1
00:00:02,336 --> 00:00:03,545
Previously on Hannibal...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
I'm a good fisherman, Jack.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,925
You hook him, I'll land him.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,384
Never seen pigs like these.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,470
Sono una razza speciale.

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,305
La guida è d'accordo con te.

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,806
Hai una fioritura.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,141
Non ho un'eredità.

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
A meno che tu non ne faccia uno.

10
00:00:17,392 --> 00:00:18,477
E' patologica.

11
00:00:18,936 --> 00:00:21,438
Sono sicuro che te l'ha detto
horrible things that I've done.

12
00:00:21,522 --> 00:00:25,567
They're going to find something wrong
with your lady parts, margot.

13
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
You must be the baby daddy.

14
00:00:28,278 --> 00:00:31,573
Il dottor Lecter è quello giusto
you want to be feeding to your pigs.

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
Can you explain my actions?

16
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
Puoi postulare le mie intenzioni?

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,127
Quale sarebbe la tua teoria sulla mia mente?

18
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
Ho un'intesa
del tuo stato d'animo.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,133
Tu capisci il mio.

20
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Siamo proprio uguali.

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,639
Questo ti dà la capacità di ingannarmi

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
e lasciati ingannare da me.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Non la sto ingannando, dottor Lecter.

24
00:01:00,018 --> 00:01:04,273
Sto solo sottolineando
la trappola intorno al tuo collo.

25
00:01:05,232 --> 00:01:08,193
Ciò che fai dipende interamente da te.

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Mi hai messo la trappola al collo.

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
Perché l'hai detto a Mason Verger?
Voglio ucciderlo?

28
00:01:22,624 --> 00:01:25,127
Ero curioso di sapere cosa sarebbe successo.

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
E' vero, non è vero?

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
Vuoi ucciderlo.

31
00:01:34,803 --> 00:01:39,099
Oppure vuoi che lo uccida.
In ogni caso lo vorresti morto.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,684
Sono solo

33
00:01:42,144 --> 00:01:43,895
dandoti una piccola spinta.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,316
Mason è scortese.

35
00:01:48,442 --> 00:01:52,529
E la scortesia per me è indicibilmente brutta.

36
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Stai pensando di mangiarlo?

37
00:01:59,620 --> 00:02:03,123
Quando possibile,
bisognerebbe sempre cercare di mangiare il maleducato.

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,044
Ruspante maleducato.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
Vuoi unirti a me al tavolo?

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
Mason Verger è un maiale

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,433
e merita di essere la pancetta di qualcuno.

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Forse dovresti uccidere Mason
durante la prossima sessione.

43
00:02:30,734 --> 00:02:33,278
Potrebbe avere intenzione di uccidermi
durante la nostra prossima sessione.

44
00:02:33,362 --> 00:02:35,864
Allora dovrai prima ucciderlo.

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,703
Hai detto che eri curioso
cosa accadrebbe.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,625
Voglio che tu chiuda gli occhi, Will.

47
00:02:47,042 --> 00:02:49,378
Immagina cosa vorresti che accadesse.

48
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Cosa hai visto?

49
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Bene.

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Spazzatura.

51
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
Ne parliamo?
cos'è successo alla povera Margot?

52
00:05:24,199 --> 00:05:27,619
- Possiamo arrivarci più tardi.
- Possiamo arrivarci adesso.

53
00:05:28,787 --> 00:05:31,998
È meglio lasciare gli affari di famiglia
alla famiglia, dottor Lecter.

54
00:05:32,082 --> 00:05:33,708
Hai interferito.

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Ho fornito consulenza.

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,878
Mi hai sovvertito.

57
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Mentre sovvertivi
i bambini svantaggiati

58
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
al tuo campo estivo,

59
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
cosa hai imparato?

60
00:05:48,974 --> 00:05:52,477
Appassionato studente della Bibbia quale sono,

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,065
Ho imparato a conoscere la sofferenza.

62
00:05:59,234 --> 00:06:03,905
Non mio, sia chiaro,
ma l'idea generale.

63
00:06:08,910 --> 00:06:12,581
Le scelte di Dio nell'infliggere sofferenza
non sono soddisfacenti per noi,

64
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
né sono comprensibili,

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
a meno che l'innocenza non lo offenda.

