1 00:00:08,800 --> 00:00:11,094 * * 2 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 * * 3 00:00:48,673 --> 00:00:50,759 * * 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,940 HAWKINS: ¡Doctor, vuelva al auto! 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,776 SARTÉN: ¡No! No. 6 00:01:07,817 --> 00:01:10,153 HAWKINS: Todavía voy a explotar A este hijo de puta le salen los sesos. 7 00:01:10,195 --> 00:01:11,488 (Sartain grita) 8 00:01:11,529 --> 00:01:14,199 -KAREN: ¡Mamá! ¡Mamá! -(golpeando) 9 00:01:14,240 --> 00:01:16,242 ¡Ayuda! 10 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 (llantas chirriando) 11 00:01:21,122 --> 00:01:23,375 (insectos chirriando y zumbando) 12 00:01:25,543 --> 00:01:27,837 -(línea sonando) -CAMERON: Recoge. 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 Levantar. 14 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Amigo, ¿dónde estás? 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,469 Óscar (grabado): Hola, amantes atrevidos. 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,137 -Este es Óscar. -CAMERON: Maldita sea. 17 00:01:36,179 --> 00:01:37,806 OSCAR: No puedo tomar tu llamada ahora mismo 18 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 porque estoy parado justo... 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,809 -¡Detrás de ti! -(el teléfono suena) 20 00:01:40,850 --> 00:01:44,062 Oye, Oscar, llámame. ¿Cuándo escuchas esto? 21 00:01:44,104 --> 00:01:47,524 Um, me equivoqué con Allyson, hombre. 22 00:01:47,565 --> 00:01:50,151 Tengo que encontrarla y, uh, arreglarlo de alguna manera, 23 00:01:50,193 --> 00:01:52,612 entonces, uh, si sabes dónde está ella 24 00:01:52,654 --> 00:01:55,365 o si ustedes están juntos, házmelo saber. 25 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 Está bien. Estar a salvo. Adiós. 26 00:02:02,038 --> 00:02:03,957 ¡Maldita sea! 27 00:02:06,084 --> 00:02:08,378 * * 28 00:02:10,213 --> 00:02:12,465 Amigo, ¿estás bien? 29 00:02:14,175 --> 00:02:16,386 ¡Ey! ¿Estás bien? 30 00:02:18,555 --> 00:02:20,265 Ey. 31 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 Oye, hombre, ya voy. Ya voy. 32 00:02:26,021 --> 00:02:27,063 Oh, no. 33 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 Ay dios mío. Bueno. 34 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 Bueno. (murmurando) 35 00:02:32,277 --> 00:02:35,071 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 36 00:02:35,113 --> 00:02:37,157 Oh, mierda. ¡Ayuda! 37 00:02:37,198 --> 00:02:39,034 ¡Que alguien ayude! 38 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Está bien, está bien. 39 00:02:40,577 --> 00:02:41,661 Está bien. 40 00:02:41,703 --> 00:02:45,040 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 41 00:02:45,081 --> 00:02:47,751 -(gruñidos, tos) -(jadea) 42 00:02:47,792 --> 00:02:48,918 Bueno. Muy bien, hombre. 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 Vamos. vamos, Mírame, mírame. 44 00:02:50,920 --> 00:02:52,172 Quédate conmigo, quédate conmigo. 45 00:02:52,213 --> 00:02:53,548 Hawkins, oficial Hawkins. 46 00:02:53,590 --> 00:02:55,717 Bueno. Mírame, mírame. Estas bien. 47 00:02:55,759 --> 00:02:58,303 Agárrate fuerte. Voy a buscar ayuda, ¿vale? 48 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -(esforzándose): Necesita morir. 49 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Necesita morir. (gemidos) 50 00:03:03,433 --> 00:03:05,268 Está bien, está bien. Vamos, vamos. 51 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 Quédate quieto, quédate quieto quédate quieto. Mírame. 52 00:03:06,686 --> 00:03:08,229 -Mira… Mírame. -Necesita morir. 53 00:03:08,271 --> 00:03:09,647 ¿Quién necesita morir? 54 00:03:09,689 --> 00:03:11,775 Necesita morir. 55 00:03:11,816 --> 00:03:13,485 Y yo soy el... 56 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 eso lo atrapará. 57 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 (sirena a todo volumen) 58 00:03:21,284 --> 00:03:23,495 Oh, mierda. 59 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 Haddonfield Departamento del Sheriff. 60 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Detente ahí mismo. 61 00:03:32,796 --> 00:03:34,631 ¡Dije que pares! 62 00:03:40,303 --> 00:03:42,806 (respiraciones jadeantes) 63 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 Mierda. 64 00:03:49,854 --> 00:03:51,648 (en voz baja): Mierda. 65 00:04:04,703 --> 00:04:07,580 -PETE: ¡Hawkins! ¿Estás bien? -(lloriquea) 66 00:04:07,622 --> 00:04:08,832 -(Hawkins suspira) -¿Lo viste? 67 00:04:08,873 --> 00:04:10,709 -¿Adónde fue? -¿Dónde habéis estado? 68 00:04:10,750 --> 00:04:12,252 llamé para refuerzos Hace diez minutos. 69 00:04:12,293 --> 00:04:13,795 SULLIVAN: Tranquilo, novato. 70 00:04:13,837 --> 00:04:15,630 Loomis dijo que le disparó varias veces en el pecho. 71 00:04:15,672 --> 00:04:17,132 Lo vi desde 50 metros de distancia. 72 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 Él cruzó aquí y luego simplemente desapareció. 73 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 Bueno. Sullivan, tú y Tobías 74 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 buscar castaño, al sur hasta la circunvalación. 75 00:04:23,763 --> 00:04:25,849 Hawkins y yo seguiremos Market Street hasta Lampkin. 76 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 Lo atraparemos. 77 00:04:26,933 --> 00:04:28,977 Sí, mata al malo. 78 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 Jesús, franco. 79 00:04:31,604 --> 00:04:33,440 Solía ​​conocer al chico. 80 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 -Miguel. Éramos niños. -¿Sí? 81 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 ¿Era él uno de esos? monstruos raros que solían depilarse 82 00:04:37,861 --> 00:04:40,238 las alas de las mariposas cuando era niño? 83 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 No es que lo haya visto nunca. 84 00:04:42,323 --> 00:04:43,992 Él era sólo... 85 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 acaba de matar a su hermana cuando tenia seis años? 86 00:04:46,202 --> 00:04:49,205 Sí. Mi mamá solía obligarme ve a su casa a jugar. 87 00:04:49,247 --> 00:04:51,708 Ella se sintió mal. Pero él simplemente pasar todo el tiempo 88 00:04:51,750 --> 00:04:54,461 mirando por la casa de su hermana ventana del dormitorio. 89 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Siempre recuerdo haber pensado, 90 00:04:56,546 --> 00:04:59,007 "¿Qué diablos está mirando? ahí afuera?" 91 00:05:00,342 --> 00:05:02,510 Estaba mirando a Haddonfield. 92 00:05:02,552 --> 00:05:05,847 Pueblo sencillo donde Nunca sucede nada emocionante. 93 00:05:05,889 --> 00:05:07,432 PETE: Sí. 94 00:05:07,474 --> 00:05:10,393 Entonces, un día, simplemente estalló. 95 00:05:12,187 --> 00:05:14,439 * * 96 00:05:18,985 --> 00:05:21,529 -(cantando): Lonnie, Lonnie, raro y flaco. -(riendo) 97 00:05:21,571 --> 00:05:24,199 Tiene malos sueños, así le llora a mami. 98 00:05:24,240 --> 00:05:25,784 NIÑO: Él te atrapará. 99 00:05:25,825 --> 00:05:28,203 Él te atrapará, Lonnie. Él te atrapará. 100 00:05:28,244 --> 00:05:29,496 Toca el caramelo de Conrad otra vez. 101 00:05:29,537 --> 00:05:30,955 lo juro por dios ¡Te daré una paliza a tu feo trasero! 102 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Sí, venceremos a tu culo feo. ¡Así es! 103 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 Yo no lo hice. No fui yo. 104 00:05:33,750 --> 00:05:35,418 -Fue Richie. -Entonces muéstramelo. 105 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 Abre tu mano ahora mismo. 106 00:05:36,961 --> 00:05:38,463 -No. -¿Por qué no lo haces? abre tu mano? 107 00:05:38,505 --> 00:05:39,756 No quiero. 108 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 -Bajar. -¡Abre tu mano! 109 00:05:43,259 --> 00:05:44,386 (gruñidos) 110 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Déjame en paz. 111 00:05:47,597 --> 00:05:48,932 NIÑO: Sí, está bien. 112 00:05:48,973 --> 00:05:50,850 (gemidos, gruñidos) 113 00:05:50,892 --> 00:05:53,520 Eso es lo que obtienes cuando Jodes con los Mullany. 114 00:05:53,561 --> 00:05:56,022 ¡Aléjate de mí! ¡Déjame en paz! 115 00:05:56,064 --> 00:05:58,650 (sirena a todo volumen) 116 00:05:58,692 --> 00:06:00,735 Oye. todo bien con ustedes niños? 117 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Sí. Sólo truco o trato con nuestro nuevo viejo amigo Lonnie. 118 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 ¿Qué? Tu... 119 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 Ustedes niños ven a cualquiera ¿caminando con una máscara blanca? 120 00:06:07,492 --> 00:06:09,828 Es Halloween. Todos llevan una máscara. 121 00:06:09,869 --> 00:06:11,955 Así es. te necesito para volver a casa ahora mismo. 122 00:06:11,996 --> 00:06:14,416 Vete a casa con tus padres y cierra tus puertas. 123 00:06:14,457 --> 00:06:16,668 -¿Por qué? ¿Qué hizo? -¿Qué hizo? 124 00:06:16,710 --> 00:06:18,253 Asesinó a tres adolescentes calle abajo. 125 00:06:18,294 --> 00:06:20,922 (sirena a todo volumen) 126 00:06:23,967 --> 00:06:26,094 (sonoro): No te dejes asesinar, Lonnie. 127 00:06:26,136 --> 00:06:28,263 -(risas) -Dormir con Un ojo abierto, Lonnie. 128 00:06:28,304 --> 00:06:29,931 ¡Él te atrapará, Lonnie Elam! 129 00:06:29,973 --> 00:06:32,100 -Boogey, boogey. -¿Viste su cara? 130 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 NIÑA: Lonnie, Lonnie, raro y flaco. 131 00:06:36,396 --> 00:06:38,606 Tiene malos sueños, así le llora a mami. 132 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Ten cuidado, Lonnie. 133 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 NIÑO: Él te atrapará, Lonnie. Él te atrapará. 134 00:06:41,818 --> 00:06:43,278 NIÑA: Él te atrapará, Lonnie. 135 00:06:43,319 --> 00:06:44,988 Duerme con un ojo abierto, Lonnie. 136 00:06:45,030 --> 00:06:46,781 NIÑO: Él te atrapará, Lonnie. 137 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 NIÑA: Él te atrapará, Lonnie Elam. 138 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 (jadeando) 139 00:06:54,456 --> 00:06:56,666 (gruñidos) 140 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 (gemidos) 141 00:07:02,714 --> 00:07:04,966 (respiraciones jadeantes) 142 00:07:05,925 --> 00:07:08,011 * * 143 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Ayuda. (quejidos) 144 00:07:13,516 --> 00:07:14,893 ¡Ayuda! 145 00:07:14,934 --> 00:07:17,604 (llorando): lo siento por hacer tropezar a Tommy Doyle 146 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 y acosándolo. 147 00:07:18,897 --> 00:07:21,816 Solo... solo-solo por favor no me mates. 148 00:07:21,858 --> 00:07:23,401 -(gritos) -Oye, chico. ¿Estás bien? 149 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Oye, espera. Está bien. Tómalo con calma. 150 00:07:25,070 --> 00:07:26,363 ¿A dónde fue? 151 00:07:26,404 --> 00:07:27,614 ¿Dónde está? 152 00:07:27,655 --> 00:07:29,574 ¿No lo viste? 153 00:07:29,616 --> 00:07:32,118 -Respira hondo. -¿OMS? 154 00:07:32,160 --> 00:07:34,162 El hombre del saco. 155 00:07:34,204 --> 00:07:36,081 * * 156 00:07:36,122 --> 00:07:37,499 -¡Te va a matar! -Vaya. Oye, oye. 157 00:07:37,540 --> 00:07:39,501 -¿El hombre del saco? -¿Qué demonios? 158 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 Eso es todo. 159 00:07:41,795 --> 00:07:44,297 Esa es la casa Myers. 160 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 Ahí es donde sucedió. 161 00:07:46,716 --> 00:07:49,844 Víspera de Todos los Santos, 1963. 162 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 * * 163 00:08:07,529 --> 00:08:10,198 (crujido) 164 00:08:19,874 --> 00:08:22,085 -(gemidos) -PETE: ¿Oye, Frank? 165 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Sí. 166 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Hay un perro muerto aquí. 167 00:08:25,922 --> 00:08:27,048 ¿Qué? 168 00:08:27,090 --> 00:08:28,174 Nada. 169 00:08:28,216 --> 00:08:29,968 (moscas zumbando) 170 00:08:31,386 --> 00:08:33,096 (gemidos) 171 00:08:36,683 --> 00:08:39,227 (la puerta cruje, golpea) 172 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 ¡No dispares! 173 00:08:41,604 --> 00:08:43,898 -(susurra): Frank. Franco. -¿Qué? 174 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Oh, mierda... 175 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 Adelante. 176 00:08:52,824 --> 00:08:55,952 PETE (susurra): Tres, dos, uno. 177 00:08:59,164 --> 00:09:00,623 (suspiros): Está bien. 178 00:09:00,665 --> 00:09:04,085 -Loco. -(golpes) 179 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 Uf. 180 00:09:12,427 --> 00:09:13,970 Telarañas. 181 00:09:19,225 --> 00:09:21,269 * * 182 00:09:45,210 --> 00:09:47,253 (silbido del viento) 183 00:09:49,130 --> 00:09:51,174 * * 184 00:09:54,219 --> 00:09:55,970 (se ríe suavemente) 185 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 Haddonfield. 186 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 donde nada emocionante alguna vez feliz... 187 00:10:09,567 --> 00:10:11,861 (grita, jadea) 188 00:10:15,031 --> 00:10:16,157 McCabe? 189 00:10:16,199 --> 00:10:18,034 (Pete gime) 190 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 HAWKINS: McCabe? 191 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 -¡McCabe! -(jadeando) 192 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 ¡Suéltalo! 193 00:10:29,879 --> 00:10:31,423 Suéltalo o disparo. 194 00:10:32,298 --> 00:10:34,134 Michael, te lo advierto. 195 00:10:34,175 --> 00:10:36,845 (jadeando) 196 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 ¡Maldita sea! 197 00:10:41,766 --> 00:10:43,018 (disparos) 198 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 (jadeando) 199 00:10:48,189 --> 00:10:50,066 (golpes sordos) 200 00:10:53,486 --> 00:10:55,447 (disparo de arma) 201 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 (Pete jadea) 202 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Espera, McCabe. 203 00:10:59,743 --> 00:11:01,369 Pete. Pete, Pete. 204 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 Oye, oye. Está-está bien. 205 00:11:03,872 --> 00:11:05,457 (tartamudeando): Vamos a conseguir... 206 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Te conseguiremos ayuda. ¿vale? Sólo aguanta. 207 00:11:07,959 --> 00:11:09,294 -Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? -(sirena aullando) 208 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 -¿Te quedarás conmigo? -(las llantas chirrían) 209 00:11:10,754 --> 00:11:12,047 -Sí. Sí. -Quédate conmigo, ¿vale? 210 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 LOOMIS: ¡Quédate atrás! ¡El mal está aquí! 211 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 (la puerta del auto se cierra) 212 00:11:14,758 --> 00:11:16,217 -OFICIAL: ¡Muévete, muévete, muévete! -(charla de radio confusa) 213 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 -¡Congelate! -¡Detener! 214 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 LOOMIS: Miguel, quédate donde estás. 215 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 PETE: Lo tienes, ¿verdad? 216 00:11:21,765 --> 00:11:24,059 Nosotros... Dime que lo tenemos. 217 00:11:24,100 --> 00:11:25,477 OFICIAL (afuera): ¡Quédate ahí! 218 00:11:25,518 --> 00:11:26,978 Ajá. 219 00:11:27,812 --> 00:11:30,231 ¿Lo tenemos? 220 00:11:30,273 --> 00:11:32,525 HAWKINS (llorando): Dios mío. 221 00:11:36,154 --> 00:11:38,281 Lo lamento. 