1 00:00:01,088 --> 00:00:02,741 - V předchozích dílech Good Witch. 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,178 - Kde jste vy dva byli? - Pohled ven 3 00:00:04,221 --> 00:00:06,006 za zakopaný poklad. - V Middletonu? 4 00:00:06,049 --> 00:00:08,921 - Je to město plné překvapení. - Ahoj, matko. 5 00:00:08,965 --> 00:00:10,967 - To je ostuda ona je Merriwick. 6 00:00:11,011 --> 00:00:14,362 - Kletba Davenport-Merriwick je rušitelem obchodů. 7 00:00:14,405 --> 00:00:15,841 - A co ty a Donovan? 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,713 - Ochotný podstoupit riziko. - Může to být způsob 9 00:00:17,756 --> 00:00:19,758 aby to bylo trochu méně riskantní. [stříknutí] 10 00:00:19,802 --> 00:00:22,544 - Ale máte přístup mladé dívce z Merriwicku. 11 00:00:22,587 --> 00:00:25,895 - Vynech ji z toho. - Žádný Merriwick z toho není. 12 00:00:25,938 --> 00:00:28,811 Chci zjistit, jestli existuje způsob, jak zlomit kletbu. 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,943 - Neudělám to. 14 00:00:30,987 --> 00:00:33,729 ♪♪ 15 00:00:37,559 --> 00:00:39,604 [nezřetelné tlachání] 16 00:00:41,867 --> 00:00:43,434 - Luku? 17 00:00:46,133 --> 00:00:47,917 co tady děláš? 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,659 - Uhh... je to tak nějak dlouhý příběh. 19 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 - To je v pořádku, můžete mi to říct. 20 00:00:52,965 --> 00:00:56,186 - Uhhh... Nechám to moje známky proklouznou v Regislane. 21 00:00:56,230 --> 00:00:58,232 - Oh! 22 00:00:58,275 --> 00:01:02,018 No, na dlouhý příběh, rychle jsi to zabalil. 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,020 [zvoní školní zvonek] 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,718 - Um, můžeme si promluvit o tom později? 25 00:01:06,762 --> 00:01:08,894 - Jo, jistě. 26 00:01:11,854 --> 00:01:13,247 promiň. 27 00:01:13,290 --> 00:01:15,379 ♪♪ 28 00:01:17,294 --> 00:01:21,124 [zavírání dveří] - Dobré ráno. 29 00:01:21,168 --> 00:01:24,084 - Hádej, kdo znal jeho cestu kolem fénu. 30 00:01:24,127 --> 00:01:25,955 [Cassie se směje] 31 00:01:25,998 --> 00:01:29,001 - Byl jsi rozkošný! - Kde jsi to našel? 32 00:01:29,045 --> 00:01:31,134 - Moje podkroví. Nechal jsi to pozadu v pohybu. 33 00:01:31,178 --> 00:01:32,483 - Přijdu pozdě do práce. 34 00:01:32,527 --> 00:01:34,659 - Možná to zvládneš velký objev. 35 00:01:34,703 --> 00:01:36,661 - Co to znamená? - Byl to tvůj cíl. 36 00:01:36,705 --> 00:01:40,448 Napsal jsi to sem. - Bylo mi 17, když jsem to napsal, 37 00:01:40,491 --> 00:01:43,059 Nevěděl jsem, co dělám. Samozřejmě kromě mých vlasů. 38 00:01:43,103 --> 00:01:46,932 - Někdy naše nejranější sny jsou naši nejlepší. 39 00:01:46,976 --> 00:01:50,371 - A někdy prostě jsou náhodné myšlenky teenagera. 40 00:01:50,414 --> 00:01:52,416 ♪♪ 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,165 - Děkuji. Užijte si to. [elektronický zvonek dveří] 42 00:02:05,212 --> 00:02:07,605 Dobrý den, pane. Mohu vám pomoci? 43 00:02:07,649 --> 00:02:09,999 [elektronický zvonek dveří] - To doufám. 44 00:02:10,042 --> 00:02:12,523 chci se zeptat tato žena, se kterou chodím 45 00:02:12,567 --> 00:02:15,309 na luxusní politickou večeři, ale je 46 00:02:15,352 --> 00:02:18,268 tak nějak na poslední chvíli. - Jak na poslední chvíli? 47 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 - Dnes večer. 48 00:02:21,967 --> 00:02:25,014 - Proč jsi čekal? tak dlouho se jí ptát? 49 00:02:25,057 --> 00:02:28,452 - Uh, chtěl jsem vidět jestli mě má opravdu ráda. 50 00:02:28,496 --> 00:02:31,803 - A ona? - Bylo to touch and go, 51 00:02:31,847 --> 00:02:34,458 ale myslím, že přišla. 52 00:02:34,502 --> 00:02:37,026 - No, to je dobrá zpráva. 53 00:02:37,069 --> 00:02:39,811 - To jsou skvělé zprávy protože teď ji mám 54 00:02:39,855 --> 00:02:42,988 po mém boku na této dusné akci. 55 00:02:43,032 --> 00:02:44,860 - Vy to zní tak lákavé. 56 00:02:44,903 --> 00:02:47,993 - Já vím, ale budou být tam nějací těžcí útočníci 57 00:02:48,037 --> 00:02:50,300 kdo mi může pomoci budu v budoucnu kandidovat jako guvernér. 58 00:02:50,344 --> 00:02:52,737 - Udělal bys to pohledný guvernér. 59 00:02:52,781 --> 00:02:55,262 - Je to ano? 60 00:02:59,657 --> 00:03:01,311 [zvonění mobilního telefonu] 61 00:03:04,184 --> 00:03:05,968 - Je to tvoje matka. 