1 00:00:06,245 --> 00:00:09,944 ♪ Zi de zi de zi 2 00:00:09,988 --> 00:00:16,168 ♪ Asta e a noastră să trăim 3 00:00:16,212 --> 00:00:21,043 ♪ Putem lua din viață 4 00:00:21,086 --> 00:00:27,049 ♪ Nu mai mult decât dăm noi 5 00:00:27,092 --> 00:00:32,184 ♪ Niciun cuvânt încă nespus 6 00:00:32,228 --> 00:00:35,622 ♪ Sau râsete blânde lăsat neauzit 7 00:00:37,668 --> 00:00:41,193 ♪ O clipă de întârziere 8 00:00:41,237 --> 00:00:45,937 ♪ Și timpul se scurge 9 00:00:47,112 --> 00:00:53,466 ♪ Pentru că zi de zi 10 00:00:54,772 --> 00:00:58,080 ♪ Până la sfârșit 11 00:01:00,256 --> 00:01:04,216 ♪ Minutul pe care îl poți economisi 12 00:01:04,260 --> 00:01:09,091 ♪ Anii pe care trebuie să-i petreci 13 00:01:10,266 --> 00:01:14,966 ♪ Cel mai crud hoț este timpul 14 00:01:15,009 --> 00:01:21,103 ♪ Și singurătatea singura crimă 15 00:01:21,146 --> 00:01:26,325 ♪ Acele lucruri pe care le știi pe care nu ai putut să o faci niciodată 16 00:01:26,369 --> 00:01:29,285 ♪ Cuvinte pe care tu nu ar spune niciodată 17 00:01:31,156 --> 00:01:34,159 ♪ Trebuie să faci 18 00:01:34,203 --> 00:01:38,250 ♪ Și trebuie să spui 19 00:01:38,294 --> 00:01:44,648 ♪ Acum înainte de ani 20 00:01:44,691 --> 00:01:48,173 ♪ Începe să dispară 21 00:01:48,217 --> 00:01:52,699 ♪ Zi de zi de zi 22 00:01:52,743 --> 00:01:58,401 ♪ Ziua 23 00:02:27,343 --> 00:02:28,779 Îmi pare rău. 24 00:03:02,116 --> 00:03:03,335 Harry.Casey. 25 00:03:03,379 --> 00:03:05,207 Mă bucur să te văd. Cum a fost călătoria? 26 00:03:05,250 --> 00:03:06,338 Bine. Bine. 27 00:03:06,382 --> 00:03:07,252 Totul e în regulă cu tine? 28 00:03:07,296 --> 00:03:08,732 Linişti. Îngrozitor de liniște. 29 00:03:08,775 --> 00:03:10,690 Urăsc vacanțele, Harry. 30 00:03:10,734 --> 00:03:14,216 Ai observat vreodată cati oameni mori in vacanta? 31 00:03:14,259 --> 00:03:16,783 Ai citit despre asta în hârtiile tot timpul. 32 00:03:16,827 --> 00:03:20,004 Se întind la soare și să se sinucidă din plictiseala. 33 00:03:20,918 --> 00:03:22,224 Ei bine, să ne întoarcem la muncă. 34 00:03:23,094 --> 00:03:24,226 Ah! 35 00:03:26,271 --> 00:03:28,621 [INDISTINCT ANUNȚ PENTRU PA] 36 00:03:38,327 --> 00:03:39,545 De ce, doar cei doi? 37 00:03:39,589 --> 00:03:40,633 Da. 38 00:03:41,591 --> 00:03:43,114 Oh, aici, Casey. 39 00:03:43,767 --> 00:03:45,377 Pentru mine? Prezent? 40 00:03:45,421 --> 00:03:47,814 BĂRBATUL: Știu ce spune. Oh, sunt al naibii. 41 00:03:47,858 --> 00:03:50,121 BĂRBATUL: Ce încearcă să vă spun este și-a pierdut portofelul. 42 00:03:53,298 --> 00:03:55,648 Ei bine, vom găsi pe cineva care știe limbajul semnelor. 43 00:03:59,435 --> 00:04:03,221 MAN ON PA: Legare la sud din Los Angeles. Turistii de prima clasa... 44 00:04:06,050 --> 00:04:08,270 Ca o amintire acolo nu va fi fumat... 45 00:04:10,663 --> 00:04:12,622 De asemenea, ne-am dori cooperarea ta... 46 00:05:03,107 --> 00:05:07,024 MAN ON PA: Acum îmbarcare pe pista numărul cinci, 47 00:05:07,067 --> 00:05:10,810 trenul spre sud numărul 207 48 00:05:10,854 --> 00:05:15,337 pentru Tacoma, East Olympia, 49 00:05:15,380 --> 00:05:19,341 Centralia, Elko, 50 00:05:19,384 --> 00:05:22,387 Portsmouth, Salem, 51 00:05:22,431 --> 00:05:25,999 Eugene, Klamath Falls, 52 00:05:26,043 --> 00:05:29,394 Dunsmuir, Redding, 53 00:05:29,438 --> 00:05:34,399 Namath, Oakland, și San Francisco. 54 00:05:35,487 --> 00:05:38,490 Conectarea cu trenuri spre est 55 00:05:38,534 --> 00:05:40,884 în San Francisco. 56 00:06:39,377 --> 00:06:40,726 Scuzați-mă. 57 00:06:40,770 --> 00:06:42,772 Cât este asta? Cinci dolari. 58 00:06:48,517 --> 00:06:52,477 MAN ON PA: Acum îmbarcare pe pista numărul cinci 59 00:06:52,521 --> 00:06:57,439 tren spre sud numărul 207 pentru Tacoma, 60 00:06:58,483 --> 00:07:02,574 East Olympia, Centralia, 61 00:07:02,618 --> 00:07:07,971 Elko, Portsmouth, Salem, 62 00:07:08,014 --> 00:07:15,108 Eugene, Klamath Falls, Dunsmuir, Redding, 63 00:07:15,152 --> 00:07:20,940 Namath, Oakland și San Francisco. 64 00:07:20,984 --> 00:07:26,250 Conectarea cu trenuri spre est în San Francisco. 65 00:07:34,650 --> 00:07:37,261 Oh, scuză-mă. Scuză-mă, îmi pare rău. 66 00:07:54,104 --> 00:07:55,497 Bine. 67 00:07:56,846 --> 00:07:58,021 Dă-l înapoi. 68 00:07:58,674 --> 00:08:00,632 Ce? 69 00:08:00,676 --> 00:08:03,374 Hai, doar dă-mi ceasul, Charlie. 70 00:08:04,027 --> 00:08:06,029 Bine. 71 00:08:06,072 --> 00:08:07,509 Doar ține vocea jos. Nu vrei să mă prinzi în necaz. 72 00:08:07,552 --> 00:08:09,162 Te voi pune în necazuri. 73 00:08:09,206 --> 00:08:11,425 O să-mi țip capul dacă nu-l dai înapoi. 74 00:08:15,125 --> 00:08:16,648 Ei bine, asta nu este. 75 00:08:16,692 --> 00:08:18,432 Nu, asta nu este. 76 00:08:25,570 --> 00:08:27,833 Aici, asta este? 77 00:08:27,877 --> 00:08:29,226 Multumesc. 78 00:08:31,576 --> 00:08:33,099 Oh, se pare că Am rupt clema. 79 00:08:33,143 --> 00:08:35,101 Tu, al naibii de aproape ai rupt încheietura mea. 80 00:08:37,060 --> 00:08:40,063 știi, Te urmăream tot timpul. 81 00:08:40,106 --> 00:08:41,455 Ești groaznic. 82 00:08:42,500 --> 00:08:45,416 Adică, chiar puți. 83 00:08:45,459 --> 00:08:47,549 Da, bine, ceasurile sunt dure. 84 00:08:47,592 --> 00:08:48,637 Oh. 85 00:08:50,116 --> 00:08:51,553 Îmi pare rău pentru închizătoare. 86 00:08:51,596 --> 00:08:53,032 De ce nu ai unul dintre ceilalti? 87 00:08:53,076 --> 00:08:55,252 Poți avea alegerea ta. Uite. 88 00:08:56,470 --> 00:08:57,559 huh? 89 00:09:01,911 --> 00:09:04,304 Oh, Doamne. 90 00:10:09,674 --> 00:10:10,632 Plecat. 91 00:10:11,807 --> 00:10:15,375 Poșetă, geantă, totul. 92 00:10:18,161 --> 00:10:20,729 Ei bine, e al naibii mult mai ușor decât drumul Am tot făcut-o. 93 00:10:23,253 --> 00:10:24,384 E vina ta. 94 00:10:24,428 --> 00:10:26,473 Vina mea? 95 00:10:26,517 --> 00:10:28,954 Cum e vina mea? Nu ti-am spus să-i lase acolo. 96 00:10:28,998 --> 00:10:30,782 De ce nu ai grijă din lucrurile tale? 97 00:10:30,826 --> 00:10:32,958 Ai grijă de propriile mele lucruri? 98 00:10:33,002 --> 00:10:34,960 Mi-ai furat ceasul, mare idiot! 99 00:10:35,004 --> 00:10:37,136 Îl vei ține jos. Ține-l jos. O să ne prinzi. 100 00:10:37,180 --> 00:10:39,486 Suntem distruși? nu am facut nimic, 101 00:10:39,530 --> 00:10:41,706 decât să ai totul furat de la mine. 102 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 Îl vei ține jos? 103 00:10:43,752 --> 00:10:45,536 Ceasul meu furat, geanta mea furată, mi-a furat geanta! 104 00:10:53,239 --> 00:10:57,156 Orice ți-a dat ideea ai putea fi hotar de buzunare? 105 00:10:57,200 --> 00:10:59,245 Un bătrân pe care l-am cunoscut sus în casa de lucru în Omaha. 106 00:10:59,289 --> 00:11:02,422 Eram într-un vag, dar era un adevărat profesionist. 107 00:11:02,466 --> 00:11:04,555 pot spune. Unii pro. 108 00:11:05,774 --> 00:11:06,775 Ei bine... 109 00:11:09,429 --> 00:11:12,171 Ei bine, tocmai am început. Este nevoie de multă practică. 110 00:11:12,215 --> 00:11:15,566 Știi, dacă aș fi în locul tău, M-as gandi sa iau unul din acele teste de aptitudini. 111 00:11:17,611 --> 00:11:19,744 Ce vei face când ajungi la Chicago? 112 00:11:20,876 --> 00:11:22,747 nu sunt. 113 00:11:22,791 --> 00:11:24,444 Cum pot? 114 00:11:24,488 --> 00:11:26,751 Biletul meu, banii mei, totul era în geanta aia. 115 00:11:29,885 --> 00:11:31,756 O să vă spun ce. 116 00:11:31,800 --> 00:11:34,628 Am 200 de dolari. O poți avea. Toate acestea. 117 00:11:37,588 --> 00:11:38,720 Eşti serios? 118 00:11:39,764 --> 00:11:42,724 Ești serios. 119 00:11:42,767 --> 00:11:46,118 Tocmai mi-ai furat ceasul iar acum vei face da-mi 200$. 120 00:11:47,119 --> 00:11:48,338 Da. 121 00:11:49,513 --> 00:11:50,775 Ce vrei pentru el? 122 00:11:51,602 --> 00:11:52,777 Nimic. 123 00:11:52,821 --> 00:11:55,737 Nimic? Fără șiruri? Nimic? 124 00:11:55,780 --> 00:11:57,782 Nimic. Fără șiruri. 125 00:11:57,826 --> 00:12:00,350 Încrucișează-mi inima. Onoarea lui Boy Scout. 126 00:12:01,655 --> 00:12:03,745 Bine. Ești puțin ciudat. 127 00:12:08,924 --> 00:12:10,142 [Bătând la uşă] 128 00:12:23,808 --> 00:12:25,244 Bună, Casey. 129 00:12:25,288 --> 00:12:26,506 Harry. 130 00:12:27,725 --> 00:12:29,988 Aceasta este Francine. 131 00:12:30,032 --> 00:12:31,642 Bună, Francine. Bună ziua. 132 00:12:31,685 --> 00:12:33,775 Intră. 133 00:12:33,818 --> 00:12:35,820 Harry, știam ai avut o călătorie lungă, 134 00:12:35,864 --> 00:12:38,780 și m-am gândit că poate, știi, ei bine... 135 00:12:38,823 --> 00:12:40,303 Da. 136 00:12:40,999 --> 00:12:42,696 O fată foarte drăguță, Casey. 137 00:12:54,491 --> 00:12:55,753 Delicios. 138 00:13:00,889 --> 00:13:02,412 Multumesc. 139 00:13:06,895 --> 00:13:10,724 Spune, Casey, ne jucăm câteva cărți mai târziu. Stai în jur. 140 00:13:10,768 --> 00:13:12,161 Corect. 141 00:14:00,209 --> 00:14:01,210 voi fi al naibii. 142 00:14:04,909 --> 00:14:06,476 CASEY: Harry, l-ai cumpărat? 143 00:14:26,235 --> 00:14:28,498 Știi, chiar tu sunt un tip drăguț. 144 00:14:30,761 --> 00:14:31,762 Mulțumesc, fetițelor. 145 00:14:33,068 --> 00:14:34,896 Ești altceva pe tine însuți. 146 00:14:35,809 --> 00:14:37,420 [Chicotete] Isuse. 