1
00:03:32,700 --> 00:03:36,450
ഹാംലെറ്റ്, ഞങ്ങളെ ഒരു പിതാവായി കരുതുക...

2
00:03:36,908 --> 00:03:41,283
ലോകം ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ:
ഞങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

3
00:03:42,283 --> 00:03:45,075
പിന്നെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുലീനത ഒട്ടും കുറയാതെ...

4
00:03:45,117 --> 00:03:48,242
പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനേക്കാൾ
അവൻ്റെ മകനെ പ്രസവിക്കുന്നു...

5
00:03:50,408 --> 00:03:52,867
ഞാൻ നിനക്കു പകർന്നു തരുമോ?

6
00:05:03,117 --> 00:05:05,700
ഇതുവരെ ഹാംലെറ്റിൻ്റേതാണെങ്കിലും
നമ്മുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ മരണം...

7
00:05:05,783 --> 00:05:07,700
ഓർമ്മ പച്ചയായിരിക്കും...

8
00:05:09,450 --> 00:05:12,825
അത് നമുക്ക് യോജിച്ചതാണെന്നും
നമ്മുടെ ഹൃദയം ദുഃഖം സഹിക്കാൻ...

9
00:05:13,283 --> 00:05:17,325
നമ്മുടെ മുഴുവൻ രാജ്യവും
കഷ്ടതയുടെ ഒരു നെറ്റിയിൽ കരകയറാൻ...

10
00:05:19,533 --> 00:05:23,366
എന്നിട്ടും ഇതുവരെ വിവേചനാധികാരം പോരാടി
പ്രകൃതിയോടൊപ്പം...

11
00:05:25,075 --> 00:05:27,950
ജ്ഞാനപൂർവകമായ ദുഃഖത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

12
00:05:28,408 --> 00:05:31,075
ഒരുമിച്ചു നമ്മെത്തന്നെ സ്മരിക്കുന്നു.

13
00:05:33,366 --> 00:05:37,908
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ സഹോദരി,
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്ഞി...

14
00:05:39,866 --> 00:05:42,908
സാമ്രാജ്യത്വ ജോയിൻ്റ്സ്
ഈ യുദ്ധസമാനമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്...

15
00:05:42,950 --> 00:05:45,866
നമ്മൾ തോറ്റ സന്തോഷത്തിൽ ആയിരുന്നോ...

16
00:05:47,033 --> 00:05:51,033
ഒരു ശുഭസൂചനയോടെ
ഒപ്പം ഒരു തുള്ളി കണ്ണും...

17
00:05:51,950 --> 00:05:55,825
ശവസംസ്കാരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ
ഒപ്പം വിവാഹത്തിൽ ദു:ഖത്തോടെ...

18
00:05:56,575 --> 00:05:58,283
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

19
00:06:14,783 --> 00:06:17,200
ഇപ്പോൾ, ലാർട്ടെസ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാർത്ത?

20
00:06:17,241 --> 00:06:20,741
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചില സ്യൂട്ട് പറഞ്ഞു.
ലാർട്ടെസ്, നീ എന്ത് യാചിക്കും?

21
00:06:20,908 --> 00:06:24,408
എൻ്റെ ഭയങ്കരനായ തമ്പുരാനേ, എൻ്റെ ചിന്തകളും ആഗ്രഹങ്ങളും
ഫ്രാൻസിലേക്ക് വീണ്ടും വളയുക...

22
00:06:24,533 --> 00:06:27,366
അങ്ങയുടെ ദയയുള്ള അവധിക്ക് അവരെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുക
ക്ഷമയും.

23
00:06:27,491 --> 00:06:30,241
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ ലീവ് ഉണ്ടോ?
പോളോണിയസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

24
00:06:30,700 --> 00:06:35,200
യജമാനനേ, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
കഠിനമായ അപേക്ഷയാൽ എൻ്റെ സാവധാന അവധി...

25
00:06:36,908 --> 00:06:39,033
അവസാനം അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം...

26
00:06:39,866 --> 00:06:43,366
എൻ്റെ കഠിനമായ സമ്മതം ഞാൻ മുദ്രകുത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവന് പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

27
00:06:43,658 --> 00:06:45,450
ലാർട്ടെസ്, നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം എടുക്കുക.

28
00:06:45,533 --> 00:06:50,533
സമയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ,
നിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കൃപകൾ നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെലവഴിക്കുന്നു.

29
00:06:51,700 --> 00:06:52,783
വിട.

30
00:07:17,700 --> 00:07:18,866
ഹാംലെറ്റ്?

31
00:07:27,575 --> 00:07:31,241
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കസിൻ ഹാംലെറ്റും എൻ്റെ മകനും.

32
00:07:32,158 --> 00:07:35,116
ബന്ധുക്കളേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ, ദയയേക്കാൾ കുറവാണ്.

33
00:07:39,575 --> 00:07:42,241
മേഘങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

34
00:07:42,866 --> 00:07:45,366
അങ്ങനെയല്ല, തമ്പുരാനേ, ഞാൻ വളരെ വെയിലത്താണ്.

35
00:07:47,908 --> 00:07:50,325
'ഇത് മധുരവും അഭിനന്ദനാർഹവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ, ഹാംലെറ്റ്...

36
00:07:50,408 --> 00:07:53,033
ഈ വിലാപ ചുമതലകൾ നൽകാൻ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

37
00:07:53,408 --> 00:07:56,408
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

38
00:07:57,450 --> 00:07:59,575
ആ അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

39
00:08:01,658 --> 00:08:04,866
എന്നാൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ
അനുശോചനത്തിൽ...

40
00:08:04,950 --> 00:08:08,325
ധിക്കാരപരമായ ശാഠ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഗതിയാണ്.

41
00:08:09,575 --> 00:08:14,325
'ഇത് മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ദുഃഖം.
അത് സ്വർഗത്തോടുള്ള ഏറ്റവും തെറ്റായ ഒരു ഇഷ്ടം കാണിക്കുന്നു.

42
00:08:14,908 --> 00:08:17,700
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി
വിറ്റൻബർഗിലെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ...

43
00:08:17,783 --> 00:08:19,950
അത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തിന് ഏറ്റവും പിന്തിരിപ്പൻ ആണ്.

44
00:08:20,241 --> 00:08:21,908
ഡെന്മാർക്കിൽ നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.

45
00:08:21,991 --> 00:08:25,450
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കൊട്ടാരം, കസിൻ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

46
00:08:38,033 --> 00:08:39,533
നല്ല കുഗ്രാമം...

47
00:08:40,866 --> 00:08:43,074
നിൻ്റെ രാത്രിയുടെ നിറം കളഞ്ഞുകളയൂ...

48
00:08:44,366 --> 00:08:47,449
നിൻ്റെ കണ്ണു വിടട്ടെ
ഡെന്മാർക്കിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

49
00:08:52,283 --> 00:08:54,783
നിൻ്റെ മൂടുപടങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരിക്കലും അരുത്...

50
00:08:54,866 --> 00:08:57,366
നിൻ്റെ കുലീനനായ പിതാവിനെ പൊടിയിൽ അന്വേഷിക്കുക.

51
00:08:58,533 --> 00:09:00,616
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:09:01,074 --> 00:09:03,074
ജീവനുള്ളവരെല്ലാം മരിക്കണം...

53
00:09:03,908 --> 00:09:06,366
പ്രകൃതിയിലൂടെ നിത്യതയിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

54
00:09:10,449 --> 00:09:12,741
അയ്യോ, മാഡം, ഇത് സാധാരണമാണ്.

55
00:09:15,949 --> 00:09:19,033
ആണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നത്?

56
00:09:20,408 --> 00:09:23,033
തോന്നുന്നു, മാഡം! അല്ല, അത്.

57
00:09:24,408 --> 00:09:26,116
"തോന്നുന്നില്ല" എന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:09:27,616 --> 00:09:29,824
'എൻ്റെ മഷിപുരണ്ട വസ്ത്രം മാത്രമല്ല,
നല്ല അമ്മ...

59
00:09:29,949 --> 00:09:34,366
എല്ലാ രൂപങ്ങളും, മാനസികാവസ്ഥകളും,
എന്നെ ശരിക്കും സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദുഃഖത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ.

60
00:09:35,324 --> 00:09:39,616
ഇവ ശരിക്കും തോന്നുന്നു, കാരണം അവ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ കളിക്കാൻ വേണ്ടി...

61
00:09:41,824 --> 00:09:44,658
എന്നാൽ പാസുകൾ കാണിക്കുന്നത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

62
00:09:45,908 --> 00:09:48,866
ഇവ പക്ഷേ കെണികൾ
കഷ്ടതയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.

63
00:09:48,908 --> 00:09:51,824
നിൻ്റെ അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്
അവളുടെ പ്രാർത്ഥന നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ, ഹാംലെറ്റ്.

64
00:09:59,533 --> 00:10:03,033
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകരുത്.

65
00:10:07,241 --> 00:10:09,574
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരമാവധി അനുസരിക്കും, മാഡം.

66
00:10:17,199 --> 00:10:21,033
ഈ സൗമ്യവും നിർബന്ധിതവുമായ കരാർ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.

67
00:10:47,449 --> 00:10:50,866
ഇതും കട്ടിയുള്ള മാംസം ഉരുകുമെന്ന് ...

68
00:10:53,283 --> 00:10:56,033
ഉരുകുകയും സ്വയം ഒരു മഞ്ഞുപോലെ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

69
00:10:59,991 --> 00:11:04,741
അല്ലെങ്കിൽ എവർലാസ്റ്റിംഗ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ആത്മഹത്യയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാനോൻ.

70
00:11:07,449 --> 00:11:09,116
ദൈവമേ!

71
00:11:12,033 --> 00:11:16,033
എത്ര ക്ഷീണിതവും പഴകിയതും പരന്നതും ലാഭകരമല്ലാത്തതും...

72
00:11:16,116 --> 00:11:18,741
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഉപയോഗങ്ങളും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

73
00:11:22,991 --> 00:11:24,283
കുഴപ്പമില്ല!

74
00:11:25,033 --> 00:11:28,866
'ഇതൊരു കളകളില്ലാത്ത പൂന്തോട്ടമാണ്
അത് വിത്തായി വളരുന്നു.

75
00:11:32,241 --> 00:11:35,991
കാര്യങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ റാങ്കും സ്ഥൂലവുമാണ്
അത് കൈവശമാക്കുക.

76
00:11:39,408 --> 00:11:41,616
ഇതിലേക്ക് വരണം എന്ന്.

77
00:11:42,366 --> 00:11:46,616
പക്ഷേ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം.
അല്ല, അത്രയല്ല, രണ്ടല്ല.

78
00:11:48,574 --> 00:11:50,033
വളരെ മികച്ച രാജാവ്...

79
00:11:50,074 --> 00:11:54,366
അതായത്, ഇതിനോട്, ഹൈപ്പീരിയൻ ഒരു ആക്ഷേപകനോട്.

80
00:11:57,741 --> 00:12:02,033
അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് വളരെ സ്നേഹം
ആകാശത്തിലെ കാറ്റിനെ കീഴടക്കുക...

81
00:12:02,116 --> 00:12:04,199
അവളുടെ മുഖം വളരെ പരുക്കനായി സന്ദർശിക്കുക.

82
00:12:05,449 --> 00:12:07,866
ആകാശവും ഭൂമിയും, ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

83
00:12:09,658 --> 00:12:11,324
എന്തിന്, അവൾ അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും ...

84
00:12:11,408 --> 00:12:14,991
വിശപ്പ് കൂടുന്നത് പോലെ
അത് ഭക്ഷിച്ചാണ് വളർന്നത്.

85
00:12:15,532 --> 00:12:18,949
എന്നിട്ടും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ...
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

86
00:12:19,949 --> 00:12:21,782
ബലഹീനത, നിൻ്റെ പേര് സ്ത്രീ!

87
00:12:29,782 --> 00:12:32,866
പ്രിയ ഒഫീലിയ,
എൻ്റെ അവശ്യസാധനങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

88
00:12:34,491 --> 00:12:35,741
വിട.

89
00:12:38,574 --> 00:12:40,074
പിന്നെ, സഹോദരി...

90
00:12:44,699 --> 00:12:46,991
ഹാംലെറ്റിനും അവൻ്റെ പ്രീതിയുടെ നിസ്സാരതയ്ക്കും...

91
00:12:47,074 --> 00:12:49,657
രക്തത്തിൽ ഒരു ഫാഷനും കളിപ്പാട്ടവും പിടിക്കുക.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

92
00:12:51,407 --> 00:12:53,866
- ഇനി ഇല്ല അല്ലാതെ?
- ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ട.

93
00:12:55,366 --> 00:12:58,199
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നീ പേടിക്കണം...

94
00:12:58,241 --> 00:13:00,949
അവൻ്റെ മഹത്വം തൂക്കി,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അവൻ്റെ സ്വന്തമല്ല...

95
00:13:01,074 --> 00:13:03,699
കാരണം, അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ ജനനത്തിനു വിധേയനാണ്.

96
00:13:03,824 --> 00:13:06,949
വിലമതിക്കാത്ത വ്യക്തികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ പാടില്ല.
സ്വയം കൊത്തിയെടുക്കുക...

97
00:13:07,074 --> 00:13:10,907
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷയും ആരോഗ്യവും.

98
00:13:12,241 --> 00:13:14,991
അപ്പോൾ എന്ത് നഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നിലനിൽക്കും...

99
00:13:15,074 --> 00:13:17,699
വളരെ വിശ്വാസ്യതയോടെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാട്ടുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

100
00:13:22,657 --> 00:13:26,616
എന്നിട്ടും ഇവിടെ, Laertes?
കപ്പലിൽ, കപ്പലിൽ, നാണക്കേട്!

101
00:13:26,699 --> 00:13:30,824
കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:13:31,532 --> 00:13:33,699
അവിടെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

103
00:13:36,324 --> 00:13:39,491
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഈ കുറച്ച് പ്രമാണങ്ങൾ
നിൻ്റെ സ്വഭാവം നോക്കൂ.

104
00:13:40,324 --> 00:13:44,491
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് നാവ് നൽകരുത്,
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചൊന്നും ആലോചനയില്ല.

105
00:13:45,574 --> 00:13:48,366
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനായിരിക്കുക, പക്ഷേ ഒരു തരത്തിലും അശ്ലീലമാകരുത്.

106
00:13:52,199 --> 00:13:55,449
നിനക്കുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവരുടെ ദത്തെടുക്കൽ ശ്രമിച്ചു...

107
00:13:55,907 --> 00:13:58,491
അവയെ നിൻ്റെ പ്രാണനോടു ചേർത്തുകൊള്ളുക
ഉരുക്ക് വളയങ്ങളോടെ.

108
00:13:58,532 --> 00:14:00,366
കലഹത്തിൽ അകപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക...

109
00:14:00,407 --> 00:14:03,199
പക്ഷേ, ഉള്ളിലായിരിക്കുക, സഹിക്കുക
എതിർക്കുന്നവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

110
00:14:03,282 --> 00:14:05,782
ഓരോ മനുഷ്യനും നിൻ്റെ ചെവി കൊടുക്കുക,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ശബ്ദം കുറവാണ്.

111
00:14:07,074 --> 00:14:09,949
നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സിന് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടെ ശീലം വിലമതിക്കുക ...

112
00:14:10,449 --> 00:14:12,991
എന്നാൽ ഫാൻസിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
സമ്പന്നൻ, ഗംഭീരമല്ല.

113
00:14:13,074 --> 00:14:15,866
കാരണം, വസ്ത്രം പലപ്പോഴും മനുഷ്യനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

114
00:14:15,949 --> 00:14:19,907
കടം വാങ്ങുന്നവനോ കടം കൊടുക്കുന്നവനോ ആകരുത്.
വായ്‌പയ്‌ക്ക് പലപ്പോഴും താനും സുഹൃത്തും നഷ്ടപ്പെടും.

115
00:14:19,991 --> 00:14:22,407
കടം വാങ്ങലും
കൃഷിയുടെ അറ്റം മങ്ങുന്നു.

116
00:14:31,407 --> 00:14:35,282
ഇത് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി: നിങ്ങളുടെ സ്വയം സത്യമായിരിക്കട്ടെ...

117
00:14:36,157 --> 00:14:39,032
രാത്രി പകൽ പോലെ അത് പിന്തുടരുകയും വേണം.

118
00:14:39,074 --> 00:14:41,866
അപ്പോൾ നിനക്ക് ആരോടും കള്ളം പറയാനാവില്ല.

119
00:14:52,241 --> 00:14:54,991
കാലം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
പോകുവിൻ, അങ്ങയുടെ ദാസന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ.

120
00:15:03,574 --> 00:15:06,782
വിടവാങ്ങൽ, ഒഫീലിയ, നന്നായി ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

121
00:15:06,866 --> 00:15:10,991
'എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,
അതിൻ്റെ താക്കോൽ നീ തന്നെ സൂക്ഷിക്കേണം.

122
00:15:29,032 --> 00:15:31,824
എന്താണ് ഒഫീലിയ, അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

123
00:15:33,491 --> 00:15:36,657
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളെ,
ഹാംലെറ്റ് പ്രഭുവിനെ സ്പർശിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

124
00:15:37,032 --> 00:15:38,824
വിവാഹം കഴിക്കുക, നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

125
00:15:39,366 --> 00:15:43,032
'ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ പലപ്പോഴും വൈകിപ്പോയി
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ സമയം നൽകിയിരിക്കുന്നു.

126
00:15:43,240 --> 00:15:46,574
യജമാനനേ, അവൻ വൈകി
എന്നോടു അവൻ്റെ വാത്സല്യം പലതും ഉണ്ടാക്കി.

127
00:15:46,657 --> 00:15:47,740
വാത്സല്യമോ?

128
00:15:51,532 --> 00:15:54,074
അവൻ്റെ ടെൻഡറുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ?

129
00:15:57,074 --> 00:15:59,740
എനിക്കറിയില്ല, കർത്താവേ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

130
00:15:59,949 --> 00:16:01,574
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

131
00:16:02,824 --> 00:16:04,949
സ്വയം കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരമായി ടെൻഡർ ചെയ്യുക.

132
00:16:07,990 --> 00:16:11,115
യജമാനനേ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹത്താൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
മാന്യമായ രീതിയിൽ.

133
00:16:11,199 --> 00:16:13,490
അതെ, ഫാഷൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം. പോകൂ!

134
00:16:14,365 --> 00:16:18,282
അവൻ്റെ സംസാരത്തിന് മുഖം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ വിശുദ്ധ നേർച്ചകളും.

135
00:16:18,365 --> 00:16:20,574
അയ്യോ, വുഡ്‌കോക്കുകളെ പിടിക്കാനുള്ള നീരുറവകൾ.

136
00:16:22,199 --> 00:16:26,365
എനിക്കറിയാം, രക്തം കത്തുമ്പോൾ, എങ്ങനെ?
ധൂർത്തൻ ആത്മാവ് നാവിൽ നേർച്ച നൽകുന്നു.

137
00:16:26,490 --> 00:16:28,782
ഞാൻ, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ സമയം മുതൽ...

138
00:16:28,907 --> 00:16:31,490
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ തരുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഹാംലെറ്റ് പ്രഭുവുമായി സംസാരിക്കുക.

139
00:16:31,574 --> 00:16:34,282
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരൂ.

140
00:16:42,699 --> 00:16:44,574
യജമാനനേ, ഞാൻ അനുസരിക്കും.

141
00:17:03,074 --> 00:17:04,949
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് നമസ്കാരം!

142
00:17:05,574 --> 00:17:07,824
ഹൊറേഷ്യോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു.

143
00:17:10,032 --> 00:17:12,490
- സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

144
00:17:13,532 --> 00:17:15,324
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

145
00:17:15,407 --> 00:17:17,657
എന്നാൽ എന്ത്, വിശ്വാസത്തിൽ,
നിങ്ങളെ വിറ്റൻബർഗിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ?

146
00:17:18,324 --> 00:17:22,740
- ഒരു ട്രാൻ്റിൻ്റെ സ്വഭാവം, കൊള്ളാം എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങളുടെ ശത്രു അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

147
00:17:23,115 --> 00:17:25,199
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചനക്കാരനല്ലെന്ന്.

148
00:17:26,782 --> 00:17:29,032
എന്നാൽ എൽസിനോറിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

149
00:17:29,240 --> 00:17:31,657
കർത്താവേ, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

150
00:17:31,699 --> 00:17:33,824
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്,
സഹ വിദ്യാർത്ഥി.

151
00:17:33,907 --> 00:17:36,407
അമ്മയുടെ കല്യാണം കാണാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

152
00:17:36,532 --> 00:17:38,865
തീർച്ചയായും, കർത്താവേ, അത് കഠിനമായി പിന്തുടർന്നു.

153
00:17:38,949 --> 00:17:40,740
ത്രിഫ്റ്റ്, ഹൊറേഷ്യോ.

154
00:17:41,282 --> 00:17:45,490
ശവസംസ്കാരം ചുട്ടുപഴുത്ത മാംസങ്ങൾ ചെയ്തു
വിവാഹ മേശകൾ തണുപ്പിച്ച് കൊടുക്കുക.

