1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Chats noirs, gobelins, balais et fantômes. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Les citrouilles des sorcières sont là pour rôtir. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Vous pensez peut-être qu'ils me font peur. Vous avez probablement raison. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Chats noirs et gobelins le soir d'Halloween. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Des friandises !!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Mes parents ne rentreront pas avant dix heures. - Es-tu sûr? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Nous sommes tous seuls, n'est-ce pas ? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael est dans le coin quelque part... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Enlève ce truc. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Montons à l'étage. - D'accord. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Écoute, Judith, il est très tard. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Je dois y aller. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Veux-tu m'appeler demain ? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Ouais, bien sûr. - Promesse? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Ouais. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Michel ? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Michel ? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça auparavant ? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Seulement une sécurité minimale. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Je vois. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 L'allée est à quelques centaines de mètres sur la droite. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 La seule chose qui me dérange, c’est leur charabia. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Quand ils commencent à délirer encore et encore... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Vous n'avez rien à craindre. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Il n'a pas prononcé un mot depuis 15 ans. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Y a-t-il des consignes particulières ? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Essayez simplement de comprendre à quoi nous avons affaire ici. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Ne le sous-estimez pas. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Ne pensez-vous pas que nous pourrions l'appeler « lui » ? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Si tu le dis. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Votre compassion est immense, docteur. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Qu'est-ce que je lui donne, quand on l'emmène devant le juge ? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Thorazine. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 J'arrive à peine à m'asseoir. - C'est l'idée. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Vous êtes sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Ouais. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Tu veux dire, tu ne veux jamais qu'il sorte. - Jamais jamais... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Jamais. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Alors pourquoi nous allons dans le comté de Hardy, s'il veut juste... - Parce que c'est la loi. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Nous sommes. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Depuis quand les laisse-t-on se promener ? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Arrêtez-vous jusqu'à la porte principale. - Ne devrions-nous pas… - Arrêter ? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Arrêtez ici. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital le... - Attends ! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Est-ce que ça va ? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Ça va ? - Oui, je vais bien. - Il est parti. Il est parti ? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Le mal est parti ! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 Je dois... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 N'oubliez pas de déposer la clé chez Myers... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Je ne le ferai pas. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Ils viennent voir la maison à 10h30. Assurez-vous de le laisser sous le tapis… — Promis. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Salut Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Tu viens ce soir ? - Même heure, même endroit. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Pouvons-nous faire des Jack-O-Lanterns ? - Bien sûr. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 Et regarder les films de monstres ? - Bien sûr. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Veux-tu me lire ? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Peut-on faire du pop-corn ? - Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Tu ferais mieux de te dépêcher. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Comment peux-tu marcher ainsi dans l’école ? - Mon père me l'a demandé. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Pourquoi? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Je dois déposer la clé. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Pourquoi? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Parce qu'il va vendre une maison. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Pourquoi? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Parce que c'est son travail. - Où? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 La maison Meyers. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 La maison Meyers ! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Tu n'es pas censé y aller ? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Oui je suis. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 C'est une maison effrayante. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Regardez simplement. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam a dit de ne jamais y aller. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam a dit que c'était une maison hantée. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Il a dit que des choses vraiment horribles s'étaient produites là-bas une fois. - Lonnie Elam ne sortira probablement pas de la sixième année. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Je dois y aller. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Je te vois ce soir. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Au revoir. - Au revoir. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 *J'aurais aimé t'avoir tout seul...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Juste nous deux...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Je te tiendrais près de moi...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 *Si près de moi...* 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Juste les deux...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Je ne suis pas responsable, Sam. - Ah non... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Je leur ai dit à quel point il était dangereux ! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Tu n'aurais pas assez de deux barrages routiers et un bulletin tous points n'arrêterait pas un enfant de cinq ans ! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Mais c'était votre patient, docteur. Si des précautions n'étaient pas assez forts, tu aurais dû le dire à quelqu'un. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Je l'ai dit à tout le monde ! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Personne n'a écouté. - Je ne peux rien faire d'autre. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Tu peux y retourner et reprenez le téléphone. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Dis-leur exactement qui est sorti d'ici hier soir... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 Et dites-leur exactement où il va. - Probablement. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Je perds mon temps. - Sam, Haddonfield est à cent cinquante milles d'ici. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Maintenant, pour l'amour de Dieu, il ne peut pas conduire de voiture ! - Il allait très bien hier soir ! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Peut-être que quelqu'un par ici lui a donné des cours. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Docteur Chance, s'il vous plaît venez au point C... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Docteur Chance, point C s'il vous plaît. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... et le livre se termine. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Mais de quoi Samuels parle vraiment ici... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 c'est le destin. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Vous voyez... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 le destin a rattrapé plusieurs vies ici. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Quelle que soit la ligne de conduite adoptée par Collins... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 il était destiné à son propre destin, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 son propre jour de comptes avec lui-même. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 L'idée... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 est... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 ce destin... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 est une chose très réelle et concrète auquel tout le monde doit faire face. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Comment la vision du destin de Samuels différent de celui de Costaine ? Laurie ? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Madame ? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Répondez à la question. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine a écrit ce destin... était en quelque sorte lié uniquement à la religion 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 ou là où Samuels sentait que... eh bien, le destin était comme un élément naturel, comme la terre, l'air, le feu et l'eau. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 C'est vrai, Samuels incarnait définitivement le destin. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 Dans les écrits de Samuels, le destin est un objet mobile comme une montagne. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Il se trouve là où l'homme passe un chemin. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Le destin ne change jamais. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Toi, avec de la citrouille. - Laisse-moi tranquille! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Il va t'avoir ! - Il va t'avoir, il va t'avoir... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Le croque-mitaine arrive ! - Laisse-moi tranquille! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Il ne nous croit pas. - Tu ne sais pas ce qui se passe à Halloween ? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Ouais, nous recevons des bonbons. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 L'homme croque-mitaine ! - Le croque-mitaine, le croque-mitaine, le croque-mitaine... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Il est en route. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Tu dois me croire officier, il vient à Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Parce que je le connais. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Je suis son médecin. Vous devez être prêt pour lui. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Si vous ne le faites pas, ce sont vos funérailles. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Nous sommes de Haddonfield, nous ne pourrions être plus fiers. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Je n'entends plus maintenant, on crie un peu plus fort. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Nous sommes de Haddonfield, nous ne pourrions être plus fiers ! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Je n'entends pas maintenant... continuez - Oh, regarde-toi. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Retirez les livres que vous avez. Vous avez besoin d'un panier pour rentrer chez vous. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Salut Haddonfield ! - Ouais, un pour moi. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Vous savez, c'est complètement fou ! Nous avons trois nouveaux acclamations à apprendre le matin, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 le match l'après-midi, je dois me coiffer fait à cinq heures et la danse est à huit heures. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Je serai totalement anéanti ! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Je ne pense pas avoir assez de choses à faire demain. - Totalement ! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Comme d'habitude, je n'ai rien à faire. - C'est de ta faute et je ne suis pas du tout désolé pour toi. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Hé, Lynda, Laurie ! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Nous l’avons fait. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Quinze minutes. Tu n'es absolument jamais venu. - Ce n'est pas vrai. Me voici. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Qu'est-ce qui ne va pas, Annie ? Tu ne souris pas. - Je ne sourirai plus jamais. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul m'a traîné dans le vestiaire des garçons pour me dire... - Vous explorez un territoire inexploré ? - Il a été totalement cartographié. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Nous venons de parler. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Bien sûr, bien sûr. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Un vieux connard s'est fait surprendre en train de jeter des œufs et savonner les vitres. Ses parents l'ont puni. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Il ne peut pas venir ce soir. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Je pensais que tu faisais du babysitting ce soir. - La seule raison elle fait du babysitting, c'est pour avoir un endroit où... - Oh merde... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 J'ai un endroit pour ça. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 J'ai oublié mon livre de chimie. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Alors, qui s'en soucie ? J'oublie toujours mon livre de chimie et mon livre de mathématiques et mon livre d'anglais et mon... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 et voyons mon livre français et... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 De toute façon, qui a besoin de livres ? Je n'ai pas besoin de livres. J'oublie toujours tous mes livres. Je veux dire... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 peu importe que vous ayez ces livres ou non. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Hé, ce n'est pas le van Graham ? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Je ne pense pas. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Je pense qu'il est mignon. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Hé, connard... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 La vitesse tue ! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Mon Dieu... Il ne peut pas prendre une blague ? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Tu sais, Annie, un jour tu vas nous causer de gros ennuis. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Totalement. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Je déteste les gars qui ont une voiture et qui n'ont aucun sens de l'humour. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Bon, on est toujours là pour ce soir ? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Je ne voudrais pas t'attirer de gros ennuis, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Oh allez, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob et moi avons prévu ça toute la semaine. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 D'accord. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Les Wallace partent à sept heures. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Je garde les Doyle. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Il n'y a que trois maisons plus loin. Nous pouvons nous garder entreprise. - Ohh, génial… J'ai trois choix. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Regarde l'enfant dormir, écoute Lynda déconner ou te parler. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Nous sommes tellement maman... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Ici. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 À quelle heure la nuit ? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Je ne sais pas encore. Je dois arrêter de prendre mon petit frère trick-or-treat. - Garder les friandises pour Bob ? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Drôle. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 À bientôt. - Au revoir. - Au revoir. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, regarde. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Regardez où ? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Derrière le buisson. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Je ne vois rien. - Ce type qui est passé si vite quand tu as crié dessus. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Subtil, n'est-ce pas ? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Hé, crétin ! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, chérie, il veut te parler. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Il veut te sortir ce soir. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Il se tenait juste là. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Pauvre Laurie. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 J'en ai effrayé un autre. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 C'est tragique. Tu ne sors jamais. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Vous devez avoir une petite fortune cachée en faisant du babysitting tellement. - Les gars pensent que je suis trop intelligent. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Je ne sais pas. Je pense que tu es fou. Maintenant, vous voyez des hommes derrière les buissons. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Eh bien, home sweet home. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 À plus tard. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Au revoir. - Au revoir. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Excusez-moi, Laurie. - Oh, M. Brackett, Je suis désolé, M. Brackett. - Oh, je ne voulais pas te faire peur. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Je suis désolé. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Vous savez, c'est Halloween. Je suppose que tout le monde a droit à une bonne frayeur. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Oui Monsieur. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Bonne soirée, monsieur. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Trick -o - traiter, Trick -o - traiter. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Oh, gamin... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 je pensais que tu avais grandi à partir de superstitions. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Bonjour? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Bonjour? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Qui est-ce? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Bonjour? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Pourquoi m'as-tu raccroché au nez ? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie ? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 C'était toi ? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Bien sûr. - Pourquoi tu n'as rien dit ? Tu m'as fait peur à mort. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 J'avais la bouche pleine. Tu ne m'entendais pas ? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Je pensais que c'était un appel téléphonique obscène. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Maintenant, vous entendez des mastications obscènes. Tu es en train de perdre la tête, Laurie. - Je l'ai déjà perdu. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 J'en doute. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Écoutez, ma mère me laisse utiliser sa voiture. Je viendrai te chercher. 18h30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 D'accord, au revoir. -Au revoir. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Calme-toi. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 C'est ridicule. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Dépêche-toi. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Ayez juste le temps. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Rangée 18... parcelle 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Hé, tu sais. Tu sais, quelque chose comme ça se produit dans chaque ville. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Je me souviens de Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Le vieux Charly Bowles. Il y a une quinzaine d'années. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Un soir, il a fini de dîner... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 Et il s'est excusé de table... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 Et il est allé au garage... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Il s'est procuré une scie à métaux... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 Et puis il est rentré dans la maison... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 Et il a embrassé sa femme et ses deux enfants... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 Et puis il a continué... - Où sommes-nous ? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 C'est juste ici. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. Je me souviens d'elle. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Je ne pouvais pas y croire. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Un si jeune garçon. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Eh bien, tu as perdu ? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Pourquoi le font-ils ? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Maudits enfants. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Ils feront n'importe quoi pour Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 C'était grave, la sienne. - Oh, je le sais. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Il est rentré à la maison. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Tu as toujours peur ? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Je n'avais pas peur. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Mensonges. - Je ne l'étais pas. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 J'ai vu quelqu'un debout dans le jardin de M. Riddle. - Probablement M. Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Il me regardait. - M. Jedusor vous surveillait ? Laurie, M. Riddle a 87 ans. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Il peut encore regarder. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 C'est probablement tout ce qu'il peut faire. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 A quoi sert la citrouille ? - Je l'ai apporté pour Tommy. je pensais sculpter une citrouille-lanterne le garderait occupé. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 J'ai toujours dit que tu ferais une fabuleuse éclaireuse. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Merci. - Et d'ailleurs, Je pourrais aussi bien être moi-même une éclaireuse ce soir. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 J'ai l'intention de faire du pop-corn et regarder le docteur Demensia. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Six heures consécutives de films d'horreur. La petite Lindsey Wallace ne saura pas ce qui l'a frappé. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Mon père! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Débarrassez-vous de ça. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, arrête de rire. Qu'est-ce que tu as ? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Soyez simplement naturel. Le voilà. Sois naturelle, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Salut Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Salut papa. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Ce qui s'est passé? - Quoi? Ce qui s'est passé? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Quelqu'un est entré par effraction dans la quincaillerie. Probablement des enfants. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Vous blâmez tout sur les enfants. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Tout ce qu'ils ont pris, c'est des masques d'Halloween, une corde et quelques couteaux. À votre avis, qui était-ce ? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 C'est dur de grandir avec un père cynique. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Tu ne vas pas être en retard... - Hein ? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 J'ai dit que tu ne vas pas être en retard. - Il crie aussi. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Au revoir les filles. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Au revoir papa. - Au revoir. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Shérif. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Pardonnez-moi, je suis un Loomis. Dr Sam Loomis. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Moi, j'aimerais te parler si je peux. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, peut-être quelques minutes. je dois prendre ça - C'est juste important. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Dix minutes. - Je serai là. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Qu'est-ce que tu as ? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Je pense qu'il le savait. Je suis sûr qu'il pouvait le sentir. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Non, il ne l'a pas fait. - Il l'a fait. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Vous voyez l'expression de son visage ? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Il ressemble toujours à ça. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Que vas-tu porter pour danser demain soir ? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Je ne savais pas que tu pensais à des choses comme ça, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Vous savez que vous pourriez demander à quelqu'un. - Non, je ne pouvais pas. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Bien sûr que vous pourriez. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller voir quelqu'un et de lui dire... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Tu veux aller au bal ? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Tu pouvais faire ça, je ne pouvais pas. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Ou vous pourriez demander à Dick Paxter. Il pourrait sortir avec toi. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 J'essaie de faire sortir Ben Tramor. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Ben Tramor ? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Je le savais! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Tu vois, tu penses à des choses comme ça, hein, Laurie ? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Fermez-la. - Il est mignon. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ben Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 D'accord. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Au revoir. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Des bonbons ou un sort, des bonbons ou un sort : donne-moi quelque chose de bon à manger. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Salut. - Salut Annie, entre. - Comment vas-tu aujourd'hui ? - Bien. Comment vas-tu? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 À quelle heure es-tu dans ton lit ? - Je me couche à neuf heures, ok. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Passe une bonne nuit, chérie. - Sois une bonne fille. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Au revoir. - Ici. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Quelqu'un habite ici ? - Non, pas depuis 1963, lorsque cela s'est produit. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Tous les enfants d'Haddonfield pensent que cet endroit est hanté. - Ils ont peut-être raison. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Regarder. - Quoi? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Qu'est-ce que c'est? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 C'est un chien. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Encore chaud. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Il a eu faim. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Ça aurait pu être une mouffette. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 J'aurais pu. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Un homme ne ferait pas ça... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Ce n'est pas un homme. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 C'est arrivé ici. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Elle était assise juste ici... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Il aurait pu la voir à travers cette fenêtre. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Debout sur la pelouse... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Il aurait pu voir à l'intérieur. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Tu dois penser à moi... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 le docteur très sinistre. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 J'ai un permis. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Il me semble que tu as tout simplement peur. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Oui. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Ouais, je suis un... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Je l'ai rencontré... il y a quinze ans. On m'a dit qu'il ne restait plus rien. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Aucune raison... nulle part conscience, aucune compréhension au sens le plus rudimentaire, de la vie ou de la mort de... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 le bien ou le mal, le bien ou le mal. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 J'ai rencontré ça... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 enfant de six ans avec son... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 visage vide, pâle et sans émotion, et... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 les yeux les plus noirs... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 les yeux du diable. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 J'ai passé huit ans à essayer de le joindre... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 et puis sept autres essayant de le garder enfermé, parce que j'ai réalisé que 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 qu'est-ce qui vivait derrière les yeux de ce garçon était purement et simplement... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... le mal. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Que faisons-nous ? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Il est venu ici une fois ce soir... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Je pense qu'il reviendra. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Je vais l'attendre. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Je pense toujours que je devrais avertir la radio et la télévision. - Non. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Si tu fais ça, ils le verront à chaque coin de rue, ils cherchez-le dans chaque maison. Dites simplement à vos hommes de garder leurs... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 la bouche fermée et les yeux ouverts. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Je reviendrai dans une heure. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... oh maintenant, s'écria Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 « Que personne ne passe par ici sans se battre ! 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 "C'est vrai", dit le chevalier 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 d'une manière audacieuse et hautaine. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Je n'aime pas cette histoire. - Je pensais que le roi Arthur était ton préféré. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Pas plus. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Pourquoi tu les gardes là-dessous ? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Maman n'aime pas que je les aie. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 "L'Homme Laser"... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 « Neutron Man »… Je peux comprendre pourquoi. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 "L'homme tarentule"... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 c'est quoi le Boogeyman ? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Résidence Doyle. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 C'est moi... - Salut Annie, qu'est-ce que tu fais ? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Faire du pop-corn... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 S'amuser... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Peu importe, je suis sûr que vous l'êtes. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 J'ai une grande, grande nouvelle pour vous... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Attendez une minute. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Salut Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Je suis sur le point d'être déchiqueté par le chien de la famille. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... sortez ce chien de la cuisine tout de suite. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Je déteste ce chien... Je suis la seule personne au monde qu'il n'aime pas. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Alors, quelle est cette grande, grande nouvelle ? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Que diriez-vous si je vous disais que vous alliez au bal de fin d'année demain soir ? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Je dirais probablement que vous vous êtes trompé de numéro. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Eh bien... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Je viens de parler avec Ben Tramer et il était vraiment excité. quand je lui ai dit à quel point tu étais attiré par lui. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Ah, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Oh, tu ne l'as pas fait. S'il vous plaît, dites-moi que non. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Comment as-tu pu faire ça ? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Je veux dire, comment tu l'appelles. Comment ça, c'est facile ? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Je ne peux pas croire ça. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Je ne peux rien te dire. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 S'il vous plaît, dites-moi que non. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Oh, tu ne l'as pas fait. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie… - Je suis tellement gênée que je ne pouvais même pas lui faire face. - Boogeyman est dehors. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... là-bas. - Attendez. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, le croque-mitaine est dehors. Regarder! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, il n'y a personne dehors. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Va regarder la télé. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 C'est juste Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Oh, s'il te plaît, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Vous pourriez faire ça. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Ecoute, c'est simple. Vous l'aimez, il vous aime. Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un petit coup de pouce. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Ça ne te fera pas de mal de sortir avec lui, pour l'amour de Dieu. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Merde! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Non, non, je viens de me faire du désordre. Je dois te rappeler. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Oh, beurk ! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 J'ai besoin d'un peignoir. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester aboie encore et m'énerve encore. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Peu importe... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Je suppose qu'il a trouvé un rendez-vous sexy. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 Et la citrouille-lanterne ? - Après le film. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 Et le reste de mes bandes dessinées ? - Après la Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 Et le croque-mitaine ? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Cela n’existe pas. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie a dit qu'il s'en prendrait à moi ce soir. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Croyez-vous tout ce que Richie vous dit ? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Non. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, la nuit d'Halloween... c'est quand les gens se jouent des tours. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Tout est imaginaire. Je pense que Richie essayait juste de t'effrayer. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 J'ai vu le croque-mitaine. Je l'ai vu dehors. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Il n'y avait personne dehors. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Il y avait. - A quoi ressemblait-il ? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Le croque-mitaine ! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Nous n’arrivons nulle part. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 D'accord. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Le croque-mitaine ne peut que sortir le soir d'Halloween, non ? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Droite. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Eh bien, je suis là ce soir. Je ne vais pas laisser quoi que ce soit t'arriver. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Promesse? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Promesse. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Pouvons-nous fabriquer la Jack-O-Lantern maintenant ? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Allons-y. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hum, génial. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Bonjour? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Qui est là ? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, c'est une de tes farces bon marché ? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Je suppose que non. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Pas de trucs pour Annie ce soir. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, viens ici ! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, je suis dans la buanderie ! La porte ne s'ouvrirait pas ! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Répartissez tout le monde. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Nous allons essayer de comprendre la forme de cette chose. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Chat houx. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Hé. - Ouais. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Presque parfait. Qu'est-ce qui ne va pas ? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Nous en avons enfin un. - Nous avons trouvé un sourceur simple. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Oh, Lindsey, prends le téléphone, c'est Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Non, pas de réponse. - Docteur, d'où viennent ces doigts ? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Je ne sais pas, M. Scott. Bonjour ? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Salut Lindsey, voici Paul. Est-ce qu'Annie est là ? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Oui, elle l'est. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Amène-la-moi, d'accord ? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Elle lave ses vêtements. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Ecoute, dis-lui juste que c'est moi, d'accord ? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 D'accord. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, Paul a appelé ! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Vous vous êtes enfermé là-bas. - Je sais. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Tire mon pied. Je suis coincé ! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Maintenant, promets-moi de ne parler de ça à personne. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Elle s'est retrouvée coincée dans une fenêtre. Elle sera ici. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Bonjour ? Salut Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Oh, salut Paul. Coincé, hein ? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Très bien, arrête ça. Cela peut arriver à n’importe qui. Bien sûr... coincé dans la veuve. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Ouais, mais je t'ai vu coincé dans plein d'autres postes ! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Mes parents sont partis. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Oh, c'est fabuleux. Quand sont-ils partis ? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Il y a environ la moitié - Oh, absolument fantastique. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Alors pourquoi ne pas venir ici ? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Tu viens me chercher. - Eh bien, je ne peux pas venir maintenant. Mes vêtements sont au lavage. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Oh, tais-toi, connard. Je ne peux pas, je porte une chemise. C'est tout ce à quoi vous pensez. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Je pense que c'est tout ce à quoi vous pensez. - Ce n'est pas vrai, je pense à plein de choses. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Maintenant, pourquoi ne restons-nous pas ici en parler et se mettre à les faire ? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Verrouillez vos portes, verrouillez vos fenêtres et éteignez les lumières. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Ne pars pas... car voici une scène... - J'ai peur. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Alors pourquoi es-tu assis ici avec la moitié des lumières éteintes ? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Je ne sais pas. - Eh bien, viens chercher ton manteau. Nous allons chercher Paul. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Je ne veux pas. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Écoute, Lindsey, je pensais qu'on se comprenait... - Je veux rester ici et regarder ça. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 D'accord, si je peux le réparer pour que tu puisses regarder la télévision avec Tommy Doyle, ça te plairait ? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Oui. - Eh bien, viens avec moi. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Allez! Dépêche-toi. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 C'est étrange de devoir le court-circuiter. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Salut Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Salut. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Entrez. Nous fabriquons une citrouille-lanterne. - Tu sais que je veux regarder la télé. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, entre ici. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...maintenant l'horrible conclusion... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... à... eux. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Oh, fantaisie. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Cela n'a pas été ma soirée. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 J'ai renversé du beurre partout. Mes vêtements sont au lavage. Je suis resté coincé dans une fenêtre. - J'aimerais que tu appelles Ben Tramer et dis-lui que tu es juste en train de déconner. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Je ne peux pas. - Oui, tu peux. - Non, il est allé boire avec Mike Godfrey et lui ne reviendront que tard. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 VOUS devrez l'appeler... demain. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 En plus, je vais chercher Paul. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Attends une minute. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Si tu la regardes, J'ENVISAGERAI de parler à Ben Tramer demain matin. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Accord. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Je pensais que Paul était puni. - Il l'était. Ce vieux connard a trouvé un moyen de s'enfuir. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Écoute, je t'appellerai dans environ une heure, d'accord ? - Ouais. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Au revoir. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 La vieille éclaireuse revient. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 *Mon Paul...je te donne tout* 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Pas de clés, mais s'il vous plaît... * *mon Paul* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *Oh, Paul...* *Je n'arrive plus à caler...* 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 *Oh Paul. Ah Paul...* *Je n'arrive plus à caler...* 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 *Cher Paul...* 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *mon Paul* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Attention... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Polarité inversée du capitaine et de l'équipage en attente. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 La sécurité standard de classe A sera maintenue à l'atterrissage. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 Et jusqu'à nouvel ordre, tous atterrissent et tiennent bon. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 C'est tout. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 La gravité artificielle est... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 ad lock coupe primaire grossière. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Stature primaire. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Où es-tu ? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Voilà le croque-mitaine ! Il est dehors ! Regardez, il y a le croque-mitaine dehors ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 J'ai vu le croque-mitaine ! Je sais que - Oh, Tommy, arrête ça ! - Mais chez Lindsey ! - Tu fais peur à Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Il est là-bas ! - Tommy, arrête ça ! Il n'y a personne dehors ! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Il n'y a pas de croque-mitaine. Et si tu n'arrêtes pas tout ça Je vais devoir éteindre la télé et t'envoyer au lit. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Personne ne me croit. - Je te crois, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Je n'ai pas peur. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Taureau. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 Je ne le suis pas. - Alors entrez. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Poulet. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Vas-y, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Entrer! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Hé! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Hé, Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Sors ton cul de là... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Jésus. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Est-ce que tout va bien ici ? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Ouais. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Eh bien, il ne se passe rien à part des enfants qui font des farces. tromper ou traiter, faire la fête, se défoncer. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 J'ai l'impression que tu es loin du compte. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Vous avez un mauvais sentiment. - Vous ne faites pas grand-chose pour me prouver le contraire. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 De quoi avez-vous besoin de plus ? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Eh bien, il faudra plus que des discussions fantaisistes pour me tenir éveillé toute la nuit à ramper autour de ces buissons. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Moi, je, je l'ai observé pendant quinze ans... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 assis dans une pièce, regardant un mur, ne voyant pas le mur... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 regarder au-delà du mur 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 en regardant... CETTE NUIT, d'une patience inhumaine. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 en attendant une alarme secrète et silencieuse... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 pour le déclencher. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 La mort est arrivée dans votre petite ville, shérif. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Vous pouvez soit l'ignorer, soit m'aider à l'arrêter. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Plus de discussions fantaisistes. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Docteur, savez-vous ce qu'est Haddonfield ? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Les familles... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Les enfants... tous alignés en rangées, dans ces rues. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Vous me dites qu'ils font la queue pour un abattoir. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Ils pourraient l’être. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Très bien, je resterai avec toi ce soir... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 juste au cas où tu as raison. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 Et si tu as raison... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 bon sang de l'avoir laissé partir. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Alors on va d'abord, on va entrer, n'est-ce pas ? Ensuite, nous parlons juste un peu. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Ensuite, Annie distraira Lindsey, c'est à ce moment-là que nous Montez à l'étage jusqu'à la première chambre à gauche. Vous l'avez compris ? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 D'abord, j'arrache tes vêtements... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Ne te déchire pas, mon chemisier est cher, idiot. - Alors tu m'arraches mes vêtements... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 puis nous arrachons le tissu de Lyndsey. Ouais, je pense que je l'ai compris. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Totalement. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... rabaisse-moi. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Déposez-moi. C'est totalement idiot. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Déposez-moi. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Hé, il fait totalement noir. - Ouais. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Annie ! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Annie, nous sommes là ! - Je me demande où ils sont allés. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Annie a probablement emmené Lindsey ou quelque chose comme ça. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Hé, cherchons une note. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Ne le faisons pas. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Il va t'avoir... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Non, il ne l'est pas. - Hé, personne n'a personne. Arrêtez de vous faire peur. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Tout le monde passe un bon moment ce soir. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Très bien, les gars, quelle est la prochaine étape ? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Faisons plus de pop-corn. - Non, nous en avons assez. Pourquoi ne regardons-nous pas le reste du film ? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Ouais. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Très bien, remets-le. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 La maison Doyle. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Salut Laurie... quoi de neuf ? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Je viens de m'asseoir pour la première fois ce soir. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Hé... est-ce qu'Annie est là ? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Non, je pensais qu'elle serait déjà rentrée. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Elle est allée chercher Paul. - Eh bien, elle n'est absolument pas là. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Elle s'est probablement arrêtée quelque part. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Qu'elle m'appelle quand elle rentre à la maison. J'ai Lyndsey ici et je veux savoir à quelle heure la mettre au lit. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 D'accord. Plus tard. - Passez un bon moment. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Nous le ferons certainement. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Au revoir. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey est partie pour la nuit. - Hé, c'est merveilleux. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 Oh merde! Pas encore. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Je n'y peux rien. Le téléphone continue de sonner. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Oh, je ne peux pas t'intéresser, hein ? - Réponds juste à ce foutu téléphone. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Je ne peux pas. Et si c'était les Wallace ? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Nous allons causer des ennuis à Annie maintenant. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Retirez-le simplement du crochet. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantastique. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Totalement. - Ouais. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 C'est tout ce que tu peux dire ? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Ouais. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Va me chercher une bière. - Je pensais que tu allais m'en acheter un. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Ouais. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Je reviens tout de suite. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Ne vous habillez pas. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie ? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paul? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, espèce de connard ! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 D'accord, Lynda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Sortez. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Eh bien, as-tu eu ma bière ? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Mignon, Bob. Vraiment mignon. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Quel est le problème? Puis-je avoir ton fantôme, Bob ? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Très bien, très bien. Allez, où est ma bière ? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Ok, tu ne me réponds pas ? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Ok, ne me réponds pas ? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Oh, tu es bizarre ! - Je vais appeler Laurie. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Eh bien, je vais appeler Laurie. Je veux savoir où sont Annie et Paul. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Cela ne mène nulle part. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Enfin. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Bonjour. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Bonjour? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Très bien, Annie. D'abord, je reçois ta fameuse mastication, maintenant j'entends ton fameux cri ? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, ça va ? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Est-ce que tu t'amuses encore ? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Je te tuerai si c'est une blague. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie ? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie ? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Dormez bien, les enfants. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paul? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Lynda ? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Lynda ? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie ? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie ? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Lynda ? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Bob? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Très bien, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Très bien, idiots. La blague est terminée. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Allez, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 C'est suffisant. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 C’est définitivement très drôle. Maintenant, arrête-le ! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Vous serez désolé. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Non. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Au secours ! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Que quelqu'un aide ! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 Oh mon Dieu, aide-moi ! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 S'il te plaît! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 S'il vous plaît aidez-moi! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Salut, à l'aide ! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 Oh, mon Dieu, aide-moi, s'il te plaît ! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Bonjour! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Bonjour ! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Bonjour? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Bonjour, aidez-moi ! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 S'il te plaît! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Tu ne m'entends pas ?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Oh, mon Dieu... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Les clés ! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Ah les clés ! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommyy ! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, c'est moi ! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommyy ! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Qui est-ce? - Tommy, ouvre, c'est moi ! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy s'il te plaît ! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, dépêche-toi ! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy s'il te plaît ! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Dépêche-toi! Tommy s'il te plaît ! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, monte à l'étage. - Qu'est-ce qu'il y a, Laurie ? - Tommy, remonte à l'étage. prenez le Lindsey et verrouillez la porte. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 J'ai peur ! - Fais ce que je dis ! Maintenant! - C'est le croque-mitaine, n'est-ce pas ? - Dépêchez-vous! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Ah non... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 S'il vous plaît, arrêtez. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 S'il vous plaît... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Où étais-tu ? Je suis allé chez les Meyers. - J'ai trouvé la voiture. Il est là ! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Où? - Il est à trois pâtés de maisons. Faites le tour des maisons, je surveillerai la façade. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Continue! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy... Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Les bébés... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Nous allons faire une petite promenade. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Était-ce le croque-mitaine ? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -J'ai peur. -Il n'y a rien à craindre. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Es-tu sûr? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Comment? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Je l'ai tué. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Vous ne pouvez pas tuer le croque-mitaine. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Entrez-y ! Allez, Tommy ! Maintenant, verrouillez la porte ! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Déverrouillez la porte. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Venez ici. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Maintenant, écoute-moi... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Je veux que tu descendes les escaliers... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 et dehors par la porte d'entrée. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 Et je veux que tu descendes la rue à la maison des Mackenzie... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Je veux que tu leur dises d'appeler la police. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 Et dis-leur de les envoyer ici. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Maintenant, tu me comprends ? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Oui. - Aller. Faites ce que je dis. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Obtenez de l'aide ! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Allez! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Allez! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Était-ce le croque-mitaine ? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 En fait... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 c'était le cas. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Sous-titres réalisés par Icee (novembre 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Corrigé par MJJK (C) Milan Ku�era, novembre 2003