62 00:03:07,752 --> 00:03:10,146 - Jak to ví? [Abigail se směje] 63 00:03:10,190 --> 00:03:11,887 - Chce se sejít na obědě. 64 00:03:11,930 --> 00:03:14,846 - Je to past. - Nebo je to olivová ratolest. 65 00:03:14,890 --> 00:03:17,284 - Jestli je tu jedna věc, moje matka nedělá, omlouvám se. 66 00:03:17,327 --> 00:03:21,940 - Tak to by mělo být zajímavý oběd. 67 00:03:21,984 --> 00:03:24,595 ♪♪ 68 00:03:29,165 --> 00:03:31,428 - Tak proč vlastně jsi jít do mé školy? 69 00:03:33,213 --> 00:03:35,432 [povzdech] 70 00:03:37,129 --> 00:03:39,480 - Pamatuj, když jsem ti to řekl moje teta mi platí školné? 71 00:03:39,523 --> 00:03:41,351 - Ano. 72 00:03:43,092 --> 00:03:44,920 Moje teta je Dottie Davenportová. 73 00:03:44,963 --> 00:03:48,924 - Matka Donovana Davenporta. 74 00:03:48,967 --> 00:03:53,145 - Dělá si starosti kletba Merriwick-Davenport. 75 00:03:53,189 --> 00:03:55,409 Poslala mě, abych všechno našel Mohl bych o Abigail. 76 00:03:58,107 --> 00:03:59,456 - Počkejte. 77 00:04:01,458 --> 00:04:03,460 Ty jsi špehoval mého bratrance? 78 00:04:03,504 --> 00:04:05,723 - Je mi to moc líto. 79 00:04:05,767 --> 00:04:08,465 - Je to proto? šel jsi se mnou ven? 80 00:04:08,509 --> 00:04:11,163 - Ne! Ne, samozřejmě, že ne. 81 00:04:11,207 --> 00:04:14,732 - Jo, nevěřím ti. - Já taky ne! 82 00:04:14,776 --> 00:04:16,995 - Milost! 83 00:04:17,039 --> 00:04:21,261 - Oh! Ó! Oh, můj! Nebesa! 84 00:04:21,304 --> 00:04:23,306 Zůstaň tam, mladý muži! 85 00:04:23,350 --> 00:04:27,092 Máš toho hodně vysvětlovat dělat. 86 00:04:27,136 --> 00:04:29,834 Ó! ♪♪ 87 00:04:36,058 --> 00:04:39,279 Tohle je původní zakládací listina města. 88 00:04:43,979 --> 00:04:46,851 [tematická hudba] 89 00:04:59,037 --> 00:05:02,040 ♪♪ 90 00:05:08,090 --> 00:05:09,570 - Mami? 91 00:05:11,049 --> 00:05:12,399 - Ahoj. 92 00:05:15,402 --> 00:05:18,492 Jsi v pořádku? - Vlastně ne. 93 00:05:18,535 --> 00:05:20,450 - Co se děje? 94 00:05:20,494 --> 00:05:25,368 Nebo je tohle víc z rozhovoru s mámou? 95 00:05:25,412 --> 00:05:27,849 - Jo, tak nějak. - Oh. 96 00:05:27,892 --> 00:05:29,938 No, je tam zvonek, kniha a svíčka, 97 00:05:29,981 --> 00:05:33,202 ale, um, jsem docela dobrý posluchač. 98 00:05:35,030 --> 00:05:39,164 [šňupání] - To je Luke. 99 00:05:39,208 --> 00:05:41,428 On, uh... lhal mi. 100 00:05:41,471 --> 00:05:45,040 - Oh, co asi? - Záleží na tom? 101 00:05:46,781 --> 00:05:49,697 Prostě ne kdo jsem si myslel, že je. 102 00:05:51,220 --> 00:05:53,831 - Ohhh... omlouvám se. 103 00:05:56,225 --> 00:05:57,966 - Já taky. 104 00:06:00,272 --> 00:06:02,057 - Objednávejte! 105 00:06:02,100 --> 00:06:05,756 Nazval jsem tuto pohotovost meeting of the town council 106 00:06:05,800 --> 00:06:08,368 oznámit významný objev 107 00:06:08,411 --> 00:06:11,153 that's going to make tomorrow's Founders Day celebrations 108 00:06:11,196 --> 00:06:14,243 naše nejlepší vůbec. odkryl jsem 109 00:06:14,286 --> 00:06:17,159 the original town charter 110 00:06:17,202 --> 00:06:19,074 napsali naši zakladatelé 111 00:06:19,117 --> 00:06:21,903 Nathaniel a Meredith Merriwick. 112 00:06:21,946 --> 00:06:25,689 S ohledem na this wonderful turn of events, 113 00:06:25,733 --> 00:06:29,127 Najal jsem si historika přijít a dokumentovat 114 00:06:29,171 --> 00:06:32,174 our town's illustrious past pro náš web. 115 00:06:32,217 --> 00:06:34,306 Abigail, to musí být 116 00:06:34,350 --> 00:06:36,091 especially exciting for you, 117 00:06:36,134 --> 00:06:38,354 vidět slova vašich příbuzných 118 00:06:38,398 --> 00:06:40,312 v celé své původní kráse. 119 00:06:40,356 --> 00:06:43,925 A tahle značka je nějaký druh symbolu Merriwick? 120 00:06:43,968 --> 00:06:45,622 ♪♪ 121 00:06:45,666 --> 00:06:48,103 Ve skutečnosti je to ten symbol pro vodu. 122 00:06:48,146 --> 00:06:50,105 [Martha lapá po dechu] Mám to. Mám to. 123 00:06:50,148 --> 00:06:53,021 - Ubrousky! Kdo má ubrousky? - Mám to. 124 00:06:53,064 --> 00:06:56,024 - Proboha! Počkejte. 125 00:06:56,067 --> 00:06:59,854 Něco se děje. 126 00:06:59,897 --> 00:07:02,378 - To by bylo symbol pro oheň. 127 00:07:02,422 --> 00:07:06,121 - A X. 128 00:07:06,164 --> 00:07:09,777 Mohlo by to označit místo bájného 129 00:07:09,820 --> 00:07:12,040 Middletonský poklad? 