147 00:14:37,463 --> 00:14:40,423 Adică, când nu spui chestii stupide de genul ăsta. 148 00:15:16,459 --> 00:15:18,983 Am vrut doar să știi 149 00:15:19,027 --> 00:15:21,681 că m-am culcat cu tine pentru ca imi place de tine, 150 00:15:21,725 --> 00:15:23,857 nu din cauza banilor. 151 00:15:23,901 --> 00:15:25,120 Ce bani? 152 00:15:28,645 --> 00:15:30,516 fiu de cățea. 153 00:15:32,040 --> 00:15:34,129 Ai spus că ai 200 de dolari. 154 00:15:36,566 --> 00:15:38,133 Am vrut să spun că o pot obține. 155 00:15:53,061 --> 00:15:54,236 Uită-te la asta. 156 00:15:56,499 --> 00:15:58,457 Există cel puțin două facturi acolo. 157 00:15:58,501 --> 00:16:01,504 Oh, băiete. Sigur că există. 158 00:16:04,028 --> 00:16:05,551 Hei, nu încerc să te înșele. 159 00:16:05,595 --> 00:16:07,205 Am spus că îmi placi, nu-i așa? 160 00:16:07,249 --> 00:16:09,686 nu ma intereseaza oricum in bani. 161 00:16:12,950 --> 00:16:15,909 Ai putea înnebuni un tip. 162 00:16:15,953 --> 00:16:18,477 Da, nu. Da, nu. 163 00:16:18,521 --> 00:16:20,479 Ei bine, o să vă spun un lucru sigur. 164 00:16:20,523 --> 00:16:21,915 Te pun pe asta al naibii de tren pentru Chicago 165 00:16:21,959 --> 00:16:23,874 cu 200 de dolari exact cum am spus. 166 00:16:23,917 --> 00:16:26,050 La naiba ești. La naiba nu sunt. 167 00:16:26,094 --> 00:16:28,226 Uite, nu ai sa aiba grija de mine. 168 00:16:28,270 --> 00:16:30,272 Nu ești responsabil pentru mine. 169 00:16:31,099 --> 00:16:32,491 Sunt responsabil pentru tine 170 00:16:32,535 --> 00:16:33,927 până te voi primi în acel tren spre Chicago. 171 00:16:33,971 --> 00:16:35,668 După aceea esti pe cont propriu. 172 00:16:35,712 --> 00:16:37,322 Doar pentru că mi-ai furat ceasul, 173 00:16:37,366 --> 00:16:39,411 nu iti da dreptul sa-mi spuna ce sa fac. 174 00:16:40,282 --> 00:16:42,327 Da. 175 00:16:42,371 --> 00:16:43,676 Știam că nu ar trebui s-au apropiat de tine în acea gară. 176 00:16:43,720 --> 00:16:45,939 Huh, ai al naibii de dreptate nu ar trebui. 177 00:16:45,983 --> 00:16:49,508 Și nu aduceți în discuție acea afacere despre valiza ta și poșeta. 178 00:16:49,552 --> 00:16:51,902 Nu e vina mea. Nu ți-am spus lasa-i acolo. 179 00:16:51,945 --> 00:16:53,251 Ei bine, dacă nu e vina ta, 180 00:16:53,295 --> 00:16:54,948 Aș vrea să știu a cui este vina. 181 00:16:54,992 --> 00:16:56,167 A ta! 182 00:16:56,211 --> 00:16:58,039 La naiba este. La naiba nu este. 183 00:17:05,002 --> 00:17:06,917 RAY: Ei bine, dacă noi nu primi 200, 184 00:17:06,960 --> 00:17:09,441 Știu că ne va da cel puțin 100 și jumătate. 185 00:17:10,921 --> 00:17:12,053 Deci unde este el? 186 00:17:12,096 --> 00:17:13,228 El este prin preajmă. 187 00:17:17,101 --> 00:17:18,885 Te-ai căsătorit sau altceva? 188 00:17:18,929 --> 00:17:21,801 Nu mai. Eram când aveam 16 ani. 189 00:17:23,151 --> 00:17:25,109 Pentru un tunier. 190 00:17:25,153 --> 00:17:28,069 Încă văd picioarele lui mari în față a televiziunii. 191 00:17:29,679 --> 00:17:31,072 [FLUIERE] 192 00:17:31,115 --> 00:17:32,073 [Trîșțând anvelopele] 193 00:17:32,116 --> 00:17:33,161 [Claxona] 194 00:17:41,125 --> 00:17:42,866 Bine, bine. Doar un minut, bine? 195 00:17:44,694 --> 00:17:46,043 Hai, intră. 196 00:17:48,872 --> 00:17:50,743 Spune, cred că putem Fă fără acel fluier, întindere. 197 00:17:50,787 --> 00:17:53,050 Bine, bine. Am câteva lucruri grozave pentru tine. 198 00:17:53,964 --> 00:17:55,705 Doamne, e cald. 199 00:18:12,287 --> 00:18:13,375 Bine, ce ai? 200 00:18:18,641 --> 00:18:19,946 Brânză. 201 00:18:19,990 --> 00:18:21,165 Ce înseamnă asta? 202 00:18:21,209 --> 00:18:23,776 Brânza, chestia că el îmi aduce. 203 00:18:23,820 --> 00:18:25,822 Înseamnă a ta Iubitul e un înțepenit, doamnă. 204 00:18:25,865 --> 00:18:27,040 Renunță la asta, omule. 205 00:18:27,084 --> 00:18:28,825 Hei, uită-te la asta. 206 00:18:31,088 --> 00:18:32,133 Doi dolari. 207 00:18:32,176 --> 00:18:33,873 Doi dolari pentru ceasul meu? 208 00:18:33,917 --> 00:18:35,310 Închizătorul este rupt. 209 00:18:35,919 --> 00:18:37,442 Știu. 210 00:18:37,486 --> 00:18:40,315 Domnișoară, acum aici sunt bunurile. 211 00:18:42,230 --> 00:18:44,145 Adu-mi chestii asa, omule. 212 00:18:44,188 --> 00:18:45,407 Brânză. 213 00:18:48,758 --> 00:18:50,020 30 USD. 214 00:18:50,934 --> 00:18:52,153 100 USD. 215 00:18:52,196 --> 00:18:53,458 40 USD. 216 00:18:53,502 --> 00:18:55,112 Hei, omule, trebuie să trăim. 217 00:18:56,940 --> 00:18:59,899 Îți dau 45 de dolari și o linie bună pe ceva. 218 00:19:00,944 --> 00:19:02,641 Ce fel de linie? 219 00:19:02,685 --> 00:19:05,166 Te voi conecta deci nu ai să vândă prostii. 220 00:19:06,906 --> 00:19:08,125 45 USD. 221 00:19:09,126 --> 00:19:11,128 Haide. E fierbinte. 222 00:19:12,434 --> 00:19:13,522 Bine. 223 00:19:17,221 --> 00:19:20,398 Știi un loc numit Braseria Pittsbourg în Piața Pionierilor? 224 00:19:20,442 --> 00:19:21,747 Nu. 225 00:19:21,791 --> 00:19:23,401 Ei bine, o găsești. 226 00:19:23,445 --> 00:19:24,750 E un tip acolo pe nume Casey. 227 00:19:24,794 --> 00:19:27,753 Acum recrutează o gloată de sârmă de clasa A. 228 00:19:28,276 --> 00:19:29,668 Ce-i asta? 229 00:19:29,712 --> 00:19:31,061 Hoți de buzunare. 230 00:19:31,104 --> 00:19:33,019 Haide, pleacă de aici, vrei? 231 00:19:33,063 --> 00:19:34,325 Nu am timp pentru această lucrare de caritate. Dă-mi o pauză. 232 00:19:34,369 --> 00:19:36,240 Hei, acum, stai. 233 00:19:36,284 --> 00:19:38,111 Privește. 234 00:19:38,155 --> 00:19:40,375 Închizătoare ruptă. Doi dolari, ai spus. 235 00:19:47,730 --> 00:19:50,211 Angro! Nu de vânzare cu amănuntul! 236 00:20:02,484 --> 00:20:06,357 Sutien Pittsbourg. 602, First Avenue. 237 00:20:06,401 --> 00:20:09,230 Nu e departe de aici, cred. 238 00:20:09,273 --> 00:20:11,623 Omule, dacă aș putea intra, conectați-vă. 239 00:20:12,276 --> 00:20:13,582 Eu, un tun! 240 00:20:13,625 --> 00:20:15,540 ce esti tu atât de entuziasmat despre? 241 00:20:15,584 --> 00:20:17,238 huh? 242 00:20:17,281 --> 00:20:19,240 O mulțime de sârmă lucrează împreună. O echipă adevărată. 243 00:20:19,283 --> 00:20:21,807 Nu ca porcăria ăla înapoi la gară. 244 00:20:21,851 --> 00:20:23,374 Ai oameni taraba aceea pentru tine. 245 00:20:23,418 --> 00:20:25,115 Intră tunul, face lovitura, mâinile jos. 246 00:20:26,290 --> 00:20:28,161 Este o pâine fantastică. 247 00:20:42,350 --> 00:20:45,135 Ei bine, de ce nu păstrează banii pe care îi ai, 248 00:20:48,617 --> 00:20:52,142 și aici, asta te va prinde la Chicago, cel puțin. 249 00:20:53,317 --> 00:20:54,275 Bine? 250 00:20:56,233 --> 00:20:57,800 Aveți grijă de dumneavoastră. 251 00:20:59,628 --> 00:21:01,412 Oh. 252 00:21:01,456 --> 00:21:04,067 Ești ciudat și ai muri de foame. 253 00:21:22,651 --> 00:21:24,522 Asta este. 254 00:21:24,566 --> 00:21:26,307 Un lucru, lasă-mă vorbește, bine? 255 00:21:26,350 --> 00:21:27,482 Oh, absolut. 256 00:22:00,515 --> 00:22:04,562 Hi. Eu sunt Ray Houlihan. Acesta este Sandy Coletto. 257 00:22:04,606 --> 00:22:07,173 înțeleg cauți, uh... 258 00:22:07,217 --> 00:22:08,392 Stai jos, te rog. 259 00:22:14,093 --> 00:22:17,706 Spune-mi, tu cine faci stii pe aici? 260 00:22:17,749 --> 00:22:20,839 Mai bine, cine te cunoaste? 261 00:22:20,883 --> 00:22:23,015 Nimeni, cred. Am lucrat zona Omaha, 262 00:22:23,059 --> 00:22:24,321 si prin acolo. 263 00:22:25,453 --> 00:22:27,542 Ai un dosar de poliție, fără îndoială. 264 00:22:29,152 --> 00:22:30,414 Nu. 265 00:22:30,458 --> 00:22:31,284 Nu? 266 00:22:31,328 --> 00:22:32,460 Da. 267 00:22:34,157 --> 00:22:35,376 Pentru ce? 268 00:22:35,419 --> 00:22:36,507 [Chicotete] 269 00:22:36,551 --> 00:22:38,683 Nu era nimic. Am furat o mașină. 270 00:22:38,727 --> 00:22:40,119 Cu ani în urmă în Ohio. 271 00:22:40,163 --> 00:22:41,860 Nimeni nu-l caută. 272 00:22:41,904 --> 00:22:45,211 Adică, nimănui nu-i pasă dacă este viu sau mort. 273 00:22:45,255 --> 00:22:49,433 El nu este aici pentru că el este atât de inteligent, sau mișto, sau experimentat. 274 00:22:49,477 --> 00:22:51,392 El este aici pentru că suntem pe fundul nostru. 275 00:22:59,574 --> 00:23:03,055 Ei bine, trebuie se mișcă mult. 276 00:23:03,099 --> 00:23:05,971 Vei lucra cu un tun de primă clasă, 277 00:23:06,015 --> 00:23:09,410 dar trebuie să faci după cum vi se spune. 278 00:23:11,803 --> 00:23:13,457 Mai esti interesat? 279 00:23:13,501 --> 00:23:14,676 Sigur. 280 00:23:17,679 --> 00:23:19,594 scuza-ma, Trebuie să dau un telefon. 281 00:23:26,122 --> 00:23:27,732 Mai crezi că sunt ciudat? 282 00:23:27,776 --> 00:23:30,779 Nu. Cred că sunt ciudat. 283 00:24:44,026 --> 00:24:49,031 Harry, el este Ray, și acesta este Sandy. 284 00:25:03,611 --> 00:25:04,699 Intră. 285 00:25:21,063 --> 00:25:22,760 Presupun că am cam dat peste cap în lift de acolo, 286 00:25:22,804 --> 00:25:25,371 dar nu sunt obisnuit sa munceasca... 287 00:25:25,415 --> 00:25:27,069 HARRY: E prea mare. E neîndemânatic. 288 00:25:27,896 --> 00:25:29,593 Amândoi sunt verzi, Harry. 289 00:25:29,637 --> 00:25:31,813 m-am gandit, poate fata. 290 00:25:32,944 --> 00:25:34,555 Da, poate fata. 291 00:25:34,598 --> 00:25:36,557 Pot fi? Ce poate? 292 00:25:40,648 --> 00:25:41,823 Taraba. 293 00:25:42,519 --> 00:25:44,695 Ai primit cadoul, 294 00:25:44,739 --> 00:25:47,263 și cu puțină muncă ai putea fi un stand adecvat. 