1
00:02:08,294 --> 00:02:11,839
పిల్లలు [చంటింగ్]: నల్ల పిల్లులు
మరియు గోబ్లిన్లు మరియు చీపురు కర్రలు మరియు దయ్యాలు

2
00:02:12,007 --> 00:02:15,176
మంత్రగత్తెల ఒప్పందాలు
వారి హోస్ట్‌లందరితో

3
00:02:15,344 --> 00:02:18,554
వారు నన్ను భయపెడుతున్నారని మీరు అనుకోవచ్చు,
మీరు బహుశా సరైనదే

4
00:02:18,722 --> 00:02:21,432
నల్ల పిల్లులు మరియు గోబ్లిన్
హాలోవీన్ రాత్రి

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,976
పిల్లలు [సంయుక్తంగా]:
ట్రిక్ లేదా ట్రీట్.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,561
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

7
00:02:25,729 --> 00:02:30,733
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

8
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
అమ్మాయి:
నా తల్లిదండ్రులు 10 వరకు ఇంట్లో ఉండరు.

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,584
అబ్బాయి:
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

10
00:02:57,761 --> 00:02:59,929
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము, కాదా?

11
00:03:00,097 --> 00:03:01,931
మైఖేల్ ఎక్కడో ఉన్నాడు.

12
00:03:02,099 --> 00:03:03,266
[అమ్మాయి నవ్వుతోంది]

13
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
ఆ విషయం తీసేయండి.

14
00:03:04,977 --> 00:03:05,977
[చిరునవ్వులు]

15
00:03:07,688 --> 00:03:10,273
- పైకి వెళ్దాం.
- సరే.

16
00:03:11,984 --> 00:03:14,235
[అమ్మాయి నవ్వుతోంది]

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,697
[అడుగుజాడలు]

18
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
[క్లాక్ టిక్కింగ్]

19
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
అబ్బాయి:
చూడండి, జుడిత్, ఇది నిజంగా ఆలస్యమైంది. నేను వెళ్ళాలి.

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,234
జూడిత్:
రేపు ఫోన్ చేస్తారా?

21
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
అబ్బాయి: అవును, తప్పకుండా.
జూడిత్: ప్రామిస్?

22
00:04:39,363 --> 00:04:40,863
అవును.

23
00:04:57,464 --> 00:04:58,798
[అడుగుజాడలు]

24
00:04:58,966 --> 00:05:01,050
[జూడిత్ హమ్మింగ్]

25
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
[క్లాక్ బెల్ టోలింగ్]

26
00:05:03,053 --> 00:05:06,514
[జూడిత్ హమ్మింగ్ మరియు గానం]

27
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
మైఖేల్?

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
[పొట్టు]

29
00:05:50,559 --> 00:05:53,269
[జూడిత్ అరుపు]

30
00:05:54,187 --> 00:05:56,313
ఓ దేవుడా!

31
00:05:57,274 --> 00:06:01,569
[మైఖేల్ పాంటింగ్]

32
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
[కారు సమీపిస్తోంది]

33
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
మనిషి:
మైఖేల్?

34
00:07:01,171 --> 00:07:04,423
[థండర్ రంబ్లింగ్
మరియు రెయిన్డ్రోప్స్ ప్యాటరింగ్]

35
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఇలాంటివి చేశారా?

36
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
కనీస భద్రత మాత్రమే.

37
00:07:51,263 --> 00:07:52,680
నేను చూస్తున్నాను.

38
00:07:54,599 --> 00:07:58,185
డాక్టర్: వాకిలి
మీ కుడివైపున కొన్ని వందల గజాల ఎత్తులో.

39
00:07:59,855 --> 00:08:02,606
స్త్రీ: ఒక్కటే
ఎప్పుడూ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేదే వారి చిలిపితనం.

40
00:08:03,692 --> 00:08:06,485
వారు మరియు న రేవింగ్ ప్రారంభించినప్పుడు.

41
00:08:06,862 --> 00:08:09,405
మీరు చింతించాల్సిన పని లేదు.

42
00:08:09,573 --> 00:08:12,783
15 ఏళ్లుగా ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

43
00:08:13,743 --> 00:08:16,203
స్త్రీ:
ఏవైనా ప్రత్యేక సూచనలు ఉన్నాయా?

44
00:08:16,371 --> 00:08:19,373
డాక్టర్: అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
మేము ఇక్కడ ఏమి వ్యవహరిస్తున్నాము.

45
00:08:19,833 --> 00:08:21,208
దాన్ని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

46
00:08:21,376 --> 00:08:24,420
మేము సూచించగలమని మీరు అనుకోవద్దు
దానికి అతనిలా?

47
00:08:25,130 --> 00:08:27,214
మీరు చెబితే.

48
00:08:27,591 --> 00:08:30,926
నీ కరుణ అపారమైనది,
వైద్యుడు.

49
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
మనం అతన్ని తీసుకున్నప్పుడు నేను అతనికి ఏమి ఇస్తాను
న్యాయమూర్తి ముందు?

50
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
థొరాజైన్.

51
00:08:43,940 --> 00:08:45,733
అతను లేచి కూర్చోలేడు.

52
00:08:45,901 --> 00:08:47,151
అదీ ఆలోచన.

53
00:08:56,912 --> 00:08:59,455
స్త్రీ:
మీరు దాని గురించి సీరియస్‌గా ఉన్నారు, కాదా?

54
00:08:59,623 --> 00:09:01,123
డాక్టర్:
అవును.

55
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
మీరు అతనిని ఎప్పటికీ కోరుకోకూడదని మీరు అర్థం
బయటకు రావడానికి?

56
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ...

57
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
[థండర్ రంబుల్స్]

58
00:09:07,714 --> 00:09:09,298
ఎప్పుడూ.

59
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
అతన్ని ఎందుకు పైకి తీసుకెళ్తున్నాం
మేము ఇప్పుడే నడవబోతున్నట్లయితే హార్డిన్ కౌంటీకి --

60
00:09:12,052 --> 00:09:14,803
ఎందుకంటే అది చట్టం.

61
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

62
00:09:23,521 --> 00:09:26,774
మహిళ: ఎప్పటి నుంచి అనుమతిస్తున్నారు
చుట్టూ తిరుగుతావా?

63
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
ప్రధాన ద్వారం వరకు లాగండి.

64
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
- మనం పెట్టకూడదా--?
- కొనసాగండి, కదలండి.

65
00:09:40,372 --> 00:09:41,830
ఇక్కడ ఆగు.

66
00:09:45,335 --> 00:09:47,002
మనం పైకి వెళ్లాలి కదా
ఆసుపత్రి లోపలికి--

67
00:09:47,170 --> 00:09:48,545
వేచి ఉండండి.

68
00:09:50,173 --> 00:09:51,548
[కార్ డోర్ మూసివేయడం]

69
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
[అడుగుజాడలు]

70
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
[స్త్రీ అరుపులు]

71
00:10:11,945 --> 00:10:13,737
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

72
00:10:22,163 --> 00:10:24,999
[పాన్టింగ్ స్త్రీ]

73
00:10:34,426 --> 00:10:36,135
[మహిళ ఏడుపు]

74
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
ఓహ్!

75
00:10:47,105 --> 00:10:48,897
మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?

76
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

77
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
అతను వెళ్ళిపోయాడు. అతను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయాడు.

78
00:10:52,319 --> 00:10:53,861
చెడు పోయింది.

79
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
సరే, నాకు అర్థమైంది.

80
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
[పాన్టింగ్ స్త్రీ]

81
00:11:08,251 --> 00:11:11,003
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

82
00:11:55,215 --> 00:11:56,757
[డోర్ క్లిక్‌లు తెరవబడ్డాయి]

83
00:11:57,217 --> 00:11:58,258
[డోర్ షట్‌లు]

84
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
కీని వదలడం మర్చిపోవద్దు
మైయర్స్ స్థానంలో.

85
00:12:02,639 --> 00:12:03,889
నేను చేయను.

86
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
వారు చూసేందుకు వస్తున్నారు
10:30కి ఇంట్లో.

87
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
మనిషి: మీరు దానిని చాప కింద ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి.
- వాగ్దానం.

88
00:12:08,895 --> 00:12:10,521
[కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

89
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
[కార్ డోర్ మూసివేయబడింది]

90
00:12:12,690 --> 00:12:14,691
[కారు ఇంజన్ స్టార్టింగ్]

91
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
అబ్బాయి:
లారీ!

92
00:12:45,432 --> 00:12:46,974
హాయ్, టామీ.

93
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
ఈ రాత్రికి వస్తావా?

94
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
అదే సమయం, అదే స్థలం.

95
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
- మేము జాక్-ఓ-లాంతర్లను తయారు చేయగలమా?
- తప్పకుండా.

96
00:12:54,232 --> 00:12:56,275
- మనం రాక్షస చిత్రాలను చూడవచ్చా?
- తప్పకుండా.

97
00:12:56,443 --> 00:12:58,652
నువ్వు నాకు చదువుతావా?
మనం పాప్ కార్న్ తయారు చేయవచ్చా?

98
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,530
[టామీ ముసిముసి నవ్వులు]

100
00:13:03,408 --> 00:13:05,242
లారీ:
నువ్వు తొందరపడటం మంచిది.

101
00:13:06,244 --> 00:13:08,162
టామీ: ఎలా వస్తున్నావు
ఈ విధంగా పాఠశాలకు వెళ్లాలా?

102
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
లారీ:
మా నాన్న నన్ను అడిగారు.

103
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
టామీ:
ఎందుకు?

104
00:13:10,790 --> 00:13:13,041
లారీ: నేను ఒక కీని వదలాలి.
టామీ: ఎందుకు?

105
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
లారీ:
ఎందుకంటే అతను ఇల్లు అమ్మబోతున్నాడు.

106
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
టామీ: ఎందుకు?
లారీ: ఎందుకంటే అది అతని పని.

107
00:13:16,963 --> 00:13:18,213
టామీ:
ఎక్కడ?

108
00:13:18,381 --> 00:13:19,423
లారీ:
మైయర్స్ ఇల్లు.

109
00:13:19,591 --> 00:13:21,633
టామీ:
మైయర్స్ ఇల్లు?

110
00:13:30,101 --> 00:13:31,727
మీరు అక్కడకు వెళ్లకూడదు.

111
00:13:31,895 --> 00:13:33,228
అవును, నేనే.

112
00:13:33,396 --> 00:13:36,690
ఊహూ. అది స్పూక్ హౌస్.

113
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
కేవలం చూడండి.

114
00:13:43,448 --> 00:13:47,701
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

115
00:13:47,869 --> 00:13:50,662
లోనీ ఎలాంబ్ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
అక్కడికి వెళ్ళడానికి.

116
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
లోనీ ఎలాంబ్ అన్నారు
అది హాంటెడ్ హౌస్.

117
00:13:53,333 --> 00:13:55,250
అతను భయంకరమైన విషయాలు చెప్పాడు
ఒకసారి అక్కడ జరిగింది.

118
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
లోనీ ఎలాంబ్ బహుశా బయటకు రాకపోవచ్చు
ఆరవ తరగతి.

119
00:13:58,338 --> 00:14:00,964
టామీ:
నేను వెళ్ళాలి. ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.

120
00:14:01,132 --> 00:14:03,258
- బై.
- బై.

121
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
నేను మీరంతా ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను

122
00:14:10,225 --> 00:14:11,225
[మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

123
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
మేమిద్దరం మాత్రమే

124
00:14:16,147 --> 00:14:20,108
నేను నిన్ను నాకు దగ్గరగా పట్టుకుంటాను

125
00:14:20,735 --> 00:14:22,694
అంత దగ్గరగా

126
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
మేమిద్దరం మాత్రమే

127
00:14:30,995 --> 00:14:33,580
- నేను బాధ్యత వహించను, సామ్.
- ఓహ్, లేదు.

128
00:14:33,748 --> 00:14:37,167
- అతను ఎంత ప్రమాదకరమైనవాడో నేను వారికి చెప్పాను--
- రోడ్‌బ్లాక్‌లు మరియు అన్ని పాయింట్ల బులెటిన్...

129
00:14:37,335 --> 00:14:38,544
... 5 ఏళ్ల చిన్నారిని ఆపలేదు.

130
00:14:38,711 --> 00:14:41,588
అతను మీ రోగి. జాగ్రత్తలు తీసుకుంటే
బలంగా లేరు, మీరు అలా అనాలి.

131
00:14:41,756 --> 00:14:43,507
అందరికీ చెప్పాను. ఎవరూ వినలేదు.

132
00:14:43,675 --> 00:14:44,883
నేను చేయగలిగిందేమీ లేదు.

133
00:14:45,051 --> 00:14:47,135
మీరు అక్కడికి తిరిగి రావచ్చు
మరియు టెలిఫోన్లో తిరిగి పొందండి.