155
00:17:50,074 --> 00:17:54,490
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശത്രുവിനെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ആ ദിവസം കണ്ടിട്ടില്ലേ, ഹൊറേഷ്യോ.

156
00:17:56,032 --> 00:17:58,490
എൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

157
00:18:01,865 --> 00:18:04,490
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ നല്ല രാജാവായിരുന്നു.

158
00:18:05,032 --> 00:18:07,657
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി അവനെ എടുക്കുക.

159
00:18:08,365 --> 00:18:10,657
ഞാൻ ഇനി അവനെപ്പോലെ നോക്കില്ല.

160
00:18:13,282 --> 00:18:14,282
എൻ്റെ കർത്താവേ...

161
00:18:17,574 --> 00:18:19,532
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

162
00:18:20,865 --> 00:18:22,157
കണ്ടോ? WHO?

163
00:18:25,282 --> 00:18:27,574
യജമാനനേ, നിൻ്റെ പിതാവായ രാജാവേ.

164
00:18:29,532 --> 00:18:31,157
രാജാവ്, എൻ്റെ പിതാവ്?

165
00:18:31,657 --> 00:18:34,324
നിങ്ങളുടെ ആരാധന കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് സീസൺ ചെയ്യുക
ശ്രദ്ധയോടെ...

166
00:18:34,365 --> 00:18:38,490
ഞാൻ സാക്ഷിയെ ഏല്പിക്കും വരെ
ഈ മാന്യന്മാരിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

167
00:18:44,115 --> 00:18:45,740
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

168
00:18:45,824 --> 00:18:48,115
രണ്ടു രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച്
ഈ മാന്യന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

169
00:18:48,199 --> 00:18:51,324
ചത്ത മാലിന്യത്തിലും അർദ്ധരാത്രിയിലും,
അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി:

170
00:18:51,365 --> 00:18:54,365
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു രൂപം
അവരുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

171
00:18:55,199 --> 00:18:59,115
മൂന്നു തവണ അവൻ നടന്നു
അവരുടെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതും ഭയം നിറഞ്ഞതുമായ കണ്ണുകൾ...

172
00:18:59,199 --> 00:19:01,157
അവരുടെ തുമ്പിക്കൈയുടെ നീളത്തിൽ...

173
00:19:01,199 --> 00:19:04,490
അവ ഏതാണ്ട് ജെല്ലിയിലേക്ക് വാറ്റിയെടുക്കുന്നു
ഭയം കൊണ്ട്...

174
00:19:04,574 --> 00:19:06,824
അവനോട് മിണ്ടരുത്.

175
00:19:06,907 --> 00:19:09,532
ഇത് എനിക്ക് ഭയങ്കര രഹസ്യമായി
അവർ ചെയ്തു കൊടുത്തു...

176
00:19:09,615 --> 00:19:12,074
ഞാനും അവരോടൊപ്പം
മൂന്നാം രാത്രി കാവൽ നിന്നു...

177
00:19:12,157 --> 00:19:16,990
എവിടെ, അവർ എത്തിച്ചുകൊടുത്തതുപോലെ,
രണ്ടും സമയത്തിൽ, വസ്തുവിൻ്റെ രൂപം...

178
00:19:18,115 --> 00:19:22,573
ഓരോ വാക്കും സത്യവും നല്ലതുമാക്കി
പ്രത്യക്ഷത വരുന്നു.

179
00:19:24,407 --> 00:19:27,948
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
ഈ കൈകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

180
00:19:28,490 --> 00:19:31,990
- എന്നാൽ ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ കാണുന്ന പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.

181
00:19:32,073 --> 00:19:35,740
- നിങ്ങൾ അതിനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
- എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഉത്തരം അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

182
00:19:35,823 --> 00:19:40,198
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ അത് തല ഉയർത്തി...

183
00:19:40,573 --> 00:19:43,907
ചലനത്തെ സ്വയം അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,
സംസാരിക്കും പോലെ.

184
00:19:45,032 --> 00:19:47,823
പക്ഷേ അന്നും
രാവിലെ കോഴി ഉച്ചത്തിൽ കൂവുന്നു...

185
00:19:48,323 --> 00:19:52,157
ശബ്ദം കേട്ട് അത് വേഗം ചുരുങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

186
00:19:54,907 --> 00:19:56,490
'വളരെ വിചിത്രമാണ്.

187
00:19:56,657 --> 00:20:01,115
- ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട എൻ്റെ കർത്താവേ, 'അത് സത്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും, സർ, പക്ഷേ ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

188
00:20:01,448 --> 00:20:03,948
- ഇന്ന് രാത്രി വാച്ച് പിടിക്കണോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, കർത്താവേ.

189
00:20:04,032 --> 00:20:05,657
എന്താ, അവൻ നെറ്റി ചുളിച്ചു നോക്കി?

190
00:20:05,657 --> 00:20:07,865
സങ്കടത്തിൽ കൂടുതൽ മുഖം
കോപത്തേക്കാൾ.

191
00:20:07,990 --> 00:20:10,907
- എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?
- ഏറ്റവും നിരന്തരം.

192
00:20:11,198 --> 00:20:14,823
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

193
00:20:16,823 --> 00:20:19,823
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നോക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും നടക്കും.

194
00:20:20,115 --> 00:20:21,782
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.

195
00:20:29,032 --> 00:20:33,823
ഈ കാഴ്ച നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറച്ചു വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയിൽ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കട്ടെ.

196
00:20:34,323 --> 00:20:36,198
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ കടമ.

197
00:20:36,698 --> 00:20:39,282
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് പോലെ. വിട.

198
00:20:42,948 --> 00:20:44,615
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവ്.

199
00:20:46,323 --> 00:20:47,990
എല്ലാം ശരിയല്ല.

200
00:20:49,073 --> 00:20:50,990
എന്തെങ്കിലും മോശം കളി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

201
00:20:51,448 --> 00:20:55,657
രാത്രി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
അതുവരെ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കൂ എൻ്റെ ആത്മാവേ.

202
00:20:58,782 --> 00:21:00,657
നീചപ്രവൃത്തികൾ ഉയരും...

203
00:21:01,615 --> 00:21:04,865
ഭൂമി മുഴുവൻ അവരെ കീഴടക്കിയാലും
പുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

204
00:21:46,073 --> 00:21:49,823
ആരോഗ്യമില്ല
ഡെന്മാർക്ക് ഇന്ന് കുടിക്കുന്നു എന്ന്...

205
00:21:49,948 --> 00:21:53,448
എന്നാൽ വലിയ പീരങ്കി
മേഘങ്ങളോടു പറയും!

206
00:21:53,615 --> 00:21:55,823
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ കർത്താവേ?
അതൊരു ആചാരമാണോ?

207
00:21:55,907 --> 00:21:57,323
അയ്യോ, കല്യാണം ആണല്ലോ.

208
00:21:57,948 --> 00:22:01,698
എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആചാരം കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ആചരണത്തേക്കാൾ ലംഘനത്തിൽ.

209
00:22:06,115 --> 00:22:08,740
ഈ കനത്ത തലയുള്ള കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും...

210
00:22:08,823 --> 00:22:11,615
ഞങ്ങളെ ഇടപാടുകാരും നികുതിയും ആക്കുന്നു
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ.

211
00:22:12,657 --> 00:22:14,115
അവർ നമ്മളെ കുടിയന്മാരാക്കി...

212
00:22:14,198 --> 00:22:17,907
തീർച്ചയായും അത് കുഴിയെയും മജ്ജയെയും മലിനമാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആട്രിബ്യൂട്ടിൻ്റെ.

213
00:22:42,823 --> 00:22:45,531
വായു തന്ത്രപൂർവ്വം കടിക്കുന്നു. നല്ല തണുപ്പാണ്.

214
00:22:47,115 --> 00:22:48,531
ഇപ്പോൾ എത്ര മണിക്കൂർ?

215
00:22:49,573 --> 00:22:53,615
ഇത് സീസണിനോട് അടുക്കുന്നു
അതിൽ ആത്മാവ് അവൻ്റെ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

216
00:23:10,448 --> 00:23:13,115
അതിനാൽ, പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാരിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സാധ്യതയുണ്ട് ...

217
00:23:14,698 --> 00:23:17,740
പ്രകൃതിയുടെ ഏതോ ദുഷ്ട മോൾക്ക് എന്ന്
അവയിൽ...

218
00:23:18,781 --> 00:23:21,990
അവരുടെ മറ്റ് ഗുണങ്ങൾ,
അവർ കൃപ പോലെ ശുദ്ധരായിരിക്കട്ടെ...

219
00:23:24,073 --> 00:23:27,115
പൊതുവായ കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ ആയിരിക്കും
അഴിമതി എടുക്കുക...

220
00:23:28,281 --> 00:23:30,365
ആ പ്രത്യേക തെറ്റിൽ നിന്ന്.

221
00:23:45,490 --> 00:23:47,656
നോക്കൂ, കർത്താവേ, വരുന്നു!

222
00:23:54,823 --> 00:23:57,240
ദൂതന്മാരും കൃപയുടെ ശുശ്രൂഷകരും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

223
00:24:18,115 --> 00:24:21,073
നീ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവായിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഗോബ്ലിൻ നശിച്ചു...

224
00:24:21,823 --> 00:24:24,740
ആകാശത്തുനിന്നുള്ള വായു കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ...

225
00:24:24,865 --> 00:24:27,448
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ദുഷ്ടമോ ജീവകാരുണ്യമോ ആകട്ടെ...

226
00:24:27,948 --> 00:24:29,656
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.

227
00:24:31,281 --> 00:24:33,115
ഞാൻ നിന്നെ ഹാംലെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം...

228
00:24:36,073 --> 00:24:39,073
രാജാവ്, അച്ഛൻ...

229
00:24:40,323 --> 00:24:41,698
രാജകീയ ഡെയ്ൻ.

230
00:24:44,115 --> 00:24:45,573
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

231
00:25:03,490 --> 00:25:07,073
- അരുത്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എന്തിന്, എന്തായിരിക്കണം ഭയം?

232
00:25:08,031 --> 00:25:10,573
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പിൻ ഫീസിൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല.

233
00:25:10,990 --> 00:25:15,281
എൻ്റെ ആത്മാവിന്, അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
തന്നെപ്പോലെ അനശ്വരമായ ഒരു വസ്തുവാണോ?

234
00:25:15,323 --> 00:25:17,781
അത് പ്രളയത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചാലോ?
എൻ്റെ കർത്താവേ...

235
00:25:17,865 --> 00:25:21,740
അല്ലെങ്കിൽ പാറയുടെ ഭയാനകമായ കൊടുമുടിയിലേക്ക്
ആ വണ്ടുകൾ അവൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കടലിലേക്ക്...

236
00:25:21,823 --> 00:25:23,906
അവിടെ അനുമാനിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഭീകര രൂപം...

237
00:25:23,990 --> 00:25:27,990
അത് നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളെ യുക്തിസഹമായി ഭ്രാന്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുമോ?

238
00:25:28,115 --> 00:25:29,490
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

239
00:25:33,823 --> 00:25:35,073
ഞാൻ അത് പിന്തുടരും.

240
00:25:35,948 --> 00:25:39,115
- നീ പോകരുത്, യജമാനനേ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക!

241
00:25:39,115 --> 00:25:42,156
സ്വർഗത്താൽ,
എന്നെ അനുവദിക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാക്കും!

242
00:25:42,323 --> 00:25:43,698
ഞാൻ പറയുന്നു, അകലെ!

243
00:26:02,323 --> 00:26:04,281
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം.

244
00:26:38,489 --> 00:26:41,239
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- മൈ ലോർഡ് ഹാംലെറ്റ്!

245
00:26:44,364 --> 00:26:45,489
എൻ്റെ കർത്താവേ!

246
00:27:20,781 --> 00:27:22,864
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവാണ്...

247
00:27:24,489 --> 00:27:27,531
ഒരു നിശ്ചിത കാലത്തേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു
രാത്രി നടക്കാൻ...

248
00:27:30,114 --> 00:27:33,823
തീയിൽ ഉപവസിക്കുന്ന ദിവസത്തിനും.

249
00:27:35,906 --> 00:27:40,073
പക്ഷെ അത് ഞാൻ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തടവറയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയാൻ...

250
00:27:41,448 --> 00:27:43,239
എനിക്ക് ഒരു കഥ പറയാനാകും ...

251
00:27:43,656 --> 00:27:46,573
ആരുടെ ഏറ്റവും ലഘുവായ വാക്ക്
നിൻ്റെ പ്രാണനെ വേദനിപ്പിക്കും.

252
00:27:50,073 --> 00:27:51,156
ലിസ്റ്റ്.

253
00:27:58,406 --> 00:28:01,239
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനെ നീ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

254
00:28:01,614 --> 00:28:05,823
അവൻ്റെ തെറ്റിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക
ഏറ്റവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കൊലപാതകവും.

255
00:28:07,614 --> 00:28:08,656
കൊലപാതകമോ?

256
00:28:08,739 --> 00:28:12,281
ഏറ്റവും മോശമായ കൊലപാതകം, ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലെ.

257
00:28:12,656 --> 00:28:16,906
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും മോശവും വിചിത്രവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്.

258
00:28:19,406 --> 00:28:20,864
'അത് കൊടുത്തു...

259
00:28:20,948 --> 00:28:24,114
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഒരു സർപ്പം എന്നെ കുത്തി.

260
00:28:24,823 --> 00:28:26,989
എന്നാൽ അറിയുക, മാന്യരായ യുവാക്കളേ...

261
00:28:27,656 --> 00:28:31,906
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവനെ കുത്തിക്കൊന്ന സർപ്പം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു.

262
00:28:33,698 --> 00:28:35,948
എൻ്റെ പ്രവാചകാത്മാ!

263
00:28:37,239 --> 00:28:38,489
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

264
00:28:39,031 --> 00:28:42,156
അയ്യോ, ആ വ്യഭിചാരം,
ആ വ്യഭിചാര മൃഗം...

265
00:28:42,989 --> 00:28:46,448
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ മന്ത്രവാദം കൊണ്ട്,
രാജ്യദ്രോഹ സമ്മാനങ്ങളുമായി...

266
00:28:46,906 --> 00:28:48,989
അവൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ കാമത്തിൽ വിജയിച്ചു...

267
00:28:49,073 --> 00:28:52,406
ഇഷ്ടം
എൻ്റെ ഏറ്റവും സദാചാരിയായ രാജ്ഞിയുടെ.

268
00:28:55,031 --> 00:28:56,364
പക്ഷേ, മൃദുവായ.

269
00:29:02,239 --> 00:29:04,614
ഞാൻ പ്രഭാത വായുവിന് സുഗന്ധം പകരുന്നതായി കരുതുന്നു.

270
00:29:08,323 --> 00:29:09,948
ചുരുക്കത്തിൽ ഞാനിരിക്കട്ടെ.

271
00:29:11,698 --> 00:29:13,906
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു...

272
00:29:14,323 --> 00:29:17,281
എൻ്റെ പതിവ് എപ്പോഴും ഉച്ചയ്ക്ക്...

273
00:29:18,573 --> 00:29:21,573
എൻ്റെ സുരക്ഷിത സമയത്ത് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മോഷ്ടിച്ചു...

274
00:29:22,239 --> 00:29:25,864
ശപിക്കപ്പെട്ട ഹെബോണയുടെ നീര് ഒരു കുപ്പിയിൽ...

275
00:29:26,573 --> 00:29:30,531
എൻ്റെ ചെവിയുടെ പൂമുഖങ്ങളിലും
കുഷ്ഠം വാറ്റിയെടുത്തു.

276
00:29:32,823 --> 00:29:36,531
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഒരു സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽ ...

277
00:29:37,073 --> 00:29:41,239
ജീവിതത്തിൻ്റെ, കിരീടത്തിൻ്റെ, രാജ്ഞിയുടെ,
ഉടനെ അയച്ചു...

278
00:29:42,572 --> 00:29:45,947
എൻ്റെ പാപത്തിൻ്റെ പൂക്കളിൽ പോലും വെട്ടിമാറ്റുക...

279
00:29:48,447 --> 00:29:50,239
കണക്കില്ല...

280
00:29:50,989 --> 00:29:55,697
പക്ഷെ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ കുറവുകളും എൻ്റെ തലയിൽ.

281
00:29:57,406 --> 00:29:58,739
ഓ, ഭയങ്കരം!

282
00:30:04,739 --> 00:30:06,197
ഏറ്റവും ഭീകരം.

283
00:30:09,281 --> 00:30:12,864
നിന്നിൽ പ്രകൃതിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് സഹിക്കരുത്.

284
00:30:14,197 --> 00:30:16,697
ഡെൻമാർക്കിൻ്റെ രാജകീയ കിടപ്പാടം പാടില്ല...

285
00:30:16,781 --> 00:30:20,906
ആഡംബരത്തിനും അപമാനകരമായ അഗമ്യഗമനത്തിനും ഒരു കിടക്കയായിരിക്കുക.

286
00:30:22,947 --> 00:30:26,781
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഈ പ്രവൃത്തി പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെയായാലും...

287
00:30:28,406 --> 00:30:30,614
നിൻ്റെ മനസ്സിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്...

288
00:30:32,697 --> 00:30:36,614
നിൻ്റെ പ്രാണനെ ഉപായം ചെയ്യരുതു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കെതിരെ ഒന്നും.

289
00:30:38,197 --> 00:30:39,989
അവളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് വിടൂ...

290
00:30:42,531 --> 00:30:47,156
ആ മുള്ളുകളോട് അത്
അവളെ കുത്താനും കുത്താനും അവളുടെ നെഞ്ചിലെ ലോഡ്ജിൽ.

291
00:30:49,656 --> 00:30:51,656
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.

292
00:30:53,072 --> 00:30:55,906
തിളങ്ങുന്ന പുഴു
മാറ്റിൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു...

293
00:30:57,614 --> 00:31:00,739
അവൻ്റെ നിഷ്ഫലമായ തീ വിളറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

294
00:31:05,489 --> 00:31:06,614
വിട.

295
00:31:22,281 --> 00:31:23,781
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.

296
00:31:39,572 --> 00:31:41,072
നിന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:31:44,989 --> 00:31:47,489
അയ്യോ പാവം പ്രേതമേ...

298
00:31:49,031 --> 00:31:53,406
അതേസമയം മെമ്മറി ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കുന്നു
ഈ അശ്രദ്ധമായ ഭൂഗോളത്തിൽ.

299
00:31:54,364 --> 00:31:55,822
നിന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:31:58,697 --> 00:32:01,031
അതെ, എൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ മേശയിൽ നിന്ന്...

301
00:32:01,114 --> 00:32:05,114
നിസാരമായ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട റെക്കോർഡുകളും ഞാൻ തുടച്ചുമാറ്റും ...

302
00:32:05,489 --> 00:32:08,239
നിൻ്റെ കല്പനയും
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും...

303
00:32:08,322 --> 00:32:11,072
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലും അളവിലും...

304
00:32:11,156 --> 00:32:13,406
അടിസ്ഥാന ദ്രവ്യവുമായി കലർത്തിയിട്ടില്ല.

305
00:32:15,281 --> 00:32:17,364
അതെ, സ്വർഗ്ഗത്താൽ!

306
00:32:32,281 --> 00:32:35,447
ഓ, ഏറ്റവും വിനാശകാരിയായ സ്ത്രീ!

307
00:32:38,531 --> 00:32:39,947
ഹേ വില്ലൻ!

308
00:32:40,614 --> 00:32:43,781
വില്ലൻ, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന, നശിച്ച വില്ലൻ!

309
00:32:45,406 --> 00:32:48,031
എൻ്റെ ടേബിളുകൾ, മീറ്റ് ഇറ്റ്, ഞാൻ അത് വെച്ചു.

310
00:32:48,781 --> 00:32:52,114
ഒരാൾ പുഞ്ചിരിച്ചേക്കാം...

311
00:32:52,697 --> 00:32:54,322
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും...

312
00:32:54,864 --> 00:32:58,072
ഒരു വില്ലനാകുക!

313
00:33:06,281 --> 00:33:08,614
അപ്പോൾ അങ്കിൾ...

314
00:33:09,906 --> 00:33:11,572
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

315
00:33:12,572 --> 00:33:14,239
ഇനി എൻ്റെ വാക്കിലേക്ക്.

316
00:33:16,322 --> 00:33:20,447
അത്, "വിട, വിട.

317
00:33:21,739 --> 00:33:23,239
"എന്നെ ഓർക്കുക."

318
00:33:25,280 --> 00:33:26,780
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

319
00:33:34,114 --> 00:33:35,405
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

320
00:33:36,989 --> 00:33:38,780
ഹലോ, ഹോ, ഹോ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

321
00:33:40,989 --> 00:33:43,947
ഹലോ, ഹോ, ഹോ, ബോയ്. വരൂ, പക്ഷി, വരൂ.

322
00:33:49,780 --> 00:33:51,114
എന്ത് വാർത്ത?

323
00:33:53,739 --> 00:33:57,030
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തും.
- ഞാനല്ല, എൻ്റെ യജമാനനേ, സ്വർഗ്ഗത്താൽ.

324
00:33:57,780 --> 00:34:00,530
ഒരിക്കലും ഒരു വില്ലൻ വാസസ്ഥലമില്ല
എല്ലാ ഡെന്മാർക്കിലും...