66
00:06:23,466 --> 00:06:27,888
Chiaramente ha bisogno di aiuto
nel dirigere la sua furia cieca

67
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
con cui flagella questa terra.

68
00:06:31,683 --> 00:06:34,686
La felicità di Margot è più importante
della sua sofferenza.

69
00:06:35,395 --> 00:06:38,690
Lo dici come se
i due si escludono a vicenda.

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
Credo che lo siano.

71
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
Non posso mai dirlo con certezza.

72
00:06:44,738 --> 00:06:48,992
È una di quelle cose nascoste,

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,495
come dice la Bibbia.

74
00:06:55,123 --> 00:06:57,709
Papà mi ha insegnato a nascondermi

75
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
ogni sorta di cose.

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
Questo era il suo coltello.

77
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
Lo porto in giro con me

78
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
per ricordarmelo.

79
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
Di chi stai pianificando il grasso?
misurare oggi, Mason?

80
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Mio?

81
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Niente grasso addosso.

82
00:07:25,403 --> 00:07:28,490
Prendi più di una ferita superficiale
per farti strillare.

83
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Che gioco di pollo

84
00:07:35,288 --> 00:07:39,793
sei tu e il donatore di sperma
stai giocando, dottor Lecter?

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,504
Non fraintendermi.

86
00:07:42,712 --> 00:07:45,465
Gioco sempre a pollo con Margot.

87
00:07:46,675 --> 00:07:49,135
Semplicemente non le dico che sto giocando.

88
00:07:51,805 --> 00:07:54,265
Sono bravo con il pollo, dottor Lecter.

89
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
Non sbatto mai le palpebre.

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Mandami semplicemente la fattura.

91
00:08:01,815 --> 00:08:03,525
Mi dispiace tanto.

92
00:08:22,961 --> 00:08:26,172
Avrebbe potuto farlo
cosa è stato fatto in laparoscopia,

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
ma mio fratello ha detto loro di lasciare una cicatrice.

94
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Ti ha marchiato.

95
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
Mason vuole che tu lo sappia
questo non potrà mai essere annullato.

96
00:08:38,810 --> 00:08:40,228
Mason può essere annullato.

97
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Non senza prendere
tutto quello che ho con lui.

98
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
Lui è tutto quello che ho adesso.

99
00:08:46,985 --> 00:08:49,237
Questo è esattamente quello che voleva.

100
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
Ha vinto.

101
00:08:54,325 --> 00:08:55,827
Vince sempre.

102
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Questo non ti renderà umana, Margot,

103
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
tanto da darti la capacità
per renderti umano e andare avanti.

104
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
Non c'è soluzione a questo.

105
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Non c'è soluzione.

106
00:09:10,842 --> 00:09:13,928
Andare avanti non è solo una distrazione.

107
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
È un rimprovero.

108
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
Mostra a tuo fratello quanto sei forte.

109
00:09:26,775 --> 00:09:28,234
Sopravvivi a lui.

110
00:09:32,322 --> 00:09:36,284
Annibale ha un certo stile di personalità
tutti possiamo imparare da.

111
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
Con moderazione, ovviamente.

112
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
Tutto quello che voglio fare è prenderlo.

113
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
Non mi ha dato niente, Jack.
Niente di perseguibile.

114
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Non ha confessato nulla.

115
00:09:47,879 --> 00:09:51,549
Ha riconosciuto solo capricci.

116
00:09:51,633 --> 00:09:54,135
Ho bisogno di qualcosa di più dei capricci.
Hai ucciso qualcuno, Will.

117
00:09:54,219 --> 00:09:55,428
Chi stava cercando di uccidermi.

118
00:09:55,512 --> 00:09:59,057
Non so se posso dimostrarlo.
Hai mutilato il corpo.

119
00:10:01,643 --> 00:10:03,728
Abbiamo fatto uno spettacolo pubblico
della morte di Freddie Lounds.

120
00:10:03,812 --> 00:10:06,856
Sono fuori di testa qui,
e l'arto si romperà.

121
00:10:07,690 --> 00:10:09,901
L'ho detto solo all'oig
cosa hanno bisogno di sapere.

122
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
Ora, cosa non mi hai detto?

123
00:10:17,826 --> 00:10:21,663
Hannibal sta cercando di manipolarmi
nell'uccidere uno dei suoi pazienti.

124
00:10:22,413 --> 00:10:24,082
Verger muratore.

