18:21,440 Sacamos fuerzas de nuestro sentido de solidaridad. 115 00:18:24,920 --> 00:18:26,319 Entiendo. 116 00:18:27,200 --> 00:18:30,599 Una familia debería vivir bajo un mismo techo. - Definitivamente. 117 00:19:39,079 --> 00:19:41,039 ¿Quién era ese chico? 118 00:20:19,680 --> 00:20:22,359 Es bueno que tu Arregló la calefacción. 119 00:20:24,599 --> 00:20:27,200 No por el frío. Eso no nos importa. 120 00:20:27,559 --> 00:20:29,279 Pero por orden. 121 00:20:30,880 --> 00:20:32,599 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 122 00:20:33,160 --> 00:20:35,680 Un calentador tiene que calentar. - Exactamente. 123 00:20:36,440 --> 00:20:39,839 Y un administrador de edificio tiene para mantener las cosas en orden. 124 00:21:51,279 --> 00:21:54,480 ¡Helgi! Este es nuestro nuevo administrador del edificio. 125 00:21:54,839 --> 00:21:56,640 Encantado de conocerlo. Jaschek. 126 00:21:58,279 --> 00:21:59,680 Hola. 127 00:22:03,440 --> 00:22:05,000 Mi esposa. 128 00:22:06,920 --> 00:22:09,440 No, no, no, lo harás Quédate a almorzar. 129 00:22:11,519 --> 00:22:13,279 ¡Hora de comer! 130 00:22:17,400 --> 00:22:20,000 Éste es Hagen. 131 00:22:21,000 --> 00:22:22,720 Mi mayor. - Hola. 132 00:22:23,839 --> 00:22:25,559 Hola. 133 00:22:28,079 --> 00:22:30,359 Abuelo, este es el administrador del edificio. 134 00:22:31,880 --> 00:22:34,119 Y estos son nuestros dos pequeños. 135 00:22:39,680 --> 00:22:41,160 Y esta es María. 136 00:22:41,839 --> 00:22:42,839 Hola. 137 00:22:43,920 --> 00:22:44,920 Hola. 138 00:22:45,519 --> 00:22:50,519 Cada pequeña criatura tiene su comida. Cada pequeña flor bebe de ti 139 00:22:50,839 --> 00:22:55,039 Hoy también te acordaste de nosotros que querido Dios te damos gracias 140 00:22:55,359 --> 00:22:57,200 Amén. - Amén. 141 00:23:07,079 --> 00:23:09,039 ¿Todo bien? 142 00:23:09,119 --> 00:23:11,480 Estaba pensando en mi hijo. 143 00:23:11,799 --> 00:23:13,200 ¿Qué pasa con él? 144 00:23:13,559 --> 00:23:15,799 Él está... pasando por un momento difícil. 145 00:23:17,000 --> 00:23:19,759 Y ahora los desaparecidos bebé y la policía... 146 00:23:21,400 --> 00:23:24,920 Escuché sobre eso. - Se lo está tomando muy mal. 147 00:23:30,920 --> 00:23:34,599 tienes cosas mas importantes hacer que jugar a atrapar perros. 148 00:23:35,559 --> 00:23:37,480 Nosotros nos encargaremos del perro callejero. 149 00:23:40,759 --> 00:23:42,720 El piso 88 te respalda. 150 00:24:10,000 --> 00:24:11,440 ¡Irse! 151 00:24:12,279 --> 00:24:14,359 ¡Tienes que irte! - ¿Por qué? 152 00:24:16,079 --> 00:24:18,319 No se nos permite ser amigos. 153 00:24:26,720 --> 00:24:29,720 ¿Qué pasó? - Me quemé en la estufa. 154 00:24:31,960 --> 00:24:34,799 Un bebé desapareció en la casa anoche. 155 00:24:36,000 --> 00:24:38,119 nadie sabe que le pasó. 156 00:24:39,680 --> 00:24:42,799 Pero sigo escuchando él. Una y otra vez. 157 00:24:46,200 --> 00:24:47,920 Tienes que ayudarme. 158 00:24:51,079 --> 00:24:52,279 Aquí. 159 00:24:53,200 --> 00:24:55,319 Estamos en el tercer piso, ¿verdad? 160 00:24:56,759 --> 00:24:59,680 Ese es el ascensor. Ese es el pasillo. 161 00:25:00,039 --> 00:25:01,640 Y estos somos nosotros. 