222 00:11:38,323 --> 00:11:40,200 Lo siento. 223 00:11:40,241 --> 00:11:42,911 Oh, Dios. 224 00:11:44,579 --> 00:11:46,831 * * 225 00:11:48,291 --> 00:11:49,584 LOOMIS: ¡Para! 226 00:11:49,626 --> 00:11:51,002 Michael, quédate atrás. 227 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 OFICIAL: ¡Mantenlo ahí! 228 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 (por radio): ...descripción de el tema de confirmación. 229 00:11:54,130 --> 00:11:56,549 -Es él. -Es él. 230 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 (distorsionado): Es Michael Myers. 231 00:12:01,012 --> 00:12:04,933 Oficial Hawkins, dígame, ¿Qué pasó aquí? 232 00:12:04,974 --> 00:12:06,601 Cuéntame qué pasó. 233 00:12:06,643 --> 00:12:08,103 ¿Michael mató? 234 00:12:08,144 --> 00:12:09,646 ¿Michael volvió a matar? 235 00:12:09,688 --> 00:12:11,648 (jadeando) 236 00:12:11,690 --> 00:12:13,983 * * 237 00:12:19,280 --> 00:12:21,324 * * 238 00:12:32,168 --> 00:12:35,463 (John Carpenter Tema de Halloween jugando) 239 00:12:54,858 --> 00:12:57,110 * * 240 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 * * 241 00:13:37,484 --> 00:13:39,569 * * 242 00:13:58,338 --> 00:14:00,423 * * 243 00:14:14,813 --> 00:14:18,024 ("Ella ya no te quiere" jugando) 244 00:14:18,066 --> 00:14:20,485 MUJERES: *Papi no te lo tomes a pecho* 245 00:14:20,527 --> 00:14:24,572 *Cuando lloras...* 246 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 MARCO: Pensé que eso era va a ser como, 247 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 una fiesta de pizza navideña 248 00:14:27,951 --> 00:14:29,327 con un grupo de compañeros de trabajo, no una orgía. 249 00:14:29,369 --> 00:14:31,663 Tu jefe vulgar actuó de manera inapropiada. 250 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Necesitas empezar 251 00:14:33,123 --> 00:14:34,457 defenderte a ti mismo en estas situaciones. 252 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Sí, no. Así es. Tienes razón. 253 00:14:36,126 --> 00:14:37,585 No, defenderme por mí mismo. Ahora, mañana por la mañana, 254 00:14:37,627 --> 00:14:39,254 Voy a entrar allí Voy a dejar ese trabajo... 255 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Y vas a golpear Dr. Mathis en la cara. 256 00:14:41,131 --> 00:14:43,425 -LINDSEY: ¡Oh! Champán. -Sí. Golpéalo en la cara. 257 00:14:43,466 --> 00:14:45,051 -Bueno. -LONNIE: ¡Sí! -MARION: Ay, mírate. 258 00:14:45,093 --> 00:14:46,469 TOMMY: Con toda la mierda sucediendo hoy, 259 00:14:46,511 --> 00:14:48,263 -dos homicidios en una gasolinera... -(se abre el corcho) 260 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 LONNIE: Basta. Ni siquiera saber si estaba en el autobús. 261 00:14:50,348 --> 00:14:52,684 MARÍA: Tommy, estás tan paranoico. 262 00:14:52,726 --> 00:14:54,102 (risas) 263 00:14:54,144 --> 00:14:55,937 -LONNIE: Muy sous bois. -Mmm, está bien. (risas) 264 00:14:55,979 --> 00:14:57,605 -Oh. Disculpe. -Excelente. 265 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 LONNIE: Sí, eso es... ese es un término francés un poco antiguo 266 00:14:59,733 --> 00:15:01,317 lo que significa que esta perra sabe bien. 267 00:15:01,359 --> 00:15:02,819 (risas) 268 00:15:02,861 --> 00:15:04,070 ¡Está bien! 269 00:15:04,112 --> 00:15:05,697 (altas risas) 270 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 Oye. Ey. 271 00:15:08,825 --> 00:15:10,910 Oigan, oigan, chicos, chicos, chicos. 272 00:15:10,952 --> 00:15:12,537 ¿Puedes bajarlo un poco? 273 00:15:12,579 --> 00:15:14,914 Mi esposa y yo estamos intentando para ver el show de talentos. 274 00:15:14,956 --> 00:15:16,499 LONNIE: Sí, por supuesto. Sí. 275 00:15:16,541 --> 00:15:18,293 -Lo siento. -Sí. Sí, lo siento. -Lo lamento. 276 00:15:18,335 --> 00:15:20,628 -Se lo agradezco. -TOMMY: Está bien. 277 00:15:20,670 --> 00:15:21,963 (risas) 278 00:15:22,005 --> 00:15:23,798 voy a ir a buscarnos un par de tragos. 279 00:15:23,840 --> 00:15:25,467 -Tú relájate. -Bueno. 280 00:15:25,508 --> 00:15:28,261 LONNIE: Bueno, soy una especie de sumiller, pero para vinos baratos. 281 00:15:28,303 --> 00:15:30,638 -Sí. -Sí, ¿puedo conseguir, um? 282 00:15:30,680 --> 00:15:32,307 dos del vudú ¿Esqueleto aquí mismo? 283 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Oye, mira aquí, no seas Molesto por esos hijos de puta 284 00:15:34,642 --> 00:15:36,061 por ahí, hombre. 285 00:15:36,102 --> 00:15:38,229 son amigos con esa loca 286 00:15:38,271 --> 00:15:40,982 que casi lo matan por Michael Myers. 287 00:15:41,024 --> 00:15:42,984 Nada de mierda. He oído hablar de eso. 288 00:15:43,026 --> 00:15:44,486 ¿Qué...? Eh, Laura Stropes o algo así. 289 00:15:44,527 --> 00:15:46,571 -Laurie Strode. -Strode, sí. 290 00:15:46,613 --> 00:15:48,239 El que sobrevivió Michael Myers. 291 00:15:48,281 --> 00:15:50,033 Vienen aquí cada Halloween. 292 00:15:50,075 --> 00:15:52,744 y, ya sabes, lágrimas en sus cervezas. (risas) 293 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 (aplausos) 294 00:15:54,579 --> 00:15:56,831 Damas y caballeros, me gustaría presentar 295 00:15:56,873 --> 00:15:58,541 nuestro próximo actor. 296 00:15:58,583 --> 00:16:02,796 Ahora, yo solía reventarle el culo a este tipo. pelotas cuando éramos niños, 297 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 pero ya es un adulto. 298 00:16:04,756 --> 00:16:09,969 Y se ha convertido en el más cautivador pájaro silbador. 299 00:16:10,011 --> 00:16:13,139 (risas, gritos, silbidos) 300 00:16:15,392 --> 00:16:18,561 -Hola a todos. -MUJER: ¡Está bien, Tommy! 301 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Uh, Lonnie me alojó a esta mierda. 302 00:16:20,939 --> 00:16:22,357 (risas) 303 00:16:22,399 --> 00:16:24,901 Uh, no voy a silbar para ti. 304 00:16:24,943 --> 00:16:26,403 Yo, eh... voy a contarte una historia. 305 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 -MUJER: ¡Fantasmas y duendes! -Oh... (risas) 306 00:16:30,407 --> 00:16:32,867 -MARION: ¡Lo tienes, Tommy! -HOMBRE: ¡Apaga las luces! 307 00:16:32,909 --> 00:16:36,538 alguno de ustedes conoce la historia del hombre del saco de Haddonfield? 308 00:16:36,579 --> 00:16:40,208 ¿Demasiado joven para que te importe una mierda? ¿Demasiado borracho para recordarlo? 309 00:16:40,250 --> 00:16:45,046 Hace 40 años, un loco escapó de un hospital psiquiátrico. 310 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 era la noche antes de halloween, 311 00:16:47,132 --> 00:16:48,925 y tres adolescentes 312 00:16:48,967 --> 00:16:50,844 caminaban a casa de la secundaria Haddonfield. 313 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 Tuvieron avistamientos de un... 314 00:16:53,596 --> 00:16:57,225 una figura fantasmal arrastrándose por nuestro pueblo. 315 00:16:57,267 --> 00:17:00,103 Un hombre con una máscara blanca. 316 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 ¿O era más que un hombre? 317 00:17:03,064 --> 00:17:05,442 Él los estaba mirando. 318 00:17:05,483 --> 00:17:09,487 Antes de que terminara la noche, tres personas serían asesinadas. 319 00:17:09,529 --> 00:17:13,158 Y en la casa de al lado, habia una niñera 320 00:17:13,199 --> 00:17:15,660 y un joven y una joven, 321 00:17:15,702 --> 00:17:18,997 y fueron brutalmente atacados por este acosador 322 00:17:19,039 --> 00:17:23,335 que tenía un poder más allá cualquier hombre mortal. 323 00:17:25,378 --> 00:17:27,881 Mi nombre es Tommy Doyle. 324 00:17:28,840 --> 00:17:31,134 Y yo era ese joven. 325 00:17:31,176 --> 00:17:34,888 Entonces, por favor, únete a mí. 326 00:17:34,929 --> 00:17:38,600 en conmemoración de las víctimas 327 00:17:38,641 --> 00:17:42,437 y los supervivientes de Michael Myers. 328 00:17:42,479 --> 00:17:45,231 -(silbando, gritando) -Gracias. 329 00:17:48,318 --> 00:17:52,781 Ahora tenemos el encantador Señorita Lindsey Wallace. 330 00:17:52,822 --> 00:17:56,659 Su niñera, Annie Brackett, fue ejecutado esa noche. 331 00:17:57,702 --> 00:17:59,913 (grito ahogado) 332 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 TOMMY: Y tenemos Señorita Marion Chambers. 333 00:18:06,753 --> 00:18:08,380 Ella sobrevivió a un asalto. 334 00:18:10,006 --> 00:18:10,965 (gritos) 335 00:18:11,007 --> 00:18:13,510 Tenemos a Lonnie Elam. 336 00:18:13,551 --> 00:18:16,513 lonnie sobrevivió un encuentro cara a cara. 337 00:18:18,598 --> 00:18:20,433 ¡Ayuda! 338 00:18:21,601 --> 00:18:23,645 es la noche de halloween en Haddonfield. 339 00:18:23,687 --> 00:18:27,190 Cuando el terror Se supone que es divertido. 340 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 Cuando nos escondemos detrás de máscaras 341 00:18:29,734 --> 00:18:31,945 y pretendemos no somos lo que somos. 342 00:18:31,986 --> 00:18:33,822 ¿Es real? 343 00:18:33,863 --> 00:18:35,657 ¿Quién sabe? 344 00:18:35,699 --> 00:18:37,659 ¿Quién es el siguiente? 345 00:18:37,701 --> 00:18:42,205 Tal vez no esta noche tal vez no mañana, 346 00:18:42,247 --> 00:18:44,332 pero el hombre del saco viene por mi. 347 00:18:44,374 --> 00:18:46,459 Y él viene por ti. 348 00:18:46,501 --> 00:18:49,713 Pero él no nos atrapará. 349 00:18:49,754 --> 00:18:51,214 Esta vez no. 350 00:18:51,256 --> 00:18:54,843 Porque nunca lo haremos sucumbir al miedo. 351 00:18:54,884 --> 00:18:56,177 Esto es para ti, Laurie. 352 00:18:56,219 --> 00:18:58,179 (vítores, aplausos) 353 00:18:58,221 --> 00:18:59,556 Dondequiera que estés. 354 00:18:59,597 --> 00:19:00,974 KAREN: Ya casi llegamos El hospital, mamá. 355 00:19:01,016 --> 00:19:02,726 Respire profundamente. Respiraciones profundas. 356 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 Ya casi llegamos. Ya casi llegamos al hospital. 357 00:19:04,728 --> 00:19:06,771 Estarás bien. Estarás bien. 358 00:19:06,813 --> 00:19:08,440 Es bueno. Es bueno. 359 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 -Está bien. Está bien. -(sirenas, zumbidos de bocinas) 360 00:19:10,233 --> 00:19:12,193 LAURIE: No, no, no, no. 361 00:19:12,235 --> 00:19:15,280 -¡No, no, no, no, no! -¡No! 362 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 ¡Oh, déjalo arder! 363 00:19:17,699 --> 00:19:19,242 ¡No! 364 00:19:19,284 --> 00:19:20,910 ¡Déjalo arder! 365 00:19:20,952 --> 00:19:24,581 HOMBRE (por radio): Copia eso. Se están cerrando los servicios públicos. 366 00:19:24,622 --> 00:19:27,542 BENTÓN: Aquí tenemos un fuego alimentado con gas. 367 00:19:27,584 --> 00:19:29,169 (por radio): Diez-cuatro. Apoyar. 368 00:19:29,210 --> 00:19:30,754 Copiar. 369 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 (por radio): Tarea completa. 370 00:19:38,094 --> 00:19:40,221 -Los servicios públicos están desconectados. -Copiar. 371 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 -Ojos en el techo. -Cuidado. 372 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Contigo. Movámonos. Muy bien, vámonos. 373 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 (por radio): Escalera de mando 13, ¿copias? 374 00:19:48,396 --> 00:19:50,648 (bombero gritando indistintamente) 375 00:19:59,824 --> 00:20:02,285 (gritos) 376 00:20:02,327 --> 00:20:04,496 (jadeando, tosiendo) 377 00:20:09,292 --> 00:20:12,128 -(gritos de alarma) -Mayo. May Day. 378 00:20:12,170 --> 00:20:13,755 (tos) 379 00:20:13,797 --> 00:20:15,590 (por radio): Silencio de radio. Tenemos una alerta de mayo. 380 00:20:15,632 --> 00:20:17,384 este es benton con motor ocho. 381 00:20:17,425 --> 00:20:19,678 ha habido un colapso estructural. 382 00:20:19,719 --> 00:20:22,097 Mi suministro de aire ha sido comprometido. 383 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 La alarma PASS ha sido activada. 384 00:20:24,057 --> 00:20:26,393 (tos) Oh, mierda. 385 00:20:27,644 --> 00:20:29,270 (por radio): Adelante, motor 13. 386 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 BENTÓN: Ah. ¡Hay alguien más aquí abajo! 387 00:20:32,399 --> 00:20:34,442 (por radio): ¿Copias? 388 00:20:34,484 --> 00:20:36,027 (Benton grita) 389 00:20:41,032 --> 00:20:44,411 (por radio): Central, Tenemos un bombero caído. 390 00:20:45,286 --> 00:20:48,373 Muy bien, equipo uno, iniciar el rescate. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,501 ¿Benton? 392 00:20:53,253 --> 00:20:54,462 Benton, ¡mi mano está aquí! 393 00:20:54,504 --> 00:20:56,881 ¡Toma mi mano! 394 00:20:56,923 --> 00:20:58,717 ¡Toma mi mano ahora! 395 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 (por radio): Evento del Primero de Mayo. Envíe el equipo de rescate ahora. 396 00:21:01,011 --> 00:21:02,512 ¡Agarra mi mano! 397 00:21:03,888 --> 00:21:06,683 (gritando) 398 00:21:09,019 --> 00:21:11,771 ¿Qué carajo es eso? 399 00:21:13,732 --> 00:21:15,483 * * 400 00:21:15,525 --> 00:21:17,819 (respirando pesadamente) 401 00:21:32,667 --> 00:21:34,669 * * 402 00:21:52,562 --> 00:21:55,648 (el bombero gruñe, gime) 403 00:22:03,281 --> 00:22:06,451 (gritos de dolor) 404 00:22:11,790 --> 00:22:14,501 (gritando) 405 00:22:17,295 --> 00:22:19,047 KAREN: Mamá, ¿puedes oírnos? 406 00:22:19,089 --> 00:22:21,091 -EMT: Está bien. -La apuñalaron en el abdomen. 407 00:22:21,132 --> 00:22:23,093 EMT: active el equipo de trauma. Tenemos una mujer inconsciente. 408 00:22:23,134 --> 00:22:25,011 -con una lesión abdominal. -KAREN: ¿Puedes oírme, mamá? 409 00:22:25,053 --> 00:22:26,388 EMT: Posiblemente penetrante, múltiples contusiones. 410 00:22:26,429 --> 00:22:27,597 KAREN: Mamá, ¿puedes oírme? 411 00:22:27,639 --> 00:22:29,724 Está perdiendo mucha sangre. 412 00:22:29,766 --> 00:22:31,267 Señora, ¿puede decirme? tu nombre? 413 00:22:31,309 --> 00:22:32,477 Allyson, espera aquí, cariño. 414 00:22:32,519 --> 00:22:34,521 Señora, ¿puede decirme? tu nombre? 415 00:22:34,562 --> 00:22:37,315 (jadeando): Um, uh, esa es... esa es mi mamá. 416 00:22:37,357 --> 00:22:38,483 Soy Laurie Strode. 417 00:22:38,525 --> 00:22:40,610 -Paso. Ella fue atacada. -Laurie. 418 00:22:40,652 --> 00:22:42,070 KAREN: Ella es... ella es mi mamá. 419 00:22:42,112 --> 00:22:43,988 Ella ha sido atacada. Ella probablemente tiene... 420 00:22:44,030 --> 00:22:46,408 Señora, creo que debería Realmente deja que una enfermera te mire. 421 00:22:46,449 --> 00:22:47,534 Estoy bien. 422 00:22:47,575 --> 00:22:49,828 (estremeciéndose): Estoy bien. 423 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 No es mi sangre. 424 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 ¿Bueno? No es mi sangre. 425 00:22:55,375 --> 00:22:57,627 * * 426 00:23:10,598 --> 00:23:12,851 (respiraciones temblorosas) 427 00:23:15,145 --> 00:23:16,604 (gime suavemente) 428 00:23:16,646 --> 00:23:18,940 (charla confusa) 429 00:23:27,073 --> 00:23:29,117 (sollozos ahogados) 430 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 DOCTOR (en voz baja): Cerraremos la fascia, 431 00:23:39,002 --> 00:23:41,880 y, uh, lo haremos libremente grapa la piel 432 00:23:41,921 --> 00:23:43,548 para que no se infecte. 433 00:23:43,590 --> 00:23:45,467 (la charla continúa indistintamente) 434 00:23:45,508 --> 00:23:48,053 Ha perdido un poco de sangre. pero todo es controlable. 435 00:23:48,094 --> 00:23:49,763 Creo que ella estará bien. 436 00:23:49,804 --> 00:23:53,641 Llévala al suelo, en la UCI esta noche. 437 00:23:53,683 --> 00:23:55,977 el organo interno será reparado, 438 00:23:56,019 --> 00:23:58,563 y entonces no debería haber cualquier daño a largo plazo. 