1
00:04:07,381 --> 00:04:14,588
<i>Polvo, polvo noble, quintaesencia del polvo...</i>

2
00:04:16,890 --> 00:04:21,161
<i>...belleza del mundo.</i>

3
00:04:23,664 --> 00:04:27,568
<i>Polvo, en polvo vuelve.</i>

4
00:04:30,671 --> 00:04:33,473
<i>Polvo noble....</i>

5
00:04:34,308 --> 00:04:43,116
<i>Quintaesencia del polvo, vuelve al polvo.</i>

6
00:04:54,828 --> 00:04:56,663
...o no serlo....

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,941
O no serlo....

8
00:05:12,713 --> 00:05:16,884
O no serlo.

9
00:05:20,654 --> 00:05:27,761
<i>Polvo, polvo noble, quintaesencia del polvo....</i>

10
00:05:27,828 --> 00:05:32,766
<i>La belleza del mundo... vuelve al polvo.</i>

11
00:05:32,799 --> 00:05:41,575
Rey, padre, real danés� 

12
00:05:44,111 --> 00:05:48,649
¡Qué gracia estaba sentada en su frente!

13
00:05:53,020 --> 00:05:55,856
¿Qué ceremonia más?
¿Qué ceremonia?

14
00:05:59,293 --> 00:06:02,930
Un rey tan excelente...

15
00:06:03,263 --> 00:06:08,502
...los rizos de Hyperion,
el frente del mismo Júpiter...

16
00:06:08,969 --> 00:06:14,541
... donde cada dios
pareció dejar su sello.

17
00:06:14,741 --> 00:06:21,849
Era un hombre, un hombre:
No volveré a ver a alguien como él.

18
00:06:22,182 --> 00:06:30,757
¡Oh, si el Eterno no hubiera fijado
Su canon "contra el auto-matanza".

19
00:06:31,358 --> 00:06:34,895
Cielo y tierra, ¿debo recordarlo?

20
00:06:35,429 --> 00:06:40,801
¡Oh Dios!  ¡No más!  ¡No más!

21
00:06:42,803 --> 00:06:46,440
¡Que haya que llegar a esto!

22
00:06:49,343 --> 00:06:54,314
¡Que haya que llegar a esto!

23
00:06:57,518 --> 00:07:02,589
Sostén, sostén mi corazón.
Espera, corazón mío, espera....

24
00:07:30,450 --> 00:07:35,989
...o no...o no serlo.

25
00:07:38,025 --> 00:07:39,193
...o no....

26
00:07:41,295 --> 00:07:47,334
El resto es....

27
00:07:50,604 --> 00:07:53,540
La preparación lo es todo.

28
00:08:33,480 --> 00:08:40,988
El Rey se despierta esta noche,
y toma su despertar...

29
00:08:41,054 --> 00:08:46,827
...y mientras drena
sus borradores de Renano abajo...

30
00:08:46,894 --> 00:08:55,802
...el timbal y la trompeta
Rebuznar el triunfo, el triunfo...

31
00:08:57,337 --> 00:09:02,509
...el triunfo de su promesa.

32
00:09:07,214 --> 00:09:15,889
Aunque todavía de la muerte de nuestro querido hermano
el recuerdo sea verde...

33
00:09:16,423 --> 00:09:23,297
...y que nos convenía
para llevar nuestros corazones en pena...

34
00:09:25,532 --> 00:09:34,041
...y todo nuestro reino
para contraerse en una frente de aflicción.

35
00:09:35,943 --> 00:09:41,715
Nuestro Rey, nuestro reino en una frente de aflicción....

36
00:09:41,748 --> 00:09:47,888
Por eso nuestra hermana de alguna vez,
ahora nuestra Reina....

37
00:09:47,921 --> 00:09:51,525
¡Y ahora nuestra Reina!

38
00:09:51,558 --> 00:09:57,464
¿Tenemos nosotros, con alegría derrotada...?

39
00:09:57,497 --> 00:10:05,939
...con alegría en el funeral y con
canto fúnebre en matrimonio, tomado por esposa.

40
00:10:08,108 --> 00:10:17,818
En igual escala de alegría y dolor,
¡Nuestra alguna vez hermana, ahora nuestra Reina!

41
00:10:24,591 --> 00:10:28,495
Y hermana, Ofelia...

42
00:10:28,529 --> 00:10:33,700
...por Hamlet y la nimiedad de su favor...

43
00:10:36,170 --> 00:10:39,173
...tenlo como una moda y un juguete en sangre.

44
00:10:40,807 --> 00:10:45,279
Adelante, no permanente,
dulce, no duradero...

45
00:10:45,779 --> 00:10:53,086
...el perfume y los suministros
de un minuto, no más.

46
00:10:55,622 --> 00:10:59,893
Bien, bien, hermano mío, ¿no más pero así?

47
00:11:02,095 --> 00:11:04,932
No lo pienses más....

48
00:11:09,369 --> 00:11:15,042
El gran cañón a las nubes dirá...

49
00:11:15,309 --> 00:11:21,982
...y el despertar del Rey
el cielo volverá a soplar...

50
00:11:24,251 --> 00:11:27,955
... ¡volver a hablar del trueno terrenal!

51
00:11:28,355 --> 00:11:33,093
Ahora por nosotros mismos, nosotros mismos,
y este momento de encuentro.

52
00:11:33,126 --> 00:11:35,095
¡Al Rey!

53
00:11:35,362 --> 00:11:42,669
¿Qué dice Polonio?
Tú eres el padre de las buenas nuevas.

54
00:11:43,103 --> 00:11:45,005
¿Lo soy, mi señor?

55
00:11:45,072 --> 00:11:52,579
Le aseguro a mi buen señor,
Cumplo con mi deber como sostengo mi alma.

56
00:11:52,613 --> 00:12:01,955
El despertar del Rey volverá a sonar en el cielo,
¡volver a hablar del trueno terrenal!

57
00:12:15,903 --> 00:12:20,207
Quizás, quizás él te ama ahora...

58
00:12:20,274 --> 00:12:27,214
...y no hay suelo ni cautel
mancillar la virtud de su voluntad.

59
00:12:28,248 --> 00:12:30,918
Pero debes temer...

60
00:12:32,719 --> 00:12:37,090
...su voluntad no es la suya.

61
00:12:41,061 --> 00:12:47,367
Teme, teme, la mejor seguridad está en el miedo.

62
00:12:47,434 --> 00:12:49,636
¡Temelo!

63
00:12:51,972 --> 00:12:56,577
Pero bien, pero bien, hermano mío....

64
00:12:56,610 --> 00:13:01,281
Pesa si con oído demasiado crédulo enumeras sus canciones...

65
00:13:01,348 --> 00:13:05,752
...o tu casto tesoro abierto.

66
00:13:05,819 --> 00:13:07,855
Pero bueno, pero bueno mi hermano� 

67
00:13:07,888 --> 00:13:11,692
Sopesa la pérdida que pueda sufrir tu honor.

68
00:13:11,758 --> 00:13:19,066
no me muestres
el camino empinado y espinoso al cielo...

69
00:13:19,132 --> 00:13:27,307
... mientras que él mismo es como un libertino imprudente
el camino de primavera del coqueteo avanza...

70
00:13:30,777 --> 00:13:34,314
...y no tiene en cuenta su propia rede.

71
00:13:36,016 --> 00:13:40,754
Mi querida hermana, ten cuidado.
Tenga cuidado.

72
00:13:40,787 --> 00:13:45,459
Temedlo, temedlo.
La mejor seguridad reside en el miedo.

73
00:13:47,027 --> 00:13:49,396
Laertes, Laertes.

74
00:13:49,463 --> 00:13:51,031
Me quedo demasiado tiempo.

75
00:13:51,098 --> 00:13:56,803
Laertes, ¿qué novedades tienes?
Nos hablaste de algún traje.

76
00:13:56,837 --> 00:13:58,906
Temedlo, temedlo.

77
00:14:11,919 --> 00:14:19,026
La cabeza no es más nativa que el corazón...

78
00:14:19,459 --> 00:14:25,566
...que el trono de Dinamarca...

79
00:14:26,533 --> 00:14:28,502
...a tu padre.

80
00:14:30,938 --> 00:14:36,910
¿Qué rogarías?
¿Qué tendrías?

81
00:14:37,611 --> 00:14:46,053
Mi temible señor,
Debo confesar que ese deber cumplido...

82
00:14:46,553 --> 00:14:54,161
...mis deseos se inclinan hacia Francia...

83
00:14:59,766 --> 00:15:06,039
...e inclinarlos ante tu amable perdón.

84
00:15:07,474 --> 00:15:12,813
¿Tienes el permiso de tu padre?
¿Qué dice Polonio?

85
00:15:17,484 --> 00:15:21,889
Granizo.  Saludos a vuestra señoría.  Granizo.

86
00:15:21,955 --> 00:15:26,660
—Horacio, o me olvido de mí mismo.
—Lo mismo, señoría.

87
00:15:26,727 --> 00:15:31,365
—¿Marcelo?  Buen incluso', señor.
—Mi buen señor.

88
00:15:31,431 --> 00:15:34,535
Pero, ¿qué te hace, en realidad, de Wittenberg?

89
00:15:34,568 --> 00:15:36,470
Una disposición de ausentismo escolar.

90
00:15:36,537 --> 00:15:41,808
Sé que no eres un ausente.
¿Cuál es tu asunto en Elsinore?

91
00:15:42,509 --> 00:15:44,478
Mi señor, el funeral de su padre.

92
00:15:44,545 --> 00:15:47,814
No te burles de mí.
La boda de mi madre.

93
00:15:47,881 --> 00:15:51,485
De hecho, mi señor, siguió con fuerza...

94
00:15:51,552 --> 00:15:55,122
Ahorro, ahorro, Horacio.

95
00:15:55,189 --> 00:16:01,228
Las carnes funerarias se hicieron fríamente
Amueblar las mesas nupciales.

96
00:16:05,132 --> 00:16:08,569
¿Qué dices, Polonio?

97
00:16:09,036 --> 00:16:13,774
Te suplico que le des permiso.

98
00:16:14,041 --> 00:16:22,749
En su voluntad sellé mi duro consentimiento.

99
00:16:24,218 --> 00:16:28,388
El tiempo sea tuyo, Laertes...

100
00:16:28,422 --> 00:16:33,727
...y tus mejores gracias lo gastan a tu voluntad.

101
00:16:39,466 --> 00:16:43,704
Pero ahora, mi primo Hamlet y mi hijo.

102
00:16:44,671 --> 00:16:50,277
Un poco más que parientes y menos que amables.

103
00:17:04,224 --> 00:17:07,327
¿Cómo es, Hamlet?

104
00:17:14,701 --> 00:17:20,774
¿Cómo es posible que las nubes todavía te cuelguen?

105
00:17:20,841 --> 00:17:23,410
No es así, mi señor.

106
00:17:23,477 --> 00:17:26,313
Buen Hamlet....

107
00:17:26,380 --> 00:17:30,484
Mi primo Hamlet y mi hijo.

108
00:17:30,551 --> 00:17:36,256
Estoy demasiado al sol, madre.

109
00:17:37,090 --> 00:17:43,697
Quita tu color nocturno y deja que tus ojos...

110
00:17:43,764 --> 00:17:51,271
...tus ojos parecen los de un amigo en Dinamarca.

111
00:17:53,807 --> 00:17:59,813
No busques a tu noble padre en el polvo.

112
00:18:05,352 --> 00:18:14,728
Buen Hamlet, todo lo que vive debe morir.

113
00:18:16,663 --> 00:18:19,867
Sabes que es común.

114
00:18:21,201 --> 00:18:24,605
Sí, es común, madre.

115
00:18:25,372 --> 00:18:31,778
Pasando por la naturaleza hacia la eternidad.

116
00:18:34,982 --> 00:18:38,919
Sí, es común, señora.

117
00:18:39,620 --> 00:18:42,356
¡Buen Hamlet!

118
00:18:44,892 --> 00:18:50,731
Pero no está solo mi manto de tinta,
buena madre...

119
00:18:53,133 --> 00:18:59,039
...ni formas, ni estados de ánimo, ni formas
de pena puede denotarme verdaderamente.

120
00:18:59,072 --> 00:19:04,478
Tengo eso dentro del cual se muestran los pases.

121
00:19:05,145 --> 00:19:11,518
Estos no son más que los adornos y los trajes de la aflicción.

122
00:19:23,931 --> 00:19:28,335
Adiós hermana y recuerda bien.
lo que te he dicho.

123
00:19:28,635 --> 00:19:32,840
“Bien mi hermano.
“Mantenlo de alguna manera, su voluntad no es la suya.

124
00:19:32,873 --> 00:19:35,609
Sí, bien mi hermano.

125
00:19:38,745 --> 00:19:40,347
Temedlo, temedlo.

126
00:19:41,081 --> 00:19:44,051
La mejor seguridad reside en el miedo.

127
00:19:45,686 --> 00:19:51,058
Sí, bien mi hermano.
Está en mi memoria encerrado.

128
00:19:51,391 --> 00:19:54,394
Ay, está en mi memoria encerrado.

129
00:19:54,661 --> 00:19:55,996
¡Temelo!

130
00:20:02,503 --> 00:20:07,074
¿Qué pasa, Ofelia?
¿Qué te dijo?

131
00:20:07,140 --> 00:20:15,048
Así que por favor,
algo que toca a Lord Hamlet.

132
00:20:15,082 --> 00:20:19,186
Entonces, ¿qué es?
¿Qué hay entre ustedes?

133
00:20:19,219 --> 00:20:20,587
Dame la verdad.

134
00:20:20,654 --> 00:20:29,763
Mi señor, me ha importunado
con amor de manera honorable.