125
00:10:24,666 --> 00:10:28,253
Ma posso manipolare Hannibal
ucciderlo invece.

126
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Cos'ha fatto Verger?

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
Annibale lo considera scortese.

128
00:10:38,513 --> 00:10:40,348
E' un motivo sufficiente.

129
00:10:41,558 --> 00:10:46,146
È come commettere degli omicidi
lo ha epurato dalla maleducazione minore.

130
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Stiamo parlando di mettere
la vita di un uomo in pericolo.

131
00:10:48,648 --> 00:10:52,735
Sai, a volte, Jack, un buon piano
non si tratta tanto di trovare la migliore alternativa

132
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
piuttosto che trovarne uno che funzioni.

133
00:10:54,863 --> 00:10:56,739
Non lasciare che l'empatia

134
00:10:57,490 --> 00:10:59,284
confondi ciò che vuoi

135
00:11:00,243 --> 00:11:02,078
con ciò che vuole Lecter.

136
00:11:03,872 --> 00:11:07,208
Te l'ho detto, Jack, sono un buon pescatore.

137
00:11:08,585 --> 00:11:10,128
Dobbiamo usare l'esca giusta.

138
00:11:10,211 --> 00:11:13,590
Quando Hannibal tenta di uccidere Mason Verger,
lo arresterò,

139
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
e avrai due testimoni.

140
00:11:17,510 --> 00:11:19,554
Potremmo averne tre.

141
00:11:21,181 --> 00:11:23,391
Anch'io sono un buon pescatore, Will.

142
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
Mi dicono che eri difficile da trovare.

143
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Questa era l'idea.

144
00:12:29,499 --> 00:12:30,875
Grazie

145
00:12:32,293 --> 00:12:34,504
per avermi fatto visita in ospedale

146
00:12:35,213 --> 00:12:39,467
e per quello che hai detto.

147
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
Non ho detto abbastanza.

148
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
E ora hai la possibilità di dire tutto.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
Ti è stata concessa l'immunità
dall'accusa

150
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
dal procuratore statunitense del distretto 36,

151
00:12:57,026 --> 00:13:00,321
e dagli enti locali
in una nota allegata,

152
00:13:00,405 --> 00:13:02,323
giurato e attestato.

153
00:13:17,422 --> 00:13:19,340
Parliamo di Hannibal Lecter.

154
00:13:22,343 --> 00:13:26,347
Alcuni psichiatri
sono così affamati di intuizione

155
00:13:27,849 --> 00:13:30,476
che potrebbero provare a fabbricarlo.

156
00:13:33,688 --> 00:13:37,358
Quanto può essere mortale
per il paziente che ci crede.

157
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Eri lo psichiatra del dottor Lecter.
Non era tuo.

158
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
Mi sono detto che,

159
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
ma ero sotto l'influenza di Annibale.

160
00:13:50,079 --> 00:13:53,875
Quello che ti ha fatto
lo ha reso abbondantemente chiaro.

161
00:13:57,712 --> 00:13:59,339
Sei stato attaccato

162
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
da un paziente che era precedentemente
sotto le cure del dottor Lecter.

163
00:14:05,303 --> 00:14:07,472
Quel paziente è morto durante l'attacco.

164
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
Il rapporto dice che ha ingoiato la lingua.

165
00:14:11,517 --> 00:14:13,770
All'epoca non era allegato.

166
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
Come

167
00:14:20,693 --> 00:14:22,028
esattamente

168
00:14:23,071 --> 00:14:24,906
il tuo paziente è morto?

169
00:14:28,910 --> 00:14:30,286
L'ho ucciso.

170
00:14:41,964 --> 00:14:44,342
Credevo fosse legittima difesa.

171
00:14:46,177 --> 00:14:48,137
E fino a un certo punto lo era.

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,100
Ma oltre quel punto,

173
00:14:53,267 --> 00:14:54,811
è stato un omicidio.

174
00:14:58,606 --> 00:15:02,193
Annibale mi ha influenzato
per uccidere il mio paziente.

175
00:15:02,985 --> 00:15:05,113
Il nostro paziente.

176
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
Non lo eri

177
00:15:11,536 --> 00:15:12,620
costretto?

178
00:15:13,454 --> 00:15:16,457
Ciò che Annibale fa non è coercizione.

179
00:15:18,000 --> 00:15:20,086
È persuasione.