439 00:23:58,605 --> 00:24:00,190 Su única preocupación será 440 00:24:00,231 --> 00:24:02,984 su pared abdominal será muy dolorido por la herida del cuchillo 441 00:24:03,026 --> 00:24:05,528 y desde nuestra línea media incisión aquí. 442 00:24:09,366 --> 00:24:10,992 KAREN: Gracias por todo. 443 00:24:11,034 --> 00:24:12,952 Miel. 444 00:24:12,994 --> 00:24:14,537 Ey. 445 00:24:14,579 --> 00:24:16,581 Ella estará bien. 446 00:24:17,457 --> 00:24:19,584 Ella estará bien. 447 00:24:19,626 --> 00:24:22,629 (ambos suspirando) 448 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 Papá se fue. 449 00:24:30,512 --> 00:24:32,764 Él siempre estará con nosotros. 450 00:24:33,723 --> 00:24:35,975 Incluso si no podemos verlo. 451 00:24:36,726 --> 00:24:38,978 (sirena a todo volumen) 452 00:24:40,522 --> 00:24:42,440 (la sirena se desvanece en la distancia) 453 00:24:42,482 --> 00:24:43,900 MUJER (en la televisión): No, no tengo miedo de ir. 454 00:24:43,942 --> 00:24:46,403 Simplemente no tengo ganas. 455 00:24:46,444 --> 00:24:48,488 Además, en cierto modo prometí mi padre 456 00:24:48,530 --> 00:24:49,698 Nosotros íbamos al cine. 457 00:24:49,739 --> 00:24:52,242 no escucho No más camiones de bomberos. 458 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 Maldita máscara para la apnea del sueño. huele a Lucky Strikes 459 00:24:55,787 --> 00:24:57,539 desde cuando Tu madre lo tomó prestado. 460 00:24:57,580 --> 00:24:59,207 Yo también lo huelo. 461 00:24:59,249 --> 00:25:00,667 Pero ese olor no es el de los cigarrillos. 462 00:25:00,709 --> 00:25:02,210 Esa es la de Laurie Strode. casa en llamas. 463 00:25:02,252 --> 00:25:05,672 Bueno, desde arriba, parece que lo apagaron. 464 00:25:05,714 --> 00:25:08,675 Pero ese loco vive un estilo de vida altamente inflamable. 465 00:25:08,717 --> 00:25:10,719 Mejor no hables ni una mierda sobre esa mujer. 466 00:25:10,760 --> 00:25:13,138 Ella te joderá. 467 00:25:13,179 --> 00:25:15,557 PHIL: ¿Qué tal tú y yo? come un poco de Cheez-Its 468 00:25:15,598 --> 00:25:18,810 y prueba un poco ¿Beaujolais nouveau? 469 00:25:20,020 --> 00:25:22,856 Pedazo de mierda barato. (suspiros) 470 00:25:22,897 --> 00:25:24,607 no lo sabes cómo volar esa cosa. 471 00:25:24,649 --> 00:25:26,401 Dame ese controlador. 472 00:25:26,443 --> 00:25:28,653 -Aquí te tengo. -(motor chisporroteando) 473 00:25:33,366 --> 00:25:35,201 ¿Qué carajo fue eso? 474 00:25:35,243 --> 00:25:37,162 ¿Alguien ahí dentro? 475 00:25:53,428 --> 00:25:55,680 (ruido) 476 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 ¡Oye! 477 00:26:09,611 --> 00:26:11,821 SONDRA (susurra): ¿Ves algo? 478 00:26:30,131 --> 00:26:31,633 (gritos) 479 00:26:31,675 --> 00:26:33,635 Hola, Sondra. Sondra. 480 00:26:33,677 --> 00:26:35,011 Hay un tipo grande en nuestro baño, 481 00:26:35,053 --> 00:26:37,055 y lleva una máscara de monstruo. 482 00:26:37,097 --> 00:26:38,723 Bueno, ¿qué carajo? quiere? 483 00:26:38,765 --> 00:26:41,184 ¿A quién le importa? ¡Llama a la policía! 484 00:26:43,186 --> 00:26:44,145 (gritos) 485 00:26:44,187 --> 00:26:45,814 (gruñidos) 486 00:26:47,524 --> 00:26:50,860 (gritando) 487 00:26:57,117 --> 00:26:59,035 (Phil gritando) 488 00:27:01,538 --> 00:27:03,957 FIL: ¡Corre, Sondra! ¡Correr! 489 00:27:07,377 --> 00:27:08,837 (Sondra grita) 490 00:27:08,878 --> 00:27:10,880 (sollozando) 491 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 (sollozando): No. 492 00:27:24,060 --> 00:27:25,895 Por favor no. 493 00:27:26,688 --> 00:27:30,191 (Sondra grita, solloza) 494 00:27:31,568 --> 00:27:32,527 Joder... 495 00:27:32,569 --> 00:27:34,571 (gritos) 496 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 (jadeo forzado) 497 00:27:41,911 --> 00:27:43,955 (Sondra tose) 498 00:27:48,918 --> 00:27:51,212 (jadeo forzado) 499 00:27:55,884 --> 00:27:58,219 -(golpes en el cuerpo) -PHIL: ¡Sondra! 500 00:27:58,261 --> 00:27:59,888 (el vidrio se rompe) 501 00:27:59,929 --> 00:28:02,182 (Phil gime) 502 00:28:03,350 --> 00:28:04,726 ¡Sondra! 503 00:28:04,768 --> 00:28:06,519 (jadeando) 504 00:28:06,561 --> 00:28:08,521 ¡Sondra! 505 00:28:09,898 --> 00:28:12,233 (cuerpo chirriando en el suelo) 506 00:28:12,275 --> 00:28:14,569 (Phil gime) 507 00:28:14,611 --> 00:28:16,571 ¡Sondra! 508 00:28:16,613 --> 00:28:19,449 -(golpes sordos) -(Phil gruñe) 509 00:28:22,619 --> 00:28:24,871 (pasos) 510 00:28:26,748 --> 00:28:28,958 (la cuchilla raspa) 511 00:28:31,836 --> 00:28:34,130 * * 512 00:28:35,632 --> 00:28:37,926 -(la hoja raspa) -(Sondra gime) 513 00:28:47,977 --> 00:28:50,230 (gruñe débilmente) 514 00:28:50,271 --> 00:28:52,399 (la cuchilla raspa) 515 00:28:52,440 --> 00:28:54,484 (golpes de cuchillo) 516 00:28:56,653 --> 00:28:58,863 (Sondra jadea débilmente) 517 00:29:00,198 --> 00:29:03,493 -(aplausos) -(público riendo) 518 00:29:05,453 --> 00:29:09,416 * Creo que voy a romper con mi novia * 519 00:29:09,457 --> 00:29:13,795 * Sus travesuras son raras, Lo admito * 520 00:29:13,837 --> 00:29:17,465 * Cada vez que digo, "Cariño, te amo" * 521 00:29:17,507 --> 00:29:20,051 * Ella me dice que estoy lleno de mierda... * 522 00:29:20,093 --> 00:29:21,469 *Crema de afeitar* 523 00:29:21,511 --> 00:29:23,054 -*Sé agradable y limpio...* -(risas) 524 00:29:23,096 --> 00:29:25,181 Oye. Yo, eh, escuché Tu discurso está ahí arriba, hombre. 525 00:29:25,223 --> 00:29:27,267 Como todo el mundo sabe esa historia, 526 00:29:27,308 --> 00:29:30,103 todo el mundo está aterrorizado de esa mierda de Boogeyman, 527 00:29:30,145 --> 00:29:32,105 -y no tenía ni idea. -No, te lo agradezco. 528 00:29:32,147 --> 00:29:33,648 Sí. Oye, hombre, déjame... Déjenme invitarlos a una ronda. 529 00:29:33,690 --> 00:29:35,525 -¿Beber? ¿Beber? Sí. -Te lo agradezco, hombre. Gracias. 530 00:29:35,567 --> 00:29:37,235 -Perdón por lo de antes también. -No, no, no, está bien. 531 00:29:37,277 --> 00:29:39,154 -Está bien. Estamos todos bien aquí. -Oye, déjame ver eso. 532 00:29:39,195 --> 00:29:40,905 -MARION: Soy enfermera. -MARCO: Ah, está bien. 533 00:29:40,947 --> 00:29:42,866 ¿Es un verdadero médico? (risas) 534 00:29:42,907 --> 00:29:44,409 -Oh. Gracias. Saludos, Tommy. -Salud. 535 00:29:44,451 --> 00:29:46,202 -LINDSEY: Sí. -MARION: Déjame comprobarte. 536 00:29:46,244 --> 00:29:48,705 * Pisé una gran pila de mierda, mierda, mierda, mierda* 537 00:29:48,747 --> 00:29:50,248 -(risas) -*Sé agradable y limpio* 538 00:29:50,290 --> 00:29:52,083 -(zumbido del celular) -*Afeitarse todos los días* 539 00:29:52,125 --> 00:29:55,462 * Y siempre lo harás parece entusiasta... * 540 00:29:55,503 --> 00:29:57,005 Hola, Bonnie. 541 00:29:57,047 --> 00:29:58,381 ¿Clyde y tú necesitáis que los lleve? 542 00:29:58,423 --> 00:30:00,175 CAMERON: Papá, te necesito. para venir a recogerme. 543 00:30:00,216 --> 00:30:02,844 Estoy, uh... estoy-estoy en el parque cerca de la escuela, 544 00:30:02,886 --> 00:30:05,263 y, eh, un oficial de policía fue atacado. 545 00:30:05,305 --> 00:30:07,724 -Y, eh... -¿Dónde-dónde estás? 546 00:30:07,766 --> 00:30:09,684 (charla de radio confusa) 547 00:30:09,726 --> 00:30:11,978 * * 548 00:30:13,063 --> 00:30:15,190 EMT: siga aplicando presión a hemorragia externa. 549 00:30:15,231 --> 00:30:17,025 EMT 2: ¿Cómo está ese pulso? 550 00:30:26,409 --> 00:30:28,453 he estado teniendo un bar unos 50 años. 551 00:30:28,495 --> 00:30:30,455 -50 años? -Y empezaste con tu abuelo, ¿verdad? 552 00:30:30,497 --> 00:30:32,207 si, mi abuelo quien inició el negocio. 553 00:30:32,248 --> 00:30:34,793 esa es la foto de mi abuelo aquí arriba. Sí, tengo... 554 00:30:34,834 --> 00:30:36,419 Tengo mi bate aquí. Arándano. 555 00:30:36,461 --> 00:30:37,921 -Viejo Huckleberry. -Bate de béisbol. Excelente. 556 00:30:37,962 --> 00:30:39,297 Oh, si regresa hoy, vamos a... 557 00:30:39,339 --> 00:30:40,799 -Tenemos algo para él. -Así es. 558 00:30:40,840 --> 00:30:42,050 -LINDSEY: A Brian. A Brian. -Sí. 559 00:30:42,092 --> 00:30:43,385 -TOMMY: A Brian. -LINDSEY: A Brian. 560 00:30:43,426 --> 00:30:44,844 -VANESA: Gracias. Sí. -Está bien, entonces. 561 00:30:44,886 --> 00:30:46,054 sabia que vinimos al lugar correcto. 562 00:30:46,096 --> 00:30:48,139 Hola, chicos. Cameron está en problemas. 563 00:30:48,181 --> 00:30:49,933 Lonnie, ¿qué pasa? 564 00:30:49,974 --> 00:30:51,226 Ay dios mío. 565 00:30:51,267 --> 00:30:53,478 (charla de radio confusa) 566 00:30:57,315 --> 00:30:59,984 Tengo una maldita masacre en nuestras manos. 567 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 -¡Graham! -Sí, señor. 568 00:31:01,486 --> 00:31:02,696 Establecer un perímetro. 569 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 Copia eso. 570 00:31:06,366 --> 00:31:07,742 ¡Hijo de puta! 571 00:31:07,784 --> 00:31:09,744 GRAHAM (por el altavoz): Atención a todos los socorristas. 572 00:31:09,786 --> 00:31:12,414 Tenga en cuenta que tenemos un criminal violento en libertad, 573 00:31:12,455 --> 00:31:14,124 armado y peligroso. 574 00:31:14,165 --> 00:31:15,750 Desplegaremos todas las unidades. 575 00:31:15,792 --> 00:31:19,462 de primera línea y táctica agentes para registrar la zona. 576 00:31:20,630 --> 00:31:23,091 Este fugitivo está a pie. 577 00:31:23,133 --> 00:31:25,343 Su nombre es Michael Myers. 578 00:31:26,344 --> 00:31:28,054 Ve a buscarlo. 579 00:31:28,096 --> 00:31:30,932 *Julia Mariposa* 580 00:31:30,974 --> 00:31:33,435 -*Vivía en un árbol* - (teléfonos móviles sonando) 581 00:31:34,978 --> 00:31:36,312 (Los teléfonos siguen sonando, sonando) 582 00:31:36,354 --> 00:31:38,773 *Más de dos años en un balde* 583 00:31:38,815 --> 00:31:41,234 *Hizo caca y orinó...* 584 00:31:41,276 --> 00:31:42,944 -Ay dios mío. -MUJER: Oye, sube el volumen. 585 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 MARÍA: Tommy, mira. Oye, sube el volumen. 586 00:31:45,155 --> 00:31:48,158 REPORTERO: ...estación de servicio hoy más temprano. 587 00:31:48,199 --> 00:31:50,410 Esta tarde, Se descubrieron cuatro cuerpos. 588 00:31:50,452 --> 00:31:53,121 en tres casas a lo largo la misma calle residencial. 589 00:31:53,163 --> 00:31:56,458 Residentes de North Haddonfield están en alerta máxima. 590 00:31:56,499 --> 00:31:58,293 -Las autoridades están investigando. -MARION: ¿Qué lo detendrá? 591 00:31:58,335 --> 00:31:59,711 REPORTERO: Hace menos de una hora, 592 00:31:59,753 --> 00:32:02,172 autoridades de haddonfield identificado positivamente... 593 00:32:02,213 --> 00:32:03,465 -Esa es nuestra calle. -...varias víctimas más 594 00:32:03,506 --> 00:32:05,633 en esto Barrio Bastick Sur. 595 00:32:05,675 --> 00:32:07,802 MARCUS: Ese periodista tiene razón. afuera de la casa de la Sra. Dewbottom. 596 00:32:07,844 --> 00:32:09,137 Eso está justo al lado a nuestra casa. 597 00:32:09,179 --> 00:32:10,597 REPORTERO: ...dos pacientes del local 598 00:32:10,638 --> 00:32:12,640 Hospital estatal Smith's Grove desaparecido 599 00:32:12,682 --> 00:32:14,642 después de lo de ayer escape del autobús de transporte. 600 00:32:14,684 --> 00:32:16,811 Las autoridades no han confirmó una conexión 601 00:32:16,853 --> 00:32:20,231 entre esos dos eventos, pero la policía está alentando 602 00:32:20,273 --> 00:32:22,442 todos los residentes permanecerán adentro 603 00:32:22,484 --> 00:32:25,070 hasta más información es liberado. 604 00:32:25,111 --> 00:32:28,198 La tragedia de esta noche un inquietante recordatorio de un evento 605 00:32:28,239 --> 00:32:30,075 en la historia de Haddonfield 606 00:32:30,116 --> 00:32:32,660 esta comunidad ha gastado décadas intentando olvidar. 607 00:32:32,702 --> 00:32:34,537 Pero la policía ahora cree que más gente... 608 00:32:34,579 --> 00:32:36,956 Yo-lo recuerdo desde hace 40 años. 609 00:32:36,998 --> 00:32:39,334 Estaba acostado en mi cama, y el... 610 00:32:39,376 --> 00:32:41,836 él apuñaló... él... él la mató. 611 00:32:41,878 --> 00:32:43,421 Ese es Julian. Eso es todo... 612 00:32:43,463 --> 00:32:45,465 Ese es ese niño imbécil desde el otro lado de la calle. 613 00:32:45,507 --> 00:32:47,676 Y ella era mi número uno. La mejor niñera principal. 614 00:32:47,717 --> 00:32:49,678 Sí, nos vamos, ¿de acuerdo? 615 00:32:49,719 --> 00:32:51,221 Oye, gracias, hombre. 616 00:32:51,262 --> 00:32:53,348 Um, fue un lindo encuentro. chicos, pero tenemos que irnos. 617 00:32:53,390 --> 00:32:55,183 -MARION: Ten cuidado. -BRIAN: Oh, tengan cuidado ahora. 618 00:32:55,225 --> 00:32:57,268 ¿Qué diablos está pasando? 619 00:32:57,310 --> 00:32:58,687 Es Miguel. Tiene que serlo. 620 00:32:58,728 --> 00:33:00,438 MUJER (en la televisión): He vivido aquí toda mi vida. 621 00:33:00,480 --> 00:33:02,732 Este era un lugar seguro, y ahora ya no lo es. 622 00:33:07,070 --> 00:33:09,406 Mierda. Olvidé mi estetoscopio. 623 00:33:09,447 --> 00:33:10,865 Vamos, nena, tenemos que llegar a casa. 624 00:33:10,907 --> 00:33:13,368 Apuesto a que esa señora todavía lo tiene. Oye, ya vuelvo. 625 00:33:13,410 --> 00:33:15,161 (se burla) 626 00:33:17,122 --> 00:33:19,416 (la alarma suena, el bloqueo hace clic) 627 00:33:27,090 --> 00:33:29,300 (llaves tintineando) 628 00:33:33,763 --> 00:33:35,557 (gritos) 629 00:33:35,598 --> 00:33:36,850 ¿Qué? 630 00:33:36,891 --> 00:33:38,727 (lloriqueos, gritos) 631 00:33:38,768 --> 00:33:40,270 -¿Qué pasa? -(lloriquea) 632 00:33:40,311 --> 00:33:41,604 Bebé. Bebé, bebé. 633 00:33:41,646 --> 00:33:42,897 -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ocurre? -Está en el auto. 634 00:33:42,939 --> 00:33:44,232 -¿Qué? -Está en el auto. 635 00:33:44,274 --> 00:33:45,567 -¿OMS? ¿Qué? -Está en el asiento trasero. 636 00:33:45,608 --> 00:33:46,901 Michael Myers es en el asiento trasero. Ve a mirar. 637 00:33:46,943 --> 00:33:47,902 -¿Ir a mirar? ¡Diablos, no! -(gruñidos) 638 00:33:47,944 --> 00:33:49,738 ¿Qué te pasa? 639 00:33:49,779 --> 00:33:51,781 * * 640 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 Que alguien me ayude. Él está aquí. 641 00:33:54,451 --> 00:33:55,660 Está en el asiento trasero de mi auto. 642 00:33:55,702 --> 00:33:57,245 Lo vi cuando fui para entrar. 643 00:33:57,287 --> 00:33:58,747 es el mismo chico estabas hablando de-- 644 00:33:58,788 --> 00:34:00,290 -el que eso estaba en la tele. -(clientes murmurando) 645 00:34:00,331 --> 00:34:01,666 LINDSEY: Tommy, ¿qué estás haciendo? 646 00:34:01,708 --> 00:34:03,918 Ese desagradable ladrón en mi estacionamiento? 647 00:34:03,960 --> 00:34:05,587 TOMMY: Sí, señor. 648 00:34:05,628 --> 00:34:07,297 El amor vive hoy. 649 00:34:07,339 --> 00:34:08,840 Pero el mal muere esta noche. 650 00:34:10,467 --> 00:34:13,595 BRIAN: Tommy Doyle lo va a joder. 651 00:34:13,636 --> 00:34:15,096 MARCO: Él está ahí, en mi auto. 652 00:34:15,138 --> 00:34:17,057 Él, eh... salió del auto. 653 00:34:17,098 --> 00:34:19,476 y me puse al frente del coche. 654 00:34:19,517 --> 00:34:22,020 Lo vi. Me miró directamente. 655 00:34:22,062 --> 00:34:24,314 * * 656 00:34:36,659 --> 00:34:38,787 (el motor del coche arranca) 657 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 MARÍA: ¿Es él? 658 00:34:40,789 --> 00:34:42,499 Él nos está mirando. 659 00:34:46,211 --> 00:34:48,088 Tengo esto. 660 00:34:48,129 --> 00:34:50,256 LINDSEY: Tommy, ten cuidado. 661 00:34:50,298 --> 00:34:54,928 (por la radio del coche): *Fígaro, Fígaro* 662 00:34:54,969 --> 00:34:56,221 * Fígaro, Fígaro, Fígaro * 663 00:34:56,262 --> 00:34:57,972 * Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro * 664 00:34:58,014 --> 00:35:04,354 *Fígaro...