134
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
వారికి సరిగ్గా చెప్పండి
ఎవరు నిన్న రాత్రి బయటకు వెళ్ళిపోయారు.

135
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
- మరియు అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో ఖచ్చితంగా చెప్పండి.
- బహుశా వెళ్తున్నారు.

136
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను.

137
00:14:53,059 --> 00:14:54,810
సామ్, హాడన్‌ఫీల్డ్ 150 మైళ్లు
ఇక్కడ నుండి దూరంగా.

138
00:14:54,978 --> 00:14:56,645
ఇప్పుడు, దేవుని కొరకు,
అతను కారు నడపడం రాదు.

139
00:14:56,813 --> 00:14:58,730
అతను గత రాత్రి చాలా బాగానే ఉన్నాడు.

140
00:14:58,898 --> 00:15:01,858
బహుశా ఇక్కడ ఎవరైనా ఉండవచ్చు
అతనికి పాఠాలు చెప్పాడు.

141
00:15:02,569 --> 00:15:04,778
[కార్ ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]

142
00:15:05,405 --> 00:15:08,949
స్త్రీ [PA]:
డా. అవకాశం, దయచేసి వార్డు సికి నివేదించండి.

143
00:15:09,117 --> 00:15:13,328
డా. ఛాన్స్, వార్డ్ C, దయచేసి.

144
00:15:13,746 --> 00:15:16,331
ఉపాధ్యాయుడు:
మరియు పుస్తకం ముగుస్తుంది.

145
00:15:16,499 --> 00:15:23,213
అయితే శామ్యూల్స్ నిజంగా ఏం మాట్లాడుతున్నాడు
గురించి ఇక్కడ విధి ఉంది.

146
00:15:23,381 --> 00:15:29,595
మీరు చూడండి, విధి పట్టుకుంది
ఇక్కడ అనేక జీవితాలతో.

147
00:15:29,762 --> 00:15:33,932
ఎలాంటి చర్య తీసుకున్నా
కాలిన్స్ తీసుకున్నాడు...

148
00:15:34,100 --> 00:15:37,686
... అతను తన స్వంత విధికి నిర్ణయించబడ్డాడు ...

149
00:15:37,854 --> 00:15:41,440
...తనతో తాను లెక్కలు వేసుకునే రోజు.

150
00:15:42,191 --> 00:15:46,945
ఆలోచన ఏమిటంటే విధి...

151
00:15:47,113 --> 00:15:49,656
... చాలా నిజమైన, ఖచ్చితమైన విషయం...

152
00:15:49,824 --> 00:15:53,160
...ప్రతి వ్యక్తి వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది.

153
00:15:53,328 --> 00:15:57,956
విధిని శామ్యూల్స్ ఎలా చూస్తాడు
కాస్టైన్‌కి భిన్నంగా ఉందా?

154
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
లారీ?

155
00:15:59,292 --> 00:16:01,168
- మేడమ్?
టీచర్: ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

156
00:16:01,336 --> 00:16:06,757
ఓహ్, కొస్టైన్ ఆ విధిని వ్రాసాడు
ఏదో ఒకవిధంగా మతానికి సంబంధించినది...

157
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
శామ్యూల్స్ అలా భావించాడు, అయితే,
విధి ఒక సహజ మూలకం లాంటిది...

158
00:16:10,219 --> 00:16:12,220
భూమి, గాలి, అగ్ని మరియు నీరు వంటివి.

159
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
ఉపాధ్యాయుడు:
అది నిజమే.

160
00:16:13,556 --> 00:16:16,016
శామ్యూల్స్ ఖచ్చితంగా విధిని వ్యక్తీకరించారు.

161
00:16:16,184 --> 00:16:20,020
శామ్యూల్స్ రచనలో,
విధి కదలనిది, పర్వతం వంటిది.

162
00:16:20,188 --> 00:16:23,482
మనిషి పోయే చోట అది నిలుస్తుంది.

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
విధి ఎప్పటికీ మారదు.

164
00:16:25,818 --> 00:16:30,447
[స్కూల్ బెల్ మోగించడం మరియు పిల్లలు
అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

165
00:16:44,754 --> 00:16:46,254
అబ్బాయి 1: అవును.
అబ్బాయి 2: స్టుపిడ్ గుమ్మడికాయ.

166
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
అబ్బాయి 1: అవును, చిన్న మంత్రగత్తెలు ఎలా ఉన్నారు?
అబ్బాయి 2: అవును, తెలివితక్కువ గుమ్మడికాయ.

167
00:16:49,676 --> 00:16:50,676
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

168
00:16:50,843 --> 00:16:56,932
అబ్బాయిలు [ఐకమత్యంతో]: అతను మిమ్మల్ని పొందబోతున్నాడు.
అతను నిన్ను పొందబోతున్నాడు. అతను నిన్ను పొందబోతున్నాడు.

169
00:16:57,100 --> 00:16:58,684
బుగ్గిరాజు వస్తున్నాడు.

170
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

171
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
అతను మమ్మల్ని నమ్మడు.

172
00:17:01,396 --> 00:17:03,188
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదా
హాలోవీన్ రోజునా?

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,898
అవును, మేము మిఠాయిని పొందుతాము.

174
00:17:05,066 --> 00:17:06,316
[నవ్వుతూ]

175
00:17:06,484 --> 00:17:07,943
బూగీమ్యాన్, ఓహ్, ది బూగీమాన్.

176
00:17:08,111 --> 00:17:12,531
అబ్బాయిలు [ఐకమత్యంతో]: ది బూగీమ్యాన్,
బూగీవాడు, బూగీవాడు.

177
00:17:12,699 --> 00:17:15,701
[నవ్వుతూ]

178
00:17:20,998 --> 00:17:23,792
[మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

179
00:17:50,403 --> 00:17:52,112
[కార్ ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]

180
00:18:18,181 --> 00:18:21,850
[మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

181
00:18:44,874 --> 00:18:46,833
అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.

182
00:18:47,794 --> 00:18:51,254
మీరు నన్ను నమ్మాలి, అధికారి.
అతను హాడన్‌ఫీల్డ్‌కి వస్తున్నాడు.

183
00:18:51,422 --> 00:18:52,714
[రైలు గంటలు మోగుతున్నాయి]

184
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
ఎందుకంటే నాకు ఆయన తెలుసు.

185
00:18:55,718 --> 00:18:59,221
నేను అతని డాక్టర్ని.
మీరు అతని కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి.

186
00:19:00,223 --> 00:19:02,682
మీరు చేయకపోతే, ఇది మీ అంత్యక్రియలు.

187
00:19:04,769 --> 00:19:07,979
[బెల్ క్లాంగింగ్]

188
00:19:54,110 --> 00:19:55,610
[అమ్మాయిలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
మేము Haddonfield నుండి ఉన్నాము

189
00:19:55,778 --> 00:19:57,195
గర్వంగా ఉండలేకపోయింది
ఇప్పుడు మా మాట వినడం లేదు

190
00:19:57,363 --> 00:19:58,488
మేము కొంచెం గట్టిగా అరుస్తాము

191
00:19:58,656 --> 00:20:00,740
మేము Haddonfield నుండి ఉన్నాము
గర్వంగా ఉండలేకపోయింది

192
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
లిండా:
ఓహ్, మీరు చూడండి.

193
00:20:02,952 --> 00:20:05,495
మీ వద్ద ఉన్న అన్ని పుస్తకాలను చూడండి.
ఇంటికి వెళ్లాలంటే షాపింగ్ కార్ట్ కావాలి.

194
00:20:05,663 --> 00:20:07,622
[లిండా నవ్వుతూ]

195
00:20:07,790 --> 00:20:09,666
బాలికలు:
హే, హాడన్‌ఫీల్డ్.

196
00:20:09,834 --> 00:20:12,127
లారీ:
అవును, ఫన్నీ కాదు.

197
00:20:13,129 --> 00:20:14,296
మీకు తెలుసా, ఇది పూర్తిగా పిచ్చి.

198
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
మాకు మూడు కొత్త చీర్స్ ఉన్నాయి
ఉదయం నేర్చుకోవడానికి...

199
00:20:16,757 --> 00:20:19,384
...ఆట మధ్యాహ్నం,
నేను 5 గంటలకు నా జుట్టును పూర్తి చేయాలి...

200
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
... మరియు నృత్యం 8 వద్ద ఉంది.

201
00:20:20,720 --> 00:20:23,263
- నేను పూర్తిగా తుడిచిపెట్టుకుపోతాను.
- మీరు చేయాల్సింది తగినంత ఉందని నేను అనుకోను.

202
00:20:23,431 --> 00:20:25,098
పూర్తిగా.

203
00:20:30,146 --> 00:20:32,147
ఎప్పటిలాగే, నేను చేసేదేమీ లేదు.

204
00:20:32,315 --> 00:20:35,817
ఇది మీ స్వంత తప్పు
మరియు నేను మీ పట్ల కొంచెం జాలిపడను.

205
00:20:36,569 --> 00:20:39,154
అన్నీ:
హే, లిండా, లారీ.

206
00:20:39,322 --> 00:20:40,697
మీరు నా కోసం ఎందుకు వేచి ఉండలేదు?

207
00:20:40,865 --> 00:20:43,658
మేము చేసాము. పదిహేను నిమిషాలు,
మీరు పూర్తిగా చూపించలేదు.

208
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
అన్నీ:
అది నిజం కాదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

209
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
ఏం లేదు, అన్నీ?
నువ్వు నవ్వడం లేదు.

210
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
నేను మళ్ళీ ఎప్పుడూ నవ్వను.

211
00:20:52,501 --> 00:20:55,211
పాల్ నన్ను లాగాడు
నాకు చెప్పడానికి అబ్బాయిల లాకర్ గదిలోకి--

212
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
నిర్దేశించని భూభాగాన్ని అన్వేషిస్తున్నారా?

213
00:20:56,756 --> 00:20:58,673
- ఇది పూర్తిగా చార్ట్ చేయబడింది.
- మేము ఇప్పుడే మాట్లాడాము.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,133
- ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.
- తప్పకుండా. మ్మ్-హ్మ్.

215
00:21:00,301 --> 00:21:03,345
ఓల్డ్ జెర్క్-ఓ గుడ్లు విసురుతూ పట్టుబడ్డాడు
మరియు సబ్బు కిటికీలు.

216
00:21:03,512 --> 00:21:06,473
అతని తల్లిదండ్రులు అతన్ని నిలదీశారు.
అతను ఈ రాత్రికి రాలేడు.

217
00:21:06,641 --> 00:21:08,183
అనుకున్నాను
మీరు ఈ రాత్రి బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తున్నారు.

218
00:21:08,351 --> 00:21:10,352
లిండా: ఆమె బేబీ సిట్ చేయడానికి మాత్రమే కారణం
ఒక స్థలాన్ని కలిగి ఉంది--

219
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
షిట్.

220
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
దాని కోసం నాకు స్థలం ఉంది.

221
00:21:14,899 --> 00:21:16,983
నేను నా కెమిస్ట్రీ పుస్తకాన్ని మర్చిపోయాను.

222
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
కాబట్టి ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నేను ఎప్పుడూ మర్చిపోతాను
నా కెమిస్ట్రీ పుస్తకం.

223
00:21:19,362 --> 00:21:23,198
మరియు నా గణిత పుస్తకం మరియు నా ఆంగ్ల పుస్తకం,
మరియు నా, చూద్దాం, నా ఫ్రెంచ్ పుస్తకం మరియు...

224
00:21:23,366 --> 00:21:25,367
ఓహ్, ఎవరికి పుస్తకాలు కావాలి?
నాకు పుస్తకాలు అవసరం లేదు.

225
00:21:25,534 --> 00:21:27,118
నేను నా పుస్తకాలన్నీ ఎప్పుడూ మర్చిపోతాను.

226
00:21:27,286 --> 00:21:31,414
నా ఉద్దేశ్యం, అది లేదు
మీ వద్ద మీ పుస్తకాలు ఉన్నాయా లేదా అనేది నిజంగా ముఖ్యం.

227
00:21:31,874 --> 00:21:34,626
లిండా:
హే, అది డెవాన్ గ్రాహం కాదా?

228
00:21:35,503 --> 00:21:37,337
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,297
అతను అందమైనవాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

230
00:21:43,386 --> 00:21:45,220
అన్నీ:
హే, కుదుపు.

231
00:21:45,388 --> 00:21:47,389
వేగం చంపుతుంది.

232
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
[కార్ బ్రేకింగ్]

233
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
దేవా, మీరు జోక్ తీసుకోలేదా?

234
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
మీకు తెలుసా, అన్నీ, ఏదో ఒక రోజు, మీరు వెళ్తున్నారు
మనందరినీ తీవ్ర ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టడానికి.

235
00:22:13,374 --> 00:22:14,582
పూర్తిగా.

236
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
నేను కారుతో ఉన్న వ్యక్తిని ద్వేషిస్తున్నాను
మరియు హాస్యం లేదు.