130 00:07:13,955 --> 00:07:16,218 ♪♪ 131 00:07:19,177 --> 00:07:21,528 - Vidím, že jsi nešel dnešní vyfoukaný vzhled 80. let. 132 00:07:21,571 --> 00:07:24,008 [Sam vzdychá] - Řekni mi můj obrázek z ročenky 133 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 neplave kolem sociální média právě teď. 134 00:07:26,097 --> 00:07:29,623 - Nepanikař, není. Abigail zmínil to Stephanie, 135 00:07:29,666 --> 00:07:33,322 a opravdu jsem nemohl odolat. - Vyvolalo to vzpomínky. 136 00:07:33,365 --> 00:07:35,411 - Jo, střední škola byla velká legrace. 137 00:07:35,455 --> 00:07:37,500 - Opravdu? 138 00:07:37,544 --> 00:07:40,242 - Nebyl jsem vždy svatý. [oba se smějí] 139 00:07:40,285 --> 00:07:42,853 ♪♪ - Pamatuješ si, že? 140 00:07:42,897 --> 00:07:45,421 cíle na střední škole? - Ano. Absolvovat. 141 00:07:45,465 --> 00:07:47,379 [oba se smějí] co ty? 142 00:07:47,423 --> 00:07:49,207 - Podle mé ročenky, 143 00:07:49,251 --> 00:07:50,948 Chtěl jsem udělat velký objev. 144 00:07:50,992 --> 00:07:54,517 - No, zkontroloval jsi to políčko. - Opravdu? 145 00:07:54,561 --> 00:07:56,867 - Nechám toho abyste objevili. 146 00:08:00,567 --> 00:08:03,657 ♪♪ 147 00:08:06,398 --> 00:08:08,966 - Ahoj, cizinče. Byl jsi zaneprázdněn. 148 00:08:09,010 --> 00:08:11,534 - Ano. Dostával jsem food truck v provozu. 149 00:08:11,578 --> 00:08:13,231 - Oh, Stephanie musí být nadšený. 150 00:08:13,275 --> 00:08:15,538 - Jo, určitě. 151 00:08:15,582 --> 00:08:17,627 - Co se děje? 152 00:08:17,671 --> 00:08:19,150 - Nic. 153 00:08:25,330 --> 00:08:27,637 miluji být tady, 154 00:08:27,681 --> 00:08:29,552 být součástí rodiny... 155 00:08:29,596 --> 00:08:32,250 - Ale také miluješ být venku na oceánu. 156 00:08:32,294 --> 00:08:34,209 [pobavený povzdech] 157 00:08:34,252 --> 00:08:36,864 - Věděl jsi, že budeme mít tenhle rozhovor, ne? 158 00:08:36,907 --> 00:08:39,475 - Vím, kdy odejdeš, 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,564 Budeš mi opravdu chybět. 160 00:08:41,608 --> 00:08:44,654 - Neboj se, nejsi se mě ještě zbavit. 161 00:08:44,698 --> 00:08:49,659 - No, to rád slyším. Raději otevřu dveře. 162 00:08:53,402 --> 00:08:55,535 ♪♪ 163 00:08:57,449 --> 00:09:00,583 Dobrý den, Natalie. - Ahoj! Ty musíš být Cassie. 164 00:09:00,627 --> 00:09:02,846 Martha mi řekla vše o vás. 165 00:09:02,890 --> 00:09:05,370 - Martha mi řekla, že jsi tady psát o Middletonově historii. 166 00:09:05,414 --> 00:09:07,459 - Middletonovy webové stránky budou řeči města. 167 00:09:07,503 --> 00:09:10,201 - Je toho hodně o čem psát. - A hodně k vidění. 168 00:09:10,245 --> 00:09:12,682 Jsem Vincent. - Ahoj. Natalie. 169 00:09:12,726 --> 00:09:15,032 Rád tě poznávám. 170 00:09:15,076 --> 00:09:19,341 - Oh! Vincente! Prostě muž, kterého jsem hledal. 171 00:09:19,384 --> 00:09:21,473 Je to nezbytné že Middletonův poklad 172 00:09:21,517 --> 00:09:23,650 je odkryt v příštích 24 hodinách, 173 00:09:23,693 --> 00:09:26,130 abych mohl oznámit jeho objevení na Dni zakladatelů. 174 00:09:26,174 --> 00:09:29,090 - Middletonův poklad? - Legenda to má 175 00:09:29,133 --> 00:09:31,571 ten Nathaniel a Meredith Merriwick-- 176 00:09:31,614 --> 00:09:33,137 - Zakladatelé našeho města. 177 00:09:33,181 --> 00:09:34,922 - Měl zásobu bohatství když sem dorazili 178 00:09:34,965 --> 00:09:37,838 ze Starého světa. - Ale jeho poloha byla ztracena 179 00:09:37,881 --> 00:09:40,144 s nimi při velké potopě. - Teď vím, že ano 180 00:09:40,188 --> 00:09:42,886 plul po širém moři, a představoval bych si 181 00:09:42,930 --> 00:09:45,497 se vším svým vzrušením expedice, které musíte znát 182 00:09:45,541 --> 00:09:50,198 někoho, kdo má, řekněme, talent pro hledání věcí. 183 00:09:50,241 --> 00:09:51,765 -Máš štěstí, Znám toho chlapa. 184 00:09:51,808 --> 00:09:54,637 - Skvělé! SZO? [rozmarná hudba] 185 00:09:54,681 --> 00:09:58,293 - Díváš se na něj. - Oh! 186 00:09:58,336 --> 00:10:00,991 No, můžu se zeptat jaké jsou vaše pověření? 187 00:10:01,035 --> 00:10:04,604 - No, jednou jsem byl smluvně najít 188 00:10:04,647 --> 00:10:07,041 potopená pirátská loď z 18. století. 189 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 Nikdy v něm nebyl poklad, 190 00:10:09,130 --> 00:10:10,784 ale moje posádka a já jsme byli schopni 191 00:10:10,827 --> 00:10:13,003 vystopovat to uprostřed Středomoří. 192 00:10:13,047 --> 00:10:16,616 - To je působivé. - Velmi působivé. 193 00:10:16,659 --> 00:10:19,531 Jste najati! Ochraňuj to svým životem. 