1
00:00:19,310 --> 00:00:25,065
1945 සැප්තැම්බර් 21. ඒ මා මියගිය රාත්‍රියයි.

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,015
එතරම් පිළිකුල් සහගතයි!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,725
එය නරඹන්න!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,977
ඔහු අපිරිසිදුයි.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,437
එයා මැරිලාද?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,731
එවැනි නින්දිත දසුනක්.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,776
ඇමරිකානුවන්ට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,620
අම්මා!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,708
අද දවස කීයද?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,304
සෙට්සුකෝ...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
තව එකෙක්...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,665
මේ මොකක්ද?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,876
කරදර වෙන්න එපා, ඒක විසි කරන්න.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,474
මෙයා යනවා.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,352
ඒ හිස් ඇස් ඔබට කියනවා ඒක ඉවරයි කියලා.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,409
"සකුමාගේ බිංදු"

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,137
ගෲව් ඔෆ් ද ෆයර්ෆ්ලයිස්

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,018
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු සහ විධායක නිෂ්පාදක
Ryoichi Sato මුල් කතාව Αkiyuki Nosaka විසිනි

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,271
චරිත නිර්මාණය Υoshifumi Kondo Αrt අධ්‍යක්ෂක
Nizo Υamamoto

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,814
සංගීතය මිචියෝ මාමියා

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,109
පිරිසැලසුම Υοshiyuki Mοmοse Character Cοlοr Design Michiyο Υasuda

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,320
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක Nobuo Koyama Sound Design Υasuo Urakami

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
නිෂ්පාදක Τοru Hara

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,370
රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය Isao Τakahata අතින් සිදුවිය

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,961
හැමෝම! වාසස්ථාන!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,173
එය විශාල නිර්මාණයක් බව අසන්න.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,844
ගිනි උදුන පිටුපස නවාතැන ආරක්ෂිත විය යුතුය.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,513
සමහර විට ඔවුන් මේ වතාවේ වෙනත් තැනකට බෝම්බ හෙළයිද?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,349
මාව උණුසුම් කරයි.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,394
දැන් හොඳ කෙල්ලෙක් වෙලා මේක දාගන්න.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,776
මම දැන් ආරම්භයක් ගන්නම්.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,904
ඔබ දෙදෙනා, ඉක්මන් කිරීමට වග බලා ගන්න.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
සෙට්සුකෝ, ඔබේ ලොකු අයියාට සවන් දෙන්න.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,619
අම්මේ, ඔයා ඉක්මනට යන්න ඕනේ!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,121
ඔව්, ආදරණීය.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,374
අම්මේ, ඔයාට බෙහෙත් තියෙනවද?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,133
මම නවාතැන් වලට කැමති නැහැ.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,886
Υඔබට පිම්බීමට අවශ්‍යද?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
නගින්න!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,854
මගේ බෝනික්කා!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,409
වාසස්ථාන!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,744
සීටා.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,926
හිස පහතට!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,023
නැහැ!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
සීටා! සීටා! සීටා!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,880
සීටා!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,400
ඉක්මන් කරන්න!
ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,237
ඒක අමතක කරන්න එපා!
ඉක්මන්!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,792
අධිරාජයාට ජයවේවා!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,982
කලබල වෙන්න එපා.
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,569
අම්මා කොහෙද ගියේ?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,946
ඇය නවාතැනේ.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,620
කිලෝ 250ක බෝම්බයකට පවා ඔරොත්තු දිය හැකිය.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,343
අම්මා ඒවි
නිවුන් පයින්.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,179
එහිදී අපි හමුවීමට එකඟ වුණා.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,514
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,898
හැම දෙයක්ම හරි, සෙට්සුක්?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,901
මට හිරවීමක් නැති වුණා.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,197
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් මිලදී ගන්නෙමි.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
මට සල්ලි තියෙනවා.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
මේක open කරන්න.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,222
ඔබ පොහොසත්!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,109
ඉතින් මේක කළු වැස්සක්.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
ඔක්කොම ගියා...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,446
බලන්න, ඒ මහජන ශාලාවයි.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,574
මතකද අපි එතන කැඳ තිබ්බා.

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
අපේ ගෙදර ගිනි ගත්තද?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,122
එය පෙනේ.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,627
තාත්තා එයාලට ගෙවන්න දෙනවා.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,479
අම්මා! අම්මා!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,158
මට පව් කියලා හිතෙනවා
ඔබේ නිවස පමණක් ඉතිරිව තිබේ නම්.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,911
ඒ සියල්ල නැතිවීම ගැන සතුටුයි.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,665
මියුර මහතාට කෙළින්ම පහරක් වැදුණා.
මට එයා ගැන දුකයි.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,633
අපිට සෘජු පහරවල් දෙකක් ලැබුණා.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,135
තෙල් කාන්දු වනු ඇත
අපි ඒවා චලනය කිරීමට උත්සාහ කළහොත්.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
නැහැ, ඒ ඇය නොවේ!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,686
සීටා මට චූ කරන්න වෙනවා.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,230
හරි හරී.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,245
අවධානය, පදිංචිකරුවන්
කමිනකා, කමිනිෂි සහ ඉචිරිසුකා!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,125
කරුණාකර ප්‍රාථමික පාසලට යන්න!
අපි ප්‍රථමාධාර ප්‍රස්ථාරයක් පිහිටුවා ඇත!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,210
මොකක්ද අවුල?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,711
මගේ ඇස් රිදෙනවා.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,213
ඒවා අතුල්ලන්න එපා.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,925
අපි යමු ඒවා සෝදන්න.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
අම්මා කොහෙද?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
- ඇය පාසැලේ සිටිනු ඇත.
- පාසල?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- ඔව්, අපි ඉක්මන් කරමු.
- හරි හරී.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
අඬන්න එපා.
දැන් හොඳ වෙන්න.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,409
සීටා!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,205
ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,125
ඇය තුවාල වී ඇත.
ඔබ වහාම යා යුතුයි.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,419
මම ඇය සමඟ ඉන්නම්.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,839
එය බියජනක විය.
ඔයා ඇඬුවේ නැද්ද?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
අපි ඔයාගේ මල්ලි එනකම් බලාගෙන ඉමු.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,188
සීටා, මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයමින් සිටිමි.
ඔබට කොහොමද?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,441
- අම්මා කොහෙද?
- මා සමග එන්න.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,534
මෙයා ඔයාගේ අම්මගේ.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,748
මෙහි.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,595
අවසානයේ ඇය දැන් නිදි.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,145
ඇය රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.
අපි ඒ ගැන අහනවා.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,275
Kaisei හොස්පිට්ල් එකට ගැහුවේ නෑ කියලා මට ආරංචියි.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,198
සර්. අම්මට තියෙන්නේ නරක හදවතක්.
ඇයට ඒ සඳහා ඖෂධ ලබා ගත හැකිද?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,492
හරි, අපි අහන්නම්.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,580
මම ආයෙත් එන්නම්.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,629
අම්මා?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,194
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?
- ඔව්...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,279
මට සමාවෙන්න.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,657
මට තිබහයි.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,081
මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,044
මම දන්නවා.
ඔබට බිස්කට් ලැබුණාද?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,395
මෙම මුද්ද ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තබා ගන්න.
ඒක නැති කරගන්න එපා, හරිද?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
අම්මට ටිකක් අසනීපයි..
නමුත් ඇය ඉක්මනින්ම හොඳ වනු ඇත.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
ඇය කොහෙද?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,280
නිෂිනෝමියාවේ රෝහලක.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,911
එහෙනම් අද රෑ අපි ඉස්කෝලේ නවතිමු.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,916
එහෙනම් හෙට...
නිෂිනෝමියේ අපේ නැන්දා මතකද?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,585
අපි එතනට යනවා.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
හරි හරී?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,685
අපි උඩ තට්ටුවේ ඉන්නවා.
ඔබ අප හා එක්වන්නේ නැද්ද?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
ස්තූතියි, අපි පසුව යමු.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,070
පසුව හමුවෙමු.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,115
කන්න ඕනද?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
මට අම්මව බලන්න යන්න ඕන.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,914
සමහර විට හෙට.
දැන් පරක්කුයි.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,010
හේයි, මේ බලන්න!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,247
ඇයව ලිහා ගත නොහැක.
නොබැලීම හොඳය.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,209
විශේෂයෙන්ම මේ උණුසුමේ...
අද මේකෙන් ගැලවෙන්න ඕන.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,395
කෝ ඔයාගෙ චූටි නංගි.