325
00:34:00,614 --> 00:34:02,655
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

326
00:34:04,447 --> 00:34:07,530
പ്രേതമൊന്നും വേണ്ട തമ്പുരാനേ
ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് വരൂ.

327
00:34:07,614 --> 00:34:10,905
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കി പിരിയുന്നു.

328
00:34:10,989 --> 00:34:12,905
ഇവ കാടുകയറുന്ന വാക്കുകളാണ്.

329
00:34:13,030 --> 00:34:15,864
അവർ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഹൃദയപൂർവ്വം.
അതെ, വിശ്വാസം, ഹൃദയപൂർവ്വം.

330
00:34:15,905 --> 00:34:20,364
- ഒരു കുറ്റവുമില്ല, കർത്താവേ.
- ഉണ്ട്, ഹൊറേഷ്യോ, കൂടാതെ വളരെയധികം കുറ്റം.

331
00:34:21,489 --> 00:34:25,822
ഇതൊരു സത്യസന്ധമായ പ്രേതമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

332
00:34:28,614 --> 00:34:31,947
ഇപ്പോൾ, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് ഒരു മോശം അഭ്യർത്ഥന തരൂ.

333
00:34:32,447 --> 00:34:34,989
ഒരിക്കലും അറിയിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

334
00:34:36,822 --> 00:34:38,614
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- എൻ്റെ വാളിൽ.

335
00:34:38,697 --> 00:34:40,155
ആണയിടുക.

336
00:34:47,114 --> 00:34:50,905
എൻ്റെ വാളിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ കണ്ട ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

337
00:34:51,072 --> 00:34:53,322
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ കേട്ടത്.

338
00:34:53,364 --> 00:34:55,572
അവൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുക.

339
00:34:55,655 --> 00:34:58,197
രാവും പകലും,
എന്നാൽ ഇത് അതിശയകരമായ വിചിത്രമാണ്.

340
00:34:58,280 --> 00:35:01,197
അതിനാൽ ഒരു അപരിചിതനായി
അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

341
00:35:01,489 --> 00:35:04,739
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും, ഹൊറേഷ്യോ...

342
00:35:05,072 --> 00:35:07,655
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

343
00:35:08,655 --> 00:35:09,905
എന്നാൽ വരൂ!

344
00:35:11,905 --> 00:35:16,239
ഇവിടെ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ഒരിക്കലും,
അതിനാൽ കരുണ കാണിക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

345
00:35:16,905 --> 00:35:19,739
എത്ര വിചിത്രമോ വിചിത്രമോ ആയതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം സഹിക്കുന്നു...

346
00:35:19,905 --> 00:35:24,197
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ ഇനിമുതൽ കണ്ടുമുട്ടും
വിരോധാഭാസം കാണിക്കാൻ...

347
00:35:24,447 --> 00:35:27,405
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

348
00:35:27,739 --> 00:35:29,239
ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

349
00:35:31,489 --> 00:35:32,572
ഞങ്ങൾ ആണയിടുന്നു.

350
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
വിശ്രമിക്കുക.

351
00:35:41,947 --> 00:35:44,030
വിശ്രമിക്കുക, അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്!

352
00:35:51,322 --> 00:35:53,864
സമയം സംയുക്തമല്ല.

353
00:35:53,947 --> 00:35:58,864
ഹേ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടും,
അത് ശരിയാക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

354
00:36:07,280 --> 00:36:10,614
നാളെ വിശുദ്ധ വാലൻ്റൈൻസ് ദിനമാണ്

355
00:36:11,114 --> 00:36:13,614
എല്ലാം രാവിലെ തന്നെ

356
00:36:14,905 --> 00:36:16,989
ഞാനും ഒരു വേലക്കാരിയും

357
00:36:18,739 --> 00:36:21,822
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ

358
00:36:21,905 --> 00:36:24,197
നിങ്ങളുടെ വാലൻ്റൈൻ ആകാൻ

359
00:37:50,072 --> 00:37:51,988
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?

360
00:37:57,280 --> 00:38:01,322
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം.

361
00:38:01,780 --> 00:38:04,572
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:38:04,822 --> 00:38:06,613
എൻ്റെ ലിജിയും മാഡവും...

363
00:38:06,822 --> 00:38:10,780
മഹത്വം എന്തായിരിക്കണമെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ,
എന്താണ് കടമ...

364
00:38:10,863 --> 00:38:14,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് പകൽ പകൽ, രാത്രി രാത്രി,
സമയം സമയമാണ്...

365
00:38:14,822 --> 00:38:17,738
രാത്രി പാഴാക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
ദിവസവും, സമയവും.

366
00:38:17,780 --> 00:38:21,530
അതിനാൽ, സംക്ഷിപ്തത ബുദ്ധിയുടെ ആത്മാവായതിനാൽ,
ഞാൻ ചുരുക്കമായിരിക്കും.

367
00:38:24,947 --> 00:38:27,738
നിങ്ങളുടെ കുലീനനായ മകൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

368
00:38:29,613 --> 00:38:31,405
ഭ്രാന്തൻ ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

369
00:38:31,488 --> 00:38:34,905
യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തിനെ നിർവചിക്കാൻ,
ഭ്രാന്തനല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

370
00:38:34,988 --> 00:38:37,780
- എന്നാൽ അത് പോകട്ടെ.
- കൂടുതൽ കാര്യം, കുറച്ച് കലയിൽ.

371
00:38:37,863 --> 00:38:40,530
മാഡം, ഞാൻ ഒരു കലയും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

372
00:38:40,572 --> 00:38:43,488
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്, 'ദയനീയമാണ്,' ഇത് സത്യമാണ്.

373
00:38:43,572 --> 00:38:46,030
'ഇത് സത്യമാണ് 'ഇത് സഹതാപം', 'അത് 'സത്യം'.

374
00:38:46,155 --> 00:38:49,697
ഒരു വിഡ്ഢി ചിത്രം, പക്ഷേ വിടപറയുക,
ഞാൻ ഒരു കലയും ഉപയോഗിക്കില്ലല്ലോ.

375
00:38:50,322 --> 00:38:52,447
ഭ്രാന്തൻ, എങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാം.

376
00:38:53,155 --> 00:38:55,530
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു ...

377
00:38:55,905 --> 00:38:58,905
ഈ ഫലത്തിൻ്റെ കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

378
00:39:03,363 --> 00:39:05,988
അല്ലെങ്കിൽ പറയുക, ഈ വൈകല്യത്തിൻ്റെ കാരണം ...

379
00:39:05,988 --> 00:39:09,322
കാരണം, ഈ വൈകല്യം കാരണത്താൽ വരുന്നു.

380
00:39:09,405 --> 00:39:13,155
അങ്ങനെ അത് അവശേഷിക്കുന്നു,
ബാക്കി ഇങ്ങനെ. പെർപെൻഡ്.

381
00:39:22,197 --> 00:39:26,030
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്,
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ...

382
00:39:27,072 --> 00:39:31,197
അവളുടെ കടമയിലും അനുസരണത്തിലും അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന,
ഇതു എനിക്കു തന്നു.

383
00:39:31,822 --> 00:39:33,738
ഇപ്പോൾ, ശേഖരിച്ച് ഊഹിക്കുക.

384
00:39:37,405 --> 00:39:39,155
"ആകാശത്തിലേക്ക്...

385
00:39:39,405 --> 00:39:42,697
"എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വിഗ്രഹവും,
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള ഒഫീലിയ."

386
00:39:44,280 --> 00:39:47,905
അതൊരു മോശം വാചകമാണ്, നീചമായ പദപ്രയോഗമാണ്.
"ഭംഗി" എന്നത് ഒരു നീചമായ പദപ്രയോഗമാണ്.

387
00:39:47,988 --> 00:39:49,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

388
00:39:50,405 --> 00:39:52,280
ഇത് ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് വന്നതാണോ?

389
00:39:53,030 --> 00:39:55,572
കൊള്ളാം മാഡം, കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

390
00:39:56,613 --> 00:39:59,530
"നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണെന്ന് നിനക്ക് സംശയമുണ്ട്.

391
00:40:00,572 --> 00:40:02,780
"സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയം.

392
00:40:03,905 --> 00:40:06,030
"സത്യം ഒരു നുണയനാണോ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

393
00:40:07,155 --> 00:40:08,947
"എന്നാൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

394
00:40:10,405 --> 00:40:12,738
"നിൻ്റെ എക്കാലവും, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ ...

395
00:40:12,821 --> 00:40:16,405
"ഈ യന്ത്രം അവനുള്ളപ്പോൾ, ഹാംലെറ്റ്."

396
00:40:17,113 --> 00:40:19,321
ഇത് അനുസരണത്തിൽ
എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.

397
00:40:19,405 --> 00:40:21,821
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിച്ചത്?

398
00:40:26,905 --> 00:40:31,113
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- വിശ്വസ്തനും മാന്യനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

399
00:40:31,238 --> 00:40:35,196
ഞാൻ അങ്ങനെ തെളിയിക്കും. ഒപ്പം
എൻ്റെ യുവ യജമാനത്തി അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

400
00:40:35,363 --> 00:40:38,030
അവൾ സ്വയം പൂട്ടണം എന്ന്
അവൻ്റെ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന്.

401
00:40:38,113 --> 00:40:40,946
അങ്ങനെ അവൻ പിന്തിരിപ്പിച്ചു, ഒരു ചെറിയ കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ...

402
00:40:41,363 --> 00:40:44,530
സങ്കടത്തിൽ വീണു, പിന്നെ ഒരു ഉപവാസത്തിലേക്ക്,
അവിടെ നിന്നും ഒരു തെളിച്ചത്തിലേക്ക്...

403
00:40:44,571 --> 00:40:47,696
ഈ ഡിക്ലെൻഷനിലൂടെയും
അവൻ ഇപ്പോൾ ആക്രോശിക്കുന്ന ഭ്രാന്തിലേക്ക്...

404
00:40:47,780 --> 00:40:49,613
ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

405
00:40:54,405 --> 00:40:57,196
അങ്ങനെ ഒരു കാലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ,
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു...

406
00:40:57,280 --> 00:41:00,446
ഞാൻ പോസിറ്റീവായി പറഞ്ഞത്,
""അങ്ങനെയാണ്," അത് മറിച്ചായപ്പോൾ?

407
00:41:00,530 --> 00:41:04,321
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലാണെങ്കിൽ ഇതിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

408
00:41:08,613 --> 00:41:10,613
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം?

409
00:41:10,905 --> 00:41:14,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അവൻ നടക്കുന്നു
ഇവിടെ ലോബിയിൽ നാല് മണിക്കൂർ ഒരുമിച്ച്.

410
00:41:14,238 --> 00:41:15,363
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

411
00:41:15,446 --> 00:41:17,613
അത്തരമൊരു സമയത്ത്,
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ അവനു വിട്ടുകൊടുക്കും.

412
00:41:17,696 --> 00:41:21,155
അപ്പോൾ ഒരു അരാസിൻ്റെ പിന്നിൽ ഞാനും നിങ്ങളും ആയിരിക്കുക.
ഏറ്റുമുട്ടൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

413
00:41:21,238 --> 00:41:24,655
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആകാതിരിക്കുക
അവൻ്റെ കാരണത്താൽ അവിടെ വീണു...

414
00:41:25,155 --> 00:41:27,613
ഞാൻ ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സഹായിയല്ല.

415
00:41:27,696 --> 00:41:30,696
പക്ഷേ സങ്കടത്തോടെ നോക്കൂ
പാവം പാവം വായിക്കുന്നു.

416
00:41:35,155 --> 00:41:37,113
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കയറ്റും.

417
00:41:40,905 --> 00:41:42,530
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

418
00:41:45,071 --> 00:41:47,655
ഇത് മറ്റൊന്നല്ല, പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

419
00:41:48,196 --> 00:41:52,196
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം,
ഞങ്ങളുടെ അമിതമായ വിവാഹവും.

420
00:42:14,196 --> 00:42:16,155
യജമാനനേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

421
00:42:17,071 --> 00:42:19,363
മികച്ചത് നന്നായി. നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയാണ്.

422
00:42:21,238 --> 00:42:24,946
- ഞാനല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:42:26,196 --> 00:42:27,530
സത്യസന്ധത, എൻ്റെ കർത്താവേ?

424
00:42:27,613 --> 00:42:32,113
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ ലോകം പോകുമ്പോൾ,
10,000-ൽ നിന്ന് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

425
00:42:32,238 --> 00:42:34,530
കാരണം, സൂര്യൻ പുഴുക്കളെ വളർത്തുന്നുവെങ്കിൽ
ചത്ത നായയിൽ...

426
00:42:34,613 --> 00:42:36,821
നല്ല ചുംബന ശവം ആയി...

427
00:42:37,655 --> 00:42:41,030
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്, കർത്താവേ.

428
00:42:41,738 --> 00:42:43,488
അവൾ വെയിലത്ത് നടക്കാതിരിക്കട്ടെ.

429
00:42:43,905 --> 00:42:47,696
ഗർഭധാരണം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഗർഭം ധരിക്കുന്നതുപോലെ...

430
00:42:47,738 --> 00:42:49,905
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ.

431
00:42:57,863 --> 00:42:59,780
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളോട് കിന്നരം പറയുകയാണ്.

432
00:43:03,405 --> 00:43:05,446
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

433
00:43:07,821 --> 00:43:08,988
വാക്കുകൾ.

434
00:43:17,780 --> 00:43:19,905
എന്താണ് തമ്പുരാനെ കാര്യം?

435
00:43:20,780 --> 00:43:23,946
- ആർക്കിടയിൽ?
- നിങ്ങൾ വായിച്ച കാര്യം.

436
00:43:25,863 --> 00:43:27,405
പരദൂഷണങ്ങൾ, സർ.

437
00:43:28,738 --> 00:43:32,863
ആക്ഷേപഹാസ്യമായ തെമ്മാടി ഇവിടെ പറയുന്നു
വൃദ്ധർക്ക് നരച്ച താടിയാണെന്ന്...

438
00:43:33,155 --> 00:43:34,738
അവരുടെ മുഖം ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

439
00:43:34,821 --> 00:43:38,030
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തടിച്ച ആമ്പർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്ലം-ട്രീ ഗം...

440
00:43:40,196 --> 00:43:44,279
അവർക്ക് ധാരാളം ബുദ്ധി കുറവുണ്ടെന്നും,
ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഹാമുകൾക്കൊപ്പം.

441
00:43:44,363 --> 00:43:46,696
എത്ര ഗർഭിണിയാണ് ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ മറുപടികൾ.

442
00:43:46,821 --> 00:43:50,488
അതെല്ലാം, സർ, ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തമായി
ഒപ്പം ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു...

443
00:43:50,904 --> 00:43:54,238
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് സത്യസന്ധത പാലിക്കുന്നില്ല
ഇപ്രകാരം ഇറക്കിവെക്കുക.

444
00:43:54,571 --> 00:43:59,196
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വൃദ്ധനാകും.
എങ്കിൽ, ഒരു ഞണ്ടിനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

445
00:44:00,446 --> 00:44:01,654
എൻ്റെ കർത്താവേ!

446
00:44:07,071 --> 00:44:10,571
ബഹുമാനപ്പെട്ട എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ ഏറ്റവും വിനയപൂർവ്വം അവധിയെടുക്കും.

447
00:44:10,696 --> 00:44:13,363
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...

448
00:44:13,446 --> 00:44:16,113
ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സോടെ പിരിയാം എന്ന്.

449
00:44:18,196 --> 00:44:19,696
എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴികെ.

450
00:44:42,363 --> 00:44:46,321
ഒഫീലിയ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുന്ദരികൾ...

451
00:44:46,529 --> 00:44:49,279
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വന്യതയുടെ സന്തോഷകരമായ കാരണമാവുക.

452
00:44:50,113 --> 00:44:54,321
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ
അവനെ വീണ്ടും അവൻ്റെ പതിവ് വഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും...

453
00:44:54,613 --> 00:44:56,363
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ബഹുമതികളിലേക്കും.

454
00:44:57,988 --> 00:44:59,779
മാഡം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:45:16,113 --> 00:45:17,988
ഒഫീലിയ, ഇവിടെ നടക്കൂ.

456
00:45:18,154 --> 00:45:21,321
കൃപ, അതിനാൽ ദയവായി
നാം നമ്മെത്തന്നെ ദാനം ചെയ്യും.

457
00:45:21,988 --> 00:45:23,696
ഈ പുസ്തകത്തിൽ വായിക്കുക.

458
00:45:25,446 --> 00:45:28,154
അവൻ വരുന്നു. നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാം തമ്പുരാനേ.

459
00:45:48,196 --> 00:45:51,988
നിംഫ്, നിൻ്റെ ഒറിസണുകളിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഓർക്കണമേ.

460
00:45:53,238 --> 00:45:54,696
കൊള്ളാം തമ്പുരാനേ...

461
00:45:55,529 --> 00:45:57,863
ഇത്രയും ദിവസം നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എങ്ങനെയാണ്?

462
00:45:57,946 --> 00:45:59,904
ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു, നന്നായി.

463
00:46:00,821 --> 00:46:03,529
കർത്താവേ, എനിക്ക് അങ്ങയുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്...

464
00:46:05,779 --> 00:46:08,363
പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

465
00:46:09,654 --> 00:46:11,446
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവ സ്വീകരിക്കുക.

466
00:46:11,571 --> 00:46:13,946
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

467
00:46:14,821 --> 00:46:17,863
ബഹുമാനപ്പെട്ട എൻ്റെ കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:46:18,279 --> 00:46:21,779
ഒപ്പം അവരോടൊപ്പം
വളരെ മധുരമുള്ള ശ്വാസത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ രചിക്കപ്പെട്ടു...

469
00:46:21,863 --> 00:46:24,071
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാക്കി.

470
00:46:28,904 --> 00:46:31,738
അവരുടെ പെർഫ്യൂം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇവ വീണ്ടും എടുക്കുക.

471
00:46:35,279 --> 00:46:36,779
അവിടെ, കർത്താവേ.

472
00:46:44,238 --> 00:46:46,779
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ?

473
00:46:47,321 --> 00:46:50,029
- നിങ്ങൾ നീതിമാനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭുത്വം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

474
00:46:50,279 --> 00:46:52,654
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും നീതിമാനുമാണെങ്കിൽ...

475
00:46:52,738 --> 00:46:56,196
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രഭാഷണവുമില്ല.

476
00:46:57,279 --> 00:47:01,113
ഭംഗിയാകാം, തമ്പുരാനേ,
സത്യസന്ധതയേക്കാൾ മികച്ച വാണിജ്യം ഉണ്ടോ?

477
00:47:03,196 --> 00:47:04,988
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

478
00:47:06,113 --> 00:47:08,988
കർത്താവേ, അങ്ങ് എന്നെ അങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

479
00:47:10,571 --> 00:47:13,779
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല!

480
00:47:15,237 --> 00:47:16,987
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

481
00:47:19,321 --> 00:47:20,946
വീട്ടിൽ, കർത്താവേ.

482
00:47:22,987 --> 00:47:25,321
അവൻ്റെ നേരെ വാതിലുകൾ അടയട്ടെ...

483
00:47:25,404 --> 00:47:28,821
അവൻ എവിടെയും വിഡ്ഢിയെ കളിക്കാൻ വേണ്ടി
എന്നാൽ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!

484
00:47:29,362 --> 00:47:32,946
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിനുവേണ്ടി ഈ മഹാമാരി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

485
00:47:32,987 --> 00:47:36,237
നീ മഞ്ഞുപോലെ ശുദ്ധനായിരിക്കുക,
മഞ്ഞ് പോലെ ശുദ്ധമായ...

486
00:47:36,321 --> 00:47:38,529
നീ അപകീർത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

487
00:47:38,737 --> 00:47:41,112
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വിവാഹം വേണമെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

488
00:47:41,237 --> 00:47:44,946
കാരണം, ജ്ഞാനികൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്തെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

489
00:47:45,237 --> 00:47:47,904
താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നന്നായി മതി.

490
00:47:48,029 --> 00:47:51,654
ദൈവം നിനക്ക് ഒരു മുഖം തന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരുവനായിത്തീരുന്നു.

491
00:47:51,862 --> 00:47:55,487
നിങ്ങൾ ജിഗ് ആൻഡ് ആമ്പിൾ, നിങ്ങൾ ലിപ്.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ വിളിക്കുന്നു ...

492
00:47:55,529 --> 00:47:57,904
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ.

493
00:47:57,987 --> 00:48:02,279
പോകൂ! ഞാൻ ഇനി അതിൽ വരില്ല.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

494
00:48:03,904 --> 00:48:06,404
ഇനിയൊരു വിവാഹം ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

495
00:48:08,737 --> 00:48:12,362
ഇതിനകം വിവാഹിതരായവർ,
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാവരും ജീവിക്കും.

496
00:48:12,862 --> 00:48:15,446
ബാക്കിയുള്ളവർ അതേപടി സൂക്ഷിക്കണം.

497
00:48:29,571 --> 00:48:33,071
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം,
അത് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയോടെ.

498
00:48:38,404 --> 00:48:41,446
എനിക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ട്
ഇപ്രകാരം അത് സജ്ജമാക്കുക:

499
00:48:43,154 --> 00:48:47,487
അവൻ വേഗത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകും,
നമ്മുടെ അവഗണിക്കപ്പെട്ട ആദരാഞ്ജലിയുടെ ആവശ്യത്തിനായി.