237
00:22:20,798 --> 00:22:22,757
సరే, ఈ రాత్రికి మనం ఇంకా కొనసాగుతున్నామా?

238
00:22:22,925 --> 00:22:25,635
నేను నిన్ను పొందాలనుకోలేదు
తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో, లిండా.

239
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
ఓ, రండి, అన్నీ.

240
00:22:27,596 --> 00:22:29,889
బాబ్ మరియు నేను దాని కోసం ప్లాన్ చేస్తున్నాము
వారం అంతా.

241
00:22:30,057 --> 00:22:31,599
సరే.

242
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
వాలెస్‌లు 7కి బయలుదేరుతారు.

243
00:22:33,811 --> 00:22:35,061
నేను డోయల్‌లను బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తున్నాను.

244
00:22:35,229 --> 00:22:37,564
మూడు ఇళ్లు మాత్రమే కింద ఉన్నాయి.
మేము ఒకరినొకరు కంపెనీగా ఉంచుకోవచ్చు.

245
00:22:37,732 --> 00:22:40,108
ఓహ్, అద్భుతమైన. నాకు మూడు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

246
00:22:40,276 --> 00:22:45,238
పిల్లవాడిని నిద్రించడాన్ని చూడండి, లిండా వినండి
చుట్టూ తిరగండి లేదా మీతో మాట్లాడండి.

247
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
అన్నీ:
నాకు చాలా పిచ్చి.

248
00:22:50,327 --> 00:22:54,748
[చాటింగ్]

249
00:23:08,304 --> 00:23:10,847
[అమ్మాయిలు
నిరంతరం కబుర్లు చెప్పుకోవడం]

250
00:23:17,104 --> 00:23:18,396
అలాంటప్పుడు మీ స్వంతంగా ఎందుకు కొనకూడదు?

251
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
మీరు నన్ను 20 మందిని కొట్టారు, అమ్మాయి.

252
00:23:21,734 --> 00:23:23,193
ఈ రాత్రి ఎంత సమయం?

253
00:23:23,360 --> 00:23:26,071
తెలియదు. నేను బయటకు రావాలి
నా సోదరుడిని ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్ తీసుకోవడం.

254
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
బాబ్ కోసం ట్రీట్‌లను సేవ్ చేస్తున్నారా?

255
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
తమాషా. కలుద్దాం.

256
00:23:29,492 --> 00:23:31,618
- బై.
- బై.

257
00:23:32,161 --> 00:23:34,162
[రెండు చూపులు]

258
00:23:44,215 --> 00:23:45,840
అన్నీ, చూడు.

259
00:23:46,008 --> 00:23:47,175
ఎక్కడ చూడు?

260
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
లారీ:
బుష్ వెనుక.

261
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

262
00:23:51,347 --> 00:23:54,307
అతి వేగంగా కారు నడిపిన వ్యక్తి..
అని మీరు అరిచారు.

263
00:23:54,475 --> 00:23:56,601
ఓహ్, సూక్ష్మం, అతను కాదా?

264
00:24:03,484 --> 00:24:05,610
హే, క్రీప్.

265
00:24:08,364 --> 00:24:12,450
లారీ, ప్రియమైన, అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,036
అతను మిమ్మల్ని ఈ రాత్రికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

267
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

268
00:24:31,220 --> 00:24:35,557
పేద లారీ.
మీరు మరొకరిని భయపెట్టారు.

269
00:24:35,724 --> 00:24:38,059
ఇది విషాదకరమైనది. నువ్వు ఎప్పుడూ బయటికి రావద్దు.

270
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
మీరు తప్పనిసరిగా చిన్న సంపదను కలిగి ఉండాలి
చాలా బేబీ సిట్టింగ్ నుండి.

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
నేను చాలా తెలివైనవాడినని అబ్బాయిలు అనుకుంటారు.

272
00:24:43,482 --> 00:24:48,194
నేను చేయను, నువ్వు వాక్కో అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు మీరు పొదల వెనుక మనుషులను చూస్తున్నారు.

273
00:24:49,989 --> 00:24:52,907
బాగా, హోమ్ స్వీట్ హోమ్.

274
00:24:53,075 --> 00:24:54,909
తర్వాత కలుద్దాం.

275
00:24:55,077 --> 00:24:57,537
- బై.
- బై.

276
00:25:05,880 --> 00:25:09,799
[విండ్ హమ్మింగ్
మరియు లీవ్స్ రస్లింగ్]

277
00:25:09,967 --> 00:25:11,509
ఓ!

278
00:25:11,677 --> 00:25:12,677
నన్ను క్షమించు, లారీ.

279
00:25:12,845 --> 00:25:14,429
ఓహ్, మిస్టర్ బ్రాకెట్,
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ బ్రాకెట్.

280
00:25:14,597 --> 00:25:16,931
- ఓహ్, నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
- ఓహ్, అది సరే.

281
00:25:17,683 --> 00:25:18,808
మీకు తెలుసా, ఇది హాలోవీన్.

282
00:25:18,976 --> 00:25:21,060
అందరూ అర్హులని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక మంచి భయానికి, అవునా?

283
00:25:21,812 --> 00:25:24,731
అవును సార్. మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది సార్.

284
00:25:46,295 --> 00:25:48,379
స్త్రీ:
ఓహ్, లేదు.

285
00:25:56,931 --> 00:25:57,931
నం.

286
00:25:58,098 --> 00:26:02,477
[నవ్వుతూ]

287
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
కిడ్:
ట్రిక్ లేదా ట్రీట్.

288
00:26:03,812 --> 00:26:05,104
పిల్లలు [సంయుక్తంగా]:
ట్రిక్ లేదా ట్రీట్.

289
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

290
00:26:09,318 --> 00:26:13,655
బాగా, పిల్లా,
మీరు మూఢనమ్మకాలను అధిగమించారని నేను అనుకున్నాను.

291
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
[రింగ్స్]

292
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
నమస్కారం.

293
00:27:02,955 --> 00:27:06,332
[నమలడం]

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
హలో?

295
00:27:10,337 --> 00:27:12,463
ఇతను ఎవరు?

296
00:27:16,719 --> 00:27:19,846
[రింగ్స్]

297
00:27:21,932 --> 00:27:24,225
- హలో?
అమ్మాయి [ఫోన్‌లో]: మీరు ఎందుకు హ్యాంగ్ అప్ చేసారు?

298
00:27:24,393 --> 00:27:27,228
- అన్నీ? అది నువ్వేనా?
అన్నీ: అయితే.

299
00:27:27,396 --> 00:27:29,439
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?
నువ్వు నన్ను చంపేస్తానని భయపెట్టావు.

300
00:27:29,606 --> 00:27:31,482
నా నోరు నిండుకుంది.
నా మాట వినలేదా?

301
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
అసభ్యకరమైన ఫోన్ కాల్ అనుకున్నారు.

302
00:27:33,402 --> 00:27:35,403
ఇప్పుడు, మీరు అసభ్యకరమైన నమలడం విన్నారు.

303
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు, లారీ.

304
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
నేను ఇప్పటికే పోగొట్టుకున్నాను.

305
00:27:38,240 --> 00:27:39,324
అని నా సందేహం.

306
00:27:39,491 --> 00:27:42,410
వినండి, మా అమ్మ నన్ను అనుమతిస్తోంది
ఆమె కారును ఉపయోగించండి. నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను, 6:30.

307
00:27:42,578 --> 00:27:43,619
సరే, బై.

308
00:27:43,787 --> 00:27:45,455
బై.

309
00:27:57,051 --> 00:27:59,427
ప్రశాంతంగా ఉండు.

310
00:28:00,429 --> 00:28:02,764
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

311
00:29:14,378 --> 00:29:17,839
[కార్ రేడియో
రాక్ 'ఎన్' రోల్ పాటను ప్లే చేస్తున్నాను]

312
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
త్వరపడండి.

313
00:29:19,425 --> 00:29:21,050
హాయ్.

314
00:29:24,346 --> 00:29:26,013
[లారీ గుసగుసలు]

315
00:29:29,101 --> 00:29:31,394
కేవలం సమయం ఉంది.

316
00:29:42,698 --> 00:29:46,909
అవును, జుడిత్ మైయర్స్. మైయర్స్...

317
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
"వరుస 18, ప్లాట్ 20."

318
00:29:49,621 --> 00:29:51,038
డాక్టర్:
మ్.

319
00:29:51,206 --> 00:29:55,001
అవును, మీకు తెలుసా, మీకు తెలుసా, ప్రతి పట్టణం
ఇలాంటిదేదో జరిగింది.

320
00:29:55,502 --> 00:30:00,798
రస్సెల్‌విల్లేలో నాకు గుర్తుంది,
పాత చార్లీ బౌల్స్, సుమారు 15 సంవత్సరాల క్రితం.

321
00:30:00,966 --> 00:30:06,721
ఒక రాత్రి, అతను రాత్రి భోజనం ముగించాడు,
మరియు టేబుల్ నుండి తనను తాను క్షమించాడు.

322
00:30:06,889 --> 00:30:09,724
మరియు అతను గ్యారేజీకి వెళ్ళాడు.

323
00:30:09,892 --> 00:30:12,852
అతను స్వయంగా ఒక హ్యాక్సా పొందాడు.

324
00:30:13,020 --> 00:30:14,979
ఆపై అతను తిరిగి ఇంట్లోకి వెళ్ళాడు ...

325
00:30:15,147 --> 00:30:18,232
... మరియు అతను తన భార్యను ముద్దు పెట్టుకున్నాడు
మరియు అతని ఇద్దరు పిల్లలు వీడ్కోలు...

326
00:30:18,400 --> 00:30:19,442
... ఆపై అతను కొనసాగించాడు--

327
00:30:19,610 --> 00:30:21,110
డాక్టర్: మనం ఎక్కడున్నాం?
మనిషి: అవునా?

328
00:30:21,278 --> 00:30:24,280
ఓహ్, ఇక్కడే ఉంది.

329
00:30:24,448 --> 00:30:27,742
అవును, మైయర్స్, జుడిత్ మైయర్స్.
నేను ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాను.

330
00:30:27,910 --> 00:30:29,410
నమ్మలేకపోయాను.

331
00:30:29,578 --> 00:30:31,621
అంత చిన్న కుర్రాడు.

332
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
డాక్టర్:
ఏమిటి విషయం, మీరు తప్పిపోయారా?

333
00:30:34,625 --> 00:30:38,544
మనిషి:
వారు ఎందుకు చేస్తారు? పాపం పిల్లలు.

334
00:30:39,755 --> 00:30:42,340
వారు హాలోవీన్ కోసం ఏదైనా చేస్తారు.

335
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
అది ఎవరి సమాధి?

336
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
ఓహ్, నాకు తెలియదు. ఊ...

337
00:30:46,428 --> 00:30:49,180
పద్దెనిమిది, 19...

338
00:30:51,266 --> 00:30:52,808
జుడిత్ మైయర్స్.

339
00:30:55,854 --> 00:30:58,105
ఇంటికి వచ్చాడు.

340
00:31:02,361 --> 00:31:03,778
మీరు ఇంకా భయపడ్డారా?

341
00:31:03,946 --> 00:31:06,197
నేను భయపడలేదు.

342
00:31:06,365 --> 00:31:08,241
- అబద్ధాలు.
- నేను కాదు.

343
00:31:08,408 --> 00:31:10,284
ఎవరో నిలబడి చూశాను
మిస్టర్ రిడిల్ పెరట్లో.

344
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
- బహుశా మిస్టర్ రిడిల్.
- అతను నన్ను చూస్తున్నాడు.

345
00:31:13,080 --> 00:31:14,288
మిస్టర్ రిడిల్ మిమ్మల్ని చూస్తున్నారా?

346
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
లారీ, మిస్టర్ రిడిల్ వయస్సు 87.

347
00:31:16,792 --> 00:31:17,875
లారీ:
అతను ఇంకా చూడగలడు.

348
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
అన్నీ:
బహుశా అతను చేయగలిగింది అంతే.

349
00:31:20,963 --> 00:31:23,089
- గుమ్మడికాయ దేనికి?
- నేను టామీ కోసం తెచ్చాను.

350
00:31:23,257 --> 00:31:26,300
నేను జాక్-ఓ-లాంతరును చెక్కినట్లు కనుగొన్నాను
అతనిని ఆక్రమించుకుంటాడు.

351
00:31:26,468 --> 00:31:29,095
నేను ఎప్పుడూ చెప్పాను
మీరు ఒక అద్భుతమైన గర్ల్ స్కౌట్‌ని తయారు చేస్తారు.

352
00:31:29,263 --> 00:31:30,263
ధన్యవాదాలు.

353
00:31:30,430 --> 00:31:33,099
మరియు ఆ విషయం కోసం, నేను కూడా ఉండవచ్చు
ఈ రాత్రి నేనే గర్ల్ స్కౌట్‌గా ఉండు.