194 00:10:19,575 --> 00:10:22,447 Věřím prvnímu náznaku k pokladu byl odhalen 195 00:10:22,491 --> 00:10:24,667 s tajnou značkou vody. 196 00:10:24,711 --> 00:10:27,104 - Okamžitě zahájím hledání. - Jestli mi to nevadí 197 00:10:27,148 --> 00:10:30,325 označovat spolu, to by šlo skvělý materiál pro můj výzkum. 198 00:10:30,368 --> 00:10:33,676 - Vůbec mi to nevadí. ♪♪ 199 00:10:33,720 --> 00:10:36,026 Podívej, musím jít ven, ale sejdeme se později. 200 00:10:36,070 --> 00:10:38,202 - Těším se. 201 00:10:40,422 --> 00:10:43,381 ♪♪ 202 00:10:46,907 --> 00:10:49,779 - Někdo ti někdy řekl, že to děláš nejlepší káva ve městě? 203 00:10:49,823 --> 00:10:53,130 - Ano, ale nikdy to nedostanu unavený to poslouchat. 204 00:10:53,174 --> 00:10:55,959 - Mám novinky. - Dobrá nebo špatná zpráva? 205 00:10:56,003 --> 00:10:59,310 - Ano. - Dobře. Jaké jsou špatné zprávy? 206 00:10:59,354 --> 00:11:01,269 - Martha právě našla vodítko, které by mohlo vést 207 00:11:01,312 --> 00:11:03,532 k pokladu Middleton. 208 00:11:03,575 --> 00:11:05,577 - A dobrovolně jste to zkusili a vysledovat to? 209 00:11:05,621 --> 00:11:07,449 - Děláš si srandu, že? 210 00:11:07,492 --> 00:11:09,886 - Jsem si jistý, že ne. Marthy posedlý tím pokladem. 211 00:11:09,930 --> 00:11:12,323 - Umím žonglovat s hledáním pokladů a spuštění food trucku. 212 00:11:12,367 --> 00:11:15,718 - Můžeš? - Bezpochyby. 213 00:11:15,762 --> 00:11:18,503 Ale jestli to bude problém... 214 00:11:18,547 --> 00:11:21,419 - Mohl bych zasáhnout a pomoci. - Udělal bys to? 215 00:11:21,463 --> 00:11:23,552 - To bych udělal. ♪♪ 216 00:11:23,595 --> 00:11:26,686 - [Vincent a Stephanie]: Dohodněte se. - Skvělé! 217 00:11:26,729 --> 00:11:30,037 ♪♪ 218 00:11:33,170 --> 00:11:36,565 - Žádné květiny? - Myslel jsem, že jsi na řadě ty. 219 00:11:36,608 --> 00:11:38,610 - Čekal jsi? omluva? 220 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 - Váš syn to vysvětlil že sorry není součástí 221 00:11:40,743 --> 00:11:43,006 vaší slovní zásoby. 222 00:11:43,050 --> 00:11:46,227 - Víš, že Donovan chce být jednou guvernérem? 223 00:11:46,270 --> 00:11:48,838 - Jsem si jistý, že musíte mít pointu. 224 00:11:48,882 --> 00:11:50,753 - Můj názor 225 00:11:50,797 --> 00:11:53,234 je to váš vztah může ohrozit vše. 226 00:11:53,277 --> 00:11:57,238 - Nemám narozeniny. - Tohle je daleko od daru. 227 00:12:02,112 --> 00:12:04,027 Stáž vašeho otce 228 00:12:04,071 --> 00:12:06,813 ve vězení mohl vykolejit Donovanova politická budoucnost. 229 00:12:06,856 --> 00:12:09,337 - O tom silně pochybuji. - Jste ochotni vzít 230 00:12:09,380 --> 00:12:11,469 hodně rizik s kariérou mého syna. 231 00:12:11,513 --> 00:12:14,821 - Tohle nemá nic společného s mým otcem, že? 232 00:12:14,864 --> 00:12:17,345 - Samozřejmě, že ano. 233 00:12:17,388 --> 00:12:19,521 - Pořád máš starosti o kletbě. 234 00:12:19,564 --> 00:12:22,306 - Abigail, kletba neodešel, 235 00:12:22,350 --> 00:12:24,352 ale pořád můžeš. 236 00:12:25,657 --> 00:12:27,877 - Tak snadno se nevzdám. 237 00:12:30,837 --> 00:12:34,362 ♪♪ 238 00:12:39,236 --> 00:12:42,065 - Žádné nápisové symboly, nic. 239 00:12:42,109 --> 00:12:44,285 - Ano. Měl jsem pochybnosti zakladatelé města 240 00:12:44,328 --> 00:12:47,157 zanechá klíč odpovědi. - Hej, nikdy nevíš. 241 00:12:47,201 --> 00:12:49,551 Jednou jsem našel část leptané mapy 242 00:12:49,594 --> 00:12:52,902 do dřevěné nohy piráta. 243 00:12:52,946 --> 00:12:54,643 - Musíte být hrozný hráč pokeru. 244 00:12:54,686 --> 00:12:58,473 - Na chvíli jsi mi věřil. - Spíše deset sekund. 245 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 - Dobře, máme symbol ohně a X. 246 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 Mohl by označit místo. 247 00:13:02,129 --> 00:13:05,306 Možná ten poklad v krbu. 248 00:13:05,349 --> 00:13:09,005 - Musel by to být jeden který byl postaven před 225 lety. 249 00:13:09,049 --> 00:13:11,965 - No, informace o budovách z té doby 250 00:13:12,008 --> 00:13:14,663 bude někde tady v archivu. 251 00:13:14,706 --> 00:13:17,100 - Nebo by mohl X stát za deset. 252 00:13:17,144 --> 00:13:20,364 - Oheň plus deset. Deset požárů. 253 00:13:20,408 --> 00:13:22,018 To by generovalo hodně tepla. 254 00:13:22,062 --> 00:13:24,281 Měli bychom zkontrolovat, jestli něco tehdy vyhořel. 255 00:13:24,325 --> 00:13:26,718 - První větrný mlýn ve městě vzplanul v plamenech. 