135
00:20:31,398 --> 00:20:33,867
Ay, ¿moda la llamas?

136
00:20:33,901 --> 00:20:36,003
Ir a.  Ir a.

137
00:20:36,937 --> 00:20:45,012
Mi señor, él ha hecho
muchas muestras de su verdadero afecto.

138
00:20:45,045 --> 00:20:48,115
¿Afecto?  ¿Afecto?  Pooh.

139
00:20:48,182 --> 00:20:54,855
Hablas como una chica verde.
sin tamizar en circunstancias tan peligrosas.

140
00:20:54,888 --> 00:20:58,959
Una niña verde... un bebé.

141
00:21:03,230 --> 00:21:10,804
Ten más cariño a ti mismo
o me dejarás como un tonto.

142
00:21:12,639 --> 00:21:14,374
Chica verde.

143
00:21:18,011 --> 00:21:23,851
"Es dulce, Hamlet,
Es dulce llorar a tu padre...

144
00:21:23,917 --> 00:21:28,188
...es dulce y digno de elogio...

145
00:21:28,922 --> 00:21:32,759
...pero tu padre perdió a un padre...

146
00:21:32,793 --> 00:21:36,363
...y ese padre perdió, perdió el suyo.

147
00:21:37,264 --> 00:21:39,533
Vaya, es una falta del cielo...

148
00:21:39,600 --> 00:21:42,169
Es un dolor poco masculino...

149
00:21:42,236 --> 00:21:48,141
...es un defecto de la naturaleza,
Es una falta contra los muertos...

150
00:21:48,208 --> 00:21:52,646
...cuyo tema común es la muerte de los padres.

151
00:21:58,252 --> 00:22:01,421
Ven, vente, vete....

152
00:22:03,590 --> 00:22:05,392
Lejos, lejos.

153
00:22:05,459 --> 00:22:12,799
El despertar del Rey,
el cielo volviendo a hablar el trueno terrenal.

154
00:22:23,043 --> 00:22:26,079
¡No más, no más!

155
00:22:29,716 --> 00:22:36,056
¡Que haya que llegar a esto!

156
00:22:37,291 --> 00:22:42,930
Pero dos meses muerto...
no, dos no... no tanto.

157
00:22:44,865 --> 00:22:53,106
Un Rey tan excelente,
tan cariñoso con mi madre...

158
00:22:56,009 --> 00:23:00,814
...y aún así dentro de un mes� 
¡Oh velocidad más perversa!

159
00:23:00,848 --> 00:23:03,217
Casada con mi tío.

160
00:23:04,985 --> 00:23:07,254
No me dejes pensar en ello.

161
00:23:08,255 --> 00:23:13,393
Para publicar con tanta destreza
a sábanas incestuosas.

162
00:23:21,268 --> 00:23:22,903
Mi padre....

163
00:23:28,308 --> 00:23:31,345
Creo que veo a mi padre.

164
00:23:31,979 --> 00:23:33,514
¿Dónde, mi señor?

165
00:23:33,547 --> 00:23:36,049
En mi mente, Horacio.

166
00:23:36,483 --> 00:23:40,687
¿Mi señor?  Mi señor, creo....

167
00:23:41,121 --> 00:23:43,991
Mi señor, creo que lo vi....

168
00:23:44,157 --> 00:23:51,365
Mi señor, creo que lo vi anoche.

169
00:23:54,201 --> 00:23:56,236
¿Sierra?  ¿Viste a quién?

170
00:23:56,270 --> 00:24:00,107
Mi señor, una figura como su padre,
armado en el punto� 

171
00:24:00,140 --> 00:24:01,975
¿Mi padre?  ¿Dónde fue esto?

172
00:24:02,276 --> 00:24:08,715
Mi señor, desde la plataforma donde miramos,
viene la aparición� 

173
00:24:08,749 --> 00:24:14,221
¡Por el amor de Dios, déjame escuchar!
¿No le hablaste?

174
00:24:14,288 --> 00:24:17,558
Mi señor, lo hice, pero la respuesta hizo que no fuera así.

175
00:24:17,624 --> 00:24:19,393
Es muy extraño.

176
00:24:19,426 --> 00:24:23,230
Tal como yo vivo, es verdad.
“Me hubiera gustado haber estado allí.

177
00:24:23,297 --> 00:24:25,732
Te habría sorprendido mucho.

178
00:24:25,766 --> 00:24:28,702
¿Viste su cara?
—Sí, mi señor.

179
00:24:29,269 --> 00:24:34,041
¿Qué cara tenía con el ceño fruncido?
“Más con pena que con ira.

180
00:24:34,107 --> 00:24:36,877
¿Pálido o rojo?
—No, muy pálida.

181
00:24:36,944 --> 00:24:43,550
¿Y fijó sus ojos en ti?
“Más constantemente.

182
00:24:48,889 --> 00:24:52,259
Lo miraré esta noche.

183
00:24:53,393 --> 00:24:55,762
Quizás vuelva a caminar.

184
00:24:55,996 --> 00:24:59,800
—No lo creo.
—Le hablaré.

185
00:25:00,868 --> 00:25:04,671
—Le hablaré.
“¿A qué cuestión llegará esto?

186
00:25:04,705 --> 00:25:12,179
Les ruego a todos, si se supone
la persona de mi noble padre...

187
00:25:13,447 --> 00:25:16,783
...hablaré con ello.

188
00:25:20,621 --> 00:25:24,925
Aunque el infierno mismo debería abrirse
¡Y dime que calle!

189
00:25:24,992 --> 00:25:26,460
¡Mi señor!

190
00:25:27,394 --> 00:25:30,130
Mirar.  Mire, mi señor� 

191
00:25:31,632 --> 00:25:36,503
¡Mi señor, mire, viene, viene!
¡Mire, señor, ya viene!

192
00:25:50,350 --> 00:25:54,154
<i>¡Ángeles!</i>

193
00:25:58,192 --> 00:26:01,995
<i>¡Ángeles!</i>

194
00:26:06,166 --> 00:26:12,906
<i>Ángeles y ministros de gracia...</i>

195
00:26:12,973 --> 00:26:18,245
<i>...¡defiéndenos!</i>

196
00:26:22,316 --> 00:26:29,523
Rey, padre, real danés.

197
00:26:31,892 --> 00:26:42,736
¿Por qué han reventado tus huesos canonizados?
¿Sus ceremonias para arrojarte de nuevo?

198
00:26:42,936 --> 00:26:46,540
Ah, respóndeme.
Hablaré contigo.

199
00:26:46,573 --> 00:26:49,910
Te invita a ir con él,
pero no te vayas.

200
00:26:49,943 --> 00:26:55,382
—No vayas, mi señor, de ninguna manera.
“Mi destino grita.

201
00:26:56,083 --> 00:26:58,085
Suéltenme, señores...

202
00:27:02,456 --> 00:27:06,460
...o haré de él un fantasma que me detenga.

203
00:27:43,964 --> 00:27:47,367
<i>Ángeles.</i>

204
00:27:52,039 --> 00:27:53,073
Habla.

205
00:28:05,152 --> 00:28:07,120
Hablar.

206
00:28:08,589 --> 00:28:10,490
No iré más lejos.

207
00:28:34,381 --> 00:28:38,919
Márcame.

208
00:28:44,925 --> 00:28:46,093
Lo haré.

209
00:28:51,465 --> 00:28:55,169
Márcame.

210
00:29:02,276 --> 00:29:04,344
Lo haré.  Lo haré.

211
00:29:08,882 --> 00:29:11,051
Oh, fíjate.

212
00:29:12,219 --> 00:29:18,158
Si alguna vez amaras a tu querido padre...

213
00:29:20,060 --> 00:29:27,334
...vengar su asqueroso y antinatural asesinato.

214
00:29:27,367 --> 00:29:29,336
¡Oh Dios!  ¿Asesinato?

215
00:29:29,369 --> 00:29:33,774
Asesinato más repugnante,
de lo más extraño y antinatural.

216
00:29:33,841 --> 00:29:35,909
¿Falta?  ¿Extraño?  ¿Antinatural?

217
00:29:36,910 --> 00:29:42,082
Apresúrate a saberlo, que yo con alas...

218
00:29:43,350 --> 00:29:49,289
...con alas tan veloces como pensamientos de amor...

219
00:29:50,057 --> 00:29:56,263
...puede barrer...para mi venganza.

220
00:29:59,933 --> 00:30:04,838
Ahora, Hamlet, escucha.

221
00:30:05,472 --> 00:30:12,246
Se sabe que, durmiendo en mi huerto...

222
00:30:13,080 --> 00:30:17,284
...me picó una serpiente� 

223
00:30:17,317 --> 00:30:26,493
Pero sepan esto, la serpiente
eso picó la vida de tu padre...

224
00:30:28,529 --> 00:30:32,099
...ahora lleva su corona.

225
00:30:32,900 --> 00:30:35,602
¡Oh mi alma profética!  ¡Mi tío!

226
00:30:35,636 --> 00:30:42,009
¡Ay, esa bestia incestuosa, esa adulterada!

227
00:30:51,752 --> 00:31:02,229
Pero suave, creo que huelo el aire de la mañana.

228
00:31:05,098 --> 00:31:10,637
Lista, lista, O lista....

229
00:32:04,124 --> 00:32:10,764
Durmiendo dentro de mi huerto...

230
00:32:16,670 --> 00:32:22,476
...mi costumbre de la tarde...

231
00:32:23,443 --> 00:32:33,153
...tu tío robó el jugo del hebenon maldito.

232
00:32:39,960 --> 00:32:44,064
Y en los porches de mis oídos...

233
00:32:44,097 --> 00:32:51,872
... vertió el destilado leproso.

234
00:32:58,412 --> 00:33:03,016
Así era yo, 
por la mano de un hermano...

235
00:33:03,917 --> 00:33:09,356
...de vida, de corona, de Reina 
enviado de inmediato.

236
00:33:13,493 --> 00:33:20,367
No se hizo ningún cálculo, pero se envió a mi cuenta...

237
00:33:20,901 --> 00:33:27,641
...con todas mis imperfecciones en mi cabeza.

238
00:33:27,674 --> 00:33:33,380
¡Oh horrible!  ¡Lo más horrible!

239
00:33:42,422 --> 00:33:47,594
Ay, la bestia venció a su vergonzosa lujuria...

240
00:33:49,363 --> 00:33:55,936
...la voluntad de mi aparentemente más virtuosa Reina.

241
00:33:57,771 --> 00:34:03,911
Así que la lujuria, aunque unida a un ángel radiante...

242
00:34:03,944 --> 00:34:09,149
...se saciará...

243
00:34:14,454 --> 00:34:22,663
...en un lecho celestial, y se aprovechan de la basura.

244
00:34:23,463 --> 00:34:28,502
¡Oh horrible!

245
00:34:36,610 --> 00:34:41,348
¡Oh horrible!

246
00:34:44,384 --> 00:34:48,555
Oh Hamlet, no lo soportes.

247
00:34:50,490 --> 00:35:03,270
No dejes que el lecho real de Dinamarca
ser un sofá para el lujo y el maldito incesto.

248
00:35:09,676 --> 00:35:11,979
Que te vaya bien.

249
00:35:12,779 --> 00:35:15,582
Que te vaya bien ahora mismo.

250
00:35:18,352 --> 00:35:24,024
La luciérnaga muestra que el maitín está cerca.

251
00:35:26,159 --> 00:35:33,333
Adiós, adiós, acuérdate de mí.

252
00:35:40,174 --> 00:35:42,743
Acuérdate de mí.

253
00:35:48,081 --> 00:35:53,086
¿Te recuerdas?

254
00:35:55,756 --> 00:36:02,462
¡Oh mujer perniciosa!
¡Oh villano, maldito villano sonriente!

255
00:36:03,230 --> 00:36:06,633
¿Te recuerdas?

256
00:36:09,970 --> 00:36:16,577
Sí, de la mesa de mi memoria.
Limpiaré todas las presiones pasadas.

257
00:36:17,878 --> 00:36:28,088
Sólo tu mandamiento vivirá
dentro del volumen de mi cerebro.

258
00:36:36,830 --> 00:36:43,237
Entonces, tío, ahí lo tienes.

259
00:36:46,139 --> 00:36:49,309
Ahora a mi palabra.

260
00:36:51,011 --> 00:36:58,285
Es "recuérdame".
Lo he jurado.

261
00:37:36,823 --> 00:37:39,860
Bienvenido querido Rosencrantz.
y Guildenstern.

262
00:37:39,927 --> 00:37:43,030
Bienvenido, querido Guildenstern,
Querido Rosencrantz.

263
00:37:43,063 --> 00:37:45,832
Anhelábamos mucho verte.

264
00:37:46,700 --> 00:37:51,271
"Algo has oído...
"Dos hombres allí no viven...

265
00:37:51,338 --> 00:37:57,644
 �...a quien más se adhiere.
 �...de la transformación de Hamlet?

266
00:37:57,711 --> 00:38:01,281
Su visita recibirá tales agradecimientos...

267
00:38:01,315 --> 00:38:05,686
Ha perdido el corazón mismo de todo su sentido.

268
00:38:05,752 --> 00:38:09,790
...un agradecimiento que cabe en el recuerdo de un rey.

269
00:38:10,490 --> 00:38:18,365
Lo que debería ser, más que
No puedo ni soñar con la muerte de su padre.

270
00:38:21,168 --> 00:38:22,903
te lo suplico...

271
00:38:24,271 --> 00:38:29,376
... exprimirle
la causa de su distemperancia.

272
00:38:30,844 --> 00:38:36,149
No escatimen gastos: nuestras arcas estarán abiertas.