354
00:31:33,267 --> 00:31:36,310
నేను పాప్‌కార్న్ తయారు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
మరియు డాక్టర్ డిమెన్షియాను చూస్తున్నారు.

355
00:31:36,478 --> 00:31:38,688
వరుసగా ఆరు గంటల హారర్ సినిమాలు.

356
00:31:38,855 --> 00:31:41,107
లిటిల్ లిండ్సే వాలెస్
ఆమెను ఏమి కొట్టిందో తెలియదు.

357
00:31:41,275 --> 00:31:45,486
[దగ్గు]

358
00:31:51,243 --> 00:31:53,953
మా నాన్న. దీన్ని వదిలించుకోండి.

359
00:31:54,121 --> 00:31:57,331
[అలారం మోగుతోంది]

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,754
అన్నీ:
లారీ, దగ్గు ఆపండి.

361
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
నీకు ఏమైంది? యేసు.

362
00:32:06,174 --> 00:32:10,511
కేవలం సహజంగా ఉండండి. అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
సహజంగా ఉండండి, లారీ.

363
00:32:14,516 --> 00:32:16,058
హాయ్, అన్నీ, లారీ.

364
00:32:17,019 --> 00:32:18,811
- హాయ్.
- హాయ్, నాన్న, ఏమి జరిగింది?

365
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
MR. బ్రాకెట్: ఏమిటి?
- ఏమి జరిగింది?

366
00:32:20,981 --> 00:32:24,650
ఓహ్, ఎవరో విరిగిపోయారు
హార్డ్‌వేర్ స్టోర్‌లోకి. బహుశా పిల్లలు.

367
00:32:24,818 --> 00:32:26,819
మీరు ప్రతిదానిని పిల్లలపై నిందిస్తారు.

368
00:32:26,987 --> 00:32:29,155
బాగా, వారు తీసుకున్నదంతా
కొన్ని హాలోవీన్ మాస్క్‌లు...

369
00:32:29,323 --> 00:32:30,990
...ఉహ్, తాడు మరియు రెండు కత్తులు.

370
00:32:31,158 --> 00:32:32,283
ఇప్పుడు, ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

371
00:32:32,451 --> 00:32:35,703
ఎదగడం కష్టం
ఒక విరక్త తండ్రితో.

372
00:32:36,121 --> 00:32:37,830
MR. బ్రాకెట్: మీరు ఆలస్యం కాలేదా--?
- హహ్?

373
00:32:37,998 --> 00:32:40,166
నేను చెప్పాను మీరు ఆలస్యం చేయలేదా?!

374
00:32:40,334 --> 00:32:42,877
అతను కూడా అరుస్తాడు.

375
00:32:45,797 --> 00:32:47,214
వీడ్కోలు, అమ్మాయిలు.

376
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
- బై, నాన్న.
- బై.

377
00:32:57,184 --> 00:32:58,726
షరీఫ్?

378
00:32:59,311 --> 00:33:02,146
నన్ను క్షమించు, నేను, ఉహ్, లూమిస్.
డా. సామ్ లూమిస్.

379
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
అయ్యో, లీ బ్రాకెట్.

380
00:33:03,482 --> 00:33:06,067
- నేను చేయగలిగితే మీతో ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
- బహుశా కొన్ని నిమిషాలు.

381
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
- నేను జాగ్రత్త వహించాలి -
- ఇది ముఖ్యం.

382
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
పది నిమిషాలు.

383
00:33:09,613 --> 00:33:11,238
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

384
00:33:26,463 --> 00:33:28,381
నీకు ఏమైంది?

385
00:33:28,548 --> 00:33:30,549
అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
అతను వాసన చూడగలడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

386
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
- లేదు, అతను చేయలేదు.
- చేసాడు.

387
00:33:32,803 --> 00:33:33,969
అతని మొహంలో లుక్ చూస్తారా?

388
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
అతను ఎప్పుడూ అలానే కనిపిస్తాడు.

389
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
మీరు ఏమి ధరించబోతున్నారు
రేపు డ్యాన్స్ చేయాలా?

390
00:33:42,187 --> 00:33:45,356
నువ్వు అనుకున్నావని నాకు తెలియదు
అలాంటి వాటి గురించి, లారీ.

391
00:33:51,697 --> 00:33:53,989
- మీకు తెలుసా, మీరు ఎవరినైనా అడగవచ్చు.
- ఓహ్, నేను చేయలేకపోయాను.

392
00:33:54,157 --> 00:33:57,451
ఖచ్చితంగా మీరు చేయగలరు. మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఒకరి దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా చెప్పండి:

393
00:33:57,619 --> 00:33:59,787
"మీరు డాన్స్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?"

394
00:33:59,955 --> 00:34:02,498
మీరు అలా చేయగలరు. నేను చేయలేకపోయాను.

395
00:34:02,874 --> 00:34:05,960
సరే, మీరు డిక్ బాక్స్టర్‌ని అడగవచ్చు.
అతను మీతో బయటకు వెళ్లేవాడు.

396
00:34:06,128 --> 00:34:07,128
[అన్నీ నవ్వుతూ]

397
00:34:07,295 --> 00:34:09,213
నేను బెన్ ట్రామర్‌తో బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

398
00:34:09,923 --> 00:34:12,508
బెన్ ట్రామర్?

399
00:34:12,676 --> 00:34:18,180
అది నాకు తెలుసు. కాబట్టి మీరు ఆలోచించండి
అలాంటివి, లారీ?

400
00:34:18,348 --> 00:34:19,473
[చిరునవ్వులు]

401
00:34:19,641 --> 00:34:21,684
- నోరుమూసుకో.
- అతను అందమైనవాడు.

402
00:34:21,852 --> 00:34:24,395
- బెన్ ట్రామర్.
- ష్.

403
00:34:45,167 --> 00:34:48,794
[మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

404
00:34:56,845 --> 00:34:57,845
లారీ:
సరే.

405
00:34:58,013 --> 00:35:00,973
[అమ్మాయిల కబుర్లు
అస్పష్టంగా]

406
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
పిల్లలు [ఐక్యతతో పఠించడం]:
ట్రిక్ లేదా ట్రీట్, ట్రిక్ లేదా ట్రీట్

407
00:35:32,380 --> 00:35:34,048
నాకు తినడానికి మంచి ఏదైనా ఇవ్వండి

408
00:35:34,216 --> 00:35:42,723
ట్రిక్ లేదా ట్రీట్, ట్రిక్ లేదా ట్రీట్
నాకు తినడానికి మంచి ఏదైనా ఇవ్వండి

409
00:35:49,356 --> 00:35:51,148
[నాకింగ్]

410
00:35:53,109 --> 00:35:54,360
అన్నీ: హాయ్.
మనిషి: హాయ్, అన్నీ.

411
00:35:54,528 --> 00:35:59,198
[స్పష్టంగా మాట్లాడటం]

412
00:35:59,366 --> 00:36:00,991
అన్నీ:
అయ్యో, 9 గంటలకు బెడ్‌లో ఉండండి, లిండ్సే, సరేనా?

413
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
- శుభరాత్రి, ప్రియమైన.
మనిషి: మంచి అమ్మాయిగా ఉండు.

414
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
అన్నీ: బై-బై.
స్త్రీ: బై-బై.

415
00:36:06,039 --> 00:36:07,998
మనిషి: జాగ్రత్తగా ఉండు.
అన్నీ: సరే.

416
00:36:30,564 --> 00:36:31,605
లూమిస్:
ఇక్కడ ఎవరైనా నివసిస్తున్నారా?

417
00:36:31,773 --> 00:36:34,024
LEE:
లేదు, అది జరిగిన 1963 నుండి కాదు.

418
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
హాడన్‌ఫీల్డ్‌లోని ప్రతి పిల్లవాడు ఆలోచిస్తాడు
ఈ ప్రదేశం హాంటెడ్.

419
00:36:36,778 --> 00:36:38,946
లూమిస్:
అవి సరైనవే కావచ్చు.

420
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
లీ [గుసగుసలాడుతోంది]: చూడండి.
లూమిస్ [గుసగుసలాడుతోంది]: ఏమిటి?

421
00:36:58,341 --> 00:36:59,633
అది ఏమిటి?

422
00:36:59,801 --> 00:37:01,635
లీ [సాధారణ వాయిస్]:
అది కుక్క.

423
00:37:07,976 --> 00:37:10,019
ఇంకా వెచ్చగా ఉంది.

424
00:37:10,604 --> 00:37:12,980
అతనికి ఆకలి వేసింది.

425
00:37:13,523 --> 00:37:15,900
రండి. ఉడుము కావచ్చు.

426
00:37:16,067 --> 00:37:17,943
కలిగి ఉండవచ్చు.

427
00:37:18,695 --> 00:37:20,821
ఒక మనిషి అలా చేయడు.

428
00:37:20,989 --> 00:37:23,324
ఇది మనిషి కాదు.

429
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
లూమిస్:
ఇది ఇక్కడ జరిగింది.

430
00:38:01,029 --> 00:38:04,031
ఆమె ఇక్కడే కూర్చుంది.

431
00:38:11,289 --> 00:38:13,123
అతను ఆమెను చూడగలిగాడు
ఈ విండో ద్వారా.

432
00:38:15,210 --> 00:38:18,879
పచ్చికలో నిలబడి,
అతను లోపల చూడగలిగాడు.

433
00:38:21,091 --> 00:38:22,758
[గన్ కాక్స్]

434
00:38:26,846 --> 00:38:30,849
అయ్యో, మీరు నన్ను చూడాలి
చాలా చెడ్డ డాక్టర్.

435
00:38:31,017 --> 00:38:32,017
[నవ్వులు]

436
00:38:32,185 --> 00:38:36,063
అయ్యో, నా దగ్గర పర్మిట్ ఉంది.

437
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
నాకనిపిస్తున్నది మీరు మామూలుగా భయపడినట్లు.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,695
అవును. అవును, నేనే...

439
00:38:43,905 --> 00:38:45,781
నేను అతనిని 15 సంవత్సరాల క్రితం కలిశాను.

440
00:38:45,949 --> 00:38:48,200
ఇక మిగిలేది లేదని నాకు చెప్పారు.

441
00:38:48,368 --> 00:38:52,037
కారణం లేదు, లేదు, ఉహ్, మనస్సాక్షి,
అవగాహన లేదు...

442
00:38:52,205 --> 00:38:57,584
...అత్యంత ప్రాథమిక కోణంలో కూడా,
జీవితం లేదా మరణం, మంచి లేదా చెడు...

443
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
... ఒప్పు లేదా తప్పు.

444
00:38:59,963 --> 00:39:03,257
నేను ఈ 6 ఏళ్ల చిన్నారిని కలిశాను...

445
00:39:03,425 --> 00:39:08,012
... దీనితో ఖాళీగా, లేతగా,
భావాలు లేని ముఖం...

446
00:39:08,179 --> 00:39:12,057
మరియు నల్లటి కళ్ళు.

447
00:39:12,225 --> 00:39:14,768
దెయ్యం కళ్ళు.

448
00:39:14,936 --> 00:39:17,604
నేను అతనిని చేరుకోవడానికి ఎనిమిది సంవత్సరాలు గడిపాను.

449
00:39:17,772 --> 00:39:20,024
ఆపై మరో ఏడుగురు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతన్ని బంధించి ఉంచడానికి...

450
00:39:20,191 --> 00:39:23,277
...ఎందుకంటే జీవిస్తున్నది ఏమిటో నేను గ్రహించాను
ఆ అబ్బాయి కళ్ల వెనుక...

451
00:39:23,445 --> 00:39:27,281
... పూర్తిగా మరియు కేవలం చెడు.

452
00:39:27,449 --> 00:39:29,366
ఏం చేస్తాం?

453
00:39:29,534 --> 00:39:31,660
ఈ రాత్రి ఒకసారి ఇక్కడకు వచ్చాడు.

454
00:39:31,828 --> 00:39:33,620
అతను తిరిగి వస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

455
00:39:33,788 --> 00:39:35,330
నేను అతని కోసం వేచి ఉంటాను.

456
00:39:35,498 --> 00:39:37,249
నేను రేడియోకి తెలియజేయాలి
మరియు టెలివిజన్--

457
00:39:37,417 --> 00:39:38,542
నం.

458
00:39:38,710 --> 00:39:40,961
మీరు అలా చేస్తే, వారు అతనిని చూస్తారు
ప్రతి వీధి మూలన...

459
00:39:41,129 --> 00:39:42,296
...అతని కోసం ప్రతి ఇంట్లో వెతకండి.

460
00:39:42,464 --> 00:39:47,051
ఉంచుకోమని మీ మనుషులకు చెప్పండి
వారి నోళ్లు మూసుకుని కళ్ళు తెరుచుకున్నాయి.