256 00:13:26,762 --> 00:13:29,765 Přečtěte si o tom v mém předběžném oznámení výzkum na Middletonu. 257 00:13:29,809 --> 00:13:32,202 - Je tam věnována plaketa 258 00:13:32,246 --> 00:13:34,248 k větrnému mlýnu poblíž Foster's Wood. 259 00:13:34,291 --> 00:13:36,293 Několikrát jsem u toho šel. 260 00:13:40,776 --> 00:13:43,474 Vidíš něco? - Cože? 261 00:13:43,518 --> 00:13:45,041 Ne. Jen jsem přemýšlel 262 00:13:45,085 --> 00:13:47,391 možná by ses měl jít podívat oblast kolem plakety. 263 00:13:47,435 --> 00:13:49,872 - Co, ty nepřijdeš? - Mám udělat rozhovor 264 00:13:49,916 --> 00:13:51,787 paní Stanleyová, Middletonův nejstarší obyvatel. 265 00:13:51,831 --> 00:13:55,008 - Jste si jistý? Nerad bych našel poklad bez tebe. 266 00:13:55,051 --> 00:13:57,662 - Zastihnu vás později. 267 00:14:04,931 --> 00:14:08,064 [elektronický zvonek dveří] 268 00:14:08,108 --> 00:14:10,240 - Víš, co mám rád o růžích? 269 00:14:10,284 --> 00:14:12,199 Mají vestavěný obranný mechanismus. 270 00:14:12,242 --> 00:14:15,811 - Nejsou jediní. - Je to tak zřejmé? 271 00:14:18,335 --> 00:14:21,121 Překvapení od Donovanovy matky. 272 00:14:21,164 --> 00:14:23,036 Chce, abych ustoupil. 273 00:14:23,079 --> 00:14:25,647 - Kvůli tvému ​​otci? - Pro začátek. 274 00:14:25,690 --> 00:14:27,779 - Řekl jsi jí to? které jste si s Donovanem zahodili 275 00:14:27,823 --> 00:14:30,870 mince ve studni? - Nedostal jsem šanci. 276 00:14:30,913 --> 00:14:33,307 Je to jako těžší Padám do Donovana, 277 00:14:33,350 --> 00:14:36,571 tím více věcí zdá se, že to nejde. Ou! 278 00:14:36,614 --> 00:14:38,878 - Ohhh... Měl bys dát něco na tom. 279 00:14:38,921 --> 00:14:41,576 [Abigail si povzdechne] [Cassie si povzdechne] 280 00:14:41,619 --> 00:14:44,884 Víš, jsi soustředěný příliš mnoho na negativní. 281 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 - To proto všechno, co se mi děje 282 00:14:46,973 --> 00:14:49,758 právě teď je negativní. - Nemůžeš mít pozitivní život 283 00:14:49,801 --> 00:14:52,021 s negativní myslí. [elektronický zvonek dveří] 284 00:14:52,065 --> 00:14:55,068 - Abigail, mám abych ti něco řekl. 285 00:14:55,111 --> 00:14:57,374 - To nezní dobře. 286 00:14:57,418 --> 00:14:59,594 - Není. 287 00:14:59,637 --> 00:15:01,857 Jediný důvod byl Luke stáž v kanceláři starosty 288 00:15:01,901 --> 00:15:04,642 bylo získat informace o vás. Pracoval pro... 289 00:15:04,686 --> 00:15:08,429 - Dottie Davenportová. - Jak to víš? 290 00:15:08,472 --> 00:15:11,040 - Řekněme byl to vzor. 291 00:15:11,084 --> 00:15:14,261 - Grace, je mi to tak líto. Jste v pořádku? 292 00:15:14,304 --> 00:15:16,828 - Ne. 293 00:15:16,872 --> 00:15:19,266 Vlastně ne, ale... 294 00:15:19,309 --> 00:15:22,008 mluvil se Samem. Je to skvělý posluchač. 295 00:15:22,051 --> 00:15:24,836 - Jeden z mnoha důvodů Vzala jsem si ho. 296 00:15:24,880 --> 00:15:28,318 - Víš, že existuje Merriwick řešení toho všeho... 297 00:15:31,800 --> 00:15:34,237 Pralinky jsou moje. 298 00:15:37,371 --> 00:15:38,981 - Na zdraví. 299 00:15:41,288 --> 00:15:43,855 - Nemyslím, že to jsou sluneční hodiny udělám dobrý rozhovor. 300 00:15:43,899 --> 00:15:45,770 - Jak jsi to věděl Byl jsem tady? 301 00:15:45,814 --> 00:15:47,816 - Něco o cestě hledal jsi 302 00:15:47,859 --> 00:15:50,253 v městské chartě mi řekli možná jste rozluštili vodítko. 303 00:15:50,297 --> 00:15:53,865 - Chtěl jsem se ujistit, že ano těsně předtím, než jsem ztratil tvůj čas. 304 00:15:53,909 --> 00:15:57,043 - Hahaha! Čas je klíč. 305 00:15:58,870 --> 00:16:01,786 A teď si představ ciferník hodin 306 00:16:01,830 --> 00:16:03,788 na přední straně tohoto. 307 00:16:03,832 --> 00:16:06,443 Datum je 12. října 308 00:16:06,487 --> 00:16:08,315 12 hodin. 309 00:16:08,358 --> 00:16:11,535 To dává X v pozici 10 hodin. 310 00:16:11,579 --> 00:16:14,843 Symbol ohně mohl stát pro světlo. 311 00:16:14,886 --> 00:16:17,846 - A světlo plus denní doba přivedl vás ke slunečním hodinám. 312 00:16:17,889 --> 00:16:20,936 - Což tady bylo od založení města. 313 00:16:20,980 --> 00:16:23,025 - Myslím, že skvělé mysli myslet stejně. 314 00:16:23,069 --> 00:16:25,985 - Hahaha! víš, 315 00:16:26,028 --> 00:16:30,337 Myslím, že se snažíš najít poklad pro sebe. 316 00:16:30,380 --> 00:16:33,253 - Už mě nebaví o tom psát co dokázali jiní lidé. 317 00:16:33,296 --> 00:16:35,472 Je čas to zjistit čeho jsem schopen. 