* 665 00:35:04,396 --> 00:35:06,606 *Ahimè, ahimè* 666 00:35:06,648 --> 00:35:07,982 *Che furia* 667 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 *Ahimè, che folla...* 668 00:35:09,484 --> 00:35:10,944 (recorriendo estaciones de radio) 669 00:35:10,985 --> 00:35:12,153 Miguel. 670 00:35:12,195 --> 00:35:13,488 Despertar. 671 00:35:13,530 --> 00:35:15,281 -(espectadores jadeando) -LINDSEY: Dios mío. 672 00:35:15,323 --> 00:35:17,117 -¡Tommy, cuidado! -MARCO: ¡Oh, no! 673 00:35:17,158 --> 00:35:19,244 -¡Oye, oye, oye, oye! -¡Vaya! 674 00:35:19,285 --> 00:35:21,663 (espectadores gritando, jadeando) 675 00:35:21,705 --> 00:35:24,082 (llantas chirriando) 676 00:35:24,124 --> 00:35:26,126 BRIAN: Maldita sea. ¿Qué diablos está pasando? 677 00:35:26,167 --> 00:35:28,169 (el coche se aleja a toda velocidad) 678 00:35:28,211 --> 00:35:29,754 (choque) 679 00:35:29,796 --> 00:35:32,132 (por la radio del coche): *Toca la guitarra* 680 00:35:32,173 --> 00:35:34,426 (crujido eléctrico) 681 00:35:35,927 --> 00:35:40,348 * Luego cuando bajamos... * 682 00:35:40,390 --> 00:35:42,434 (grupo murmurando) 683 00:35:42,475 --> 00:35:43,852 MARCO: ¡Joder! 684 00:35:43,893 --> 00:35:45,520 Vamos, vamos. 685 00:35:47,522 --> 00:35:49,232 MARCO: Mira mi maldito auto. 686 00:35:49,274 --> 00:35:51,234 LOCUTOR (por radio): WURG 94.9. 687 00:35:51,276 --> 00:35:52,736 LINDSEY: ¡Tommy, cuidado! 688 00:35:52,777 --> 00:35:56,156 LOCUTOR: Dándote las ganas con Willie el Niño. 689 00:35:56,197 --> 00:35:58,491 El hogar del rock en Haddonfield. 690 00:35:59,492 --> 00:36:01,995 Él piensa que puede venir. por aquí y asustarnos? 691 00:36:02,037 --> 00:36:04,497 -(el hombre gruñe) -(multitud murmurando) 692 00:36:07,292 --> 00:36:08,960 (gemidos) 693 00:36:10,003 --> 00:36:12,881 Voy a arrancarle la máscara. Míralo a los ojos, 694 00:36:12,922 --> 00:36:16,676 balancea al viejo Huckleberry aquí y decir noche noche. 695 00:36:16,718 --> 00:36:18,887 (jadeando) 696 00:36:18,928 --> 00:36:20,889 Noche de noche. 697 00:36:20,930 --> 00:36:22,390 (grillos cantando) 698 00:36:22,432 --> 00:36:24,142 (perro ladrando a lo lejos) 699 00:36:24,184 --> 00:36:26,936 ("Es Halloween" por Pete Antell jugando) 700 00:36:31,858 --> 00:36:34,361 (cantando): *Los duendes te atraparán* 701 00:36:34,402 --> 00:36:36,112 *Si no tienes cuidado* 702 00:36:36,154 --> 00:36:40,200 * Te llevarán y sacudirte hasta gritar * 703 00:36:40,241 --> 00:36:43,286 *Detente, mira y escucha* 704 00:36:43,328 --> 00:36:47,123 *Es Halloween...* 705 00:36:47,165 --> 00:36:49,459 (la canción continúa en otra habitación) 706 00:36:55,298 --> 00:36:57,300 Mmmm. 707 00:36:58,718 --> 00:37:00,637 Hola, Gran John. 708 00:37:06,393 --> 00:37:08,269 ¡Hola, Gran John! 709 00:37:08,311 --> 00:37:10,188 *Hay brujas y palos de escoba * 710 00:37:10,230 --> 00:37:11,815 *Y grandes sombreros negros* 711 00:37:11,856 --> 00:37:15,110 * Revolviendo sus pociones en grandes tinas negras... * 712 00:37:15,151 --> 00:37:17,320 ¿Podrías rechazar eso? 713 00:37:17,362 --> 00:37:19,781 Cristo, pequeño John. 714 00:37:19,823 --> 00:37:22,117 Pensé que íbamos a ver una película. 715 00:37:22,158 --> 00:37:23,910 -No. -(baja el volumen de la música) 716 00:37:23,952 --> 00:37:25,161 A la mierda eso. 717 00:37:25,203 --> 00:37:26,663 Es Halloween. 718 00:37:26,705 --> 00:37:28,998 Saqué algunos discos viejos y espeluznantes. 719 00:37:29,040 --> 00:37:30,792 ¿Quieres drogarte y bailar? 720 00:37:30,834 --> 00:37:31,960 Es tentador. 721 00:37:32,002 --> 00:37:33,461 (suena el timbre) 722 00:37:33,503 --> 00:37:36,464 un poco tarde para pedir dulces. 723 00:37:38,842 --> 00:37:41,469 -Argh, afable. -yo y mi hermana estaban pidiendo dulces, 724 00:37:41,511 --> 00:37:43,638 y tenemos barras de chocolate desde tu casa, 725 00:37:43,680 --> 00:37:46,224 y cuando ella lo mordió, había una hoja de afeitar oxidada. 726 00:37:46,266 --> 00:37:48,059 Qué... Está bien. Cálmate, cálmate. 727 00:37:48,101 --> 00:37:49,519 Ahora, ¿dónde está ella? 728 00:37:49,561 --> 00:37:51,813 Ella tiene razón, um... ahí. 729 00:37:51,855 --> 00:37:53,273 (El pequeño John jadea) 730 00:37:53,314 --> 00:37:55,275 ¡Gran Juan! 731 00:37:55,316 --> 00:37:56,860 ¡Gran John, ven rápido! 732 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 GRAN JUAN: ¿Qué, qué, qué, qué? 733 00:37:58,570 --> 00:38:00,363 -¿Qué ha pasado? -Está sangrando. 734 00:38:00,405 --> 00:38:02,407 Se tragó una hoja de afeitar. Ella todavía está viva. 735 00:38:02,449 --> 00:38:04,743 -Llame al 911. -¿Puedes ayudarla? 736 00:38:04,784 --> 00:38:07,078 -Oh. -Se mordió la lengua. 737 00:38:07,120 --> 00:38:08,580 -Se está desangrando. -Está bien, ahí está la espada. 738 00:38:08,621 --> 00:38:10,665 -Está en el vómito. -(la puerta se cierra de golpe) 739 00:38:10,707 --> 00:38:12,000 (jadeos) 740 00:38:12,042 --> 00:38:13,668 GRAN JUAN: ¿Qué carajo fue eso? 741 00:38:13,710 --> 00:38:15,503 ¿Alguien acaba de ir? en nuestra casa? 742 00:38:15,545 --> 00:38:18,214 (pasos silenciosos, susurro) 743 00:38:18,256 --> 00:38:19,716 Dios mío. 744 00:38:19,758 --> 00:38:21,426 -¿Qué es? ¿Qué? -¿Estás bien? 745 00:38:21,468 --> 00:38:22,677 -¡Abucheo! -¡Ah! ¡Jesús! 746 00:38:22,719 --> 00:38:25,096 -¡Te asustamos! -(riendo) 747 00:38:26,389 --> 00:38:28,433 ¡Lo tengo! 748 00:38:28,475 --> 00:38:30,393 Crees que esto es gracioso, ¿eh? 749 00:38:30,435 --> 00:38:33,271 Te tenemos bien. 750 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Robé todo el maldito cuenco. 751 00:38:35,482 --> 00:38:36,983 (riendo) 752 00:38:37,025 --> 00:38:39,277 no sabes quien te estás metiendo, ¿verdad? 753 00:38:39,319 --> 00:38:40,779 Tómatelo con calma, Gran John. 754 00:38:40,820 --> 00:38:42,864 -Son demasiado jóvenes para saberlo. -¿Demasiado joven para saber qué? 755 00:38:42,906 --> 00:38:45,617 ¿Tienes alguna idea? ¿De quién era esta casa? 756 00:38:45,658 --> 00:38:47,535 No. 757 00:38:47,577 --> 00:38:50,872 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Michael maldito Myers? 758 00:38:50,914 --> 00:38:53,583 Y sabes que le pasa a la gente 759 00:38:53,625 --> 00:38:57,712 que entran en la casa de Myers sin invitación? 760 00:38:57,754 --> 00:38:59,172 Ni siquiera tenemos miedo. 761 00:38:59,214 --> 00:39:02,467 -¿Oh sí? -Oh sí. 762 00:39:02,509 --> 00:39:05,345 Apuñaló a su hermana en las tetas. 763 00:39:05,387 --> 00:39:08,807 -MINDY: Qué asco. -Justo arriba. 764 00:39:11,726 --> 00:39:16,231 Y a veces, cuando el viento sopla justo, 765 00:39:16,272 --> 00:39:19,234 todavía podemos escuchar su fantasma 766 00:39:19,275 --> 00:39:21,444 gritando su nombre. 767 00:39:21,486 --> 00:39:23,446 Oh, ella llama. 768 00:39:23,488 --> 00:39:25,073 Mmmm. 769 00:39:25,115 --> 00:39:28,493 (susurros): Miguel. 770 00:39:28,535 --> 00:39:32,038 AMBOS (cantando): miguel... 771 00:39:33,623 --> 00:39:35,250 Sal de mi patio, ¡pequeños pervertidos! 772 00:39:35,291 --> 00:39:36,584 -(niños gritando) -(Grita el pequeño John) 773 00:39:36,626 --> 00:39:38,211 (Big John se ríe) 774 00:39:38,253 --> 00:39:40,547 -(perros ladrando a lo lejos) -CHRISTY: ¿Q-Qué fue eso? 775 00:39:41,381 --> 00:39:43,633 * * 776 00:40:03,403 --> 00:40:05,655 * * 777 00:40:09,367 --> 00:40:11,745 Muy bien, vámonos. vamos a conseguir llevarlo a la sala de códigos tres. 778 00:40:11,786 --> 00:40:13,788 -¿Qué tenemos aquí? -Sangrado interno, 779 00:40:13,830 --> 00:40:15,623 laceraciones, pero lo logrará. 780 00:40:15,665 --> 00:40:17,208 Llamada respiratoria para un ventilador. 781 00:40:17,250 --> 00:40:18,793 -Oficial Hawkins. -Ir. Ve! Ve! Ve. 782 00:40:18,835 --> 00:40:20,378 Asegúrate de que el trauma dos esté preparado. 783 00:40:20,420 --> 00:40:22,672 y necesito ayuda poniéndolo sobre la mesa. 784 00:40:38,021 --> 00:40:40,857 Allyson. Allyson. 785 00:40:42,359 --> 00:40:44,527 Ey. ¿Puedo hablar contigo? 786 00:40:44,569 --> 00:40:46,821 ¿Hacerle algunas preguntas? 787 00:40:46,863 --> 00:40:49,657 (anuncio confuso por megafonía) 788 00:40:51,868 --> 00:40:54,829 siempre me dijeron que no pude... 789 00:40:56,748 --> 00:40:59,084 No podía hablar de Michael. 790 00:41:00,001 --> 00:41:02,587 Nunca pude reconocer la tragedia. 791 00:41:02,629 --> 00:41:04,798 Era como si El mayor miedo de mi madre. 792 00:41:04,839 --> 00:41:06,633 era esa mi abuela tenía razón 793 00:41:06,675 --> 00:41:09,344 y el Boogeyman era real. 794 00:41:09,386 --> 00:41:11,179 KAREN: Durante 40 años estuvo esperando 795 00:41:11,221 --> 00:41:12,722 venir y matar a mi madre. 796 00:41:12,764 --> 00:41:15,183 Encontró dónde vivía. 797 00:41:15,225 --> 00:41:17,560 Llegó a su casa. 798 00:41:19,145 --> 00:41:21,231 Ella nos puso en su camino. 799 00:41:23,608 --> 00:41:25,902 Él asesinó a mi marido. 800 00:41:26,820 --> 00:41:28,655 Eso es lo que pasó. 801 00:41:28,697 --> 00:41:30,657 GRAHAM: Bueno, ¿cómo lo supo Michael? 802 00:41:30,699 --> 00:41:34,035 ¿Cómo supo encontrar tu abuela? 803 00:41:34,077 --> 00:41:35,620 No lo hizo. 804 00:41:35,662 --> 00:41:37,247 Era su médico. 805 00:41:37,288 --> 00:41:39,374 El médico de Michael. 806 00:41:39,416 --> 00:41:41,543 Él es el que... 807 00:41:41,584 --> 00:41:43,878 Lo llevó allí. Sabía adónde ir. 808 00:41:43,920 --> 00:41:47,007 Y él es el indicado. que los unió. 809 00:41:48,842 --> 00:41:51,720 Era su obsesión 810 00:41:51,761 --> 00:41:53,471 no el de Michael. 811 00:41:53,513 --> 00:41:55,140 KAREN: Pero lo tenemos. 812 00:41:55,181 --> 00:41:58,059 Le disparó en la cara, lo quemó vivo 813 00:41:58,101 --> 00:42:00,729 para que no pueda lastimar a nadie nunca más. 814 00:42:00,770 --> 00:42:02,897 (inhala profundamente) 815 00:42:04,774 --> 00:42:06,568 Lo siento, Karen. 816 00:42:06,609 --> 00:42:08,486 Gracias. 817 00:42:08,528 --> 00:42:10,405 ¿Nadie te lo dijo? 818 00:42:10,447 --> 00:42:12,365 ¿Me dijo qué? 819 00:42:15,869 --> 00:42:18,246 Michael Myers está vivo. 820 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 ¡¿Qué?! 821 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 ¡Alyson, Allyson! Allyson, ¿estás bien? 822 00:42:22,125 --> 00:42:23,960 -(tartamudea) Oh, lo siento. -HOMBRE: Más despacio. 823 00:42:24,002 --> 00:42:26,171 -Allyson, por favor espera. -ALLYSON: Disculpe. Disculpe. 824 00:42:26,212 --> 00:42:29,090 Lo siento mucho. solo quiero ayudar en todo lo que pueda, ¿vale? 825 00:42:29,132 --> 00:42:31,092 -Aún está vivo. -Vamos tras él. 826 00:42:31,134 --> 00:42:32,969 Yo, mi papa, tu si quieres venir. 827 00:42:33,011 --> 00:42:34,929 -Nos unimos a Tommy Doyle. -(estremeciéndose) 828 00:42:36,306 --> 00:42:39,059 KAREN: Necesitas conseguir todos aquí ahora. 829 00:42:39,100 --> 00:42:41,353 Si él está vivo, él está en camino hacia aquí. 830 00:42:41,394 --> 00:42:43,104 Mamá. 831 00:42:43,146 --> 00:42:45,899 Cariño, quiero que te vayas y sentarme en la habitación de la abuela 832 00:42:45,940 --> 00:42:47,942 y espera ahí hasta que despierte, ¿vale? 833 00:42:47,984 --> 00:42:49,778 -No. -No, no, no. Ella-ella viene con nosotros. 834 00:42:49,819 --> 00:42:51,237 -Nos unimos a Tommy Doyle. -¿Ella qué? 835 00:42:51,279 --> 00:42:53,198 No sé si has oído, pero ellos... 836 00:42:53,239 --> 00:42:54,949 No, los policías deberían estarán en camino hacia aquí ahora mismo. 837 00:42:54,991 --> 00:42:56,701 Los grupos organizadores de Tommy, grupos de personas que se preocupan. 838 00:42:56,743 --> 00:42:58,370 Vamos a ir tras él. Encontraremos a Michael. 839 00:42:58,411 --> 00:43:00,914 Voy con ellos. Vamos a cazarlo. 840 00:43:00,955 --> 00:43:02,791 -y vamos a poner un fin a esto. -CAMERON: Sí. 841 00:43:02,832 --> 00:43:05,126 No, él está en camino hacia aquí. Sigo diciéndoles eso. 842 00:43:05,168 --> 00:43:08,088 Él la está acosando y nosotros quedarse aquí para protegerla. 843 00:43:08,129 --> 00:43:10,757 Ha infectado a tu familia. ha infectado a mi familia 844 00:43:10,799 --> 00:43:12,884 con pena y miedo durante 40 años. 845 00:43:12,926 --> 00:43:14,511 Él va a morir esta noche. 846 00:43:14,552 --> 00:43:16,388 -Él mató a papá. -EMT: Borrar el pasillo! ¡Tienes que moverte! 847 00:43:16,429 --> 00:43:18,765 MUJER: ¡Disculpe! mi marido, ¡Ha resultado muy gravemente herido! 848 00:43:18,807 --> 00:43:20,558 -(gemiendo) -Despejen el pasillo, gente. 849 00:43:20,600 --> 00:43:22,143 Regrese a la sala de espera. 850 00:43:22,185 --> 00:43:24,646 Vuelve a la sala de espera. Despeja el pasillo. 851 00:43:24,688 --> 00:43:27,315 no voy a fingir esto no sucedió. 852 00:43:27,357 --> 00:43:29,109 Amo a papá y alguien ama 853 00:43:29,150 --> 00:43:32,195 quienquiera que esté poniendo debajo de esas sábanas ahora mismo. 854 00:43:33,446 --> 00:43:35,949 Mirar. Mírame. Fallamos, cariño. 855 00:43:35,990 --> 00:43:38,076 Le pusimos una trampa, Le prendimos fuego a todo, 856 00:43:38,118 --> 00:43:39,953 y lo vivió. Piensa en eso. 857 00:43:39,994 --> 00:43:42,080 La policía está ahí fuera. buscándolo. 858 00:43:42,122 --> 00:43:44,708 Crees que eres el indicado ¿Eso lo encontrará? 859 00:43:44,749 --> 00:43:48,169 Siéntate en esa habitación y espera con tu abuela. 860 00:43:48,211 --> 00:43:49,879 ¡Ahora! 861 00:43:50,630 --> 00:43:52,132 (respiraciones temblorosas) 862 00:43:52,173 --> 00:43:54,592 * * 863 00:43:54,634 --> 00:43:56,594 ¿El hospital tiene guardias de seguridad? 864 00:43:56,636 --> 00:43:58,138 ¿Tienes guardias de seguridad? 865 00:43:58,179 --> 00:43:59,889 Parece que deberías haberlo hecho guardias de seguridad 866 00:43:59,931 --> 00:44:01,891 en caso de algo así sucede. 867 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 Y esto está sucediendo ahora mismo. 868 00:44:03,601 --> 00:44:06,521 Quiero decir, mi hija está aquí, mi madre está aquí, 869 00:44:06,563 --> 00:44:08,773 hay un loco suelto... 870 00:44:08,815 --> 00:44:10,734 KAREN: ¡Ah! ¡Dios mío! 871 00:44:10,775 --> 00:44:13,194 (gritando) 872 00:44:18,575 --> 00:44:20,118 LAURIE: Adiós, Miguel. 873 00:44:33,089 --> 00:44:35,133 * * 874 00:44:52,692 --> 00:44:56,029 Esto es para ti siempre que lo necesites. 875 00:45:03,286 --> 00:45:05,288 (charla tranquila) 876 00:45:13,588 --> 00:45:15,924 Ella está aquí. Ella está aquí. La encontramos. Laurie está aquí. 877 00:45:15,965 --> 00:45:18,426 Ella está en recuperación. 878 00:45:18,468 --> 00:45:19,803 Es una suerte que haya sobrevivido. 879 00:45:19,844 --> 00:45:21,554 acabo de escuchar de uno de los policías 880 00:45:21,596 --> 00:45:22,972 en su complejo. 881 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 11 cadáveres. Todos son socorristas. 882 00:45:25,141 --> 00:45:27,018 Santa mierda. Cameron está ahí. 883 00:45:27,060 --> 00:45:29,020 tres de sus amigos fueron asesinados. 884 00:45:29,062 --> 00:45:30,772 -Es un manicomio. -Está bien, Lonnie, escucha. 885 00:45:30,814 --> 00:45:32,857 la unica manera vamos a detener esto 886 00:45:32,899 --> 00:45:34,818 es si todos nos unimos en esto. 887 00:45:34,859 --> 00:45:36,069 Tienes toda la razón. 888 00:45:36,111 --> 00:45:37,821 -Está bien. Está bien. -¿Está bien? 889 00:45:39,739 --> 00:45:42,158 LONNIE: ¿Qué tal este atrevido tackle? 890 00:45:43,702 --> 00:45:45,161 ¿Tiene un permiso para todo esto? 891 00:45:45,203 --> 00:45:46,246 Algunos de ellos. 892 00:45:46,287 --> 00:45:48,873 -CAMERON: Papá. -LONNIE: Oye, oye. 893 00:45:50,166 --> 00:45:52,085 -¿Dónde está tu novia? -Eh, ella está bien. 894 00:45:52,127 --> 00:45:53,920 -Ella se quedará con su familia. -Bien por ella. 895 00:45:53,962 --> 00:45:55,505 -Hola, señor Doyle. -Oye, amigo. 