162 00:25:05,599 --> 00:25:07,680 No estamos en el mapa. 163 00:25:11,039 --> 00:25:12,880 ¿Cómo es eso posible? 164 00:25:26,119 --> 00:25:27,480 ¿Escuchas eso? 165 00:25:32,759 --> 00:25:34,480 ¿Me ayudarás? 166 00:25:34,799 --> 00:25:36,960 No se nos permite ser amigos. 167 00:25:40,839 --> 00:25:43,119 ¿Quién dijo algo sobre amigos? 168 00:25:44,839 --> 00:25:46,240 Somos socios. 169 00:25:48,640 --> 00:25:49,920 ¿Fogonadura? 170 00:25:50,519 --> 00:25:51,839 Sí. 171 00:25:53,440 --> 00:25:57,480 Y tenemos un trabajo, una aventura. 172 00:26:01,720 --> 00:26:04,000 Trato. Fogonadura. 173 00:26:05,880 --> 00:26:07,200 Trato. 174 00:26:11,039 --> 00:26:13,720 ¿Adónde vas? - ¡Para conseguir mi herramienta! ¡Vamos! 175 00:26:33,559 --> 00:26:35,839 Hola, chicos. - ¿Qué deseas? 176 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 Escuche, sobre la transacción... - ¿Qué? 177 00:26:42,039 --> 00:26:44,279 ¿Me puedes ayudar? - No, hombre. 178 00:26:46,839 --> 00:26:48,160 Mierda. 179 00:26:49,200 --> 00:26:51,519 ¡Aquí no lo toqué! 180 00:26:54,960 --> 00:26:56,640 ¡Por favor, mi bebé! 181 00:26:59,519 --> 00:27:01,279 No te conozco. 182 00:27:04,359 --> 00:27:06,319 No puedo recordar... 183 00:27:09,799 --> 00:27:12,279 Él está... Él está en el pozo. 184 00:27:13,839 --> 00:27:16,839 Vete a la mierda. y nunca Vuelve, hombre. 185 00:27:50,720 --> 00:27:54,599 El más alto, el más forma musical perfecta: 186 00:27:55,880 --> 00:27:57,599 La fuga. 187 00:28:01,000 --> 00:28:06,079 El resultado de siglos de evolución de la polifónica, 188 00:28:08,000 --> 00:28:09,279 estilo imitativo. 189 00:28:16,039 --> 00:28:17,079 Pararse. 190 00:28:31,720 --> 00:28:34,359 Bach era el maestro de la fuga. 191 00:28:36,880 --> 00:28:38,480 ¿Lo escuchas? 192 00:28:41,680 --> 00:28:42,920 ¿No es precioso? 193 00:28:45,440 --> 00:28:46,640 Sí. 194 00:29:07,119 --> 00:29:11,319 El tema de la fuga es primero. interpretada por una sola voz. 195 00:29:14,640 --> 00:29:17,480 El dux: el Führer. 196 00:29:19,559 --> 00:29:21,079 El dux. 197 00:29:21,720 --> 00:29:24,559 Luego una segunda voz: 198 00:29:24,880 --> 00:29:28,359 el Viene, que responde. 199 00:29:34,400 --> 00:29:36,440 La Gefahrte. 200 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 Quítate la ropa. 201 00:30:32,000 --> 00:30:34,839 ¿Dónde está tu madre? - Ella está durmiendo. 202 00:30:37,680 --> 00:30:39,839 No debemos molestarla. 203 00:31:49,079 --> 00:31:51,359 Ella es bonita, ¿verdad? 204 00:31:52,160 --> 00:31:53,519 Sí. 205 00:31:55,640 --> 00:31:58,079 ¿Viene tu mamá? ¿También llegas tarde a casa? 206 00:32:02,039 --> 00:32:03,200 No. 207 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 ¿Qué es eso? 208 00:32:07,799 --> 00:32:09,279 Mi herramienta. 209 00:32:18,160 --> 00:32:19,640 Préstamo. 210 00:32:20,720 --> 00:32:22,359 Tengo que irme. 211 00:32:23,640 --> 00:32:25,079 ¿Por qué? 212 00:32:26,640 --> 00:32:28,640 Mi papá me necesita en la tienda. 213 00:32:29,400 --> 00:32:31,599 O vendrá a buscarme. 