1
00:00:52,759 --> 00:00:53,880
¿Dónde estamos?

2
00:00:56,439 --> 00:00:58,240
Casi llegamos.

3
00:01:47,480 --> 00:01:48,599
Voy a buscar las llaves.

4
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Vigila las cosas hasta que regrese.

5
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
SU NUEVO ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO

6
00:03:28,599 --> 00:03:30,759
Pensé que podrías tener hambre.

7
00:03:52,879 --> 00:03:55,000
¿Se mudan ustedes dos?

8
00:03:55,080 --> 00:03:56,159
Sí.

9
00:03:57,120 --> 00:03:59,439
mi papá es el nuevo
administrador del edificio.

10
00:04:00,520 --> 00:04:03,159
¿Qué pasa con tu madre?

11
00:04:05,879 --> 00:04:08,400
¿Qué pasa con ella?
- Te vi a ti y a tu papá,

12
00:04:08,919 --> 00:04:10,879
pero todos tienen...

13
00:04:11,639 --> 00:04:13,039
una madre también.

14
00:04:13,759 --> 00:04:14,919
¿Bien?

15
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
¿Qué ocurre?

16
00:04:18,480 --> 00:04:22,079
¿Tu mami te lo advirtió?
¿No hablar con extraños?

17
00:04:23,959 --> 00:04:24,959
No.

18
00:04:25,600 --> 00:04:29,480
Ella me enseñó a mostrar amabilidad.
y respeto a los necesitados.

19
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
Veo.

20
00:04:35,480 --> 00:04:37,319
Perdona al viejo gato.

21
00:04:44,240 --> 00:04:45,600
Disculpe.

22
00:04:47,279 --> 00:04:48,600
Disculpe.

23
00:04:50,240 --> 00:04:51,319
¿Sí?

24
00:04:52,040 --> 00:04:54,240
Soy el nuevo administrador del edificio.

25
00:04:55,360 --> 00:04:57,319
¿Conoce a la señora Loeber?

26
00:05:00,759 --> 00:05:02,680
Ella tiene llaves para mí.

27
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
La calefacción está rota.

28
00:05:11,240 --> 00:05:13,879
¿Le dijiste al
administración de propiedades?

29
00:05:13,959 --> 00:05:15,959
Nadie contesta el teléfono.

30
00:05:16,920 --> 00:05:18,959
¿En qué piso vives?

31
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
El séptimo.

32
00:05:22,480 --> 00:05:24,439
Prueba ese buzón.

33
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Pero no tengo llave.

34
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
Gracias.

35
00:05:48,279 --> 00:05:50,240
Toma, esto es para ti.

36
00:05:53,439 --> 00:05:54,879
¿Qué es?

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Un regalo de bienvenida.

38
00:05:58,439 --> 00:06:00,360
La casa invita.

39
00:06:06,600 --> 00:06:08,319
¿Para qué es?

40
00:06:08,959 --> 00:06:11,199
Lo descubrirás con el tiempo.

41
00:06:13,879 --> 00:06:15,319
No se lo digas a papá.

42
00:06:15,959 --> 00:06:17,160
¡Juri!

43
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
Trae tu trasero aquí.

44
00:06:22,079 --> 00:06:23,360
Juri.

45
00:06:25,319 --> 00:06:26,480
Sí.

46
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
Tengo que irme.

47
00:06:47,439 --> 00:06:49,199
¿Qué quería?

48
00:06:49,639 --> 00:06:50,959
Nada.

49
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Por aquí.

50
00:07:31,399 --> 00:07:33,399
Creo que está ahí atrás.

51
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
Ese eres tú. Dormiré aquí.

52
00:09:49,159 --> 00:09:50,799
¿Qué es?

53
00:10:00,679 --> 00:10:02,360
Sabe raro.

54
00:10:21,720 --> 00:10:24,159
Debe ser la línea principal de agua.

55
00:11:57,399 --> 00:11:58,559
Mañana.

