1 00:00:52,520 --> 00:00:53,880 ¿Dónde estamos? 2 00:00:56,000 --> 00:00:57,359 Ya casi llegamos. 3 00:01:47,239 --> 00:01:50,840 Voy a buscar las llaves. Ocúpate de las cosas. 4 00:02:33,479 --> 00:02:40,400 EL NUEVO CONSERVADOR 5 00:03:28,479 --> 00:03:30,400 Pensé que podrías tener hambre. 6 00:03:52,599 --> 00:03:54,199 ¿Te vas a mudar aquí? 7 00:03:54,960 --> 00:03:58,800 Sí. Mi padre es el nuevo conserje. 8 00:04:00,319 --> 00:04:02,159 ¿Y tu madre? 9 00:04:05,599 --> 00:04:07,039 ¿Qué tiene ella? 10 00:04:07,120 --> 00:04:12,360 Te vi a ti y a tu padre irse del coche, pero todo el mundo tiene una madre. 11 00:04:13,479 --> 00:04:14,719 ¿O no? 12 00:04:16,759 --> 00:04:18,160 ¿Qué fue? 13 00:04:18,240 --> 00:04:21,879 ¿Recordaste que tu madre te dijo? ¿Le enseñaron a no hablar con extraños? 14 00:04:23,639 --> 00:04:24,879 No. 15 00:04:25,399 --> 00:04:29,319 Él me enseñó a ser genial y mostrar Respeto por quienes atraviesan dificultades. 16 00:04:30,000 --> 00:04:31,319 Veo. 17 00:04:35,160 --> 00:04:37,240 Perdona al viejo Kater. 18 00:04:43,959 --> 00:04:45,279 ¿Lo siento? 19 00:04:47,000 --> 00:04:48,240 ¿Lo siento? 20 00:04:49,920 --> 00:04:51,160 ¿Sí? 21 00:04:51,839 --> 00:04:53,560 Soy el nuevo conserje. 22 00:04:55,120 --> 00:04:56,800 ¿Conoce a la señora Löber? 23 00:05:00,519 --> 00:05:02,480 Mis llaves se quedaron con ella. 24 00:05:07,199 --> 00:05:09,040 La calefacción está rota. 25 00:05:10,959 --> 00:05:15,480 - ¿Notificó a la administración del edificio? - Nadie contesta el teléfono. 26 00:05:16,639 --> 00:05:20,040 - ¿En qué piso vives? - El séptimo. 27 00:05:22,199 --> 00:05:24,279 Pruébelo en el buzón. 28 00:05:26,399 --> 00:05:28,360 Pero no tengo llaves. 29 00:05:40,600 --> 00:05:41,839 Gracias. 30 00:05:47,959 --> 00:05:49,560 Aquí, para ti. 31 00:05:53,319 --> 00:05:54,560 ¿Qué es eso? 32 00:05:55,240 --> 00:05:59,480 Un regalo de bienvenida. La casa invita. 33 00:06:06,439 --> 00:06:07,920 ¿Para qué es? 34 00:06:08,680 --> 00:06:10,680 Tendrás que averiguarlo. 35 00:06:13,560 --> 00:06:15,279 Pero no se lo digas a tu padre. 36 00:06:15,639 --> 00:06:16,879 ¡Jurado! 37 00:06:18,040 --> 00:06:19,759 ¡Ven aquí pronto! 38 00:06:21,600 --> 00:06:23,000 ¿Jurado? 39 00:06:25,040 --> 00:06:26,279 Sí. 40 00:06:27,319 --> 00:06:28,560 Tengo que irme. 41 00:06:47,240 --> 00:06:50,279 - ¿Qué quería? - Nada. 42 00:07:25,120 --> 00:07:26,360 Por aquí. 43 00:07:31,199 --> 00:07:32,879 Creo que es al frente. 44 00:08:00,279 --> 00:08:02,480 Tú quédate ahí, yo duermo aquí. 45 00:09:48,919 --> 00:09:50,240 ¿Qué es eso? 46 00:10:00,480 --> 00:10:01,840 Tiene un sabor extraño. 47 00:10:21,440 --> 00:10:23,039 Hay algo con las tuberías. 