896 00:45:55,547 --> 00:45:57,882 -Lonnie, compruébalo. -(vehículo acercándose) 897 00:46:00,969 --> 00:46:03,013 LONNIE: ¿Ustedes también vienen? 898 00:46:03,054 --> 00:46:04,472 No podría dejarte tener toda la diversión. 899 00:46:04,514 --> 00:46:06,224 MARCUS: Tantas víctimas en nuestro barrio. 900 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 Amigos cercanos nuestros, y solo queremos ayudar. 901 00:46:07,767 --> 00:46:08,977 Soy médico. Mi marido es enfermero. 902 00:46:09,019 --> 00:46:10,603 Debería haberlo adivinado. 903 00:46:10,645 --> 00:46:12,439 Está bien, tenemos que darlo todo. protección de estas personas. 904 00:46:12,480 --> 00:46:14,149 -Tienes que compartir tu mierda. Lonnie. -Está bien. 905 00:46:14,190 --> 00:46:16,067 CAMERÓN: ¿Vienes con nosotros? 906 00:46:16,109 --> 00:46:18,111 Veamos qué tienes. 907 00:46:18,153 --> 00:46:20,030 LONNIE: Sí, sírvete tú mismo. 908 00:46:21,531 --> 00:46:24,993 Michael Myers ha perseguido este pueblo durante 40 años. 909 00:46:26,703 --> 00:46:28,496 Esta noche lo cazaremos. 910 00:46:28,538 --> 00:46:30,248 * * 911 00:46:30,290 --> 00:46:32,542 (el motor ruge, los neumáticos chirrían) 912 00:46:34,377 --> 00:46:36,504 Disculpe. Necesito buena gente. 913 00:46:36,546 --> 00:46:38,548 gente que no tiene miedo para ensuciarse las manos. 914 00:46:38,590 --> 00:46:40,258 Todos los demás necesitan irse a casa. 915 00:46:42,052 --> 00:46:44,054 CAMERON: Entonces, ¿qué hacemos? si lo encontramos? 916 00:46:44,095 --> 00:46:45,764 ALISON: Entra. Entra. 917 00:46:45,805 --> 00:46:47,515 No es seguro estar afuera. Ir. 918 00:46:47,557 --> 00:46:49,059 No es seguro estar afuera. 919 00:46:49,100 --> 00:46:51,728 Hombre, tuve un altercado. con Myers hace aproximadamente una hora, 920 00:46:51,770 --> 00:46:53,271 pero escapó. 921 00:46:53,313 --> 00:46:55,023 Ahora escuchen, muchachos. hay fuerza en los números. 922 00:46:55,065 --> 00:46:57,108 Cubres Spring Creek al bypass, 923 00:46:57,150 --> 00:46:59,152 y luego házmelo saber si ves algo. 924 00:46:59,194 --> 00:47:02,280 Este hombre es una amenaza ¡Y tenemos que detenerlo esta noche! 925 00:47:03,865 --> 00:47:05,867 Nadie nunca lo tomó en serio. 926 00:47:05,909 --> 00:47:07,660 -¿OMS? -Dr. Loomis, 927 00:47:07,702 --> 00:47:09,704 El primer médico de Michael. 928 00:47:09,746 --> 00:47:11,373 Conocía a un asesino cuando vio uno. 929 00:47:11,414 --> 00:47:13,291 TOMMY: Ahora, la única manera de atraparlo 930 00:47:13,333 --> 00:47:16,044 es jugar según su propio juego... El elemento sorpresa. 931 00:47:16,086 --> 00:47:17,837 entonces el piensa vas a un lugar, 932 00:47:17,879 --> 00:47:20,090 luego apareces en otro lugar. 933 00:47:20,131 --> 00:47:22,092 Y mantén los ojos abiertos. 934 00:47:24,844 --> 00:47:26,054 Ojos abiertos. 935 00:47:26,096 --> 00:47:28,431 (el motor arranca) 936 00:47:31,434 --> 00:47:33,728 Espera, ¿qué está pasando? por allá? 937 00:47:33,770 --> 00:47:35,605 MARCO: Bebé, ¿quién es ese? 938 00:47:35,647 --> 00:47:37,649 VANESSA: Parecen niños. 939 00:47:37,691 --> 00:47:39,150 ¿Están todos solos? 940 00:47:39,192 --> 00:47:41,277 LINDSEY: Marion, dame la linterna. 941 00:47:41,319 --> 00:47:43,405 Es la noche equivocada para salir. 942 00:47:43,446 --> 00:47:44,572 Cuidado, Lindsey. 943 00:47:44,614 --> 00:47:46,324 -Lindsey, yo no iría... -Quédate aquí. 944 00:47:46,366 --> 00:47:48,451 (columpio crujiendo) 945 00:47:49,786 --> 00:47:51,413 Nunca antes había disparado un arma. 946 00:47:51,454 --> 00:47:53,915 Bien, entonces ni siquiera lo sé. por qué te dieron un arma. 947 00:47:53,957 --> 00:47:55,792 También es grande. ¿Puedes manejarlo? 948 00:47:55,834 --> 00:47:57,085 -(Marco suspira) -Eso es un no. 949 00:47:57,127 --> 00:47:58,253 Dame, dame. Disparé esta mierda antes. 950 00:47:58,294 --> 00:47:59,754 MARCO: Está bien. Si lo quieres. 951 00:47:59,796 --> 00:48:00,839 VANESSA: Lo tengo. 952 00:48:00,880 --> 00:48:02,632 MARCO: Está bien. Bien. 953 00:48:04,759 --> 00:48:06,469 Ey. 954 00:48:06,511 --> 00:48:08,430 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 955 00:48:08,471 --> 00:48:10,265 Es Halloween. Hemos estado pidiendo dulces. 956 00:48:10,306 --> 00:48:11,850 -Tenemos una bolsa entera de dulces. -Ustedes no deberían estarlo 957 00:48:11,891 --> 00:48:13,226 aquí ahora mismo, ¿vale? No es seguro. 958 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 -¿Me vas a matar? -CHRISTY (riendo): No. 959 00:48:14,477 --> 00:48:15,603 Satanás, hoy no. 960 00:48:15,645 --> 00:48:17,772 -Oh, tengo mucho miedo. -¿Están solos? 961 00:48:17,814 --> 00:48:19,315 -¿Dónde están tus padres? -CRISTIANO: No. 962 00:48:19,357 --> 00:48:21,026 No, estamos esperando para nuestro amigo. 963 00:48:21,067 --> 00:48:22,652 Y, como, hay un hombre espeluznante con una máscara blanca, 964 00:48:22,694 --> 00:48:25,405 y él sigue intentándolo para jugar al escondite con nosotros, 965 00:48:25,447 --> 00:48:27,615 -y piensa... (risas) -Y creo que es un pervertido. 966 00:48:27,657 --> 00:48:28,908 ¿Dónde lo viste? 967 00:48:28,950 --> 00:48:30,160 Simplemente se esconde detrás de los árboles. 968 00:48:30,201 --> 00:48:31,286 Y él sale como, "¡Cucú!" 969 00:48:31,327 --> 00:48:32,954 Quiero decir, no lo somos tres años. 970 00:48:32,996 --> 00:48:34,289 -¡Vamos, hombre! -Oh, mira, ahí está. 971 00:48:34,330 --> 00:48:37,000 -¡Oh, hola! -Hola. 972 00:48:37,042 --> 00:48:39,044 MINDY (risas): ¿Qué diablos estás haciendo? 973 00:48:39,085 --> 00:48:40,795 (Cristo riendo) 974 00:48:40,837 --> 00:48:43,006 MINDY: ¿Quieres un caramelo? 975 00:48:45,675 --> 00:48:47,552 ¿Es esa la máscara de Dennis? 976 00:48:47,594 --> 00:48:49,262 Correr. Vete a casa ahora. 977 00:48:49,304 --> 00:48:51,306 ¡Antes de que nos mate a todos! ¡Fuera de aquí! 978 00:48:51,348 --> 00:48:53,141 ¡Correr! ¡No te des la vuelta! 979 00:48:53,183 --> 00:48:55,060 ¡Sigue yendo a casa! 980 00:48:56,019 --> 00:48:57,395 Ay dios mío. 981 00:48:57,437 --> 00:48:59,314 VANESSA: ¿Qué pasa si alguien está discapacitado? 982 00:48:59,356 --> 00:49:01,149 -Eso no significa nada. sentido... -MARCUS: Sí, pero... 983 00:49:01,191 --> 00:49:03,068 -(lloriquea) -¿Qué diablos es eso? 984 00:49:03,109 --> 00:49:04,778 -¿Qué carajo? -Es Miguel. 985 00:49:04,819 --> 00:49:05,987 (golpes) 986 00:49:06,029 --> 00:49:07,989 (jadeando) 987 00:49:08,031 --> 00:49:09,324 (todos gritando) 988 00:49:09,366 --> 00:49:11,659 ¡A la mierda esta mierda! ¡Conducir! 989 00:49:11,701 --> 00:49:13,161 VANESSA: ¡Vaya! ¡Ir! 990 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 VANESSA: Conduce el puto... 991 00:49:23,797 --> 00:49:25,465 (todos gritando) 992 00:49:25,507 --> 00:49:26,841 ¡Dios! 993 00:49:26,883 --> 00:49:28,677 -(clics de bloqueo) -(charla frenética) 994 00:49:28,718 --> 00:49:31,096 -¡No, vaya! Jesús, Marion. -Marion, ¡cuidado! 995 00:49:35,558 --> 00:49:37,143 -¡Marion, la puerta está cerrada! -¡No quiero morir aquí dentro! 996 00:49:37,185 --> 00:49:38,687 -¡Abre la puerta! -¡Abre la puerta! -¡Oh! 997 00:49:38,728 --> 00:49:40,605 -¡Vamos! -¡Déjenme salir de aquí! -¡Mover! ¡Él está detrás de ti! 998 00:49:40,647 --> 00:49:42,691 -La puerta está cerrada, Marion. -¡Mover! 999 00:49:42,732 --> 00:49:43,733 (gritos) 1000 00:49:43,775 --> 00:49:45,443 (grita) 1001 00:49:45,485 --> 00:49:47,362 -(gritando) -(gemiendo) 1002 00:49:47,404 --> 00:49:48,530 ¡Vaya, vaya! 1003 00:49:48,571 --> 00:49:49,364 ¡Vanessa, vete! 1004 00:49:49,406 --> 00:49:51,282 ¡Sal del maldito auto! 1005 00:49:51,324 --> 00:49:54,077 -¡Te amo, cariño! -(Marion gritando) 1006 00:49:54,119 --> 00:49:56,454 ¡No! (gemidos) 1007 00:49:56,496 --> 00:49:58,540 -(gritando) -¡Suéltala! 1008 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 -Está bien, vamos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. -Oh, Dios. 1009 00:50:03,753 --> 00:50:06,214 MARION (quejidos): No. 1010 00:50:06,256 --> 00:50:07,757 MARCO: ¡Dispárale! ¡Dispárale, Marion! 1011 00:50:07,799 --> 00:50:09,217 MARÍA: Hola, Miguel. 1012 00:50:09,259 --> 00:50:11,553 Esto es para el Dr. Loomis. 1013 00:50:11,594 --> 00:50:14,097 (clic del arma) 1014 00:50:15,974 --> 00:50:19,019 (lloriqueando) 1015 00:50:19,060 --> 00:50:21,187 -Oh, Dios. ¡No! -MARCO: ¡Marión! 1016 00:50:27,610 --> 00:50:30,572 (gruñidos) 1017 00:50:30,613 --> 00:50:32,949 Vamos. Morir. 1018 00:50:32,991 --> 00:50:35,744 ¡Muere, muere, muere! 1019 00:50:39,789 --> 00:50:42,208 (jadeando débilmente) 1020 00:50:43,585 --> 00:50:44,878 (gemidos) 1021 00:50:44,919 --> 00:50:46,296 (sibilancias) 1022 00:50:46,338 --> 00:50:48,715 (respirando profundamente) 1023 00:50:48,757 --> 00:50:51,259 (disparos) 1024 00:51:05,899 --> 00:51:08,151 * * 1025 00:51:20,163 --> 00:51:22,290 (gruñidos) 1026 00:51:28,046 --> 00:51:30,465 (gritos, gruñidos) 1027 00:51:30,507 --> 00:51:32,717 (asfixia) 1028 00:51:43,687 --> 00:51:46,022 (jadeando) 1029 00:51:46,064 --> 00:51:49,192 (lloriqueando) 1030 00:52:01,079 --> 00:52:03,331 (respirando profundamente) 1031 00:52:23,810 --> 00:52:25,854 (jadeando en silencio) 1032 00:52:43,997 --> 00:52:45,373 (gemido ahogado) 1033 00:52:45,415 --> 00:52:47,250 (solloza suavemente) 1034 00:52:52,881 --> 00:52:54,924 (respiraciones ahogadas y jadeantes) 1035 00:53:21,368 --> 00:53:23,620 (pasos alejándose) 1036 00:53:27,916 --> 00:53:30,418 -(Laurie gime, tose) -Mamá. Oh, Dios. No, espera. 1037 00:53:30,460 --> 00:53:33,088 Para, para, por favor. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 1038 00:53:33,129 --> 00:53:34,631 -Estoy bien. -No estás bien. 1039 00:53:34,673 --> 00:53:37,467 Tenías un cuchillo en tu maldito estómago. 1040 00:53:37,509 --> 00:53:39,803 Es un corte de papel. 1041 00:53:39,844 --> 00:53:41,763 ¿Dónde está Allyson? 1042 00:53:42,889 --> 00:53:45,350 ella se suponía estar aquí, contigo. 1043 00:53:45,392 --> 00:53:47,268 -¿No la viste? -(gemidos) No... 1044 00:53:47,310 --> 00:53:49,813 Estoy tan emocionado Tomando analgésicos, chico. 1045 00:53:49,854 --> 00:53:52,315 Eh, eh, no. 1046 00:53:55,235 --> 00:53:56,820 ¿Está todo bien? 1047 00:53:58,780 --> 00:54:00,699 Probablemente solo necesitaba un poco de aire fresco. 1048 00:54:03,076 --> 00:54:06,830 Dios mío, simplemente te dejan ¿Maldita camisa sentada aquí? 1049 00:54:09,165 --> 00:54:11,042 Karen. 1050 00:54:12,085 --> 00:54:14,337 Karen. 1051 00:54:15,338 --> 00:54:17,507 Michael se ha ido. 1052 00:54:18,341 --> 00:54:20,010 Lo tenemos. 1053 00:54:20,051 --> 00:54:21,803 Así es. Lo tenemos. 1054 00:54:21,845 --> 00:54:25,598 lo quemamos al maldito suelo. 1055 00:54:25,640 --> 00:54:27,934 -(la puerta se abre) -ENFERMERA: Disculpe. 1056 00:54:27,976 --> 00:54:30,186 Indulto. 1057 00:54:30,228 --> 00:54:31,771 -Eh, por aquí. -¿Franco? 1058 00:54:31,813 --> 00:54:33,982 -EMT: Ve un poco más atrás. -ENFERMERA: Está bien. Bueno. 1059 00:54:34,024 --> 00:54:35,316 -¿Tienes la hoja de dibujo? -Sí. 1060 00:54:35,358 --> 00:54:36,651 paramédico: Uno, dos... 1061 00:54:36,693 --> 00:54:38,236 -(golpes sordos) -(gruñendo): Ahí lo tienes. 1062 00:54:38,278 --> 00:54:39,696 ENFERMERA: Está bien. 1063 00:54:41,239 --> 00:54:43,033 ¿Conocías a mi papá? 1064 00:54:43,074 --> 00:54:45,368 Sí, conocía a Ray. 1065 00:54:45,410 --> 00:54:48,329 Solía ​​venderme peyote. 1066 00:54:48,371 --> 00:54:52,542 Recuerdo una vez que salimos en el lago Cherokee en esta canoa 1067 00:54:52,584 --> 00:54:55,003 con un chamán de Little Rock. 1068 00:54:55,045 --> 00:54:58,923 (riendo): Tu-tu papá se asustó 1069 00:54:58,965 --> 00:55:00,759 por su propio reflejo. 1070 00:55:00,800 --> 00:55:03,303 Se quitó los pantalones y saltó. 1071 00:55:03,345 --> 00:55:05,055 (riendo) 1072 00:55:05,096 --> 00:55:07,515 Dejé de drogarme con él, 1073 00:55:07,557 --> 00:55:10,393 pero lo extrañaré. 1074 00:55:10,435 --> 00:55:12,228 -CAMERON: Papá. -LONNIE: ¿Qué? Es cierto. 1075 00:55:12,270 --> 00:55:14,314 No, no, no. Papá, mira, ahí mismo. 1076 00:55:14,356 --> 00:55:16,608 ¿Ves eso? Ese es Tommy. 1077 00:55:16,649 --> 00:55:19,069 -LONNIE: Sí. -CAMERON: ¿De quién es ese auto? 1078 00:55:19,110 --> 00:55:21,404 LONNIE: Lindsey. Mierda. 1079 00:55:25,075 --> 00:55:26,534 El coche de Lindsey. 1080 00:55:26,576 --> 00:55:28,453 Está cubierto de sangre. No hay cuerpos. 1081 00:55:28,495 --> 00:55:30,413 Es Miguel. 1082 00:55:30,455 --> 00:55:32,248 Él está aquí. 1083 00:55:32,290 --> 00:55:34,584 Vamos, los necesito chicos. Vamos. 1084 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 TOMMY: Ten cuidado ahora, ¿de acuerdo? 1085 00:55:35,835 --> 00:55:37,212 Mantengan la cabeza en alto y los ojos abiertos. 1086 00:55:37,253 --> 00:55:38,880 CAMERÓN: Está bien. Vámonos, vámonos. 1087 00:55:39,631 --> 00:55:41,383 TOMMY: ¡Lindsey! 1088 00:55:41,424 --> 00:55:43,593 -CAMERON: Está bien. -TOMMY: Solo mantente a salvo, ¿vale? 1089 00:55:43,635 --> 00:55:45,428 ALISON: Tú también. ¡Lindsey! 1090 00:55:45,470 --> 00:55:47,555 CAMERÓN: ¡Lindsey! 1091 00:55:50,058 --> 00:55:51,393 TOMMY: ¡Lindsey! 1092 00:55:51,434 --> 00:55:53,436 -ALLYSON: ¡Marión! -LONNIE: ¡Marión! 1093 00:55:57,357 --> 00:55:59,192 Chicos, tengan cuidado, ¿vale? 1094 00:55:59,234 --> 00:56:00,902 Mantengan la cabeza en alto. 1095 00:56:02,404 --> 00:56:04,614 Oh, mierda, Tommy. 1096 00:56:08,284 --> 00:56:10,453 Oh, joder. 1097 00:56:12,038 --> 00:56:13,957 (Tommy y Lonnie jadean) 1098 00:56:15,458 --> 00:56:17,168 Oh, Dios. 1099 00:56:33,143 --> 00:56:34,686 Fóllame. 1100 00:56:34,728 --> 00:56:36,604 Oye, papá, papá. ¿Qué hay ahí? 1101 00:56:36,646 --> 00:56:38,857 Encontramos algo. 1102 00:56:39,983 --> 00:56:41,776 Oh, Dios. 1103 00:56:44,487 --> 00:56:47,115 Ah, lo siento. 1104 00:56:47,157 --> 00:56:49,617 -Esa es Marion, Lonnie. -Él hizo esto. 1105 00:56:49,659 --> 00:56:52,620 (llorando): Dios mío, Marion. 1106 00:56:52,662 --> 00:56:55,248 Tommy, ¿qué carajo? 1107 00:56:55,290 --> 00:56:58,001 Voy a atraparte. 1108 00:56:58,043 --> 00:57:00,503 Ven y tómalo, hombre. 1109 00:57:01,296 --> 00:57:04,007 (lloriqueando cerca) 1110 00:57:07,135 --> 00:57:08,511 Por aquí. 1111 00:57:08,553 --> 00:57:10,764 Ella está por aquí. 1112 00:57:10,805 --> 00:57:13,350 LINDSEY (llorando): Vi su cara. 1113 00:57:13,391 --> 00:57:14,559 Vi todo. 1114 00:57:14,601 --> 00:57:15,810 Él todavía está ahí afuera. 1115 00:57:15,852 --> 00:57:17,395 -Tiene suerte de estar viva. -Lo vi. 1116 00:57:17,437 --> 00:57:18,646 TOMMY: ¿Viste su cara? 1117 00:57:18,688 --> 00:57:20,815 LINDSEY: Todavía está ahí fuera, Tommy. 1118 00:57:20,857 --> 00:57:22,817 LONNIE: Estarás bien, Lindsey. 1119 00:57:22,859 --> 00:57:24,361 Estarás bien. 1120 00:57:24,402 --> 00:57:26,988 LINDSEY: Él todavía está ahí afuera. 1121 00:57:30,158 --> 00:57:32,035 Franco. 1122 00:57:34,329 --> 00:57:36,289 Frank, ¿estás despierto? 1123 00:57:43,713 --> 00:57:46,549 ¿Recuerdas esa noche? 1124 00:57:46,591 --> 00:57:48,885 ¿En la barra? 1125 00:57:50,095 --> 00:57:52,389 Sabes, yo nunca dijo cualquier cosa, 1126 00:57:52,430 --> 00:57:54,766 Porque no podía estar seguro. 1127 00:57:57,602 --> 00:57:59,938 Estaba tan arruinado. 1128 00:58:07,070 --> 00:58:09,030 Pero me ayudaste. 1129 00:58:13,076 --> 00:58:14,911 Siempre me gustaste. 1130 00:58:14,953 --> 00:58:17,038 * * 1131 00:58:17,997 --> 00:58:20,875 -Estás tan loco. -(Laurie suspira) 1132 00:58:20,917 --> 00:58:22,877 Vete a la mierda. 