180
00:15:25,091 --> 00:15:28,970
Ha mai provato a persuaderti?
uccidere qualcuno?

181
00:15:33,516 --> 00:15:34,767
Lo farà.

182
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
E sarà qualcuno che ami.

183
00:15:41,607 --> 00:15:45,486
E penserai
è l'unica scelta che hai.

184
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Come lo prenderesti?

185
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
Annibale può perdersi

186
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
nell'autocelebrazione

187
00:16:02,879 --> 00:16:06,924
al suo gusto squisito e alla sua astuzia.

188
00:16:09,427 --> 00:16:10,636
Stravagante.

189
00:16:13,681 --> 00:16:16,392
Sarà così che verrà catturato.

190
00:16:29,780 --> 00:16:33,493
Manteniamo la nostra posizione
sull’orizzonte degli eventi del caos.

191
00:16:35,536 --> 00:16:40,166
La tua patina di autocontrollo cede
un forte senso del surreale.

192
00:16:45,087 --> 00:16:47,965
Gran parte di questo sembra un sogno.

193
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
I sogni ci preparano alla vita da svegli.

194
00:16:54,597 --> 00:16:59,477
Una cosa è sognare, un'altra è
comprendere la natura del sogno.

195
00:17:02,605 --> 00:17:06,651
Ti stai rendendo conto di chi sei.
Questo è tutto ciò che devi capire.

196
00:17:13,574 --> 00:17:16,536
Ci sono straordinari
circostanze qui, lo faranno.

197
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
E opportunità insolite.

198
00:17:20,831 --> 00:17:22,208
Per chi?

199
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
Per entrambi.

200
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Mason Verger è un'opportunità?

201
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Mason Verger è un problema.

202
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
La risoluzione dei problemi è la caccia.

203
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
È un piacere selvaggio,
e siamo nati per questo.

204
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
Un piacere che possiamo condividere.

205
00:17:47,858 --> 00:17:50,528
Stai favorendo la codipendenza.

206
00:17:53,990 --> 00:17:55,783
E' quello che sto facendo?

207
00:17:59,620 --> 00:18:01,289
Non è quello che hai fatto ad Abigail?

208
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Le ho fatto togliere una vita
quindi ti dovrebbe il suo?

209
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
Mi lego ad Abigail,

210
00:18:19,599 --> 00:18:21,183
la porti via.

211
00:18:21,976 --> 00:18:23,436
Mi lego a

212
00:18:24,812 --> 00:18:28,441
poco più dell'idea di un bambino,
te lo porti via.

213
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Ci hai pensato tu

214
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ho alienato Alana,

215
00:18:33,362 --> 00:18:34,989
alienato Jack.

216
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
Non mi vuoi
avere qualcosa nella mia vita

217
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
non sei tu.

218
00:18:45,708 --> 00:18:48,044
Voglio solo ciò che è meglio per te.

219
00:18:48,461 --> 00:18:49,587
Per favore.

220
00:18:52,048 --> 00:18:56,385
Ogni momento di pensiero convincente
sotto la tua cura psichiatrica

221
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
è una vittoria personale.

222
00:19:02,350 --> 00:19:05,102
Ti stai applicando alla mia prospettiva

223
00:19:06,354 --> 00:19:09,023
come mi sono applicato al tuo.

224
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
Hai ragione.

225
00:19:16,947 --> 00:19:18,741
Siamo semplicemente uguali.

226
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
Sei solo quanto me.

227
00:19:26,374 --> 00:19:30,002
E siamo entrambi soli, l'uno senza l'altro.

228
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
Quindi sei riuscito a evitare il processo.

229
00:19:51,565 --> 00:19:55,695
Ti ho dato ogni opportunità
a dire il vero, ma sei scappato.

230
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
Come pensi?
l'FBI avrebbe potuto proteggermi?

231
00:20:01,617 --> 00:20:04,745
Non potevi proteggere Will Graham.
Non puoi ancora.

232
00:20:06,622 --> 00:20:09,875
Niente ci rende più vulnerabili
che solitudine, agente Crawford.

233
00:20:10,876 --> 00:20:12,128
Will non è solo.

234
00:20:12,670 --> 00:20:14,922
No, non lo è.

235
00:20:17,758 --> 00:20:20,094
Hannibal pensa che Will sia un assassino.