318 00:16:35,516 --> 00:16:39,085 ♪♪ 319 00:16:41,348 --> 00:16:43,306 Uděláš krok nalevo od tebe? 320 00:16:49,834 --> 00:16:51,967 Oh, to je skvělé. 321 00:16:52,011 --> 00:16:54,448 - Velmi cool. 322 00:16:54,491 --> 00:16:56,667 [kliknutí] - Nemáš ponětí 323 00:16:56,711 --> 00:16:59,235 na co se díváš, že? - Vím přesně 324 00:16:59,279 --> 00:17:01,542 na co se dívám. [Natalie se směje] 325 00:17:05,720 --> 00:17:08,462 - Jsou to borůvkové muffiny. Myslím, že vaše teta bude mít radost. 326 00:17:08,505 --> 00:17:10,464 - Děkuji. - To je v pohodě. 327 00:17:12,422 --> 00:17:14,468 [Cassie spokojeně vzdychne.] 328 00:17:14,511 --> 00:17:17,384 - Vypadal šťastně. - Ano. Zkoumal 329 00:17:17,427 --> 00:17:19,386 jeho rodokmen a zjistil, že ano 330 00:17:19,429 --> 00:17:21,475 teta tady v Middletonu o tom nevěděl. 331 00:17:21,518 --> 00:17:23,216 Scházejí se poprvé. 332 00:17:23,259 --> 00:17:25,305 - No, to je vzrušující. - Jo, skoro stejně vzrušující 333 00:17:25,348 --> 00:17:28,351 jako prodej té hliněné tablety které jsem měl v zásilce. 334 00:17:28,395 --> 00:17:30,658 Dr. Frieders, zubař, to zjistil 335 00:17:30,701 --> 00:17:33,356 když byl na výletě v Maroku. - Zdá se, že hodně lidí 336 00:17:33,400 --> 00:17:35,750 dělají objevy. - Nikdy není pozdě. 337 00:17:35,793 --> 00:17:37,708 - Jemný. - Myslel jsem si to. 338 00:17:37,752 --> 00:17:42,148 [nezřetelné konverzace] - Dobře, co si o tom myslíš? 339 00:17:42,191 --> 00:17:43,758 - Oooh! 340 00:17:48,154 --> 00:17:50,504 Hmm. Pro food truck? 341 00:17:50,547 --> 00:17:52,462 ♪♪ - Nelíbí se ti to? 342 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 - Líbí se mi to. 343 00:17:54,377 --> 00:17:57,685 - Je to povzbudivé. - Dobře, to je dobré, 344 00:17:57,728 --> 00:18:00,949 ale se všemi svými schopnostmi, 345 00:18:00,992 --> 00:18:02,864 Myslím, že by to mohlo být ještě lepší. 346 00:18:02,907 --> 00:18:06,737 - Už jsem ti řekl kolik Oceňuji vaši upřímnost? 347 00:18:06,781 --> 00:18:09,088 - Mohu udělat návrh? - Prosím. 348 00:18:09,131 --> 00:18:11,873 - Nejlepší sendvič na světě 349 00:18:11,916 --> 00:18:14,571 je Monte Cristo. - Ve světě? 350 00:18:14,615 --> 00:18:16,225 - Dovolte mi to přeformulovat. 351 00:18:16,269 --> 00:18:18,923 Můj sendvič Monte Cristo je nejlepší na světě. 352 00:18:18,967 --> 00:18:22,057 - Víš, jsem docela dobrý Já sám Monte Cristo. 353 00:18:22,101 --> 00:18:25,582 - Jsem si jistý. - Ale myslíš, že ten tvůj je lepší? 354 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 - Řeknu ti co, 355 00:18:27,106 --> 00:18:30,457 měli bychom udělat jeden, a nejlepší Monte Cristo 356 00:18:30,500 --> 00:18:32,633 je podpisový sendvič pro spuštění. 357 00:18:32,676 --> 00:18:34,722 - Jdeš. 358 00:18:38,291 --> 00:18:41,250 - Nějaké štěstí? - Pro mě je to všechno řecké. 359 00:18:41,294 --> 00:18:43,774 - Nebo vlastně latina. 360 00:18:43,818 --> 00:18:47,256 "Veritas intus bunda." Pravda leží uvnitř. 361 00:18:47,300 --> 00:18:49,693 - To dává smysl. Symbol ohně a X 362 00:18:49,737 --> 00:18:51,608 byly skryty v chartě. 363 00:18:51,652 --> 00:18:53,958 - Hmm, to tě vedlo ke slunečním hodinám? 364 00:18:54,002 --> 00:18:55,873 - Jo a tenhle stín 365 00:18:55,917 --> 00:18:59,094 ze čtyř vodorovných čar, které vypadá jako symbol vzduchu. 366 00:18:59,138 --> 00:19:01,662 - Takže stopy jsou založené na čtyřech živlech. 367 00:19:01,705 --> 00:19:03,925 - A vzduch doslova všude. 368 00:19:03,968 --> 00:19:07,711 - Nenechám tě nikde. 369 00:19:07,755 --> 00:19:10,061 - Jen doufám, že Natalie stejně ztracený jako já. 370 00:19:10,105 --> 00:19:12,194 - Kdo je Natalie? - Marta ji najala 371 00:19:12,238 --> 00:19:14,109 psát o Middletonovi, 372 00:19:14,153 --> 00:19:16,198 ale opravdu se snaží získat poklad. 373 00:19:16,242 --> 00:19:18,200 - Řekl jsi to Martě? - Doufal jsem 374 00:19:18,244 --> 00:19:20,507 nejprve najít poklad a vyhnout se té konverzaci. 375 00:19:20,550 --> 00:19:23,379 - No, pojďme na to přijít. [oba vzdychají] 376 00:19:23,423 --> 00:19:25,947 Symbol vypadá trochu jako vlajka. 377 00:19:25,990 --> 00:19:28,297 - OK, vlajky visí na, uh, 378 00:19:28,341 --> 00:19:31,518 pošty, školy, radnice... 379 00:19:31,561 --> 00:19:34,521 - Radnice byla pravděpodobně postavena kdy bylo město založeno. 