273
00:38:36,183 --> 00:38:46,293
Ambos obedecemos, ambos obedecemos,
y poner nuestro servicio a tus pies.

274
00:38:47,761 --> 00:38:51,331
Ambos obedecemos, ambos obedecemos....

275
00:38:51,899 --> 00:38:54,434
Buenos señores....

276
00:39:00,707 --> 00:39:03,377
Gracias Rosenstern....

277
00:39:04,144 --> 00:39:07,481
¿Gracias, Guildencrantz?

278
00:39:12,119 --> 00:39:13,520
Rosencrantz.

279
00:39:13,587 --> 00:39:16,089
Gracias, Gildenstern.

280
00:39:17,724 --> 00:39:21,795
Ambos obedecemos...

281
00:39:26,266 --> 00:39:31,371
...y aquí nos entregamos� 

282
00:39:36,610 --> 00:39:41,081
Y aquí nos entregamos a que nos manden.

283
00:39:46,186 --> 00:39:52,526
Mi buen señor, creo que he encontrado
la causa misma de Hamlet� 

284
00:39:52,559 --> 00:39:53,894
¿De Hamlet?

285
00:39:53,927 --> 00:39:55,996
De la locura de Hamlet.

286
00:39:58,232 --> 00:40:00,901
¿De la locura de Hamlet?

287
00:40:03,103 --> 00:40:05,706
Eso es lo que anhelo escuchar.

288
00:40:06,773 --> 00:40:13,146
La muerte de su padre,
y nuestro apresurado matrimonio...

289
00:40:13,914 --> 00:40:20,754
Mi señor y señora,
para exponer lo que debería ser la majestad...

290
00:40:20,821 --> 00:40:27,628
...qué es el deber, por qué el día es día,
la noche es noche, y el tiempo...

291
00:40:27,961 --> 00:40:33,767
...no fueron más que perder la noche,
día y hora.

292
00:40:33,800 --> 00:40:37,704
Puesto que la brevedad es el alma del ingenio...

293
00:40:37,971 --> 00:40:45,846
...y tedio los miembros y florituras,
Seré breve.

294
00:40:52,486 --> 00:40:54,755
Más materia con menos arte.

295
00:40:55,455 --> 00:40:57,724
¿Arte?  ¿Arte?

296
00:40:58,125 --> 00:41:01,862
Señora, no uso ningún arte... no, no.

297
00:41:05,666 --> 00:41:08,969
Tu noble hijo está loco.

298
00:41:09,002 --> 00:41:10,504
¿Enojado?

299
00:41:10,537 --> 00:41:14,575
Que está loco es verdad, es verdad, es lástima...

300
00:41:19,279 --> 00:41:22,783
...y lástima que sea así, es verdad.

301
00:41:23,584 --> 00:41:25,719
Más materia, con menos arte....

302
00:41:25,752 --> 00:41:33,260
Y ahora queda que lo descubramos.
la causa de este efecto.

303
00:41:33,293 --> 00:41:40,767
O mejor dicho defecto, por esto
el efecto defectuoso viene por la causa.

304
00:41:44,137 --> 00:41:49,009
Así queda y el resto así.

305
00:41:51,945 --> 00:41:54,548
¿Cómo ahora, Ofelia?

306
00:41:55,716 --> 00:41:58,719
Niña verde, niña verde....

307
00:42:01,021 --> 00:42:09,463
Esto debe saberse.
Reúnete y conjetura....

308
00:42:19,973 --> 00:42:26,680
Ay, mi señor...

309
00:42:30,784 --> 00:42:36,223
...mientras estaba cosiendo en mi armario....

310
00:42:39,893 --> 00:42:42,262
Mi señor� 

311
00:42:42,563 --> 00:42:48,035
Por el cielo, ven, ven� 
No uso ningún arte, señora.

312
00:42:54,107 --> 00:43:04,551
Señor Hamlet,
sin ligas y bajado...

313
00:43:06,587 --> 00:43:32,412
...y con una mirada tan lastimera
como si lo hubieran liberado del infierno.

314
00:43:40,287 --> 00:43:45,125
Malditos sean mis celos.
Perpend, perpend, conjetura....

315
00:43:52,799 --> 00:43:58,272
Mi señor, me abrazó con fuerza.

316
00:44:02,743 --> 00:44:06,980
Se quedó así mucho tiempo.

317
00:44:11,985 --> 00:44:22,829
Lanzó un suspiro tan lastimero y profundo...

318
00:44:25,866 --> 00:44:29,169
...como parecía...

319
00:44:29,937 --> 00:44:42,683
...ya que pareció destrozar toda su masa...

320
00:44:55,596 --> 00:45:01,635
...y acabar con su ser.

321
00:45:18,252 --> 00:45:22,956
Éste es el éxtasis mismo del amor.

322
00:45:27,394 --> 00:45:34,868
¿El éxtasis mismo del amor?
“El éxtasis mismo del amor.

323
00:45:35,302 --> 00:45:40,240
El éxtasis mismo del amor.

324
00:45:59,726 --> 00:46:04,298
El éxtasis mismo del amor.

325
00:46:09,436 --> 00:46:11,471
El éxtasis mismo del amor.

326
00:46:14,074 --> 00:46:16,043
Conjetura, conjetura.

327
00:46:17,411 --> 00:46:20,080
Chica verde, chica verde.

328
00:46:44,104 --> 00:46:52,746
"Al ídolo celestial y de mi alma..."

329
00:46:55,649 --> 00:47:02,222
"...la Ofelia más embellecida."

330
00:47:02,723 --> 00:47:05,259
"Embellecido"?  "Embellecido"?

331
00:47:05,826 --> 00:47:12,332
Esa es una mala frase, una frase vil.
pero oirás:

332
00:47:21,575 --> 00:47:29,583
"Oh querida Ofelia,
Estoy enfermo con estos números..."

333
00:47:30,484 --> 00:47:41,795
"...pero que te amo más,
Oh mejor, créelo."

334
00:47:41,995 --> 00:47:44,765
Mi señor, ¿esto viene de Hamlet?

335
00:47:44,831 --> 00:47:48,101
Buena señora, quédese un rato.

336
00:47:55,976 --> 00:48:05,018
"Dudas que las estrellas sean fuego,
Dudo que el sol se mueva..."

337
00:48:06,453 --> 00:48:16,263
"...dudar de la verdad para ser mentiroso,
pero nunca dudes que te amo."

338
00:48:17,865 --> 00:48:20,367
Etcétera, etcétera, etcétera....

339
00:48:21,368 --> 00:48:27,841
Lord Hamlet es un príncipe salido de tu estrella.
Esto no debe ser así.

340
00:48:28,876 --> 00:48:32,913
Ella, como hija mía, siguió mi consejo...

341
00:48:32,946 --> 00:48:36,783
...rechazó sus cartas, le negó el acceso.

342
00:48:36,850 --> 00:48:42,222
Y él, así enfadado, cayó en una tristeza...

343
00:48:42,289 --> 00:48:49,496
... luego en ayuno,
un reloj, una debilidad, una ligereza...

344
00:48:49,563 --> 00:48:59,907
...y en la locura en la que ahora delira.

345
00:49:04,912 --> 00:49:06,380
Nunca, nunca....

346
00:49:06,413 --> 00:49:08,482
¿Crees que es esto?

347
00:49:09,783 --> 00:49:14,988
Puede ser, muy parecido.

348
00:49:17,157 --> 00:49:21,895
Toma esto de esto, si esto es de otra manera....

349
00:49:23,497 --> 00:49:24,998
¿Cómo deberíamos?

350
00:49:25,199 --> 00:49:26,600
Nunca....

351
00:49:26,633 --> 00:49:29,002
¿Cómo podemos intentarlo más?

352
00:49:29,069 --> 00:49:35,108
He hecho venir a Hamlet.
Le entregaré a mi hija.

353
00:49:35,142 --> 00:49:38,846
Estar tú y yo detrás de un tapiz....

354
00:49:38,879 --> 00:49:39,980
Lo intentaremos.

355
00:49:41,281 --> 00:49:50,691
Pero mira por dónde viene tristemente el pobre desgraciado.

356
00:49:52,292 --> 00:49:56,430
Mi hijo demasiado cambiado.

357
00:49:58,632 --> 00:50:06,240
“Dulce Gertrudis... déjanos.
“Hijo mío.

358
00:50:07,207 --> 00:50:11,645
Te obedeceré.

359
00:50:17,651 --> 00:50:25,459
Ambos obedeceremos.

360
00:50:30,197 --> 00:50:34,368
Ofelia, te acompaña hasta aquí.

361
00:50:34,835 --> 00:50:41,074
Lea este libro y adopte estas
fichas que recibiste de él.

362
00:51:00,360 --> 00:51:02,062
...o no serlo.

363
00:51:10,504 --> 00:51:13,574
...o no serlo.

364
00:51:20,614 --> 00:51:24,885
Ser.

365
00:51:26,720 --> 00:51:29,723
Ay, ahí está el punto.

366
00:51:31,758 --> 00:51:38,866
Morir, dormir, ¿eso es todo?

367
00:51:40,300 --> 00:51:42,736
Ay, todos.

368
00:51:45,572 --> 00:51:52,179
¡No!  Dormir, soñar.

369
00:51:54,348 --> 00:51:57,851
Ay, ahí va.

370
00:51:59,620 --> 00:52:06,960
Dormir, soñar.

371
00:52:13,534 --> 00:52:23,710
Porque en ese sueño de muerte,
cuando estamos despiertos...

372
00:52:27,948 --> 00:52:35,455
...y llevado ante el Eterno� 

373
00:52:39,993 --> 00:52:52,439
El país desconocido,
de cuyos confines ningún viajero regresa jamás.

374
00:52:58,178 --> 00:53:06,420
Pero para esto,
pero por la gozosa esperanza de esto...

375
00:53:06,486 --> 00:53:14,328
Oh, que el Eterno
no había arreglado Su canon....

376
00:53:15,028 --> 00:53:21,001
¿Quién soportaría los desprecios?
y la adulación del mundo?

377
00:53:23,136 --> 00:53:28,642
¿El sabor del hambre o el reinado de un tirano?

378
00:53:29,409 --> 00:53:38,886
Y los desprecios, los azotes, los desprecios,
¿Los dolores del amor despreciado?

379
00:53:39,853 --> 00:53:49,630
¿Quién soportaría esto?
pero que el temor a algo después de la muerte...

380
00:53:49,663 --> 00:53:53,667
Pero por la gozosa esperanza de esto...

381
00:53:53,700 --> 00:54:06,980
...nos hace más bien soportar esos males que tenemos
que volar hacia otros que no conocemos?

382
00:54:11,318 --> 00:54:17,791
Oh, entonces la conciencia
nos vuelve cobardes a todos...

383
00:54:17,824 --> 00:54:25,165
Pero por la gozosa esperanza de esto...

384
00:54:27,968 --> 00:54:35,542
...y empresas de gran alcance y momento.

385
00:54:51,892 --> 00:55:00,434
Señora, en tus oraciones,
sean recordados todos mis pecados.

386
00:55:05,339 --> 00:55:07,875
Bueno mi señor...

387
00:55:10,978 --> 00:55:16,483
...tengo recuerdos tuyos...

388
00:55:20,120 --> 00:55:27,828
...que he anhelado durante mucho tiempo volver a entregar.

389
00:55:49,616 --> 00:55:52,719
Yo no. Nunca te di nada.

390
00:55:53,253 --> 00:55:58,058
Mi honorable señor,
sabes muy bien que lo hiciste.

391
00:55:58,926 --> 00:56:02,563
“Yo no.
Y esos votos de amor tan sinceros...

392
00:56:02,729 --> 00:56:05,098
Nunca te di nada.

393
00:56:05,165 --> 00:56:11,605
Los regalos ricos se vuelven pobres
cuando los donantes resultan crueles.

394
00:56:14,708 --> 00:56:18,011
Te amé una vez.

395
00:56:20,280 --> 00:56:23,517
Te amé una vez.

396
00:56:26,186 --> 00:56:29,489
De hecho, mi señor....

397
00:56:29,923 --> 00:56:40,234
Ay, de verdad... te amé una vez.

398
00:56:42,202 --> 00:56:55,082
De hecho, mi señor,
Me hiciste creer que sí.

399
00:57:05,759 --> 00:57:07,661
No deberías haberme creído.

400
00:57:10,430 --> 00:57:12,299
Yo no te amaba.

401
00:57:13,500 --> 00:57:16,103
Yo fui el más engañado.

402
00:57:24,478 --> 00:57:26,413
Vete a un convento.

403
00:57:27,281 --> 00:57:29,550
—A un convento, ve.
¿Un convento?

404
00:57:29,816 --> 00:57:32,452
¿Por qué serías un engendrador de pecadores?

405
00:57:37,758 --> 00:57:40,961
¡Una viruela!  ¡Es escorbuto!
¡Me ha vuelto loco!

406
00:57:41,328 --> 00:57:45,299
¡Ir!  ¡Ir!  Los sabios saben muy bien
Qué monstruos haces con ellos.

407
00:57:45,365 --> 00:57:50,304
Ve al convento y, además, rápido.

408
00:57:50,337 --> 00:57:53,073
"Poderes celestiales...
"Si te casas...

409
00:57:53,106 --> 00:57:56,977
"...dulces cielos"
 �...cásate con un tonto.

410
00:57:57,010 --> 00:58:00,814
¿Cómo debería saber tu verdadero amor?

411
00:58:07,955 --> 00:58:13,894
"Dudas que las estrellas sean fuego,
Dudo que el sol se mueva..."

412
00:58:13,961 --> 00:58:21,768
"...dudar de la verdad para ser mentiroso,
pero nunca, nunca..."