236
00:20:22,179 --> 00:20:24,807
Credi ancora che sia lui il tuo assassino?

237
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
Devo crederci.

238
00:20:29,770 --> 00:20:32,106
L'unico crimine di Annibale a cui ho assistito

239
00:20:32,815 --> 00:20:34,275
era influenza.

240
00:20:35,735 --> 00:20:39,029
L'influenza funziona meglio quando non ne siamo consapevoli.

241
00:20:40,823 --> 00:20:44,034
Will Graham è stato molto consapevole.

242
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
Senso?

243
00:20:46,579 --> 00:20:49,999
Significa forse il signor Graham
non conosce se stesso

244
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
così come fa Annibale.

245
00:20:53,836 --> 00:20:56,088
Will ha più ragioni
vedere Annibale catturato

246
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
di chiunque di noi.

247
00:20:58,758 --> 00:21:01,886
Se pensi di esserlo
sul punto di catturare Annibale,

248
00:21:01,969 --> 00:21:04,847
è perché vuole che tu lo pensi.

249
00:21:06,724 --> 00:21:11,061
Non illuderti di pensare
non ha il controllo di ciò che sta accadendo.

250
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
Kholodets.

251
00:22:09,745 --> 00:22:12,957
Un piatto ucraino il cui risultato
non può mai essere previsto.

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
La parola latina "gelatus"

253
00:22:22,758 --> 00:22:24,218
si traduce come "congelato".

254
00:22:24,301 --> 00:22:28,222
Ecco, l'aspic prevede
una tela tridimensionale

255
00:22:28,305 --> 00:22:30,224
in cui si può mettere in scena una scena.

256
00:22:30,391 --> 00:22:32,184
L'eterna caccia.

257
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
Una forma evocativa,

258
00:22:34,562 --> 00:22:38,816
nel senso che ad un certo punto
non è chiaro chi sta perseguendo chi.

259
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Ebbene, in isolamento,

260
00:22:43,571 --> 00:22:46,991
un momento non posso davvero parlare
al motivo, all'intento o alle conseguenze.

261
00:22:47,408 --> 00:22:49,577
L'aspic è derivato dall'osso

262
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
poiché la vita è fatta di attimi.

263
00:22:53,497 --> 00:22:56,834
Allora dimmi, Annibale,

264
00:22:57,918 --> 00:22:59,837
in che momento siamo adesso?

265
00:23:00,337 --> 00:23:02,423
Tu e io lo faremo?

266
00:23:06,010 --> 00:23:07,636
Hai ancora dubbi sulla volontà?

267
00:23:10,598 --> 00:23:13,559
Alana Bloom non ha dubbi.

268
00:23:13,642 --> 00:23:16,770
Ne è convinta
che ha ucciso Freddie Lounds.

269
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
E tu?

270
00:23:20,983 --> 00:23:24,695
Ne sono convinto
la mia generale mancanza di fiducia nelle altre persone.

271
00:23:25,613 --> 00:23:29,283
Mancanza di fiducia nelle altre persone
aumenta il bisogno di religione.

272
00:23:30,451 --> 00:23:32,077
Se non puoi contare sugli altri,

273
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
devi fare affidamento su Dio.

274
00:23:37,833 --> 00:23:39,043
Faccio affidamento su me stesso.

275
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
Eppure in questo momento,
Lo devo confessare

276
00:23:45,507 --> 00:23:49,428
Non so chi sta inseguendo chi
non più di quanto fanno questi pesci.

277
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Chiunque insegue chi
in questo preciso momento,

278
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
Ho intenzione di mangiarli.

279
00:24:37,434 --> 00:24:39,520
Va bene, ragazzi. Mangiare.

280
00:25:37,661 --> 00:25:39,621
Il signor Verger vuole la tua compagnia.

281
00:25:40,205 --> 00:25:42,458
Per favore, vieni con noi.

282
00:25:56,597 --> 00:25:57,639
Matteo.

283
00:26:01,310 --> 00:26:03,187
Non avrebbe dovuto farlo.

284
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
Sei sardo.

285
00:26:42,559 --> 00:26:44,812
Se devi essere rapito per ottenere un riscatto,

286
00:26:45,521 --> 00:26:50,150
un ricco italiano ti dirà che lo è
meglio cadere nelle mani dei sardi.

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,905
E tu sei un vendicatore professionista
inoltre, sospetto.