1133 00:58:22,919 --> 00:58:24,129 (risas) 1134 00:58:26,047 --> 00:58:27,590 Hola. 1135 00:58:28,425 --> 00:58:30,593 Hola. 1136 00:58:32,387 --> 00:58:34,305 Recuerdo esa noche. 1137 00:58:34,347 --> 00:58:36,141 Sí. 1138 00:58:37,767 --> 00:58:39,561 Te besé. 1139 00:58:39,602 --> 00:58:41,563 Sí. 1140 00:58:41,604 --> 00:58:43,440 Recuerdo. 1141 00:58:43,481 --> 00:58:45,734 Tomaste mi mano. 1142 00:58:47,110 --> 00:58:48,903 Eso fue todo. 1143 00:58:48,945 --> 00:58:51,823 Ahora esperaba más. 1144 00:58:53,366 --> 00:58:56,453 Pero sabía que eras dulce para... 1145 00:58:56,494 --> 00:58:58,538 (geme suavemente) 1146 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Ben Tramer. 1147 00:59:04,711 --> 00:59:05,962 (Hawkins gime) 1148 00:59:06,004 --> 00:59:07,380 franco. 1149 00:59:10,383 --> 00:59:12,218 Lo tenemos. 1150 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 Matamos a Michael. 1151 00:59:16,598 --> 00:59:18,391 Tu ki... 1152 00:59:21,186 --> 00:59:23,146 Bueno, ya era hora. 1153 00:59:23,188 --> 00:59:24,939 (risas) Ay. 1154 00:59:24,981 --> 00:59:27,567 -Ay. No me hagas reír. -(la puerta se abre) 1155 00:59:27,609 --> 00:59:30,028 ENFERMERA: Ah, bien. Estás despierto. 1156 00:59:30,070 --> 00:59:31,821 (Hawkins gime) 1157 00:59:31,863 --> 00:59:33,698 Ahora, en una escala del uno al diez, 1158 00:59:33,740 --> 00:59:36,493 ¿Cuál es tu nivel de dolor? ¿Siendo diez lo peor? 1159 00:59:36,534 --> 00:59:37,994 Número 11. 1160 00:59:38,870 --> 00:59:40,538 ENFERMERA: Esto hará que el dolor desaparezca. 1161 00:59:40,580 --> 00:59:42,957 (gemidos) 1162 00:59:42,999 --> 00:59:44,292 Laurie. 1163 00:59:44,334 --> 00:59:47,087 Enfermera, ¿me haría un favor? 1164 00:59:47,879 --> 00:59:49,631 Ayuda a mi amigo aquí. 1165 00:59:49,673 --> 00:59:52,217 Hazlo doble. 1166 00:59:52,258 --> 00:59:54,719 TOMMY: Te enfrentaste a ese monstruo. 1167 00:59:54,761 --> 00:59:56,763 LINDSEY: Lo intenté, Tommy. 1168 00:59:56,805 --> 00:59:58,807 Ya sabes, cuando éramos niños, 1169 00:59:58,848 --> 01:00:00,809 Todos nos retábamos unos a otros 1170 01:00:00,850 --> 01:00:02,811 colarse en la antigua casa Myers. 1171 01:00:02,852 --> 01:00:04,312 (Tommy se ríe suavemente) 1172 01:00:04,354 --> 01:00:07,649 Lonnie era el único lo suficientemente valiente para hacerlo. 1173 01:00:07,691 --> 01:00:09,442 LONNIE: Mentí. 1174 01:00:10,527 --> 01:00:13,321 Nunca logré entrar. 1175 01:00:13,363 --> 01:00:15,407 cuando arrestaron Michael esa noche, 1176 01:00:15,448 --> 01:00:18,076 le estaba diciendo a mi esposa que mi hija fue asesinada, 1177 01:00:18,118 --> 01:00:21,079 así que no estaba allí para poner una bala en su cerebro, 1178 01:00:21,121 --> 01:00:23,164 como deberíamos haberlo hecho. No es momento de prudencia. 1179 01:00:23,206 --> 01:00:25,500 ¿Cómo se supone que voy a saber? ¿Si mi hermano está vivo o no? 1180 01:00:25,542 --> 01:00:27,752 -N-no lo sé. -he estado esperando aquí por más de una hora. 1181 01:00:27,794 --> 01:00:29,713 ¿Quién diablos está a cargo aquí? 1182 01:00:29,754 --> 01:00:31,256 Médico autorizado y personal de seguridad únicamente. 1183 01:00:31,297 --> 01:00:33,008 No hay suficiente medico o ayuda de seguridad. 1184 01:00:33,049 --> 01:00:34,509 -¡Va a matar a todos! -Necesitas relajarte. 1185 01:00:34,551 --> 01:00:36,094 Hemos solicitado oficiales de respaldo. y personal medico 1186 01:00:36,136 --> 01:00:37,595 desde Russellville y al condado de Eaton por su apoyo, 1187 01:00:37,637 --> 01:00:38,930 pero no hay confirmación. 1188 01:00:38,972 --> 01:00:40,849 no podemos manejar Este alcance es la escena del crimen. 1189 01:00:40,890 --> 01:00:42,892 Mi hijo. Mi hijo Oscar, ¿está aquí? 1190 01:00:42,934 --> 01:00:44,060 Eh, recibí una llamada. 1191 01:00:44,102 --> 01:00:45,770 Soy su madre. ¿Está vivo? 1192 01:00:45,812 --> 01:00:47,147 No tengo idea, pero triaje. La expansión acaba de abrirse. 1193 01:00:47,188 --> 01:00:48,648 Voy a hacer que inicies sesión justo aquí. 1194 01:00:48,690 --> 01:00:50,025 Se escribe B-E-R-L-U-C-C-H-I. 1195 01:00:50,066 --> 01:00:51,443 TOMMY: Despeja el pasillo, por favor. 1196 01:00:51,484 --> 01:00:52,485 ¡Que alguien ayude! 1197 01:00:52,527 --> 01:00:53,862 Por favor, emergencia. 1198 01:00:53,903 --> 01:00:55,030 Llévala a A urgencias, por favor. 1199 01:00:55,071 --> 01:00:56,614 Vas a estar bien, Linds. 1200 01:00:56,656 --> 01:00:57,907 Todavía está ahí fuera, Tommy. 1201 01:00:57,949 --> 01:00:59,659 -Ten cuidado. -TOMMY: Karen. 1202 01:00:59,701 --> 01:01:01,411 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu mamá? 1203 01:01:01,453 --> 01:01:02,954 -¿Cómo está Laurie? ¿Está bien? -¿Dónde está mi hija? 1204 01:01:02,996 --> 01:01:04,372 Ella está bien. Ella está bien. 1205 01:01:04,414 --> 01:01:05,457 Está con Lonnie y Cameron. 1206 01:01:05,498 --> 01:01:06,666 No, no, pero él viene aquí. 1207 01:01:06,708 --> 01:01:07,959 Ella no se supone estar con ellos. 1208 01:01:08,001 --> 01:01:09,919 ¿Viene aquí? ¿Cómo sabes eso? 1209 01:01:09,961 --> 01:01:12,797 Muy bien, asegura un perímetro. El hospital está cerrado. 1210 01:01:12,839 --> 01:01:15,383 -Está bien, escuchen, amigos. ¡Escuchar! -(clamando) 1211 01:01:15,425 --> 01:01:16,885 Amigos, por favor. 1212 01:01:16,926 --> 01:01:18,553 -El hombre del saco está prófugo. -(calles clamantes) 1213 01:01:18,595 --> 01:01:21,389 él no tiene elección sino emerger. 1214 01:01:21,431 --> 01:01:23,224 Es un superdepredador. 1215 01:01:23,266 --> 01:01:25,560 Cuando sale a la superficie, no habrá pausa. 1216 01:01:25,602 --> 01:01:27,062 No habrá empatía. 1217 01:01:27,103 --> 01:01:29,731 ¡Esto termina cuando Michael muere! 1218 01:01:29,773 --> 01:01:31,941 Michael Myers será ejecutado esta noche, 1219 01:01:31,983 --> 01:01:34,986 y no irá sin testigo! 1220 01:01:35,028 --> 01:01:38,323 Los necesitamos a todos ustedes. 1221 01:01:38,365 --> 01:01:40,784 -¡El mal muere esta noche! -(gritos de asentimiento) 1222 01:01:40,825 --> 01:01:41,826 ¡El mal muere esta noche! 1223 01:01:41,868 --> 01:01:43,745 Muy bien, todos, cálmense. 1224 01:01:43,787 --> 01:01:44,871 El Departamento del Sheriff tiene esto... 1225 01:01:44,913 --> 01:01:45,997 No, no, no, no, no, no, no, no. 1226 01:01:46,039 --> 01:01:47,332 Sheriff, no nos calmaremos. 1227 01:01:47,374 --> 01:01:49,000 hemos visto tu departamento falla... 1228 01:01:49,042 --> 01:01:50,669 -¡Falla esta noche! -MUJER: ¡Tommy tiene razón! 1229 01:01:50,710 --> 01:01:51,961 Este es Haddonfield. 1230 01:01:52,003 --> 01:01:53,922 Este es nuestro pueblo. 1231 01:01:53,963 --> 01:01:56,841 El mató a mi hija hace 40 años 1232 01:01:56,883 --> 01:01:58,843 y profanó su cuerpo. 1233 01:01:58,885 --> 01:02:00,095 El mal muere esta noche. 1234 01:02:00,136 --> 01:02:01,596 BARKER: ¡Maldita sea, Brackett! 1235 01:02:01,638 --> 01:02:03,765 Yo soy la ley, no tú. 1236 01:02:03,807 --> 01:02:05,934 -HOMBRE: Vete a la mierda, Barker. -¡Jonesy, ven para allá! 1237 01:02:05,975 --> 01:02:07,185 -Robin, te necesito ahí arriba. -(clamando) 1238 01:02:07,227 --> 01:02:08,853 Te necesito aquí. Ustedes dos... 1239 01:02:08,895 --> 01:02:10,230 -(gemidos) -TOMMY: ¡Laurie! 1240 01:02:10,271 --> 01:02:11,815 -KAREN: Tommy, no puedes. ¡entra ahí! -¿Tommy? 1241 01:02:11,856 --> 01:02:13,525 -¡Tommy, no puedes entrar ahí! -Laurie. Laurie. 1242 01:02:13,566 --> 01:02:15,110 -KAREN: ¡Tommy! -Tommy. 1243 01:02:15,151 --> 01:02:17,070 -Laurie. Él mató a Marion. -Tommy. 1244 01:02:17,112 --> 01:02:19,698 -Y también atacó a Lindsey. -¿Qué? Karen. 1245 01:02:19,739 --> 01:02:21,866 No lo sabíamos con seguridad. No sabía qué decirte. 1246 01:02:21,908 --> 01:02:24,327 Mamá, sólo quiero que estés bien. 1247 01:02:24,369 --> 01:02:26,329 Escucha, sólo quiero que sepas, cuando llegue aquí, 1248 01:02:26,371 --> 01:02:29,290 Voy a matarlo, joder. porque hace 40 años, 1249 01:02:29,332 --> 01:02:31,793 -cuando era niño, me protegiste. -Sí. 1250 01:02:31,835 --> 01:02:34,254 Entonces, esta noche, Voy a protegerte. ¿Bueno? 1251 01:02:34,295 --> 01:02:36,631 Enfermero. Sabes, te aprecio, 1252 01:02:36,673 --> 01:02:38,675 pero ¿podrías salir, por favor? 1253 01:02:38,717 --> 01:02:40,593 ¡Fuera ahora! 1254 01:02:41,761 --> 01:02:42,971 Lo teníamos. 1255 01:02:43,013 --> 01:02:44,472 ¿Cómo escapó? 1256 01:02:44,514 --> 01:02:45,974 No sé. No sé. 1257 01:02:46,016 --> 01:02:47,642 TOMMY: ¿Qué hacemos? nosotros no contar con el apoyo policial. 1258 01:02:47,684 --> 01:02:49,310 Luchamos. 1259 01:02:49,352 --> 01:02:50,562 Siempre peleamos. 1260 01:02:50,603 --> 01:02:53,231 -¡Ir! ¡Encuéntralo, Tommy! -Sí. Lo haré. Lo haré. 1261 01:02:53,273 --> 01:02:55,191 -LAURIE: Yo… No. (gemidos) -Mamá, no lo hagas. No. 1262 01:02:55,233 --> 01:02:56,735 Necesito que me escuches. 1263 01:02:56,776 --> 01:02:58,445 Necesitas escucharme ahora mismo, ¿vale? 1264 01:02:58,486 --> 01:03:01,865 Está bien, toda una vida. de preparación, ¿y para qué? 1265 01:03:01,906 --> 01:03:03,742 Ray está muerto. 1266 01:03:03,783 --> 01:03:05,326 Hay tanta gente muerta. 1267 01:03:05,368 --> 01:03:06,828 No estamos equipados. 1268 01:03:06,870 --> 01:03:09,664 La fuga de Allyson con el loco Lonnie Elam. 1269 01:03:09,706 --> 01:03:11,833 La gente está perdiendo la cabeza. 1270 01:03:11,875 --> 01:03:14,419 hay autoridades quienes estan capacitados 1271 01:03:14,461 --> 01:03:17,422 para tratar exactamente este tipo de... esto... 1272 01:03:17,464 --> 01:03:19,966 Hay un sistema. 1273 01:03:20,800 --> 01:03:23,178 Bueno, el sistema falló. 1274 01:03:23,219 --> 01:03:25,096 Ahora, quítate de mi camino. 1275 01:03:25,138 --> 01:03:27,015 -No. No, no. -No, no, no. Escapar. 1276 01:03:27,057 --> 01:03:28,183 -¿Qué estás haciendo? -¡Karen, no! 1277 01:03:28,224 --> 01:03:29,225 -¡Detente ahora mismo! -¡Escapar! 1278 01:03:29,267 --> 01:03:30,810 No voy a dejar que hagas esto. 1279 01:03:30,852 --> 01:03:32,187 -No. Mamá. -Apártate de mi camino. 1280 01:03:32,228 --> 01:03:34,064 -¡Mover! -Mamá, por favor, ¿Qué estás haciendo? 1281 01:03:36,274 --> 01:03:38,693 ¿Sabes siquiera qué es eso? 1282 01:03:38,735 --> 01:03:40,653 (jadeando) 1283 01:03:40,695 --> 01:03:42,572 Hace que el dolor desaparezca. 1284 01:03:43,490 --> 01:03:45,575 (gritos) 1285 01:03:47,577 --> 01:03:48,912 (la jeringa cae al suelo) 1286 01:03:48,953 --> 01:03:50,538 Que venga por mí. 1287 01:03:50,580 --> 01:03:51,748 No. 1288 01:03:51,790 --> 01:03:54,042 Deja que tome mi cabeza mientras tomo el suyo. 1289 01:03:54,084 --> 01:03:56,795 -No. -Tal vez la única forma en que pueda morir. 1290 01:03:56,836 --> 01:03:57,962 es si yo también muero. 1291 01:03:58,004 --> 01:04:00,715 -No. -Karen, tú y Allyson. 1292 01:04:00,757 --> 01:04:02,425 no debería tener que seguir corriendo 1293 01:04:02,467 --> 01:04:06,137 debido a la oscuridad que yo creé, cariño. 1294 01:04:06,179 --> 01:04:08,723 Así que sólo tienes que dejarme ir. 1295 01:04:08,765 --> 01:04:10,809 -¡Karen, muévete! -Mamá, para. Detente, mamá. 1296 01:04:10,850 --> 01:04:13,186 Escuchar. Mamá. 1297 01:04:15,563 --> 01:04:18,233 Detener. 1298 01:04:18,274 --> 01:04:21,486 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 1299 01:04:21,528 --> 01:04:23,738 (jadeando) 1300 01:04:23,780 --> 01:04:25,824 Queremos casarnos. 1301 01:04:25,865 --> 01:04:27,992 Eh... 1302 01:04:28,034 --> 01:04:31,121 Uh, supongo, uh, de inmediato. 1303 01:04:31,162 --> 01:04:32,914 De inmediato, sí. De inmediato. 1304 01:04:32,956 --> 01:04:36,084 El baile del meneo Así es como se comunican las abejas. 1305 01:04:36,126 --> 01:04:38,086 Comparten la información. donde esta la flor 1306 01:04:38,128 --> 01:04:39,921 con el resto de la colonia. 1307 01:04:39,963 --> 01:04:43,967 se comunican la ubicación precisa 1308 01:04:44,009 --> 01:04:45,427 sacudiendo sus traseros. 1309 01:04:45,468 --> 01:04:47,512 (risas) ¿Qué hay en esa miel? 1310 01:04:47,554 --> 01:04:49,889 MUJER (en la televisión): Oye, mamá, él quiere hablar contigo. 1311 01:04:49,931 --> 01:04:53,018 Hola mamá. Seymour Moskowitz. 1312 01:04:53,059 --> 01:04:54,894 Bien. Judío. 1313 01:04:54,936 --> 01:04:58,440 mi mamá criaba abejas antes de que ella muriera. 1314 01:05:00,734 --> 01:05:02,736 Lo lamento. 1315 01:05:02,777 --> 01:05:04,446 Lo siento, cariño. 1316 01:05:04,487 --> 01:05:06,656 (golpeando) 1317 01:05:08,992 --> 01:05:11,619 Y ahora están en la puerta trasera. 1318 01:05:11,661 --> 01:05:14,789 ¡Se acabó Halloween, niños! 1319 01:05:14,831 --> 01:05:17,083 (golpeando) 1320 01:05:20,503 --> 01:05:22,547 Yo me encargaré. 1321 01:05:24,883 --> 01:05:26,676 (apaga la televisión) 1322 01:05:32,557 --> 01:05:33,975 ¡Ya basta! 1323 01:05:34,017 --> 01:05:35,310 (grillos cantando) 1324 01:05:35,352 --> 01:05:37,645 (golpeando) 1325 01:05:39,397 --> 01:05:42,150 Bueno, ahora están en la puerta principal. 1326 01:05:47,489 --> 01:05:49,115 (suspiros) 1327 01:05:49,157 --> 01:05:51,659 Vamos a asustarnos fuera de estos niños. 1328 01:05:51,701 --> 01:05:53,495 (Big John suspira) 1329 01:06:03,338 --> 01:06:05,382 Juan. 1330 01:06:06,466 --> 01:06:09,010 ¿No lo sabes? ¿De quién era esta casa? 1331 01:06:09,052 --> 01:06:10,679 ¿Eh? 1332 01:06:10,720 --> 01:06:12,764 Cariño, no hagas nada estúpido. 1333 01:06:12,806 --> 01:06:14,599 No queremos que nos demanden. 1334 01:06:16,351 --> 01:06:18,728 Apuesto a que esas perras están en los arbustos. 1335 01:06:20,188 --> 01:06:22,732 ¿Cerraste la puerta trasera? 1336 01:06:22,774 --> 01:06:24,442 Eh... 1337 01:06:24,484 --> 01:06:25,735 Lo comprobaré. 1338 01:06:27,737 --> 01:06:30,448 La próxima vez iré con una horca. 1339 01:06:33,576 --> 01:06:35,412 (se estremece) 1340 01:06:45,755 --> 01:06:47,340 ¿Gran Juan? 1341 01:06:48,091 --> 01:06:49,718 ¿Gran Juan? 1342 01:06:53,930 --> 01:06:55,765 ¿Sí, pequeño John? 1343 01:06:57,392 --> 01:07:00,020 (susurros): Alguien está en nuestra casa. 1344 01:07:00,061 --> 01:07:02,772 Y no es un niño. 1345 01:07:08,445 --> 01:07:10,780 A la mierda eso. 1346 01:07:23,877 --> 01:07:26,296 Tengo este cuchillo. 1347 01:07:31,134 --> 01:07:33,428 Tengo este cuchillo. 1348 01:07:36,139 --> 01:07:38,683 (pasos lentos y pesados) 1349 01:07:45,231 --> 01:07:47,025 -(clamando) -LEIGH: Vete a la mierda, hombre. 1350 01:07:47,067 --> 01:07:49,194 Sal de mi vista. 1351 01:07:49,235 --> 01:07:50,987 Lonnie, ¿dónde estás? 1352 01:07:51,029 --> 01:07:52,781 Estoy en el hospital ahora mismo. 1353 01:07:52,822 --> 01:07:54,574 Sí, la traje a urgencias. 1354 01:07:56,159 --> 01:07:58,328 (susurros): ¿Es él? 1355 01:07:59,537 --> 01:08:01,623 (susurros): Vi a ese tipo en la televisión. 1356 01:08:01,664 --> 01:08:03,708 Atrás, atrás, atrás. 1357 01:08:03,750 --> 01:08:05,835 (charla confusa) 1358 01:08:11,341 --> 01:08:13,009 ¿Sabes a qué me refiero? 1359 01:08:13,051 --> 01:08:14,719 (clamando) 1360 01:08:14,761 --> 01:08:16,471 No tengo respuesta para ti. 1361 01:08:17,472 --> 01:08:19,516 Ayúdame. 1362 01:08:20,850 --> 01:08:22,227 ¡Ayúdame! 1363 01:08:22,268 --> 01:08:23,853 (continúa el clamor) 1364 01:08:27,273 --> 01:08:28,525 Tommy, ¿qué está pasando? 1365 01:08:28,566 --> 01:08:30,110 -No sé. -¿Quién es? 1366 01:08:30,151 --> 01:08:31,486 Eh... 1367 01:08:31,528 --> 01:08:33,780 -¡Ayúdame! -TOMMY: ¿Quién es? ¿Es Miguel? 1368 01:08:33,822 --> 01:08:35,740 -¿Es él? -No sé. -MUJER: Soy Michael. 