461
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
నేను ఒక గంటలో తిరిగి తనిఖీ చేస్తాను.

462
00:40:02,192 --> 00:40:03,650
"'ఎలా ఇప్పుడు,' ఆర్థర్ అరిచాడు.

463
00:40:03,818 --> 00:40:06,487
'ఎవరినీ ఈ దారిలో వెళ్లనివ్వండి
పోరాటం లేకుండా.'

464
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
'అదేనా?,' అన్నాడు రాత్రి
ధైర్యంగా మరియు గర్వంగా."

465
00:40:10,492 --> 00:40:12,242
నాకు ఆ కథ నచ్చలేదు.

466
00:40:12,410 --> 00:40:14,161
కింగ్ ఆర్థర్ మీకు ఇష్టమైన వ్యక్తి అని నేను అనుకున్నాను.

467
00:40:14,329 --> 00:40:16,538
ఇక లేదు.

468
00:40:18,166 --> 00:40:19,458
మీరు వాటిని అక్కడ ఎందుకు ఉంచారు?

469
00:40:19,626 --> 00:40:22,086
నేను వాటిని కలిగి ఉండటం అమ్మకు ఇష్టం లేదు.

470
00:40:22,253 --> 00:40:24,421
"లేజర్ మ్యాన్."

471
00:40:24,589 --> 00:40:27,633
"న్యూట్రాన్ మ్యాన్." నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకోగలను.

472
00:40:27,801 --> 00:40:29,510
"టరాన్టులా మాన్."

473
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
లారీ, బూగీమ్యాన్ అంటే ఏమిటి?

474
00:40:32,472 --> 00:40:36,183
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

475
00:40:39,062 --> 00:40:40,854
డోయల్ నివాసం.

476
00:40:41,022 --> 00:40:43,315
అన్నీ [ఫోన్‌లో]: ఇది నేనే.
- హాయ్, అన్నీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

477
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
పాప్‌కార్న్ తయారు చేయడం.

478
00:40:45,360 --> 00:40:46,693
సరదాగా ఉందా?

479
00:40:46,861 --> 00:40:49,446
పర్వాలేదు, మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

480
00:40:49,614 --> 00:40:52,032
మీ కోసం నా దగ్గర పెద్ద, పెద్ద వార్త ఉంది.

481
00:40:52,200 --> 00:40:53,826
[కేక]

482
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
[కుక్క మొరిగేది]

483
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
అయ్యో. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

484
00:40:58,581 --> 00:41:00,165
హాయ్, లెస్టర్.

485
00:41:00,583 --> 00:41:03,335
నేను విడదీయబోతున్నాను
కుటుంబం కుక్క ద్వారా.

486
00:41:03,503 --> 00:41:05,003
[చిరునవ్వులు]

487
00:41:05,713 --> 00:41:09,049
[కుక్క మొరిగేది]

488
00:41:09,217 --> 00:41:13,011
లిండ్సే, ఈ కుక్కను బయటకు తీయండి
ప్రస్తుతం వంటగది యొక్క.

489
00:41:13,179 --> 00:41:16,473
[టీవీలో హాంటింగ్ సౌండ్]

490
00:41:23,565 --> 00:41:27,568
నేను ఆ కుక్కను ద్వేషిస్తున్నాను. నేను మాత్రమే వ్యక్తిని
ప్రపంచంలో అతనికి ఇష్టం లేదు.

491
00:41:27,735 --> 00:41:30,737
కాబట్టి, ఈ పెద్ద, పెద్ద వార్త ఏమిటి?

492
00:41:30,905 --> 00:41:33,031
నేను మీకు చెబితే మీరు ఏమి చెబుతారు
మీరు వెళ్తున్నారని...

493
00:41:33,199 --> 00:41:35,325
... గృహప్రవేశ నృత్యానికి
రేపు రాత్రి?

494
00:41:36,244 --> 00:41:37,953
నేను బహుశా చెబుతాను
మీ వద్ద తప్పు సంఖ్య ఉంది.

495
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
[చిరునవ్వులు]

496
00:41:39,289 --> 00:41:44,293
బాగా, నేను బెన్ ట్రామర్‌తో మాట్లాడాను,
మరియు అతను నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు ...

497
00:41:44,460 --> 00:41:47,421
...నేను అతనికి చెప్పినప్పుడు
మీరు అతని పట్ల ఎంత ఆకర్షితులయ్యారు.

498
00:41:47,589 --> 00:41:49,047
లారీ:
ఓ, అన్నీ.

499
00:41:49,215 --> 00:41:51,592
ఓహ్, మీరు చేయలేదు.
దయచేసి మీరు చేయలేదని నాకు చెప్పండి.

500
00:41:51,759 --> 00:41:54,845
మీరు ఎలా చేయగలరు?
నా ఉద్దేశ్యం మీరు అతనిని ఎలా పిలవగలరు ...

501
00:41:55,013 --> 00:41:56,013
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

502
00:41:56,181 --> 00:41:58,515
ఇది సులభం అని మీరు అర్థం ఏమిటి?

503
00:41:58,683 --> 00:42:00,350
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

504
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేను.

505
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

506
00:42:03,188 --> 00:42:06,064
లారీ: ప్రతిసారీ నేను మీకు ఏదైనా చెప్పాను,
అందరికి దాని గురించి తెలుసు.

507
00:42:06,858 --> 00:42:08,901
నాకు పిచ్చి లేదు.

508
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
దయచేసి మీరు చేయలేదని నాకు చెప్పండి.
ఓహ్, మీరు చేయలేదు.

509
00:42:13,448 --> 00:42:14,781
- లారీ.
- ఓహ్, నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

510
00:42:14,949 --> 00:42:17,492
- బూగీమ్యాన్ బయట ఉన్నాడు.
- నేను అతనిని ఎదుర్కోలేకపోయాను.

511
00:42:17,660 --> 00:42:19,536
- లారీ, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
- ఆగు.

512
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
లారీ, బూగీమ్యాన్
బయట ఉంది. చూడు.

513
00:42:28,129 --> 00:42:30,422
టామీ, బయట ఎవరూ లేరు.

514
00:42:30,590 --> 00:42:31,965
వెళ్లి టీవీ చూడు.

515
00:42:32,133 --> 00:42:34,176
ఇది కేవలం టామీ.

516
00:42:34,886 --> 00:42:38,430
ఓహ్, దయచేసి మీరు చేయలేదని చెప్పండి.
మీరు ఎలా చేయగలరు?

517
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
[భారీ శ్వాస]

518
00:42:39,766 --> 00:42:42,184
చూడండి, ఇది సులభం.
మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారు, అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,229
మీకు కావలసిందల్లా కొద్దిగా పుష్.

520
00:42:45,396 --> 00:42:48,649
సరే, అతనితో బయటకు వెళ్ళడం మీకు బాధ కలిగించదు,
దేవుని కొరకు...

521
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
షిట్.

522
00:42:50,985 --> 00:42:53,987
లేదు, లేదు, నేనే గజిబిజి చేసుకున్నాను.
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి.

523
00:42:54,155 --> 00:42:55,447
ఓహ్, అయ్యో.

524
00:42:55,615 --> 00:42:59,576
లిండ్సే, నాకు ఒక వస్త్రం కావాలి.

525
00:42:59,744 --> 00:43:02,454
[టీవీలో వింత శబ్దాలు]

526
00:43:05,124 --> 00:43:06,124
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

527
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
అన్నీ [SIGHS]:
లిటిల్ క్రీప్.

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
[పాట్ బ్రేకింగ్]

529
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
[అన్నీ గొణుగుతున్న]

530
00:43:31,985 --> 00:43:34,569
[భారీ శ్వాస]

531
00:43:34,737 --> 00:43:38,323
[కుక్క గ్రోలింగ్]

532
00:43:38,491 --> 00:43:42,327
[కుక్క మొరిగేది]

533
00:43:42,495 --> 00:43:48,250
లిండ్సే, లెస్టర్ మళ్లీ మొరగడం
మరియు మళ్ళీ నా నరాలలోకి రావడం.

534
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
[కుక్క ఏడుపు]

535
00:43:50,878 --> 00:43:52,879
ఓహ్, పర్వాలేదు.

536
00:43:53,047 --> 00:43:55,716
అతను హాట్ డేట్‌ని కనుగొన్నాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

537
00:43:56,384 --> 00:43:58,719
[కుక్క మూలుగు]

538
00:44:43,056 --> 00:44:44,306
జాక్-ఓ-లాంతరు గురించి ఏమిటి?

539
00:44:44,474 --> 00:44:46,475
సినిమా తర్వాత.

540
00:44:46,642 --> 00:44:48,143
మిగిలిన వాటి సంగతేంటి
నా కామిక్ పుస్తకాలు?

541
00:44:48,311 --> 00:44:49,936
జాక్-ఓ-లాంతరు తర్వాత.

542
00:44:50,104 --> 00:44:52,272
మరియు బూగీమాన్ గురించి ఏమిటి?

543
00:44:52,440 --> 00:44:53,774
అలాంటిదేమీ లేదు.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
రిచీ చెప్పారు
అతను ఈ రాత్రి నా తర్వాత వస్తున్నాడు.

545
00:44:55,985 --> 00:44:57,694
మీరు ప్రతిదీ నమ్ముతున్నారా
రిచీ మీకు చెప్తారా?

546
00:44:57,862 --> 00:44:59,529
నం.

547
00:44:59,697 --> 00:45:03,617
టామీ, హాలోవీన్ రాత్రి,
ప్రజలు ఒకరిపై ఒకరు మాయలు ఆడుకున్నప్పుడు.

548
00:45:03,785 --> 00:45:06,453
అదంతా కల్పితం.
రిచీ మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

549
00:45:06,621 --> 00:45:10,248
బోగీ మనిషిని చూశాను. నేను అతనిని బయట చూశాను.

550
00:45:10,666 --> 00:45:12,084
బయట ఎవరూ లేరు.

551
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
ఉంది.

552
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
అతను ఎలా కనిపించాడు?

553
00:45:15,755 --> 00:45:16,963
బోగీ మాన్.

554
00:45:18,341 --> 00:45:20,467
మేము ఎక్కడికీ రావడం లేదు.

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,804
సరే. బోగీమ్యాన్ మాత్రమే చేయగలడు
హాలోవీన్ రాత్రి బయటకు రండి, సరియైనదా?

556
00:45:23,971 --> 00:45:25,764
- కుడి.
- సరే, నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

557
00:45:25,932 --> 00:45:27,974
నేను అనుమతించడం లేదు
మీకు ఏదైనా జరుగుతుంది.

558
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
వాగ్దానం చేస్తారా?

559
00:45:30,478 --> 00:45:31,561
ప్రామిస్.

560
00:45:31,729 --> 00:45:34,481
మనం ఇప్పుడు జాక్-ఓ-లాంతరు తయారు చేయగలమా?

561
00:45:35,233 --> 00:45:36,817
వెళ్దాం.

562
00:45:57,922 --> 00:45:59,089
[స్విచ్ క్లిక్]

563
00:45:59,257 --> 00:46:01,174
హ్మ్, అద్భుతం.

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[నిట్టూర్పులు]

565
00:46:18,276 --> 00:46:19,860
హలో?

566
00:46:21,070 --> 00:46:22,904
అక్కడ ఎవరున్నారు?

567
00:46:24,365 --> 00:46:28,243
పాల్, ఇది మీ చీప్ ట్రిక్స్‌లో ఒకటేనా?

568
00:46:31,080 --> 00:46:32,914
ఊహించలేదు.

569
00:46:33,791 --> 00:46:36,960
ఈ రాత్రికి అన్నీ ఉపాయాలు లేవు.

570
00:46:51,726 --> 00:46:53,518
రండి.

571
00:46:53,895 --> 00:46:55,979
లిండ్సే!

572
00:46:56,397 --> 00:46:57,898
లిండ్సే, ఇక్కడకు రండి.

573
00:46:58,399 --> 00:47:01,902
లిండ్సే, నేను లాండ్రీ గదిలో ఉన్నాను.
తలుపు తెరవదు.

574
00:47:02,069 --> 00:47:03,528
MAN 1 [టీవీలో]:
అందరూ విస్తరించండి.

575
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
మేము గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తాము
ఈ విషయం యొక్క ఆకారం.

576
00:47:06,407 --> 00:47:08,200
పవిత్ర పిల్లులు.

577
00:47:08,367 --> 00:47:10,660
మనిషి 1: హే.
మనిషి 2: అవును.

578
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
మనిషి 2:
దాదాపు పరిపూర్ణమైన...

579
00:47:12,371 --> 00:47:14,623
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]

580
00:47:14,790 --> 00:47:15,832
మనిషి 2:
చివరకు మనకు ఒకటి వచ్చింది.

581
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
మనిషి 1:
మాకు ఫ్లయింగ్ సాసర్ దొరికింది.