288
00:26:55,447 --> 00:26:56,657
Con te

289
00:26:58,033 --> 00:26:59,243
è personale adesso.

290
00:27:02,913 --> 00:27:05,165
Immagino che Matteo non ce l'abbia fatta.

291
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Si è sporcato?

292
00:27:08,710 --> 00:27:11,213
Immagino che abbia un odore peggiore del tuo ormai.

293
00:27:12,339 --> 00:27:15,676
Uccidilo e non otterrai soldi! Carlo!

294
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Carlo!

295
00:27:35,654 --> 00:27:40,534
Quei porcellini se ne andranno
"whee" fino a casa.

296
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
SÌ!

297
00:27:43,954 --> 00:27:46,790
Il maiale potrebbe essere timido

298
00:27:47,457 --> 00:27:50,961
iniziando dalle dita dei piedi,
quindi dobbiamo incoraggiarli

299
00:27:51,044 --> 00:27:53,213
con un po' di salsa.

300
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
Quindi ti taglieremo la gola.

301
00:27:57,885 --> 00:28:01,263
Padrone, ha ucciso Matteo.

302
00:28:01,805 --> 00:28:04,600
Possiamo donare la famiglia di Matteo

303
00:28:04,683 --> 00:28:08,729
I cojones di Doctorone per il comfort.

304
00:28:09,438 --> 00:28:10,647
Capisci?

305
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
Gli piace tagliare basso.

306
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
Sei uno psichiatra strano.

307
00:28:26,163 --> 00:28:29,499
Avremmo potuto farlo
dei bei momenti divertenti insieme.

308
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
È un vero peccato!

309
00:28:34,588 --> 00:28:36,673
Ho messo la museruola al cane.

310
00:28:36,965 --> 00:28:40,344
Adesso è il momento di metterlo giù.

311
00:28:49,770 --> 00:28:52,272
Non farlo dissanguare! Solo...

312
00:28:52,397 --> 00:28:55,776
Solo un piccolo Nick.
Quanto basta per dare un assaggio ai maiali.

313
00:29:01,990 --> 00:29:03,116
Carlo!

314
00:31:13,080 --> 00:31:14,831
Mason, devo chiederti di stare zitto.

315
00:31:16,291 --> 00:31:17,459
Spaventerai gli animali.

316
00:31:19,044 --> 00:31:22,464
_ maialino, maialino, maialino, maialino-
plggy, porcellino. Ecco, maialino, maialino...

317
00:31:24,925 --> 00:31:25,967
cosa?

318
00:31:27,844 --> 00:31:30,055
Cosa mi hai dato?

319
00:31:30,931 --> 00:31:33,767
Una varietà di composti psichedelici.

320
00:31:34,434 --> 00:31:38,855
Psichedelico, così chiamato dal greco
per "rivelatore della mente".

321
00:31:41,483 --> 00:31:45,862
Devi scrivermi
una ricetta per questo, dottore.

322
00:31:52,786 --> 00:31:56,039
I pazienti ne sono entusiasti
le intuizioni che cambiano la vita che ottengono.

323
00:31:56,123 --> 00:31:59,918
Sono incantato e terrorizzato.

324
00:32:05,632 --> 00:32:10,679
Il mondo si presenta
come una cacofonia di immagini, suoni, odori,

325
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
e ricordi.

326
00:32:13,765 --> 00:32:17,978
Voglio che ricordi la tua educazione
negli allevamenti e nei macelli.

327
00:32:21,481 --> 00:32:25,026
Fammi vedere come controlla papà
la profondità del grasso di un maiale.

328
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Ecco, piggy, piggy, piqqy-

329
00:32:32,492 --> 00:32:33,869
no, Massone.

330
00:32:37,998 --> 00:32:39,791
Mostramelo su di te.

331
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Ehi, Winston.

332
00:33:02,647 --> 00:33:04,483
Dove sono tutti gli altri?

333
00:33:27,422 --> 00:33:30,717
Adoro i tuoi cani.

334
00:33:32,260 --> 00:33:34,971
Com'è? Va bene?
Ne vuoi un altro pezzo?

335
00:33:35,597 --> 00:33:37,641
E tu? E' una brava ragazza.

336
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
Sedersi! Sedersi!

337
00:33:39,392 --> 00:33:40,560
Muratore?