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,690
මම අද උදේ ඇයව නිෂිනෝමියාට එක්කන් ගියා.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,443
ඈත නෑදෑයෝ අපිව එක්කන් යනවා.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,112
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,491
හොඳයි, මම මගේ රාජකාරියට ආපසු යා යුතුයි.
ඔබ බලාගන්න.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,789
අම්මා!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,417
අම්මා කොහෙද?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,545
අම්මට තාම සනීප නැද්ද?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,672
ඒක හරි.
ගුවන් ප්‍රහාරයෙන් ඇය තුවාල ලැබුවාය.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,465
ඔයා ආපහු ආවා.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,721
එය කොහොම වුවා ද?
ඇය Kaisei රෝහලේ සිටියාද?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,806
වැරදි, ඔව්...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,687
නාවික හමුදා සාමාජිකයින්ට විශේෂ වරප්‍රසාද ඇත.
ඉවත් කිරීමට පවා ට්රක් රථයක් භාවිතා කිරීම!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,317
මදුරු දැල් සහ ඇඳ ඇතිරිලි
ඔබගේ කාමරයේ ඇත.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,860
ඔබට ස්තුතියි.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,496
නැද්ද අම්මා
මෙම මුද්ද තවදුරටත් අවශ්‍යද?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,751
මට එය තබා ගත හැකිද?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,050
ඔබ එය ඉවත් කළ යුතුයි.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,767
අම්මා ගැන...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,523
- අපි අම්මට හොඳ උනාම බලන්න එන්නම්.
- හරි හරී.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,568
- දැන් ඇඳට යන්න.
- හරි හරී.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,936
හුරුල්ලන්, වියළි බෝනික්කා,
වියළි අර්තාපල් සහ බිත්තර.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,314
මෙන්න අච්චාරු දමන ලද පිසිනුයි.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,692
ඇයි, මේ බටර්!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,364
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
යුධ සමයේදී දේවල් හිඟයි.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,367
හමුදාවේ මිනිස්සු නරක් වෙලා.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,079
ඉතින්, ඔබ රෝහල අසල නතර කළාද?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,166
අපේ අම්මයි මමයි කතා කරන්න ඕනේ
අනාගතය ගැන.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,337
මට සෙට්සුකෝව එක්කගෙන යන්න පුළුවන්
සහ ඇයව බලන්න.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,882
ඇය එය කළේ නැද්ද?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,511
අම්මා දින දෙකකට පෙර පාසලේදී මිය ගියාය.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,013
කුමක් ද?!
අපේ අම්මා මැරුණා!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,519
ඇයි ඔයා මට එකපාරටම කිව්වේ නැත්තේ?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
සෙට්සුකෝට දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,402
අපේ අම්මා මැරිලා...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,738
ඔහු නරකයි.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,575
වහාම ඔබේ පියාට දැනුම් දිය යුතුය!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,916
සීටා!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,503
ඇය මට අලුත් කුට්ටි මිලදී ගත්තා.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,340
ඔබ වෙනුවෙන්.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,092
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,071
දරුවනේ ඔබට අමාරු කාලයක්.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,739
ස්නානය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,453
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,332
බය වෙන්න එපා.
ඒයි ගොන් ගෙම්බන්.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,792
Α ගිනි මැස්සා!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,302
මෙන්න, අල්ලන්න.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,310
අපොයි නෑ!
ඔබ එය මිරිකුවා!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,812
එය සුවඳයි.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,064
ඔබ ඉතා තදින් මිරිකුවා.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
බලන්න ඒ ගිනි මැස්සන් ඔක්කොම!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
සෙට්සුකෝ, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ "ආහ්" කියන්න.

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,613
කුමක් සඳහා ද?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,657
"ආහ්" කියන්න විතරයි.

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,504
පළතුරු බිංදු!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,174
පළතුරු බිංදු, පළතුරු බිංදු!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,355
මම එය පාහේ ගිල දැමුවෙමි.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,249
- අපි ආපහු ආවා.
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,504
ඔබ කාන්තාවට ස්තුති කළාද?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,839
ඔව්, මැඩම්.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,552
ඒක හොඳට පෙනුණා.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,960
සීටා, ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ නැද්ද?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,382
මාව බලමුලු ගන්වපු කෝබේ ස්ටීල්
විනාශ විය.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,677
මගේ පාසල ගිනිබත් කළා,
ඒ නිසා යන්න තැනක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,473
ඔබ ඔබේ පියාට ලිපියක් යැව්වාද?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,476
ඔව්, කුරේ නාවික කඳවුර භාරයේ.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,810
කවදා ද?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,938
දින දහයකට පෙර,
අපි මෙහි පැමිණි පසු.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,150
ඒක අමුතුයි.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
ඔහුත් මට උත්තර දීලා නැහැ.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,033
සෙට්සුක්, මේවා ආපසු ලබා දීමට වග බලා ගන්න.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,960
යුද්ධයේ තත්වය කෙසේද?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
නරක අතට හැරෙනවා, මම බයයි.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,176
කර්මාන්ත ශාලා වැඩිවිය යුතුයි
පිච්චුන ඒවා.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,679
අපට ඇසෙන්නේ එයයි
"අවසාන සටනට සූදානම් වන්න."