582
00:47:18,127 --> 00:47:21,588
ఓహ్, లిండ్సే, ఫోన్ తీసుకో. అది పాల్.

583
00:47:21,756 --> 00:47:23,340
లిండ్సే.

584
00:47:23,508 --> 00:47:24,508
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]

585
00:47:24,675 --> 00:47:27,344
లిండ్సే!

586
00:47:35,937 --> 00:47:38,939
దయచేసి పట్టుకోండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

587
00:47:45,112 --> 00:47:46,112
మనిషి 1:
ఓహ్, అద్భుతమైన.

588
00:47:46,280 --> 00:47:48,740
మనిషి 2: ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
మనిషి 1: నాకు తెలియదు.

589
00:47:48,908 --> 00:47:49,908
హలో?

590
00:47:50,076 --> 00:47:52,369
పాల్ [ఫోన్‌లో]: హాయ్, లిండ్సే,
ఇది పాల్. అన్నీ ఉన్నాయా?

591
00:47:52,537 --> 00:47:53,662
అవును, ఆమె.

592
00:47:53,829 --> 00:47:55,121
పాల్:
నా కోసం ఆమెను పొందండి, మీరు చేస్తారా?

593
00:47:55,289 --> 00:47:57,123
ఆమె బట్టలు ఉతుకుతోంది.

594
00:47:57,291 --> 00:47:59,543
పాల్:
చూడండి, అది నేనే అని ఆమెకు చెప్పండి, సరేనా?

595
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
సరే.

596
00:48:06,050 --> 00:48:07,842
అన్నీ, పాల్ పిలిచారు.

597
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
[అన్నీ మూన్స్]

598
00:48:20,982 --> 00:48:21,982
మిమ్మల్ని మీరు లాక్ చేసుకున్నారు.

599
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
నాకు తెలుసు.

600
00:48:25,987 --> 00:48:29,155
నా పాదం లాగండి. నేను ఇరుక్కుపోయాను.

601
00:48:31,367 --> 00:48:32,367
[మూతలు]

602
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
ఇప్పుడు, నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పరు.

603
00:48:53,139 --> 00:48:54,139
[నిట్టూర్పులు]

604
00:49:00,896 --> 00:49:03,898
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]

605
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
[రింగ్స్]

606
00:49:09,196 --> 00:49:12,407
ఆమె కిటికీలో ఇరుక్కుపోయింది.
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది.

607
00:49:14,660 --> 00:49:16,369
- హలో.
పాల్: హాయ్, అన్నీ.

608
00:49:16,537 --> 00:49:18,788
- ఓహ్, హాయ్, పాల్.
- ఇరుక్కుపోయిందా?

609
00:49:18,956 --> 00:49:21,541
సరే, దాన్ని కత్తిరించండి.
ఇది ఎవరికైనా జరగవచ్చు.

610
00:49:21,709 --> 00:49:23,293
ఖచ్చితంగా, కిటికీలో ఇరుక్కుపోయింది.

611
00:49:23,461 --> 00:49:26,838
అవును, కానీ మీరు ఇరుక్కుపోవడం నేను చూశాను
అనేక ఇతర స్థానాల్లో.

612
00:49:27,006 --> 00:49:28,340
నా తల్లిదండ్రులు పోయారు.

613
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
ఓహ్, అది అద్భుతమైనది.
వారు ఎప్పుడు వెళ్లిపోయారు?

614
00:49:31,302 --> 00:49:32,302
దాదాపు అరగంట క్రితం.

615
00:49:32,470 --> 00:49:35,388
ఓహ్, పూర్తిగా అద్భుతం.

616
00:49:36,057 --> 00:49:39,017
- కాబట్టి మీరు ఎందుకు నడవకూడదు?
- వచ్చి నన్ను తీయండి.

617
00:49:39,185 --> 00:49:41,394
అయ్యో, నేను ఇప్పుడు రాలేను.
నా బట్టలు ఉతికేలో ఉన్నాయి.

618
00:49:41,562 --> 00:49:44,105
- మీకు అవి అవసరం లేదు.
- ఓహ్, నోరు మూసుకో, కుదుపు.

619
00:49:44,273 --> 00:49:47,400
దేవుడా, నాకు చొక్కా ఉంది.
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తారు అంతే.

620
00:49:47,568 --> 00:49:49,361
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

621
00:49:49,528 --> 00:49:51,237
అది నిజం కాదు.
నేను చాలా విషయాల గురించి ఆలోచిస్తాను.

622
00:49:51,405 --> 00:49:53,406
మనం ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడకూడదు
వాటి గురించి మాట్లాడుతూ...

623
00:49:53,574 --> 00:49:56,034
... మరియు వాటిని చేయడంలో దిగుతారా?

624
00:49:56,494 --> 00:50:00,205
మనిషి [టీవీలో]:
మీ తలుపులకు తాళం వేయండి, మీ కిటికీలకు బోల్ట్ చేయండి ...

625
00:50:00,373 --> 00:50:03,249
...మరియు లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

626
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
వెళ్ళిపోకు,
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఒక దృశ్యం ఉంది...

627
00:50:06,212 --> 00:50:07,253
నాకు భయంగా ఉంది.

628
00:50:07,421 --> 00:50:09,631
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు
అన్ని లైట్లు ఆఫ్‌తో?

629
00:50:09,799 --> 00:50:11,549
- నాకు తెలియదు.
- సరే, రండి, మీ కోటు పొందండి.

630
00:50:11,717 --> 00:50:12,801
మేము పాల్‌ను తీయబోతున్నాము.

631
00:50:12,968 --> 00:50:14,969
నాకు అక్కర్లేదు.

632
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
చూడండి, లిండ్సే,
మేము ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నామని నేను అనుకున్నాను.

633
00:50:17,973 --> 00:50:19,933
నేను ఇక్కడే ఉండి దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

634
00:50:20,101 --> 00:50:21,184
సరే.

635
00:50:21,352 --> 00:50:25,230
సరే, నేను దాన్ని పరిష్కరించగలిగితే మీరు టీవీని చూడవచ్చు
టామీ డోయల్‌తో, మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

636
00:50:25,398 --> 00:50:27,691
- అవును.
- సరే, నాతో రండి.

637
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
[అన్నీ చకిల్స్]

638
00:50:32,697 --> 00:50:33,697
[అమ్మాయి ముసిముసి నవ్వులు]

639
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
రండి, త్వరపడండి.

640
00:50:35,032 --> 00:50:38,201
[చిరునవ్వులు]

641
00:50:52,133 --> 00:50:54,134
[భారీ శ్వాస]

642
00:50:57,930 --> 00:50:59,597
[డోర్‌బెల్ చైమ్స్]

643
00:51:04,812 --> 00:51:05,979
అన్నీ:
హాయ్, టామీ.

644
00:51:06,147 --> 00:51:08,857
టామీ: హాయ్, లోపలికి రండి.
మేము జాక్-ఓ-లాంతరును తయారు చేస్తున్నాము.

645
00:51:09,191 --> 00:51:10,275
మీకు తెలుసా, నేను టీవీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

646
00:51:10,443 --> 00:51:12,610
మనిషి [టీవీలో]:
పిల్లలారా, మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?

647
00:51:12,778 --> 00:51:14,070
- బాగుంది.
లారీ: అన్నీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

648
00:51:14,238 --> 00:51:18,491
మరియు ఇప్పుడు భయంకరమైన ముగింపు ...

649
00:51:18,659 --> 00:51:21,786
... టు ది థింగ్.

650
00:51:22,997 --> 00:51:24,330
అన్నీ ఫ్యాన్సీ.

651
00:51:24,498 --> 00:51:27,333
ఇది నా రాత్రి కాదు.

652
00:51:28,419 --> 00:51:30,795
నేను నా బట్టల మీద వెన్న చిందించాను,
వారు వాష్‌లో ఉన్నారు.

653
00:51:30,963 --> 00:51:33,006
- లాండ్రీ గదిలో ఇరుక్కుపోయింది.
- నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

654
00:51:33,174 --> 00:51:35,341
బెన్ ట్రామర్‌కి కాల్ చేయండి
మరియు మీరు మోసం చేశారని అతనికి చెప్పండి.

655
00:51:35,509 --> 00:51:36,801
- నేను చేయలేను.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

656
00:51:36,969 --> 00:51:40,013
లేదు, అతను మైక్ గాడ్‌ఫ్రేతో మద్యం సేవించాడు
మరియు అతను ఆలస్యంగా తిరిగి రాలేడు.

657
00:51:40,181 --> 00:51:42,682
మీరు రేపు అతనికి కాల్ చేయాలి.

658
00:51:42,850 --> 00:51:45,935
అంతేకాకుండా, నేను పాల్‌ని పికప్ చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

659
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

660
00:51:47,480 --> 00:51:52,692
మీరు ఆమెను గమనిస్తే, నేను పరిశీలిస్తాను
ఉదయం బెన్ ట్రామెర్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

661
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
డీల్.

662
00:51:54,028 --> 00:51:55,028
[అన్నీ నవ్వులు]

663
00:51:55,196 --> 00:51:56,321
నేను పాల్ గ్రౌన్దేడ్ అనుకున్నాను.

664
00:51:56,489 --> 00:51:58,615
అతను ఉన్నాడు.
ఓల్డ్ జెర్క్-ఓ బయటకు వెళ్లేందుకు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు.

665
00:51:58,783 --> 00:52:01,159
వినండి, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
ఒక గంటలో, సరేనా?

666
00:52:01,327 --> 00:52:02,327
అవును.

667
00:52:02,495 --> 00:52:04,913
- బై.
- బై.

668
00:52:08,083 --> 00:52:11,127
పాత గర్ల్ స్కౌట్
మళ్లీ వస్తుంది.

669
00:52:14,548 --> 00:52:17,550
[అన్నీ విస్లింగ్]

670
00:52:23,307 --> 00:52:27,310
నా పాల్, నేను మీకు అన్నీ ఇస్తున్నాను

671
00:52:29,855 --> 00:52:35,944
కీలు లేవు
కానీ దయచేసి, నా పాల్

672
00:52:37,488 --> 00:52:40,490
[విస్లింగ్]

673
00:53:05,933 --> 00:53:10,979
ఓహ్, పాల్, నేను ఇక ఆగలేను

674
00:53:11,605 --> 00:53:13,481
ఓ, పాల్

675
00:53:13,649 --> 00:53:19,404
ఓహ్, పాల్, నేను ఇక ఆగలేను

676
00:53:19,572 --> 00:53:22,448
ప్రియమైన పాల్

677
00:53:24,285 --> 00:53:26,035
నా పాల్

678
00:53:26,203 --> 00:53:28,037
[విజిల్స్]

679
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
[SQUEALS]

680
00:53:37,464 --> 00:53:40,091
[GASPS]

681
00:53:40,259 --> 00:53:41,968
[ఏడుపు మరియు ఏడుపు]

682
00:53:47,892 --> 00:53:48,892
[హార్న్ ఊదడం]

683
00:53:55,816 --> 00:53:56,816
[గ్యాస్పింగ్]

684
00:54:10,831 --> 00:54:12,832
[హార్న్ ఊదడం]

685
00:54:22,176 --> 00:54:25,178
మనిషి [టీవీలో]: శ్రద్ధ. సిబ్బందికి కెప్టెన్,
రివర్స్ పోలారిటీకి నిలబడండి.

686
00:54:25,346 --> 00:54:29,223
ప్రామాణిక తరగతి-ఎ భద్రత
ల్యాండింగ్ తర్వాత నిర్వహించబడుతుంది.

687
00:54:29,391 --> 00:54:33,019
మరియు తదుపరి నోటీసు వరకు, అన్ని చేతులు
సైడ్ ఆర్మ్స్ ధరిస్తారు. అంతే.

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,772
MAN 1 [టీవీలో]: కృత్రిమ గురుత్వాకర్షణ ఆఫ్.
MAN 2 [టీవీలో]: వెనుక లాక్ చేయబడింది.

689
00:54:35,940 --> 00:54:37,941
MAN 1: ప్రాథమిక కాయిల్స్‌ను కత్తిరించండి.
MAN 2: ప్రైమరీ కట్, సార్.

690
00:54:38,108 --> 00:54:40,109
[స్పేస్‌షిప్ ఇంజిన్ విర్రింగ్]

691
00:55:02,466 --> 00:55:04,008
[గొంతు గుసగుసలో]
లిండ్సే.

692
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
లిండ్సే.

693
00:55:06,762 --> 00:55:08,721
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

694
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
[కేకలు]

695
00:55:33,580 --> 00:55:34,831
[అరగడం]
హే, ఇది బోగీమ్యాన్.

696
00:55:34,999 --> 00:55:37,667
అతను బయట ఉన్నాడు. బోగీమ్యాన్ బయట ఉంది.

697
00:55:37,835 --> 00:55:39,752
- చూడండి, అక్కడ బోగీమ్యాన్ ఉన్నాడు.
- తప్పు ఏమిటి?