413
00:58:24,238 --> 00:58:27,407
"...nunca dudes que amo."

414
00:58:33,413 --> 00:58:36,650
¿Dónde está tu padre?
—En casa, mi señor.

415
00:58:36,717 --> 00:58:38,952
Que se le cierren las puertas.

416
00:58:39,553 --> 00:58:44,358
Sé tan puro como la nieve,
no escaparás de la calumnia.

417
00:58:44,391 --> 00:58:48,762
Ve a un convento, ve a un convento.

418
00:58:49,296 --> 00:58:51,231
Ve a un convento.

419
00:58:51,265 --> 00:58:56,436
Poderes celestiales.
Oh dulces cielos.

420
00:58:57,905 --> 00:59:00,274
¡Llévate a un convento!

421
00:59:08,182 --> 00:59:14,054
Y yo eso apestaba
la miel de sus votos musicales...

422
00:59:14,121 --> 00:59:22,396
...ahora mira qué noble razón,
como dulces campanas que suenan fuera del tiempo....

423
00:59:26,266 --> 00:59:32,906
Dulces campanas tintinean fuera de tiempo y duras...

424
00:59:34,041 --> 00:59:37,277
...todo destrozado y astillado desde allí.

425
00:59:43,917 --> 00:59:49,356
Nunca, nunca dudes que te amo....

426
00:59:49,423 --> 00:59:52,893
¿Amor?  ¿Amar?

427
00:59:54,194 --> 00:59:56,730
Pero aún así creo...

428
00:59:56,797 --> 01:00:03,203
Hay algo en su alma...

429
01:00:03,537 --> 01:00:06,139
...es un amor descuidado.

430
01:00:06,206 --> 01:00:09,743
...y dudo de la escotilla.

431
01:00:13,614 --> 01:00:19,319
Dudo que la escotilla suponga algún peligro....

432
01:01:06,066 --> 01:01:09,870
“Mi honorable señor.
“Mi muy querido señor.

433
01:01:10,370 --> 01:01:13,774
Mi muy querido y honorable señor.

434
01:01:13,841 --> 01:01:17,444
Buenos muchachos, mis excelentes y buenos amigos.

435
01:01:18,145 --> 01:01:24,084
Que has merecido de fortuna
¿Que te envíe a prisión aquí?

436
01:01:24,117 --> 01:01:26,787
¿Prisión, mi señor?

437
01:01:27,054 --> 01:01:29,756
Dinamarca es una prisión.

438
01:01:29,823 --> 01:01:35,929
Creemos que no, mi señor.
Mi señor, creemos que no.

439
01:01:36,230 --> 01:01:38,532
Entonces no es nada para ti.

440
01:01:38,599 --> 01:01:44,238
Porque no hay nada bueno ni malo,
pero el pensamiento lo hace así.

441
01:01:46,974 --> 01:01:49,443
No hay nada bueno ni malo� 

442
01:01:49,843 --> 01:01:52,479
¿Pero el pensamiento lo hace así?

443
01:01:54,414 --> 01:01:57,050
¿Pero qué te hace en Elsinore?

444
01:01:57,117 --> 01:02:03,190
Para visitarte, mi señor.
Mi señor, para visitaros.

445
01:02:03,223 --> 01:02:08,028
Ven, ven.
Hay confesión en tus ojos.

446
01:02:08,762 --> 01:02:11,965
¿No fuiste llamado?

447
01:02:13,433 --> 01:02:21,875
Mi señor, ¿qué debemos decir?

448
01:02:24,011 --> 01:02:29,850
El buen rey y la reina
he enviado por ti.  ¿Qué dices?

449
01:02:34,087 --> 01:02:35,856
¿Qué dices?

450
01:02:37,457 --> 01:02:43,230
No, entonces te tengo vigilado.

451
01:02:48,635 --> 01:02:57,444
Mi señor, fuimos llamados.
Sí, nos llamaron.

452
01:03:01,582 --> 01:03:05,152
Y te diré por qué.

453
01:03:07,621 --> 01:03:15,629
últimamente tengo
pero por qué no lo sé...

454
01:03:16,496 --> 01:03:23,837
...perdí...He perdido toda mi alegría.

455
01:03:27,474 --> 01:03:30,410
El hombre no me deleita.

456
01:03:32,179 --> 01:03:34,381
Ni mujer, tampoco.

457
01:03:38,452 --> 01:03:43,790
Aunque por tu sonrisa pareces decirlo.

458
01:03:44,224 --> 01:03:47,394
Mi señor, hubo
No hay tales cosas en mis pensamientos.

459
01:03:47,794 --> 01:03:50,964
No, no nos reímos de eso.
No, no es eso.

460
01:03:51,498 --> 01:03:54,268
¿Por qué entonces te reíste?

461
01:04:05,145 --> 01:04:14,821
Pensar, señor, qué entretenimiento de Cuaresma
los jugadores recibirán de ti.

462
01:04:14,855 --> 01:04:18,258
Hasta aquí vienen.

463
01:04:24,131 --> 01:04:27,968
El que hace de rey será bienvenido.

464
01:04:28,335 --> 01:04:34,241
Porque mi tío es el Rey,
el Rey de Dinamarca� 

465
01:04:34,308 --> 01:04:38,078
Un rey de jirones y parches.

466
01:04:42,583 --> 01:04:47,921
Mi señor, mi señor, tengo noticias que contaros.

467
01:04:48,222 --> 01:04:52,259
¡Mi señor, tengo noticias que contarle!

468
01:04:52,326 --> 01:04:55,829
Los actores vienen aquí, mi señor.

469
01:04:57,831 --> 01:05:01,835
Los mejores actores del mundo� 

470
01:05:01,869 --> 01:05:06,507
Para tragedia, comedia, historia, pastoral.

471
01:05:07,007 --> 01:05:12,513
Pastoral-cómica, histórico-pastoral,
trágico-histórico, cómico-pastoral.

472
01:05:14,114 --> 01:05:16,884
Trágico-cómico-histórico-pastoral� 

473
01:05:16,950 --> 01:05:19,486
Mira de dónde viene mi resumen.

474
01:05:23,924 --> 01:05:28,095
Representé a Julio César en la universidad...

475
01:05:28,662 --> 01:05:32,232
...y era considerado un buen actor.

476
01:05:45,612 --> 01:05:51,585
Si alguna vez amaras a tu querido padre...

477
01:05:51,618 --> 01:05:54,555
Maestros, de nada.

478
01:05:54,621 --> 01:05:57,991
Ahora es la hora más mágica de la noche.

479
01:05:59,493 --> 01:06:04,998
¡Oh, qué noble mente la que está aquí derribada!

480
01:06:05,465 --> 01:06:07,568
Derrocado.

481
01:06:09,169 --> 01:06:12,806
Lleno de éxtasis.

482
01:06:14,641 --> 01:06:17,477
¿Con éxtasis?
¿Aplastado por el éxtasis?

483
01:06:17,511 --> 01:06:19,546
Una viruela para ti.

484
01:06:23,383 --> 01:06:26,553
Ven, tendremos un discurso claro.

485
01:06:27,120 --> 01:06:31,158
Una muestra de tu calidad.

486
01:06:31,458 --> 01:06:37,831
Sí, ven, un discurso apasionado.
De tu mejor jugada.

487
01:06:42,069 --> 01:06:48,008
Ser o no ser....

488
01:06:48,041 --> 01:06:52,079
—Sí, esa es la cuestión.
¡Ay!  Ése es el punto.

489
01:06:52,112 --> 01:06:53,981
No, ¡ahí está el problema!

490
01:06:54,014 --> 01:06:57,651
Ahí está el problema... eso es bueno.
Por fe, muy bien.

491
01:06:58,886 --> 01:07:00,387
Pescadero.

492
01:07:00,888 --> 01:07:07,528
Oh, que esto también,
La carne demasiado manchada se derretiría...

493
01:07:10,197 --> 01:07:15,903
“…esto también, carne demasiado sólida….
“…esta carne mancillada….

494
01:07:18,305 --> 01:07:22,176
No todo está bien.

495
01:07:25,078 --> 01:07:33,420
¡Ay de mí por haber visto lo que he visto!

496
01:07:37,624 --> 01:07:45,332
algo esta podrido
en el estado de Dinamarca.

497
01:07:46,033 --> 01:07:48,302
<i>Etiam....</i>

498
01:07:50,938 --> 01:08:01,048
<i>Aliquid in civitate daniae corruptum est.</i>

499
01:08:04,751 --> 01:08:06,553
Adiós.  Adiós.

500
01:08:07,354 --> 01:08:09,823
Acuérdate de mí.

501
01:08:11,959 --> 01:08:13,727
¿Te recuerdas?

502
01:08:18,198 --> 01:08:19,833
¿Qué es un hombre?

503
01:08:21,935 --> 01:08:24,571
Qué noble en razón.

504
01:08:26,440 --> 01:08:29,710
Que infinitas en facultades...

505
01:08:30,811 --> 01:08:33,080
Qué parecido a un ángel...

506
01:08:33,547 --> 01:08:35,182
...la belleza del mundo.

507
01:08:35,749 --> 01:08:38,185
...¡el modelo de los animales!

508
01:08:38,218 --> 01:08:39,786
La quintaesencia del polvo.

509
01:08:39,820 --> 01:08:41,822
Polvo noble.

510
01:08:41,855 --> 01:08:43,924
Vuelve al polvo.

511
01:08:43,957 --> 01:08:46,426
¡Que haya que llegar a esto!

512
01:08:51,064 --> 01:08:55,802
¡Que haya que llegar a esto!

513
01:08:59,573 --> 01:09:02,843
No te lo ruego más, no más.

514
01:09:03,043 --> 01:09:07,514
Maestros, son bienvenidos.
Escucharemos una obra dentro de poco.

515
01:09:07,881 --> 01:09:09,216
Venid, señores.

516
01:09:10,651 --> 01:09:12,819
...o no serlo?

517
01:09:14,054 --> 01:09:16,223
¿Que debería llegar a qué?

518
01:09:18,859 --> 01:09:21,628
¿Me oyes, viejo amigo?

519
01:09:23,497 --> 01:09:27,167
¿Puedes jugar "El asesinato de Gonzago"?

520
01:09:28,368 --> 01:09:30,304
Ay, mi señor.

521
01:09:30,370 --> 01:09:38,679
Si fuera necesario, podrías estudiar un discurso.
¿Cuál insertaría en él?

522
01:09:41,849 --> 01:09:44,017
Ve, prepárate.

523
01:09:44,084 --> 01:09:47,254
La preparación lo es todo.

524
01:09:53,493 --> 01:09:55,028
¡Maldita sea!

525
01:09:55,062 --> 01:09:58,131
¡Maldita sea!  ¡Maldita sea!  Sobre mi cerebro.

526
01:09:58,365 --> 01:10:02,636
El asesinato, aunque no tenga lengua, hablará.

527
01:10:03,737 --> 01:10:07,241
El asesinato hablará.

528
01:10:09,443 --> 01:10:16,216
He oído que criaturas culpables
sentado en una obra...

529
01:10:16,250 --> 01:10:21,722
...por la astucia de la escena
han confesado un asesinato� 

530
01:10:21,755 --> 01:10:26,760
 �Proclamaron sus malefacciones.
¡Sus malefacciones!

531
01:10:30,364 --> 01:10:33,066
Haré que estos jugadores jueguen algo...

532
01:10:33,100 --> 01:10:39,206
...como el asesinato de mi padre
ante mi tío.

533
01:10:39,273 --> 01:10:44,545
Aunque no tiene lengua,
El asesinato hablará.

534
01:10:45,812 --> 01:10:53,020
Horacio!  Incluso con el muy
comentario de tu alma, obsérvalo.

535
01:10:53,420 --> 01:10:55,255
Observa a mi tío.

536
01:10:55,289 --> 01:10:57,057
Observa su apariencia� 

537
01:10:58,892 --> 01:11:05,799
Lo acamparé hasta lo más vivo.
Y si no se blanquea y se cambia además...

538
01:11:05,866 --> 01:11:10,470
...es un maldito fantasma lo que hemos visto.

539
01:11:10,904 --> 01:11:15,642
El asesinato hablará.

540
01:11:16,643 --> 01:11:20,147
La obra es la cuestión.

541
01:11:22,683 --> 01:11:28,488
La obra es la cosa,
donde atraparemos la conciencia del Rey.

542
01:11:53,280 --> 01:11:57,484
Pastoral, cómico, histórico, trágico.

543
01:11:57,518 --> 01:12:03,590
Trágico-histórico, cómico-pastoral-trágico.

544
01:12:03,624 --> 01:12:07,928
Trágico-histórico-cómico-pastoral.

545
01:12:09,963 --> 01:12:13,700
La obra es la cosa....

546
01:12:16,270 --> 01:12:18,105
¿Estarán preparados los jugadores?

547
01:12:18,172 --> 01:12:24,444
Ay, mi señor, están ante vuestra paciencia.

548
01:12:26,880 --> 01:12:31,919
Por nosotros y por nuestra tragedia...

549
01:12:33,921 --> 01:12:37,457
...aquí inclinándome ante su clemencia...

550
01:12:37,891 --> 01:12:41,995
...rogamos su escucha con paciencia.

551
01:12:42,663 --> 01:12:46,600
¿Es esto un prólogo o el ramillete de un anillo?

552
01:12:46,667 --> 01:12:48,635
Es breve, mi señor.

553
01:12:48,702 --> 01:12:50,938
¡Ja!  Como amor de mujer.

554
01:13:10,657 --> 01:13:15,562
Ven aquí, hijo mío, siéntate a mi lado.

555
01:13:16,296 --> 01:13:18,031
No, buena madre...