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,769
ආහාර සලාක ද නරක අතට හැරේ.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,524
අපි හැමෝම මේ යුද්ධයෙන් දුක් විඳිනවා.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,154
මගේ කෙල්ලත් අපේ රට වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,616
ඔබ අනුභව කර ශක්තිය ලබා ගත යුතුය.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
ආයෙත් නෑ.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,711
තවත් දෙකකින් ගැනීම දැඩි විය යුතුය.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,884
නමුත් දේවල්.
ඒයි තාම තරුණයි.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,262
ඔබේ උෂ්ණ කැසීම කැසීමද?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,723
මේකෙ රස්නෙයි.
මම නවාතැන් වලට වෛර කරනවා.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,269
එහි රැඳී සිටින්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- වෙරළට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔව්! ඔව්, අපි යමු!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,594
දැන් ඔක්කොම එළවලු කෙත්!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,987
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,656
ලුණු වතුර ලබා ගැනීම.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- ගෙදර ප්‍රමාණවත් තරම් ලුණු හෝ සෝයා සෝස් නැත.
- මම දකියි.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,329
දැන් ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,276
ටිකක් සීතල වෙන්න ඇති.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,320
එය සීතලයි!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- මෙය ඔබේ කැක්කුම සමනය නොවේද?
- ආහ්.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,377
එය විශාල නාන තටාකයක්!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,129
හේයි ඔබ!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,344
ඉන්න!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,728
මම වලහෙක්!
මම ඔයාව කන්න යනවා!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,588
Snip, snip, snip.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,887
බලන්න.
කවුරුහරි නිදාගෙන ඉන්නවා.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,689
ඒක බලන්න එපා.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,695
ගිම්හානයේදී, මම ඔබට පිහිනන ආකාරය කියා දෙන්නම්.

235
00:34:35,948 --> 00:34:38,575
ඒත් මම නාන්න ගියොත් බඩගිනියි.

236
00:34:43,331 --> 00:34:45,665
ඒත් මම නාන්න ගියොත් බඩගිනියි.

237
00:34:53,883 --> 00:34:55,842
සීටා!

238
00:34:55,968 --> 00:34:59,471
සෙට්සුකෝ!
ගෙතුළට එන්න!

239
00:35:04,977 --> 00:35:07,395
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය!

240
00:35:07,647 --> 00:35:11,358
මෙන්න අයිස්-සීතල බීමත්!

241
00:35:41,180 --> 00:35:46,685
අම්මා! ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

242
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
ඔයාට කොහොම ද?

243
00:35:49,397 --> 00:35:52,524
මම හොඳින් ඉන්නවා.
මෙතන හැමෝම ලස්සනයි.

244
00:35:52,692 --> 00:35:54,860
මට බඩගිනියි.

245
00:35:56,821 --> 00:35:59,865
නැගිටින්න.
මෙන්න ගුවන් ප්‍රහාරයක් එනවා.

246
00:35:59,991 --> 00:36:03,535
මට මහන්සියි.
මට පිග්ගිබැක් සවාරියක් අවශ්‍යයි.

247
00:36:05,454 --> 00:36:07,330
වාසස්ථාන!

248
00:36:18,092 --> 00:36:22,053
අපේ අම්මට ඕන නෑ
ඇගේ කිමෝනාව තවදුරටත්.

249
00:36:22,263 --> 00:36:24,389
ඇයි එය සහල් සඳහා හුවමාරු නොකරන්නේ?

250
00:36:24,599 --> 00:36:29,895
මම සෙමින් වෙළඳාම් කළෙමි
වැඩි ආහාර සඳහා මගේ දේවල් ද.

251
00:36:30,521 --> 00:36:32,939
ඔහු කිලෝ ග්රෑම් 15 ක් පමණ ලබා ගත යුතුය.

252
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
15-kg?!

253
00:36:35,193 --> 00:36:40,197
ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබ ද අනුභව කළ යුතුය
ශක්තිමත් ශරීරයක් සහ යුද්ධයට යන්න.

254
00:36:40,448 --> 00:36:42,407
එය කිලෝග්‍රෑම් 15ක් වටිනවාද?

255
00:36:42,575 --> 00:36:46,578
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා
මේ ආකාරයෙන් වඩාත් සතුටු වනු ඇත.

256
00:36:46,746 --> 00:36:48,663
මම දැන් මේවා ගන්නම්.

257
00:36:49,832 --> 00:36:50,790
නැහැ!

258
00:36:51,459 --> 00:36:53,418
සෙට්සුක්, ඔබ අවදියෙන්.

259
00:36:53,628 --> 00:36:58,256
ඒයි අම්මගෙ!
ඒයි අම්මගෙ!

260
00:36:58,382 --> 00:37:01,384
නැහැ! ඔබට ඒවා රැගෙන යා නොහැක!

261
00:37:01,761 --> 00:37:04,054
සෙට්සුක්, යන්න දෙන්න.

262
00:37:04,931 --> 00:37:07,849
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

263
00:37:08,059 --> 00:37:10,894
සෙට්සුකෝ! සෙට්සුකෝ!

264
00:37:51,227 --> 00:37:52,978
මේක දඩ බත් නේද?

265
00:37:54,522 --> 00:37:57,983
සෙට්සුක්, අපි ඉන්නවා
අද රෑ තැම්බූ සහල්.

266
00:38:00,987 --> 00:38:03,655
මේවා ඔබ දෙදෙනාට තබා ගැනීමටයි.

267
00:38:11,205 --> 00:38:13,498
බලන්න! එය බත්, සෙට්සුක්.

268
00:38:25,344 --> 00:38:26,636
මෙන්න ඔබ යන්න.

269
00:38:27,513 --> 00:38:33,476
දෙන්නා වැඩ පරක්කුයි.
නරකයි රස්නේ ඉන්නකොට උන්ට කන්න බෑ.

270
00:38:34,979 --> 00:38:37,731
සෙට්සුකේ, මේ බත් එක රසයි නේද?

271
00:38:41,319 --> 00:38:42,402
මට තව ඕන!

272
00:38:42,778 --> 00:38:44,612
ඔව්, ආදරණීය.

273
00:38:48,034 --> 00:38:50,785
බත් උනාම සෙට්සුකෝ ගොඩක් කනවා.

274
00:38:50,911 --> 00:38:52,996
ඒක හරිම රසයි!

275
00:38:58,419 --> 00:38:59,878
කාරණය කුමක් ද?

276
00:39:00,046 --> 00:39:02,464
මට කැඳ ඕන නෑ.

277
00:39:03,382 --> 00:39:05,884
අච්චාරු දමන ලද පිසිනු ලබන්නේ නැද්ද?

278
00:39:06,552 --> 00:39:09,179
ඔයා දන්නවනේ එයාලා දැන් ගිහින් කියලා.

279
00:39:09,930 --> 00:39:11,389
මෙන්න ඔබේ දිවා ආහාරය.

280
00:39:11,515 --> 00:39:12,724
ඔබට ස්තුතියි.

281
00:39:12,850 --> 00:39:14,059
සුභ දිනයක් වේවා.