698
00:55:39,920 --> 00:55:42,338
- నేను బోగీమ్యాన్‌ని చూశాను. అతను లిండ్సే వద్ద ఉన్నాడు--
- ఓహ్, టామీ, ఆపు.

699
00:55:42,506 --> 00:55:43,715
మీరు లిండ్సేని భయపెడుతున్నారు.

700
00:55:43,882 --> 00:55:44,924
అతను అక్కడ ఉన్నాడు...

701
00:55:45,092 --> 00:55:47,844
టామీ, ఆపు.
ఇప్పుడు, అక్కడ ఎవరూ లేరు.

702
00:55:48,012 --> 00:55:49,012
బోగీ మాన్ లేదు.

703
00:55:49,179 --> 00:55:53,224
మరియు మీరు ఇవన్నీ ఆపకపోతే, నేను చేస్తాను
టీవీని ఆఫ్ చేసి, మిమ్మల్ని మంచానికి పంపండి.

704
00:55:56,437 --> 00:55:58,938
నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

705
00:55:59,106 --> 00:56:01,441
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, టామీ.

706
00:56:33,140 --> 00:56:34,891
లోనీ: నేను భయపడను.
రిచీ: బుల్.

707
00:56:35,350 --> 00:56:37,727
లోనీ: నేను కాదు.
రిచీ: అప్పుడు లోపలికి వెళ్ళు.

708
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
రిచీ:
చికెన్.

709
00:56:45,986 --> 00:56:48,154
కీత్:
లోనీ, ముందుకు సాగండి.

710
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
రిచీ:
లోపలికి వెళ్ళు!

711
00:56:53,368 --> 00:56:54,911
హే.

712
00:56:55,496 --> 00:56:58,664
హే, లోనీ.
మీ గాడిదను అక్కడి నుండి దూరం చేయండి.

713
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
ఓహ్.

714
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
యేసు.

715
00:57:12,513 --> 00:57:14,180
మీరు బాగున్నారా?

716
00:57:14,348 --> 00:57:15,348
అవును.

717
00:57:15,516 --> 00:57:17,934
ఏమీ జరగడం లేదు
పిల్లలు చిలిపి ఆడటం తప్ప...

718
00:57:18,102 --> 00:57:21,187
...ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్,
పార్కింగ్, ఎత్తైనది.

719
00:57:21,355 --> 00:57:23,272
నాకు భావన ఉంది
మీరు దీనికి దూరంగా ఉన్నారని.

720
00:57:23,440 --> 00:57:24,690
మీకు తప్పుడు భావన ఉంది.

721
00:57:24,858 --> 00:57:26,692
మీరు చాలా చేయడం లేదు
నన్ను తప్పుగా నిరూపించడానికి.

722
00:57:26,860 --> 00:57:28,361
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

723
00:57:28,529 --> 00:57:30,279
బాగా, అది పడుతుంది
ఫ్యాన్సీ టాక్ కంటే...

724
00:57:30,447 --> 00:57:32,615
...నన్ను రాత్రంతా మేల్కొలపడానికి
ఈ పొదల చుట్టూ పాకడం.

725
00:57:32,783 --> 00:57:37,411
నేను అతనిని 15 సంవత్సరాలు చూశాను,
ఒక గదిలో కూర్చొని, గోడవైపు చూస్తూ...

726
00:57:37,579 --> 00:57:40,331
...గోడ చూడలేదు,
గోడ దాటి చూస్తూ...

727
00:57:40,499 --> 00:57:44,669
...ఈ రాత్రిని చూస్తూ,
అమానవీయ రోగి.

728
00:57:45,754 --> 00:57:51,175
కొన్ని రహస్య నిశ్శబ్ద అలారం కోసం వేచి ఉంది
అతనిని ప్రేరేపించడానికి.

729
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
మృత్యువు వచ్చింది
మీ చిన్న పట్టణానికి, షెరీఫ్.

730
00:57:54,930 --> 00:57:58,474
మీరు దానిని విస్మరించవచ్చు
లేదా దాన్ని ఆపడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

731
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
మరింత ఫాన్సీ టాక్.

732
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
డాక్టర్, మీకు తెలుసా
హాడన్‌ఫీల్డ్ అంటే ఏమిటి?

733
00:58:02,729 --> 00:58:06,858
కుటుంబాలు, పిల్లలు, అందరూ వరుసలో ఉన్నారు
ఈ వీధుల్లో పైకి క్రిందికి.

734
00:58:07,025 --> 00:58:09,193
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
వారు కబేళా కోసం వరుసలో ఉన్నారు.

735
00:58:09,361 --> 00:58:11,195
వారు కావచ్చు.

736
00:58:12,281 --> 00:58:16,617
సరే, ఈ రాత్రి నేను నీతోనే ఉంటాను
మీరు సరైనది అని అవకాశం ఉంది.

737
00:58:16,785 --> 00:58:21,372
మరియు మీరు సరైనది అయితే,
అతన్ని వెళ్ళనిచ్చినందుకు మీరు తిట్టారు.

738
00:58:37,931 --> 00:58:40,057
[స్నిఫ్స్ మరియు ముసిముసి నవ్వులు]

739
00:58:41,935 --> 00:58:43,352
సరే, మనం వెళుతున్నాం--

740
00:58:43,520 --> 00:58:45,771
మొదట మనం లోపలికి వెళ్తాము, సరియైనదా?
అప్పుడు మనం కొంచెం మాట్లాడుకుందాం.

741
00:58:45,939 --> 00:58:48,399
అప్పుడు అన్నీ లిండ్సే దృష్టి మరల్చుతుంది,
అప్పుడే మేం పైకి వెళ్తాం...

742
00:58:48,567 --> 00:58:49,984
...ఎడమవైపున మొదటి పడకగదికి.

743
00:58:50,152 --> 00:58:52,862
- మీకు అర్థమైందా?
- సరే, మొదట నేను మీ బట్టలు చింపిస్తాను.

744
00:58:53,030 --> 00:58:55,281
వద్దు, నా బ్లౌజ్‌ని చీల్చకు.
ఇది ఖరీదైనది, ఇడియట్.

745
00:58:55,449 --> 00:58:58,075
అప్పుడు మీరు నా బట్టలు చింపండి.
అప్పుడు మేము లిండ్సే బట్టలు చింపివేస్తాము.

746
00:58:58,243 --> 00:58:59,285
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

747
00:58:59,453 --> 00:59:00,453
పూర్తిగా.

748
00:59:00,621 --> 00:59:01,954
[చిరునవ్వులు]

749
00:59:10,881 --> 00:59:12,882
[లిండా ముసిముసి నవ్వులు]

750
00:59:16,136 --> 00:59:18,012
లిండా:
లేదు, లేదు.

751
00:59:18,180 --> 00:59:20,181
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

752
00:59:20,599 --> 00:59:22,975
బాబ్, నన్ను దించండి.

753
00:59:23,143 --> 00:59:25,770
నన్ను కిందకి దించండి. ఇది పూర్తిగా సిల్లీ.

754
00:59:25,938 --> 00:59:27,146
నన్ను కిందకి దించండి.

755
00:59:30,275 --> 00:59:31,651
హే, ఇది పూర్తిగా చీకటిగా ఉంది.

756
00:59:31,818 --> 00:59:33,361
అవును.

757
00:59:33,528 --> 00:59:35,154
హే, అన్నీ.

758
00:59:35,322 --> 00:59:36,822
అన్నీ, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

759
00:59:36,990 --> 00:59:38,616
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

760
00:59:38,784 --> 00:59:41,994
ఓహ్, అన్నీ బహుశా లిండ్సేని బయటకు తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు
ఏదో కోసం.

761
00:59:42,162 --> 00:59:43,162
[డోర్ షట్‌లు]

762
00:59:50,170 --> 00:59:51,754
హే, నోట్ కోసం చూద్దాం.

763
00:59:51,922 --> 00:59:53,839
చేద్దాం.

764
00:59:59,012 --> 01:00:01,013
[మోనింగ్]

765
01:00:20,867 --> 01:00:22,868
[అలలు]

766
01:00:25,122 --> 01:00:27,331
పిల్లలు:
ఓహ్...

767
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
అతను నిన్ను పొందబోతున్నాడు.

768
01:00:29,459 --> 01:00:30,459
లేదు, అతను కాదు.

769
01:00:30,627 --> 01:00:33,963
హే, ఎవరూ ఎవరినీ పొందడం లేదు.
ఒకరినొకరు భయపెట్టడం మానేయండి.

770
01:00:49,354 --> 01:00:52,523
ఈ రాత్రి అందరూ సరదాగా గడుపుతున్నారు.

771
01:00:52,691 --> 01:00:54,191
సరే, మీరు అబ్బాయిలు, తర్వాత ఏమిటి?

772
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
మరింత పాప్ కార్న్ తయారు చేద్దాం.

773
01:00:55,694 --> 01:00:58,404
లేదు, మాకు సరిపోయింది.
మిగిలిన సినిమాలను మనం ఎందుకు చూడకూడదు?

774
01:00:58,572 --> 01:01:00,614
- అవును.
- అవును.

775
01:01:08,457 --> 01:01:10,458
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

776
01:01:10,959 --> 01:01:12,626
లారీ:
ఓహ్.

777
01:01:17,049 --> 01:01:18,341
డోయల్ హౌస్.

778
01:01:18,508 --> 01:01:20,259
హాయ్, లారీ. ఏమైంది?

779
01:01:20,427 --> 01:01:22,636
అయ్యో, నేను కూర్చున్నాను
మొదటి సారి ఈ రాత్రి.

780
01:01:22,804 --> 01:01:23,804
[లిండా ముసిముసి నవ్వులు]

781
01:01:23,972 --> 01:01:25,431
హే, అన్నీ ఉన్నాయా?

782
01:01:25,599 --> 01:01:27,975
లేదు. ఆమె ఈపాటికి ఇంటికి వస్తుందని అనుకున్నాను.
ఆమె పాల్‌ని తీసుకొని వెళ్ళింది.

783
01:01:28,143 --> 01:01:30,853
సరే, ఆమె పూర్తిగా ఇక్కడ లేదు.

784
01:01:32,105 --> 01:01:34,940
ఆమె బహుశా ఎక్కడో ఆగిపోయి ఉండవచ్చు.
ఆమె ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

785
01:01:35,108 --> 01:01:38,027
నేను ఇక్కడ లిండ్సేని కలిగి ఉన్నాను మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఏ సమయంలో ఆమెను పడుకోబెట్టాలి.

786
01:01:38,195 --> 01:01:40,363
సరే. తరువాత.

787
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
మంచి సమయం గడపండి.

788
01:01:41,698 --> 01:01:43,616
మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము.

789
01:01:44,659 --> 01:01:46,035
బై.

790
01:01:47,788 --> 01:01:50,289
లిండ్సే రాత్రికి వెళ్లిపోయింది.

791
01:01:50,457 --> 01:01:52,291
హే, ఇప్పుడు అద్భుతంగా ఉంది.

792
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
[లిండా ముసిముసి నవ్వులు]

793
01:02:11,645 --> 01:02:13,646
[టెలివిజన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]

794
01:02:18,819 --> 01:02:20,820
[మోనింగ్]

795
01:02:29,955 --> 01:02:31,956
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

796
01:02:35,836 --> 01:02:37,711
ఓహ్, షిట్. మళ్ళీ కాదు.

797
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
నేను సహాయం చేయలేను. ఫోన్ మోగుతూనే ఉంది.

798
01:02:40,465 --> 01:02:43,759
- ఓహ్, మరియు నేను మీకు ఆసక్తిని కలిగించలేనా?
- జస్ట్ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

799
01:02:43,927 --> 01:02:46,178
సరే, నేను చేయలేను. వాళ్లే అయితే?

800
01:02:46,346 --> 01:02:48,931
మేము అన్నీ ఇబ్బందుల్లో పడేస్తాము, మీకు తెలుసా.

801
01:02:52,352 --> 01:02:54,854
మేము దానిని హుక్ నుండి తీసివేస్తాము.

802
01:02:56,982 --> 01:02:58,983
[మూలుగు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

803
01:03:27,721 --> 01:03:31,182
ఓహ్, అద్భుతమైన.

804
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
[లిండా నిట్టూర్పులు]

805
01:03:33,393 --> 01:03:34,727
పూర్తిగా.

806
01:03:34,895 --> 01:03:36,562
అవును.

807
01:03:44,863 --> 01:03:47,239
- బీర్ కావాలా?
- అవును.

808
01:03:47,407 --> 01:03:49,033
మీరు చెప్పేది అంతేనా?

809
01:03:49,201 --> 01:03:50,743
అవును.

810
01:03:52,954 --> 01:03:54,246
వెళ్లి నాకు బీరు తీసుకురండి.