500
00:48:49,321 --> 00:48:52,487
കടലുകളും രാജ്യങ്ങളും
വേരിയബിൾ ഒബ്‌ജക്‌റ്റുകൾക്കൊപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്...

501
00:48:52,612 --> 00:48:56,779
തീർപ്പാക്കിയ ഈ കാര്യം പുറത്താക്കും
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

502
00:49:06,279 --> 00:49:10,529
മഹാന്മാരിൽ ഭ്രാന്ത്
കാണാതെ പോകരുത്.

503
00:49:35,862 --> 00:49:38,696
ആയിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആകാതിരിക്കുക. അതാണ് ചോദ്യം.

504
00:49:41,987 --> 00:49:46,404
മനസ്സിൽ കുലീനമാണോ
കവിണയും അമ്പും സഹിക്കാൻ...

505
00:49:46,487 --> 00:49:48,446
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ...

506
00:49:52,154 --> 00:49:55,071
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ...

507
00:49:57,362 --> 00:50:00,237
എതിർത്തുകൊണ്ട് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

508
00:50:02,821 --> 00:50:04,154
മരിക്കാൻ...

509
00:50:07,362 --> 00:50:10,446
ഇനി ഉറങ്ങാൻ.

510
00:50:15,529 --> 00:50:19,779
പിന്നെ, ഒരു ഉറക്കത്തിലൂടെ പറയാം
ഞങ്ങൾ ഹൃദയവേദന അവസാനിപ്പിക്കുന്നു ...

511
00:50:19,987 --> 00:50:23,862
ഒപ്പം ആയിരം സ്വാഭാവിക ആഘാതങ്ങളും
ആ മാംസമാണ് അവകാശി...

512
00:50:26,737 --> 00:50:28,612
'ഇതൊരു പൂർത്തീകരണം...

513
00:50:30,321 --> 00:50:32,154
ഭക്തിപൂർവ്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:50:35,487 --> 00:50:36,737
മരിക്കാൻ...

515
00:50:38,987 --> 00:50:40,279
ഉറങ്ങാൻ.

516
00:50:46,654 --> 00:50:48,987
ഉറങ്ങാൻ, സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത.

517
00:50:49,320 --> 00:50:51,112
അയ്യോ, അവിടെ ഉരസലുണ്ട്.

518
00:50:54,529 --> 00:50:58,362
ആ മരണനിദ്രയിൽ
എന്തൊക്കെ സ്വപ്നങ്ങൾ വരാം...

519
00:50:59,404 --> 00:51:02,320
ഞങ്ങൾ ഷഫിൾ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ...

520
00:51:02,404 --> 00:51:04,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണം.

521
00:51:04,154 --> 00:51:06,237
അവിടെ ബഹുമാനമുണ്ട്...

522
00:51:06,320 --> 00:51:10,237
അത് നീണ്ട ജീവിതത്തിന് വിപത്തുണ്ടാക്കുന്നു.

523
00:51:14,237 --> 00:51:17,987
ആർ സഹിക്കും വേണ്ടി
കാലത്തിൻ്റെ ചാട്ടകളും പരിഹാസങ്ങളും...

524
00:51:18,654 --> 00:51:22,320
അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ്റെ തെറ്റ്,
അഹങ്കാരിയുടെ ധിക്കാരം...

525
00:51:23,695 --> 00:51:26,904
വികലമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വേദന,
നിയമത്തിൻ്റെ കാലതാമസം...

526
00:51:26,945 --> 00:51:29,779
ഓഫീസിലെ ധിക്കാരവും നിന്ദയും...

527
00:51:30,362 --> 00:51:34,112
അർഹതയില്ലാത്തവയുടെ ക്ഷമാശീലം...

528
00:51:38,820 --> 00:51:42,987
അവൻ തന്നെ തൻ്റെ സ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയാൽ...

529
00:51:45,029 --> 00:51:47,029
നഗ്നമായ ബോഡ്കിൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

530
00:51:54,820 --> 00:51:57,279
ഫാർഡൽസ് ആരു വഹിക്കും...

531
00:51:58,779 --> 00:52:02,820
ക്ഷീണിച്ച ജീവിതത്തിൻ കീഴിൽ പിറുപിറുക്കാനും വിയർക്കാനും...

532
00:52:04,487 --> 00:52:07,945
എന്നാൽ ആ ഭയം
മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും...

533
00:52:10,487 --> 00:52:12,112
കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം...

534
00:52:12,195 --> 00:52:16,487
ആരുടെ ജൻമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല...

535
00:52:16,945 --> 00:52:18,695
ഇഷ്ടത്തെ പസിൽ ചെയ്യുന്നു...

536
00:52:20,112 --> 00:52:24,279
നമ്മെ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പകരം നമുക്കുള്ള അസുഖങ്ങൾ സഹിക്കുക...

537
00:52:24,820 --> 00:52:28,112
നമ്മൾ അറിയാത്ത മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

538
00:52:32,404 --> 00:52:36,695
അങ്ങനെ മനസ്സാക്ഷി
നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കുന്നു...

539
00:52:38,695 --> 00:52:42,320
അങ്ങനെ പ്രമേയത്തിൻ്റെ നേറ്റീവ് ഛായ...

540
00:52:42,404 --> 00:52:46,029
അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
വിളറിയ ചിന്തയുമായി...

541
00:52:48,029 --> 00:52:51,112
മികച്ച പിച്ചിൻ്റെ സംരംഭങ്ങളും
നിമിഷവും...

542
00:52:52,154 --> 00:52:56,279
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവരുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ താളം തെറ്റുന്നു...

543
00:52:59,487 --> 00:53:01,987
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

544
00:53:46,904 --> 00:53:49,404
- ബഹുമാനപ്പെട്ട എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ.

545
00:53:53,237 --> 00:53:55,279
എൻ്റെ നല്ല നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

546
00:53:56,195 --> 00:54:00,070
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്?

547
00:54:01,779 --> 00:54:03,904
നല്ല കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

548
00:54:07,487 --> 00:54:10,612
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ അർഹനായി...

549
00:54:10,695 --> 00:54:12,528
അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന്?

550
00:54:12,653 --> 00:54:15,237
- ജയിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ?
- ഡെന്മാർക്ക് ഒരു തടവറയാണ്.

551
00:54:15,570 --> 00:54:17,570
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

552
00:54:18,278 --> 00:54:19,945
പിന്നെന്തിനാണ്, 'അത് നിങ്ങൾക്ക് ആരുമല്ല...

553
00:54:20,320 --> 00:54:23,403
നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ
എന്നാൽ ചിന്ത അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

554
00:54:23,487 --> 00:54:25,445
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു തടവറയാണ്.

555
00:54:25,945 --> 00:54:29,278
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം അതിനെ ഒന്നാക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

556
00:54:29,362 --> 00:54:30,612
ദൈവമേ.

557
00:54:30,695 --> 00:54:35,445
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ബന്ധിതനാകാം,
അനന്തമായ ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ രാജാവായി എന്നെത്തന്നെ കണക്കാക്കുക...

558
00:54:36,362 --> 00:54:40,903
- എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഏത് സ്വപ്നങ്ങളാണ്, തീർച്ചയായും, അഭിലാഷം ...

559
00:54:40,987 --> 00:54:45,528
അതിമോഹത്തിൻ്റെ സത്തയ്ക്കായി
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്.

560
00:54:47,487 --> 00:54:50,570
നമുക്ക് പോകണോ?
കാരണം, എൻ്റെ വിശ്വാസമനുസരിച്ച്, എനിക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

561
00:55:17,112 --> 00:55:19,153
എൽസിനോറിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണ്?

562
00:55:19,528 --> 00:55:22,320
കർത്താവേ, അങ്ങയെ സന്ദർശിക്കാൻ. മറ്റൊരു അവസരവുമില്ല.

563
00:55:25,112 --> 00:55:28,112
ഞാൻ യാചകനാണ്,
നന്ദിയിൽ പോലും ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്.

564
00:55:29,362 --> 00:55:32,570
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിന്നെ അയച്ചില്ലേ?

565
00:55:36,737 --> 00:55:38,737
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചായ്‌വാണോ?

566
00:55:41,653 --> 00:55:43,612
സൗജന്യ സന്ദർശനമാണോ?

567
00:55:44,862 --> 00:55:48,778
വരൂ, വരൂ, എന്നോടു നീതിയോടെ ഇടപെടുവിൻ.
വരൂ, വരൂ. അല്ല, സംസാരിക്കുക.

568
00:55:49,945 --> 00:55:53,070
- നമ്മൾ എന്ത് പറയണം?
- എന്തിന്, എന്തും, പക്ഷേ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

569
00:55:53,112 --> 00:55:56,070
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ഒരുതരം കുറ്റസമ്മതമുണ്ട്.

570
00:55:56,820 --> 00:56:00,820
നല്ല രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

571
00:56:02,862 --> 00:56:04,278
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

572
00:56:05,362 --> 00:56:07,278
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം എന്ന്.

573
00:56:11,195 --> 00:56:14,903
എന്നോടൊപ്പം സമത്വവും നേരിട്ടും ആയിരിക്കുക,
നിങ്ങളെ അയച്ചതാണോ അല്ലയോ എന്ന്!

574
00:56:15,112 --> 00:56:17,903
യജമാനനേ, ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

575
00:56:20,362 --> 00:56:22,112
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

576
00:56:23,820 --> 00:56:26,945
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ തടയുക...

577
00:56:27,070 --> 00:56:30,528
രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും
തൂവലില്ല.

578
00:56:37,237 --> 00:56:41,945
എനിക്ക് വൈകി, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

579
00:56:43,570 --> 00:56:45,945
വ്യായാമത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.

580
00:56:47,278 --> 00:56:50,070
തീർച്ചയായും അത് വളരെ ഭാരമായി പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്...

581
00:56:50,153 --> 00:56:52,987
ഈ നല്ല ഫ്രെയിം, ഭൂമി...

582
00:56:54,778 --> 00:56:57,278
എനിക്ക് അണുവിമുക്തമായ ഒരു പ്രൊമോണ്ടറിയായി തോന്നുന്നു.

583
00:57:00,362 --> 00:57:03,195
ഈ ഏറ്റവും മികച്ച മേലാപ്പ്,
വായു, നോക്കൂ...

584
00:57:03,237 --> 00:57:05,695
ഈ ധീരമായ മേൽത്തട്ട് ആകാശം...

585
00:57:06,028 --> 00:57:09,153
ഈ ഗാംഭീര്യമുള്ള മേൽക്കൂര
സുവർണ്ണാഗ്നിയിൽ പൊതിഞ്ഞു...

586
00:57:10,570 --> 00:57:12,445
എന്തിന്, എനിക്കതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല...

587
00:57:12,528 --> 00:57:16,403
എന്നാൽ ഒരു ദുഷിച്ചതും മഹാമാരിയുമാണ്
നീരാവി സഭ.

588
00:57:31,737 --> 00:57:34,070
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

589
00:57:35,903 --> 00:57:37,820
യുക്തിയിൽ എത്ര ഉദാത്തം.

590
00:57:38,570 --> 00:57:40,695
ഫാക്കൽറ്റികളിൽ എത്ര അനന്തമാണ്.

591
00:57:40,903 --> 00:57:44,153
രൂപത്തിലും ചലനത്തിലും,
എത്ര പ്രകടവും പ്രശംസനീയവുമാണ്.

592
00:57:45,986 --> 00:57:49,861
പ്രവർത്തനത്തിൽ, ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ,
ഭയത്തിൽ, ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ.

593
00:57:50,611 --> 00:57:53,861
ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം,
മൃഗങ്ങളുടെ മാതൃക.

594
00:57:55,528 --> 00:57:57,153
എന്നിട്ടും എനിക്ക്...

595
00:57:58,070 --> 00:58:00,445
ഈ പൊടി എന്താണ്?

596
00:58:03,903 --> 00:58:05,736
മനുഷ്യൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

597
00:58:07,278 --> 00:58:09,278
ഇല്ല, സ്ത്രീയുമല്ല...

598
00:58:09,361 --> 00:58:11,278
എങ്കിലും നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിലൂടെ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

599
00:58:11,320 --> 00:58:14,028
- എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്...

600
00:58:14,070 --> 00:58:17,736
- "മനുഷ്യൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
- ചിന്തിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനിൽ ആനന്ദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

601
00:58:17,778 --> 00:58:21,070
എന്ത് നോമ്പുകാല വിനോദം
കളിക്കാർക്ക് ലഭിക്കും.

602
00:58:35,653 --> 00:58:38,195
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ. വരിക.

603
00:58:38,403 --> 00:58:40,028
ആൺകുട്ടികളേ, കുതിരകളെ എടുക്കുക.

604
00:58:40,861 --> 00:58:42,028
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

605
00:58:46,945 --> 00:58:49,528
മാസ്റ്റേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എൽസിനോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

606
00:59:30,236 --> 00:59:32,945
കൊള്ളാം നാഥാ,
കളിക്കാർ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമോ?

607
00:59:33,028 --> 00:59:35,861
എന്തെന്നാൽ അവ അമൂർത്തമാണ്
അക്കാലത്തെ ഹ്രസ്വമായ വൃത്താന്തങ്ങളും.

608
00:59:35,903 --> 00:59:38,403
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം എപ്പിറ്റാഫ് ആയിരുന്നു നല്ലത്...

609
00:59:38,445 --> 00:59:41,028
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മോശം റിപ്പോർട്ടുകളേക്കാൾ.

610
00:59:41,236 --> 00:59:45,903
- അവരുടെ മരുഭൂമിക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ അവരെ ഉപയോഗിക്കും.
- ദൈവത്തിൻ്റെ ബോഡ്കിൻസ്, മനുഷ്യാ, വളരെ നല്ലത്.

611
00:59:46,320 --> 00:59:49,736
ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ മരുഭൂമിക്ക് ശേഷം ഉപയോഗിക്കുക,
ചാട്ടവാറടിയിൽ നിന്ന് ആർ രക്ഷപ്പെടും?

612
00:59:53,486 --> 00:59:54,945
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

613
00:59:55,611 --> 00:59:57,403
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിന്തുടരുക.

614
00:59:58,570 --> 01:00:00,361
നമുക്ക് നാളെ ഒരു നാടകം കേൾക്കാം.

615
01:00:11,236 --> 01:00:12,736
എൻ്റെ പ്രഭു ഹാംലെറ്റ്!

616
01:00:14,486 --> 01:00:17,111
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എൽസിനോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

617
01:00:17,195 --> 01:00:20,195
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മാവൻ-അച്ഛനും അമ്മായി-അമ്മയും
കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

618
01:00:20,236 --> 01:00:22,111
എന്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ?

619
01:00:22,236 --> 01:00:24,445
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് വടക്ക്-വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്.

620
01:00:25,236 --> 01:00:29,570
കാറ്റ് തെക്ക് ആകുമ്പോൾ
ഒരു ഹാൻഡ്‌സോയിൽ നിന്ന് ഒരു പരുന്തിനെ ഞാൻ അറിയുന്നു.

621
01:00:55,653 --> 01:00:57,153
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?

622
01:00:58,403 --> 01:01:01,986
'ആശിക്കുന്നു, അത് പറ്റില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രാവാണ്...

623
01:01:02,070 --> 01:01:04,653
അടിച്ചമർത്തലിനെ കയ്പേറിയതാക്കാൻ പിത്തമില്ലായ്മയും...

624
01:01:04,736 --> 01:01:08,320
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലേ ഞാൻ തടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാ പ്രദേശത്തെ പട്ടങ്ങളും...

625
01:01:08,361 --> 01:01:10,278
ഈ അടിമയുടെ നാശത്തിനൊപ്പം!

626
01:01:10,736 --> 01:01:12,653
ബ്ലഡി, മോശം വില്ലൻ!

627
01:01:13,319 --> 01:01:18,028
അനുതാപമില്ലാത്ത, വഞ്ചകൻ,
ധിക്കാരിയായ, ദയയില്ലാത്ത വില്ലൻ!

628
01:01:19,236 --> 01:01:21,944
ഹേ പ്രതികാരം!

629
01:01:26,611 --> 01:01:28,486
എന്തിന്, ഞാൻ എന്തൊരു കഴുതയാണ്.

630
01:01:29,486 --> 01:01:31,278
ഇതാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യം...

631
01:01:32,403 --> 01:01:35,361
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ്റെ മകനായ ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്...

632
01:01:35,861 --> 01:01:39,236
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
സ്വർഗ്ഗത്തിലും നരകത്തിലും...

633
01:01:39,861 --> 01:01:44,069
വേശ്യയെപ്പോലെ വേണം
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം അഴിക്കുക...

634
01:01:47,653 --> 01:01:52,569
ശപിച്ചു വീഴുകയും
വളരെ മങ്ങിയ, ഒരു സ്കില്ലൺ പോലെ!

635
01:01:53,528 --> 01:01:55,736
ഫൈ! ഫോ!

636
01:01:56,569 --> 01:01:58,694
കുറിച്ച്, എൻ്റെ തലച്ചോറ്.

637
01:02:09,736 --> 01:02:11,319
അതെനിക്ക് തരൂ.

638
01:02:12,028 --> 01:02:13,403
ഇത് കനത്തതാണ്!

639
01:02:23,194 --> 01:02:26,819
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറ്റക്കാരായ ജീവികൾ നാടകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്...

640
01:02:27,778 --> 01:02:31,903
സീനിൻ്റെ വളരെ കൗശലത്താൽ ഉണ്ട്
ആത്മാവിൽ അങ്ങനെ അടിച്ചു...

641
01:02:32,403 --> 01:02:35,861
അത് ഇപ്പോൾ അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ തെറ്റുകൾ.

642
01:02:37,069 --> 01:02:40,403
ഞാൻ ഈ കളിക്കാരെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം പോലെ...

643
01:02:40,486 --> 01:02:41,736
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മുമ്പിൽ.

644
01:02:41,819 --> 01:02:45,153
ഞാൻ അവൻ്റെ നോട്ടം ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞാൻ അവനെ വേഗം കൂടാരമാക്കും.

645
01:02:45,778 --> 01:02:48,944
അവൻ ബ്ലെഞ്ച് ചെയ്താൽ, എൻ്റെ കോഴ്സ് എനിക്കറിയാം.

646
01:02:51,111 --> 01:02:53,736
ഞാൻ കണ്ട ആത്മാവ് പിശാചായിരിക്കാം...

647
01:02:53,819 --> 01:02:57,194
പിശാചിന് ശക്തിയുണ്ട്
പ്രസന്നമായ രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ, അതെ.

648
01:02:57,569 --> 01:02:59,861
എൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ നിന്നാവാം
ഒപ്പം എൻ്റെ വിഷാദവും...

649
01:02:59,903 --> 01:03:03,861
അവൻ അത്തരം ആത്മാക്കളോട് വളരെ ശക്തനായതിനാൽ,
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.

650
01:03:05,278 --> 01:03:08,111
ഇതിലും കൂടുതൽ ആപേക്ഷികമായ ഗ്രൗണ്ടുകൾ എനിക്കുണ്ടാകും.

651
01:03:12,611 --> 01:03:14,528
നാടകമാണ് കാര്യം...

652
01:03:14,653 --> 01:03:17,403
അവിടെ ഞാൻ പിടിക്കും
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

653
01:03:20,778 --> 01:03:23,236
'സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

654
01:03:27,736 --> 01:03:29,028
തിടുക്കം!

655
01:03:33,444 --> 01:03:34,861
അമ്മാവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

656
01:03:34,944 --> 01:03:38,778
അവൻ്റെ നിഗൂഢമായ കുറ്റം ആണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ സ്വയം മയക്കരുത്...

657
01:03:39,528 --> 01:03:43,653
ഇത് നമ്മൾ കണ്ട ഒരു നശിച്ച പ്രേതമാണ്,
എൻ്റെ ഭാവനകൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

658
01:03:44,903 --> 01:03:48,528
- ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം. നിനക്കൊരു സ്ഥലം തരൂ.
- ശരി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

659
01:04:08,069 --> 01:04:12,486
ഇവരാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കൾ...

660
01:04:14,528 --> 01:04:18,403
ഒന്നുകിൽ ദുരന്തം, ഹാസ്യം, ചരിത്രം...

661
01:04:18,569 --> 01:04:22,861
ഇടയ, ഇടയ-ഹാസ്യ,
ചരിത്ര-പാസ്റ്ററൽ...

662
01:04:24,403 --> 01:04:26,236
ദുരന്ത-ചരിത്ര...

663
01:04:26,569 --> 01:04:29,153
ദുരന്ത-ഹാസ്യ-ചരിത്ര-പാസ്റ്ററൽ.

664
01:04:30,736 --> 01:04:34,319
റിട്ട് നിയമത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി...

665
01:04:34,778 --> 01:04:37,444
ഇവർ മാത്രമാണ് പുരുഷന്മാർ.

666
01:04:42,944 --> 01:04:45,736
കർത്താവേ, ഒരിക്കൽ നീ കളിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

667
01:04:45,819 --> 01:04:49,194
കർത്താവേ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഒരു നല്ല നടനായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

668
01:04:49,236 --> 01:04:51,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിയമിച്ചത്?