282
00:39:17,104 --> 00:39:19,189
- මම යන්නම්.
- ඔබ බලාගන්න.

283
00:39:19,315 --> 00:39:22,609
අපි දවල්ට බත් පිඟාන ගන්නවා, ඉතින් කන්න.

284
00:39:22,860 --> 00:39:26,571
ඇති! අපේ දිවා ආහාරය කැඳ වේවි!

285
00:39:27,531 --> 00:39:33,912
Υඔව් ලෝෆර්ස් එයම කන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ රට වෙනුවෙන් වැඩ කරන අය ලෙස?

286
00:39:36,207 --> 00:39:41,461
සීටා, ඔයා හොඳටම ඇති
උදව් කිරීම ගැන තේරුම් ගැනීමට.

287
00:39:42,171 --> 00:39:48,426
ඔබ ඔබේ බත් බෙදා නොගනියි, නමුත් දැන් ඔබට අවශ්‍යයි
අපේ වැඩිපුර. එය පිළිගත නොහැකියි!

288
00:39:57,937 --> 00:40:02,774
බත් ටිකක් දෙන්න,
ඔබ දැනටමත් නරක් වී ඇත!

289
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
ඒත් ඒ අපේ බත් එක.

290
00:40:05,736 --> 00:40:08,947
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ නැන්දා සාධාරණ නැහැ කියලාද?

291
00:40:09,115 --> 00:40:14,828
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම ලොකු කතා කරනවා. ඒක තමයි මට ලැබෙන්නෙ
අනාථ දරුවන් දෙදෙනෙකු භාර ගැනීමට?

292
00:40:15,830 --> 00:40:16,871
හොඳයි එහෙනම්.

293
00:40:17,123 --> 00:40:22,127
මෙතැන් සිට අපි වෙනම කමු.
ඒක සාධාරණ විය යුතුයි.

294
00:40:22,253 --> 00:40:26,506
සීතා ඔයාට නෑදෑයෝ ඉන්නවා
Τokyo වල නේද?

295
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
ඔයාගෙ අම්මගෙ පැත්තෙ එකෙක්ද?
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ලියන්නේ නැත්තේ?

296
00:40:32,096 --> 00:40:35,432
නිෂිනෝමියා වෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම වේලාවක ගිනි බෝම්බ.

297
00:40:35,641 --> 00:40:38,143
නමුත් ඔවුන්ගේ ලිපිනය මා ළඟ නැහැ.

298
00:40:46,819 --> 00:40:48,194
අපි ඉක්මනට ගෙදර යමු.

299
00:40:48,320 --> 00:40:51,239
ඔව්, තාත්තා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

300
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
ගෙම්බන් ගායනා කරයි.
අපි ගෙදර යමු.

301
00:40:59,623 --> 00:41:02,500
දිගු කාලයක් බලා සිටීම ගැන සමාවන්න!

302
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
එය කුමක් ද?

303
00:41:08,340 --> 00:41:11,634
මට බඩගිනියි.
මටත් තිබහයි.

304
00:41:11,760 --> 00:41:12,844
Αlrighty.

305
00:41:17,183 --> 00:41:19,184
මෙන්න, පළතුරු බිංදුවක් ගන්න.

306
00:41:20,811 --> 00:41:24,063
අම්මාට යෙන් 7000ක් තිබුණා
බැංකුවේ ඉතිරි කර ඇත.

307
00:41:24,857 --> 00:41:30,320
7,000! ජීවත් වීමට ඕනෑ තරම් තිබේ.
අපි ඔක්කොම හරි යයි.

308
00:41:32,698 --> 00:41:37,911
මම තාත්තට කියනවා ඉක්මනට ආපහු ලියන්න කියලා.
මොකද සෙට්සුකෝ බලාගෙන ඉන්නවා.

309
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
ඔබ දෙදෙනා වාසනාවන්තයි.

310
00:41:50,382 --> 00:41:55,136
ඔබට එතරම් හොඳ උදුනක් සොයාගත නොහැක
වර්තමානයේ ඕනෑම මිලකට.

311
00:41:55,262 --> 00:42:01,643
අයිතම හිඟයි, විශේෂයෙන් දෘඩාංග.
මේවා කොහෙන්වත් ගන්න බෑ!

312
00:42:03,687 --> 00:42:07,565
මම අර පනාව ගන්නම්,
සහ ඔබට කුඩයක් තිබේද?

313
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
මම බය නැහැ.
ඔහ්, නමුත් ඉන්න.

314
00:42:11,779 --> 00:42:16,366
වැස්ස, වැස්ස, වැටීම, වැටීම.
ලොකු අයියා ආපු එක ගොඩක් සතුටුයි

315
00:42:16,492 --> 00:42:20,954
මාව ගෙදර ගෙනියන්න කුඩයක් එක්ක.

316
00:42:21,372 --> 00:42:25,416
Splish-splish, splash-splash, la-la-la!

317
00:42:37,846 --> 00:42:39,305
හොඳ ගින්නක් නේද?

318
00:42:39,431 --> 00:42:41,182
ඒකෙන් විතරක් පරිස්සම් වෙන්න.

319
00:42:41,308 --> 00:42:42,433
අපි කරන්නෙමු!

320
00:42:45,896 --> 00:42:47,772
ඒ දෙන්නට මොකද?

321
00:42:47,940 --> 00:42:50,316
දැන් එයාලා තනියම උයනවා.

322
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
එය ඔවුන්ගෙන් ඉතා උතුම් ය.
තව, කරුණාකර.

323
00:42:54,780 --> 00:42:57,657
අම්මේ, ඔයා ආයෙත් එයාලට සැර කළාද?

324
00:42:57,866 --> 00:43:00,743
මම එහෙමයි, නමුත් ඔවුන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

325
00:43:00,869 --> 00:43:04,956
පසුව ඔවුන් ඉවුම් පිහුම් උපකරණ මිලදී ගත්තා,
මට වෛර කරන්න විතරයි!

326
00:43:06,208 --> 00:43:07,292
මම කරලා ඉවරයි!

327
00:43:12,548 --> 00:43:14,799
ඒක නරක පුරුදු, සීටා.

328
00:43:16,135 --> 00:43:18,094
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

329
00:43:29,273 --> 00:43:30,648
ඒක දෙන්නෙක්ට.

330
00:43:30,816 --> 00:43:31,649
ඒකද?!

331
00:43:31,775 --> 00:43:35,653
මීළඟ සලාකය ජූලි මාසයේදී විය යුතුය.

332
00:45:12,418 --> 00:45:14,085
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

333
00:45:38,944 --> 00:45:40,111
එය මිහිරිද?

334
00:45:46,994 --> 00:45:49,412
මට බොහෝ රසයන් රස විඳිය හැකිය!

335
00:45:49,913 --> 00:45:55,126
මිදි, ස්ට්‍රෝබෙරි, කොමඩු, මින්ට්...
සෙට්සුක්, ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැක.