295 00:25:47,306 --> 00:25:49,700 Tarabele? Adică, tot ce cauți este tarabe? 296 00:25:49,744 --> 00:25:51,136 Ce mi-ai făcut mergi pentru poke-ul lui? 297 00:25:51,180 --> 00:25:52,790 am vrut să văd dacă ai avea tupeu. 298 00:25:52,834 --> 00:25:54,444 Da, omule, dar am avut experienta. 299 00:25:54,487 --> 00:25:56,577 Nu am nevoie de experienta. Tot ce vreau sunt tarabe. 300 00:25:57,621 --> 00:25:59,057 Şi tu? Ești un hoț? 301 00:25:59,101 --> 00:26:00,102 Da, sigur, ea este cu mine de... 302 00:26:00,145 --> 00:26:01,582 Nu. Nu. nu sunt un hoț, 303 00:26:01,625 --> 00:26:03,584 si nu am avut orice experienta. 304 00:26:03,627 --> 00:26:05,586 nici nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 305 00:26:05,629 --> 00:26:06,848 Ce este o tarabă? 306 00:26:10,503 --> 00:26:13,463 Înveți să lovești în oameni cu grație, 307 00:26:13,506 --> 00:26:15,639 punându-le pentru tun. 308 00:26:15,683 --> 00:26:16,727 Acesta este Harry. 309 00:26:16,771 --> 00:26:18,555 Mă ciocnesc de oameni? 310 00:26:20,122 --> 00:26:21,514 Pentru a trăi? 311 00:26:29,697 --> 00:26:30,654 Îl vrei? 312 00:26:39,663 --> 00:26:41,404 Eu și Ray sunt în ea împreună. 313 00:26:57,550 --> 00:26:58,639 De ce? 314 00:27:00,336 --> 00:27:02,164 Mă bate al naibii. 315 00:27:10,738 --> 00:27:12,174 Nu permit drogurile. 316 00:27:13,175 --> 00:27:15,525 Fără oală, pastile, nimic. 317 00:27:15,568 --> 00:27:17,179 Poți bea. Un pic. 318 00:27:18,615 --> 00:27:21,879 Fără curvă, fără braț puternic, fara jocuri de noroc, 319 00:27:21,923 --> 00:27:24,142 cu excepția cazului în care știu jocul sau unde este legal. 320 00:27:24,186 --> 00:27:26,057 Vrei să ne alăturăm unei biserici. 321 00:27:28,930 --> 00:27:30,235 Am reguli. 322 00:27:31,019 --> 00:27:32,411 Multe reguli. 323 00:27:34,022 --> 00:27:35,719 Călătorim clasa întâi. 324 00:27:35,763 --> 00:27:39,244 Cele mai bune camere, cele mai bune haine, cea mai buna mancare. 325 00:27:39,288 --> 00:27:41,507 Totul strict cel mai bun. 326 00:27:41,551 --> 00:27:43,335 Casey se ocupă de preluare. Întoarce totul lui. 327 00:27:43,379 --> 00:27:44,815 Fără excepții. 328 00:27:44,859 --> 00:27:48,166 Bani, ID, carduri de credit, hârtie, totul. 329 00:27:48,210 --> 00:27:50,429 El va face gard întregul pachet scos. 330 00:27:50,473 --> 00:27:52,867 Puteți cumpăra o mulțime într-o singură zi cu un card de credit, știi. 331 00:27:55,739 --> 00:27:57,567 Da. 332 00:27:57,610 --> 00:27:59,874 Cu un card de credit au chipul tău și scrisul tău de mână. 333 00:28:00,744 --> 00:28:01,571 Corect. 334 00:28:04,313 --> 00:28:05,923 Cota ta este de 20% de luare. 335 00:28:05,967 --> 00:28:07,229 Fiecare? 336 00:28:08,796 --> 00:28:09,971 Împreună. 337 00:28:13,104 --> 00:28:14,584 Eu plătesc toate cheltuielile. 338 00:28:15,585 --> 00:28:17,239 Inclusiv banii de toamnă. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,589 Avocați, cauțiune, toate onorariile. 340 00:28:21,243 --> 00:28:24,028 Dar dacă cazi, asta e. 341 00:28:24,072 --> 00:28:25,290 Înțeles? 342 00:28:32,254 --> 00:28:33,603 Ridică-te, te rog. 343 00:28:40,784 --> 00:28:42,090 E destul de bine. 344 00:28:44,005 --> 00:28:45,484 Dacă știi cum să-l folosești. 345 00:28:45,528 --> 00:28:47,748 Știu că e destul de bine. Şi ce dacă? 346 00:28:47,791 --> 00:28:51,577 Mai bine îți dai seama in ce afacere esti, draga mea. 347 00:28:51,621 --> 00:28:53,754 Ce afacere crede el că sunt în? 348 00:29:00,369 --> 00:29:01,805 Oh, pentru ce? 349 00:29:01,849 --> 00:29:05,156 Cumpără-ți o rochie. Ceva scurt. 350 00:29:06,157 --> 00:29:07,550 Tocuri înalte. 351 00:29:10,945 --> 00:29:13,251 Te înțelegi pe tine însuți o haină și o cravată. 352 00:29:13,295 --> 00:29:14,775 Tăiați o parte din acel păr. 353 00:29:14,818 --> 00:29:16,515 De ce? Nu este chiar atât de lung. 354 00:29:16,559 --> 00:29:17,952 Este pentru un hoț. 355 00:29:19,127 --> 00:29:20,519 Bine? 356 00:29:20,563 --> 00:29:22,521 Aș prefera să te văd mâine la prânz. 357 00:29:32,401 --> 00:29:34,142 Ce naiba. 358 00:29:44,848 --> 00:29:45,806 Haide. 359 00:29:54,162 --> 00:29:55,380 [Râde] 360 00:29:58,906 --> 00:30:02,474 Nu o face, Harry. O să iau pe altcineva. 361 00:30:02,518 --> 00:30:03,562 [SOPPE] 362 00:30:03,606 --> 00:30:05,434 Nu, nu, s-ar putea să iasă. 363 00:30:06,783 --> 00:30:08,829 Nu-mi place. 364 00:30:08,872 --> 00:30:11,048 Am un sentiment necazul acela. 365 00:30:11,092 --> 00:30:13,311 Nu, îl voi da cu piciorul în formă. 366 00:30:13,355 --> 00:30:14,704 Oh, mă refeream la ea. 367 00:30:31,547 --> 00:30:32,722 Bine, du-te. 368 00:30:40,948 --> 00:30:42,471 HARRY: Ăsta-i un nebun. 369 00:30:43,951 --> 00:30:45,039 Cordeen poke. 370 00:30:46,040 --> 00:30:47,389 Insider. 371 00:30:50,566 --> 00:30:52,785 Prat lovește. Dreapta, stânga. 372 00:30:55,788 --> 00:30:57,790 Lovituri de plasture. Stânga, dreapta. 373 00:30:58,574 --> 00:30:59,880 Lovituri de pod. 374 00:31:02,056 --> 00:31:03,579 Groapa. 375 00:31:03,622 --> 00:31:06,451 Aici este locul cea mai mare parte luările noastre vor fi făcute. 376 00:31:06,495 --> 00:31:08,236 Este acolo unde toate banii mari sunt. 377 00:31:14,938 --> 00:31:16,548 Nu-mi pasă cât de bun ești. 378 00:31:16,592 --> 00:31:18,899 Orice prost ar putea simte-i lovitura. 379 00:31:18,942 --> 00:31:21,205 Doar legea gravitației. 380 00:31:21,249 --> 00:31:23,816 Cu excepția cazului în care atenția lui este altundeva. 381 00:31:23,860 --> 00:31:26,558 Dacă se simte altceva, caută în altă parte, 382 00:31:26,602 --> 00:31:28,169 gândindu-mă la altceva. 383 00:31:28,996 --> 00:31:31,389 Asta e treaba ta. 384 00:31:31,433 --> 00:31:36,003 Amatori ca tine își asumă același risc pentru o picătură de doi dolari 385 00:31:36,873 --> 00:31:38,614 asa cum sunt pentru 200. 386 00:31:38,657 --> 00:31:41,660 Deci, am redus pe acele procente. 387 00:31:41,704 --> 00:31:44,663 Asta e treaba mea. eu conduc. 388 00:31:44,707 --> 00:31:46,839 Îl găsesc pe domnul Bates. 389 00:31:46,883 --> 00:31:49,842 Asigură-te că are ceva ce merită luat. 390 00:31:49,886 --> 00:31:53,237 Știu unde o pune. Știi, Harry știe. 391 00:31:53,281 --> 00:31:54,804 Restul este ușor. 392 00:31:54,847 --> 00:31:56,501 Nu mă rup într-un seif. 393 00:31:56,545 --> 00:31:58,460 Ating un cald, ființă umană care respiră 394 00:31:58,503 --> 00:32:01,202 care poate să-și bage degetul în ochiul meu dacă se prăbușește. 395 00:32:01,898 --> 00:32:03,813 Bine? 396 00:32:03,856 --> 00:32:06,250 Bine, acum avem legea gravitaţiei să-ți faci griji. 397 00:32:06,294 --> 00:32:08,122 Și apoi este domnul Law. Știi cine este. 398 00:32:09,123 --> 00:32:11,038 Și acum ajungem la Legea lui Harry. 399 00:32:12,039 --> 00:32:13,954 Asta e cel mai important. 400 00:32:13,997 --> 00:32:16,478 Și Legea lui Harry este că Harry nu ține. 401 00:32:17,827 --> 00:32:21,613 Harry nu ține niciodată. El nu ține piciorul. 402 00:32:21,657 --> 00:32:23,485 Nu pentru mai mult timp decât este nevoie pentru a-l da. 403 00:32:23,528 --> 00:32:26,140 Nu mai mult de 10 secunde. Înţelege? 404 00:32:27,315 --> 00:32:29,012 De aceea Nu am căzut niciodată. 405 00:32:29,056 --> 00:32:30,927 Și așa este O să-l păstrez. 406 00:32:31,884 --> 00:32:33,451 Deci, amintiți-vă, 407 00:32:33,495 --> 00:32:36,498 prima lege este că Harry nu ține. 408 00:32:37,716 --> 00:32:38,891 Bine? 409 00:32:40,371 --> 00:32:42,112 Amenda. Ei bine, hai să mergem la muncă. 410 00:32:42,156 --> 00:32:42,983 Ridică-te, Ray. 411 00:32:44,506 --> 00:32:46,943 O să ocolesc semnul, tunul. 412 00:33:13,100 --> 00:33:15,015 CASEY: Un pappy. Uită de el. 413 00:33:17,060 --> 00:33:18,192 Doar un ou. 414 00:33:25,112 --> 00:33:27,505 Un alt ou. Nu face nimic. 415 00:33:27,549 --> 00:33:28,941 De unde ştiţi? 416 00:33:30,117 --> 00:33:32,380 Baiatul meu, asta fac. 417 00:34:34,877 --> 00:34:36,835 e frumos, dar nu merita rupându-ți gâtul. 418 00:34:36,879 --> 00:34:38,010 Da. 419 00:34:48,020 --> 00:34:49,021 Cine e acela? 420 00:34:49,065 --> 00:34:50,284 Echipa de tunuri. 421 00:34:56,203 --> 00:34:59,031 Acum este domnul Bates. 422 00:35:03,819 --> 00:35:06,256 Bine, asta e marca. Îl încadrați. 423 00:35:06,300 --> 00:35:07,649 Cum? 424 00:35:07,692 --> 00:35:08,780 Aruncă cocoașa. 425 00:35:08,824 --> 00:35:09,912 Bine. 426 00:35:23,230 --> 00:35:24,883 Să mergem, Ray. 427 00:35:38,245 --> 00:35:41,204 Oh! Scuzați-mă. Îmi pare rău. 428 00:35:41,248 --> 00:35:42,292 Ești sigur că ești bine? 429 00:35:42,336 --> 00:35:43,728 Oh, sunt bine. 430 00:36:46,269 --> 00:36:48,228 ti-am spus, nu va merge. 431 00:36:50,099 --> 00:36:52,275 HARRY: Ei încă se gândesc este un joc al naibii, nu-i asa? 432 00:36:53,842 --> 00:36:55,191 Să reparăm asta, da? 433 00:37:22,784 --> 00:37:24,264 dreapta praf. 434 00:38:11,354 --> 00:38:12,442 Ce s-a întâmplat? 435 00:38:12,486 --> 00:38:14,096 Nu știu. I-a ratat-o. 436 00:38:16,359 --> 00:38:17,317 [ÎNCHIDERE UȘI] 437 00:38:20,668 --> 00:38:22,234 Ce este asta? 438 00:38:22,278 --> 00:38:24,367 Ce naiba crezi ca este? 439 00:38:24,411 --> 00:38:28,240 Stai la o milă depărtare, sunet adormit pe picioarele lui. 440 00:38:28,284 --> 00:38:30,025 Adică ai lovit marca asta azi? 441 00:38:30,068 --> 00:38:32,244 Ești retardat sau ceva? 442 00:38:32,288 --> 00:38:33,811 Ți-am spus legea, nu? 443 00:38:33,855 --> 00:38:35,335 Harry nu ține niciodată. 