56
00:11:59,639 --> 00:12:00,919
Mañana.

57
00:12:01,480 --> 00:12:04,600
Tengo que arreglar la calefacción.
Los copos de maíz están ahí.

58
00:12:11,720 --> 00:12:14,120
Necesitaré tu ayuda.

59
00:12:16,480 --> 00:12:17,679
Bueno.

60
00:14:02,720 --> 00:14:04,799
De hecho viniste.

61
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Lo lamento. es
normalmente no es tan complicado.

62
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Ningún problema.

63
00:14:14,480 --> 00:14:16,799
Está bien. Está bien.

64
00:14:21,279 --> 00:14:24,799
¿Cuánto tiempo lleva estropeada la calefacción?
- Durante días.

65
00:14:26,519 --> 00:14:27,519
Eso es extraño.

66
00:14:48,559 --> 00:14:50,799
Lo siento, esto va a ser ruidoso.

67
00:16:16,679 --> 00:16:19,399
¿Qué es eso?
- Ni idea.

68
00:16:21,279 --> 00:16:23,440
algo debe tener
recogidos en las tuberías.

69
00:16:33,159 --> 00:16:34,440
Está bien.

70
00:16:34,519 --> 00:16:37,039
Todo está bien.
Mami está aquí.

71
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Todo está bien.

72
00:16:41,799 --> 00:16:43,440
¿Tienes hambre?

73
00:16:46,639 --> 00:16:48,840
¿Qué? ¿Qué deseas?

74
00:16:55,360 --> 00:16:56,679
¿Puedo?

75
00:17:10,680 --> 00:17:12,319
Ha pasado un tiempo.

76
00:17:26,839 --> 00:17:31,200
Nada de lo que hago está bien. el
¡Ni siquiera quiere tomarme el pecho!

77
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
Pero vas a trabajar.

78
00:17:41,319 --> 00:17:43,039
Cuida de él.

79
00:17:49,880 --> 00:17:52,279
Asegúrate de que esté bien.

80
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Bueno entonces...

81
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
Bebé, ¿te diste cuenta?
¿Hace mucho frío aquí?

82
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
¿Quién es este?

83
00:18:17,839 --> 00:18:19,440
El administrador del edificio.

84
00:18:20,480 --> 00:18:22,319
Estoy aquí para arreglar la calefacción.

85
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
Oye, ven aquí.

86
00:18:36,319 --> 00:18:38,680
Tu pequeño llorón,
Papá está aquí.

87
00:19:34,279 --> 00:19:35,920
¿Qué tan malo es?

88
00:19:38,440 --> 00:19:42,559
Tu calefacción no es el problema.
Estará funcionando esta noche.

89
00:19:42,640 --> 00:19:44,319
Yo me encargaré de ello.

90
00:19:48,559 --> 00:19:50,279
Yo también tengo que irme.

91
00:19:53,039 --> 00:19:54,920
Saldremos de aquí pronto.

92
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Aguanta, cariño.

93
00:21:02,200 --> 00:21:04,839
CALEFACCIÓN CENTRAL

94
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
Hola?

95
00:22:57,599 --> 00:23:00,559
¿Eres el hijo del
¿Nuevo administrador del edificio?

96
00:23:02,000 --> 00:23:03,279
Sí.

97
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
¿Cómo te llamas?

98
00:23:09,319 --> 00:23:10,519
Juri.

99
00:23:44,599 --> 00:23:46,519
¿Qué puedes hacer por mí, Juri?

100
00:23:46,599 --> 00:23:48,000
Ni idea.
- Equivocado.

101
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Piénselo.

102
00:23:53,799 --> 00:23:56,000
Tomemos a tu padre, por ejemplo.

103
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Él viene y va cuando le place.

104
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
¿Cómo hace eso?

105
00:24:05,039 --> 00:24:07,200
Tiene llaves.
- Así es.

106
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
¿Y si los perdiera?

107
00:24:12,839 --> 00:24:16,359
Si los encontrara al siguiente
día, no sería tan malo.