336
00:46:05,637 --> 00:46:07,263
ඔක්කොම ගිහින්!

337
00:46:11,185 --> 00:46:15,146
නැතිව ඇඳට ගියා
ඔවුන්ගේ පිඟන් සෝදනවා!

338
00:46:15,314 --> 00:46:17,148
තමන් කැමති විදියට කරනවා.

339
00:46:17,983 --> 00:46:20,860
ඒ වගේ පොන්නයෝ හරිම කරදරයි!

340
00:46:22,988 --> 00:46:24,030
නැවත නොවේ!

341
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
අම්මා!

342
00:46:25,532 --> 00:46:29,660
සීටා! අනිත් අය මෙතන ඉන්නවා
අපේ රට වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

343
00:46:30,245 --> 00:46:32,872
අඩුම තරමේ කෙල්ලගේ අඬන එකවත් නවත්තන්න.

344
00:46:33,040 --> 00:46:38,127
රාත්‍රී වැටලීම් සහ අඬමින්,
අපි නිදා ගන්නේ කෙසේද?!

345
00:47:05,197 --> 00:47:09,200
චුබු හමුදා ප්‍රදේශයේ තොරතුරු.

346
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
සතුරු බෝම්බකරුවන් උතුරට පියාසර කරති
Kii නාලිකාව දිගේ.

347
00:47:14,456 --> 00:47:16,791
ඔබ නැවතත් ගුහාවට යනවාද?

348
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
ඔබ උදව් කිරීමට තරම් වයසයි
ගිනි නිවීමේ රාජකාරි!

349
00:47:25,551 --> 00:47:28,594
සියල්ල පැහැදිලිය!

350
00:47:33,058 --> 00:47:38,396
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මම අපේ නැන්දා සමඟ ජීවත් වීමට අකමැතියි.

351
00:47:40,482 --> 00:47:43,067
අපිට ගෙයක් නෑ.
එය දැවී ගියේය.

352
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

353
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
අපි ගායනා කරමු!

354
00:47:56,540 --> 00:48:03,546
කාප් ස්ට්රීමර්ස්
වහලයට වඩා ඉහළට.

355
00:48:04,089 --> 00:48:10,428
ලොකු කළු කාප් තමයි තාත්තා.

356
00:48:10,596 --> 00:48:11,929
එය නවත්වන්න!

357
00:48:12,306 --> 00:48:17,310
ඔයාට පිස්සුද? අපි යුද්ධයක!
මම ඒ සඳහා කෑගසන්නෙමි!

358
00:48:18,854 --> 00:48:22,732
පළිබෝධකයන් අපට ගෙන එයි
කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නැත!

359
00:48:23,191 --> 00:48:25,610
Υ වැටලීම් වලින් වැඩක් නැහැ.

360
00:48:25,819 --> 00:48:29,572
ඔච්චර බය නම්..
ඉන්පසු එම ගුහාවේ ජීවත් වන්න!

361
00:48:33,619 --> 00:48:34,827
ඔබ දන්නවාද?

362
00:48:36,288 --> 00:48:38,080
ඔහු අපේ නිවස විය හැක.

363
00:48:40,083 --> 00:48:45,296
මෙතනට කවුරුත් එන්නේ නැහැ. එය ශක්තිමත් ය.
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

364
00:48:45,631 --> 00:48:47,757
එහෙම කරන එක හරිද?

365
00:49:12,240 --> 00:49:15,826
හැමදේටම ස්තුතියි.
අපි යනවා.

366
00:49:15,994 --> 00:49:18,329
යනවාද?
කොහේටද?

367
00:49:18,455 --> 00:49:20,790
අපට තවම විශ්වාස නැත.

368
00:49:23,168 --> 00:49:26,837
හරි එහෙනම් පරිස්සම් වෙන්න.
ආයුබෝවන්, සෙට්සුකෝ!

369
00:49:47,150 --> 00:49:49,527
ඔහු කුස්සිය වනු ඇත.

370
00:49:51,697 --> 00:49:53,739
මෙයා තමයි ඉස්සරහ ඩොක්ටර්.

371
00:49:56,076 --> 00:49:58,869
නානකාමරය කොහෙද තියෙන්නේ?

372
00:49:59,871 --> 00:50:03,207
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

373
00:50:13,427 --> 00:50:15,011
කරත්තය ගැන ඔබට ස්තුතියි!

374
00:50:15,429 --> 00:50:17,388
ඒක එතනම තියන්න.

375
00:50:18,974 --> 00:50:24,103
ඔබට අපව විකුණන්න පුළුවන්
තවත් පිදුරු සහ ආහාර ටිකක්?

376
00:50:25,063 --> 00:50:28,107
විකිණීමට වැඩි දෙයක් නැත,
නමුත් විශ්වාසයි.

377
00:50:54,926 --> 00:50:55,801
මෙන්න ඔබ යන්න!

378
00:51:22,871 --> 00:51:25,539
- මගේ කටට වතුර එනවා.
- මට බඩගිනියි!

379
00:51:52,609 --> 00:51:54,944
ඔයාටත් ඕවා කන්න පුළුවන් කියලා ආරංචියි.

380
00:51:55,153 --> 00:51:56,487
ගෙම්බන්?

381
00:51:56,988 --> 00:51:58,739
ඒයි ඔවුන් හොඳයි කියලා.

382
00:52:02,160 --> 00:52:04,662
මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.
ඔබ ජාලයේ රැඳී සිටින්න.

383
00:52:15,006 --> 00:52:16,090
එය කුමක් ද?

384
00:52:16,258 --> 00:52:18,300
මම මගේ දත් බුරුසුව අත්හැරියා.

385
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
එහෙනම් අද රෑට මදින්න එපා.

386
00:52:24,307 --> 00:52:28,102
ඔබට දෝෂ දෂ්ට කිරීම් ලැබෙනු ඇත.
දැල ඇතුලේ ඉන්න.

387
00:52:28,353 --> 00:52:30,396
කළුවරයි මට බයයි.

388
00:52:35,944 --> 00:52:38,696
මම චූ කරන්න යන්නම්.
ඔබටත් යාමට අවශ්‍යද?

389
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
එය kamikaze ගුවන් යානයකි.

390
00:52:46,663 --> 00:52:48,455
ගිනි මැස්සෙක් වගේ.

391
00:52:48,582 --> 00:52:49,999
ඒක කරනවා.

392
00:52:51,376 --> 00:52:53,377
හේයි, අපි ගිනි මැස්සන් අල්ලමු.

393
00:52:54,921 --> 00:52:56,380
ඇතුල් වෙන්න.

394
00:53:09,394 --> 00:53:12,479
මට ඔබේ මුහුණ පෙනෙනවා!

395
00:53:12,606 --> 00:53:13,689
මට ඔයාව පේනවා.

396
00:53:17,569 --> 00:53:19,195
බලන්න ඒක කොණ්ඩ කටුවක්.