556
01:13:19,199 --> 01:13:22,169
...aquí el metal es más atractivo.

557
01:13:22,202 --> 01:13:24,404
¡Oh ho!  ¿Marcas eso?

558
01:13:28,242 --> 01:13:30,344
¿Me acostaré en tu regazo?

559
01:13:30,711 --> 01:13:31,912
No, mi señor.

560
01:13:32,346 --> 01:13:35,949
En tu regazo....

561
01:13:38,552 --> 01:13:42,990
¿Crees que me refiero a asuntos del país?

562
01:13:47,160 --> 01:13:49,763
Eres feliz, mi señor.

563
01:13:54,668 --> 01:13:57,504
¿Qué hacer sino alegrarse?

564
01:14:01,575 --> 01:14:08,448
Mira que alegre se ve mi madre� 
y mi padre murió a las dos horas.

565
01:14:33,707 --> 01:14:39,079
Señora, ¿qué le parece esta obra?

566
01:14:42,983 --> 01:14:50,958
Me parece que la dama protesta demasiado.

567
01:14:58,999 --> 01:15:02,903
Oh, pero ella cumplirá su palabra.

568
01:15:34,401 --> 01:15:38,172
Belike este espectáculo imparte
¿El argumento de la obra?

569
01:15:40,674 --> 01:15:45,312
Los jugadores no pueden mantener consejo� 
lo dirán todo.

570
01:15:50,350 --> 01:15:53,153
¿Has oído el argumento?

571
01:15:53,820 --> 01:15:56,657
¿No hay ninguna ofensa en ello?

572
01:15:59,159 --> 01:16:01,528
Sin ofender en el mundo.

573
01:16:02,162 --> 01:16:05,732
Nosotros que tenemos almas libres...

574
01:16:06,800 --> 01:16:08,669
...no nos toca.

575
01:16:12,105 --> 01:16:14,608
Veneno en broma, mi señor...

576
01:16:19,213 --> 01:16:21,315
Veneno en broma.

577
01:16:49,009 --> 01:16:50,878
Este es Luciano...

578
01:16:55,315 --> 01:16:57,451
...sobrino del Rey.

579
01:17:01,288 --> 01:17:05,792
Eres tan bueno como un coro, mi señor.

580
01:17:06,260 --> 01:17:14,001
Podría interpretar el amor que tienes
si viera a los popós coqueteando.

581
01:17:16,937 --> 01:17:19,206
Empieza, asesino, empieza.

582
01:17:20,340 --> 01:17:22,376
¡Una viruela!  ¡Una viruela!

583
01:17:25,712 --> 01:17:31,552
El graznido cuervo brama pidiendo venganza.

584
01:18:18,866 --> 01:18:25,272
Lo envenena en el jardín...

585
01:18:30,010 --> 01:18:31,812
...por su patrimonio.

586
01:18:53,066 --> 01:18:56,570
Es la imagen de un asesinato cometido en Viena.

587
01:18:58,472 --> 01:19:02,376
Gonzago es el nombre del rey, su esposa Baptista.

588
01:19:09,883 --> 01:19:14,788
Es un trabajo travieso,
Padre, pero ¿qué pasa con eso?

589
01:19:19,793 --> 01:19:23,363
Tu y yo que tenemos almas libres....

590
01:19:48,755 --> 01:19:50,357
Ajenjo.

591
01:19:53,493 --> 01:19:55,295
Ajenjo.

592
01:20:09,042 --> 01:20:12,212
¡O-ho, el caballo de batalla está olvidado!

593
01:20:22,556 --> 01:20:24,591
El Rey se levanta.

594
01:20:26,226 --> 01:20:27,728
¡Luz!

595
01:20:32,199 --> 01:20:36,103
¡Dame un poco de luz!  ¡Lejos!

596
01:20:36,136 --> 01:20:38,272
Verás cómo el asesino...

597
01:20:38,639 --> 01:20:41,742
¡Luces!  ¡Luces!

598
01:20:44,077 --> 01:20:52,486
...¡cómo consigue el asesino el amor de su esposa!

599
01:20:53,253 --> 01:20:59,626
¡Asesino!  La historia existe� 
en italiano muy selecto....

600
01:21:00,894 --> 01:21:02,162
¡Asesino!

601
01:21:04,131 --> 01:21:05,999
¡Asesino!

602
01:21:13,140 --> 01:21:14,641
Oh, ¿lo percibiste?

603
01:21:15,008 --> 01:21:16,910
Muy bien, mi señor.

604
01:21:17,211 --> 01:21:20,180
¿Sobre la conversación sobre envenenamiento?

605
01:21:20,214 --> 01:21:22,716
Lo noté muy bien.

606
01:21:27,688 --> 01:21:31,225
¡Ay Horacio!

607
01:21:32,793 --> 01:21:38,065
Tomaré la palabra del fantasma
¡Por toda la moneda en Dinamarca!

608
01:21:42,069 --> 01:21:49,209
Ahora podría beber sangre caliente...

609
01:21:53,580 --> 01:22:02,489
...y hacer negocios tan amargos
mientras el día temblaría al mirarlo.

610
01:22:09,029 --> 01:22:17,104
A partir de este momento,
Mis pensamientos serán sangrientos o no tendrán valor.

611
01:23:28,108 --> 01:23:34,748
Oh, carga pesada.

612
01:23:43,824 --> 01:23:50,130
Mi ofensa es rango.

613
01:23:54,568 --> 01:24:05,145
Tiene la maldición más antigua y primordial sobre él.

614
01:24:06,480 --> 01:24:10,884
Esta mano....

615
01:24:15,022 --> 01:24:19,059
Esta mano maldita� 

616
01:24:23,864 --> 01:24:37,511
¿Más espeso que él mismo con la sangre de su hermano?

617
01:24:46,954 --> 01:24:57,364
¿No llueve lo suficiente?
en los dulces cielos?

618
01:25:04,771 --> 01:25:13,881
¿Lluvia suficiente para dejarlo blanco como la nieve?

619
01:25:19,620 --> 01:25:26,927
Oh, ¿qué forma de oración puede servirme a mi turno?

620
01:25:32,833 --> 01:25:42,643
¿Se puede ser perdonado y conservar la ofensa?

621
01:25:48,782 --> 01:25:53,287
¡Oh estado miserable!

622
01:25:56,256 --> 01:26:07,835
Mi corona, mi Reina...
mi Reina, mi corona.

623
01:26:28,188 --> 01:26:39,900
Ahora, ahora, ahora sale la espada.
y trabaja hasta el final.

624
01:26:40,801 --> 01:26:43,237
Y así muere.

625
01:26:47,808 --> 01:26:52,980
—¿Y entonces me vengo?
“Oh estado miserable….

626
01:26:53,046 --> 01:26:59,486
 �Un villano mata a mi padre...
¡Oh pecho negro como la muerte!

627
01:27:00,187 --> 01:27:05,259
 �...y debo matarlo ahora...?
¡Ayuda, ángeles!  ¡Haz ensayo!

628
01:27:05,726 --> 01:27:12,165
 �...cuando está purgando su alma?
�Corazón con cuerdas de acero...

629
01:27:14,568 --> 01:27:22,142
“¿Me vengo entonces?
“...sed suaves como los tendones del recién nacido.

630
01:27:29,383 --> 01:27:33,387
Esta mano....

631
01:27:33,453 --> 01:27:37,357
¿Y entonces me vengo?

632
01:27:45,165 --> 01:27:50,437
Espesa con la sangre de mi hermano....

633
01:27:51,905 --> 01:27:56,276
¿Y entonces me vengo?

634
01:28:04,618 --> 01:28:08,155
Esta mano maldita....

635
01:28:08,188 --> 01:28:14,828
¿Y entonces me vengo?

636
01:28:19,733 --> 01:28:23,670
Arriba, espada... cuando esté en juego...

637
01:28:24,738 --> 01:28:28,642
...bebiendo borracho o en el placer� 

638
01:28:29,810 --> 01:28:36,450
...en el placer incestuoso de su cama.

639
01:28:40,554 --> 01:28:43,156
¡Ahora a mi madre!

640
01:28:45,392 --> 01:28:47,594
Le hablaré dagas.

641
01:29:09,149 --> 01:29:14,888
Como dijiste, es cierto que
algo más de audiencia debería escuchar...

642
01:29:15,656 --> 01:29:17,591
Lo escucho venir.

643
01:29:17,958 --> 01:29:20,794
Me silenciaré incluso aquí.

644
01:29:26,934 --> 01:29:31,572
¿Y ahora, madre, qué te pasa?

645
01:29:33,440 --> 01:29:39,079
Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.

646
01:29:39,112 --> 01:29:43,584
Oh Madre, tienes a mi padre muy ofendido.

647
01:29:43,884 --> 01:29:48,789
Ven, ven...
Respondes con lengua ociosa.

648
01:29:48,856 --> 01:29:51,291
Preguntas con lengua perversa.

649
01:29:51,892 --> 01:29:54,428
¿Me has olvidado?

650
01:29:54,494 --> 01:29:59,066
No, no.
Eres la Reina...

651
01:29:59,132 --> 01:30:01,468
...la esposa del hermano de su marido...

652
01:30:01,935 --> 01:30:07,307
...y, si no fuera así,
tu eres mi madre.

653
01:30:07,341 --> 01:30:09,676
¿Por qué, cómo ahora, Hamlet?

654
01:30:09,710 --> 01:30:13,247
Ven, siéntate, no te moverás.

655
01:30:13,914 --> 01:30:15,682
¿Qué harás?

656
01:30:19,186 --> 01:30:20,621
Ven, siéntate.

657
01:30:20,654 --> 01:30:23,690
¿Qué?  ¿No me matarás?

658
01:30:24,224 --> 01:30:26,193
¡Ayuda!  ¡Oh ayuda!

659
01:30:28,996 --> 01:30:33,267
¿Y ahora cómo?  Una rata.
¿No me matarás?

660
01:30:33,333 --> 01:30:35,636
Muerto por un ducado.  Muerto.

661
01:30:55,155 --> 01:30:56,523
¿Qué has hecho?

662
01:30:58,725 --> 01:31:01,461
No, no lo sé.
¿Es el Rey?

663
01:31:04,865 --> 01:31:11,638
¡Oh, desgraciado, imprudente y tonto entrometido!

664
01:31:11,872 --> 01:31:17,811
Mi señor, cumplo con mi deber...

665
01:31:20,414 --> 01:31:25,586
...mientras sostengo mi alma.

666
01:31:27,287 --> 01:31:30,390
Tonto imprudente e intruso...

667
01:31:35,229 --> 01:31:37,998
Sé sincero contigo mismo.

668
01:31:39,266 --> 01:31:40,501
Trágico.

669
01:31:41,969 --> 01:31:43,370
Histórico.

670
01:31:46,940 --> 01:31:48,909
Pastoral.

671
01:31:49,910 --> 01:31:54,548
Cómico....

672
01:32:11,064 --> 01:32:12,733
¿Qué has hecho?

673
01:32:12,766 --> 01:32:15,435
Te tomé por tu bien.

674
01:32:15,469 --> 01:32:18,038
¿Qué has hecho?

675
01:32:20,207 --> 01:32:21,675
Un hecho sangriento.

676
01:32:22,109 --> 01:32:27,915
Casi tan malo como matar a un rey.
y casarse con su hermano.

677
01:32:27,948 --> 01:32:29,883
¿Como matar a un rey?

678
01:32:31,552 --> 01:32:33,854
Fue mi palabra.

679
01:32:36,123 --> 01:32:40,260
Paz, siéntate
y déjame exprimir tu corazón...

680
01:32:40,327 --> 01:32:43,130
...si la maldita costumbre no lo ha soldado� 

681
01:32:43,197 --> 01:32:47,768
¿Qué quieres decir con estas palabras asesinas?

682
01:32:48,602 --> 01:32:53,407
¿Qué he hecho?  ¿Qué he hecho?

683
01:32:54,074 --> 01:33:00,447
Oh vergüenza, vergüenza.

684
01:33:02,449 --> 01:33:08,288
¿Dónde está tu rubor?
Mire aquí esta imagen.

685
01:33:08,622 --> 01:33:13,760
Mira, mira aquí.
Este era tu marido.

686
01:33:13,994 --> 01:33:19,366
Los rizos de Hyperion, la frente del propio Júpiter...

687
01:33:19,433 --> 01:33:23,570
...donde cada dios parecía poner su sello.

688
01:33:26,073 --> 01:33:29,409
Está muerto.

689
01:33:30,878 --> 01:33:32,846
Está muerto.

690
01:33:34,314 --> 01:33:37,651
Asesinado, malditamente asesinado.

691
01:33:40,487 --> 01:33:43,323
¿Asesinado?  ¿Asesinado?

692
01:33:43,390 --> 01:33:48,462
Oh vergüenza, ¿dónde está tu rubor?

693
01:33:51,164 --> 01:33:56,470
Mira, mira, mira.
Aquí está tu marido.

694
01:33:56,537 --> 01:34:04,912
Un rostro como el de Vulcano,
una mirada digna de un asesinato y una violación.

695
01:34:04,945 --> 01:34:09,249
¿Tienes ojos?

696
01:34:10,450 --> 01:34:21,595
¿Podrías dejar esta hermosa montaña?
para alimentarse y hacer listones en este páramo?

697
01:34:22,996 --> 01:34:26,166
No puedes llamarlo amor.

698
01:34:26,200 --> 01:34:30,370
Vergüenza, vergüenza, ¿dónde está tu rubor?

699
01:34:30,404 --> 01:34:32,306
Oh Hamlet.

700
01:34:32,339 --> 01:34:36,577
Vivir en el sudor fétido de una cama enseada.