214 00:32:37,759 --> 00:32:40,319 ¿Mañana a la misma hora? 215 00:33:12,359 --> 00:33:15,640 ¿Crees que obtendremos un ¿Medalla por encontrar al bebé? 216 00:33:16,920 --> 00:33:18,519 Tal vez. 217 00:33:19,200 --> 00:33:20,920 Por aquí. 218 00:33:36,359 --> 00:33:38,480 ¿Estás seguro de que funciona? 219 00:33:46,279 --> 00:33:49,720 Los sonidos funcionan de manera diferente en aquí que afuera. 220 00:33:55,079 --> 00:33:57,319 Bebé, ¿dónde estás? 221 00:33:58,039 --> 00:34:00,240 Bebé, ¿dónde estás? 222 00:34:02,160 --> 00:34:05,160 ¿Cómo es eso posible? ¿Cómo es eso posible? 223 00:34:05,759 --> 00:34:07,200 Te lo dije. 224 00:34:08,000 --> 00:34:09,559 Te lo dije. 225 00:34:09,920 --> 00:34:11,880 ¡Hola eco! 226 00:34:13,800 --> 00:34:15,719 ¡Hola eco! 227 00:34:20,119 --> 00:34:23,280 tienes que escuchar lo que hay detrás de las paredes. 228 00:34:42,280 --> 00:34:44,000 Escucho algo. 229 00:35:13,679 --> 00:35:15,039 ¡Aquí! 230 00:35:27,519 --> 00:35:29,119 ¿De dónde vino esa puerta? 231 00:35:31,960 --> 00:35:33,800 Debe ser nuevo. 232 00:35:38,280 --> 00:35:40,079 Vámonos de aquí. 233 00:35:46,599 --> 00:35:48,239 Está ahí atrás en alguna parte. - Vamos. 234 00:35:51,039 --> 00:35:52,119 Espera aquí. 235 00:35:52,440 --> 00:35:54,119 ¿Adónde vas? 236 00:35:54,440 --> 00:35:56,000 ¡No me dejes solo! 237 00:35:56,639 --> 00:35:57,800 ¡Juri! 238 00:36:49,320 --> 00:36:52,159 te dije que te quedaras en el apartamento. 239 00:36:53,199 --> 00:36:54,920 Sí, pero... 240 00:37:10,320 --> 00:37:12,159 ¿Cómo estuvo la escuela? 241 00:37:14,280 --> 00:37:15,679 Bien. 242 00:37:17,719 --> 00:37:19,920 Necesito dinero para el almuerzo. 243 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 Veo. 244 00:37:22,639 --> 00:37:24,119 ¿Cuánto cuesta? 245 00:37:24,840 --> 00:37:26,599 50? - ¿Qué? 246 00:37:27,920 --> 00:37:29,920 Es para todo el mes. 247 00:37:53,679 --> 00:37:55,079 Aquí. 248 00:37:58,280 --> 00:38:00,280 ¿Adónde vas? 249 00:38:01,679 --> 00:38:03,079 tengo que estudiar. 250 00:38:05,039 --> 00:38:06,360 Bueno. 251 00:38:45,239 --> 00:38:47,920 Me gustaría que se hicieran copias de estos. 252 00:38:51,920 --> 00:38:53,519 Olvídalo. 253 00:38:54,199 --> 00:38:55,199 ¿Por qué? 254 00:38:55,679 --> 00:38:57,519 Necesitas autorización. 255 00:38:58,559 --> 00:39:00,920 Bueno. Gracias. 256 00:39:04,079 --> 00:39:06,880 Tal vez podría hacer una excepción para ti. 257 00:39:14,920 --> 00:39:16,679 Pero no será barato. 258 00:39:22,320 --> 00:39:23,960 Tengo 50 euros. 259 00:39:27,119 --> 00:39:28,679 ¿Eso es? 260 00:39:54,639 --> 00:39:56,440 Deberíamos irnos. 261 00:40:01,519 --> 00:40:03,159 No hay nada aquí. 262 00:40:03,840 --> 00:40:05,679 Regresar. ¡Quédate aquí! 263 00:40:06,920 --> 00:40:10,320 Todavía puedo oírlo, pero se está volviendo más débil. 264 00:40:45,920 --> 00:40:47,320 ¡Allá! 265 00:40:49,920 --> 00:40:51,320 ¡Cleo! 266 00:40:54,519 --> 00:40:56,239 Ahí dentro. ¿Escuchas eso? 267 00:41:01,880 --> 00:41:03,280 Dónde... 268 00:41:04,000 --> 00:41:06,239 ¿De dónde viene? 269 00:41:26,519 --> 00:41:29,239 ¡Viene de los conductos de aire! - ¡En el ático! 270 00:41:30,159 --> 00:41:32,599 ¡Todos se reúnen en un solo outlet! 