397
00:53:24,117 --> 00:53:27,578
දැන් අපි බලමු a
firefly light show!

398
00:54:21,299 --> 00:54:25,261
ඔබ ඉපදීමට පෙර,
මම නාවික සමාලෝචනයකට ගියා.

399
00:54:25,387 --> 00:54:27,179
නාවික සමාලෝචනය?

400
00:54:27,347 --> 00:54:32,434
තාත්තා මායා කෲසර් එකේ හිටියා.
මුළු ඒකාබද්ධ බලඇණියම එහි විය!

401
00:55:10,181 --> 00:55:13,892
යකඩ මාලිගාව මුහුදේ පාවෙනවා.

402
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
වරද සහ ආරක්ෂාව සඳහා,
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නෙමු.

403
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
සතුරු ප්රහාරය!

404
00:55:30,660 --> 00:55:33,996
මට පුදුමයි දැන් තාත්තා කොහෙද රණ්ඩු වෙන්නේ කියලා.

405
00:56:03,068 --> 00:56:05,819
නැහැ, යන්න දෙන්න!

406
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
එය කුමක් ද?

407
00:56:45,110 --> 00:56:50,406
ඒක සොහොනක්.
අම්මත් ඉන්නේ සොහොනක නේද?

408
00:56:55,453 --> 00:56:58,372
ඇන්ටි මට කිව්වා.

409
00:56:58,623 --> 00:57:03,127
අම්මා දැනටමත් මැරිලා
සහ සොහොනක.

410
00:57:33,950 --> 00:57:36,243
අපි දවසක ඇයගේ සොහොනට යමු.

411
00:57:36,369 --> 00:57:41,457
සෙට්සුකෝ, ඔයාට මතකද
Nunοbiki අසල සුසාන භූමිය?

412
00:57:41,833 --> 00:57:47,254
අම්මල ඉන්න තැන.
ලොකු කපුරු ගහක් යට...

413
00:57:47,380 --> 00:57:50,799
ඇයි ගිනි මැස්සන් කරන්නේ
මෙතරම් ඉක්මනින් මිය යා යුතුද?

414
00:58:29,547 --> 00:58:32,049
හේයි, කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වෙනවා.

415
00:58:32,217 --> 00:58:33,926
නිවාස නොමැති, සමහර විට?

416
00:58:34,594 --> 00:58:36,053
ඔහු මෙහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

417
00:58:37,847 --> 00:58:39,765
මෙන්න පැද්දීමක් පවා.

418
00:58:39,891 --> 00:58:42,059
දරුවා මෙහි ජීවත් වේ.
මෙය කුමක් ද?

419
00:58:43,061 --> 00:58:44,895
ඔබට සමාදානයේ සැතපේවා!

420
00:58:47,065 --> 00:58:49,566
මෙය සැබෑවක් නම් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

421
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
හේයි! එහි සඳහන් වන්නේ "Setsukο" යනුවෙනි.

422
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
බලන්න! වියළි ගෙම්බන්!

423
00:58:55,365 --> 00:58:57,282
ඕවා කන්නද?!

424
00:58:57,408 --> 00:59:01,912
අහක යන කොල්ලෝ නම් පුදුමයි
මේ වගේ දේවල් කනවද?

425
00:59:03,748 --> 00:59:05,541
ඔව්! බිම් සෝයා බෝංචි!

426
00:59:06,000 --> 00:59:07,626
අපි කන දේට වඩා නරකයි!

427
00:59:07,752 --> 00:59:09,378
එය අවතාරයක්!

428
00:59:14,175 --> 00:59:15,259
ඉන්න!

429
00:59:16,511 --> 00:59:17,970
මා එනතුරු ඉන්න!

430
00:59:21,933 --> 00:59:27,521
සහ අපි දැනටමත් වෙළඳාම් කර ඇත
බත් වලට අපේ අම්මගේ කිමෝනාව ඔක්කොම.

431
00:59:28,022 --> 00:59:29,731
ඔයා ඉස්සර සල්ලි ගත්තා...

432
00:59:32,110 --> 00:59:34,736
එය කිමෝනෝ හෝ මුදල් ගැන නොවේ.

433
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
මම ගොවියෙක්, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
බෙදා ගැනීමට අමතර කැමැත්තක් ඇත.

434
00:59:47,125 --> 00:59:48,792
වෙනත් ඥාතීන් සිටීද?

435
00:59:49,377 --> 00:59:51,295
අපට ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

436
00:59:51,796 --> 00:59:55,465
එසේ නම් ප්‍රඥාවන්ත වන්න.
ඔබේ නැන්දනිය වෙත ආපසු යන්න.

437
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
වර්තමානයේ සෑම දෙයක්ම අනුපාත කර ඇත.

438
00:59:59,053 --> 01:00:01,597
අප මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය
අසල්වැසි කණ්ඩායම්.

439
01:00:02,682 --> 01:00:05,517
ඇයට කියන්න, ඔබ කණගාටුයි
සහ ඉන්න ඕන.

440
01:00:11,482 --> 01:00:14,818
ඔබට ස්තුතියි,
නමුත් අපි වෙනත් තැනක උත්සාහ කරමු.

441
01:00:16,154 --> 01:00:20,115
ඔබ නාවික හමුදාවේ මිනිසෙක්ගේ පුතෙක්!
ශක්තිමත් වන්න!

442
01:00:52,065 --> 01:00:53,482
ඒකට කමක් නැහැ?

443
01:01:33,314 --> 01:01:34,189
ඔහ්, නැහැ!

444
01:02:35,626 --> 01:02:38,420
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි
ඔබේ බෝංචි සහ මෙනේරි.

445
01:02:38,546 --> 01:02:41,381
ලොකු වෙන්න කන්න ඕනේ!

446
01:02:42,341 --> 01:02:43,800
සීටා?

447
01:02:45,720 --> 01:02:50,348
මගේ බඩේ යමක් වැරදී ඇත.

448
01:02:50,475 --> 01:02:51,808
ඔබට සීතලද?

449
01:02:52,977 --> 01:02:55,812
පාචනය පහව යන්නේ නැත.

450
01:03:00,818 --> 01:03:02,652
ඔහ් අවජාතකයා!

451
01:03:04,071 --> 01:03:05,322
මට සමාවෙන්න!

452
01:03:06,365 --> 01:03:08,992
මට කණගාටුයි!
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

453
01:03:10,077 --> 01:03:13,580
සීනි ටිකක් ඕන
මගේ අසනීප සහෝදරිය වෙනුවෙන්!

454
01:03:13,748 --> 01:03:18,126
කට වහපන්! භෝග සොරකම් කිරීම ය
යුධ සමයේදී බරපතල අපරාධයක්!

455
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
ඔබ යන්නේ නැහැ
මේකෙන් අයින් වෙන්න!

456
01:03:34,268 --> 01:03:37,229
කුමක් ද?
මේ පොඩි එවුන්වත් හාරලද?