701
01:34:37,444 --> 01:34:38,946
Guisado en corrupción� 

702
01:34:38,979 --> 01:34:42,516
No me hables más....

703
01:34:42,549 --> 01:34:43,884
Haciendo el amor....

704
01:34:43,951 --> 01:34:46,153
No hables más....

705
01:34:46,220 --> 01:34:50,224
¡Haciendo el amor sobre la desagradable pocilga!

706
01:34:50,490 --> 01:34:52,626
¡No más!

707
01:35:00,033 --> 01:35:01,535
¡Sálvame!

708
01:35:06,106 --> 01:35:11,879
¡Ay, hijo mío!

709
01:35:13,680 --> 01:35:18,352
¡Guardias celestiales, sálvame!

710
01:35:19,186 --> 01:35:26,293
¡Ay, ay, hijo mío!

711
01:35:28,328 --> 01:35:34,134
¿No viene tu hijo retrasado a reñir?

712
01:35:34,168 --> 01:35:39,740
Por desgracia, está enojado.

713
01:36:00,460 --> 01:36:09,002
no descuides
ni mucho tiempo posponerlo.

714
01:36:16,343 --> 01:36:26,854
no lo olvides 
Tu propósito casi embotado.

715
01:36:29,489 --> 01:36:32,159
Ay.

716
01:36:32,226 --> 01:36:37,164
No sé por qué todavía vivo.

717
01:36:37,231 --> 01:36:43,971
No dejes que el lecho real de Dinamarca...

718
01:36:48,942 --> 01:36:56,250
Decir que esto es hacer
Si tengo motivos para hacerlo.

719
01:36:57,651 --> 01:37:04,858
Que el lecho real no sea un lecho...

720
01:37:05,125 --> 01:37:12,199
...por el lujo y el maldito incesto.

721
01:37:15,435 --> 01:37:22,676
Sith tengo causa y voluntad
y fuerza y medios....

722
01:37:28,916 --> 01:37:32,786
¡Horrible!

723
01:38:14,161 --> 01:38:23,203
Ay, ¿cómo te va?
¿Que prestas atención a las vacantes?

724
01:38:28,041 --> 01:38:29,776
¿Hacia dónde miras?

725
01:38:29,843 --> 01:38:33,547
Sobre él... ¡mira!

726
01:38:36,717 --> 01:38:40,787
¿Con quién hablas?

727
01:38:41,088 --> 01:38:43,390
¿No ves nada allí?

728
01:38:44,391 --> 01:38:47,027
Nada.  Nada en absoluto.

729
01:38:49,997 --> 01:38:54,768
Sin embargo, todo lo que hay lo veo.

730
01:38:55,736 --> 01:39:02,176
¿No ves a mi padre?
Mirar.  ¡Mirar!

731
01:39:05,212 --> 01:39:09,082
Mi padre como vivió.

732
01:39:22,129 --> 01:39:23,597
Oh Hamlet.

733
01:39:23,664 --> 01:39:28,101
Oh Madre, por amor de gracia...

734
01:39:30,170 --> 01:39:33,574
...confiésate ante el cielo.

735
01:39:35,642 --> 01:39:41,448
Has partido mi corazón en dos.

736
01:39:41,481 --> 01:39:45,352
O desecha la peor parte.

737
01:39:46,854 --> 01:39:53,193
No esparcir el abono
sobre las malas hierbas para hacerlas más clasificadas.

738
01:39:54,962 --> 01:40:03,270
Ni dejes que el hinchado Rey te tiente...

739
01:40:04,872 --> 01:40:12,412
...a su rango cama enseada.

740
01:40:16,149 --> 01:40:22,322
Si las palabras estuvieran hechas de aliento
y aliento de vida...

741
01:40:25,292 --> 01:40:30,497
...No tengo vida para respirar.

742
01:40:31,131 --> 01:40:33,800
Por este mismo señor sí me arrepiento.

743
01:40:33,867 --> 01:40:40,107
No tengo vida para respirar.

744
01:40:41,308 --> 01:40:44,077
Este hombre me hará hacer las maletas.

745
01:40:45,345 --> 01:40:51,818
Buenas noches, madre.
Llevaré las tripas a la habitación de al lado.

746
01:40:57,224 --> 01:41:03,830
Has partido mi corazón...

747
01:41:05,465 --> 01:41:12,072
...en dos.

748
01:42:52,072 --> 01:42:56,510
Laertes será rey.

749
01:42:57,811 --> 01:43:00,113
Rey Laertes.

750
01:43:05,519 --> 01:43:09,623
Sálvate, mi señor.
Sálvate a ti mismo.

751
01:43:09,656 --> 01:43:12,059
¡Asistir!  ¿Dónde están mis suizos?

752
01:43:12,759 --> 01:43:14,027
¿Qué ruido es este?

753
01:43:14,061 --> 01:43:16,964
Rey Laertes.  Él será Rey.

754
01:43:16,997 --> 01:43:20,100
“Que vigilen las puertas.
“Las puertas están rotas.

755
01:43:20,167 --> 01:43:22,302
¡Oh, falsos perros daneses!

756
01:43:22,336 --> 01:43:25,239
¡Rey Laertes!

757
01:43:27,140 --> 01:43:30,477
Oh tú, vil Rey.
¿Dónde está mi padre?

758
01:43:30,511 --> 01:43:31,879
Muerto.

759
01:43:32,946 --> 01:43:35,516
Pero no por él.

760
01:43:39,052 --> 01:43:42,256
No dejaré que hagan malabarismos conmigo.
¿Cómo llegó muerto?

761
01:43:42,289 --> 01:43:47,895
Votos al diablo más negro,
Me atrevo a la condenación.

762
01:43:47,961 --> 01:43:50,397
Hasta este punto estoy.

763
01:43:50,631 --> 01:43:53,734
“Me vengaré.
“Él será Rey.

764
01:43:56,336 --> 01:44:02,709
Buen Laertes, que soy inocente
de la muerte de tu padre...

765
01:44:02,776 --> 01:44:06,980
Y es muy sensato en su dolor por ello.

766
01:44:07,047 --> 01:44:10,984
...tú dentro de poco serás testigo.

767
01:44:11,618 --> 01:44:17,824
El que ha matado a tu noble padre
ha perseguido mi vida.

768
01:44:18,091 --> 01:44:21,562
Hamlet... quiere decir Hamlet.

769
01:44:21,595 --> 01:44:25,632
¿Hamlet?
"Él ha perseguido mi vida...

770
01:44:29,536 --> 01:44:36,910
<i>Pero por esto... sino por la gozosa esperanza de esto.</i>

771
01:44:39,680 --> 01:44:42,115
¿Cómo ahora, qué ruido es este?

772
01:44:43,450 --> 01:44:46,720
<i>Pero para esto....</i>

773
01:44:48,488 --> 01:44:56,530
Pero por la gozosa esperanza de esto.

774
01:45:00,467 --> 01:45:07,007
Oh calor, seca mis sesos.

775
01:45:13,213 --> 01:45:16,750
La alegría....

776
01:45:29,162 --> 01:45:33,534
mi alegría...

777
01:45:34,835 --> 01:45:40,007
...porque el bonito y dulce petirrojo es toda mi alegría.

778
01:45:52,119 --> 01:45:59,560
Si abres tu casto tesoro...

779
01:46:10,838 --> 01:46:20,914
...o si pierdes el corazón...

780
01:46:40,300 --> 01:46:43,570
...Te amé una vez....

781
01:46:46,206 --> 01:46:47,407
Yo no te amaba.

782
01:46:52,212 --> 01:47:00,954
Nunca, nunca…nunca dudes de que amo.

783
01:47:17,704 --> 01:47:26,446
Nunca, nunca…nunca dudes de que amo.

784
01:47:30,384 --> 01:47:36,823
Te amo más, créelo.

785
01:47:46,366 --> 01:47:59,313
Ay, he visto lo que he visto.

786
01:48:12,759 --> 01:48:24,705
Lo llevaron desnudo sobre el féretro.
y en su tumba llovieron muchas lágrimas...

787
01:48:24,771 --> 01:48:28,976
...¿y no volverá otra vez, otra vez?

788
01:48:32,279 --> 01:48:36,683
No, nunca, nunca....

789
01:48:49,363 --> 01:48:50,731
Está muerto.

790
01:48:56,303 --> 01:49:03,243
Está muerto.  Ve a tu lecho de muerte.

791
01:49:04,845 --> 01:49:10,184
Un pozo de arcilla
para hacerse....

792
01:49:10,984 --> 01:49:13,687
Oh rosa de mayo....

793
01:49:37,578 --> 01:49:41,248
Mañana es San Valentín...

794
01:49:43,050 --> 01:49:46,320
...todo en la mañana temprano...

795
01:49:48,522 --> 01:49:52,426
...y yo una criada en tu ventana...

796
01:49:54,461 --> 01:49:58,332
...para ser tu San Valentín.

797
01:49:59,299 --> 01:50:05,639
Luego se levantó y se vistió.
y cerró la puerta de la cámara...

798
01:50:05,672 --> 01:50:11,278
...deja entrar a la criada
que nunca más salió una doncella.

799
01:50:11,311 --> 01:50:13,981
¿Ves esto, oh Dios?

800
01:50:14,014 --> 01:50:25,826
Ella dijo: "Antes de que me cayeras,
Me prometiste, me prometiste casarme."

801
01:50:27,027 --> 01:50:31,064
Él dijo: "Así lo haría yo, por aquel sol..."

802
01:50:32,966 --> 01:50:36,270
"...y no habías venido..."

803
01:50:36,336 --> 01:50:43,010
"...no vengas a mi cama. ¡A mi cama!"

804
01:50:46,446 --> 01:50:52,186
Y yo eso chupó la miel...

805
01:50:52,452 --> 01:50:56,823
...chica verde, chica verde.

806
01:51:00,827 --> 01:51:05,632
Mi alegría, mi alegría... no escaparás.

807
01:51:17,311 --> 01:51:20,948
Mi alegría....

808
01:51:22,516 --> 01:51:27,087
¡Ay, de haber visto lo que he visto!

809
01:51:27,120 --> 01:51:30,991
“Dulce señora, ¿qué importa esta canción?
¡Oh poderes celestiales!

810
01:51:33,760 --> 01:51:37,364
No.  No.

811
01:51:37,431 --> 01:51:40,000
¡No creas en sus votos!

812
01:51:40,033 --> 01:51:42,669
¡Por el cielo, tu locura será pagada!

813
01:51:46,607 --> 01:51:51,144
¡No creáis en sus votos!
¡Maldito, maldito de éxtasis!

814
01:51:57,684 --> 01:52:01,755
Chica verde.  Chica verde.  Chica verde!

815
01:52:06,927 --> 01:52:09,563
<i>Nunca, nunca, nunca....</i>

816
01:52:26,580 --> 01:52:30,317
<i>Nunca, nunca, nunca....</i>

817
01:52:36,857 --> 01:52:53,040
Buenas noches, señoras, buenas noches.

818
01:52:55,442 --> 01:52:59,546
Loco como el mar.

819
01:53:05,686 --> 01:53:11,058
“Loco como el mar.
—Buenas noches, señoras.

820
01:53:12,426 --> 01:53:20,100
Dulces damas, buenas noches.

821
01:53:25,272 --> 01:53:31,745
Loco como el mar, ay...

822
01:53:33,480 --> 01:53:43,223
Un padre perdido, una hermana desesperada.

823
01:53:47,895 --> 01:53:51,932
A mi alma enferma...

824
01:53:54,368 --> 01:54:06,713
...cada juguete parece un prólogo
a algún gran error.

825
01:54:08,182 --> 01:54:15,389
Dulce Gertrudis, déjanos.

826
01:54:17,824 --> 01:54:26,900
Mi señor, mi señor....

827
01:54:55,629 --> 01:55:02,536
¿Persuadiste la venganza?
no podía moverse así.

828
01:55:06,206 --> 01:55:10,110
Laertes, ¿serás gobernado por mí?

829
01:55:12,346 --> 01:55:15,415
No me anularás a la paz.

830
01:55:15,816 --> 01:55:18,418
A tu propia paz.

831
01:55:19,419 --> 01:55:26,493
¿Qué harías para mostrarte?
¿De hecho el hijo de tu padre?

832
01:55:27,561 --> 01:55:30,063
Cortarle el cuello a Hamlet en la iglesia.

833
01:55:30,564 --> 01:55:34,535
De hecho, ningún lugar debería santificar el asesinato.

834
01:55:34,568 --> 01:55:39,940
Que viviré y le diré hasta los dientes:

835
01:55:40,274 --> 01:55:43,544
"Así mueres".

836
01:55:43,777 --> 01:55:49,583
Buen Laertes, le haré una hazaña...

837
01:55:49,650 --> 01:55:55,389
...bajo el cual no elegirá sino caer.

838
01:55:55,455 --> 01:56:02,262
Y por su muerte
ningún viento de culpa soplará.

839
01:56:02,329 --> 01:56:05,332
Incluso su madre lo llamará accidente.

840
01:56:05,365 --> 01:56:06,867
¿Y cómo para esto?

841
01:56:06,900 --> 01:56:10,137
Cásate, Laertes, así.

842
01:56:24,518 --> 01:56:30,057
Muchas veces le he oído desear, con todo su corazón...

843
01:56:30,123 --> 01:56:36,930
...que te encarguen probar tu astucia� 
tu estoque más especial.

844
01:56:37,898 --> 01:56:40,868
Haré una apuesta sobre vuestras cabezas.

845
01:56:40,934 --> 01:56:44,705
Cuando estás caliente en medio de todo tu juego...

846
01:56:44,771 --> 01:56:51,245
...entre los floretes habrá un estoque afilado...