108
00:24:16,720 --> 00:24:19,480
Él ni siquiera
notar que se habían ido.

109
00:24:19,880 --> 00:24:22,079
Así lo veo yo también.

110
00:24:23,839 --> 00:24:27,920
Debería haber más de uno
Juego de llaves de la casa, ¿no?

111
00:25:21,039 --> 00:25:22,440
¿Está bien, pequeña?

112
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Ven aquí.

113
00:25:42,079 --> 00:25:44,160
Debes estar cansado.

114
00:25:46,200 --> 00:25:48,319
Cariño, ¿tienes hambre?

115
00:26:16,279 --> 00:26:18,160
¡Mierda, mierda, mierda!

116
00:26:30,279 --> 00:26:33,200
¡Scherbe! ¿Cómo estás?
- Hola, Paco.

117
00:26:33,759 --> 00:26:36,440
¿Es este el pequeño?
- Escucha...

118
00:26:36,519 --> 00:26:40,400
Estoy arruinado, ¿puedes prestarme algo de dinero?
- Lo lamento.

119
00:26:40,480 --> 00:26:44,480
Puedo devolverte el dinero mañana.
- ¡No puedo, Gitti me mataría!

120
00:26:44,559 --> 00:26:46,839
Me quedo con la chaqueta por 20.

121
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
¿Quién te preguntó?
- Ya basta, Lenin.

122
00:26:50,319 --> 00:26:55,400
Oye, vamos a tener una pequeña fiesta.
Ven más tarde y trae al niño.

123
00:26:55,480 --> 00:26:57,599
Sí, lo pensaré.

124
00:27:11,160 --> 00:27:12,400
¡Mierda!

125
00:27:25,240 --> 00:27:26,559
¿En serio?

126
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
¿Qué?

127
00:27:30,160 --> 00:27:33,079
Vivimos en la misma casa,
¿Y ahora nos robas?

128
00:27:35,119 --> 00:27:37,599
Acabo de comprobar los ingredientes.
- Seguro.

129
00:27:40,319 --> 00:27:43,200
Bueno, son tus precios.
¡Eso es un robo!

130
00:28:02,880 --> 00:28:05,559
Bienvenido a la
estado policial! ¡Mierda!

131
00:29:58,000 --> 00:29:59,319
¿Hola?

132
00:31:13,400 --> 00:31:15,039
¿Quién está ahí?

133
00:31:54,440 --> 00:31:57,319
Mira quién decidió
aparecer después de todo.

134
00:31:58,039 --> 00:32:00,400
Entra. Entra.

135
00:32:08,160 --> 00:32:10,519
¡Mira quién está aquí! Toma asiento.

136
00:33:47,799 --> 00:33:49,559
Ven aquí, muchacho.

137
00:33:50,039 --> 00:33:51,799
Sentarse.

138
00:33:56,599 --> 00:33:59,440
Echemos un vistazo
al pequeño.

139
00:34:03,279 --> 00:34:05,039
Ven aquí.

140
00:34:08,039 --> 00:34:10,239
¿Quieres abrazarlo también?

141
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
Ahí tienes. No te preocupes ahora.

142
00:34:58,280 --> 00:35:00,519
¿Cómo se llama el pequeño?

143
00:35:01,679 --> 00:35:04,199
El pequeño.
¿Cómo se llama?

144
00:35:05,480 --> 00:35:06,679
Bueno...

145
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
Es lo más loco...

146
00:35:12,119 --> 00:35:14,360
Aún no tiene nombre.

147
00:35:21,880 --> 00:35:25,039
Teníamos nueve meses para
Piénsalo, pero...

148
00:35:27,440 --> 00:35:29,599
ahora que está aquí,
Me siento como...

149
00:35:33,440 --> 00:35:36,119
siento que no
Lo conozco en absoluto todavía.

150
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Hola, cariño.

151
00:35:42,199 --> 00:35:43,840
¿Me conoces?