48 00:11:57,120 --> 00:12:00,000 - Buen día. - Buen día. 49 00:12:01,320 --> 00:12:04,679 Tengo que encargarme de la calefacción. Hay copos de maíz allí. 50 00:12:11,559 --> 00:12:13,519 Necesitaré tu apoyo. 51 00:12:16,200 --> 00:12:17,559 Él está bien. 52 00:14:02,440 --> 00:14:04,240 Realmente llegó. 53 00:14:07,759 --> 00:14:10,600 Lo siento, normalmente Esto no es tan complicado. 54 00:14:11,159 --> 00:14:12,440 No importa. 55 00:14:20,960 --> 00:14:23,440 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Está rota la calefacción? 56 00:14:23,519 --> 00:14:24,840 Durante días. 57 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 Extraño. 58 00:14:48,399 --> 00:14:50,440 Lo siento, voy a hacer un poco de ruido. 59 00:16:16,159 --> 00:16:17,480 ¿Qué es eso? 60 00:16:18,200 --> 00:16:19,480 No tengo ni idea. 61 00:16:21,039 --> 00:16:23,519 Debe haber acumulado nada en las tuberías. 62 00:16:32,840 --> 00:16:36,679 Querido... Está bien, mamá está aquí. 63 00:16:41,600 --> 00:16:42,879 ¿Tienes hambre? 64 00:16:46,480 --> 00:16:48,480 ¿Qué es eso? ¿Qué deseas? 65 00:16:55,159 --> 00:16:56,399 ¿Puedo? 66 00:17:10,519 --> 00:17:12,000 Ha pasado algún tiempo. 67 00:17:26,559 --> 00:17:31,079 No hago nada bien. Ya ni siquiera me pide el pecho. 68 00:17:34,960 --> 00:17:36,480 La señora trabaja. 69 00:17:41,000 --> 00:17:42,519 Cuídalo. 70 00:17:49,680 --> 00:17:51,400 Asegúrate de que esté bien. 71 00:17:59,640 --> 00:18:01,000 Entonces... 72 00:18:03,599 --> 00:18:06,519 Bebé, ¿te diste cuenta? ¿Hay hielo aquí? 73 00:18:14,519 --> 00:18:15,880 ¿Quién es? 74 00:18:17,640 --> 00:18:21,960 - El conserje. - Vine por la calefacción. 75 00:18:28,799 --> 00:18:30,319 Entonces... 76 00:18:31,880 --> 00:18:33,759 Entonces, ven aquí. 77 00:18:36,079 --> 00:18:38,720 Mi llorón, papá está aquí. 78 00:19:33,960 --> 00:19:35,640 ¿Es complicado? 79 00:19:38,240 --> 00:19:40,359 El problema no es tu calefacción. 80 00:19:40,440 --> 00:19:43,559 Por la tarde será trabajando, yo me encargo. 81 00:19:48,400 --> 00:19:49,839 Yo también tengo que irme. 82 00:19:52,720 --> 00:19:54,559 Nos iremos de aquí pronto. 83 00:20:10,160 --> 00:20:12,000 Espera, amor. 84 00:21:02,240 --> 00:21:04,960 CALEFACCIÓN CENTRAL 85 00:22:22,880 --> 00:22:24,200 ¿Sí? 86 00:22:57,279 --> 00:22:59,720 ¿Eres el hijo del nuevo conserje? 87 00:23:01,720 --> 00:23:03,000 Sí. 88 00:23:05,720 --> 00:23:07,119 ¿Y cuál es tu nombre? 89 00:23:09,079 --> 00:23:10,319 Jurado. 90 00:23:44,480 --> 00:23:46,400 ¿Qué puedes hacer por mí, Juri? 91 00:23:46,480 --> 00:23:48,039 - Qué no. - Equivocado. 92 00:23:49,039 --> 00:23:50,359 Piénselo. 93 00:23:53,640 --> 00:23:55,200 Por ejemplo, tu padre. 94 00:23:57,880 --> 00:24:02,359 Él viene y va cuando le place. ¿Cómo hace esto? 95 00:24:04,759 --> 00:24:06,880 - Hay un juego de llaves. - Entonces. 