1369 01:08:35,782 --> 01:08:36,991 HOMBRE: Michael está aquí. 1370 01:08:37,033 --> 01:08:38,159 MUJER: ¡No lleva su máscara! 1371 01:08:38,201 --> 01:08:40,245 -TOMMY: Soy Michael. -¡Miguel! 1372 01:08:40,286 --> 01:08:42,831 ¡Miguel! ¡Detener! 1373 01:08:42,872 --> 01:08:44,874 (clamando) 1374 01:08:44,916 --> 01:08:46,167 TOMMY: ¡Para! 1375 01:08:46,209 --> 01:08:47,377 Mamá, mamá, no lo eres. acercándose a él. 1376 01:08:47,419 --> 01:08:48,920 -Me voy. -No, no lo eres. 1377 01:08:48,962 --> 01:08:50,213 ¡Bloquea la entrada! 1378 01:08:50,255 --> 01:08:52,382 ¡No dejes que se vaya! 1379 01:08:52,424 --> 01:08:54,718 -Se está escapando. -¡Tommy, atrápalo! 1380 01:08:54,759 --> 01:08:56,344 Disculpe. 1381 01:08:56,386 --> 01:08:59,347 -¡El mal muere esta noche! -(continúa el clamor) 1382 01:08:59,389 --> 01:09:00,724 -(cantando): ¡El mal muere esta noche! -KAREN: ¡Vamos! 1383 01:09:00,765 --> 01:09:04,853 ¡El mal muere esta noche! ¡El mal muere esta noche! 1384 01:09:04,894 --> 01:09:07,480 ¡El mal muere esta noche! 1385 01:09:07,522 --> 01:09:10,400 ¡El mal muere esta noche! ¡El mal muere esta noche! 1386 01:09:10,442 --> 01:09:12,485 ¡El mal muere esta noche! 1387 01:09:12,527 --> 01:09:16,823 ¡El mal muere esta noche! ¡El mal muere esta noche! 1388 01:09:16,865 --> 01:09:19,576 * * 1389 01:09:19,617 --> 01:09:21,536 ¿Pequeño Juan? 1390 01:09:22,287 --> 01:09:23,830 PEQUEÑO JUAN: Gran Juan. 1391 01:09:23,872 --> 01:09:25,373 Sí. 1392 01:09:38,053 --> 01:09:40,055 ¿Pequeño Juan? 1393 01:09:40,096 --> 01:09:41,806 Gran Juan. 1394 01:09:56,279 --> 01:09:59,616 Pequeño John, el estudio es claro. 1395 01:10:02,243 --> 01:10:03,787 (jadea suavemente) 1396 01:10:08,792 --> 01:10:11,628 (respiración temblorosa) 1397 01:10:13,338 --> 01:10:15,298 (jadeos) 1398 01:10:23,056 --> 01:10:24,808 (estremecimientos, jadeos) 1399 01:10:44,828 --> 01:10:46,705 (gemidos) 1400 01:10:46,746 --> 01:10:48,289 (el cuchillo suena en otra habitación) 1401 01:10:48,331 --> 01:10:50,792 -(Big John gime) -(ruido) 1402 01:10:51,960 --> 01:10:53,712 (gritos) 1403 01:10:54,879 --> 01:10:56,840 ¡Gran Juan! 1404 01:11:01,720 --> 01:11:03,763 (golpes en el cuerpo) 1405 01:11:04,848 --> 01:11:06,891 (jadeando) 1406 01:11:14,024 --> 01:11:16,026 (llorando): Gran Juan. 1407 01:11:16,067 --> 01:11:17,318 No. 1408 01:11:17,360 --> 01:11:19,779 Gran Juan. 1409 01:11:21,948 --> 01:11:24,034 (jadeos) 1410 01:11:25,827 --> 01:11:27,537 Miguel. 1411 01:11:31,958 --> 01:11:34,502 Has vuelto a casa. 1412 01:11:35,920 --> 01:11:38,006 * * 1413 01:11:42,302 --> 01:11:44,262 PEQUEÑO JUAN: ¡No! 1414 01:11:44,304 --> 01:11:46,598 (clamando) 1415 01:11:48,933 --> 01:11:50,894 (jadeando, lloriqueando) 1416 01:11:54,773 --> 01:11:56,941 LAURIE: No, no, no, eso no es... 1417 01:11:56,983 --> 01:11:59,652 -Ese no es él. ¡No es él! -¿No es él? ¡No es él! 1418 01:11:59,694 --> 01:12:01,363 -¡Ese no es Michael! -¡No es él! 1419 01:12:01,404 --> 01:12:03,531 -¡No es él! ¡No es él! -HOMBRE: ¡Atrápenlo! 1420 01:12:03,573 --> 01:12:04,574 ¡No es él! 1421 01:12:04,616 --> 01:12:07,035 ¡Malditas ovejas, no es él! 1422 01:12:07,077 --> 01:12:09,788 -¡No es él! ¡No es él! -¡Apártate del camino! 1423 01:12:09,829 --> 01:12:11,664 (gruñidos, gemidos) 1424 01:12:11,706 --> 01:12:14,334 (Laurie jadeando) 1425 01:12:14,376 --> 01:12:16,378 ¡Mamá, mamá, mamá! 1426 01:12:16,419 --> 01:12:17,420 Mamá. Mamá. 1427 01:12:17,462 --> 01:12:19,339 -Mamá. ¡Mamá! -(gemiendo) 1428 01:12:19,381 --> 01:12:20,882 Tengo que sacarte de aquí. 1429 01:12:20,924 --> 01:12:22,050 ¡Tommy! 1430 01:12:22,092 --> 01:12:24,427 HOMBRE: ¡Vuelve aquí! 1431 01:12:24,469 --> 01:12:27,389 KAREN: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1432 01:12:27,430 --> 01:12:30,058 ¡Alguien me ayuda! 1433 01:12:30,100 --> 01:12:32,727 (Karen gritando indistintamente) 1434 01:12:32,769 --> 01:12:34,437 -(Laurie gime) -KAREN: ¡Mamá! Bueno. 1435 01:12:34,479 --> 01:12:36,731 Bueno. Está bien, ten cuidado. 1436 01:12:36,773 --> 01:12:38,149 (gemidos) 1437 01:12:38,191 --> 01:12:40,151 -Lo tengo, sheriff. -KAREN: Vas a estar bien. 1438 01:12:40,193 --> 01:12:41,569 -KAREN: Vamos. -MUJER: ¡Atrápenlo! 1439 01:12:41,611 --> 01:12:42,946 -LAURIE: No es él. -KAREN: Lo sé, mamá. 1440 01:12:42,987 --> 01:12:45,115 La tengo. La tengo. Ve! Ve! Ve. 1441 01:12:45,156 --> 01:12:46,783 -Es... no él. -Tu brazo. 1442 01:12:46,825 --> 01:12:48,535 -Está bien, vamos a por ella... -Están detrás del tipo equivocado. 1443 01:12:48,576 --> 01:12:50,537 -Vamos a llevarla a la cama. -No es él. No es Michael. 1444 01:13:02,757 --> 01:13:04,926 -(clamando) -¡Apártate del camino! 1445 01:13:04,968 --> 01:13:07,095 Está bien, mamá. Vamos. 1446 01:13:07,137 --> 01:13:08,596 -Te tenemos. -(la puerta se cierra) 1447 01:13:08,638 --> 01:13:10,015 GRAHAM: Muy bien, gentil. Cuidadoso. 1448 01:13:10,056 --> 01:13:12,100 -Cuidadoso. Puedo manejar esto. -(gemiendo) 1449 01:13:12,142 --> 01:13:14,185 Ten cuidado con tu cabeza. 1450 01:13:14,227 --> 01:13:16,271 (jadeando): Está bien. Está bien. 1451 01:13:16,312 --> 01:13:17,355 -¿Estás bien? -Sí. 1452 01:13:17,397 --> 01:13:18,898 Muy bien, mira, quédate aquí. 1453 01:13:18,940 --> 01:13:20,734 Habrá guardias afuera de la puerta, ¿de acuerdo? 1454 01:13:20,775 --> 01:13:22,444 -Ten cuidado. -voy a conseguir una enfermera para buscarte 1455 01:13:22,485 --> 01:13:23,820 -Todos conectados de nuevo, ¿vale? -Ten cuidado. 1456 01:13:23,862 --> 01:13:25,780 Avistamientos del personal del hospital en el segundo piso. 1457 01:13:25,822 --> 01:13:27,824 (jadeando) 1458 01:13:28,867 --> 01:13:31,119 ¡Por favor para! 1459 01:13:31,161 --> 01:13:33,663 ¡Por favor! ¡No es Miguel! 1460 01:13:33,705 --> 01:13:35,123 no lo sabes ¡cómo se ve! 1461 01:13:35,165 --> 01:13:37,167 GRAHAM: Estamos en la escalera. ¡Mover! 1462 01:13:37,208 --> 01:13:39,753 Cuidado, imbécil. Karen. 1463 01:13:39,794 --> 01:13:42,672 ¿Estás bien? Aquí, muévete hacia un lado. 1464 01:13:43,590 --> 01:13:45,133 Al lado de ellos. Cuidado, cuidado. 1465 01:13:45,175 --> 01:13:46,801 -TOMMY: ¡Está ahí arriba! -¡Detener! ¡No es él! 1466 01:13:46,843 --> 01:13:49,012 -¡Apártate de mi camino! -¡Tommy, para! Relajarse. 1467 01:13:49,054 --> 01:13:51,014 ¡Contrólate, Tommy! 1468 01:13:51,056 --> 01:13:53,266 HOMBRE: ¡Apártate del camino! 1469 01:13:53,308 --> 01:13:56,353 -BARKER: ¡Ya basta! -(gritando) 1470 01:13:56,394 --> 01:13:58,813 (clamando) 1471 01:13:58,855 --> 01:14:00,899 -¡Tommy! -(gritando) 1472 01:14:00,940 --> 01:14:02,650 MUJER: ¡Vamos a matarlo! 1473 01:14:02,692 --> 01:14:04,152 MULTITUD (cantando a distancia): ¡El mal muere esta noche! 1474 01:14:04,194 --> 01:14:07,155 -Está todo pasando. -(continúa el canto) 1475 01:14:07,197 --> 01:14:09,866 La obra maestra de Michael. 1476 01:14:09,908 --> 01:14:12,911 Él creó este caos, pero... 1477 01:14:12,952 --> 01:14:16,539 Yo soy el que lo trajo todo hacia Haddonfield. 1478 01:14:16,581 --> 01:14:19,918 podría haber hecho todo esto se va. 1479 01:14:21,002 --> 01:14:24,631 fue esa noche que fuiste atacado. 1480 01:14:24,673 --> 01:14:27,133 No es tu culpa. 1481 01:14:27,175 --> 01:14:29,552 Es mío. 1482 01:14:33,848 --> 01:14:35,975 HAWKINS: Fue un accidente. 1483 01:14:36,851 --> 01:14:40,105 Estaba perdido en mi propio arrepentimiento. 1484 01:14:40,146 --> 01:14:41,648 ¿Michael volvió a matar? 1485 01:14:41,690 --> 01:14:44,442 HAWKINS: vi la mirada 1486 01:14:44,484 --> 01:14:46,778 a los ojos de Loomis. 1487 01:14:46,820 --> 01:14:50,198 Todo lo que quería era más sangre. 1488 01:14:51,449 --> 01:14:53,451 Más muerte. 1489 01:14:53,493 --> 01:14:55,036 Y no pude soportarlo. 1490 01:14:55,078 --> 01:14:57,205 Y luego, en ese momento, Todo lo que pude pensar fue que 1491 01:14:57,247 --> 01:15:00,667 dentro de ese monstruo, había el bebé de alguien. 1492 01:15:02,085 --> 01:15:05,588 LOOMIS: Pura y simplemente maldad. 1493 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 (distorsionado, haciendo eco): ¡No! ¡No! 1494 01:15:08,591 --> 01:15:11,803 podría haber hecho todo esto se va. 1495 01:15:11,845 --> 01:15:15,181 No es tu culpa. 1496 01:15:15,223 --> 01:15:17,434 Es mío. 1497 01:15:17,475 --> 01:15:19,769 Pero ahora lo sé... 1498 01:15:21,021 --> 01:15:25,650 ...no hay nada dentro de ese hombre pero pura maldad. 1499 01:15:25,692 --> 01:15:27,777 No es sólo Michael. 1500 01:15:27,819 --> 01:15:30,989 es lo que ha hecho a este pueblo, a esta gente. 1501 01:15:32,115 --> 01:15:34,409 Gente decente. 1502 01:15:34,451 --> 01:15:36,244 Eres un buen hombre, Frank. 1503 01:15:36,286 --> 01:15:37,829 Estabas haciendo tu trabajo. 1504 01:15:37,871 --> 01:15:40,749 Pero ahora necesita morir. 1505 01:15:40,790 --> 01:15:44,627 Porque cada vez alguien tiene miedo, 1506 01:15:44,669 --> 01:15:47,088 el hombre del saco gana. 1507 01:15:47,130 --> 01:15:50,592 Necesita morir. 1508 01:15:50,633 --> 01:15:54,846 Y yo soy el indicado eso necesita matarlo. 1509 01:15:56,139 --> 01:15:58,391 -(multitud clamando) -(jadeando) 1510 01:16:19,371 --> 01:16:21,414 (jadeando) 1511 01:16:22,749 --> 01:16:24,417 No eres tú. 1512 01:16:24,459 --> 01:16:26,336 Sé que no eres tú. 1513 01:16:28,463 --> 01:16:30,674 No te haré daño. 1514 01:16:35,595 --> 01:16:37,847 * * 1515 01:16:40,350 --> 01:16:42,352 Sé que tienes miedo. 1516 01:16:43,478 --> 01:16:45,355 Ellos también tienen miedo. 1517 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 No dejaré que te lastimen. 1518 01:17:01,538 --> 01:17:03,832 (jadeando) 1519 01:17:09,379 --> 01:17:11,006 KAREN: Está bien. 1520 01:17:11,047 --> 01:17:13,842 -Bueno. Lo sé. Lo sé. -(lloriqueando) 1521 01:17:13,883 --> 01:17:16,594 Voy a ayudarte. Voy a ayudarte. 1522 01:17:16,636 --> 01:17:18,304 Está bien, vamos. Vamos. 1523 01:17:18,346 --> 01:17:20,348 (clamando) 1524 01:17:20,390 --> 01:17:21,725 Suelta mi mano. 1525 01:17:21,766 --> 01:17:23,018 Eso es bueno. 1526 01:17:23,059 --> 01:17:24,728 Voy a cerrar estas puertas. 1527 01:17:27,564 --> 01:17:28,690 Bueno. 1528 01:17:28,732 --> 01:17:30,400 Bueno. Cierra esto detrás de mí. 1529 01:17:31,526 --> 01:17:33,069 Ya vienen. 1530 01:17:33,737 --> 01:17:35,196 Ya vienen. 1531 01:17:35,238 --> 01:17:37,490 -¡Vamos! -(continúa el clamor) 1532 01:17:40,952 --> 01:17:44,080 (pasos atronadores) 1533 01:17:45,874 --> 01:17:47,959 No dejaré que te lastimen. 1534 01:17:51,338 --> 01:17:52,464 Es él. 1535 01:17:52,505 --> 01:17:54,758 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1536 01:17:56,801 --> 01:17:59,804 * * 1537 01:18:16,404 --> 01:18:18,406 * * 1538 01:18:23,495 --> 01:18:25,413 MULTITUD: ¡El mal muere esta noche! 1539 01:18:25,455 --> 01:18:26,664 ¡El mal muere esta noche! 1540 01:18:26,706 --> 01:18:29,793 -(lloriqueando) -¡El mal muere esta noche! 1541 01:18:29,834 --> 01:18:32,462 * * 1542 01:18:40,428 --> 01:18:42,347 ¡El mal muere esta noche! 1543 01:18:45,183 --> 01:18:49,854 ¡El mal muere esta noche! ¡El mal muere esta noche! 1544 01:18:52,148 --> 01:18:53,775 (apagado): ¡Detenlos! 1545 01:18:53,817 --> 01:18:55,568 ¿No es él? 1546 01:19:00,657 --> 01:19:02,450 (gemidos) 1547 01:19:07,163 --> 01:19:10,500 * * 1548 01:19:23,346 --> 01:19:25,181 (clamando) 1549 01:19:34,524 --> 01:19:35,859 (gritando) 1550 01:19:35,900 --> 01:19:38,528 -TOMMY: ¡Muévete! -¡El mal muere esta noche! 1551 01:19:38,570 --> 01:19:40,321 ¡El mal muere esta noche! 1552 01:19:40,363 --> 01:19:42,699 -(jadeando, murmurando) -(el canto continúa en la distancia) 1553 01:19:42,741 --> 01:19:44,367 -MUJER: Ay, Dios mío. -HOMBRE: Está muerto. 1554 01:19:44,409 --> 01:19:46,494 (gente jadeando) 1555 01:19:46,536 --> 01:19:48,329 -Oh, Dios mío. -Sí. 1556 01:19:48,371 --> 01:19:50,331 ¡El mal muere esta noche! 1557 01:19:50,373 --> 01:19:52,334 (murmullo) 1558 01:19:55,253 --> 01:19:57,881 * * 1559 01:19:58,840 --> 01:20:01,509 ¡Leigh! ¡Leigh! 1560 01:20:01,551 --> 01:20:03,762 LEIGH: No. No es él. 1561 01:20:03,803 --> 01:20:06,014 No es él, Tommy. 1562 01:20:07,015 --> 01:20:09,517 Siempre ha usado una máscara. ¿Cómo sabemos que no es él? 1563 01:20:09,559 --> 01:20:11,019 ¿Cómo lo sabemos, Leigh? 1564 01:20:11,061 --> 01:20:13,355 (Tommy jadeando) 1565 01:20:18,360 --> 01:20:22,238 Ahora él nos está convirtiendo en monstruos. 1566 01:20:26,910 --> 01:20:29,162 * * 1567 01:20:44,803 --> 01:20:46,596 (charla tranquila) 1568 01:20:46,638 --> 01:20:48,640 (la cámara hace clic) 1569 01:20:50,100 --> 01:20:52,310 Juro que solo lo estaba intentando para hacer lo correcto. 1570 01:20:53,311 --> 01:20:54,688 Mírame. 1571 01:20:58,608 --> 01:21:01,569 Lo que estoy pensando es el asesino lo estaba estrangulando, 1572 01:21:01,611 --> 01:21:03,738 Pete fue a por su arma. 1573 01:21:03,780 --> 01:21:06,700 Cuando lo levantó, se disparó. 1574 01:21:08,910 --> 01:21:11,037 Dame tu arma. 1575 01:21:11,871 --> 01:21:13,206 No lo mires. 1576 01:21:13,248 --> 01:21:16,001 Sólo sé genial y dame tu arma. 1577 01:21:16,042 --> 01:21:18,086 Toma esto. 1578 01:21:18,128 --> 01:21:19,921 Fue un accidente. 1579 01:21:19,963 --> 01:21:21,589 Se pegó un tiro. 1580 01:21:21,631 --> 01:21:23,299 ¿Entiendo? 1581 01:21:24,134 --> 01:21:25,427 solo porque tus intenciones son buenas 1582 01:21:25,468 --> 01:21:27,637 no significa cosas siempre trabaja. 1583 01:21:30,515 --> 01:21:32,100 Me interpuse en el camino. 1584 01:21:32,142 --> 01:21:34,102 Fui yo. 1585 01:21:34,144 --> 01:21:36,604 -No fue él. -Déjame encontrarlo entonces. 1586 01:21:36,646 --> 01:21:38,106 Él está detrás de mí. 1587 01:21:38,148 --> 01:21:39,899 No, no lo es. 1588 01:21:39,941 --> 01:21:41,443 LAURIE: franco. 1589 01:21:41,484 --> 01:21:44,237 -(gemidos) -HAWKINS: No lo es. 1590 01:21:44,279 --> 01:21:46,614 Fue el doctor que lo llevó. a tu casa esta noche. 1591 01:21:46,656 --> 01:21:47,991 No fue Michael. 1592 01:21:48,033 --> 01:21:50,326 No se trata de ti. 1593 01:21:51,411 --> 01:21:53,121 -¡Doctor, vuelva al auto! -¡No! 1594 01:21:53,163 --> 01:21:55,290 todavía voy a explotar A este hijo de puta le salen los sesos. 1595 01:21:55,331 --> 01:21:56,583 (gruñidos) 1596 01:21:56,624 --> 01:21:58,668 ¡Mamá! ¡Mamá! 1597 01:21:59,753 --> 01:22:00,920 ¡Ayuda! 1598 01:22:02,297 --> 01:22:05,133 es un niño de seis años con la fuerza de un hombre 1599 01:22:05,175 --> 01:22:06,885 y la mente de un animal. 1600 01:22:06,926 --> 01:22:09,054 Lo sé. He visto su cara. 1601 01:22:09,095 --> 01:22:12,307 Lo miré a los ojos cuando le quité la máscara. 1602 01:22:12,349 --> 01:22:14,642 ¿Sabías que cuando era un niño pequeño 1603 01:22:14,684 --> 01:22:17,937 él solía estar de pie en el dormitorio de su hermana y... 1604 01:22:17,979 --> 01:22:20,148 ¿mirar por la ventana? 1605 01:22:20,190 --> 01:22:22,275 mi pareja murio 1606 01:22:22,317 --> 01:22:24,903 la noche que estuvo de pie en ese mismo lugar. 1607 01:22:24,944 --> 01:22:27,113 Pero por un instante, 1608 01:22:27,155 --> 01:22:30,367 antes de su muerte, lo sabía. 1609 01:22:30,408 --> 01:22:33,161 Quizás no estaba mirando hacia afuera. 1610 01:22:34,579 --> 01:22:36,623 Quizás estaba mirando hacia adentro. 1611 01:22:38,208 --> 01:22:39,959 En su reflejo. 1612 01:22:40,001 --> 01:22:41,795 A sí mismo. 1613 01:22:42,712 --> 01:22:46,383 ¿Quién sabe qué le hace matar? ¿Qué lo motiva? 