669
01:04:52,194 --> 01:04:54,486
ഞാൻ ജൂലിയസ് സീസറിനെ നിയമിച്ചു.

670
01:04:56,069 --> 01:04:59,027
ഞാൻ കാപ്പിറ്റോളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ബ്രൂട്ടസ് എന്നെ കൊന്നു.

671
01:04:59,152 --> 01:05:02,527
അത് അവൻ്റെ ക്രൂരമായ ഭാഗമായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.

672
01:05:03,527 --> 01:05:05,444
ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

673
01:05:05,486 --> 01:05:08,444
വിശ്വാസത്തിൽ, ചാമിലിയൻ്റെ വിഭവം മികച്ചതാണ്.

674
01:05:08,611 --> 01:05:11,277
ഞാൻ വായു ഭക്ഷിക്കുന്നു, വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

675
01:05:12,194 --> 01:05:14,861
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്, എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

676
01:05:17,027 --> 01:05:20,027
അല്ല നല്ല അമ്മേ,
ഇവിടെ ലോഹം കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

677
01:05:22,402 --> 01:05:25,361
- സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ കിടക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

678
01:05:25,861 --> 01:05:28,111
അതായത്, എൻ്റെ തല നിങ്ങളുടെ മടിയിലാണോ?

679
01:05:30,569 --> 01:05:34,319
- അയ്യോ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

680
01:05:36,569 --> 01:05:38,569
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല തമ്പുരാനേ.

681
01:05:38,736 --> 01:05:41,402
അത് ന്യായമായ ചിന്തയാണ്
വേലക്കാരിയുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കിടക്കാൻ.

682
01:05:41,486 --> 01:05:43,569
- എന്താണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ?
- ഒന്നുമില്ല.

683
01:05:46,361 --> 01:05:48,944
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ആരാണ്, ഞാൻ?

684
01:05:49,027 --> 01:05:51,152
- അയ്യോ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഓ, ദൈവമേ.

685
01:05:51,944 --> 01:05:54,444
ഒരു മനുഷ്യൻ സന്തോഷവാനല്ലാതെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

686
01:05:54,902 --> 01:05:57,486
കാരണം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
അമ്മ എത്ര സന്തോഷത്തോടെയാണ് നോക്കുന്നത്...

687
01:05:57,527 --> 01:06:00,152
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

688
01:06:00,444 --> 01:06:03,027
അല്ല, യജമാനനേ, ഇത് രണ്ടുതവണ രണ്ട് മാസമാണ്.

689
01:06:03,361 --> 01:06:04,569
വളരെ നീണ്ടത്?

690
01:06:05,152 --> 01:06:09,236
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു,
എന്നിട്ടും മറന്നില്ലേ?

691
01:06:10,277 --> 01:06:13,527
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അര വർഷം ജീവിച്ചേക്കാം.

692
01:06:44,277 --> 01:06:48,902
നിന്നെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ എത്തിക്കൂ.
നീ എന്തിന് പാപികളെ വളർത്തുന്നു?

693
01:06:52,319 --> 01:06:56,944
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധനാണ്,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ...

694
01:06:57,069 --> 01:06:59,069
അതു നന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചിരുന്നില്ല.

695
01:07:03,236 --> 01:07:07,861
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനാണ്, അതിമോഹമുള്ളവനാണ്,
കൂടുതൽ കുറ്റങ്ങളോടെ...

696
01:07:07,944 --> 01:07:11,361
അവ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
അവയ്ക്ക് രൂപം നൽകാനുള്ള ഭാവന...

697
01:07:11,361 --> 01:07:13,319
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയം.

698
01:07:15,402 --> 01:07:19,486
എന്നെപ്പോലുള്ള കൂട്ടാളികൾ എന്തുചെയ്യണം
ഭൂമിക്കും ആകാശത്തിനുമിടയിൽ ഇഴയുകയാണോ?

699
01:07:23,152 --> 01:07:24,861
ഞങ്ങളെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

700
01:07:37,402 --> 01:07:40,194
നമുക്കായി, നമ്മുടെ ദുരന്തത്തിന്...

701
01:07:41,486 --> 01:07:44,944
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ദയയിലേക്ക് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

702
01:07:46,027 --> 01:07:49,819
ക്ഷമയോടെ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

703
01:07:53,736 --> 01:07:57,736
- ഇതൊരു ആമുഖമാണോ അതോ മോതിരത്തിൻ്റെ പോസിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, 'ഇത് ചുരുക്കമാണ്, മകനേ.

704
01:07:57,819 --> 01:07:59,402
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം പോലെ.

705
01:08:13,360 --> 01:08:17,944
'ഹൈമെൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 30 വർഷം
നമ്മുടെ കൈകൾ പരസ്പരം ഒന്നിച്ചോ...

706
01:08:18,027 --> 01:08:19,819
ഏറ്റവും വിശുദ്ധ ബാൻഡുകളിൽ.

707
01:08:24,860 --> 01:08:27,194
അങ്ങനെ ഒരുപാട് യാത്രകൾ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഉണ്ടാകട്ടെ...

708
01:08:27,277 --> 01:08:30,527
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും എണ്ണിക്കൊള്ളട്ടെ
മുമ്പ് സ്നേഹം ചെയ്യണം.

709
01:08:34,402 --> 01:08:37,235
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കണോ ...

710
01:08:37,527 --> 01:08:40,194
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു ഭർത്താവിനെ പിണക്കിയേക്കാം.

711
01:08:40,527 --> 01:08:43,277
അല്ല നീ മരിക്കണം...

712
01:08:43,819 --> 01:08:45,902
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കണം!

713
01:08:46,402 --> 01:08:49,735
അത്തരം സ്നേഹം രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കണം
എൻ്റെ മുലയിൽ.

714
01:08:50,860 --> 01:08:53,819
രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവിൽ ഞാൻ കുറ്റവാളിയാകട്ടെ.

715
01:08:54,069 --> 01:08:57,860
ആരും രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
എന്നാൽ ആരാണ് ആദ്യം കൊന്നത്.

716
01:08:59,860 --> 01:09:01,819
കാഞ്ഞിരം.

717
01:09:01,902 --> 01:09:04,735
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

718
01:09:04,819 --> 01:09:08,110
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും നമ്മൾ തകർക്കുന്നു.

719
01:09:08,444 --> 01:09:11,860
ഈ ലോകം അവർക്കുള്ളതല്ല,
അതും വിചിത്രമല്ല...

720
01:09:12,027 --> 01:09:16,485
നമ്മുടെ പ്രണയങ്ങൾ പോലും
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിനനുസരിച്ച് മാറണം.

721
01:09:27,402 --> 01:09:29,485
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

722
01:09:32,610 --> 01:09:36,985
ഇവിടെയും ഇവിടെയും
ശാശ്വതമായ കലഹം എന്നെ പിന്തുടരൂ...

723
01:09:37,735 --> 01:09:41,777
ഒരിക്കൽ വിധവയായാൽ ഞാൻ ഭാര്യയാകും.

724
01:09:42,944 --> 01:09:45,152
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നാടകം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

725
01:09:45,402 --> 01:09:48,110
സ്ത്രീ വളരെയധികം പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.

726
01:09:48,360 --> 01:09:51,902
- എന്നാൽ അവൾ വാക്ക് പാലിക്കും.
- നിങ്ങൾ വാദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

727
01:09:52,902 --> 01:09:56,777
- അതിൽ കുറ്റമൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല, അവർ കളിയാക്കുന്നു ...

728
01:09:57,152 --> 01:09:59,944
തമാശയിൽ വിഷം. ലോകത്ത് ഒരു കുറ്റവുമില്ല.

729
01:10:02,027 --> 01:10:04,902
- നിങ്ങൾ നാടകത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എലിക്കെണി.

730
01:10:06,069 --> 01:10:08,819
'ഇതൊരു വിചിത്രമായ സൃഷ്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അതെന്താ?

731
01:10:08,860 --> 01:10:12,319
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും എനിക്കും സ്വതന്ത്ര ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്,
അത് നമ്മെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.

732
01:10:20,402 --> 01:10:23,194
ഇത് രാജാവിൻ്റെ അനന്തരവൻ ലൂസിയാനസ് ആണ്.

733
01:10:23,277 --> 01:10:26,985
- നിങ്ങൾ ഒരു കോറസ് പോലെ മികച്ചതാണ്, കസിൻ.
- അവൻ്റെ പേര് ഗോൺസാഗോ.

734
01:10:31,110 --> 01:10:33,569
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അനോണി കാണും ...

735
01:10:33,735 --> 01:10:36,860
എങ്ങനെ കൊലയാളി
ഗോൺസാഗോയുടെ ഭാര്യയുടെ സ്നേഹം ലഭിക്കുന്നു.

736
01:11:02,319 --> 01:11:03,985
എൻ്റെ യജമാനന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

737
01:12:09,360 --> 01:12:10,985
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ...

738
01:12:12,360 --> 01:12:14,693
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ!

739
01:12:18,735 --> 01:12:20,985
വിളക്കുകൾ! നാടകം തരൂ!

740
01:12:30,735 --> 01:12:33,693
എന്ത്, കള്ള തീ കണ്ട് പേടിച്ചോ?

741
01:12:34,985 --> 01:12:37,860
എന്തിന്, അടിയേറ്റ മാനുകൾ കരയട്ടെ!

742
01:12:42,610 --> 01:12:47,318
എന്തിന്, അടിയേറ്റ മാനുകൾ കരയട്ടെ

743
01:12:47,652 --> 01:12:50,360
ഹാർട്ട് അൺഗാൾഡ് പ്ലേ

744
01:12:50,443 --> 01:12:54,110
ചിലർക്ക് തീർച്ചയായും കാണണം
ചിലർ ഉറങ്ങണം

745
01:12:54,318 --> 01:12:58,277
അങ്ങനെ ലോകം ഓടിപ്പോകുന്നു

746
01:12:59,318 --> 01:13:00,818
നല്ല ഹോറേഷ്യോ...

747
01:13:00,943 --> 01:13:03,860
പ്രേതത്തിൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ആയിരം പൗണ്ടിന്. മനസ്സിലായോ?

748
01:13:03,985 --> 01:13:05,985
- വളരെ നന്നായി.
- വിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം?

749
01:13:06,027 --> 01:13:07,735
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു...

750
01:13:10,652 --> 01:13:14,610
ഞങ്ങളെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
നാമെല്ലാവരും തന്ത്രശാലികളാണ്.

751
01:13:17,152 --> 01:13:19,610
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലേക്ക്, പോകൂ. ഒപ്പം വേഗം കൂടി.

752
01:13:24,568 --> 01:13:25,735
വിട.

753
01:13:34,985 --> 01:13:37,318
കൊള്ളാം നാഥാ,
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

754
01:13:37,402 --> 01:13:39,318
- സർ, ഒരു ചരിത്രം.
- രാജാവ്, സർ.

755
01:13:39,360 --> 01:13:40,402
അയ്യോ, സർ, അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

756
01:13:40,485 --> 01:13:42,318
റിട്ടയർമെൻ്റിലാണ്
അത്ഭുതകരമായ വികലമായ.

757
01:13:42,360 --> 01:13:45,568
- കൂടെ, സർ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ, പകരം കോളറിനൊപ്പം.

758
01:13:45,652 --> 01:13:49,110
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം സ്വയം കാണിക്കണം
ഇത് ഡോക്ടറോട് സൂചിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാണ്.

759
01:13:49,152 --> 01:13:52,610
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം ഏതെങ്കിലും ഫ്രെയിമിൽ ഇടുക,
എനിക്ക് നല്ല ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

760
01:13:52,652 --> 01:13:54,735
- സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്താ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

761
01:13:54,818 --> 01:13:57,485
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഉത്തരം നൽകുക.
എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

762
01:13:57,568 --> 01:14:00,693
- രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

763
01:14:00,777 --> 01:14:03,152
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അവളെ ബാധിച്ചു
വിസ്മയത്തിലേക്ക്.

764
01:14:03,193 --> 01:14:05,985
അത്ഭുതകരമായ മകനേ,
അത് ഒരു അമ്മയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും!

765
01:14:06,068 --> 01:14:09,985
കർത്താവേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതയുടെ കാരണം?

766
01:14:10,485 --> 01:14:12,777
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വാതിൽ അടയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ...

767
01:14:12,818 --> 01:14:15,527
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നിഷേധിച്ചാൽ.

768
01:14:17,568 --> 01:14:19,735
നിങ്ങൾ ഈ പൈപ്പിൽ കളിക്കുമോ?

769
01:14:20,568 --> 01:14:22,235
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

770
01:14:22,985 --> 01:14:26,068
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
വരൂ, കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

771
01:14:28,235 --> 01:14:30,027
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

772
01:14:31,152 --> 01:14:34,568
എന്തിന്, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര അയോഗ്യതയാണ് ചെയ്യുന്നത്!

773
01:14:34,652 --> 01:14:35,985
നിങ്ങൾ എന്നോട് കളിക്കും.

774
01:14:36,068 --> 01:14:38,610
നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കും
എൻ്റെ നിഗൂഢതയുടെ ഹൃദയം...

775
01:14:38,693 --> 01:14:42,152
എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന കുറിപ്പിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശബ്ദം നൽകുക
എൻ്റെ കോമ്പസിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

776
01:14:42,318 --> 01:14:46,943
ദൈവത്തിൻ്റെ രക്തം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പൈപ്പിനേക്കാൾ എനിക്ക് കളിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

777
01:14:50,818 --> 01:14:53,318
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് വരും.

778
01:14:53,818 --> 01:14:56,735
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയും.
- "ബൈ ആൻഡ് ബൈ" എന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പറയാം.

779
01:15:07,901 --> 01:15:10,901
'ഇപ്പോൾ രാത്രിയുടെ മന്ത്രവാദ സമയമാണ്...

780
01:15:12,776 --> 01:15:14,651
പള്ളിമുറ്റങ്ങൾ അലറുമ്പോൾ...

781
01:15:14,735 --> 01:15:19,068
നരകവും
ഈ ലോകത്തേക്ക് പകർച്ചവ്യാധി ശ്വസിക്കുന്നു.

782
01:15:22,818 --> 01:15:25,943
ഇനി എനിക്ക് ചൂടുള്ള രക്തം കുടിക്കാമോ...

783
01:15:27,151 --> 01:15:32,068
അത്തരം കയ്പേറിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക
നോക്കാൻ ദിവസം കുലുങ്ങും.

784
01:15:35,901 --> 01:15:37,776
മൃദു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയോട്.

785
01:15:39,443 --> 01:15:42,901
എൻ്റെ കുറ്റം റാങ്കാണ്, അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് മണക്കുന്നു.

786
01:15:43,360 --> 01:15:46,151
അതിന് ആദിമ മൂത്ത ശാപമുണ്ട്.

787
01:15:47,360 --> 01:15:49,110
ഒരു സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകം.

788
01:16:07,235 --> 01:16:10,735
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ, ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

789
01:16:10,818 --> 01:16:14,151
അങ്ങനെ അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാനും പ്രതികാരം ചെയ്തു.

790
01:16:15,026 --> 01:16:16,901
അത് സ്കാൻ ചെയ്യും.

791
01:16:18,151 --> 01:16:19,651
ഒരു വില്ലൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നു.

792
01:16:19,735 --> 01:16:23,651
അതിനായി അവൻ്റെ ഏകമകനായ ഞാൻ,
ഇതേ വില്ലനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയക്കൂ...

793
01:16:24,943 --> 01:16:27,818
അവൻ ഫിറ്റ് ആകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കടന്നുപോകാൻ പാകപ്പെടുത്തി.

794
01:16:28,860 --> 01:16:32,026
എന്തിന്, ഇത് കൂലിയും ശമ്പളവുമാണ്, പ്രതികാരമല്ല.

795
01:16:36,818 --> 01:16:38,526
ശോചനീയാവസ്ഥ!

796
01:16:40,568 --> 01:16:43,235
ഹേ മരണം പോലെ കറുപ്പ്!

797
01:16:45,235 --> 01:16:48,610
ഇല്ല. അവൻ മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ...

798
01:16:48,651 --> 01:16:51,276
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കിടക്കയിലെ അവിഹിത സുഖത്തിൽ...

799
01:16:51,318 --> 01:16:54,151
എന്നിട്ട് അവനെ ചവിട്ടി,
അവൻ്റെ കുതികാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചവിട്ടാൻ വേണ്ടി...

800
01:16:54,235 --> 01:16:58,485
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ശപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ആയിരിക്കട്ടെ
നരകം പോലെ കറുപ്പും, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

801
01:16:59,485 --> 01:17:00,860
ഇനി അമ്മയോട്.

802
01:17:03,568 --> 01:17:07,485
'ഇനി കുറച്ചുകൂടി പ്രേക്ഷകരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു അമ്മ കേൾക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ.

803
01:17:07,985 --> 01:17:10,943
- അമ്മേ!
- പിൻവലിക്കൂ, അവൻ വരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

804
01:17:14,985 --> 01:17:16,110
അമ്മ.

805
01:17:19,443 --> 01:17:22,276
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക, അവനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
- എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ട.

806
01:17:33,943 --> 01:17:35,860
ഇനി അമ്മേ, എന്താ കാര്യം?

807
01:17:35,943 --> 01:17:40,401
ഹാംലെറ്റ്, നിനക്ക് നിൻ്റെ പിതാവുണ്ട്
വളരെ വ്രണപ്പെട്ടു.

808
01:17:41,360 --> 01:17:43,610
അമ്മേ, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
വളരെ വ്രണപ്പെട്ടു.

809
01:17:43,651 --> 01:17:46,776
വരൂ, വരൂ,
നിഷ്ക്രിയ നാവുകൊണ്ട് നീ ഉത്തരം പറയുന്നു.

810
01:17:46,860 --> 01:17:48,818
പോകൂ, പോകൂ,
ദുഷിച്ച നാവുകൊണ്ട് നീ ചോദിക്കുന്നു.

811
01:17:48,860 --> 01:17:50,818
എന്തുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ഹാംലെറ്റ്?

812
01:17:51,985 --> 01:17:54,901
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
- നീ എന്നെ മറന്നോ?

813
01:17:54,985 --> 01:17:56,693
ഇല്ല, റോഡരികിൽ, അങ്ങനെയല്ല.

814
01:17:56,776 --> 01:17:59,110
നീയാണ് രാജ്ഞി,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ.

815
01:17:59,110 --> 01:18:01,276
പിന്നെ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ,
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

816
01:18:01,360 --> 01:18:04,110
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജമാക്കും
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

817
01:18:09,235 --> 01:18:10,276
വരൂ.

818
01:18:10,485 --> 01:18:14,110
നീ വന്ന് ഇരിക്ക്.
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങരുത്.

819
01:18:15,360 --> 01:18:18,360
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ നീ പോകരുത്...

820
01:18:18,526 --> 01:18:21,401
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഭാഗം എവിടെ കാണും.

821
01:18:21,485 --> 01:18:24,193
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയില്ലേ?

822
01:18:24,860 --> 01:18:26,318
- സഹായം!
- സഹായം!

823
01:18:26,985 --> 01:18:29,610
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ! എലിയോ? മരിച്ചു, ഒരു ഡക്കറ്റിന്!

824
01:18:31,651 --> 01:18:32,610
മരിച്ചു!

825
01:18:33,026 --> 01:18:37,526
- ഓ, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. രാജാവാണോ?

826
01:18:54,776 --> 01:18:58,109
എന്തൊരു ധൂർത്തും രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രവൃത്തിയാണിത്!

827
01:18:58,693 --> 01:19:01,776
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പ്രവൃത്തി.
ഏതാണ്ട് മോശം, നല്ല അമ്മ...

828
01:19:01,859 --> 01:19:04,276
ഒരു രാജാവിനെ കൊന്ന് അവൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുപോലെ.

829
01:19:04,318 --> 01:19:07,401
- ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ?
- അതെ, സ്ത്രീ, ഇത് എൻ്റെ വാക്കാണ്.

830
01:19:11,318 --> 01:19:15,526
നീ നികൃഷ്ടൻ, അവിവേകം,
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന വിഡ്ഢി, വിടവാങ്ങൽ.

831
01:19:17,109 --> 01:19:19,276
നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

832
01:19:20,818 --> 01:19:22,526
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എടുക്കുക.

833
01:19:22,609 --> 01:19:25,484
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ചില അപകടമാണ്.

834
01:19:29,526 --> 01:19:31,693
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിണയുന്നത് വിടുക.

835
01:19:34,359 --> 01:19:38,651
സമാധാനം, ഇരിക്കൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങട്ടെ.

836
01:19:38,693 --> 01:19:43,109
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും,
അത് നുഴഞ്ഞുകയറാവുന്ന വസ്തുക്കളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിൽ.

837
01:19:46,651 --> 01:19:50,359
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു, നീ ആടിയുലയാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ
നിൻ്റെ നാവ് എന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായോ?

838
01:19:50,443 --> 01:19:55,318
മങ്ങിക്കുന്ന അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി
എളിമയുടെ കൃപയും നാണവും...

839
01:19:55,984 --> 01:19:57,901
സദാചാരത്തെ കപടനാട്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നു...