444 00:38:35,378 --> 00:38:38,642 Nu pentru un minut. Nu timp de 30 de secunde. 445 00:38:38,686 --> 00:38:41,384 Acum ai început încălcând o regulă care nu se îndoaie. 446 00:38:41,428 --> 00:38:43,821 Harry, nu știa l-ai fi prins. 447 00:38:43,865 --> 00:38:45,823 Doar că nu știa. 448 00:38:45,867 --> 00:38:47,695 ce crezi Făceam acolo, vinde creioane? 449 00:38:47,738 --> 00:38:49,392 Harry, tu cu greu l-a atins pe tip. 450 00:38:49,436 --> 00:38:51,742 A fost prea repede. Habar n-avea. 451 00:38:55,746 --> 00:38:58,009 Trebuie să existe o mie de dolari acolo. 452 00:38:58,053 --> 00:39:01,491 Da, așa e. Și l-am dus acasă, tot drumul, în buzunarul meu. 453 00:39:01,535 --> 00:39:03,885 Harry, îmi pare rău. nu mi-am dat seama ai fost asa de bun. 454 00:39:07,279 --> 00:39:08,411 Cota ta. 455 00:39:09,325 --> 00:39:13,373 Harry nu ține niciodată. 456 00:39:26,298 --> 00:39:27,387 S-a terminat școala. 457 00:39:31,260 --> 00:39:32,261 [DESCHIDERE UȘI] 458 00:39:35,438 --> 00:39:38,572 Ne-am putea anula în continuare rezervare pe Titanic. 459 00:39:41,139 --> 00:39:43,446 Știam că o să strice, dar habar n-aveam m-ar lăsa în mână. 460 00:39:44,273 --> 00:39:45,405 Harry, 461 00:39:46,754 --> 00:39:48,364 de ce nu-l plătiți? 462 00:39:49,452 --> 00:39:50,975 Ea ar merge cu el. 463 00:39:52,586 --> 00:39:54,936 Poate la vârsta mea, am uitat, 464 00:39:55,806 --> 00:39:57,504 dar merita? 465 00:40:00,289 --> 00:40:01,421 Da. 466 00:40:31,625 --> 00:40:33,496 Asta te-ar duce la Chicago. 467 00:40:40,024 --> 00:40:41,417 [Bătând la uşă] 468 00:40:52,384 --> 00:40:55,562 Harry vrea ca eu ai grija de voi doi. 469 00:40:57,564 --> 00:40:59,130 Deci asta e, nu? 470 00:40:59,174 --> 00:41:00,480 Da. Asta este. 471 00:41:02,394 --> 00:41:04,571 Vă vrea pe amândoi pentru a obține niște haine mai bune. 472 00:41:05,572 --> 00:41:07,965 Deci, te duc la cumpărături, 473 00:41:08,009 --> 00:41:10,402 iar Harry va merge cu tine. 474 00:41:19,455 --> 00:41:20,456 [ÎNCHIDERE UȘI] 475 00:41:23,764 --> 00:41:25,200 E în regulă. 476 00:41:34,688 --> 00:41:36,037 [INAUDIBIL] 477 00:42:29,133 --> 00:42:30,134 [Râde] 478 00:42:31,527 --> 00:42:32,702 Arată bine, totuși. 479 00:42:32,746 --> 00:42:34,574 Paharul modei. 480 00:42:34,617 --> 00:42:36,576 Dar ea? Nu arată grozav? 481 00:42:36,619 --> 00:42:38,795 Va multumesc cu drag. 482 00:42:38,839 --> 00:42:40,057 I-ai spus ce s-a intamplat azi? 483 00:42:40,101 --> 00:42:41,581 Nu. Nu. Nu. 484 00:42:41,624 --> 00:42:43,583 Oh, haide, ce sa întâmplat? 485 00:42:43,626 --> 00:42:44,627 [Râde] Nu. 486 00:42:46,934 --> 00:42:48,718 Ei bine, voi doi a avut o aventură voi înșivă astăzi. 487 00:42:48,762 --> 00:42:51,634 Ce sa întâmplat, Ray? 488 00:42:51,678 --> 00:42:55,116 Ei bine, tot ce pot să-ți spun este că nu merg iar la cumpărături cu Casey. 489 00:42:55,159 --> 00:42:57,727 [RÂDE] Este un lucru bun Casey era acolo. 490 00:42:57,771 --> 00:43:00,295 Vânzătorul erau toate privirile pentru el. 491 00:43:03,646 --> 00:43:05,735 Chelner. Tu vrei încă o rundă, sau ar trebui... 492 00:43:05,779 --> 00:43:07,128 Sigur. Încă o rundă. 493 00:43:07,171 --> 00:43:09,130 Orice ai spune. Tu ești șeful. 494 00:43:09,173 --> 00:43:10,610 Nu după ore, nu sunt. 495 00:43:10,653 --> 00:43:12,002 Oh. 496 00:43:12,046 --> 00:43:14,352 Și nu mi-ai spus niciodată că putea zâmbi. 497 00:43:14,396 --> 00:43:17,791 Și adevărul este că nu poate. 498 00:43:18,966 --> 00:43:21,751 Într-adevăr, el este doar o maimuță foarte mare, 499 00:43:21,795 --> 00:43:25,668 si doar arata parcă zâmbește. 500 00:43:25,712 --> 00:43:29,324 De fapt, cand fac asta, sunt îngroziți. 501 00:43:29,367 --> 00:43:31,543 Ei bine, cred că în acest caz, ar fi bine să-l hrănim. 502 00:43:31,587 --> 00:43:33,545 Ei bine, cred este o idee bună. 503 00:43:33,589 --> 00:43:35,635 Mai bine ia lui Casey ceva destul de curând aici, 504 00:43:35,678 --> 00:43:37,462 sau va cădea de pe scaun. 505 00:43:37,506 --> 00:43:40,465 știi, nu poți bea prea mult după o anumită vârstă. 506 00:43:40,509 --> 00:43:42,990 Ray, vreau sa-ti spun ceva. 507 00:43:44,252 --> 00:43:46,646 Cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 508 00:43:46,689 --> 00:43:48,517 Adică cel mai bun prieten. 509 00:43:48,560 --> 00:43:51,999 Și asta e important în racheta asta. 510 00:43:52,042 --> 00:43:54,958 CASEY: Ei bine, o să fac să-ți spun, vom fi împreună mult, 511 00:43:55,002 --> 00:43:56,960 stii tu, si asta nu este usor. 512 00:43:57,004 --> 00:44:01,225 Și știi, că călătorind peste tot locul împreună. 513 00:44:01,269 --> 00:44:03,663 Și doar sper că peste un an 514 00:44:03,706 --> 00:44:06,187 că suntem cu toții la fel de prietenos deoarece suntem aici în seara asta. 515 00:44:06,230 --> 00:44:08,015 Voi bea la asta. 516 00:44:08,058 --> 00:44:10,408 HARRY: Să nu strică și plânge despre asta, mătușă Casey. 517 00:44:10,452 --> 00:44:13,673 O voi face dacă vreau, nenorocita de maimuță. 518 00:44:13,716 --> 00:44:17,546 Adevărul este că el este doar un bilet de masă vesel, asta-i tot. 519 00:44:19,940 --> 00:44:22,594 HARRY: Și l-am urmărit pentru, Oh, cred că a fost un cuplu de ore. 520 00:44:23,726 --> 00:44:25,336 CASEY: Nu, 40 de minute. 521 00:44:25,380 --> 00:44:27,512 Nu, au fost 40 de minute. 522 00:44:27,556 --> 00:44:29,514 Ei bine, în sfârșit l-a stropit. 523 00:44:29,558 --> 00:44:32,039 I-am dat cinci mii. 524 00:44:32,082 --> 00:44:33,170 Da. 525 00:44:33,214 --> 00:44:35,172 Toate contrafăcute. 526 00:44:35,216 --> 00:44:37,174 Tot gardul. 527 00:44:37,218 --> 00:44:39,263 Hei, Sandy, vrei vino sus și au un mic pahar de noapte? 528 00:44:39,307 --> 00:44:40,874 Vreau să vorbesc cu tine. 529 00:44:48,795 --> 00:44:50,231 Vreau să vorbesc cu ea. 530 00:44:53,321 --> 00:44:54,670 Da, bine. 531 00:45:07,814 --> 00:45:10,555 Ei bine, noapte bună. Noapte bună, Casey. Ne vedem mâine. 532 00:45:10,599 --> 00:45:11,731 Noapte bună, Casey. 533 00:45:16,257 --> 00:45:17,737 Nu trebuie, stii tu. 534 00:45:17,780 --> 00:45:19,869 Nu trebuie să fac ce? 535 00:45:19,913 --> 00:45:21,044 Vino și ia un pahar de noapte cu mine. 536 00:45:21,088 --> 00:45:23,655 Știu. E după ore. 537 00:45:41,935 --> 00:45:43,763 BĂRBATUL 1: Bună, Harry. 538 00:45:43,806 --> 00:45:44,938 OM 2: Intră. 539 00:45:47,941 --> 00:45:49,812 Bună, băieți. 540 00:45:49,856 --> 00:45:51,901 OM 1: Îmi pare rău că vă întrerup. 541 00:45:51,945 --> 00:45:53,773 O vrei in fata ei? 542 00:45:55,339 --> 00:45:57,385 Dragă, domnilor ăștia sunt detectivi. 543 00:45:58,952 --> 00:46:01,084 Eram pe punctul de a face asta ia un pahar de noapte. Alăturaţi-ne? 544 00:46:01,128 --> 00:46:02,782 Lucrez. 545 00:46:03,957 --> 00:46:05,785 Aș dori puțin coniac. 546 00:46:12,182 --> 00:46:14,315 Sunteți de mult în oraș? 547 00:46:14,358 --> 00:46:16,534 Nu, nu mult. 548 00:46:16,578 --> 00:46:18,841 Oh, am auzit de trei săptămâni, poate patru. 549 00:46:18,885 --> 00:46:20,538 Oh da. Îmi place aici. 550 00:46:20,582 --> 00:46:22,671 Nu contează. E timpul să pleci. 551 00:46:22,714 --> 00:46:25,108 Dacă aș avea genul de viață ai, Harry, 552 00:46:25,152 --> 00:46:27,415 șansa de a te deplasa, vezi tara, 553 00:46:28,329 --> 00:46:29,504 Aș face-o. 554 00:46:30,897 --> 00:46:32,594 Ce se întâmplă aici? 555 00:46:35,379 --> 00:46:38,513 Nu am făcut niciun zgomot. Mi-am plătit cotizațiile. 556 00:46:38,556 --> 00:46:40,471 Trei sau patru săptămâni este suficient de lung, Harry. 557 00:46:40,515 --> 00:46:42,473 Oamenii încep să gândească locuiesti aici. 558 00:46:42,517 --> 00:46:43,866 OM 2: Așa este. 559 00:46:48,392 --> 00:46:51,395 Mergeți până în B.C. unde oamenii iau totul banii. 560 00:46:55,182 --> 00:46:56,792 Da, bine, Mă voi gândi la asta. 561 00:46:58,011 --> 00:46:59,186 Îmi place de tine, Harry. 562 00:46:59,882 --> 00:47:01,188 Nu împinge înapoi. 563 00:47:06,758 --> 00:47:07,759 Ea are 21 de ani? 564 00:47:07,803 --> 00:47:11,198 23. Și am I.D. 565 00:47:11,241 --> 00:47:14,114 Doar încă un lucru mic ca să-ți faci griji, Harry? 566 00:47:22,818 --> 00:47:23,819 [ÎNCHIDERE UȘI] 567 00:47:30,957 --> 00:47:32,654 Se întâmplă asta des? 568 00:47:34,961 --> 00:47:36,136 Din când în când. 569 00:47:43,926 --> 00:47:45,841 Presupun că e mai bine coboara jos si începe să împachetezi. 570 00:47:48,061 --> 00:47:49,366 Lăsăm primul lucru dimineata. 571 00:47:49,410 --> 00:47:50,498 Bine. 572 00:48:03,815 --> 00:48:04,860 Îmi pare rău, uh... 573 00:48:06,644 --> 00:48:08,995 Ei bine, nu ai fi avut a marcat oricum. 574 00:48:09,996 --> 00:48:11,432 Noapte bună. 575 00:48:11,475 --> 00:48:12,650 Noapte bună. 576 00:48:21,964 --> 00:48:25,489 Haide, Ray, mișcă-te. Vor merge fara noi. 577 00:48:25,533 --> 00:48:27,230 El nu va face pleci fara tine. 578 00:48:27,274 --> 00:48:30,059 Ce ar trebui să însemne asta? 579 00:48:30,103 --> 00:48:31,974 Nu trebuia du-te acolo aseară. 