847
01:56:52,346 --> 01:56:57,184
...y en un pase de práctica,
podrás pagarle por tu padre.

848
01:56:57,251 --> 01:56:58,552
Lo haré.

849
01:57:00,287 --> 01:57:09,930
Y para ello,
Ungiré mi espada con una unción tan mortal...

850
01:57:09,997 --> 01:57:15,602
...eso pero meter un cuchillo en él
donde saca sangre, puede ser la muerte.

851
01:57:16,670 --> 01:57:18,405
Y...

852
01:57:23,143 --> 01:57:24,444
...¡Lo tengo!

853
01:57:29,249 --> 01:57:32,853
Cuando estás en movimiento caliente y seco...

854
01:57:32,920 --> 01:57:36,156
Le diré hasta los dientes:

855
01:57:36,423 --> 01:57:38,325
...y que pide de beber...

856
01:57:38,358 --> 01:57:41,195
"Así mueres".

857
01:57:41,228 --> 01:57:45,966
...Tendré una poción que estará lista.

858
01:57:45,999 --> 01:57:49,570
"Así mueres".

859
01:57:52,472 --> 01:57:58,011
Ésa será su época y nuestra felicidad.

860
01:57:58,078 --> 01:58:01,215
Oh excelente.

861
01:58:01,882 --> 01:58:13,360
Que viviré y le diré hasta los dientes:
"¡Así mueres!"

862
01:58:50,998 --> 01:58:55,102
Dulce Gertrudis....

863
01:59:01,475 --> 01:59:07,981
Hay un sauce...

864
01:59:18,358 --> 01:59:23,363
...crece de lado el arroyo...

865
01:59:35,042 --> 01:59:39,413
...que muestra sus hojas canosas.

866
01:59:53,827 --> 02:00:04,471
Allí con fantásticas guirnaldas...

867
02:00:26,793 --> 02:00:32,499
...allí en ramas colgantes...

868
02:00:43,744 --> 02:00:50,751
...una astilla envidiosa se rompió.

869
02:00:59,026 --> 02:01:15,242
Oh Ofelia, pensé que tu lecho nupcial
haber engalanado.

870
02:01:32,392 --> 02:01:43,103
Un ay pisa el talón de otro.

871
02:01:48,408 --> 02:02:03,790
Cuando baje sus trofeos llenos de maleza
y ella misma cayó en el arroyo...

872
02:02:11,031 --> 02:02:24,578
...su ropa se extendió ampliamente,
pesados con su bebida...

873
02:02:33,020 --> 02:02:37,457
Oh Dios, dulce Ofelia.

874
02:02:37,524 --> 02:02:51,972
... sacada de su melodiosa canción
a una muerte turbia.

875
02:03:12,459 --> 02:03:19,099
Tu hermana se ahogó, Laertes.

876
02:04:34,575 --> 02:04:39,246
"En mi juventud, cuando amaba, amaba..."

877
02:04:40,080 --> 02:04:43,884
"...pensé que fue muy dulce:"

878
02:04:45,719 --> 02:04:52,025
"Para contratar, oh, es hora de que me corresponda..."

879
02:04:52,359 --> 02:04:56,463
"...Oh, pensé que no había nada que ver."

880
02:04:56,496 --> 02:04:58,765
¿De quién es esta tumba, señor?

881
02:05:00,767 --> 02:05:03,537
Mío, señor, mío.

882
02:05:05,806 --> 02:05:09,443
"Oh, un pozo de barro para hacer".

883
02:05:10,043 --> 02:05:14,281
Creo que en verdad es tuyo, porque en él yaces.

884
02:05:16,149 --> 02:05:22,489
Usted se acuesta sobre ello, señor, por lo tanto no es suyo.

885
02:05:22,556 --> 02:05:30,664
Por mi parte, no me acuesto en ello, pero es mío.

886
02:05:33,400 --> 02:05:38,839
Te acuestas en él para estar en él y decir que es tuyo.

887
02:05:39,439 --> 02:05:43,310
Es para los muertos, no para los vivos...

888
02:05:44,444 --> 02:05:47,748
... ¡por eso mientes!

889
02:05:47,814 --> 02:05:52,052
"Un pico y una pala, una pala..."

890
02:05:52,085 --> 02:05:57,224
"...para y una sábana."

891
02:06:01,828 --> 02:06:06,733
¿Para qué hombre lo cavas?

892
02:06:06,800 --> 02:06:09,269
Para ningún hombre, señor.

893
02:06:09,336 --> 02:06:13,440
¿Qué mujer entonces?

894
02:06:13,740 --> 02:06:16,410
Para ninguno, tampoco.

895
02:06:17,144 --> 02:06:21,248
¿Quién será enterrado en él?

896
02:06:21,582 --> 02:06:25,919
Uno que era una mujer, señor.

897
02:06:25,986 --> 02:06:31,258
Pero que en paz descanse, está muerta.

898
02:06:31,291 --> 02:06:35,896
Qué absoluto es el bribón.

899
02:06:49,076 --> 02:06:54,448
Oh, qué esclavo idiota soy.

900
02:06:54,515 --> 02:06:56,717
Pícaro.  Campesino.

901
02:06:56,750 --> 02:07:04,491
Soy un sinvergüenza aburrido y embarrado.
“Qué esclavo más pícaro y campesino.

902
02:07:12,599 --> 02:07:19,339
Dime, ¿cuánto tiempo miente un hombre?
en la tierra antes de que se pudra?

903
02:07:20,941 --> 02:07:25,846
Fe, si no se pudre antes de morir.

904
02:07:29,650 --> 02:07:32,653
Aquí hay una calavera ahora...

905
02:07:36,290 --> 02:07:45,399
...tiene gravamen en la tierra
estos veintitrés años.

906
02:07:47,301 --> 02:07:48,669
¿De quién fue?

907
02:07:50,437 --> 02:07:54,274
Era un loco hijo de puta.

908
02:07:57,377 --> 02:07:59,680
¿De quién crees que fue?

909
02:07:59,713 --> 02:08:02,583
No, no lo sé.

910
02:08:03,717 --> 02:08:09,656
Una pestilencia sobre él por un pícaro loco.

911
02:08:10,057 --> 02:08:17,197
Este mismo cráneo, señor, era el cráneo de Yorick...

912
02:08:20,501 --> 02:08:22,336
...el bufón del rey.

913
02:08:23,370 --> 02:08:24,304
¿Este?

914
02:08:25,506 --> 02:08:26,740
Incluso eso.

915
02:08:32,513 --> 02:08:37,184
Ay, pobre Yorick.

916
02:08:38,652 --> 02:08:42,389
Lo conocía, Horacio.

917
02:08:43,056 --> 02:08:51,131
me ha aburrido
sobre su espalda mil veces.

918
02:08:52,900 --> 02:08:56,170
Y ahora....

919
02:08:57,671 --> 02:09:08,382
Aquí colgaban esos labios que besé
No sé con qué frecuencia.

920
02:09:10,951 --> 02:09:16,990
¿Dónde estarán tus burlas ahora?
¿Tus cabriolas, tus canciones?

921
02:09:19,426 --> 02:09:26,300
Tus destellos de alegría que fueron
¿No sueles poner la mesa en un rugido?

922
02:09:29,169 --> 02:09:33,640
Horacio, dime una cosa.

923
02:09:34,474 --> 02:09:36,610
¿Qué es eso, mi señor?

924
02:09:37,377 --> 02:09:42,049
"Pero la edad, con sus pasos furtivos..."

925
02:09:42,115 --> 02:09:47,621
¿No crees que Alejandro parecía
de esta manera en la tierra.

926
02:09:48,121 --> 02:09:49,456
Aún así.

927
02:09:49,523 --> 02:09:50,924
¿Y olía así?

928
02:09:52,759 --> 02:09:55,662
Aun así, mi señor.

929
02:09:55,696 --> 02:09:58,699
¡Oh horrible!

930
02:10:01,468 --> 02:10:04,304
¡Lo más horrible!

931
02:10:16,650 --> 02:10:22,055
Pero suave un rato, aquí viene el Rey.
¿Y a quién siguen?

932
02:10:22,122 --> 02:10:25,759
¿Y con derechos tan mutilados?

933
02:10:26,360 --> 02:10:29,796
¿Qué ceremonia más?

934
02:10:30,230 --> 02:10:35,169
Laertes, un joven muy noble.

935
02:10:36,603 --> 02:10:44,344
Ponla en la tierra:
un ángel ministrante será mi hermana.

936
02:10:44,912 --> 02:10:48,348
¡Qué, la bella Ofelia!

937
02:10:48,382 --> 02:10:52,719
Deberías haber sido la esposa de mi Hamlet.

938
02:10:52,753 --> 02:10:58,825
Oh triple ay, cae diez veces triple
en esa cabeza maldita...

939
02:10:58,892 --> 02:11:05,065
...cuyo acto malvado es el más
ingenioso sentido te privó.

940
02:11:05,632 --> 02:11:09,503
Mantén alejada la tierra por un tiempo.

941
02:11:09,536 --> 02:11:11,271
Ofelia!

942
02:11:11,338 --> 02:11:16,376
¿Cuál es aquel cuyo dolor
lleva tal énfasis?

943
02:11:16,410 --> 02:11:22,349
tengo en mi algo peligroso
que teme tu sabiduría.

944
02:11:25,018 --> 02:11:29,022
Este soy yo, Hamlet el danés.

945
02:11:29,056 --> 02:11:31,959
¡Que el diablo se lleve tu alma!

946
02:11:37,397 --> 02:11:39,967
Arrancarlos en pedazos.

947
02:11:47,708 --> 02:11:51,912
Amaba a Ofelia.

948
02:12:22,009 --> 02:12:29,116
cuarenta mil hermanos
con toda su cantidad de amor...

949
02:12:31,118 --> 02:12:39,760
...no pude completar mi suma.

950
02:12:48,502 --> 02:12:51,038
¿Qué harás por ella?

951
02:12:52,206 --> 02:12:58,078
No llores, no pelees,
No te apresures, no te desgarres...

952
02:12:58,679 --> 02:13:05,452
...beber Eisil, comerse un cocodrilo?  Lo haré.

953
02:13:07,221 --> 02:13:11,992
¿Vienes aquí a quejarte?

954
02:13:12,059 --> 02:13:17,297
¿Para superarme saltando en su tumba?

955
02:13:21,034 --> 02:13:23,904
Voy a despotricar tan bien como tú.

956
02:13:25,372 --> 02:13:32,246
Sé enterrado rápido con ella y yo también.

957
02:13:44,458 --> 02:13:54,935
Por amor de Dios, tened paciencia con él.

958
02:14:08,282 --> 02:14:14,488
Luego, tan paciente como la paloma hembra...

959
02:14:19,126 --> 02:14:24,865
...su silencio se adormecerá.

960
02:14:27,167 --> 02:14:37,578
¿Cuál es la razón por la que me usas así?

961
02:14:43,283 --> 02:14:49,690
Por amor de Dios, tened paciencia con él.

962
02:14:50,157 --> 02:14:55,028
Luego, tan paciente como la paloma....

963
02:14:55,062 --> 02:15:00,033
Siempre te amé, Laertes.

964
02:15:00,067 --> 02:15:05,239
Luego... su silencio se acentuará.

965
02:15:05,305 --> 02:15:07,374
Pero no importa.

966
02:15:08,976 --> 02:15:12,212
Por amor de Dios....

967
02:15:16,650 --> 02:15:26,360
Dejemos que el propio Hércules haga lo que pueda.

968
02:15:32,466 --> 02:15:38,539
El gato maullará
y el perro tendrá su día.

969
02:16:30,157 --> 02:16:33,227
Dulce señor, dulce señor.

970
02:16:34,661 --> 02:16:38,065
Si su señoría estuviera libre...

971
02:16:38,131 --> 02:16:44,071
...deberíamos comunicarle algo de parte de Su Majestad.

972
02:16:44,538 --> 02:16:48,175
¡Ah!  ¡Cómo huele el bacalao almizclero!

973
02:16:48,208 --> 02:16:54,781
Lo recibiré, señores,
con toda diligencia de espíritu.

974
02:17:00,053 --> 02:17:06,426
Mi señor, aquí está el recién llegado.
a cortejar a Laertes...

975
02:17:06,493 --> 02:17:09,563
...un absoluto caballero...

976
02:17:09,596 --> 02:17:15,736
...lleno de excelentes diferencias
y gran actuación.

977
02:17:16,537 --> 02:17:20,440
Él es la tarjeta o calendario de la nobleza.

978
02:17:23,877 --> 02:17:27,915
¿La preocupación, señores?

979
02:17:28,615 --> 02:17:30,350
¿Señor?

980
02:17:31,485 --> 02:17:39,826
¿Por qué envolvemos al caballero?
en nuestro aliento más crudo?

981
02:17:44,798 --> 02:17:49,169
Lo que importa la nominación
de este señor?

982
02:17:51,471 --> 02:17:59,213
El Rey, señor, ha puesto, señor,
ha puesto una apuesta sobre vuestra cabeza.

983
02:18:01,315 --> 02:18:07,688
Seis caballos de Berbería contra seis estoques franceses,
¡Con todos sus pertrechos también!

984
02:18:07,754 --> 02:18:10,757
tres de los carruajes
son muy queridos para imaginar...

985
02:18:10,824 --> 02:18:15,162
...más receptivo a las empuñaduras,
los carruajes mas delicados..

986
02:18:15,229 --> 02:18:19,132
...y de engreimiento muy liberal.

987
02:18:21,134 --> 02:18:25,305
Seis caballos berberiscos contra seis espadas francesas.

988
02:18:25,372 --> 02:18:27,341
Y tres carruajes delicados.

989
02:18:27,407 --> 02:18:29,610
De engreimiento muy liberal.