840
01:19:57,984 --> 01:20:00,943
വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്യുന്നു
ഡൈസർമാരുടെ ശപഥങ്ങൾ പോലെ തെറ്റാണ്.

841
01:20:01,026 --> 01:20:02,568
അയ്യോ, എന്ത് പ്രവൃത്തി?

842
01:20:11,068 --> 01:20:13,943
ഇവിടെയും ഈ ചിത്രത്തിലും ഇതിലും നോക്കൂ.

843
01:20:14,943 --> 01:20:17,859
വ്യാജ അവതരണം
രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ.

844
01:20:21,109 --> 01:20:24,568
നോക്കൂ, എന്തൊരു കൃപ
ഈ നെറ്റിയിൽ ഇരുന്നു.

845
01:20:25,568 --> 01:20:28,068
ഒരു കോമ്പിനേഷനും ഒരു രൂപവും ശരിക്കും...

846
01:20:28,109 --> 01:20:31,443
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചതായി തോന്നിയിടത്ത്...

847
01:20:31,651 --> 01:20:34,234
ലോകത്തിന് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ.

848
01:20:35,943 --> 01:20:38,234
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

849
01:20:38,984 --> 01:20:42,234
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.
ഇതാ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...

850
01:20:42,443 --> 01:20:45,776
പൂപ്പൽ പിടിച്ച ചെവി പോലെ
തൻ്റെ ആരോഗ്യവാനായ സഹോദരനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

851
01:20:45,818 --> 01:20:47,234
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ?

852
01:20:47,276 --> 01:20:50,568
ഈ സുന്ദരമായ മലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വിടൂ...

853
01:20:50,609 --> 01:20:52,609
ഈ മേട്ടിൽ അടിക്കണോ?

854
01:20:53,568 --> 01:20:56,984
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ? അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല...

855
01:20:57,359 --> 01:21:00,234
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
രക്തത്തിലെ പ്രതാപകാലം മെരുക്കിയിരിക്കുന്നു...

856
01:21:00,276 --> 01:21:03,151
അത് വിനീതമാണ്, ന്യായവിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

857
01:21:03,193 --> 01:21:07,401
പിന്നെ എന്ത് വിധി വരും
ഇതിൽ നിന്ന് ഇതിലേക്ക്?

858
01:21:08,776 --> 01:21:12,443
വികാരമില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ,
കാഴ്ചയില്ലാത്ത വികാരം.

859
01:21:12,984 --> 01:21:15,734
ഹേ ലജ്ജാ, നിൻ്റെ നാണം എവിടെ?

860
01:21:16,401 --> 01:21:17,859
ഇനി സംസാരിക്കരുത്.

861
01:21:18,651 --> 01:21:21,484
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ എൻ്റെ ആത്മാവാക്കി മാറ്റുന്നു...

862
01:21:21,734 --> 01:21:25,693
അവിടെ ഞാൻ അത്തരം കറുപ്പും ധാന്യവും കാണുന്നു
പാടുകൾ അവയുടെ നിറം വിട്ടുപോകില്ല.

863
01:21:29,151 --> 01:21:33,318
അല്ല, പക്ഷേ റാങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ...

864
01:21:33,401 --> 01:21:35,401
ഒരു കട്ടിലിൽ...

865
01:21:36,193 --> 01:21:38,193
അഴിമതിയിൽ മുങ്ങി...

866
01:21:38,276 --> 01:21:43,109
തേനും പ്രണയവും
മോശമായ അവസ്ഥയിൽ.

867
01:21:43,151 --> 01:21:45,318
ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

868
01:21:45,401 --> 01:21:49,359
കഠാര പോലെയുള്ള ഈ വാക്കുകൾ കടന്നുവരുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ! ഇനി വേണ്ട, മധുരമുള്ള ഹാംലെറ്റ്.

869
01:21:49,443 --> 01:21:52,276
- ഒരു കൊലപാതകിയും വില്ലനും.
- ഇല്ല!

870
01:21:52,318 --> 01:21:55,234
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെയും ഭരണത്തിൻ്റെയും ഒരു കട്ട്പേഴ്സ്.

871
01:21:56,026 --> 01:21:58,776
കഷണങ്ങളുടെയും പാച്ചുകളുടെയും രാജാവ്...

872
01:22:16,109 --> 01:22:20,067
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;
സ്വർഗ്ഗീയ കാവൽക്കാരേ, ചിറകുകളാൽ.

873
01:22:23,817 --> 01:22:28,067
- നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ രൂപം എന്തായിരിക്കും?
- അയ്യോ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

874
01:22:29,026 --> 01:22:31,984
പ്രായപൂർത്തിയായ നിങ്ങളുടെ മകൻ ശകാരിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?

875
01:22:33,567 --> 01:22:34,942
ഓ, പറയൂ.

876
01:22:36,276 --> 01:22:37,692
മറക്കരുത്.

877
01:22:40,734 --> 01:22:45,234
ഈ സന്ദർശനം ഉന്മേഷദായകമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏതാണ്ട് മങ്ങിയ ഉദ്ദേശ്യം.

878
01:22:45,901 --> 01:22:47,317
പക്ഷേ, നോക്കൂ.

879
01:22:48,234 --> 01:22:50,609
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ അത്ഭുതം ഇരുന്നു.

880
01:22:52,401 --> 01:22:55,609
അവൾക്കും അവളുടെ പോരാട്ട ആത്മാവിനും ഇടയിൽ ചുവടുവെക്കുക.

881
01:22:58,276 --> 01:23:00,276
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ഹാംലെറ്റ്.

882
01:23:04,234 --> 01:23:05,776
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

883
01:23:05,859 --> 01:23:09,651
അയ്യോ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒഴിവിലേക്ക് കണ്ണ് കുനിക്കുന്നു എന്ന്...

884
01:23:09,734 --> 01:23:12,359
ശരീരമില്ലാത്ത വായുവിനൊപ്പം
പ്രഭാഷണം നടത്തണോ?

885
01:23:12,651 --> 01:23:17,359
- ഓ സൗമ്യനായ മകനേ, നീ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.
- അവനിൽ. നോക്കൂ, അവൻ എത്ര വിളറിയതാണ്.

886
01:23:17,401 --> 01:23:18,942
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

887
01:23:19,026 --> 01:23:23,359
- അവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും അതെല്ലാം, ഞാൻ കാണുന്നു.

888
01:23:23,401 --> 01:23:26,651
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, നമ്മളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

889
01:23:26,776 --> 01:23:29,109
എന്തിന്, അവിടെ നോക്കൂ!
അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

890
01:23:29,192 --> 01:23:33,359
- എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ശീലത്തിൽ.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ നാണയം!

891
01:23:34,401 --> 01:23:37,359
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ഭ്രാന്തല്ല.

892
01:23:37,734 --> 01:23:39,859
അമ്മേ, കൃപയുടെ സ്നേഹത്തിന്...

893
01:23:40,067 --> 01:23:43,276
ആ മുഖസ്തുതി കാണിക്കരുത്
നിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്...

894
01:23:43,609 --> 01:23:47,151
അത് നിങ്ങളുടെ അതിക്രമമല്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭ്രാന്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

895
01:23:49,026 --> 01:23:50,901
സ്വയം സ്വർഗത്തിൽ ഏറ്റുപറയൂ...

896
01:23:51,442 --> 01:23:54,276
കഴിഞ്ഞതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുക, വരാനുള്ളത് ഒഴിവാക്കുക.

897
01:23:54,359 --> 01:23:57,776
പിന്നെ കമ്പോസ്റ്റ് പരത്തരുത്
കളകളിൽ...

898
01:23:57,817 --> 01:23:59,234
അവരെ റാങ്കർ ആക്കാൻ.

899
01:23:59,776 --> 01:24:01,109
ഓ ഹാംലെറ്റ്...

900
01:24:02,442 --> 01:24:05,276
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ രണ്ടായി പിളർത്തി.

901
01:24:07,859 --> 01:24:10,359
അതിലും മോശമായ ഭാഗം വലിച്ചെറിയൂ...

902
01:24:10,442 --> 01:24:13,234
മറ്റേ പകുതിയോടൊപ്പം ശുദ്ധമായി ജീവിക്കുക.

903
01:24:21,609 --> 01:24:23,026
ശുഭ രാത്രി.

904
01:24:27,651 --> 01:24:30,526
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...

905
01:24:31,817 --> 01:24:33,817
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.

906
01:24:39,317 --> 01:24:41,734
ഇതേ നാഥനെ ഓർത്ത് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

907
01:24:42,442 --> 01:24:46,567
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ ഇതും ഇതും കൂടെ ശിക്ഷിക്കണം.

908
01:24:47,776 --> 01:24:51,901
ഞാൻ അവന് സമ്മാനിക്കും,
ഞാൻ അവനു നൽകിയ മരണത്തിന് നന്നായി ഉത്തരം നൽകും.

909
01:24:52,776 --> 01:24:54,609
അതിനാൽ, വീണ്ടും, ശുഭരാത്രി.

910
01:24:56,067 --> 01:24:58,734
ദയ കാണിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ ക്രൂരനായിരിക്കണം.

911
01:24:59,734 --> 01:25:02,192
അങ്ങനെ മോശം ആരംഭിക്കുന്നു
മോശമായത് പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

912
01:25:04,026 --> 01:25:05,609
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

913
01:25:06,026 --> 01:25:09,692
വീർപ്പുമുട്ടുന്ന രാജാവ് അരുത്
നിന്നെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

914
01:25:10,984 --> 01:25:14,151
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നുള്ളുക,
നിന്നെ അവൻ്റെ എലിയെ വിളിക്കൂ.

915
01:25:15,234 --> 01:25:17,942
ഒരു ജോടി ചുംബനങ്ങൾക്കായി അവനെ അനുവദിക്കൂ...

916
01:25:18,026 --> 01:25:21,276
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തുഴയുക
അവൻ്റെ നശിച്ച വിരലുകൾ കൊണ്ട്...

917
01:25:21,359 --> 01:25:24,109
ഈ കാര്യമെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക...

918
01:25:24,234 --> 01:25:27,151
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഭ്രാന്തനല്ല എന്ന്...

919
01:25:27,442 --> 01:25:29,067
എന്നാൽ കരകൗശലത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ.

920
01:25:34,484 --> 01:25:36,151
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ...

921
01:25:36,276 --> 01:25:39,692
വാക്കുകൾ ശ്വാസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒപ്പം ജീവശ്വാസവും...

922
01:25:40,567 --> 01:25:43,817
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ജീവനില്ല
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

923
01:25:44,525 --> 01:25:46,567
അമ്മേ, തീർച്ചയായും ശുഭരാത്രി.

924
01:25:57,067 --> 01:26:00,734
ഈ കൗൺസിലർ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നിശ്ചലനാണ്,
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ...

925
01:26:01,234 --> 01:26:02,900
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ...

926
01:26:04,650 --> 01:26:07,442
ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം പ്രാപിച്ചവൻ.

927
01:26:09,984 --> 01:26:12,734
വരൂ സർ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനം വരയ്ക്കാൻ.

928
01:26:13,692 --> 01:26:15,400
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

929
01:26:35,484 --> 01:26:36,692
ഗെർട്രൂഡ്!

930
01:26:40,400 --> 01:26:41,525
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

931
01:26:41,609 --> 01:26:44,192
എൻ്റെ സ്വന്തം കർത്താവേ, ഈ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്!

932
01:26:44,234 --> 01:26:46,859
എന്താ, ഗെർട്രൂഡ്? ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

933
01:26:47,817 --> 01:26:48,942
ഭ്രാന്തൻ...

934
01:26:50,109 --> 01:26:53,525
കടലും കാറ്റും പോലെ
ഇരുവരും തർക്കിക്കുമ്പോൾ ഏതാണ് ഏറ്റവും ശക്തമെന്ന്.

935
01:26:54,359 --> 01:26:56,150
അവൻ്റെ നിയമ ലംഘനത്തിൽ...

936
01:26:56,484 --> 01:26:59,442
അവൻ കാണാത്ത നല്ല വൃദ്ധനെ കൊന്നു.

937
01:27:04,442 --> 01:27:06,234
ഹേ ഭാരിച്ച പ്രവൃത്തി!

938
01:27:09,317 --> 01:27:11,817
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

939
01:27:12,359 --> 01:27:14,275
കാവൽക്കാർ!

940
01:27:15,567 --> 01:27:18,650
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂടുതൽ സഹായവുമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

941
01:27:18,900 --> 01:27:21,984
ഹാംലെറ്റ്, ഭ്രാന്തൻ, പോളോണിയസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

942
01:27:22,275 --> 01:27:24,567
- മൈ ലോർഡ് ഹാംലെറ്റ്!
- അവിടെ തിരയുക!

943
01:27:24,650 --> 01:27:26,650
- മൈ ലോർഡ് ഹാംലെറ്റ്!
- ഹാംലെറ്റ്!

944
01:27:29,067 --> 01:27:30,567
- അവിടെ നോക്കൂ!
- അവിടെ!

945
01:27:31,234 --> 01:27:33,859
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആളയച്ചു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനും.

946
01:27:34,109 --> 01:27:37,775
എന്നാലും സാറേ, വെക്കണ്ട
അവൻ്റെമേൽ ശക്തമായ നിയമം.

947
01:27:38,109 --> 01:27:40,609
അവൻ അശ്രദ്ധരായ ജനക്കൂട്ടത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

948
01:27:42,192 --> 01:27:43,900
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

949
01:27:43,984 --> 01:27:47,234
മൃതദേഹം സമ്മാനിക്കുന്നിടത്ത്,
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

950
01:27:47,275 --> 01:27:48,692
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

951
01:27:52,942 --> 01:27:54,484
ഇപ്പോൾ, ഹാംലെറ്റ്...

952
01:27:56,400 --> 01:27:58,025
പോളോണിയസ് എവിടെയാണ്?

953
01:27:58,775 --> 01:28:00,109
അത്താഴ സമയത്ത്.

954
01:28:01,984 --> 01:28:03,275
അത്താഴ സമയത്ത്?

955
01:28:05,734 --> 01:28:09,442
- എവിടെ?
- അവൻ എവിടെ കഴിക്കുന്നു എന്നല്ല, എവിടെയാണ് കഴിക്കുന്നത്.

956
01:28:10,067 --> 01:28:13,484
രാഷ്ട്രീയ പുഴുക്കളുടെ ഒരു പ്രത്യേക സമ്മേളനം
അവൻ്റെ അടുത്താണ്.

957
01:28:14,567 --> 01:28:15,650
കഷ്ടം.

958
01:28:17,400 --> 01:28:20,859
ഒരു മനുഷ്യന് മീൻ പിടിക്കാം
രാജാവിനെ തിന്ന പുഴുവിനൊപ്പം...

959
01:28:21,734 --> 01:28:24,567
ആ പുഴുവിനെ പോറ്റുന്ന മീൻ തിന്നു.

960
01:28:25,525 --> 01:28:28,234
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല...

961
01:28:28,984 --> 01:28:32,984
എന്നാൽ ഒരു രാജാവ് എങ്ങനെ പോകും എന്ന് കാണിച്ചുതരാൻ
ഒരു യാചകൻ്റെ ധൈര്യത്തിലൂടെയുള്ള പുരോഗതി.

962
01:28:38,525 --> 01:28:40,525
പോളോണിയസ് എവിടെയാണ്?

963
01:28:41,025 --> 01:28:43,317
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ. കാണാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കൂ.

964
01:28:43,650 --> 01:28:47,692
നിങ്ങളുടെ ദൂതൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റൊരിടത്ത് അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

965
01:28:50,400 --> 01:28:53,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ മാസത്തിനുള്ളിൽ...

966
01:28:53,067 --> 01:28:56,275
പടികൾ കയറുമ്പോൾ അവനെ മൂക്കുപൊത്തണം
ലോബിയിലേക്ക്.

967
01:28:56,359 --> 01:28:58,775
- അവനെ അവിടെ അന്വേഷിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ അവൻ അവിടെ നിൽക്കും.

968
01:28:58,859 --> 01:29:02,984
ഹാംലെറ്റ്, ഈ കർമ്മം, നിനക്കു വേണ്ടി
പ്രത്യേക സുരക്ഷ, നിന്നെ അയക്കണം.

969
01:29:03,109 --> 01:29:05,234
അതിനാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിനായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക.

970
01:29:05,317 --> 01:29:06,733
- ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടി?
- അയ്യോ, ഹാംലെറ്റ്.

971
01:29:06,817 --> 01:29:10,358
- നല്ലത്.
- ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

972
01:29:11,233 --> 01:29:13,858
അവരെ കാണുന്ന ഒരു കെരൂബ് ഞാൻ കാണുന്നു.

973
01:29:15,150 --> 01:29:17,817
പക്ഷേ, വരൂ. ഇംഗ്ലണ്ടിനായി!
പ്രിയ അമ്മേ, വിട.

974
01:29:18,483 --> 01:29:21,317
- നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ്, ഹാംലെറ്റ്.
- എന്റെ അമ്മ.

975
01:29:22,567 --> 01:29:25,650
അച്ഛനും അമ്മയും ഭാര്യയും പുരുഷനും ആണ്,
ഭാര്യയും പുരുഷനും ഒരേ ശരീരമാണ്...

976
01:29:25,733 --> 01:29:28,275
അങ്ങനെ അമ്മേ.

977
01:29:29,483 --> 01:29:31,150
വരൂ, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

978
01:29:36,067 --> 01:29:39,400
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഒരുക്കുക.

979
01:29:41,983 --> 01:29:45,817
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ഉടൻ അയയ്ക്കും,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകും.

980
01:29:45,900 --> 01:29:49,275
ആയുധമാക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
ഈ വേഗത്തിലുള്ള യാത്രയിലേക്ക്.

981
01:29:53,733 --> 01:29:57,775
ഒപ്പം, ഇംഗ്ലണ്ട്, എൻ്റെ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ
നീ ഒന്നും പിടിക്കുന്നില്ല...

982
01:29:58,275 --> 01:30:00,567
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

983
01:30:00,650 --> 01:30:04,858
അക്ഷരങ്ങൾ വഴി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത്
ഈ യോഗ്യരായ മനുഷ്യർ വഹിക്കണം...

984
01:30:06,025 --> 01:30:10,775
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മരണം.
അത് ചെയ്യുക, ഇംഗ്ലണ്ട്.

985
01:30:18,567 --> 01:30:19,775
എൻ്റെ കർത്താവേ!

986
01:30:24,983 --> 01:30:28,025
- എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കഷ്ടം.

987
01:30:28,067 --> 01:30:29,692
അവിടെ കത്തുകൾ സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

988
01:30:29,775 --> 01:30:34,525
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളും,
ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും, ഞാൻ ചേർക്കുന്നവരെ പോലെ...

989
01:30:35,692 --> 01:30:37,275
അവർ അധികാരം വഹിക്കുന്നു.

990
01:30:37,358 --> 01:30:40,025
അവർ എൻ്റെ വഴി തൂത്തുവാരണം
എന്നെ മാർഷൽ ചെയ്യൂ.

991
01:30:40,108 --> 01:30:41,608
അത് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ...

992
01:30:42,733 --> 01:30:45,692
ഞാൻ ഒരു യാർഡ് പരിശോധിക്കും
അവരുടെ ഖനികൾക്ക് താഴെ...

993
01:30:45,942 --> 01:30:47,983
അവ ചന്ദ്രനിൽ ഊതുക.

994
01:32:14,525 --> 01:32:17,567
നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്?

995
01:32:21,067 --> 01:32:25,025
അവൻ്റെ കോക്ക് തൊപ്പിയും വടിയും കൊണ്ട്
അവൻ്റെ ചെരിപ്പും

996
01:32:48,733 --> 01:32:52,525
ചെറുപ്പക്കാർ വന്നാൽ അത് ചെയ്യും.
കോഴിയാൽ അവർ കുറ്റക്കാരാണ്.

997
01:32:52,608 --> 01:32:55,900
അവൾ പറഞ്ഞു, "നീ എന്നെ വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു"

998
01:32:56,233 --> 01:33:00,733
"അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, സൂര്യനാൽ
നീ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വന്നില്ലല്ലോ"

999
01:33:01,483 --> 01:33:02,775
വരൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

1000
01:33:13,316 --> 01:33:17,025
എൻ്റെ രോഗിയായ ആത്മാവിനോട്, പാപത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം പോലെ...

1001
01:33:17,691 --> 01:33:20,650
ഓരോ കളിപ്പാട്ടവും ആമുഖമായി തോന്നുന്നു
ചില വലിയ തെറ്റിലേക്ക്.

1002
01:33:22,358 --> 01:33:25,025
കലയില്ലാത്ത അസൂയ നിറഞ്ഞത് കുറ്റബോധമാണ്...

1003
01:33:25,233 --> 01:33:27,983
അത് തെറിച്ചു വീഴുമോ എന്ന ഭയത്താൽ സ്വയം ഒഴുകുന്നു.

1004
01:33:28,358 --> 01:33:31,191
സുന്ദരമായ മഹത്വം എവിടെയാണ്
ഡെൻമാർക്കിൻ്റെ?

1005
01:33:38,483 --> 01:33:39,941
എവിടെയാണ്...

1006
01:33:41,400 --> 01:33:42,983
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ഒഫീലിയ?