580 00:48:32,018 --> 00:48:33,976 Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic. 581 00:48:34,020 --> 00:48:35,238 Acum, dacă tu sa nu crezi asta, 582 00:48:35,282 --> 00:48:37,066 nu e nimic mai multe pot spune. 583 00:48:37,110 --> 00:48:38,502 Știu că nu s-a întâmplat nimic. 584 00:48:38,546 --> 00:48:40,940 Nu trebuia să pleci este tot ce spun. 585 00:48:40,983 --> 00:48:44,682 Nu ai avut să mă lase să plec. Așa că taci din gură. 586 00:48:44,726 --> 00:48:46,946 Nu-ți spun ce să faci. 587 00:48:46,989 --> 00:48:49,513 Așa e, tu nu. Voi face ce vreau. 588 00:48:49,557 --> 00:48:51,994 Dar chiar dacă o fac, nu ai a suporta. 589 00:49:01,482 --> 00:49:03,005 Mulțumesc, domnule. Sunteți binevenit. 590 00:49:09,751 --> 00:49:11,144 [cornul suflat] 591 00:49:27,769 --> 00:49:29,336 CASEY: Dacă mă întrebi pe mine, Harry, 592 00:49:29,379 --> 00:49:32,121 este cardul de credit asta a doborât economia. 593 00:49:32,165 --> 00:49:35,124 De îndată ce scăpăm dintre cei mici ticăloși de plastic, 594 00:49:35,168 --> 00:49:37,213 toată treaba se va ridica. 595 00:49:37,257 --> 00:49:39,041 HARRY: Ascultă, Casey, cardurile de credit nu sunt va pleca. 596 00:49:39,085 --> 00:49:40,825 Nu, dacă ceva, banii vor dispărea. 597 00:49:40,869 --> 00:49:43,350 Cu toții vom fi un număr într-un computer gigant. 598 00:49:43,393 --> 00:49:46,005 Să scapi de bani? Asta e ridicol. 599 00:49:46,048 --> 00:49:47,136 Ah, se va întâmpla. 600 00:49:47,180 --> 00:49:48,529 CASEY: Comunist. 601 00:49:49,530 --> 00:49:50,705 HARRY: Este economie. 602 00:49:50,748 --> 00:49:52,272 Este criminal. 603 00:50:49,416 --> 00:50:50,417 [INAUDIBIL] 604 00:52:56,369 --> 00:52:58,066 [cornul suflat] 605 00:53:49,291 --> 00:53:52,294 SANDY: Oh, e frumos. 606 00:53:52,338 --> 00:53:55,602 HARRY: Aici vom lucra. Unde sunt banii. 607 00:54:01,303 --> 00:54:02,435 Unde locuim. 608 00:54:03,784 --> 00:54:06,787 Aici este clasa. 609 00:54:06,830 --> 00:54:09,572 Se pare că există mulți bani și aici. 610 00:54:09,616 --> 00:54:13,272 Da, baiatul meu, dar tu nu furi unde locuiesti. 611 00:54:45,478 --> 00:54:47,349 Mă bucur să te am înapoi, domnule Durban. 612 00:54:48,481 --> 00:54:49,830 Multumesc. 613 00:54:51,484 --> 00:54:53,660 Vrei o fată, domnule Durban? 614 00:54:57,054 --> 00:54:58,317 Da. 615 00:55:17,248 --> 00:55:18,293 Îmi pare rău. 616 00:55:20,687 --> 00:55:21,862 E în regulă. 617 00:55:25,387 --> 00:55:27,346 Nu face așa ceva mare lucru din asta. 618 00:55:28,608 --> 00:55:30,218 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 619 00:55:31,306 --> 00:55:32,873 Hei, haide. 620 00:55:34,701 --> 00:55:36,311 Ei bine, nu des. 621 00:55:40,620 --> 00:55:42,273 Ești obosit, asta-i tot. 622 00:55:44,885 --> 00:55:46,234 Și nervii îmi sunt împușcați. 623 00:55:49,890 --> 00:55:51,892 Da, cred că asta este. 624 00:55:58,725 --> 00:56:00,988 Îmi amintește când eram un copil la liceu. 625 00:56:02,555 --> 00:56:05,862 Antrenorul nostru de baschet obișnuia să ne prindă în vestiar, 626 00:56:05,906 --> 00:56:08,256 și ne-ar spune sa nu fac sex niciodata înainte de un joc. 627 00:56:08,299 --> 00:56:09,779 A spus că te-a slăbit. 628 00:56:10,780 --> 00:56:12,173 La liceu? 629 00:56:12,913 --> 00:56:14,393 E murdar. 630 00:56:14,436 --> 00:56:17,178 [Râde] Da. Dar a făcut-o. 631 00:56:19,789 --> 00:56:21,400 Era un profesionist. 632 00:56:22,923 --> 00:56:24,403 La fel ca Harry. 633 00:56:27,493 --> 00:56:28,929 Harry e un nenorocit. 634 00:56:30,452 --> 00:56:31,410 Da. 635 00:56:33,368 --> 00:56:35,109 Dar el este un profesionist. 636 00:56:36,458 --> 00:56:38,286 E un nenorocit pro. 637 00:56:43,378 --> 00:56:46,425 Mi-ar plăcea să am te-am văzut când tu erau în liceu. 638 00:56:47,600 --> 00:56:50,429 Mare vedetă de baschet. 639 00:56:50,472 --> 00:56:53,214 Toate micile Majorete din Indiana fierbinte pentru tine. 640 00:56:55,216 --> 00:56:56,478 esti gelos? 641 00:56:56,522 --> 00:56:57,610 Verde cu el. 642 00:57:04,965 --> 00:57:07,446 Hei, ascultă, dacă facem un cuplu de hituri cu adevărat mari, 643 00:57:07,489 --> 00:57:09,448 și luați o miză împreună, poate ar trebui să ne căsătorim. 644 00:57:12,407 --> 00:57:13,800 Da, sigur. 645 00:57:16,324 --> 00:57:18,935 Și să ai șase copii, și poți să ieși și fură în fiecare zi, 646 00:57:18,979 --> 00:57:20,981 și voi pregăti cina când vii acasă. 647 00:57:22,243 --> 00:57:23,636 Da. 648 00:57:30,425 --> 00:57:32,166 Voi reuși într-o zi. 649 00:57:37,867 --> 00:57:39,521 Știu că o vei face. 650 00:59:00,733 --> 00:59:01,864 Oh, scuză-mă. 651 00:59:01,908 --> 00:59:02,952 Îmi pare rău. 652 00:59:40,381 --> 00:59:42,949 Multumesc mult. Se potrivește perfect. Mulţumesc. 653 01:00:19,159 --> 01:00:20,639 [FATA TIPA] 654 01:00:52,845 --> 01:00:55,978 CASEY: Vrei doi fii putin interesat a sti 655 01:00:56,022 --> 01:00:58,720 exact ceea ce noi luat azi? 656 01:00:58,764 --> 01:01:00,069 SANDY: Da, într-adevăr. 657 01:01:00,766 --> 01:01:03,725 1.420 USD. 658 01:01:06,728 --> 01:01:08,991 1.420 USD. 659 01:01:09,035 --> 01:01:11,994 Când totul este în mici înțepături așa cum a fost, 660 01:01:12,038 --> 01:01:15,563 asta cu siguranta o zi dobby. 661 01:01:15,606 --> 01:01:19,567 Felicitări, copii, pentru noi ca echipa. 662 01:01:19,610 --> 01:01:23,223 Și ai observat pe care nu a făcut-o Ray o singură greșeală toată ziua? 663 01:01:23,266 --> 01:01:25,007 CASEY: Am făcut-o. am făcut-o. 664 01:01:25,051 --> 01:01:27,053 Știi, mi-ai reamintit 665 01:01:27,096 --> 01:01:31,448 de prima dată când am văzut marea scufundare iraniană, Angel Fingers, la serviciu. 666 01:01:31,492 --> 01:01:33,407 Era la Paris, înainte de război. 667 01:01:33,450 --> 01:01:35,191 Ce război a fost, Casey? 668 01:01:35,235 --> 01:01:37,628 Războiul Boer, prostule. 669 01:01:37,672 --> 01:01:39,761 [TOȚI râde] 670 01:01:39,805 --> 01:01:42,764 Mâinile lui Ray sunt ceva mai mari. 671 01:01:42,808 --> 01:01:47,290 Angel Fingers a fost doar aproximativ 4'11''. 672 01:01:47,334 --> 01:01:49,336 Cu toate acestea, tehnicile lor 673 01:01:50,511 --> 01:01:52,208 sunt remarcabil de asemănătoare. 674 01:01:52,252 --> 01:01:54,602 Da, dar era un tun. Sunt încă doar o tarabă. 675 01:01:54,645 --> 01:01:55,734 Harry, băiatul meu. 676 01:01:55,777 --> 01:01:57,648 Bună seara. Multumesc. 677 01:01:57,692 --> 01:02:01,087 Chivas Regal apă înapoi, vă rog. Cum am procedat? 678 01:02:01,914 --> 01:02:03,480 1.420 USD. 679 01:02:03,524 --> 01:02:05,874 Și cea mai mare picătură era o sută şi jumătate. 680 01:02:05,918 --> 01:02:09,748 Așa că ne-am luat al naibii multă piele într-o zi de opt ore. 681 01:02:10,836 --> 01:02:12,402 [SOPPE] 682 01:02:12,446 --> 01:02:15,362 1.400. cred asta e al naibii de bine. 683 01:02:16,798 --> 01:02:17,930 Corect. 684 01:02:24,501 --> 01:02:25,938 Oh, Harry, sunt frumoase. 685 01:02:29,942 --> 01:02:30,943 Oh, wow. 686 01:02:34,033 --> 01:02:35,295 Frumos. 687 01:02:41,127 --> 01:02:43,782 Trebuia să fac mai zici ceva? 688 01:02:49,962 --> 01:02:51,790 Nu? Propun un toast. 689 01:02:52,573 --> 01:02:54,836 Pentru Ray. 690 01:02:54,880 --> 01:02:56,316 Nu a făcut o mișcare proastă toată ziua. 691 01:02:56,359 --> 01:02:57,708 Pentru Ray. 692 01:02:59,841 --> 01:03:01,495 Chiar și momentul lui a fost destul de bine. 693 01:03:03,758 --> 01:03:05,673 De fapt, a fost al naibii de bine, Ray. 694 01:03:07,893 --> 01:03:10,199 Oh, e frumos. Multumesc. 695 01:03:14,334 --> 01:03:15,944 Spune, ascultă, Harry, poate mâine ai putea 696 01:03:15,988 --> 01:03:17,990 începe să mă înveți cum se scufunda. 697 01:03:23,343 --> 01:03:25,345 Ei bine, haide. Tocmai ai terminat spunând cât de bun am fost. 698 01:03:26,346 --> 01:03:27,651 Nu. 699 01:03:27,695 --> 01:03:28,696 Oh, haide, Harry, stii tu... 700 01:03:28,739 --> 01:03:31,003 Nu, nu mâine. 701 01:03:31,917 --> 01:03:33,179 Nu oricând. 702 01:03:39,794 --> 01:03:41,709 [Se redă MUZICA JAZZ UPBEAT] 703 01:03:50,936 --> 01:03:52,894 Îl vei refuza? 704 01:03:55,766 --> 01:03:58,117 Sandy, vei refuza? Mă deranjează. 705 01:04:02,382 --> 01:04:03,600 [MUSIC STPS]Oprit. 706 01:04:12,740 --> 01:04:13,915 Deci ce a spus? 707 01:04:15,961 --> 01:04:17,788 Ce spune el mereu, nimic. 708 01:04:17,832 --> 01:04:19,878 Doar nu. Are o durere de cap. 709 01:04:28,974 --> 01:04:30,279 Ai chef să mergi la un film? 710 01:04:31,759 --> 01:04:34,805 Nu. Este deprimant dimineata. 711 01:04:42,683 --> 01:04:43,989 Am putea face dragoste. 712 01:04:45,251 --> 01:04:46,905 Am făcut-o deja. 713 01:04:49,429 --> 01:04:52,040 Ei bine, știi, au fost ocazii în istoria lumii 714 01:04:52,084 --> 01:04:55,043 când s-a făcut de mai multe ori în 24 de ore. 715 01:04:55,087 --> 01:04:57,306 Uite, hai să încercăm și treci peste zi, bine? 716 01:05:02,311 --> 01:05:04,792 Pot face o programare pentru maine? 717 01:05:06,098 --> 01:05:08,187 Nu am chef de sex. 718 01:05:12,800 --> 01:05:13,932 — Cunoaşte-mă. 719 01:05:14,628 --> 01:05:16,064 Ce? 720 01:05:16,108 --> 01:05:18,675 Nu faci sex cu mine, mă cunoști. 721 01:05:18,719 --> 01:05:20,460 Este chiar acolo în ceea ce citești. 722 01:05:27,989 --> 01:05:29,817 Cred că voi ieși și întreabă-l pe Harry 723 01:05:29,860 --> 01:05:32,298 daca e in regula dacă rătăcesc și verifică lucrurile. 