380 00:19:42,093 --> 00:19:45,227 Ach, to vitrážové okno. 381 00:19:46,663 --> 00:19:49,188 - Je to rozdělené do čtyř řad. 382 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 - Vypadá to, že jsme našli náš vzdušný symbol. 383 00:19:55,542 --> 00:19:58,501 ♪♪ 384 00:20:02,288 --> 00:20:04,681 [klepání] 385 00:20:04,725 --> 00:20:08,076 - Jste tam v pořádku? - [Adam]: Neboj se o mě. 386 00:20:08,119 --> 00:20:11,253 - Bojím se o tebe zničit moje bistro. 387 00:20:11,297 --> 00:20:13,212 - Vaše bistro nebo vaše hrdost? 388 00:20:13,255 --> 00:20:15,344 [oba se smějí] 389 00:20:17,912 --> 00:20:20,523 Představuji vám 390 00:20:20,567 --> 00:20:22,482 Hawkinsovi 391 00:20:22,525 --> 00:20:25,006 Tour de Force se šunkou a sýrem, také známý jako Monte Cristo. 392 00:20:25,049 --> 00:20:27,530 - Jsi docela sebevědomý. - Pochopíš 393 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 poté, co máte vaše první sousto. 394 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 -Mm-hmm... 395 00:20:34,276 --> 00:20:37,105 ♪♪ 396 00:20:37,148 --> 00:20:40,108 Není to špatné. - Pěkný pokus. 397 00:20:40,151 --> 00:20:42,415 - Víš, 398 00:20:42,458 --> 00:20:45,200 Myslím, že musíme přivést nestranný soudce. 399 00:20:45,244 --> 00:20:48,029 [smích] - To je dobré, co? 400 00:20:48,072 --> 00:20:49,987 - To jsem neřekl. 401 00:20:50,031 --> 00:20:51,772 - Ne. 402 00:20:54,949 --> 00:20:57,604 ♪♪ 403 00:20:57,647 --> 00:20:59,562 - Díky za extra sadu očí, Cassie. 404 00:20:59,606 --> 00:21:01,608 - Jsou to okno do duše, 405 00:21:01,651 --> 00:21:03,523 nebo v tomto případě, poklad. 406 00:21:03,566 --> 00:21:06,090 - Jen to musím najít než to udělá Natalie. 407 00:21:06,134 --> 00:21:08,267 - Někdy když přestaneš závodit, 408 00:21:08,310 --> 00:21:10,399 vlastně vyhrajete závod. 409 00:21:10,443 --> 00:21:12,314 - Podívejte se na to. 410 00:21:12,358 --> 00:21:15,491 staletí starý vitrážové okno. 411 00:21:15,535 --> 00:21:18,538 - Čekali jsme na tebe. - Máme? 412 00:21:18,581 --> 00:21:20,453 - Mám. 413 00:21:20,496 --> 00:21:22,455 Nechám vás dva vyřešit to. Hodně štěstí. 414 00:21:22,498 --> 00:21:25,371 - Jak jsi to věděl okno bylo další vodítko? 415 00:21:25,414 --> 00:21:29,549 - Ne. Sledoval jsem tě sem. Jsem ohromen. 416 00:21:31,377 --> 00:21:34,031 - A co vidíš? - Kromě čtyř ročních období 417 00:21:34,075 --> 00:21:35,946 vyobrazený ve vitráži? 418 00:21:35,990 --> 00:21:40,342 Měl jsi strach, že budu zjistěte to nejprve. 419 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 [smích] - Bez obav, odhodlaný. 420 00:21:43,084 --> 00:21:46,174 - To je něco máme společné. 421 00:21:46,217 --> 00:21:49,003 - Mám pocit máme mnohem více společného. 422 00:21:49,046 --> 00:21:50,874 - Plujete, že? 423 00:21:50,918 --> 00:21:53,616 - Já ano. Byl jsem na chvíli ve vnitrozemí, 424 00:21:53,660 --> 00:21:56,358 ale dostat nutkání abych se tam vrátil. 425 00:21:56,402 --> 00:21:59,143 - Měli jsme 40stopou plachetnici když jsem vyrůstal. 426 00:21:59,187 --> 00:22:01,972 - Ach, pořád to máš? - Přeji si. 427 00:22:05,149 --> 00:22:08,631 No, pokud není moji neohrožení hledači pokladů. 428 00:22:08,675 --> 00:22:11,242 Pokud jste tady, musíte mít nějaké dobré zprávy pro mě. 429 00:22:11,286 --> 00:22:14,594 - Máme novinky o historikovi našeho města. 430 00:22:14,637 --> 00:22:16,291 - No, jsem ušima. 431 00:22:18,554 --> 00:22:20,643 - Ukázalo se být velkou pomocí. 432 00:22:20,687 --> 00:22:23,124 - Skvělé! Pak budu očekávat 433 00:22:23,167 --> 00:22:26,910 dívat se na ten poklad zítra touto dobou. 434 00:22:30,087 --> 00:22:32,960 ♪♪ 435 00:22:33,003 --> 00:22:35,005 [klepání na dveře] 436 00:22:40,620 --> 00:22:43,057 - Ahoj. Je tu Grace? 437 00:22:43,100 --> 00:22:45,146 - Nemyslím Grace tě chce vidět. 438 00:22:45,189 --> 00:22:48,541 - napadlo mě. Neodpovídala mi na SMS. 439 00:22:48,584 --> 00:22:50,543 - Proč jsi jí lhal? 440 00:22:50,586 --> 00:22:53,633 - Já... nechtěl jsem, 441 00:22:53,676 --> 00:22:56,505 ale neměl jsem na výběr. - To je policajt. 442 00:22:56,549 --> 00:22:59,465 [povzdech] - Teď už to vím. 443 00:22:59,508 --> 00:23:00,901 - Co se změnilo? 444 00:23:02,816 --> 00:23:05,427 - Řekl jsem tetě, že ne už chci být jejím špiónem. 445 00:23:05,471 --> 00:23:08,996 - Hmph, jak to dopadlo? - Ne dobře. 