1007
01:33:52,775 --> 01:33:55,733
അവൻ മരിച്ചു പോയി, പെണ്ണേ

1008
01:33:56,816 --> 01:33:59,066
അവൻ മരിച്ചു പോയി

1009
01:34:00,900 --> 01:34:04,025
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പുല്ല്-പച്ച ടർഫ്

1010
01:34:05,025 --> 01:34:07,941
അവൻ്റെ കുതികാൽ ഒരു കല്ല്

1011
01:34:31,400 --> 01:34:33,525
എത്ര നാളായി അവൾ ഇങ്ങനെ.

1012
01:34:40,233 --> 01:34:41,941
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1013
01:34:44,108 --> 01:34:45,816
ശരി, ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

1014
01:34:51,233 --> 01:34:53,983
മൂങ്ങ ഒരു ബേക്കറിക്കാരൻ്റെ മകളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1015
01:34:54,816 --> 01:34:58,858
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലാതെ നമ്മൾ എന്തായിരിക്കാം.

1016
01:35:02,650 --> 01:35:04,608
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1017
01:35:06,858 --> 01:35:08,566
നാം ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1018
01:35:24,608 --> 01:35:26,900
പക്ഷെ എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല ...

1019
01:35:27,691 --> 01:35:30,775
അവർ അവനെ കിടത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു
തണുത്ത മണ്ണിൽ.

1020
01:35:48,316 --> 01:35:50,441
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് അറിയും.

1021
01:35:54,566 --> 01:35:57,608
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉപദേശത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1022
01:36:03,400 --> 01:36:04,941
വരൂ, എൻ്റെ പരിശീലകൻ.

1023
01:36:08,899 --> 01:36:10,441
പാവം ഒഫീലിയ...

1024
01:36:11,316 --> 01:36:14,149
തന്നിൽ നിന്നും അവളുടെ ന്യായമായ വിധിയിൽ നിന്നും വേർപിരിഞ്ഞു.

1025
01:36:15,441 --> 01:36:17,399
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

1026
01:36:19,024 --> 01:36:22,108
സ്വീറ്റ് ലേഡീസ്, ശുഭരാത്രി.

1027
01:36:23,108 --> 01:36:24,691
അവളെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക.

1028
01:36:26,608 --> 01:36:28,983
അവൾക്ക് നല്ല വാച്ച് നൽകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1029
01:36:30,524 --> 01:36:34,733
അവൾ പറഞ്ഞു, "നീ എന്നെ വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു"

1030
01:36:35,191 --> 01:36:36,316
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു

1031
01:36:36,649 --> 01:36:39,316
"അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, സൂര്യനാൽ

1032
01:36:40,149 --> 01:36:42,024
"നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ വന്നില്ലേ"

1033
01:36:50,691 --> 01:36:52,524
ഓ ഗെർട്രൂഡ്...

1034
01:36:55,024 --> 01:36:58,274
സങ്കടങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ഒറ്റ ചാരന്മാരല്ല അവർ വരുന്നത്...

1035
01:36:58,358 --> 01:37:00,733
എന്നാൽ ബറ്റാലിയനുകളിൽ.

1036
01:37:00,941 --> 01:37:03,149
ഇല്ല!

1037
01:37:12,024 --> 01:37:13,233
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1038
01:38:13,816 --> 01:38:17,024
"ഈ യോഗ്യരായ ആളുകൾ കത്തുകളാൽ
സഹിക്കണം...

1039
01:38:17,108 --> 01:38:20,149
"ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മരണം.

1040
01:38:21,316 --> 01:38:23,066
"ഇത് ചെയ്യൂ, ഇംഗ്ലണ്ട്."

1041
01:38:40,524 --> 01:38:41,608
ഇല്ല!

1042
01:39:16,149 --> 01:39:17,858
ഈ രാജാവ് എവിടെ?

1043
01:39:18,691 --> 01:39:21,149
അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കട്ടെ!

1044
01:39:24,899 --> 01:39:26,149
രാജാവ് എവിടെ?

1045
01:39:26,191 --> 01:39:29,024
- നിൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രഭു ലാർട്ടെസ്.
- അവനെ തിരികെ പിടിക്കുക!

1046
01:39:30,899 --> 01:39:33,649
നീചനായ രാജാവേ, എൻ്റെ പിതാവിനെ എനിക്ക് തരൂ!

1047
01:39:33,733 --> 01:39:35,274
ശാന്തമായി, നല്ല ലാർട്ടെസ്!

1048
01:39:36,191 --> 01:39:37,399
അവൻ പോകട്ടെ...

1049
01:39:38,732 --> 01:39:40,607
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിയെ ഭയപ്പെടരുത്.

1050
01:39:40,816 --> 01:39:42,357
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1051
01:39:45,774 --> 01:39:48,774
- മരിച്ചു.
- വരുന്നത് വരട്ടെ...

1052
01:39:48,816 --> 01:39:51,607
ഞാൻ മാത്രമേ പരമാവധി പ്രതികാരം ചെയ്യുകയുള്ളൂ
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1053
01:39:51,774 --> 01:39:53,274
നല്ല ലാർട്ടെസ്...

1054
01:39:54,441 --> 01:39:57,649
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ ഉറപ്പ്...

1055
01:39:59,107 --> 01:40:00,649
നിൻ്റെ പ്രതികാരമായി എഴുതിയതാണോ...

1056
01:40:00,691 --> 01:40:02,982
നീ വരയ്ക്കും എന്ന്
സുഹൃത്തിനും ശത്രുവിനും എതിരെ?

1057
01:40:03,066 --> 01:40:04,816
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

1058
01:40:04,899 --> 01:40:08,024
എന്തിനാ ഇപ്പൊ നീ സംസാരിക്ക്...

1059
01:40:08,482 --> 01:40:11,357
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെയും യഥാർത്ഥ മാന്യനെയും പോലെ.

1060
01:40:24,357 --> 01:40:27,357
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്...

1061
01:40:27,857 --> 01:40:30,941
ഞാൻ ഏറ്റവും വിവേകത്തോടെ അതിൻ്റെ ദുഃഖത്തിലാണ്...

1062
01:40:36,399 --> 01:40:40,732
അത് നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധിക്ക് തുല്യമായിരിക്കും
പകൽ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1063
01:41:16,316 --> 01:41:19,191
റോസ്മേരി ഉണ്ട്, അത് ഓർമ്മയ്ക്കായി.

1064
01:41:31,482 --> 01:41:33,482
പ്രാർത്ഥിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക, ഓർക്കുക.

1065
01:41:38,941 --> 01:41:41,774
ഒപ്പം പാൻസികൾ ഉണ്ട്, അത് ചിന്തകൾക്കുള്ളതാണ്.

1066
01:41:53,232 --> 01:41:56,441
നിങ്ങൾക്കായി പെരുംജീരകം ഉണ്ട്, കോളാമ്പികൾ.

1067
01:42:02,191 --> 01:42:05,191
നിങ്ങൾക്കായി റൂ ഉണ്ട്,
എനിക്കായി ചിലത് ഇതാ.

1068
01:42:07,607 --> 01:42:10,107
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ റൂ ധരിക്കണം.

1069
01:42:12,566 --> 01:42:14,149
ഒരു ഡെയ്സി ഉണ്ട്.

1070
01:42:15,649 --> 01:42:19,357
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വയലറ്റ് തരാം,
പക്ഷേ, അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവയെല്ലാം ഉണങ്ങിപ്പോയി.

1071
01:42:19,441 --> 01:42:21,607
അവൻ ഒരു നല്ല പര്യവസാനം നടത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1072
01:42:31,482 --> 01:42:34,941
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ,
ഒരു യുവ വേലക്കാരിയുടെ ബുദ്ധി സാധ്യമാണോ...

1073
01:42:35,316 --> 01:42:38,149
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ജീവിതം പോലെ നശ്വരമായിരിക്കണമോ?

1074
01:43:00,482 --> 01:43:03,316
അരുവിയിൽ ഒരു വില്ലോ വളരുന്നു ...

1075
01:43:03,732 --> 01:43:06,857
അത് അവൻ്റെ ഹോർ ഇലകൾ കാണിക്കുന്നു
സ്ഫടിക അരുവിയിൽ.

1076
01:43:08,315 --> 01:43:10,857
അവിടെ അതിമനോഹരമായ മാലകൾ
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയോ...

1077
01:43:11,607 --> 01:43:16,190
കാക്കപ്പൂക്കൾ, കൊഴുൻ, ഡെയ്‌സികൾ,
നീളമുള്ള ധൂമ്രനൂൽ.

1078
01:43:18,149 --> 01:43:19,940
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൊമ്പുകളിൽ...

1079
01:43:19,982 --> 01:43:22,690
അവളുടെ കിരീടത്തിലെ കളകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

1080
01:43:23,774 --> 01:43:25,857
അസൂയയുള്ള ഒരു കഷണം പൊട്ടി...

1081
01:43:27,732 --> 01:43:30,524
അവളുടെ കളകൾ നിറഞ്ഞ ട്രോഫികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അവളും...

1082
01:43:31,149 --> 01:43:33,232
കരയുന്ന തോട്ടിൽ വീണു.

1083
01:43:34,940 --> 01:43:37,815
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിശാലമായി പരന്നു...

1084
01:43:39,649 --> 01:43:42,649
മത്സ്യകന്യകയെപ്പോലെ,
കുറച്ചു നേരം അവർ അവളെ പൊതിഞ്ഞു...

1085
01:43:43,565 --> 01:43:46,774
ഏത് സമയത്താണ് അവൾ ജപിച്ചത്
പഴയ ഈണങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു...

1086
01:43:49,232 --> 01:43:51,940
സ്വന്തം വിഷമം സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തവളായി...

1087
01:43:53,190 --> 01:43:56,857
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവിയെ പോലെ
ആ ഘടകത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1088
01:43:58,565 --> 01:44:00,649
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞില്ല ...

1089
01:44:01,440 --> 01:44:04,607
എന്നാൽ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
അവരുടെ പാനീയം കൊണ്ട് കനത്ത...

1090
01:44:05,440 --> 01:44:08,607
പാവം ദുഷ്ടനെ വലിച്ചു
അവളുടെ ശ്രുതിമധുരമായ കിടപ്പിൽ നിന്ന്...

1091
01:44:09,732 --> 01:44:11,107
ചെളി നിറഞ്ഞ മരണത്തിലേക്ക്.

1092
01:44:14,315 --> 01:44:16,232
കഷ്ടം! അപ്പോൾ അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു?

1093
01:44:17,815 --> 01:44:19,065
മുങ്ങിമരിച്ചു.

1094
01:44:36,107 --> 01:44:38,565
അത് വളരെ മധുരമാണെന്ന് കരുതി

1095
01:44:39,940 --> 01:44:43,565
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള സമയം ചുരുക്കാൻ

1096
01:44:44,732 --> 01:44:48,065
മീറ്റ് ഒന്നും ഇല്ല എന്ന് കരുതി

1097
01:44:50,149 --> 01:44:53,940
പക്ഷേ, അവൻ്റെ മോഷണ ചുവടുകൾക്കൊപ്പം പ്രായം

1098
01:44:55,857 --> 01:44:59,024
അവൻ്റെ ക്ലച്ചിൽ എന്നെ ചവിട്ടി

1099
01:45:00,774 --> 01:45:02,565
ഇത് ആരുടെ ശവക്കുഴിയാണ്, സിറാഹ്?

1100
01:45:03,982 --> 01:45:05,357
എൻ്റേത്, സർ.

1101
01:45:06,149 --> 01:45:09,024
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ അതിൽ കിടക്കുന്നു.

1102
01:45:10,899 --> 01:45:14,065
- ഏതു മനുഷ്യനു വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് കുഴിക്കുന്നത്?
- ഒരു മനുഷ്യനും വേണ്ടി, സർ.

1103
01:45:14,149 --> 01:45:16,815
- അപ്പോൾ ഏത് സ്ത്രീ?
- ആരുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1104
01:45:20,399 --> 01:45:22,399
അതിൽ ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്യേണ്ടത്?

1105
01:45:24,024 --> 01:45:27,774
ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു സർ.
പക്ഷേ, അവളുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം, അവൾ മരിച്ചു.

1106
01:45:28,690 --> 01:45:30,774
കെണി എത്ര കേവലമാണ്.

1107
01:45:34,149 --> 01:45:36,315
നീ എത്ര കാലമായി ശവക്കുഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു?

1108
01:45:36,857 --> 01:45:39,232
അന്നു മുതൽ തന്നെ
യുവ ഹാംലെറ്റ് ജനിച്ചത്.

1109
01:45:39,315 --> 01:45:41,232
ഭ്രാന്തനായ അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

1110
01:45:41,315 --> 01:45:44,565
അയ്യോ, വിവാഹം കഴിക്കൂ, എന്തിനാണ് അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചത്?

1111
01:45:45,315 --> 01:45:48,565
എന്തിന്, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ ബുദ്ധി വീണ്ടെടുക്കും.

1112
01:45:49,607 --> 01:45:52,149
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, 'അവിടെ വലിയ കാര്യമില്ല.

1113
01:45:52,357 --> 01:45:54,774
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'അവിടെ അവനിൽ കാണുകയില്ല.

1114
01:45:54,982 --> 01:45:57,315
അവിടെ പുരുഷന്മാർ അവനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1115
01:46:02,440 --> 01:46:05,107
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്രനാൾ ഭൂമിയിൽ കിടക്കും
അവൻ അഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

1116
01:46:05,274 --> 01:46:09,149
വിശ്വാസം, അവൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചീഞ്ഞഴുകിയില്ലെങ്കിൽ,
ചിലത് എട്ട് വർഷം, ഒമ്പത് വർഷം.

1117
01:46:11,232 --> 01:46:12,774
ഇതാ ഇപ്പോൾ ഒരു തലയോട്ടി...

1118
01:46:13,440 --> 01:46:16,482
നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ കിടത്തി
ഏതോ മൂന്നര-ഇരുപത് വർഷം.

1119
01:46:16,649 --> 01:46:18,024
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

1120
01:46:18,857 --> 01:46:20,940
ഒരു വേശ്യാ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു അത്.

1121
01:46:21,399 --> 01:46:24,024
അവൻ റെനിഷിൻ്റെ ഒരു ഫ്ലാഗൺ ഒഴിച്ചു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ തലയിൽ.

1122
01:46:24,107 --> 01:46:26,649
- അത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1123
01:46:27,357 --> 01:46:30,607
ഇതേ തലയോട്ടി തന്നെയായിരുന്നു സർ, യോറിക്കിൻ്റെ തലയോട്ടി...

1124
01:46:31,399 --> 01:46:33,065
രാജാവിൻ്റെ തമാശക്കാരൻ.

1125
01:46:33,649 --> 01:46:35,398
- ഇത്?
- അത്.

1126
01:46:35,898 --> 01:46:37,315
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1127
01:46:44,482 --> 01:46:46,190
അയ്യോ, പാവം യോറിക്ക്.

1128
01:46:48,732 --> 01:46:50,482
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ...

1129
01:46:51,023 --> 01:46:54,398
അനന്തമായ തമാശക്കാരൻ,
ഏറ്റവും മികച്ച ഫാൻസി.

1130
01:47:02,648 --> 01:47:05,773
അവൻ എന്നെ മുതുകിൽ കയറ്റി
ആയിരം തവണ.

1131
01:47:07,273 --> 01:47:11,148
ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭാവനയിൽ എത്ര വെറുപ്പാണ്.

1132
01:47:12,857 --> 01:47:14,857
എൻ്റെ മലയിടുക്കിൽ ഉയരുന്നു.

1133
01:47:17,023 --> 01:47:21,565
ഞാൻ ചുംബിച്ച ആ ചുണ്ടുകൾ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1134
01:47:24,357 --> 01:47:26,315
നിങ്ങളുടെ ഗിബ്‌സ് ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കും?

1135
01:47:28,065 --> 01:47:32,065
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ,
നിൻ്റെ ആനന്ദ മിന്നലുകൾ...

1136
01:47:32,148 --> 01:47:34,690
അത് മേശ ഒരു അലർച്ചയിൽ വയ്ക്കാറുണ്ടോ?

1137
01:47:39,440 --> 01:47:41,690
ഇപ്പോൾ ഒന്നല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിരിയെ പരിഹസിക്കാൻ?

1138
01:47:44,023 --> 01:47:45,690
തീർത്തും ചോർച്ച?

1139
01:47:48,523 --> 01:47:51,982
ഇനി നിന്നെ എൻ്റെ ലേഡീസ് ചേമ്പറിൽ എത്തിക്കൂ...

1140
01:47:52,898 --> 01:47:54,815
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ...

1141
01:47:54,857 --> 01:47:57,273
അവൾ ഒരിഞ്ച് കനത്തിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യട്ടെ...

1142
01:47:59,565 --> 01:48:01,690
ഈ സഹായത്തിനായി അവൾ വരണം.

1143
01:48:04,982 --> 01:48:06,857
അത് കണ്ട് അവളെ ചിരിപ്പിക്കുക.

1144
01:48:24,440 --> 01:48:27,482
രാജാവ്, കൊട്ടാരക്കാർ.

1145
01:48:33,648 --> 01:48:35,648
ആരെയാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്?

1146
01:48:48,107 --> 01:48:50,023
അവളെ ഭൂമിയിൽ കിടത്തുക.

1147
01:48:52,023 --> 01:48:56,232
അവളുടെ സുന്ദരവും മലിനമല്ലാത്തതുമായ മാംസത്തിൽ നിന്നും
വയലറ്റ് സ്പ്രിംഗ് ഉണ്ടാകാം.

1148
01:49:05,273 --> 01:49:07,065
മധുരത്തിന് മധുരം.

1149
01:49:11,315 --> 01:49:12,607
വിട.

1150
01:49:17,482 --> 01:49:20,273
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭാര്യ.

1151
01:49:21,190 --> 01:49:24,190
നിൻ്റെ മണവാട്ടി കിടക്ക അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
മധുര വേലക്കാരി...

1152
01:49:24,898 --> 01:49:27,273
നിൻ്റെ ശവക്കുഴി വിതറുകയല്ല.

1153
01:49:35,190 --> 01:49:38,732
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അൽപനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

1154
01:49:38,815 --> 01:49:40,482
മേയിലെ റോസാപ്പൂവേ...

1155
01:49:42,190 --> 01:49:43,607
പ്രിയ വേലക്കാരി...

1156
01:49:44,857 --> 01:49:46,607
ദയയുള്ള സഹോദരി.

1157
01:50:00,690 --> 01:50:02,648
പിശാച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു!

1158
01:50:02,732 --> 01:50:05,356
ഞാൻ പ്രിയേ, എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ വിരലുകൾ എടുക്കൂ...

1159
01:50:05,773 --> 01:50:08,065
കാരണം എന്നിൽ എന്തോ അപകടമുണ്ട്...

1160
01:50:08,106 --> 01:50:11,231
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം ഭയപ്പെടട്ടെ.
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

1161
01:50:11,315 --> 01:50:12,773
അവയെ വേർപെടുത്തുക!

1162
01:50:14,481 --> 01:50:16,148
കൊള്ളാം തമ്പുരാനേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1163
01:50:16,440 --> 01:50:18,356
എനിക്ക് ഒഫീലിയയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1164
01:50:19,940 --> 01:50:22,231
നാല്പതിനായിരം സഹോദരങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1165
01:50:22,273 --> 01:50:24,440
അവരുടെ എല്ലാ അളവിലുള്ള സ്നേഹത്തോടെ...

1166
01:50:24,523 --> 01:50:26,065
എൻ്റെ തുക ഉണ്ടാക്കുക.

1167
01:50:28,315 --> 01:50:30,023
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1168
01:50:30,606 --> 01:50:32,690
'സ്വൗണ്ട്സ്, നീ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

1169
01:50:40,273 --> 01:50:43,398
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1170
01:50:46,440 --> 01:50:48,231
എന്നാൽ കാര്യമില്ല.

1171
01:50:49,773 --> 01:50:53,023
ഹെർക്കുലീസ് തന്നെ ചെയ്യട്ടെ...

1172
01:50:54,273 --> 01:50:57,648
പൂച്ച മെവ് ചെയ്യും
നായയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും.

1173
01:51:21,981 --> 01:51:24,815
നല്ല ഹൊറേഷ്യോ, അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1174
01:51:36,440 --> 01:51:38,065
ഞാൻ ഭരിക്കുമോ?

1175
01:51:38,148 --> 01:51:41,190
ഞാൻ ചെയ്യാം, കർത്താവേ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല.

1176
01:51:41,273 --> 01:51:42,981
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമാധാനത്തിനായി.

1177
01:51:43,565 --> 01:51:44,690
എന്നാൽ പറയൂ സർ...

1178
01:51:44,815 --> 01:51:48,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇത്ര മൂലധന സ്വഭാവമാണോ?

1179
01:51:48,273 --> 01:51:50,273
രണ്ട് പ്രത്യേക കാരണങ്ങളാൽ:

1180
01:51:50,606 --> 01:51:54,065
രാജ്ഞി അവൻ്റെ അമ്മ
അവൻ മിക്കവാറും അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1181
01:51:55,523 --> 01:51:57,190
എനിക്ക് വേണ്ടിയും.

1182
01:51:58,023 --> 01:52:00,565
എൻ്റെ പുണ്യം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബാധ,
അത് ഏതായാലും...