338
00:33:40,644 --> 00:33:43,730
Ho adottato alcuni cani del canile,

339
00:33:44,022 --> 00:33:46,233
due cani, che erano amici.

340
00:33:46,316 --> 00:33:50,654
Li avevo in una gabbia insieme
senza cibo e acqua dolce.

341
00:33:50,946 --> 00:33:53,198
Uno di loro è morto di fame.

342
00:33:54,658 --> 00:33:56,910
L'altro ha mangiato un pasto caldo.

343
00:33:59,079 --> 00:34:02,666
Avrei dovuto metterti
in una gabbia con il dottor Lecter.

344
00:34:02,916 --> 00:34:05,001
Sono curioso di sapere cosa sarebbe successo.

345
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
Cosa dai da mangiare ai miei cani?

346
00:34:13,635 --> 00:34:15,262
Solo io.

347
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
Sedersi. Sedersi.

348
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Ciò che Mason sta vivendo
non è limitato alla realtà.

349
00:34:42,872 --> 00:34:46,167
Quindi la realtà deve essere costretta ad adattarsi.

350
00:34:46,835 --> 00:34:48,670
Ha dato in pasto la sua faccia ai miei cani.

351
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
Ha ampliato i loro palati
mentre ho ampliato il tuo.

352
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
Omicidio o misericordia?

353
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
Non c'è pietà.

354
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
Facciamo misericordia,

355
00:35:08,857 --> 00:35:14,946
fabbricarlo nelle parti che
hanno invaso il nostro cervello rettile di base.

356
00:35:16,656 --> 00:35:19,075
Allora non c'è nessun omicidio.
Anche noi commettiamo omicidi.

357
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
Importa solo a noi.

358
00:35:23,622 --> 00:35:27,542
Sai troppo bene di possedere
tutti gli elementi per commettere un omicidio.

359
00:35:28,168 --> 00:35:31,838
Forse anche misericordia, ma omicidio
capisci fin troppo bene.

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,882
Ho fame.

361
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
Mangiati il ​​naso allora.

362
00:35:38,261 --> 00:35:39,512
Mangia il mio...

363
00:35:41,556 --> 00:35:43,224
Mangiarmi il naso?

364
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
Ho un gusto e una consistenza

365
00:36:03,703 --> 00:36:07,457
è simile a quello
di un ventriglio di pollo.

366
00:36:08,041 --> 00:36:11,294
Il gusto è ospitato in parti della mente
che precede la pietà.

367
00:36:11,878 --> 00:36:14,089
La pietà non ha posto a tavola.

368
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
Sono pieno di me stesso.

369
00:36:18,885 --> 00:36:20,470
Non lo ucciderò.

370
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
Così pieno di me stesso.

371
00:36:23,390 --> 00:36:28,228
Ti avrebbe dato in pasto ai suoi maiali
dopo che me li ha nutriti.

372
00:36:29,604 --> 00:36:30,647
Non è vero, Mason?

373
00:36:33,024 --> 00:36:34,275
Ero.

374
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
È un suo paziente, dottore.

375
00:36:40,824 --> 00:36:43,368
Fai quello che ritieni sia meglio per lui.

376
00:37:28,747 --> 00:37:31,958
Buon pomeriggio. Agente Crawford?

377
00:37:32,041 --> 00:37:34,419
SÌ. Buon pomeriggio, signor Verger.

378
00:37:36,671 --> 00:37:38,923
Che magnifica creatura.

379
00:37:39,591 --> 00:37:40,842
Oh, grazie.

380
00:37:40,925 --> 00:37:44,137
È una muraena kidako.

381
00:37:44,971 --> 00:37:48,016
Il suo nome comune è murena brutale.

382
00:37:49,642 --> 00:37:51,728
Vorresti vedere perché?

383
00:37:54,147 --> 00:37:55,774
No, grazie.

384
00:37:56,483 --> 00:38:00,153
Non voglio impegnarmi troppo
del suo tempo, signor Verger.

385
00:38:00,779 --> 00:38:03,323
Mi rendo conto che probabilmente ne hai bisogno
per riposarti.

386
00:38:03,656 --> 00:38:07,952
Ma vorrei chiedertelo
solo alcune domande su

387
00:38:09,120 --> 00:38:10,663
cosa ti è successo

388
00:38:11,331 --> 00:38:14,751
Ho fatto una caduta nel recinto dei maiali.
Mi sono rotto il collo.