724 01:05:32,341 --> 01:05:34,953 L-ai întreba pe Harry dacă tu a vrut să merg la Ioan. 725 01:05:38,521 --> 01:05:39,827 Îmi pare rău. 726 01:05:41,307 --> 01:05:44,919 Cred că sunt doar incepand sa urasca hotelurile. 727 01:06:17,734 --> 01:06:18,997 Bună, Casey. 728 01:06:19,040 --> 01:06:20,911 Oh, salut, Ray. 729 01:06:20,955 --> 01:06:25,046 Îl înțeleg pe al lui Harry jos cu altul dintre acele migrene. 730 01:06:25,090 --> 01:06:26,569 Da. 731 01:06:26,613 --> 01:06:29,007 Ce zici de aici, putin ceai sau sandvici? 732 01:06:29,050 --> 01:06:31,052 Nu. Nu, mulțumesc. 733 01:06:31,096 --> 01:06:32,880 De fapt, am fost gândindu-se să iasă și lucrez pe cont propriu. 734 01:06:34,099 --> 01:06:35,709 Oh, haide. 735 01:06:35,752 --> 01:06:39,017 Nu face un fund absolut din tine... 736 01:06:39,060 --> 01:06:40,801 Aveai să spui: „Din nou”. 737 01:06:43,108 --> 01:06:45,197 M-am descurcat bine înainte L-am cunoscut, știi. 738 01:06:46,633 --> 01:06:51,159 Uite, ai venit un drum lung, băiete. 739 01:06:51,203 --> 01:06:53,074 Și Harry nu ar fi făcut-o niciodată stai pentru asta. 740 01:06:53,118 --> 01:06:54,554 Oh, dracu Harry. 741 01:06:56,121 --> 01:06:57,513 trebuie invata cum intr-o zi. 742 01:06:57,557 --> 01:06:59,080 Nu mă va ține în jur pentru totdeauna. 743 01:06:59,124 --> 01:07:02,953 Sunt aici pentru că ea este aici și știi asta. 744 01:07:02,997 --> 01:07:05,173 Oricum, nu planuiesc pentru a fi al oricui sărut fundul stall 745 01:07:05,217 --> 01:07:06,783 pentru mult mai mult timp. 746 01:07:09,134 --> 01:07:11,092 Oh, nu am vrut să spun asta. 747 01:07:11,136 --> 01:07:13,355 Adică, cu tine este diferit, Casey. Ești prietenul lui. 748 01:07:13,399 --> 01:07:16,097 Stiu exact ce vrei sa spui. 749 01:07:16,141 --> 01:07:20,754 Dacă este laptele de bunătate umană cauți, băiete, 750 01:07:20,797 --> 01:07:22,973 Harry nu este vaca. 751 01:07:25,237 --> 01:07:27,108 Știi la fel de multe despre racheta asta asa cum face el. 752 01:07:27,152 --> 01:07:28,588 Cum de lucrezi pentru el? 753 01:07:28,631 --> 01:07:31,982 Eu nu lucrez pentru el. Suntem parteneri. 754 01:07:33,767 --> 01:07:36,074 Mâinile mele nu sunt ceea ce erau înainte. 755 01:07:36,117 --> 01:07:39,642 Cum ai vrea a lucra în spatele unui duce asa, nu? 756 01:07:39,686 --> 01:07:42,080 Îmi țin sfârșitul iar Harry știe asta. 757 01:07:44,952 --> 01:07:47,563 Ai putea să mă înveți cum se face ca un tun. 758 01:07:47,607 --> 01:07:50,958 Da. as putea, dar nu voi face. 759 01:07:51,001 --> 01:07:52,655 Harry ar pleca sus pe perete. 760 01:07:53,482 --> 01:07:55,441 Ei bine, uită-l pe Harry. 761 01:07:55,484 --> 01:07:57,921 Ai putea să mă înveți cum să o faci corect. 762 01:07:57,965 --> 01:08:00,010 Nu voi primi asta din nou sansa. Nimeni nu o va face. 763 01:08:01,447 --> 01:08:03,013 Ești chiar acolo. 764 01:08:04,276 --> 01:08:06,234 Dumnezeu știe 765 01:08:06,278 --> 01:08:10,238 nu au mai ramas multi care cunosc cu adevărat această profesie. 766 01:08:10,282 --> 01:08:12,240 Asta vreau să spun, Casey. 767 01:08:12,284 --> 01:08:15,113 Tu ești singurul cine ar putea să mă învețe cum să o faci corect. 768 01:08:21,075 --> 01:08:25,819 CASEY: Nu schimbă o iotă. Îmi place partea aceea din ea. 769 01:08:25,862 --> 01:08:30,040 Este o ocupație stabilă într-o lume instabilă. 770 01:08:30,084 --> 01:08:34,480 Vedeți, totul este caracter, natura umană. 771 01:08:36,177 --> 01:08:38,962 Pot observa o notă bună 772 01:08:39,006 --> 01:08:41,443 doar după chipul lui. 773 01:08:41,487 --> 01:08:45,621 Dar ca tine probabil nu crezi în natura umană, 774 01:08:45,665 --> 01:08:47,188 nu ai observat e la serviciu. 775 01:08:47,232 --> 01:08:48,842 [CLOPOTELE CÂND] 776 01:08:48,885 --> 01:08:52,759 Băiatul meu, nu poți preda ce stiu eu. Nu jumătate. 777 01:08:53,673 --> 01:08:56,023 Dar am să-ți spun atât de multe, 778 01:08:56,066 --> 01:08:58,199 vrei sa inveti caracterul unui bărbat, 779 01:08:58,243 --> 01:09:00,201 după chipul lui, uită-te la buzunarele lui. 780 01:09:00,245 --> 01:09:04,901 Pot să-i spun pe al unui bărbat starea de sănătate doar prin loviturile lui. 781 01:09:04,945 --> 01:09:07,643 Acum există o știință nu multi au studiat. 782 01:09:07,687 --> 01:09:12,213 Uleiuri de corp. Buzunarele unui om gras sunt mereu mai zgomotoși. 783 01:09:12,257 --> 01:09:14,650 Și nu este doar bietul ticălos 784 01:09:14,694 --> 01:09:16,304 cine le are pe cele murdare. 785 01:09:16,348 --> 01:09:18,176 [râde] 786 01:09:18,219 --> 01:09:22,658 Mi-am lipit mâinile în unele frumoase lovituri de lux pe vremea mea, 787 01:09:22,702 --> 01:09:27,228 si le-a scos... Wow, șocant. 788 01:09:27,272 --> 01:09:30,188 Nu se știe niciodată ce vei găsi în buzunarul cuiva. 789 01:09:31,537 --> 01:09:33,321 Ai multe sa invat, baiatul meu, 790 01:09:33,365 --> 01:09:36,237 daca vrei sa lucrezi clasa potrivită de oameni. 791 01:09:36,281 --> 01:09:40,241 Trebuie să te asociezi cu genul potrivit de gloată. 792 01:09:40,285 --> 01:09:44,202 Dar nu poți face asta dacă nu ești dispus să învețe jocul. 793 01:09:44,245 --> 01:09:45,551 Sunt dispus ca naiba. 794 01:09:45,594 --> 01:09:47,509 Oh, sigur. 795 01:09:47,553 --> 01:09:51,861 Nu suficient. Nu există simțul meșteșugului mai azi. 796 01:09:51,905 --> 01:09:56,039 Harry a fost ucenic de ani de zile. El a fost scos de John Orlando. 797 01:09:56,083 --> 01:10:00,348 Una dintre cele mai bune. John a început înăuntru țara veche. 798 01:10:00,392 --> 01:10:03,177 A lucrat chiar și barca care l-a adus aici, asa spun ei. 799 01:10:04,483 --> 01:10:07,268 in zilele noastre, tinerii nu au înțeles. 800 01:10:07,312 --> 01:10:10,228 Fără răbdare, fără disciplină. 801 01:10:10,271 --> 01:10:11,968 Ei nu vor petrece timpul pentru a învăța. 802 01:10:12,012 --> 01:10:14,144 Așa că rup și fug, 803 01:10:14,188 --> 01:10:17,539 și au lovit niște săraci bătrână peste cap și apucă-i poșeta. 804 01:10:17,583 --> 01:10:20,586 Asta chiar mă enervează. 805 01:10:20,629 --> 01:10:23,241 O strică pentru noi ceilalți și nu ar trebui să fie permis. 806 01:10:23,284 --> 01:10:25,982 Unul trebuie au o pregătire bună. 807 01:10:26,026 --> 01:10:27,593 Există reguli. 808 01:10:27,636 --> 01:10:30,117 Unul trebuie au disciplină. 809 01:10:30,160 --> 01:10:34,600 Fără el, cazi in tot felul de obiceiuri proaste. 810 01:10:35,992 --> 01:10:38,604 Acesta este... Acesta este diferit, intelegi? 811 01:10:40,519 --> 01:10:45,132 Varsta mea, este... Știi, e bine pentru tine. 812 01:10:47,003 --> 01:10:48,614 Bun pentru digestie. 813 01:10:49,615 --> 01:10:52,095 Bun pentru tensiunea arterială. 814 01:10:52,139 --> 01:10:54,402 Cum de Harry nu primește niciodată pe tine despre asta? 815 01:10:54,446 --> 01:10:59,059 Ah, mica mea slăbiciune este cocaina. 816 01:10:59,799 --> 01:11:01,627 Al lui Harry sunt eu. 817 01:11:08,373 --> 01:11:09,461 [CLOPORIE CÂND] 818 01:11:27,348 --> 01:11:28,306 [CRONIPIT] 819 01:11:38,272 --> 01:11:39,317 [CRONIPIT] 820 01:11:44,844 --> 01:11:46,236 Încercați din nou. 821 01:12:12,262 --> 01:12:14,482 RAY: Hei, nu e aici? De unde a venit Black Bart? 822 01:12:14,526 --> 01:12:16,484 HARRY: Da. 823 01:12:16,528 --> 01:12:19,226 RAY: E amuzant. Probabil că furăm mai mult decât a făcut-o vreodată, 824 01:12:19,269 --> 01:12:20,836 dar nimeni nu a auzit de noi. 825 01:12:20,880 --> 01:12:22,925 CASEY: Doamne, sper că nu. 826 01:14:03,852 --> 01:14:05,419 Scuzați-mă. 827 01:14:06,855 --> 01:14:08,248 [CLOPOTE] 828 01:15:46,346 --> 01:15:48,566 grozav. Ai fost frumoasă. Da? 829 01:15:48,609 --> 01:15:49,871 Scorul este 650 până acum. 830 01:15:49,915 --> 01:15:51,307 Bun. Să renunțăm. 831 01:15:51,351 --> 01:15:52,482 De ce? 832 01:15:52,526 --> 01:15:53,788 Nu vreau să fiu prins. 833 01:15:53,832 --> 01:15:55,573 nu am facut o mișcare proastă toată ziua. 834 01:15:55,616 --> 01:15:57,052 Nu. Adică, de Harry. 835 01:15:57,096 --> 01:15:58,967 Uită-l pe Harry. 836 01:16:12,459 --> 01:16:13,460 HARRY: Casey. 837 01:16:17,290 --> 01:16:18,683 Uită-te la ceasul de pe Ray. 838 01:16:21,120 --> 01:16:22,469 Cum a obținut asta? 839 01:16:23,557 --> 01:16:25,428 A dat jos, presupun. 840 01:16:25,472 --> 01:16:28,127 Nu, nu a putut să facă acea închizătoare. 841 01:16:28,170 --> 01:16:30,216 Poate a făcut o investitie buna. 842 01:16:32,871 --> 01:16:34,742 Cred că el este întinzându-ne pe noi. 843 01:16:34,786 --> 01:16:36,744 Oh, sunt sigur el nu ar face asta niciodată. 844 01:16:36,788 --> 01:16:37,615 Nu? 845 01:16:37,658 --> 01:16:40,139 Nicio șansă. nu. 846 01:17:02,204 --> 01:17:03,815 Hei, omule, ce faci? 847 01:17:05,207 --> 01:17:06,556 Ce este asta? 848 01:17:07,688 --> 01:17:09,559 Ce crezi că este? 849 01:17:12,258 --> 01:17:14,956 Oameni. Sunt semne. 850 01:17:15,000 --> 01:17:16,523 Poze cu semne și efecte personale 851 01:17:16,566 --> 01:17:17,872 ai zburat de la poke, nu? 852 01:17:17,916 --> 01:17:19,874 Da. Îmi place să le studiez. 853 01:17:19,918 --> 01:17:21,833 Îmi place să știu ceva despre oameni eu fur de la. 854 01:17:22,834 --> 01:17:23,835 Prost. 855 01:17:25,706 --> 01:17:28,317 Ți-a trecut vreodată prin cap că toate acestea sunt dovezi? 