96 00:24:09,240 --> 00:24:11,319 Imagínese perderlo. 97 00:24:12,720 --> 00:24:15,640 Si te encuentras con él al día siguiente, No es tan grave. 98 00:24:16,519 --> 00:24:19,079 ni siquiera me daría cuenta que había desaparecido. 99 00:24:19,759 --> 00:24:21,160 Yo también pienso. 100 00:24:23,200 --> 00:24:27,119 ¿No crees que en este edificio? ¿Debería haber más de una clave? 101 00:25:20,720 --> 00:25:21,960 Esperar. 102 00:25:39,640 --> 00:25:42,480 Ven aquí. Ven aquí, cariño. 103 00:25:46,319 --> 00:25:47,680 Bebé... 104 00:26:16,079 --> 00:26:17,400 Mierda. 105 00:26:29,920 --> 00:26:31,799 - ¡Scherbe! - Hola Paco. 106 00:26:32,480 --> 00:26:34,960 ¿Cómo estás? ¿Es tu hijo? 107 00:26:35,039 --> 00:26:38,960 Mira, estoy un poco apretado. ¿No puedes ayudarme con dinero? 108 00:26:39,039 --> 00:26:42,160 - Lo lamento. - Te pagaré mañana, lo juro. 109 00:26:42,240 --> 00:26:46,240 - No puedo, Gitti me matará. - Te regalo el abrigo por 20 euros. 110 00:26:46,839 --> 00:26:49,960 - ¿Alguien te preguntó algo? - Lenin, déjalo ir. 111 00:26:50,039 --> 00:26:54,480 Mira, luego nos juntaremos. ve allí con el chico. 112 00:26:55,240 --> 00:26:56,680 Sí, lo pensaré. 113 00:27:24,920 --> 00:27:26,839 Realmente no vas a hacer eso, ¿verdad? 114 00:27:28,480 --> 00:27:29,880 ¿Qué? 115 00:27:29,960 --> 00:27:32,880 Vivimos en el mismo edificio. ¿Y aún así nos robarás? 116 00:27:34,759 --> 00:27:37,920 - Sólo estaba mirando los ingredientes. - Por supuesto. 117 00:27:40,079 --> 00:27:42,960 Si hay algún robo aquí, son sus precios. 118 00:27:43,039 --> 00:27:45,359 - Préstamo, ¿está todo bien? - Sí. 119 00:27:46,559 --> 00:27:48,680 - ¿Está todo bien? - Sí. 120 00:28:02,559 --> 00:28:04,440 Bienvenido al estado policial. 121 00:29:57,720 --> 00:29:59,039 ¿Sí? 122 00:31:13,160 --> 00:31:14,400 ¿Quién está ahí? 123 00:31:54,160 --> 00:31:56,839 Mira quién está aquí. 124 00:31:57,720 --> 00:32:00,160 Ingresar. Ingresar. 125 00:32:07,759 --> 00:32:09,000 Mira quién llegó. 126 00:32:09,440 --> 00:32:10,759 Sentarse. 127 00:33:16,559 --> 00:33:19,079 Vamos, pequeña. Vamos. 128 00:33:47,599 --> 00:33:49,000 ¡Ven aquí, muchacho! 129 00:33:49,920 --> 00:33:51,240 Sentarse. 130 00:33:56,480 --> 00:33:59,240 Veamos al niño. 131 00:34:02,160 --> 00:34:06,000 Ven aquí. Sí... 132 00:34:07,759 --> 00:34:09,320 ¿Quieren atraparte a ti también? 133 00:34:10,639 --> 00:34:12,760 Vamos, está bien. 134 00:34:58,039 --> 00:34:59,880 ¿Cómo se llama? 135 00:35:01,599 --> 00:35:04,280 Aquí el pequeño cambiador de pañales, ¿cómo se llama? 136 00:35:05,239 --> 00:35:06,480 Bueno... 137 00:35:08,000 --> 00:35:09,760 Esa es la escena. 