152
00:35:45,719 --> 00:35:47,440
Escuchen todos.

153
00:35:48,239 --> 00:35:53,719
Estás mirando a uno de los mejores jóvenes.
hombres que alguna vez salieron de esta casa.

154
00:35:55,119 --> 00:35:56,400
Nuestro hombre, Scherbe...

155
00:35:57,400 --> 00:36:01,559
trajo un nuevo miembro a nuestra comunidad.
- ¡Así es! ¡Bravo!

156
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
Bienvenido, pequeño.

157
00:36:06,599 --> 00:36:08,840
Esa es una buena idea.

158
00:36:34,039 --> 00:36:36,800
Asegúrate de que sea amado.
El resto seguirá.

159
00:36:37,480 --> 00:36:38,719
Gracias.

160
00:36:39,199 --> 00:36:40,440
¡Así es!

161
00:36:41,760 --> 00:36:43,639
Gracias a todos.

162
00:37:43,840 --> 00:37:45,960
Simplemente tíralo ahí.

163
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
¿Quién vive aquí?

164
00:38:12,480 --> 00:38:15,320
Camarada, ¿estás bien?
- ¿Quién vive aquí?

165
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Sí.

166
00:38:17,800 --> 00:38:19,400
¿Construiste esto?

167
00:38:19,760 --> 00:38:25,039
Junto con otros, sí.
- ¡Este horno presenta peligro de incendio!

168
00:38:26,119 --> 00:38:28,400
¿Deberíamos congelarnos?
- ¡No habrá incendios!

169
00:38:28,760 --> 00:38:30,159
¡En esta casa!

170
00:38:31,119 --> 00:38:32,440
Está bien, está bien.

171
00:38:34,400 --> 00:38:36,039
Todos afuera.

172
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
¿Disculpe?
- Salir.

173
00:38:38,719 --> 00:38:40,519
Ahora. Todos.

174
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
¡Fascista!

175
00:38:50,719 --> 00:38:53,719
No te preocupes.
Volveré más tarde.

176
00:39:57,400 --> 00:39:59,679
¿Pusiste el
grifo de nuevo juntos?

177
00:40:00,760 --> 00:40:02,000
Sí.

178
00:40:11,280 --> 00:40:14,440
Todavía está un poco flojo.
Apriétalo de nuevo.

179
00:40:20,480 --> 00:40:24,599
Eres mi hijo después de todo.
Ahora sólo necesitas un corte de pelo.

180
00:40:32,320 --> 00:40:34,079
¿Cómo lo limpiaste?

181
00:40:34,719 --> 00:40:36,159
Vinagre.

182
00:40:38,559 --> 00:40:41,960
Mamá limpió las hojas de
el árbol del caucho con él.

183
00:40:44,239 --> 00:40:45,280
¿Recordar?

184
00:40:51,800 --> 00:40:55,199
Ni siquiera tuve que fregarme.
Simplemente se disolvió como...

185
00:40:56,559 --> 00:40:59,239
¿Qué pasa con la cena?
- Ponlo en el frigorífico.

186
00:42:01,000 --> 00:42:04,400
VINAGRE, VINAGRE, VINAGRE...

187
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
Eso es todo, pequeño.

188
00:42:09,239 --> 00:42:13,559
Todo cambia hoy. hemos
¡Viví en la inmundicia por mucho tiempo!

189
00:42:13,639 --> 00:42:15,119
¿No crees?

190
00:42:19,480 --> 00:42:22,519
Mañana empacamos nuestro
cosas y salir de aquí.

191
00:42:22,599 --> 00:42:25,159
Empezaremos de nuevo en otro lugar.

192
00:42:25,639 --> 00:42:27,480
Te encontraremos un buen nombre,

193
00:42:28,360 --> 00:42:30,239
hacerte bautizar...

194
00:42:30,840 --> 00:42:33,440
Entonces seremos un verdadero
familia, como en la televisión.

195
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
Será genial.