457
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
ඉතින් ඔයා තමයි හොරා!

458
01:03:41,025 --> 01:03:42,359
සීටා!

459
01:03:43,361 --> 01:03:47,364
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
මම එය නැවත කරන්නේ නැහැ!

460
01:03:47,532 --> 01:03:50,367
නැහැ, අපි පොලිසියට යනවා!

461
01:03:51,869 --> 01:03:54,120
මම ඔයාව හිරේට යවනවා!

462
01:03:54,247 --> 01:03:58,250
මගේ සහෝදරිය ඇත්තටම අසනීපයි!
ඇයට මා හැර වෙන කිසිවෙක් නැත!

463
01:03:58,376 --> 01:04:01,127
සීටා! සීටා!

464
01:04:02,255 --> 01:04:03,964
සීටා!

465
01:04:05,925 --> 01:04:09,010
සීටා. සීටා...

466
01:04:14,141 --> 01:04:17,978
තේරුනා.
මම එයාට කතා කරලා වාර්තාවක් දාන්නම්.

467
01:04:18,104 --> 01:04:21,731
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

468
01:04:22,149 --> 01:04:24,067
නමුත්...

469
01:04:24,569 --> 01:04:27,445
ඔබ ඔහුට හොඳටම පහර දී ඇත.

470
01:04:28,698 --> 01:04:30,574
ඒක හානිකර පහරදීමක්...

471
01:04:32,243 --> 01:04:33,535
... බාලවයස්කාරයෙකුට!

472
01:04:33,661 --> 01:04:35,579
මම එහෙනම් යන්නම්!

473
01:04:39,333 --> 01:04:42,586
රාත්‍රියේ ගුවන් ප්‍රහාරය ෆුකුයි හි විය.

474
01:04:45,256 --> 01:04:48,174
ඇයි ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
වතුර බීමක් සඳහා?

475
01:04:58,185 --> 01:04:59,394
සෙට්සුකෝ.

476
01:05:07,320 --> 01:05:08,945
සීටා!

477
01:05:25,379 --> 01:05:26,504
සීටා.

478
01:05:33,763 --> 01:05:39,684
එයින් රිදුනේ කොහෙද?
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවී එන්නතක් ලබා ගත යුතුයි.

479
01:05:45,232 --> 01:05:46,524
සෙට්සුකෝ!

480
01:05:54,867 --> 01:05:58,161
සීටා, මට යන්න ඕන
වැසිකිළියට.

481
01:06:01,666 --> 01:06:03,875
- ඔබට එය තබා ගත හැකිද?
- ආහ්.

482
01:06:04,710 --> 01:06:05,961
මගේ පිටට නගින්න.

483
01:06:14,136 --> 01:06:20,350
අයියා කන්දට ගියා
ගිනිදැල් කැපීමට. එයා ආච්චි...

484
01:06:30,736 --> 01:06:32,070
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

485
01:07:09,525 --> 01:07:11,067
සෙට්සුක්, අපි කමු.

486
01:07:15,239 --> 01:07:19,826
Τoday's වට්ටක්කා හොඳයි!
එය නියම බෝංචි ජෙලි මෙන් රසයි.

487
01:07:19,952 --> 01:07:22,746
මම බෝංචි ජෙලි වලට වෛර කරනවා.

488
01:07:22,872 --> 01:07:27,584
එන්න, තාත්තට පිස්සු හැදෙයි
ඔබ කන්නේ නැත්නම් මා වෙත.

489
01:07:27,752 --> 01:07:31,379
මම ඔබට උදව් කරන්නම්,
සතුටු වී කන්න!

490
01:07:33,883 --> 01:07:37,886
ඔබ සනීප වූ විට,
අපි නැවත වෙරළට යමු.

491
01:08:19,512 --> 01:08:21,805
යන්න, යන්න! ඔව්!

492
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
බං!

493
01:09:14,233 --> 01:09:16,901
ඔහු අපට ආහාර ගෙන එනු ඇත, සෙට්සුකා!

494
01:09:26,453 --> 01:09:28,204
සීටා?

495
01:09:34,378 --> 01:09:35,753
සීටා?

496
01:09:38,299 --> 01:09:41,176
ඔයා කියන්නේ මේක ඔයාගේ අම්මගේ කියලා?

497
01:09:41,302 --> 01:09:45,388
කොහොමද මේ ලාභ බොළඳ දෙයක් වෙන්නේ
සිහිවටනයක් වේවිද?!

498
01:09:54,899 --> 01:09:58,693
සෙට්සුකෝ?

499
01:10:25,763 --> 01:10:26,721
සෙට්සුකෝ!

500
01:10:34,647 --> 01:10:38,233
සීටා...
ජලය...

501
01:10:48,410 --> 01:10:49,786
ආශ්වාස කරන්න.

502
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
හුස්ම පිට කරන්න.

503
01:10:54,792 --> 01:10:58,795
ඒ වගේම ඇයට පාචනය හැදිලා
දැන් ගොඩක් දවස්.

504
01:10:58,963 --> 01:11:04,509
කැසීම ඇති වන්නේ උෂ්ණයෙන් නොවේ.
මුහුදු ජලය ඇගේ සමට රිදවයි.

505
01:11:07,346 --> 01:11:09,973
මන්දපෝෂණයෙන් ඇය දුර්වලයි.

506
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Τhus, පාචනය.

507
01:11:12,268 --> 01:11:13,101
හරි, ඊළඟට!

508
01:11:13,352 --> 01:11:15,478
ඔබට ඇයට දිය හැකිද
බෙහෙත් ද ?

509
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
මම වෙඩි වලට වෛර කරනවා!

510
01:11:17,898 --> 01:11:21,442
කරුණාකර ඇයට දෙන්න
සමහර වෛද්ය ප්රතිකාර.

511
01:11:21,568 --> 01:11:26,823
බෙහෙත් උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ පෝෂණය පමණයි.

512
01:11:26,949 --> 01:11:28,825
පෝෂණය?

513
01:11:29,618 --> 01:11:30,994
මොකක්ද අවුල?

514
01:11:31,161 --> 01:11:33,204
නමුත් මට එය ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?!

515
01:12:22,087 --> 01:12:26,466
අනේ මට බඩගිනියි.
ඔබට කන්න අවශ්‍ය මොනවාද?

516
01:12:26,759 --> 01:12:32,096
Τempura, sashimi, tokorοten nodles...

517
01:12:32,306 --> 01:12:33,389
වෙන දෙයක්ද?

518
01:12:33,557 --> 01:12:37,060
අයිස් ක්රීම්. හා...

519
01:12:38,103 --> 01:12:40,355
මට ආයෙත් පලතුරු බිංදු ඕන.

520
01:12:40,814 --> 01:12:43,816
පළතුරු බිංදු?
Αlrighty.

521
01:12:47,363 --> 01:12:50,740
මම අපේ ඉතුරුම් සියල්ල ඉවත් කර ගන්නම්.