138 00:35:11,880 --> 00:35:13,519 Aún no tiene nombre. 139 00:35:21,840 --> 00:35:24,960 Tuvimos nueve meses pensar en uno, pero... 140 00:35:27,239 --> 00:35:29,519 Ahora que él está aquí, parece que... 141 00:35:33,159 --> 00:35:35,400 parece No lo conozco en absoluto. 142 00:35:38,320 --> 00:35:39,800 Bebé... 143 00:35:41,880 --> 00:35:43,320 ¿Me conoces? 144 00:35:45,599 --> 00:35:47,280 Chicos, escuchen. 145 00:35:47,960 --> 00:35:53,800 Aquí, ante ustedes, hay un Uno de los mejores que este edificio haya visto jamás. 146 00:35:54,920 --> 00:35:59,760 aquí scherbe nos trajo un nuevo miembro. 147 00:35:59,840 --> 00:36:01,360 ¡Bravo! ¡Bien! 148 00:36:04,159 --> 00:36:06,239 De nada, pequeña. 149 00:36:33,599 --> 00:36:36,840 Sólo tienes que asegurarte de que él Se valora, el resto se soluciona solo. 150 00:36:37,239 --> 00:36:39,039 - Gracias. - De nada. 151 00:36:41,559 --> 00:36:43,039 Gracias chicos, gracias. 152 00:37:43,679 --> 00:37:45,840 Acuéstate aquí. 153 00:38:10,239 --> 00:38:11,559 ¿Quién vive aquí? 154 00:38:12,280 --> 00:38:15,159 - Camarada, ¿estás bien? - ¿Quién vive aquí? 155 00:38:16,119 --> 00:38:17,599 Soy yo. 156 00:38:17,679 --> 00:38:21,360 - ¿Fuiste tú quien hizo esto? - Con otros, sí. 157 00:38:21,440 --> 00:38:25,199 ¿Te das cuenta de que esto es una falta de respeto a todos? ¿Las medidas de lucha contra incendios del edificio? 158 00:38:25,639 --> 00:38:29,800 - ¿Y es mejor que nos muramos de frío? - ¡No hay fuego en este edificio! 159 00:38:30,840 --> 00:38:32,440 Está bien, estás bien. 160 00:38:34,199 --> 00:38:35,760 Vamos, todos afuera. 161 00:38:36,320 --> 00:38:40,239 - ¿Lo siento? - Calle ahora, todos. 162 00:38:47,559 --> 00:38:48,840 ¡Fascista! 163 00:39:57,159 --> 00:40:01,079 - ¿Reparaste el grifo? - Sí. 164 00:40:10,960 --> 00:40:14,400 La abrazadera está un poco floja. hay que apretar más. 165 00:40:20,199 --> 00:40:22,599 Parece que después de todo Realmente eres mi hijo. 166 00:40:22,679 --> 00:40:25,519 Si cortas decentemente ahora el pelo... 167 00:40:32,159 --> 00:40:35,199 - ¿Cómo limpiaste la tubería? - Con vinagre. 168 00:40:38,360 --> 00:40:41,960 La madre siempre limpiaba los parásitos. del árbol del caucho con vinagre. 169 00:40:44,000 --> 00:40:45,280 ¿Te acuerdas? 170 00:40:51,599 --> 00:40:54,559 No es necesario frotar mucho. se desmoronó como... 171 00:40:56,360 --> 00:40:59,119 - ¿Y la comida? - Déjalo en la nevera. 172 00:42:06,679 --> 00:42:10,639 Ahí lo tienes, pequeño. A partir de hoy todo cambiará. 173 00:42:11,119 --> 00:42:13,639 Ya vivimos en la mierda ha pasado demasiado tiempo. 174 00:42:13,719 --> 00:42:14,960 ¿Qué opinas? 175 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Mañana hacemos las maletas y vámonos, 176 00:42:22,360 --> 00:42:24,599 empezamos de nuevo en otro lugar. 