856 01:17:28,361 --> 01:17:30,145 Mi-a trecut prin cap, da. 857 01:17:30,189 --> 01:17:30,929 Și asta e vina mea, Harry. Nu, stai departe de asta. 858 01:17:36,282 --> 01:17:37,979 Cât timp ai fost rezistă, Ray? 859 01:17:38,023 --> 01:17:39,894 Nu am rezistat niciodată. 860 01:17:39,938 --> 01:17:42,723 Porți 1.400 USD merită urmărit la încheietura aceea. 861 01:17:42,767 --> 01:17:46,031 Cum ar putea un punk ca tine permite asta, dacă tu nu au rezistat? 862 01:17:46,074 --> 01:17:48,860 A fost cu banii mei. Am lucrat pe timpul meu. 863 01:17:55,605 --> 01:17:56,781 Ai făcut-o? 864 01:18:04,049 --> 01:18:05,398 Ei bine, lasă-mă sa-ti spun ceva. 865 01:18:05,441 --> 01:18:07,574 Nu ai niciunul „timp propriu”. 866 01:18:07,617 --> 01:18:08,923 Lucrezi pentru mine, respecti regulile, 867 01:18:08,967 --> 01:18:10,577 te predai totul pentru Casey... 868 01:18:10,620 --> 01:18:12,753 Nu-mi da prostii aia din nou despre reguli. 869 01:18:12,797 --> 01:18:14,450 L-ai lăsat pe Casey plimbă-te cu coca-cola. 870 01:18:14,494 --> 01:18:16,539 Acum, acesta este un bust federal. 871 01:18:16,583 --> 01:18:18,759 Cum face asta se încadrează în regulile tale? 872 01:18:19,629 --> 01:18:21,544 Bine. 873 01:18:21,588 --> 01:18:24,460 Nu vrei joacă jocul în felul meu, nu trebuie să te joci. 874 01:18:24,504 --> 01:18:27,376 Coborâți și vedeți-l pe Casey. El te va plăti ceea ce ți se datorează. 875 01:18:27,420 --> 01:18:30,466 Bine, o voi face. Sandy va veni cu mine. 876 01:18:30,510 --> 01:18:31,946 Acum așteptați un minut. 877 01:18:31,990 --> 01:18:33,731 Cred că e mai bine intreaba doamna. 878 01:18:33,774 --> 01:18:35,689 Ei bine, poate cineva mai bine intreaba-ma ceva. 879 01:18:36,821 --> 01:18:38,953 Ce înseamnă asta? 880 01:18:38,997 --> 01:18:41,695 De ce ar trebui să vrea întoarce-te pe străzi cu un ratat ca tine? 881 01:18:43,784 --> 01:18:45,090 Taci din gura. 882 01:18:45,133 --> 01:18:46,744 Ray, nu! 883 01:18:46,787 --> 01:18:48,615 Te balansezi pe mine, Te voi omorî. 884 01:18:52,619 --> 01:18:55,274 În regulă. Rămâi cu bătrânii. 885 01:18:55,796 --> 01:18:57,102 Ray. 886 01:18:57,798 --> 01:18:59,278 Ray. 887 01:19:04,805 --> 01:19:07,068 Asta te face? te simti mare, toate astea? 888 01:19:07,112 --> 01:19:09,810 Trebuia să se întâmple. El nu o are. 889 01:19:09,854 --> 01:19:13,335 Nu vreau să spun asta. Adică folosindu-mă de mine împotriva lui. 890 01:19:13,988 --> 01:19:15,468 Oh, ai făcut asta. 891 01:19:16,861 --> 01:19:18,471 Ce vrei să spui? 892 01:19:18,514 --> 01:19:20,821 Ai fost având-o în ambele sensuri. 893 01:19:20,865 --> 01:19:23,128 Ai putea m-a oprit oricând ai vrut. 894 01:19:31,832 --> 01:19:34,835 Bine. Mă duc să-l iau, încearcă să-l faci să se întoarcă, 895 01:19:34,879 --> 01:19:36,706 iar dacă nu o face, eu merg cu el. 896 01:19:41,973 --> 01:19:42,974 [DESCHIDERE UȘI] 897 01:19:50,764 --> 01:19:52,853 Am auzit rândul tot drumul pe hol. 898 01:19:53,549 --> 01:19:54,986 Da. 899 01:19:55,029 --> 01:19:57,075 Ți-a spus el L-am învățat? 900 01:19:59,164 --> 01:20:00,556 Nu, nu trebuia. 901 01:20:00,600 --> 01:20:02,341 Oh. Totuși nu a făcut-o. 902 01:20:04,386 --> 01:20:07,694 Cred că are mult mai mult pentru el decât îți dai seama, Harry. 903 01:20:08,869 --> 01:20:10,175 Oh? 904 01:20:12,177 --> 01:20:13,613 El este tânăr. 905 01:20:15,093 --> 01:20:19,749 Da. Amândoi sunt tineri. 906 01:20:20,707 --> 01:20:22,187 Ei bine, îmi plac amândouă. 907 01:20:24,798 --> 01:20:26,844 Da, știu că faci. 908 01:20:31,413 --> 01:20:32,762 Uită-te la asta. 909 01:21:38,524 --> 01:21:39,829 Hi. 910 01:21:44,182 --> 01:21:45,444 Hi. 911 01:21:48,012 --> 01:21:51,276 Nu vom fi cu Harry pentru totdeauna, stii tu. 912 01:21:51,319 --> 01:21:52,930 Doar până știm ce vom face, 913 01:21:52,973 --> 01:21:54,932 ca să putem reuși pe cont propriu. 914 01:21:54,975 --> 01:21:56,759 Da. Dar nu trebuie ia prostiile alea de la el. 915 01:21:56,803 --> 01:21:58,283 Nu merită. 916 01:22:01,460 --> 01:22:02,809 Ray, te rog întoarce-te. 917 01:22:04,724 --> 01:22:06,204 Mi-e teamă. 918 01:22:09,990 --> 01:22:11,122 [MUZICA PIANULUI REDAT] 919 01:22:25,136 --> 01:22:26,920 Am vândut ceasul. 920 01:22:32,143 --> 01:22:33,753 Hai, stai jos. 921 01:22:53,947 --> 01:22:56,906 Oh. Oh, îmi pare rău. Sunt teribil de neîndemânatic. 922 01:22:58,691 --> 01:23:00,127 Te simți bine? 923 01:23:00,171 --> 01:23:01,868 Nu, sunt bine. Sunt bine, bine. 924 01:23:26,197 --> 01:23:27,720 Care e numele ei? 925 01:23:31,637 --> 01:23:33,117 Vrei să te joci acolo? 926 01:23:35,119 --> 01:23:36,381 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 927 01:23:55,965 --> 01:23:56,966 OM: Portofelul meu! 928 01:23:57,010 --> 01:23:58,055 FEMEIA: Ce se întâmplă? 929 01:23:58,098 --> 01:23:59,795 Nu-mi găsesc portofelul. 930 01:23:59,839 --> 01:24:02,059 l-am avut. 931 01:24:02,102 --> 01:24:03,538 Uită-te în poşetă. 932 01:24:03,582 --> 01:24:05,888 De ce ar fi portofelul tău sa fie in geanta mea? 933 01:24:05,932 --> 01:24:07,760 BĂRBATUL: Ai avut-o. FEMEIA: Nu este... 934 01:24:07,803 --> 01:24:09,718 FEMEIA: Câți bani ai avut? Cardurile de credit... 935 01:24:09,762 --> 01:24:11,546 Oh, nu-ți face griji despre bani. Sunt cardurile de credit, 936 01:24:11,590 --> 01:24:13,418 nu stii, permisul meu de conducere, totul. 937 01:24:15,115 --> 01:24:16,073 Așteptaţi un minut. 938 01:24:17,117 --> 01:24:18,640 Ce se întâmplă? 939 01:24:18,684 --> 01:24:21,078 Portofelul meu... 940 01:24:21,121 --> 01:24:23,123 FEMEIA: Am nevoie de ajutor. 941 01:24:23,167 --> 01:24:25,125 BĂRBATUL: Ajută-mă. Am nevoie de ajutor. 942 01:24:25,169 --> 01:24:26,300 [OAMENII STRÂND] 943 01:24:26,344 --> 01:24:27,388 FEMEIA: Ia poliția! 944 01:24:27,432 --> 01:24:29,564 Ai portofelul meu. 945 01:24:29,608 --> 01:24:31,131 Acesta este portofelul meu. 946 01:24:31,175 --> 01:24:34,091 Polițiste, ia-l! 947 01:24:34,134 --> 01:24:35,266 FEMEIA: Avem nevoie de un polițist! 948 01:24:37,181 --> 01:24:39,792 Iată portofelul meu. Chiar aici. 949 01:24:39,835 --> 01:24:41,750 Care este problema aici? 950 01:24:41,794 --> 01:24:44,144 Acesta este portofelul meu. Omul acesta a avut dreptate în haina lui. 951 01:24:44,188 --> 01:24:46,103 Nu, nu, acesta este portofelul meu. 952 01:24:46,146 --> 01:24:47,626 Domnule, lăsați-l pe acest domn. 953 01:24:47,669 --> 01:24:49,410 Nu. Vreau portofelul acela. Ăsta e al meu. 954 01:24:49,454 --> 01:24:51,456 POLITIST: Îl vei primi înapoi. 955 01:25:32,323 --> 01:25:33,237 [SOPPE] 956 01:26:09,795 --> 01:26:12,363 Uite. nu stiu cum s-a intamplat! 957 01:26:14,060 --> 01:26:16,105 Poke-ul era piele intoarsa. Trebuie să fi închis în buzunarul lui, 958 01:26:16,149 --> 01:26:18,064 dar ar fi trebuit a verificat-o. 959 01:26:18,107 --> 01:26:19,544 Nu vreau să vorbesc despre asta. 960 01:26:21,241 --> 01:26:23,504 Uite, Casey era scos cu pietre din cap. 961 01:26:23,548 --> 01:26:25,854 Ar fi trebuit să fie acordând atenție. 962 01:26:25,898 --> 01:26:28,161 Tu ești mereu făcând greșeli, Ray. 963 01:26:30,990 --> 01:26:32,600 Atunci de ce ai făcut-o să mă aducă înapoi? 964 01:26:33,949 --> 01:26:36,125 Mi-aș dori lui Dumnezeu acum să nu fi făcut. 965 01:26:37,301 --> 01:26:40,129 Bine. Asta este. 966 01:26:41,261 --> 01:26:42,436 Unde te duci? 967 01:26:42,480 --> 01:26:44,221 Nici unul dintre voi nenorocită de afaceri. 968 01:26:44,264 --> 01:26:46,832 nu vin te caut din nou. 969 01:26:47,920 --> 01:26:50,096 Nu te deranja. Mă întorc. 970 01:26:55,014 --> 01:26:56,233 [Bătând la uşă] 971 01:27:09,289 --> 01:27:11,204 Intră. Sunt la telefon. 972 01:27:14,599 --> 01:27:18,298 Salut, Jerry, nu am atat chiar acum. 973 01:27:18,342 --> 01:27:20,300 Mă va lua câteva zile să-l ridice. 974 01:27:21,823 --> 01:27:23,564 Da. În. 975 01:27:23,608 --> 01:27:25,784 Nu încercați pledoarie de capacitate diminuată. 976 01:27:25,827 --> 01:27:28,265 Nu va funcționa. 977 01:27:28,308 --> 01:27:31,964 Va face doar jenă el oricum. Da. 978 01:27:32,007 --> 01:27:33,400 Știu că există foarte puțin poți face, 979 01:27:33,444 --> 01:27:37,404 dar orice vrea el, el primeste. Corect? 980 01:27:37,448 --> 01:27:39,754 Da. Bine. Ei bine, te sun eu când am banii. 981 01:27:39,798 --> 01:27:41,930 Câteva zile. 982 01:27:41,974 --> 01:27:44,019 Bine, Jerry, mulțumesc. Pa! Pa. 983 01:27:52,027 --> 01:27:55,901 Va dori să arate de obicei sinele elegant la tribunal, îmi imaginez. 984 01:27:56,815 --> 01:27:58,469 Poți să-l dai jos? 985 01:28:00,862 --> 01:28:02,429 Au găsit câteva cola pe el. 986 01:28:02,473 --> 01:28:03,648 Oh, Hristos. 987 01:28:05,171 --> 01:28:07,042 Neapărat să se întâmple mai devreme sau mai târziu, cred. 988 01:28:07,869 --> 01:28:10,307 O taxă juridică foarte scumpă. 989 01:28:12,700 --> 01:28:14,485 Îți pasă mult mai mult decât atât. 990 01:28:16,095 --> 01:28:20,229 Ei bine, să vedem, era singura familie pe care am avut-o. 991 01:28:21,361 --> 01:28:23,363 A călătorit în jur multe împreună. 992 01:28:23,407 --> 01:28:25,060 Doar o să plecăm si sa-l lasi? 993 01:28:25,104 --> 01:28:26,845 Da. Asta este. 994 01:28:35,419 --> 01:28:37,290 E un bărbat atât de bătrân. 