389
00:38:14,834 --> 00:38:17,003
Imbarazzante, davvero.

390
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
Goffo, goffo, goffo.

391
00:38:20,465 --> 00:38:22,217
Se mia sorella non mi avesse trovato,

392
00:38:22,300 --> 00:38:25,011
i maiali avrebbero mangiato
più della mia faccia.

393
00:38:25,762 --> 00:38:27,263
I maiali ti hanno fatto questo?

394
00:38:27,847 --> 00:38:30,517
Sì, i maiali certamente lo hanno fatto.

395
00:38:35,647 --> 00:38:40,401
Signor Verger, lei è un paziente
del dottor Hannibal Lecter, non è vero?

396
00:38:41,903 --> 00:38:43,696
Dottor Lecter, sì, sì.

397
00:38:44,113 --> 00:38:47,784
Ti sei mai visto o incontrato
un altro paziente del dottor Lecter,

398
00:38:47,867 --> 00:38:49,327
un uomo chiamato Will Graham?

399
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
Will Graham.

400
00:38:53,206 --> 00:38:56,709
L'uomo che non ha ucciso tutte quelle persone.

401
00:38:56,793 --> 00:38:59,045
- Sarà Graham?
- SÌ.

402
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
Non posso dire di aver avuto il piacere.

403
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
Trovi che sia la terapia del dottor Lecter?
ti è stato utile?

404
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Ho tratto grandi benefici
dalla terapia del dottor Lecter.

405
00:39:09,722 --> 00:39:11,641
Ne sto ancora beneficiando.

406
00:39:12,267 --> 00:39:15,436
Sarò sempre grato
per come mi ha aiutato.

407
00:39:16,604 --> 00:39:19,858
Spero solo di poterlo ripagare un giorno.

408
00:39:25,738 --> 00:39:29,868
Ora, se non ti dispiace, sono piuttosto stanco.

409
00:39:31,119 --> 00:39:33,371
Grazie per il suo tempo, signor Verger.

410
00:39:53,266 --> 00:39:56,019
È ora di parlare di ciò che vuole Margot?

411
00:39:57,353 --> 00:39:59,522
Cosa vuole Margot

412
00:39:59,606 --> 00:40:03,109
è prendermi cura di te, Mason, caro.

413
00:40:05,028 --> 00:40:07,363
Proprio come ti sei preso cura di me.

414
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
Achille piange la morte di Patroclo.

415
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
Ogni volta che viene menzionato nell'Iliade,

416
00:40:30,470 --> 00:40:33,348
patroclo sembra essere definito
dalla sua empatia.

417
00:40:34,891 --> 00:40:37,894
Divenne Achille sul campo di guerra.

418
00:40:39,312 --> 00:40:42,315
- E' morto per lui lì, indossando la sua armatura.
- L'ha fatto.

419
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Nascondere e rivelare l'identità

420
00:40:46,486 --> 00:40:49,113
è un tema costante
in tutta l'epica greca.

421
00:40:49,781 --> 00:40:52,533
Così come le amicizie messe alla prova dalla battaglia.

422
00:40:55,620 --> 00:40:58,289
Achille desiderava che tutti i greci morissero,

423
00:40:59,123 --> 00:41:02,251
così lui e Patroclo
poteva conquistare Troia da solo.

424
00:41:05,463 --> 00:41:08,257
Ha richiesto l'intervento divino
per abbatterli.

425
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Questo non è sostenibile.

426
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Verremo catturati.

427
00:41:27,235 --> 00:41:30,196
Jack già sospetta
hai ucciso Freddie Lounds.

428
00:41:30,738 --> 00:41:33,408
Se Jack ti dicesse che sospetta di me,
significa che sospetta di te.

429
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
Lo so.

430
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Dovresti dargli quello che vuole.

431
00:41:47,380 --> 00:41:49,590
Dargli lo squartatore di Chesapeake?

432
00:41:52,927 --> 00:41:54,595
Permettigli la chiusura.

433
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
Rivelati.

434
00:42:01,894 --> 00:42:04,397
Lo hai provocato abbastanza a lungo.

435
00:42:05,815 --> 00:42:08,985
Lascia che ti veda con occhi limpidi.

436
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Jack è diventato mio amico.

437
00:42:17,744 --> 00:42:19,996
Suppongo di dovergli la verità.