990
02:18:29,676 --> 02:18:33,247
"Ésa es la apuesta francesa..."
"Contra los daneses.

991
02:18:33,614 --> 02:18:35,048
¿Y cómo está la apuesta?

992
02:18:35,449 --> 02:18:47,394
Mi señor, el Rey, señor, ha puesto, señor,
que en una docena de pases...

993
02:18:49,329 --> 02:18:54,501
...Laertes no excederá,
No te excedas de tres aciertos.

994
02:18:57,271 --> 02:19:03,510
El Rey, señor, ha puesto, señor,
ha apostado doce por nueve...

995
02:19:04,945 --> 02:19:07,981
Seis caballos berberiscos contra seis espadas francesas.

996
02:19:08,015 --> 02:19:11,351
"Seis 'contra seis....
“Doce por nueve….

997
02:19:14,454 --> 02:19:17,324
¡Con todos sus pertrechos también!

998
02:19:47,554 --> 02:19:51,758
¡No!  ¡Once!
¡Seis!

999
02:19:57,197 --> 02:20:00,300
Señores, que traigan los floretes.

1000
02:20:04,004 --> 02:20:09,810
“Encomendamos nuestro deber a su señoría.
¡Once, once!

1001
02:20:20,988 --> 02:20:24,591
Perderá, mi señor.

1002
02:20:25,559 --> 02:20:28,662
Ganaré según las probabilidades.

1003
02:20:30,864 --> 02:20:38,005
Sin embargo, no pensarías
Qué mal está todo aquí respecto a mi corazón.

1004
02:20:41,375 --> 02:20:42,910
No importa.

1005
02:20:44,144 --> 02:20:50,017
Si a tu mente no le gusta algo, obedécelo.

1006
02:20:50,584 --> 02:20:53,387
No es más que una tontería.

1007
02:20:55,155 --> 02:21:00,527
Voy a impedir su reparación
y decir que no estás en forma.

1008
02:21:00,594 --> 02:21:01,995
Ni un ápice.

1009
02:21:03,564 --> 02:21:06,967
Desafiamos los augurios.

1010
02:21:28,856 --> 02:21:39,499
Hay una providencia especial
en la caída de un gorrión.

1011
02:21:49,176 --> 02:21:53,881
Si es ahora, no será por venir...

1012
02:21:55,182 --> 02:22:01,021
...si no es por venir, será ahora...

1013
02:22:03,323 --> 02:22:09,329
...si no es ahora, vendrá.

1014
02:22:20,274 --> 02:22:21,942
El resto es...

1015
02:22:24,745 --> 02:22:26,613
...el resto es....

1016
02:22:30,284 --> 02:22:33,587
La preparación lo es todo.

1017
02:24:46,920 --> 02:24:55,229
Ven, Hamlet,
Ven y toma de mí esta mano.

1018
02:24:58,866 --> 02:25:05,138
Perdóneme, señor.
Te he hecho mal.

1019
02:25:06,840 --> 02:25:14,114
lo que he hecho
Yo aquí proclamo que fue una locura...

1020
02:25:15,349 --> 02:25:21,522
...por tanto, estemos en paz.

1021
02:25:25,492 --> 02:25:32,065
Recibo tu amor ofrecido como amor.

1022
02:25:34,201 --> 02:25:42,643
Pero en términos de honor, me mantengo al margen.

1023
02:26:02,529 --> 02:26:07,534
Dales las láminas.
Rosencrantz.  Guildenstern.

1024
02:26:08,735 --> 02:26:12,706
Los floretes, mi señor.

1025
02:26:16,343 --> 02:26:18,445
Ven, uno para mí.

1026
02:26:18,512 --> 02:26:22,182
Seré tu contraste, Laertes.

1027
02:26:22,416 --> 02:26:26,119
En mi ignorancia, tu habilidad...

1028
02:26:28,555 --> 02:26:31,358
...será, como una estrella en la noche más oscura� 

1029
02:26:31,425 --> 02:26:34,795
—Se burla de mí, señor.
“No, por esta mano.

1030
02:26:34,828 --> 02:26:38,031
Primo Hamlet, ¿conoces la apuesta?

1031
02:26:38,065 --> 02:26:40,734
Y el Rey, señor, ha puesto, señor...

1032
02:26:40,801 --> 02:26:43,804
Ha apostado doce por nueve.
Nueve por seis.

1033
02:26:43,837 --> 02:26:46,406
Sí, muy bien, mi señor.

1034
02:26:47,474 --> 02:26:50,878
Esto es demasiado pesado.
Muéstrame otro.

1035
02:26:51,578 --> 02:26:54,948
¿Todas estas láminas tienen una longitud?

1036
02:26:55,449 --> 02:26:59,486
Ay, mi buen señor.

1037
02:27:06,960 --> 02:27:11,598
Ponme montones de vino sobre la mesa.

1038
02:27:12,165 --> 02:27:18,038
Si Hamlet da el primer o segundo golpe� 

1039
02:27:19,206 --> 02:27:24,912
Que todas las almenas disparen sus municiones...

1040
02:27:25,412 --> 02:27:29,516
...los cañones al cielo� 

1041
02:27:29,750 --> 02:27:32,553
Los cielos a la tierra.

1042
02:27:34,688 --> 02:27:40,327
"Ahora el Rey bebe por Hamlet".

1043
02:27:52,439 --> 02:27:59,847
Ven, empieza.
Y vosotros, jueces, estad atentos.

1044
02:28:02,416 --> 02:28:05,085
No seas demasiado dócil.

1045
02:28:12,326 --> 02:28:13,393
¡Comenzar!

1046
02:28:13,460 --> 02:28:16,463
"La primera de las lecciones más importantes para recordar..."

1047
02:28:16,530 --> 02:28:19,066
"...es enmarcarte en tu guardia..."

1048
02:28:19,533 --> 02:28:22,603
"...antes de que te acerques a la distancia de tu enemigo..."

1049
02:28:23,003 --> 02:28:26,139
"...y así acercarse con vigilancia."

1050
02:28:26,206 --> 02:28:27,641
¡Uno!   ¡No!   ¡Juicio!

1051
02:28:27,674 --> 02:28:31,078
Un golpe, un golpe muy palpable.

1052
02:28:33,447 --> 02:28:35,883
Quédate, dame de beber.

1053
02:28:37,150 --> 02:28:40,787
Hamlet, esta perla es tuya.

1054
02:28:40,821 --> 02:28:48,328
Más rico que el que cuatro reyes sucesivos
en la corona de Dinamarca han lucido.

1055
02:28:48,595 --> 02:28:52,733
Por tu salud.
Dale la taza.

1056
02:28:53,200 --> 02:28:58,739
Jugaré esta pelea primero.
Beberé pronto.

1057
02:28:59,306 --> 02:29:01,441
Ven, ven otra vez.

1058
02:29:01,909 --> 02:29:06,113
"En segundo lugar, si tu enemigo te ataca con una estocada..."

1059
02:29:11,985 --> 02:29:17,224
Adaptar la acción a la palabra...
la palabra a la acción....

1060
02:29:21,995 --> 02:29:24,031
Otro golpe.  ¿Qué dices?

1061
02:29:24,665 --> 02:29:27,267
Un toque, un toque.  Lo confieso.

1062
02:29:27,568 --> 02:29:31,438
Un golpe, un golpe, un golpe muy palpable.

1063
02:29:33,974 --> 02:29:36,844
Nuestro hijo ganará.

1064
02:29:37,277 --> 02:29:40,981
Está débil y con dificultad para respirar.

1065
02:29:41,048 --> 02:29:45,986
Toma una servilleta, frótate la frente.

1066
02:29:47,588 --> 02:29:53,126
La Reina se alegra de tu fortuna.

1067
02:29:56,530 --> 02:29:57,531
¡Gertrudis!

1068
02:29:57,731 --> 02:30:00,167
¡Gertrudis, no bebas!

1069
02:30:00,234 --> 02:30:05,239
Lo haré, mi señor.
Te ruego que me perdones.

1070
02:30:07,341 --> 02:30:08,742
Ya es demasiado tarde.

1071
02:30:08,942 --> 02:30:11,845
No me atrevo a beber todavía, señora.

1072
02:30:12,145 --> 02:30:15,649
Luego....

1073
02:30:18,519 --> 02:30:21,488
Vamos, Laertes, sólo te entretienes.

1074
02:30:21,522 --> 02:30:25,692
¡Ja!  ¿Lo dices?
Vamos, vamos.

1075
02:30:33,233 --> 02:30:36,537
No cortes así el aire con la mano� 

1076
02:30:43,310 --> 02:30:44,811
¡Tenlo a tu disposición ahora!

1077
02:30:52,219 --> 02:30:56,056
Sepáralos.  Están indignados.

1078
02:31:00,527 --> 02:31:07,968
No traspases la modestia de la naturaleza.
en el torrente, tempestad...

1079
02:31:08,602 --> 02:31:11,138
...torbellino de tu pasión.

1080
02:31:26,620 --> 02:31:32,025
¡Mira a la Reina!

1081
02:31:34,895 --> 02:31:37,965
Sangran por ambos lados.

1082
02:31:38,298 --> 02:31:41,134
¿Cómo está, mi señor?
¿Cómo está la Reina?

1083
02:31:41,168 --> 02:31:45,305
Ella se desmaya al verlos sangrar.

1084
02:31:45,873 --> 02:31:50,277
¡No, no, la bebida, la bebida!

1085
02:31:52,012 --> 02:31:54,982
¡Oh querido Hamlet!

1086
02:31:56,183 --> 02:31:58,552
¡La bebida!

1087
02:32:18,939 --> 02:32:21,208
Que las puertas estén cerradas.

1088
02:32:22,709 --> 02:32:27,214
¡Oh villanía!  ¡Oh traición!

1089
02:32:27,781 --> 02:32:30,150
Búscalo.

1090
02:32:31,952 --> 02:32:37,191
Está aquí.
Hamlet, estás muerto.

1091
02:32:38,325 --> 02:32:44,631
El instrumento traicionero está en tu mano...

1092
02:32:47,801 --> 02:32:50,237
...imparcial, envenenado.

1093
02:32:51,271 --> 02:32:52,973
Tu madre está envenenada.

1094
02:32:54,174 --> 02:32:58,912
¡Esa bebida fue hecha para ti!

1095
02:33:03,116 --> 02:33:08,055
No puedo más.

1096
02:33:08,088 --> 02:33:10,858
El Rey...

1097
02:33:10,891 --> 02:33:15,262
...el Rey tiene la culpa.

1098
02:33:17,364 --> 02:33:23,270
¡El punto también envenenado!
Entonces, veneno, a tu trabajo.

1099
02:33:27,007 --> 02:33:29,643
Mueran, malditos villanos.

1100
02:33:29,676 --> 02:33:31,745
Oh, todavía defendedme, amigos.

1101
02:33:33,113 --> 02:33:36,550
¡Oh traición!

1102
02:33:44,191 --> 02:33:46,760
Tú, danés asesino.

1103
02:33:46,793 --> 02:33:49,930
¡El Rey!

1104
02:33:49,963 --> 02:33:52,232
Bebe esta poción.

1105
02:33:52,266 --> 02:33:56,069
¡El Rey tiene la culpa!

1106
02:33:56,336 --> 02:33:58,539
Sigue a mi madre.

1107
02:33:58,572 --> 02:34:01,875
¡El Rey tiene la culpa!

1108
02:34:09,850 --> 02:34:16,023
Muere, danés incestuoso y asesino.

1109
02:34:26,366 --> 02:34:29,770
Reina desgraciada, adiós.

1110
02:34:32,706 --> 02:34:34,741
Si tuviera tiempo...

1111
02:34:38,946 --> 02:34:42,783
...pero déjalo así.

1112
02:35:01,468 --> 02:35:05,973
Intercambia el perdón, Hamlet.

1113
02:35:07,908 --> 02:35:13,514
Mi muerte no venga sobre ti...

1114
02:35:15,349 --> 02:35:18,785
...ni el tuyo sobre mí.

1115
02:35:21,355 --> 02:35:24,358
El cielo te libera de ello.

1116
02:35:56,690 --> 02:36:03,530
Oh buen Horacio...

1117
02:36:12,439 --> 02:36:21,582
...si alguna vez me tuvieras en tu corazón� 

1118
02:36:21,648 --> 02:36:26,453
Mi señor, en mi corazón.

1119
02:36:34,561 --> 02:36:40,067
Ausente de la felicidad por un tiempo...

1120
02:36:46,974 --> 02:36:53,914
...y en este mundo duro...

1121
02:36:53,981 --> 02:37:02,389
...respira de dolor para contar mi historia...

1122
02:37:07,294 --> 02:37:13,000
...tropezones en la lengua.

1123
02:37:21,775 --> 02:37:29,616
Me muero, Horacio.  muero.

1124
02:37:34,788 --> 02:37:48,535
El potente veneno invade mi espíritu.

1125
02:37:57,077 --> 02:38:08,722
Hay una divinidad,
una divinidad que da forma a nuestros fines.

1126
02:38:13,227 --> 02:38:21,502
Trátelos con dureza como queramos.

1127
02:38:44,858 --> 02:38:49,363
Oh mi querido, querido señor...

1128
02:39:00,507 --> 02:39:05,445
...ahora rompe un corazón noble.

1129
02:39:13,787 --> 02:39:19,026
Buenas noches, dulce príncipe...

1130
02:39:30,938 --> 02:39:40,113
 �...y vuelos de ángeles...
"El resto es...

1131
02:39:42,549 --> 02:39:45,719
...cantarte para tu descanso.

1132
02:39:46,386 --> 02:39:49,923
...el resto es silencio.