177 00:42:25,440 --> 00:42:29,639 Pensamos en un buen nombre para ti. y os bautizamos. 178 00:42:30,519 --> 00:42:33,760 Y luego nos convertimos en familia real, como en la televisión. 179 00:42:33,840 --> 00:42:35,079 Va a ser genial. 180 00:42:48,800 --> 00:42:50,039 Extraño. 181 00:43:42,960 --> 00:43:45,400 Una vez más, ¿estás bien? 182 00:45:16,239 --> 00:45:17,800 Entonces, ¿cómo es? 183 00:45:19,119 --> 00:45:21,000 ¡Te di el dinero! 184 00:45:23,199 --> 00:45:24,760 ¿Dónde está el producto? 185 00:46:44,639 --> 00:46:46,119 Vamos. 186 00:47:50,039 --> 00:47:51,280 Vamos. 187 00:48:01,920 --> 00:48:03,400 ¿Te gusta el helado? 188 00:48:04,559 --> 00:48:05,800 Sí. 189 00:48:34,000 --> 00:48:35,400 ¿Cómo te llamas? 190 00:48:36,599 --> 00:48:37,840 Dennis. 191 00:48:39,039 --> 00:48:40,599 Me seguiste. 192 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 Sí. 193 00:48:46,360 --> 00:48:50,760 A veces me escondo aquí hasta que mi madre regrese. 194 00:48:52,880 --> 00:48:54,280 ¿Dónde está tu madre? 195 00:48:57,480 --> 00:48:59,440 Ella regresa tarde a casa. 196 00:49:08,360 --> 00:49:09,599 ¿Estás escuchando? 197 00:49:13,159 --> 00:49:14,800 Aquí nunca estamos solos. 198 00:49:40,960 --> 00:49:44,840 Scherbe, llegué un poco tarde Me voy a casa ahora. 199 00:49:48,159 --> 00:49:51,440 Tenemos una visita mañana a un nuevo hogar. 200 00:49:52,840 --> 00:49:55,559 La casa tiene hasta calefacción funcionando. 201 00:49:59,079 --> 00:50:04,360 Scherbe, creo que esta vez incluso podríamos lograrlo. 202 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 ¿Amor? 203 00:50:54,599 --> 00:50:57,800 Está bien, cariño. Sigue durmiendo, ¿vale? 204 00:51:00,679 --> 00:51:03,039 mamá llegará tarde aunque sea un poquito. 205 00:51:39,320 --> 00:51:40,760 No, por favor. 206 00:51:49,280 --> 00:51:50,559 No. 207 00:51:52,480 --> 00:51:54,840 ¡No! ¡No! 208 00:52:40,480 --> 00:52:42,000 ¡No! 209 00:52:43,000 --> 00:52:44,519 ¡No! 210 00:52:45,440 --> 00:52:47,039 ¡No! 211 00:53:05,000 --> 00:53:06,800 ¡Déjanos en paz! 212 00:54:09,199 --> 00:54:10,440 ¿Dónde? 213 00:54:17,079 --> 00:54:18,320 No. 214 00:54:19,079 --> 00:54:21,840 ¡No! 215 00:55:38,280 --> 00:55:39,519 Se nota... 216 00:55:42,039 --> 00:55:43,280 Se nota. 217 00:55:48,960 --> 00:55:50,239 Anja. 218 00:55:52,320 --> 00:55:53,559 ¡Anja! 219 00:55:59,360 --> 00:56:00,599 ¡No! 220 00:56:10,039 --> 00:56:11,400 Bien... 221 00:56:12,800 --> 00:56:16,679 Juri... Juri... Ela está... 222 00:56:22,280 --> 00:56:23,760 Todo estará bien, papá. 223 00:56:25,519 --> 00:56:26,920 Todo estará bien. 224 00:57:00,840 --> 00:57:02,199 Amor? 225 00:57:06,920 --> 00:57:09,840 Subtítulos: Mafalda Abreu