1183
01:52:01,856 --> 01:52:04,356
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തോടും ആത്മാവിനോടും വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു…

1184
01:52:04,440 --> 01:52:07,815
അത്, നക്ഷത്രം നീങ്ങുമ്പോൾ
അല്ല അവൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ...

1185
01:52:09,065 --> 01:52:11,273
അവളെക്കൊണ്ടല്ലാതെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1186
01:52:16,606 --> 01:52:20,481
മറ്റൊരു പ്രേരണ വലിയ സ്നേഹമാണ്
പൊതു ലിംഗഭേദം അവനെ വഹിക്കുന്നു.

1187
01:52:22,231 --> 01:52:26,398
ലാർട്ടെസ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?

1188
01:52:27,606 --> 01:52:31,273
അതോ നീ ഒരു ദുഃഖത്തിൻ്റെ ചിത്രം പോലെയാണോ
ഹൃദയമില്ലാത്ത മുഖമോ?

1189
01:52:31,356 --> 01:52:32,481
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1190
01:52:32,565 --> 01:52:36,231
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതല്ല
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചില്ല. പക്ഷേ, ലാർട്ടെസ്...

1191
01:52:37,940 --> 01:52:41,231
നീ എന്ത് ഏറ്റെടുക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനെ കാണിക്കാൻ...

1192
01:52:41,273 --> 01:52:43,815
വാക്കുകളേക്കാൾ പ്രവൃത്തിയിൽ?

1193
01:52:47,273 --> 01:52:50,065
പള്ളിയിൽ വെച്ച് കഴുത്തറുക്കാൻ.

1194
01:52:54,106 --> 01:52:56,565
പ്രതികാരത്തിന് അതിരുകൾ പാടില്ല.

1195
01:52:58,773 --> 01:53:00,481
നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന്...

1196
01:53:01,523 --> 01:53:03,606
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ചെയ്യണം.

1197
01:53:07,440 --> 01:53:09,315
ഞാൻ രാജകുമാരനെ പണിയെടുക്കാം...

1198
01:53:10,481 --> 01:53:15,398
എൻ്റെ ഉപകരണത്തിൽ ഇപ്പോൾ പാകമായ ഒരു ചൂഷണത്തിലേക്ക്,
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത കീഴിലാണ് വീഴുന്നത്.

1199
01:53:16,065 --> 01:53:17,856
അവൻ്റെ മരണത്തിനും...

1200
01:53:20,481 --> 01:53:22,648
കുറ്റപ്പെടുത്തലിൻ്റെ കാറ്റ് വീശില്ല...

1201
01:53:22,731 --> 01:53:26,231
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ പോലും
പ്രാക്ടീസ് ഈടാക്കാതിരിക്കും...

1202
01:53:27,315 --> 01:53:29,148
അപകടമെന്നും വിളിക്കും.

1203
01:53:31,606 --> 01:53:33,065
ഹാംലെറ്റ് പ്രഭു!

1204
01:53:43,273 --> 01:53:45,898
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്വം ശരിയായ സ്വാഗതം
തിരികെ ഡെൻമാർക്കിലേക്ക്.

1205
01:53:46,148 --> 01:53:48,148
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നന്ദി പറയുന്നു, സർ.

1206
01:53:48,606 --> 01:53:50,898
മധുരമുള്ള തമ്പുരാനേ,
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1207
01:53:50,981 --> 01:53:53,439
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്.

1208
01:53:53,523 --> 01:53:56,439
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും സർ,
ആത്മാവിൻ്റെ എല്ലാ ഉത്സാഹവും ചെയ്യും.

1209
01:53:56,481 --> 01:53:59,814
നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റ് അവൻ്റെ ശരിയായ ഉപയോഗത്തിന് ഇടുക.
'ഇത് തലയ്ക്കാണ്.

1210
01:54:00,398 --> 01:54:02,689
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

1211
01:54:02,773 --> 01:54:06,148
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
കാറ്റ് വടക്കോട്ടാണ്.

1212
01:54:06,648 --> 01:54:09,189
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, തിരുമേനി എന്നോട് പറയുവാൻ പറഞ്ഞു...

1213
01:54:09,231 --> 01:54:11,856
അവൻ ഒരു വലിയ കൂലി വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

1214
01:54:12,106 --> 01:54:15,189
ലാർട്ടെസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരു കേവല മാന്യനാണ്.

1215
01:54:15,273 --> 01:54:18,356
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അജ്ഞരല്ല.

1216
01:54:19,064 --> 01:54:21,398
ഒരു മനുഷ്യനെ നന്നായി അറിയണമെങ്കിൽ തന്നെത്തന്നെ അറിയണം.

1217
01:54:22,523 --> 01:54:25,689
രാജാവ് പന്തയം വച്ചു
ആറ് ബാർബറി കുതിരകൾ...

1218
01:54:26,023 --> 01:54:27,981
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഡസനോളം കടന്നുപോകുന്നത്...

1219
01:54:28,064 --> 01:54:30,523
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് അടിയിൽ കവിയരുത്.

1220
01:54:30,564 --> 01:54:32,731
അത് വരുമായിരുന്നു
നാളെ അടിയന്തര വിചാരണയ്ക്ക്...

1221
01:54:32,814 --> 01:54:35,648
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുത്വം ഉറപ്പുനൽകുന്നുവെങ്കിൽ
സമയോചിതമായ ഉത്തരം.

1222
01:54:36,564 --> 01:54:38,814
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വിജയിക്കും.

1223
01:54:39,606 --> 01:54:42,564
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെൻ്റെ നാണക്കേടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടും
ഒപ്പം വിചിത്ര ഹിറ്റുകളും.

1224
01:54:42,606 --> 01:54:44,689
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിക്കട്ടെയോ?

1225
01:54:45,773 --> 01:54:48,523
അവൻ്റെ ഫിറ്റ്നസ് പറഞ്ഞാൽ എൻ്റേത് തയ്യാറാണ്...

1226
01:54:49,314 --> 01:54:53,564
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്കിപ്പോൾ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1227
01:55:11,773 --> 01:55:14,731
- യജമാനനേ, നിനക്ക് ഈ കൂലി നഷ്ടപ്പെടും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1228
01:55:14,773 --> 01:55:18,439
ഞാൻ തുടർച്ചയായ പരിശീലനത്തിലാണ്.
എതിർപ്പുകളിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

1229
01:55:19,814 --> 01:55:23,106
നീ വിചാരിക്കില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുറിച്ച് ഇവിടെ എത്ര മോശമാണ്.

1230
01:55:26,773 --> 01:55:28,564
എന്നാൽ കാര്യമില്ല.

1231
01:55:29,398 --> 01:55:32,148
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അത് അനുസരിക്കുക.

1232
01:55:32,356 --> 01:55:35,398
ഒരു ചുക്കും അല്ല. ഞങ്ങൾ ആജ്ഞയെ എതിർക്കുന്നു.

1233
01:55:37,856 --> 01:55:39,273
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1234
01:55:40,314 --> 01:55:43,148
നിങ്ങളുടെ ചലനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൂടുള്ളതും വരണ്ടതുമാണ്...

1235
01:55:44,648 --> 01:55:47,523
എനിക്ക് ഒരു ചാലിസ് ഉണ്ടാകും, അത് അവൻ കുടിച്ചാൽ...

1236
01:55:47,689 --> 01:55:49,731
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം അവിടെ നിലനിൽക്കും.

1237
01:55:49,898 --> 01:55:52,314
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ വാളിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യും.

1238
01:55:53,523 --> 01:55:55,564
ഞാൻ ഒരു മൗണ്ട്ബാങ്കിൻ്റെ ഒരു പ്രവർത്തനം വാങ്ങി...

1239
01:55:55,648 --> 01:55:59,689
വളരെ മാരകമാണ്, ഞാൻ അവനെ ചൊറിഞ്ഞാൽ,
അത് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കും.

1240
01:56:03,064 --> 01:56:06,814
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രോഗത്തെ ചൂടാക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോട് അവൻ്റെ പല്ലുകളോട് പറയും:

1241
01:56:06,898 --> 01:56:08,523
"അങ്ങനെ നീ മരിക്കും."

1242
01:56:20,273 --> 01:56:23,523
പ്രത്യേക പ്രൊവിഡൻസ് ഉണ്ട്
ഒരു കുരുവിയുടെ വീഴ്ചയിൽ.

1243
01:56:25,814 --> 01:56:28,023
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ വരാനില്ല.

1244
01:56:29,606 --> 01:56:31,856
വരാതിരിക്കണമെങ്കിൽ ഇപ്പോഴായിരിക്കും.

1245
01:56:34,106 --> 01:56:36,939
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും വരും.

1246
01:56:47,606 --> 01:56:49,356
തയ്യാറാണ് എല്ലാം.

1247
01:58:01,731 --> 01:58:03,106
എല്ലാവർക്കും സല്യൂട്ട്!

1248
01:58:07,772 --> 01:58:11,481
വരൂ, ഹാംലെറ്റ്, വരൂ,
ഈ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1249
01:58:16,189 --> 01:58:19,064
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ സർ.
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു...

1250
01:58:19,897 --> 01:58:22,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാന്യനായതിനാൽ ക്ഷമിക്കുക.

1251
01:58:22,564 --> 01:58:24,522
സർ, ഈ സദസ്സിൽ...

1252
01:58:24,731 --> 01:58:27,814
എന്നെ ഇതുവരെ മോചിപ്പിക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉദാരമായ ചിന്തകളിൽ...

1253
01:58:28,189 --> 01:58:31,856
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്പ് വീടിനു മുകളിൽ എയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1254
01:58:32,231 --> 01:58:33,814
പ്രകൃതിയിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്...

1255
01:58:33,897 --> 01:58:36,481
എന്നാൽ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കുന്നു...

1256
01:58:36,606 --> 01:58:38,647
അനുരഞ്ജനവും ഇല്ല.

1257
01:58:41,897 --> 01:58:44,772
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്നേഹം സ്നേഹം പോലെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു ...

1258
01:58:44,856 --> 01:58:46,439
തെറ്റു ചെയ്യുകയുമില്ല.

1259
01:58:47,397 --> 01:58:49,231
ഞാൻ അത് സ്വതന്ത്രമായി സ്വീകരിക്കുന്നു ...

1260
01:58:49,939 --> 01:58:52,731
ഈ സഹോദരൻ്റെ കൂലി തുറന്നു കളിക്കുമോ?

1261
01:58:53,356 --> 01:58:55,022
വാൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

1262
01:58:57,606 --> 01:58:58,897
വരൂ, എനിക്കായി ഒന്ന്.

1263
01:58:59,439 --> 01:59:02,689
- കസിൻ ഹാംലെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂലിക്കാരനെ അറിയാമോ?
- വളരെ നന്നായി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1264
01:59:02,772 --> 01:59:05,272
നിങ്ങളുടെ കൃപ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ദുർബലമായ ഭാഗത്ത്.

1265
01:59:05,356 --> 01:59:08,189
ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1266
01:59:08,231 --> 01:59:10,981
ആ മേശപ്പുറത്ത് എനിക്കൊരു വീഞ്ഞ് വയ്ക്കൂ.

1267
01:59:11,147 --> 01:59:13,731
ഹാംലെറ്റ് ആദ്യ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ ഹിറ്റ് നൽകിയാൽ...

1268
01:59:13,814 --> 01:59:17,231
രാജാവു കുടിക്കും
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ നല്ല ശ്വാസം.

1269
01:59:17,897 --> 01:59:22,397
കാഹളത്തോടുള്ള കെറ്റിൽ സംസാരിക്കട്ടെ,
പീരങ്കിപ്പണിക്കാരനോടുള്ള കാഹളം ഇല്ലാതെ...

1270
01:59:22,481 --> 01:59:25,981
പീരങ്കികൾ ആകാശത്തേക്ക്,
ആകാശം മുതൽ ഭൂമി വരെ:

1271
01:59:26,189 --> 01:59:30,106
"ഇപ്പോൾ രാജാവ് ഹാംലെറ്റിലേക്ക് കുടിക്കുന്നു!"

1272
02:00:13,231 --> 02:00:14,731
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലാർട്ടെസ്?

1273
02:00:22,397 --> 02:00:23,481
ഉയർന്നത്, ലാർട്ടെസ്!

1274
02:00:36,397 --> 02:00:38,480
അതിലേക്ക് പോകൂ, ലാർട്ടെസ്!

1275
02:00:48,730 --> 02:00:50,355
- ഒന്ന്!
- ഇല്ല!

1276
02:00:51,397 --> 02:00:54,022
- ഒരു ഹിറ്റ്, വളരെ സ്പഷ്ടമായ ഹിറ്റ്.
- ശരി, വീണ്ടും!

1277
02:00:54,939 --> 02:00:56,022
താമസിക്കുക.

1278
02:01:00,814 --> 02:01:02,647
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തരൂ.

1279
02:01:03,480 --> 02:01:04,772
ഹാംലെറ്റ്...

1280
02:01:05,689 --> 02:01:08,314
ഈ മുത്ത് നിൻ്റെതാണ്.

1281
02:01:09,689 --> 02:01:11,480
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം!

1282
02:01:23,522 --> 02:01:26,564
ഞാൻ ആദ്യം ഈ മത്സരം കളിക്കും. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇത് സജ്ജമാക്കുക.

1283
02:02:22,564 --> 02:02:24,064
താമസിക്കുക!

1284
02:02:51,855 --> 02:02:54,980
- മറ്റൊരു ഹിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
- ഒരു സ്പർശനം, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

1285
02:02:55,814 --> 02:02:59,189
- നമ്മുടെ മകൻ വിജയിക്കും.
- അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1286
02:03:00,814 --> 02:03:04,105
രാജ്ഞി കരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്, ഹാംലെറ്റ്.

1287
02:03:04,189 --> 02:03:07,355
ജെർട്രൂഡ്, കുടിക്കരുത്.

1288
02:03:08,689 --> 02:03:11,272
ഞാൻ ചെയ്യാം, എൻ്റെ കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1289
02:03:20,189 --> 02:03:22,689
എനിക്ക് ഇതുവരെ കുടിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല, മാഡം. വഴിയും വഴിയും.

1290
02:03:23,522 --> 02:03:25,605
വരൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തുടയ്ക്കട്ടെ.

1291
02:04:00,855 --> 02:04:02,480
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1292
02:04:19,355 --> 02:04:21,730
മൂന്നാമത്തേതിന് വരൂ, ലാർട്ടെസ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ പക്ഷേ ദയനീയമാണ്.

1293
02:04:21,813 --> 02:04:23,980
അങ്ങനെ പറയണോ? വരിക!

1294
02:04:30,563 --> 02:04:32,397
ലാർട്ടെസ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശീലിച്ചു.

1295
02:04:42,772 --> 02:04:44,188
വീണ്ടും പരീ, കർത്താവേ.

1296
02:05:03,647 --> 02:05:05,147
വരൂ, കർത്താവേ!

1297
02:05:16,855 --> 02:05:18,188
എൻ്റെ പ്രഭു ഹാംലെറ്റ്!

1298
02:05:29,147 --> 02:05:30,897
തകർക്കുക!

1299
02:05:31,230 --> 02:05:34,563
ഒന്നുമില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല. ഭാഗം, സർ!

1300
02:06:02,563 --> 02:06:03,772
'ഇത് അന്യായമാണ്!

1301
02:06:10,688 --> 02:06:12,188
അല്ല, വീണ്ടും വരൂ!

1302
02:06:22,105 --> 02:06:23,605
യുദ്ധം, ലാർട്ടെസ്!

1303
02:06:26,855 --> 02:06:29,272
അവിടെ രാജ്ഞിയെ നോക്കൂ! ഹോ!

1304
02:06:29,647 --> 02:06:31,647
ഇരുവശത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നു.

1305
02:06:37,772 --> 02:06:39,772
- എൻ്റെ തമ്പുരാനെങ്ങനെയുണ്ട്?
- രാജ്ഞി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1306
02:06:39,855 --> 02:06:42,063
അവർ ചോരയൊലിക്കുന്നത് കണ്ട് അവൾ മയങ്ങുന്നു!

1307
02:06:44,355 --> 02:06:45,438
ഇല്ല!

1308
02:06:47,480 --> 02:06:48,855
പാനീയം.

1309
02:06:55,688 --> 02:06:57,522
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്...

1310
02:07:21,855 --> 02:07:23,647
ഹേ വില്ലൻ!

1311
02:07:24,022 --> 02:07:26,313
ഹോ! വാതിലുകൾ പൂട്ടട്ടെ!

1312
02:07:26,647 --> 02:07:28,272
വഞ്ചന! അത് അന്വേഷിക്കുക.

1313
02:07:28,313 --> 02:07:29,813
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഹാംലെറ്റ്.

1314
02:07:30,230 --> 02:07:31,980
ഹാംലെറ്റ്, നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1315
02:07:32,063 --> 02:07:34,480
ലോകത്ത് മരുന്ന് ഇല്ല
നിനക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1316
02:07:35,646 --> 02:07:37,855
വഞ്ചനാപരമായ ഉപകരണം
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ആണ്...

1317
02:07:37,938 --> 02:07:39,855
ബാറ്റിങ്ങില്ലാത്തതും വിഷലിപ്തവുമായ.

1318
02:07:41,021 --> 02:07:43,480
മോശം ശീലം എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

1319
02:07:44,021 --> 02:07:46,980
എൻ്റെ സ്വന്തം വഞ്ചനയാൽ ഞാൻ ന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1320
02:07:47,605 --> 02:07:50,438
എന്നോട് ക്ഷമ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക,
കുലീനമായ ഹാംലെറ്റ്.

1321
02:07:50,813 --> 02:07:53,146
എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും മരണം
നിൻ്റെ നേരെ വരരുത്.

1322
02:07:53,230 --> 02:07:54,563
എൻ്റേതും നിന്നിലല്ല.

1323
02:07:54,980 --> 02:07:56,688
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല!

1324
02:08:02,938 --> 02:08:04,063
രാജാവ്...

1325
02:08:04,188 --> 02:08:05,855
രാജാവാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

1326
02:08:13,896 --> 02:08:15,605
പോയിൻ്റ് വിഷമിപ്പിച്ചു.

1327
02:08:20,021 --> 02:08:22,688
പിന്നെ, വിഷം, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്!

1328
02:08:28,188 --> 02:08:31,230
എങ്കിലും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

1329
02:08:36,730 --> 02:08:41,063
ഇതാ, നീ വ്യഭിചാരി, കൊലപാതകി,
നശിച്ച ഡെയ്ൻ...

1330
02:08:41,563 --> 02:08:43,438
ഈ മരുന്ന് കുടിക്കുക.

1331
02:08:44,355 --> 02:08:47,480
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഇവിടെയുണ്ടോ? എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുക!

1332
02:09:10,730 --> 02:09:12,438
ഞാൻ മരിച്ചു, ഹൊറേഷ്യോ.

1333
02:09:26,313 --> 02:09:27,896
നികൃഷ്ട രാജ്ഞി...

1334
02:09:29,271 --> 02:09:30,438
വിട.

1335
02:09:43,938 --> 02:09:47,896
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ വിറയ്ക്കുക:

1336
02:09:48,480 --> 02:09:50,480
എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1337
02:09:50,938 --> 02:09:55,313
ഇത് സാർജൻ്റ് വീണതുപോലെ, മരണം,
അറസ്റ്റിൽ കർശന...

1338
02:09:57,855 --> 02:09:59,771
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു...

1339
02:10:01,146 --> 02:10:02,688
എന്നാൽ അത് ഇരിക്കട്ടെ.

1340
02:10:08,771 --> 02:10:10,480
ഹൊറേഷ്യോ, ഞാൻ മരിച്ചു.

1341
02:10:12,980 --> 02:10:16,355
നീ ജീവിക്കുന്നു.
എന്നെയും എൻ്റെ കാരണത്തെയും ശരിയായി അറിയിക്കുക.

1342
02:10:18,730 --> 02:10:21,771
ദൈവമേ, ഹൊറേഷ്യോ, എന്തൊരു മുറിവേറ്റ പേര്...

1343
02:10:22,105 --> 02:10:25,105
അജ്ഞാതമായി നിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ പിന്നിൽ വസിക്കും.

1344
02:10:26,813 --> 02:10:29,688
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

1345
02:10:33,188 --> 02:10:35,438
കുറച്ചു നേരം നിന്നെ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു...

1346
02:10:35,521 --> 02:10:39,730
പിന്നെ ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത്
വേദനയിൽ ശ്വാസം എടുക്കൂ...

1347
02:10:40,771 --> 02:10:42,480
എൻ്റെ കഥ പറയാൻ.

1348
02:10:47,521 --> 02:10:49,146
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ.

1349
02:10:52,813 --> 02:10:56,188
ശക്തമായ വിഷം
എൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ ഓർ-കാക്കകൾ.

1350
02:11:00,188 --> 02:11:03,688
ബാക്കിയുള്ളത് നിശബ്ദതയാണ്.

1351
02:11:16,813 --> 02:11:18,979
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ...

1352
02:11:19,646 --> 02:11:22,854
മാലാഖമാരുടെ പറക്കലുകൾ നിൻ്റെ വിശ്രമത്തിനായി പാടുന്നു.

1353
02:14:31,646 --> 02:14:33,021
ഇംഗ്ലീഷ്