196
00:42:49,039 --> 00:42:50,719
Eso es extraño.

197
00:43:43,320 --> 00:43:45,400
Sólo una última vez, ¿vale?

198
00:43:53,360 --> 00:43:55,239
VINAGRE

199
00:45:16,480 --> 00:45:17,719
Oye, ¿qué diablos?

200
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
¡Tienes el dinero!

201
00:45:23,480 --> 00:45:24,679
¡Quiero mis cosas!

202
00:46:44,840 --> 00:46:46,239
¡Vamos!

203
00:47:48,280 --> 00:47:49,679
CASA SALA DE RECREACIÓN

204
00:47:50,480 --> 00:47:51,480
Vamos.

205
00:48:02,119 --> 00:48:03,840
¿Te gusta el helado?

206
00:48:04,559 --> 00:48:05,559
Sí.

207
00:48:34,280 --> 00:48:35,719
¿Cómo te llamas?

208
00:48:36,840 --> 00:48:37,840
Dennis.

209
00:48:39,280 --> 00:48:41,239
Me seguiste.

210
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
Sí.

211
00:48:46,559 --> 00:48:48,320
A veces me escondo aquí.

212
00:48:49,360 --> 00:48:51,480
Hasta que mi mamá regrese.

213
00:48:53,079 --> 00:48:54,800
¿Dónde está tu madre?

214
00:48:57,639 --> 00:48:59,440
Ella llega tarde a casa.

215
00:49:08,559 --> 00:49:10,280
¿Escuchas eso?

216
00:49:13,320 --> 00:49:15,199
Nunca estás solo aquí.

217
00:49:41,239 --> 00:49:44,239
Scherbe, estoy corriendo
tarde. Estoy en camino.

218
00:49:48,440 --> 00:49:52,000
Tenemos una cita para ver
El nuevo apartamento mañana.

219
00:49:53,159 --> 00:49:55,480
Incluso tiene calefacción que funciona.

220
00:49:59,360 --> 00:50:00,639
¿Scherbe?

221
00:50:02,159 --> 00:50:04,599
creo que podría
Realmente funciona esta vez.

222
00:50:42,639 --> 00:50:43,960
¿Bebé?

223
00:50:54,800 --> 00:50:56,400
Está bien, cariño.

224
00:50:57,000 --> 00:50:58,599
Vuelve a dormir ahora.

225
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
Mami llega un poco tarde.

226
00:51:39,599 --> 00:51:41,199
Por favor no lo hagas.

227
00:51:49,480 --> 00:51:50,519
¡No!

228
00:51:54,079 --> 00:51:55,159
¡No!

229
00:52:40,639 --> 00:52:42,039
¡Basta!

230
00:52:43,119 --> 00:52:44,480
¡Basta!

231
00:52:45,519 --> 00:52:46,840
¡No!

232
00:52:50,400 --> 00:52:52,159
¡Oh, no!

233
00:53:05,239 --> 00:53:06,599
¡Déjanos en paz!

234
00:54:09,480 --> 00:54:11,039
Dónde...?

235
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
¡No!

236
00:54:19,360 --> 00:54:20,719
¡No!

237
00:55:38,480 --> 00:55:39,719
Juri.

238
00:55:42,280 --> 00:55:43,519
¡Juri!

239
00:55:49,239 --> 00:55:50,559
¡Anja!

240
00:55:52,599 --> 00:55:53,960
¡Anja!

241
00:56:10,400 --> 00:56:11,639
Papá.

242
00:56:13,079 --> 00:56:14,320
¡Juri!

243
00:56:15,119 --> 00:56:17,000
Juri, ella es...

244
00:56:22,480 --> 00:56:24,639
Todo estará bien, papá.

245
00:56:25,719 --> 00:56:27,639
Todo estará bien.

246
00:57:01,119 --> 00:57:02,400
¿Bebé?

247
00:57:46,000 --> 00:57:47,920
Traducciones de Babelfisch
Annie Grossjohann