1614 01:22:46,424 --> 01:22:51,721 Pero en su corazón, siempre me pareció 1615 01:22:51,763 --> 01:22:54,641 él quiere una cosa. 1616 01:22:54,683 --> 01:22:57,268 Él se va a casa. 1617 01:22:57,310 --> 01:22:59,312 -Fue de casa de Laurie. compuesto... -Mm-hmm. 1618 01:22:59,354 --> 01:23:01,189 ...las víctimas en su barrio, 1619 01:23:01,231 --> 01:23:02,899 al parque, ¿vale? 1620 01:23:02,941 --> 01:23:05,902 Si rastreas esas ubicaciones, esa es una línea recta, 1621 01:23:05,944 --> 01:23:08,029 básicamente una flecha apuntando recto 1622 01:23:08,071 --> 01:23:11,449 a Lampkin Lane, La casa de la infancia de Michael. 1623 01:23:11,491 --> 01:23:15,412 Me encontré cara a cara con este imbécil cuando era niño. 1624 01:23:15,453 --> 01:23:19,582 Se arrastra, mata, él se va a casa. 1625 01:23:23,086 --> 01:23:25,714 Entonces ahí es donde vamos. 1626 01:23:25,755 --> 01:23:27,424 LONNIE: Sí. 1627 01:23:28,842 --> 01:23:31,094 * * 1628 01:23:34,931 --> 01:23:36,808 Karen. Karen. 1629 01:23:36,850 --> 01:23:38,059 Escucha, lo siento. 1630 01:23:38,101 --> 01:23:39,602 Tenías razón, ¿vale? Lo lamento. 1631 01:23:39,644 --> 01:23:42,731 Tommy, te llevaste a mi hija. para perseguir a un asesino, 1632 01:23:42,772 --> 01:23:44,774 y un hombre inocente ha muerto. 1633 01:23:44,816 --> 01:23:46,901 Joder. Ninguno de nosotros es inocente. 1634 01:23:46,943 --> 01:23:49,112 Karen, escucha. Escuchar. La cagué. 1635 01:23:49,154 --> 01:23:50,613 La cagué. Lo lamento. 1636 01:23:50,655 --> 01:23:52,323 Entonces, ¿y ahora qué? 1637 01:23:52,365 --> 01:23:54,701 ¿Lo sientes? Sólo vas a ¿Pararte aquí odiándote a ti mismo? 1638 01:23:54,743 --> 01:23:55,869 No. 1639 01:23:55,910 --> 01:23:57,912 Tengo que seguir intentándolo. 1640 01:23:57,954 --> 01:23:59,414 Pero si bajo, 1641 01:23:59,456 --> 01:24:01,875 Voy a caer balanceándome. 1642 01:24:04,753 --> 01:24:06,629 Necesito un auto. 1643 01:24:07,630 --> 01:24:09,341 Tengo un auto. 1644 01:24:12,052 --> 01:24:14,304 * * 1645 01:24:23,980 --> 01:24:25,899 (el motor se apaga) 1646 01:24:29,069 --> 01:24:31,780 Bien, entonces la clave es nos mantenemos unidos. 1647 01:24:31,821 --> 01:24:33,448 No, voy a entrar solo. 1648 01:24:33,490 --> 01:24:35,116 -¿Qué? -ALLYSON: Sr. Elam. 1649 01:24:35,158 --> 01:24:36,993 Maldito tonto, trajiste a tu hijo 1650 01:24:37,035 --> 01:24:38,870 -al vientre de la bestia. -Papá, no. 1651 01:24:38,912 --> 01:24:40,538 Sr. Elam, con el debido respeto, 1652 01:24:40,580 --> 01:24:42,791 realmente me esperas sentarse aquí mientras entras 1653 01:24:42,832 --> 01:24:44,793 y enfrentar al hombre ¿Eso mató a mi padre? 1654 01:24:44,834 --> 01:24:47,212 No, no espero que lo hagas. 1655 01:24:47,253 --> 01:24:49,464 Pero te lo pregunto, Allyson. 1656 01:24:49,506 --> 01:24:51,800 Por tu bien y el de mi hijo. 1657 01:24:51,841 --> 01:24:54,636 ¿Bueno? Quédate aquí. 1658 01:24:54,678 --> 01:24:59,140 Si ves algo sospechoso tocas la bocina, ¿de acuerdo? 1659 01:24:59,182 --> 01:25:01,476 Pero mantente a salvo. 1660 01:25:01,518 --> 01:25:03,269 ¿Está bien? 1661 01:25:07,691 --> 01:25:10,402 te veré en la meta, amigo. 1662 01:25:12,320 --> 01:25:14,364 (la puerta se abre) 1663 01:25:16,866 --> 01:25:18,660 (la puerta se cierra) 1664 01:25:51,401 --> 01:25:54,029 (respira hondo) 1665 01:25:54,070 --> 01:25:56,322 (golpea) 1666 01:25:59,784 --> 01:26:01,703 (jadeando en silencio) 1667 01:26:03,580 --> 01:26:05,623 (crujido) 1668 01:26:06,666 --> 01:26:08,251 Está bien. 1669 01:26:12,005 --> 01:26:14,257 * * 1670 01:26:16,343 --> 01:26:19,304 ALISON: Esto es tan jodido. 1671 01:26:23,600 --> 01:26:26,811 -(disparo) -Cameron, vámonos. 1672 01:26:26,853 --> 01:26:28,813 Vamos. 1673 01:26:28,855 --> 01:26:29,939 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1674 01:26:32,359 --> 01:26:34,611 (ambos jadeando) 1675 01:26:38,323 --> 01:26:40,700 ALISON: Está bien. 1676 01:26:43,787 --> 01:26:45,372 (gallos de pistola) 1677 01:26:51,127 --> 01:26:52,879 ¿Papá? 1678 01:26:58,301 --> 01:27:01,054 -(jadeo) -(tablas del suelo crujiendo) 1679 01:27:03,139 --> 01:27:04,766 CAMERON (susurra): Allyson. 1680 01:27:04,808 --> 01:27:06,643 Allí. 1681 01:27:13,358 --> 01:27:16,319 (ambos jadeando) 1682 01:27:24,369 --> 01:27:26,830 (respirando pesadamente) 1683 01:27:32,335 --> 01:27:34,879 (respiraciones jadeantes) 1684 01:27:34,921 --> 01:27:37,507 (suspirando) 1685 01:27:39,009 --> 01:27:41,803 (pasos crujientes) 1686 01:27:46,224 --> 01:27:50,353 ("¿Podría tener este baile" por Anne Murray juega en la distancia) 1687 01:27:51,688 --> 01:27:55,608 *Siempre lo recordaré* 1688 01:27:55,650 --> 01:28:00,155 *La canción que estaban tocando* 1689 01:28:00,196 --> 01:28:03,324 *La primera vez que bailamos* 1690 01:28:03,366 --> 01:28:06,411 *Y lo supe* 1691 01:28:07,579 --> 01:28:12,125 *Mientras nos balanceábamos con la música* 1692 01:28:12,167 --> 01:28:16,504 *Y abrazados el uno al otro* 1693 01:28:16,546 --> 01:28:22,135 *Me enamoré de ti* 1694 01:28:24,596 --> 01:28:28,183 *Podría tener este baile* 1695 01:28:28,224 --> 01:28:32,520 -*¿Por el resto de mi vida? * -(Allyson jadeando) 1696 01:28:32,562 --> 01:28:36,900 -*Serías mi pareja* -(se estremece, gime) 1697 01:28:36,941 --> 01:28:40,362 * ¿Todas las noches? * 1698 01:28:40,403 --> 01:28:44,699 -*Cuando estamos juntos* -(respirando pesadamente) 1699 01:28:44,741 --> 01:28:49,120 *Se siente tan bien* 1700 01:28:49,162 --> 01:28:52,624 *Podría tener este baile* 1701 01:28:52,665 --> 01:28:55,460 * ¿Por el resto de mi vida? * 1702 01:28:55,502 --> 01:28:57,045 (se estremece) 1703 01:28:57,087 --> 01:28:58,505 (jadeando) 1704 01:28:58,546 --> 01:29:00,090 (respiraciones temblorosas) 1705 01:29:00,131 --> 01:29:04,052 *Siempre lo recordaré* 1706 01:29:04,094 --> 01:29:07,722 *Ese momento mágico* 1707 01:29:07,764 --> 01:29:11,393 *Cuando te sostuve cerca* 1708 01:29:11,434 --> 01:29:14,020 -*A mi* -(pistola de gallos) 1709 01:29:14,062 --> 01:29:16,231 -(respiraciones temblorosas) -(las tablas del piso crujen suavemente) 1710 01:29:16,272 --> 01:29:20,402 *Mientras nos movíamos juntos* 1711 01:29:20,443 --> 01:29:24,114 *Lo supe por siempre* 1712 01:29:24,906 --> 01:29:29,619 * Eres todo lo que necesitaré... * 1713 01:29:31,579 --> 01:29:34,082 (jadea suavemente, jadea) 1714 01:29:34,124 --> 01:29:36,209 (temblando) 1715 01:29:37,460 --> 01:29:38,962 (Cameron jadea) 1716 01:29:39,004 --> 01:29:40,839 (gemidos): Papá. 1717 01:29:43,008 --> 01:29:44,968 (gritando) 1718 01:29:45,885 --> 01:29:46,636 ¿Cameron? 1719 01:29:46,678 --> 01:29:49,139 (gruñidos de dolor) 1720 01:29:51,224 --> 01:29:53,184 * * 1721 01:30:01,568 --> 01:30:03,486 (gruñidos, gemidos) 1722 01:30:09,117 --> 01:30:11,578 (grita de dolor) 1723 01:30:13,496 --> 01:30:15,915 CAMERÓN: ¡Alyson! 1724 01:30:15,957 --> 01:30:16,958 ¡Cameron! 1725 01:30:17,000 --> 01:30:18,793 (estremecimientos, gruñidos) 1726 01:30:18,835 --> 01:30:20,837 (el cuchillo cae al suelo) 1727 01:30:23,298 --> 01:30:25,050 (gritos) 1728 01:30:25,091 --> 01:30:26,968 ¡Cameron! 1729 01:30:28,219 --> 01:30:29,679 ¡No! 1730 01:30:30,388 --> 01:30:34,017 -¡Cameron! ¡No! -(sibilancias) 1731 01:30:35,101 --> 01:30:36,311 ¡Cameron! 1732 01:30:36,353 --> 01:30:37,562 (gemidos) 1733 01:30:37,604 --> 01:30:39,230 ALLYSON (lloriqueando): No. 1734 01:30:39,272 --> 01:30:41,149 ¡No, no, no, no! 1735 01:30:41,191 --> 01:30:43,026 -(gritos) -¡No! 1736 01:30:43,068 --> 01:30:45,111 -¡Allyson! -¡No! 1737 01:30:45,153 --> 01:30:46,654 (Cameron jadeando) 1738 01:30:46,696 --> 01:30:48,615 (Allyson solloza) 1739 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 ¡Ven a buscarme, hijo de puta! 1740 01:30:51,201 --> 01:30:53,286 Ven y tómame. 1741 01:30:53,328 --> 01:30:55,205 (temblando) 1742 01:30:55,246 --> 01:30:57,040 (gemiendo débilmente) 1743 01:30:57,082 --> 01:30:59,209 (Allyson gritando) 1744 01:31:01,544 --> 01:31:04,297 -(Allyson sollozando) -(Cameron jadeando) 1745 01:31:13,473 --> 01:31:16,142 * * 1746 01:31:24,192 --> 01:31:25,318 ¡Déjalo en paz! 1747 01:31:27,070 --> 01:31:28,613 No. 1748 01:31:28,655 --> 01:31:30,490 ¡No, no! 1749 01:31:30,532 --> 01:31:32,867 -(chasquidos en el cuello) -(sollozando): ¡No! 1750 01:31:34,077 --> 01:31:36,079 (Allyson sollozando) 1751 01:31:37,038 --> 01:31:38,748 ¡No! 1752 01:31:44,129 --> 01:31:47,090 (Allyson gruñe) 1753 01:31:48,091 --> 01:31:50,176 (quejidos) 1754 01:31:51,219 --> 01:31:53,763 Hazlo. Hazlo. 1755 01:31:54,556 --> 01:31:56,016 ¡Hazlo! 1756 01:31:57,434 --> 01:31:59,352 (gritos) 1757 01:32:05,108 --> 01:32:06,735 (gruñidos) 1758 01:32:06,776 --> 01:32:08,695 (la horca suena) 1759 01:32:09,612 --> 01:32:11,406 -(gruñidos) -(Allyson grita) 1760 01:32:11,448 --> 01:32:13,658 (jadeando) 1761 01:32:16,202 --> 01:32:17,871 (temblando): Mamá. 1762 01:32:23,460 --> 01:32:25,086 (jadeos) 1763 01:32:31,009 --> 01:32:32,969 Mamá. 1764 01:32:36,306 --> 01:32:38,683 -(jadea) -(Allyson sollozando) 1765 01:32:39,476 --> 01:32:40,769 No, mamá. 1766 01:32:40,810 --> 01:32:42,270 ¿Quieres tu máscara? 1767 01:32:42,312 --> 01:32:43,730 ¡Ven y cógelo! 1768 01:32:43,772 --> 01:32:46,608 quieres joder ¡Mata a alguien, llévame! 1769 01:32:46,649 --> 01:32:49,319 Mamá. No, mamá. 1770 01:32:52,614 --> 01:32:54,574 Soy una mujer inocente, 1771 01:32:54,616 --> 01:32:56,618 igual que tu hermana. 1772 01:32:56,659 --> 01:32:58,661 Era la noche de Halloween. 1773 01:32:58,703 --> 01:33:00,580 Ella estaba en su dormitorio. 1774 01:33:00,622 --> 01:33:02,791 Y fue aquí mismo. 1775 01:33:02,832 --> 01:33:04,709 Tu casa. 1776 01:33:04,751 --> 01:33:07,629 ¿No puedes sentirlo? 1777 01:33:07,671 --> 01:33:09,631 ALLYSON (lloriqueando): No, no, mamá. 1778 01:33:09,673 --> 01:33:11,925 (Karen jadea) 1779 01:33:12,717 --> 01:33:14,803 Mamá, no. 1780 01:33:21,935 --> 01:33:24,688 ¡Mamá! 1781 01:33:24,729 --> 01:33:26,648 (jadeando, lloriqueando) 1782 01:33:26,690 --> 01:33:29,359 * * 1783 01:33:41,663 --> 01:33:43,915 * * 1784 01:34:03,059 --> 01:34:04,894 Te tengo. 1785 01:34:06,896 --> 01:34:08,148 (los neumáticos chirrían) 1786 01:34:16,531 --> 01:34:18,491 LEIGH: Hola, Miguel. 1787 01:34:18,533 --> 01:34:20,118 Es Halloween. 1788 01:34:20,160 --> 01:34:23,288 todos tienen derecho a un buen susto. 1789 01:34:23,329 --> 01:34:25,749 (jadeando) 1790 01:34:30,503 --> 01:34:33,089 * * 1791 01:34:52,108 --> 01:34:54,152 * * 1792 01:35:04,162 --> 01:35:07,374 -HOMBRE: Enciéndelo. -HOMBRE 2: Llevémoslo. 1793 01:35:07,415 --> 01:35:10,043 (gruñidos) 1794 01:35:13,880 --> 01:35:15,924 -(disparos) -(el hombre grita) 1795 01:35:26,935 --> 01:35:29,896 -(respirando pesadamente) -(gente gruñendo) 1796 01:35:39,489 --> 01:35:42,158 (todos jadeando) 1797 01:35:48,665 --> 01:35:50,250 Lo tenemos, Karen. 1798 01:35:51,668 --> 01:35:53,920 Vete con tu hija. 1799 01:36:13,023 --> 01:36:14,482 (gruñe ferozmente) 1800 01:36:14,524 --> 01:36:16,568 * * 1801 01:36:17,902 --> 01:36:19,904 LAURIE: Siempre pensé que Michael Myers 1802 01:36:19,946 --> 01:36:23,992 era de carne y hueso, como tú y yo, 1803 01:36:24,034 --> 01:36:25,869 pero un hombre mortal no podría haber sobrevivido 1804 01:36:25,910 --> 01:36:27,412 lo que ha vivido. 1805 01:36:28,621 --> 01:36:30,749 Cuanto más mata, 1806 01:36:30,790 --> 01:36:32,500 cuanto más trasciende 1807 01:36:32,542 --> 01:36:36,171 en otra cosa imposible de derrotar. 1808 01:36:36,212 --> 01:36:37,881 Miedo. 1809 01:36:37,922 --> 01:36:39,883 La gente tiene miedo. 1810 01:36:39,924 --> 01:36:43,261 Esa es la verdadera maldición de Miguel. 1811 01:36:43,303 --> 01:36:46,014 Él siempre estará aquí, ¿no? 1812 01:36:46,056 --> 01:36:48,224 Incluso cuando no podemos verlo. 1813 01:36:54,272 --> 01:36:56,566 No puedes vencerlo con fuerza bruta. 1814 01:36:58,068 --> 01:37:01,196 Si supiéramos entonces lo que sabemos ahora. 1815 01:37:08,787 --> 01:37:10,246 (clic del arma) 1816 01:37:14,834 --> 01:37:17,253 -(grietas de huesos) -(gritos) 1817 01:37:31,643 --> 01:37:33,436 (gritos) 1818 01:37:39,317 --> 01:37:41,569 LAURIE: Es la esencia del mal. 1819 01:37:43,655 --> 01:37:45,573 El ancla que nos divide. 1820 01:37:46,908 --> 01:37:50,620 Es el terror que crece más fuerte cuando intentamos escondernos. 1821 01:38:04,884 --> 01:38:07,303 (grita) 1822 01:38:09,639 --> 01:38:11,683 (jadeo de dolor) 1823 01:38:20,316 --> 01:38:22,027 * * 1824 01:38:22,068 --> 01:38:23,862 (jadeando débilmente) 1825 01:38:23,903 --> 01:38:26,448 LAURIE: Si no lo detienen esta noche, 1826 01:38:26,489 --> 01:38:28,783 tal vez lo encontremos mañana. 1827 01:38:28,825 --> 01:38:30,368 O el próximo Halloween, 1828 01:38:30,410 --> 01:38:34,039 cuando el sol se pone y alguien está solo. 1829 01:38:43,631 --> 01:38:45,592 (charla tranquila) 1830 01:38:45,633 --> 01:38:47,677 (suena la sirena) 1831 01:38:59,647 --> 01:39:01,691 * * 1832 01:39:10,575 --> 01:39:14,162 No puedes cerrar los ojos y finge que no está allí. 1833 01:39:19,209 --> 01:39:21,503 LAURIE: Porque lo es. 1834 01:39:27,884 --> 01:39:30,220 (inhala profundamente) 1835 01:39:32,013 --> 01:39:34,224 (exhala) 1836 01:39:36,726 --> 01:39:39,104 (grito ahogado y distorsionado) 1837 01:39:53,743 --> 01:39:55,829 * * 1838 01:40:10,135 --> 01:40:12,053 (respirando pesadamente) 1839 01:40:12,095 --> 01:40:14,681 (John Carpenter Tema de Halloween jugando) 1840 01:40:44,627 --> 01:40:46,713 * * 1841 01:41:16,659 --> 01:41:18,745 * * 1842 01:41:48,692 --> 01:41:50,777 * * 1843 01:42:07,711 --> 01:42:09,462 (el tema termina) 1844 01:42:09,504 --> 01:42:12,298 ("La luna del cazador" de Ghost jugando) 1845 01:42:13,550 --> 01:42:15,635 *Ha tardado mucho en llegar* 1846 01:42:15,677 --> 01:42:18,722 *Vuelvo por ti, mi amigo * 1847 01:42:20,640 --> 01:42:23,184 *A donde nos escondemos de niños* 1848 01:42:23,226 --> 01:42:26,438 *Vuelvo por ti, mi amigo * 1849 01:42:26,479 --> 01:42:30,066 * Aunque mis recuerdos están descoloridos, ellos * 1850 01:42:30,108 --> 01:42:33,611 * Vuelve para perseguirme una vez más * 1851 01:42:33,653 --> 01:42:37,449 * Y aunque mi mente Está algo cansado ahora * 1852 01:42:37,490 --> 01:42:40,952 * Es hora de mí atacar de nuevo * 1853 01:42:40,994 --> 01:42:43,371 *Esta noche* 1854 01:42:43,413 --> 01:42:46,833 *Es la luna de un cazador* 1855 01:42:53,340 --> 01:42:55,717 *Debajo de una lápida, hermana* 1856 01:42:55,759 --> 01:42:58,845 *Me muero por verte, mi amigo * 1857 01:43:00,638 --> 01:43:03,099 *Como cualquier cementerio antiguo* 1858 01:43:03,141 --> 01:43:06,394 *Me muero por verte, mi amigo * 1859 01:43:06,436 --> 01:43:10,106 * Aunque mis recuerdos están descoloridos, ellos * 1860 01:43:10,148 --> 01:43:13,735 * Vuelve para perseguirme una vez más * 1861 01:43:13,777 --> 01:43:17,572 * Y aunque mi mente Está algo cansado ahora * 1862 01:43:17,614 --> 01:43:20,867 * Es hora de mí atacar de nuevo * 1863 01:43:20,909 --> 01:43:23,244 *Esta noche* 1864 01:43:23,286 --> 01:43:26,623 *Es la luna de un cazador* 1865 01:43:41,304 --> 01:43:43,556 (canto vocal confuso) 1866 01:43:58,822 --> 01:44:00,865 * * 1867 01:44:20,468 --> 01:44:23,763 * Aunque mis recuerdos están descoloridos, ellos * 1868 01:44:23,805 --> 01:44:27,642 * Vuelve para perseguirme una vez más * 1869 01:44:27,684 --> 01:44:31,354 * Y aunque mi mente Está algo cansado ahora * 1870 01:44:31,396 --> 01:44:34,816 * Es hora de mí atacar de nuevo * 1871 01:44:34,858 --> 01:44:37,360 *Esta noche* 1872 01:44:37,402 --> 01:44:40,697 *Es la luna de un cazador* 1873 01:44:48,455 --> 01:44:51,124 * Luna del cazador. * 1874 01:45:06,890 --> 01:45:08,933 (la canción termina)