811
01:03:54,414 --> 01:03:55,915
మీరు నాకు ఒకదాన్ని అందిస్తారని నేను అనుకున్నాను.

812
01:03:56,082 --> 01:03:57,791
అవునా?

813
01:03:57,959 --> 01:03:59,460
[చిరునవ్వులు]

814
01:03:59,628 --> 01:04:01,170
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

815
01:04:01,338 --> 01:04:03,380
బట్టలు వేసుకోవద్దు.

816
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
[నవ్వుతూ]

817
01:04:09,888 --> 01:04:11,472
[మూతలు]

818
01:04:20,190 --> 01:04:21,190
[నిట్టూర్పులు]

819
01:04:59,271 --> 01:05:00,854
అన్నీ?

820
01:05:01,648 --> 01:05:03,232
పాల్?

821
01:05:06,486 --> 01:05:09,363
లిండా, మీరు గాడిద.

822
01:05:12,993 --> 01:05:15,995
సరే, లిండా. బయటకు రండి.

823
01:05:17,706 --> 01:05:19,832
[గుర్రుపెట్టడం]

824
01:06:18,475 --> 01:06:20,726
సరే, నీకు నా బీరు వచ్చిందా?

825
01:06:25,398 --> 01:06:26,982
[చకిల్స్]

826
01:06:27,150 --> 01:06:29,735
అందమైన, బాబ్. నిజమైన అందమైన.

827
01:06:41,456 --> 01:06:43,624
మీకు నచ్చినది ఏమైనా చూసారా?

828
01:06:50,965 --> 01:06:53,092
ఏమిటి విషయం?
నేను మీ దెయ్యాన్ని పొందలేను, బాబ్?

829
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
[నవ్వుతూ]

830
01:07:01,935 --> 01:07:04,436
సరే, సరే.
రండి, నా బీరు ఎక్కడ ఉంది?

831
01:07:10,402 --> 01:07:12,611
సరే, మీరు నాకు సమాధానం చెప్పలేదా?

832
01:07:16,282 --> 01:07:18,325
సరే, నాకు సమాధానం చెప్పకు.

833
01:07:19,119 --> 01:07:20,911
అబ్బాయి, నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావా.

834
01:07:21,079 --> 01:07:24,748
సరే, నేను లారీని పిలుస్తాను.
పాల్ మరియు అన్నీ ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

835
01:07:24,916 --> 01:07:27,209
ఇది ఎక్కడికీ పోదు.

836
01:07:28,628 --> 01:07:30,671
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]

837
01:07:30,839 --> 01:07:32,798
చివరగా.

838
01:07:38,138 --> 01:07:39,138
హలో?

839
01:07:39,556 --> 01:07:42,224
[గ్యాస్ప్స్ మరియు మూర్ఛలు]

840
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
హలో?

841
01:07:43,560 --> 01:07:45,561
[లిండా ఫోన్‌లో మూలుగుతూ]

842
01:07:46,104 --> 01:07:47,187
సరే, అన్నీ.

843
01:07:47,355 --> 01:07:50,441
మొదట, నేను మీ ప్రసిద్ధ చూయింగ్‌ను పొందుతాను,
ఇప్పుడు నేను మీ ప్రసిద్ధ కీచులాటను పొందుతున్నాను?

844
01:07:54,821 --> 01:07:56,947
అన్నీ, బాగున్నారా?

845
01:08:02,787 --> 01:08:03,787
[GRUNTS]

846
01:08:03,955 --> 01:08:05,998
[లిండా ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది]

847
01:08:06,416 --> 01:08:08,917
మీరు మళ్లీ మోసం చేస్తున్నారా?

848
01:08:09,753 --> 01:08:11,503
ఇదేదో జోక్ అయితే నిన్ను చంపేస్తాను.

849
01:08:12,338 --> 01:08:14,173
లారీ [ఫోన్‌లో]:
అన్నీ?

850
01:08:16,468 --> 01:08:17,509
అన్నీ?

851
01:08:30,523 --> 01:08:32,524
[డయలింగ్]

852
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

853
01:09:06,893 --> 01:09:09,061
పిల్లలు, గట్టిగా నిద్రపోండి.

854
01:09:14,108 --> 01:09:15,108
[కార్ స్టార్టింగ్]

855
01:11:49,764 --> 01:11:51,765
[కుక్క మొరిగేది]

856
01:12:15,248 --> 01:12:17,249
[డోర్‌బెల్ బజ్‌లు]

857
01:12:19,585 --> 01:12:21,169
బాబ్?

858
01:12:21,838 --> 01:12:32,931
లిండా?

859
01:12:43,776 --> 01:13:04,463
అన్నీ?

860
01:13:07,258 --> 01:13:08,967
లిండా?

861
01:13:10,803 --> 01:13:12,387
బాబ్?

862
01:13:27,653 --> 01:13:29,613
సరే, అన్నీ.

863
01:13:49,008 --> 01:13:50,300
[ధడ్స్]

864
01:13:54,055 --> 01:13:56,932
సరే, మీట్ హెడ్స్. జోక్ అయిపోయింది.

865
01:14:00,937 --> 01:14:03,772
రా, అన్నీ. ఇది చాలు.

866
01:14:07,110 --> 01:14:10,779
ఇది ఖచ్చితంగా ఆగిపోయింది
తమాషాగా ఉండటం. ఇప్పుడు, దాన్ని కత్తిరించండి.

867
01:14:13,366 --> 01:14:15,367
మీరు క్షమించండి.

868
01:15:55,301 --> 01:15:57,302
[SOBS]

869
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
[ఏడుపు]

870
01:16:06,562 --> 01:16:08,480
[అరుపులు]

871
01:16:08,648 --> 01:16:10,482
[కేకలు]

872
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
[ఏడుపు]

873
01:16:16,739 --> 01:16:20,158
[కేకలు]

874
01:16:21,994 --> 01:16:23,995
[ఏడుపు]

875
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
[కేకలు]

876
01:16:47,228 --> 01:16:49,229
[మోనింగ్]

877
01:17:01,659 --> 01:17:03,243
ఓహ్, దేవుడా.

878
01:17:26,017 --> 01:17:28,560
ఓహ్. నం.

879
01:17:39,572 --> 01:17:41,156
సహాయం.

880
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
నం.

881
01:17:53,878 --> 01:17:57,839
సహాయం! ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,924
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

883
01:18:00,092 --> 01:18:02,552
ఓహ్, దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

884
01:18:02,720 --> 01:18:05,430
దయచేసి! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

885
01:18:05,598 --> 01:18:07,766
[మూతలు]

886
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
సహాయం!

887
01:18:10,227 --> 01:18:12,604
ఓహ్, దేవా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

888
01:18:12,772 --> 01:18:16,024
హలో! హలో!

889
01:18:17,735 --> 01:18:19,361
హలో, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

890
01:18:19,528 --> 01:18:22,989
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా! దయచేసి!

891
01:18:23,157 --> 01:18:25,075
నా మాట వినలేదా?

892
01:18:25,242 --> 01:18:27,118
ఓహ్, దేవుడా.

893
01:18:27,286 --> 01:18:28,578
[కేకలు]

894
01:18:29,663 --> 01:18:32,290
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

895
01:18:43,594 --> 01:18:47,931
కీలు. ఓహ్, కీలు.

896
01:18:51,977 --> 01:18:54,062
టామీ!

897
01:18:54,230 --> 01:18:56,898
టామీ, ఇది నేనే!

898
01:18:58,234 --> 01:18:59,401
టామీ!

899
01:19:08,411 --> 01:19:09,411
అది ఎవరు?

900
01:19:09,578 --> 01:19:10,995
టామీ, తెరవండి, ఇది నేనే!

901
01:19:11,163 --> 01:19:12,414
అవును, సరే.

902
01:19:12,581 --> 01:19:13,998
టామీ, దయచేసి!

903
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
టామీ, త్వరపడండి!

904
01:19:17,002 --> 01:19:20,004
టామీ, దయచేసి!

905
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
టామీ! త్వరపడండి!

906
01:19:23,676 --> 01:19:25,176
టామీ, దయచేసి!

907
01:19:25,344 --> 01:19:26,678
- టామీ, పైకి వెళ్లు.
- ఇది ఏమిటి?

908
01:19:26,846 --> 01:19:28,721
పైకి లేచి, లిండ్సేని పొందు,
బెడ్ రూమ్ తలుపు తాళం.

909
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
- నేను భయపడుతున్నాను.
- నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

910
01:19:30,057 --> 01:19:32,225
- బోగీమాన్--
- త్వరపడండి!

911
01:19:37,690 --> 01:19:38,857
[ఫోన్‌లో నొక్కడం]

912
01:19:43,904 --> 01:19:45,447
ఓహ్, లేదు.

913
01:19:45,614 --> 01:19:47,615
[ఏడుపు]

914
01:20:00,504 --> 01:20:01,880
దయచేసి ఆపండి.

915
01:20:02,047 --> 01:20:03,882
దయచేసి.

916
01:20:11,098 --> 01:20:13,099
[ఏడుపు]

917
01:21:18,207 --> 01:21:20,291
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను మైయర్స్ ఇంటికి వెళ్ళాను--

918
01:21:20,459 --> 01:21:22,126
నాకు కారు దొరికింది. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

919
01:21:22,294 --> 01:21:23,628
- ఎక్కడ?
- అతను మూడు బ్లాక్స్ డౌన్.

920
01:21:23,796 --> 01:21:26,673
మీరు ఇళ్ల వెనుక చుట్టూ తిరగండి.
నేను ముందు చూస్తాను.

921
01:21:26,840 --> 01:21:28,675
- కొనసాగండి.
- సరే.

922
01:21:58,205 --> 01:22:00,790
టామీ? లిండ్సే?

923
01:22:02,293 --> 01:22:04,127
పిల్లలు.

924
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
మేము కొంచెం నడవబోతున్నాము.

925
01:22:09,049 --> 01:22:10,550
అది బోగీ మాన్ కాదా?

926
01:22:10,718 --> 01:22:11,718
నాకు భయంగా ఉంది.

927
01:22:11,885 --> 01:22:13,344
భయపడాల్సిన పనిలేదు.

928
01:22:13,512 --> 01:22:15,638
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

929
01:22:16,348 --> 01:22:17,849
టామీ:
ఎలా?

930
01:22:18,017 --> 01:22:19,726
నేను అతనిని చంపాను.

931
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
మీరు బోగీని చంపలేరు.

932
01:22:22,605 --> 01:22:24,606
[టామీ మరియు లిండ్సే అరుస్తున్నారు]

933
01:22:25,649 --> 01:22:26,774
లారీ:
అక్కడ చేరండి. రండి, టామీ.

934
01:22:26,942 --> 01:22:28,651
ఇప్పుడు తలుపు తాళం వేయండి.

935
01:22:28,819 --> 01:22:30,820
[పాంటింగ్]

936
01:22:44,043 --> 01:22:46,044
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

937
01:23:12,237 --> 01:23:14,238
[లారీ ఏడుపు]

938
01:23:37,846 --> 01:23:38,846
[కేకలు]

939
01:24:04,289 --> 01:24:05,289
[గుర్రుపెట్టడం]

940
01:24:12,297 --> 01:24:13,798
[మూతలు]

941
01:24:18,220 --> 01:24:20,221
[పాంటింగ్]

942
01:25:06,518 --> 01:25:09,729
టామీ, తలుపు తెరవండి.

943
01:25:12,649 --> 01:25:14,066
ఇక్కడికి రండి.

944
01:25:14,234 --> 01:25:16,360
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.

945
01:25:16,695 --> 01:25:19,739
మీరు మెట్లు దిగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు ముందు తలుపు నుండి.

946
01:25:19,907 --> 01:25:22,366
మీరు వీధిలోకి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మెకెంజీల ఇంటికి.

947
01:25:22,534 --> 01:25:26,412
పోలీసులను పిలవమని మీరు వారికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మరియు వారిని ఇక్కడికి పంపమని చెప్పండి.

948
01:25:26,580 --> 01:25:28,706
- లారీ...
- ఇప్పుడు, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

949
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
వెళ్ళు, నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

950
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
[అరుపులు]

951
01:25:51,480 --> 01:25:52,897
రా! సహాయం పొందండి!

952
01:25:53,065 --> 01:25:56,067
రండి. రా!

953
01:25:56,235 --> 01:25:57,401
[కేకలు]

954
01:26:28,183 --> 01:26:29,183
[గుర్రుపెట్టడం]

955
01:26:51,748 --> 01:26:54,083
[పాంటింగ్]

956
01:27:01,133 --> 01:27:02,133
[ధడ్స్]

957
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
[ఏడుపు]

958
01:27:19,860 --> 01:27:21,736
అది బోగీమ్యాన్.

959
01:27:27,159 --> 01:27:30,119
నిజానికి, అది.

960
01:27:52,351 --> 01:27:54,352
[ఏడుపు]

961
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
[మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]