995 01:28:45,211 --> 01:28:46,343 Îmi pare rău. 996 01:28:56,614 --> 01:28:59,225 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 997 01:29:00,269 --> 01:29:01,227 [PLÂNGE] 998 01:30:02,462 --> 01:30:03,681 Sandy? 999 01:30:21,481 --> 01:30:22,961 Vrei o țigară? 1000 01:30:27,792 --> 01:30:29,184 Pardon? 1001 01:30:29,228 --> 01:30:30,490 Ţigară? 1002 01:30:31,317 --> 01:30:32,492 Da. 1003 01:31:00,564 --> 01:31:02,348 ce crezi se va întâmpla acum? 1004 01:31:06,831 --> 01:31:10,530 Oh, cred că putem merge la Phoenix sau Denver. 1005 01:31:13,577 --> 01:31:15,013 Undeva așa. 1006 01:31:17,406 --> 01:31:19,713 Dar New York-ul? 1007 01:31:19,757 --> 01:31:21,585 Ai făcut vreodată lucrezi la New York? 1008 01:31:25,023 --> 01:31:26,851 Nu. Prea mulți amatori acolo. 1009 01:31:28,853 --> 01:31:30,419 Persoana raspunzatoare a fi jefuit. 1010 01:31:37,775 --> 01:31:40,517 Unde te-ai născut? Unde ai crescut? 1011 01:31:42,083 --> 01:31:44,433 știi, 1012 01:31:44,477 --> 01:31:48,655 îmi dau seama ești o oaie neagră dintr-o familie foarte bogată. 1013 01:31:48,699 --> 01:31:50,657 [Râde] 1014 01:31:50,701 --> 01:31:53,573 Ei bine, manierele tale, si stilul tau si totul. 1015 01:31:57,446 --> 01:31:58,447 Sărac de murdărie. 1016 01:32:00,493 --> 01:32:03,888 Bietul gunoi alb. Am învățat totul. 1017 01:32:05,629 --> 01:32:06,934 Serios? 1018 01:32:10,242 --> 01:32:11,591 [Bătând la uşă] 1019 01:32:11,635 --> 01:32:12,505 RAY: Sandy. 1020 01:32:16,074 --> 01:32:17,423 Sandy. 1021 01:32:37,748 --> 01:32:39,445 iti pasa? 1022 01:32:41,969 --> 01:32:43,492 Sigur, îmi pasă. 1023 01:33:07,168 --> 01:33:09,910 Sandy îmi spune că ești scund pe banii de toamnă pentru Casey. 1024 01:33:09,954 --> 01:33:12,521 Da, așa e. Ce zici? 1025 01:33:12,565 --> 01:33:14,654 Voi lucra cu tine inca o data, atunci am terminat. 1026 01:33:14,698 --> 01:33:18,136 Bine. Ray, ascultă, despre Casey, 1027 01:33:18,179 --> 01:33:20,617 nu da vina tu pentru asta. Totul e vina mea. 1028 01:33:21,792 --> 01:33:23,620 Vrei să conduci? 1029 01:33:25,665 --> 01:33:26,797 Multumesc. 1030 01:34:19,763 --> 01:34:22,200 În regulă, scorul ar trebui să fie mare aici, dar la fel și riscurile. 1031 01:34:22,243 --> 01:34:23,505 Vom fi atenți. 1032 01:34:23,549 --> 01:34:25,594 Ea face totul blocarea, Ray. 1033 01:34:25,638 --> 01:34:29,163 Eu conduc, dau lovitura, trece la tine. 1034 01:34:29,207 --> 01:34:30,817 Corect. 1035 01:34:30,861 --> 01:34:33,428 Tu jupui și numărați după fiecare lovitură. 1036 01:34:33,472 --> 01:34:36,431 Vreau să lucrez repede și pleacă de aici de îndată ce ne ajunge. 1037 01:34:49,662 --> 01:34:52,056 CRINANICĂ: Bună ziua, doamnelor și domnilor, 1038 01:34:52,099 --> 01:34:53,797 și bun venit la National Muntele Interior Spectacol de cai de campionat. 1039 01:34:55,233 --> 01:34:58,192 Prezentăm acum culorile. 1040 01:34:58,236 --> 01:34:59,977 Câțiva dintre campioni va cânta pentru tine aici în această după-amiază. 1041 01:35:03,415 --> 01:35:05,634 locotenent: Aveți întrebări? În regulă. 1042 01:35:05,678 --> 01:35:07,724 Pentru că nu există transpirație despre controlul mulțimilor 1043 01:35:07,767 --> 01:35:09,726 cum ai tu cu un concert rock, 1044 01:35:09,769 --> 01:35:12,554 vom lucra fără personal în uniformă pentru a ajuta astăzi. 1045 01:35:12,598 --> 01:35:15,209 Acest fel de mulțime de cai de obicei nu este nicio problemă. 1046 01:35:15,253 --> 01:35:19,387 Dar există o șansă s-ar putea să obținem o mulțime de sârmă lucrând zona. 1047 01:35:19,431 --> 01:35:22,434 Telex din centrala P.D. spune un cârman pentru Harry Durban 1048 01:35:22,477 --> 01:35:25,263 a fost arestat la capitolul ieri. 1049 01:35:25,306 --> 01:35:28,048 Deci mai bine ține ochii deschiși pentru acest om. 1050 01:35:28,092 --> 01:35:29,310 DETECTIVUL 1: Vreo înregistrare? 1051 01:35:29,354 --> 01:35:30,747 LOCOTENANT: Fără arestări. 1052 01:35:30,790 --> 01:35:32,879 POLITISTA: Cine se trage după el? 1053 01:35:32,923 --> 01:35:35,752 LOCOTENANT: Nu știm. Fii atent la mâna lui Durban și du-te la taraba. 1054 01:35:35,795 --> 01:35:38,232 DETECTIVUL 1: De ce nu incearca sa-l bate in cuie cu marfa pe el? 1055 01:35:38,276 --> 01:35:39,756 LOCOTENANT: Mult noroc. 1056 01:35:48,503 --> 01:35:50,375 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 1057 01:35:53,117 --> 01:35:55,336 CRINATICĂ: Și acum, doamnelor și domnilor, o performanță 1058 01:35:55,380 --> 01:35:58,078 de celebrul cal de spectacol în acea fază de mers lent. 1059 01:35:58,122 --> 01:36:01,081 Mersul lent, te rog. 1060 01:36:01,125 --> 01:36:03,823 Acesta este primul dintre porți artificiale sau artificiale, 1061 01:36:03,867 --> 01:36:07,131 pasul foarte înalt mers lent, dacă vă rog. 1062 01:36:17,141 --> 01:36:19,360 Și acum, iată-le. 1063 01:36:19,404 --> 01:36:22,407 ...stați adresa, vă rog. 1064 01:36:25,845 --> 01:36:28,805 Acum uita-te la caii, te rog. 1065 01:36:30,154 --> 01:36:31,938 Și acum canter, te rog. 1066 01:36:31,982 --> 01:36:33,853 Va arăta calul galop, te rog? 1067 01:36:33,897 --> 01:36:35,724 Toate arată galop, vă rog. 1068 01:36:44,516 --> 01:36:45,909 Acum mergi, te rog. 1069 01:36:46,910 --> 01:36:48,346 Și invers. 1070 01:36:49,260 --> 01:36:51,175 Și încearcă să arăți trap, te rog. 1071 01:36:51,218 --> 01:36:53,394 Toți arată trap, dacă vă rog. 1072 01:36:54,743 --> 01:36:56,876 [PUBLICUL APLAUDĂ] 1073 01:36:56,920 --> 01:36:58,965 Nu sunt frumoase, doamnelor si domnilor? 1074 01:36:59,009 --> 01:36:59,792 Toți acei cai de șa, care arată trap. 1075 01:37:02,926 --> 01:37:05,363 Acum, doamnelor și domnilor, 1076 01:37:05,406 --> 01:37:08,409 completați-vă fișele de punctaj a Șii americane Programul campionatului. 1077 01:37:08,453 --> 01:37:11,848 În arenă pentru sărituri. 1078 01:37:11,891 --> 01:37:14,154 În această clasă pentru săritori, se punctează caii 1079 01:37:14,198 --> 01:37:16,374 performanța s-a încheiat numai apărări. 1080 01:37:27,951 --> 01:37:32,346 O performanță curată. Fără greșeli deloc pentru numărul 267, 1081 01:37:32,390 --> 01:37:33,739 Bundalo B. 1082 01:37:40,833 --> 01:37:43,531 Următorul săritor să concureze va fi numărul 207, 1083 01:37:43,575 --> 01:37:46,230 Tailor Maid din Ferma Foxbury din San Redondo 1084 01:37:46,273 --> 01:37:50,103 cu călărețul, domnule Richard Hilton. 1085 01:37:50,147 --> 01:37:54,151 Domnul Hilton se apropie acum cel foarte dificil combinație triplă. 1086 01:38:00,244 --> 01:38:02,899 Și o execută curat, doamnelor și domnilor, 1087 01:38:02,942 --> 01:38:07,033 terminând astăzi încercările, încă o performanță curată pentru Tailor Maid 1088 01:38:07,077 --> 01:38:09,253 de domnul Richard Hilton. 1089 01:38:09,296 --> 01:38:11,733 Performanțe excelente aici, doamnelor și domnilor, 1090 01:38:11,777 --> 01:38:15,389 în fiecare zi aici la Valea Interioară 1091 01:38:15,433 --> 01:38:18,392 Campionatul National Spectacol de cai. 1092 01:38:18,436 --> 01:38:20,438 În câteva momente vom face fii gata sa prezinti premiile pentru săritori 1093 01:38:20,481 --> 01:38:23,441 la american sărbătorit Show Horse. 1094 01:38:28,794 --> 01:38:30,839 Și acum, doamnelor și domnilor, 1095 01:38:30,883 --> 01:38:32,754 prezentarea premiilor pentru săritorii deschisi 1096 01:38:32,798 --> 01:38:34,974 mare campion tombola astazi 1097 01:38:35,018 --> 01:38:37,281 aici la Muntele Interior Spectacol de cai de campionat, 1098 01:38:37,324 --> 01:38:40,110 este plăcerea mea distinctă şi privilegiul de a vă prezenta 1099 01:38:40,153 --> 01:38:42,939 co-președintele al spectacolul de cai de anul acesta din Salt Lake City, 1100 01:38:42,982 --> 01:38:45,637 doamnelor și domnilor, bun venit domnule John C. Gillmore III, 1101 01:38:45,680 --> 01:38:47,465 care a făcut spectacolul de cai aranjament. 1102 01:38:50,729 --> 01:38:53,471 Aceasta este doamna Gillmore, și doamnelor și domnilor, 1103 01:38:53,514 --> 01:38:57,083 premiul întâi, acel trofeu Campion Blue Ribbon Tragerea la sorti 1104 01:38:57,127 --> 01:39:00,086 este numărul 207, Tailor Maid. 1105 01:39:00,130 --> 01:39:02,959 Tailor Maid din Fermele Foxbury din San Redondo, 1106 01:39:03,002 --> 01:39:06,788 deja campion anul acesta al Marii Nationale la Palatul Vacii. 1107 01:39:06,832 --> 01:39:07,964 [TELEFON DE Apelare] 1108 01:39:21,760 --> 01:39:28,027 Tailor Maid și a doua premiul merge la numărul 255, Conacul Marshall, 1109 01:39:28,071 --> 01:39:30,856 de la Grajdurile Portland din Portland, Oregon. 1110 01:39:30,899 --> 01:39:32,989 Un câștigător la Vancouver, Columbia Britanică, 1111 01:39:33,032 --> 01:39:35,165 și peste tot nord-vestul Pacificului, 1112 01:39:35,208 --> 01:39:38,124 Marshall Manor este prezentat aici astăzi de John Winners. 1113 01:39:38,168 --> 01:39:39,908 Oh, scuză-mă, îmi pare rău. 1114 01:39:42,955 --> 01:39:45,697 ...din Santa Fe, California, titularul interiorului record de sărituri în înălțime 1115 01:39:45,740 --> 01:39:47,786 la Expoziția Națională de Cai în Los Angeles. 1116 01:40:02,583 --> 01:40:03,932 Sunt ofițer de poliție. 1117 01:40:03,976 --> 01:40:05,195 Ești arestat. 1118 01:40:12,115 --> 01:40:13,768 Întinde-ți mâinile. 1119 01:40:18,556 --> 01:40:19,774 Să mergem, Harry.