522
01:12:50,908 --> 01:12:56,079
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.
කරුණාකර මා සමඟ නිවසේ සිටින්න.

523
01:12:56,330 --> 01:13:02,085
යන්න එපා! යන්න එපා! යන්න එපා!

524
01:13:02,920 --> 01:13:05,171
කලබල වෙන්න එපා සෙට්සුකෝ.

525
01:13:05,923 --> 01:13:09,759
මම සහල් මිලදී ගන්නම් සහ
ඔබ වෙනුවෙන් පෝෂ්‍යදායී...

526
01:13:10,344 --> 01:13:15,431
ඔව්, මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

527
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
මම පොරොන්දු වෙනවා.

528
01:13:40,916 --> 01:13:42,125
මෙන්න යෙන් 3,000.

529
01:13:42,292 --> 01:13:44,335
ටයිෆන් එනවාද?

530
01:13:44,461 --> 01:13:49,590
මොන විහිළුවක්ද! අපේ "දිව්‍ය සුළඟ"
අපි යටත් වුණාට පස්සේ එනවා.

531
01:13:49,716 --> 01:13:52,677
යටත් වුණාද?
අපි යුද්ධය පැරදුනාද?!

532
01:13:53,429 --> 01:13:55,304
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

533
01:13:58,976 --> 01:14:02,353
ඒක ඇත්තක්ද?
ජපානයේ මහා අධිරාජ්‍යය නැති වුණාද?

534
01:14:02,479 --> 01:14:05,606
ඔව්, එය විය
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම.

535
01:14:06,817 --> 01:14:08,234
කෝ අපේ බලඇණිය?

536
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
ඒයි ගොඩක් වෙලා ගිහින්.

537
01:14:09,695 --> 01:14:13,114
ගිලිලා!
නැවක්වත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

538
01:14:13,240 --> 01:14:14,031
කුමක් ද?!

539
01:14:14,533 --> 01:14:18,786
තාත්තාගේ යාත්‍රාව?!
ඒක නිසා අපිට උත්තරයක් නැත්තෙ?!

540
01:14:18,912 --> 01:14:20,496
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

541
01:14:21,832 --> 01:14:23,708
අමුතු කොල්ලෙක්.

542
01:14:28,005 --> 01:14:29,464
තාත්තේ, මම ඔයාට වෛර කරනවා!

543
01:14:45,981 --> 01:14:47,607
මට බඩගිනියි.

544
01:14:53,030 --> 01:14:54,489
තාත්තා.

545
01:15:02,247 --> 01:15:07,543
දැන් තාත්තත් මැරිලා.

546
01:15:09,379 --> 01:15:10,796
දැන් තාත්තගෙත්...

547
01:15:53,840 --> 01:15:58,886
සෙට්සුකෝ, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම ඔයාට බත් කැට හදලා දෙන්නම්.

548
01:15:59,263 --> 01:16:00,930
එය ඉහළ ගියේය.

549
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
එය බැස ගියේය.

550
01:16:07,771 --> 01:16:10,189
ඔහ්, එය නතර විය.

551
01:16:10,315 --> 01:16:13,150
කුකුල් මස් සහ බිත්තර පවා ලැබුණා!

552
01:16:15,654 --> 01:16:17,196
ඒ වගේම තියෙනවා...

553
01:16:26,039 --> 01:16:28,040
මොකක්ද ඒක ඔයාගේ කටේ තියෙන්නේ?!

554
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
මෙය කිරිගරුඬකි.
එය පලතුරක් නොවේ!

555
01:16:37,801 --> 01:16:42,054
ඔබට යමක් ලැබෙනවා
අද වඩා හොඳයි. ඔබේ ප්රියතම.

556
01:16:44,891 --> 01:16:48,185
සීටා, මෙය ඔබටයි.

557
01:16:52,441 --> 01:16:54,275
ඒ මොකක්ද, සෙට්සුකෝ?

558
01:16:54,568 --> 01:16:56,444
එය තැම්බූ සහල් ය.

559
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
මෙන්න පිසූ සෝයා පල්ප් ටිකක්.

560
01:17:02,868 --> 01:17:05,786
කරුණාකර කන්න.

561
01:17:10,292 --> 01:17:12,585
ඔබට කිසිවක් නොමැතිද?

562
01:17:12,878 --> 01:17:14,462
සෙට්සුක්!

563
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
බලන්න? එය කොමඩු ය.
මම මේකත් හොරකම් කළේ නැහැ.

564
01:17:39,613 --> 01:17:41,697
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

565
01:17:49,539 --> 01:17:51,248
ඒක රසයි...

566
01:17:55,879 --> 01:17:59,715
ඉන්න. මම ඔයාව හදන්නම්
බිත්තර සමග සහල් කැඳ.

567
01:18:07,015 --> 01:18:09,517
මම මේවා මෙතන තියන්නම් ඔයාට.

568
01:18:10,977 --> 01:18:12,144
හරි හරී?

569
01:18:13,230 --> 01:18:15,022
සීටා...

570
01:18:15,857 --> 01:18:17,900
ඔබට ස්තුතියි.

571
01:18:42,426 --> 01:18:46,220
සෙට්සුකෝ කිසි විටෙකත් අවදි වූයේ නැත.

572
01:19:38,356 --> 01:19:41,192
මෙන්න විශේෂ අඟුරු සලාකයක්.

573
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
ඔබට දරුවා ආදාහනය කළ හැකිය
පන්සල් භූමියේ.

574
01:19:45,822 --> 01:19:50,409
සිරුරේ ඇඳුම් ගලවා, වියළි ලෙලි භාවිතා කරන්න
හොඳ ගින්නක් ආරම්භ කිරීමට.

575
01:19:51,036 --> 01:19:53,871
අද කාලගුණය හොඳයි!

576
01:19:58,835 --> 01:20:03,672
- කිසිවක් වෙනස් වී නැත!
- නැවත නිවසට පැමිණීම සතුටක්!

577
01:20:07,010 --> 01:20:10,262
අපට අවසානයේ සවන් දිය හැකිය
ග්‍රැමෆෝනයට!

578
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
මට මෙම සුන්දර දසුන මග හැරුණි!

579
01:21:02,816 --> 01:21:04,984
ඉක්මනින් ගෙදර එන්න!

580
01:24:42,619 --> 01:24:43,952
පසුදා උදෑසන...

581
01:24:44,245 --> 01:24:48,791
මම සෙට්සුකෝගේ අළු දැම්මා
බිංදු ටින් එකට සහ වම්.

582
01:24:49,793 --> 01:24:52,086
මම නැවත කිසි දිනෙක ගුහාවට ගියේ නැත.

583
01:24:58,968 --> 01:25:00,969
සීටා!

584
01:25:18,238 --> 01:25:20,656
- එය ප්රමාදය. දැන් නිදාගන්න.
- හරි හරී.

585
01:28:04,070 --> 01:28:08,073