271 00:41:43,360 --> 00:41:45,119 SISTEMA DE VENTILACIÓN 272 00:41:49,079 --> 00:41:50,920 ¡Él está ahí! 273 00:41:53,199 --> 00:41:56,000 ¡Por favor, nuestro bebé está ahí! - ¡Mierda! 274 00:41:56,079 --> 00:41:57,639 ¿Qué? - Mis llaves. 275 00:42:11,199 --> 00:42:12,840 ¡Está aquí! 276 00:42:17,639 --> 00:42:18,920 ¿Dennis? 277 00:44:20,519 --> 00:44:22,199 Lo lamento. 278 00:44:29,760 --> 00:44:31,840 No fue mi intención que sucediera. 279 00:44:49,079 --> 00:44:50,679 ¡Por favor no lo hagas! 280 00:44:53,400 --> 00:44:57,000 ¡No lastimes a mi bebé! - Terminará pronto. 281 00:44:57,679 --> 00:44:59,920 ¡No lastimes a mi bebé! 282 00:46:02,000 --> 00:46:03,480 ¡Ayuda! 283 00:46:07,199 --> 00:46:08,679 ¡Ayuda! 284 00:46:42,159 --> 00:46:43,360 ¡Ayuda! 285 00:46:44,760 --> 00:46:45,880 ¡Ayuda! 286 00:46:46,760 --> 00:46:48,039 ¡Irse! 287 00:47:35,559 --> 00:47:37,599 Venir... 288 00:47:38,639 --> 00:47:41,320 aquí. 289 00:47:58,320 --> 00:48:01,719 Sabes 290 00:48:03,079 --> 00:48:06,159 que no lo haré 291 00:48:06,519 --> 00:48:10,880 hacerte daño. 292 00:48:14,079 --> 00:48:17,920 coloca tus manos 293 00:48:18,559 --> 00:48:21,840 contra el respiradero. 294 00:48:51,920 --> 00:48:53,239 ¡Papá! 295 00:48:53,639 --> 00:48:56,239 ¿Sabes cuánto tiempo llevo ¿Te he estado esperando? 296 00:48:56,599 --> 00:48:58,639 ¿Qué pasó? ¡Juri! 297 00:48:58,960 --> 00:49:01,199 ¡Sé dónde está el bebé! - ¿Qué? 298 00:49:02,000 --> 00:49:04,119 ¡Hay un perro! 299 00:49:17,559 --> 00:49:19,880 Aquí había una puerta. 300 00:49:25,760 --> 00:49:27,800 Ahí está. 301 00:49:30,119 --> 00:49:31,679 Pero... 302 00:49:34,440 --> 00:49:36,480 Fue aquí, ¡estoy seguro! 303 00:49:38,280 --> 00:49:39,760 Juri... 304 00:49:41,000 --> 00:49:42,920 ¡Era suave, como una esponja! 305 00:49:46,920 --> 00:49:48,079 ¿Aquí? 306 00:49:48,400 --> 00:49:49,760 Sí. 307 00:50:33,079 --> 00:50:36,719 No hay nada ahí. - ¡Pero lo escuché, aquí mismo! 308 00:50:48,320 --> 00:50:50,960 ¡No hay bebés en las paredes! - Pero... 309 00:50:51,039 --> 00:50:55,079 Las paredes no son suaves y luego difícil, ¿entendido? ¡Mírame! 310 00:50:55,719 --> 00:50:58,079 El bebé se ha ido. ¿Bueno? 311 00:50:59,000 --> 00:51:01,280 Tu madre está muerta. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,159 Tenemos que... 313 00:51:06,519 --> 00:51:08,559 lidiar con eso. 314 00:51:11,079 --> 00:51:14,159 Ella lo habría dicho más suavemente, pero ella se ha ido. 315 00:51:14,519 --> 00:51:17,679 tenemos que lidiar con eso en el mundo real. 316 00:51:22,760 --> 00:51:24,480 Ahora dame las llaves. 317 00:51:35,400 --> 00:51:36,960 Vuelve a casa. 318 00:52:07,599 --> 00:52:10,719 Casas como estas son Lleno de pozos de servicio. 319 00:52:17,719 --> 00:52:20,920 Apuesto a que nadie sabe cómo ya no están conectados. 320 00:52:33,639 --> 00:52:35,719 Ese vagabundo... 321 00:52:39,599 --> 00:52:41,159 Él... 322 00:52:43,320 --> 00:52:45,639 Hablaste con él, ¿verdad? 323 00:52:50,320 --> 00:52:51,480 ¿Sí? 324 00:53:01,000 --> 00:53:03,039 ¿Qué quería? 325 00:53:23,119 --> 00:53:25,119 Lamento molestarlo. 326 00:53:43,000 --> 00:53:44,360 ¿Juri? 327 00:55:22,599 --> 00:55:24,920 Traducciones de Babelfisch Annie Grossjohann