446 00:23:09,039 --> 00:23:11,433 - Přerušila tě? 447 00:23:11,477 --> 00:23:14,567 - Přerušil jsem se. 448 00:23:14,610 --> 00:23:16,873 Stále by platila do školy, zda jsem jí pomohl 449 00:23:16,917 --> 00:23:20,442 nebo ne. Prostě jsem nemohl už od ní brát peníze. 450 00:23:23,445 --> 00:23:26,361 - Dostala tě vina? 451 00:23:26,405 --> 00:23:29,669 ♪♪ - Grace mě dostala. 452 00:23:31,497 --> 00:23:33,499 A já vím možná mi nikdy neodpustí, 453 00:23:33,542 --> 00:23:35,457 ale chci, aby to věděla 454 00:23:35,501 --> 00:23:37,546 že mě inspirovala udělat správnou věc. 455 00:23:42,986 --> 00:23:46,207 ♪♪ 456 00:23:46,250 --> 00:23:48,557 [nezřetelné konverzace] - Mmmm... 457 00:23:48,601 --> 00:23:51,778 - Dobře, neopouštěj naše přátelství ovlivnit vaše rozhodnutí. 458 00:23:51,821 --> 00:23:53,736 - Nebo fakt že jsem odřídil vaši svatbu. 459 00:23:53,780 --> 00:23:56,043 - Jsem dokonale schopný být nestranný. 460 00:23:56,086 --> 00:23:58,001 zavřu oči, a můžete je míchat. 461 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 - Ano, skvělé! 462 00:24:02,310 --> 00:24:05,400 - Připraveni? - Připraven. 463 00:24:05,444 --> 00:24:07,489 - [smích]: Dobře. Hmmm... 464 00:24:07,533 --> 00:24:10,797 [Hawkins si odkašlal] - Podívejme se. 465 00:24:10,840 --> 00:24:12,929 Mmm! 466 00:24:12,973 --> 00:24:16,106 Bohaté, máslové, 467 00:24:16,150 --> 00:24:17,891 lahodné. Hm! 468 00:24:17,934 --> 00:24:20,589 OK. 469 00:24:24,071 --> 00:24:25,507 Zajímavý. 470 00:24:25,551 --> 00:24:27,901 - Dobré zajímavé nebo špatné? - Ahoj! 471 00:24:27,944 --> 00:24:30,512 - To je v pořádku. Rozhodl jsem se. 472 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 - A? - Která je vaše oblíbená? 473 00:24:33,994 --> 00:24:37,214 - Ummm... 474 00:24:37,258 --> 00:24:39,478 [smích] - Je to kravata? 475 00:24:39,521 --> 00:24:42,045 - Nejsou žádné vazby v sendvičových soutěžích. 476 00:24:42,089 --> 00:24:44,221 - No, vaše sendviče jsou oba úžasné 477 00:24:44,265 --> 00:24:46,180 a měli byste podávejte je společně. 478 00:24:46,223 --> 00:24:48,704 - Jak to uděláme? - Myslím, že bys měl 479 00:24:48,748 --> 00:24:51,098 kombinovat je do jednoho úžasného sendviče. 480 00:24:51,141 --> 00:24:52,665 - Hmm. 481 00:24:52,708 --> 00:24:54,536 Je to jako boží zásah. 482 00:24:54,580 --> 00:24:58,192 - Spíš zásah Cassie. 483 00:25:00,586 --> 00:25:04,111 ♪♪ [cvrlikání cvrčků] 484 00:25:04,154 --> 00:25:06,983 [Grace vzdychá] 485 00:25:07,027 --> 00:25:09,246 - Je mi to jedno co říká Dottie Davenportová, 486 00:25:09,290 --> 00:25:12,119 Donovan má štěstí, že tě má jako jeho dnešní rande. 487 00:25:12,162 --> 00:25:14,121 - Děkuji. 488 00:25:14,164 --> 00:25:17,341 Je mi líto, že máš vtažen do toho všeho. 489 00:25:17,385 --> 00:25:19,430 - Omlouvám se, že jsem věřil Lukovi. 490 00:25:22,521 --> 00:25:24,610 - Neboj se, jsou tam dobří kluci. 491 00:25:24,653 --> 00:25:28,701 [povzdech] - Já vím. Našel jsi jednu. 492 00:25:28,744 --> 00:25:30,964 - Mm-hmm. Nevadí kolik kleteb 493 00:25:31,007 --> 00:25:33,532 nebo rozbité obrázky nebo mezi nás vlezou trny. 494 00:25:33,575 --> 00:25:36,535 - To je Merriwickův postoj. [zvoní mobil] 495 00:25:37,797 --> 00:25:39,712 - Hej, Same! 496 00:25:44,368 --> 00:25:46,327 Dobře, hned jsem tam. 497 00:25:46,370 --> 00:25:48,851 - Je všechno v pořádku? 498 00:25:48,895 --> 00:25:50,592 - Donovan byl při nehodě na motorce. 499 00:25:50,636 --> 00:25:52,681 - Cože? 500 00:25:54,814 --> 00:25:56,467 - Jsi v pořádku? 501 00:25:56,511 --> 00:26:00,123 - Víš, jak jsem řekl Byl jsem skvělý řidič? 502 00:26:00,167 --> 00:26:01,603 lhal jsem. 503 00:26:01,647 --> 00:26:04,214 - Alespoň stále máte tvůj smysl pro humor. 504 00:26:04,258 --> 00:26:06,521 - A pár pohmožděných žeber. 505 00:26:06,565 --> 00:26:08,305 - Měl štěstí, že tam bylo zábradlí. 506 00:26:08,349 --> 00:26:10,873 - Mám dost štěstí? dostat se odtud? 507 00:26:10,917 --> 00:26:13,180 - Cítil bych se lépe, kdybyste zůstal přes noc na pozorování. 508 00:26:13,223 --> 00:26:15,138 - Já bych taky. - Konečně něco 509 00:26:15,182 --> 00:26:18,620 souhlasíme. [pípání stroje] 510 00:26:18,664 --> 00:26:21,405 - Počkám venku. [jemná hudba] 511 00:26:25,540 --> 00:26:28,804 [nezřetelná interkomová zpráva] 512 00:26:34,680 --> 00:26:37,857 - Donovan jel ta věc na 15 let; 513 00:26:37,900 --> 00:26:40,947 neměl nehoda až do teď. 514 00:26:40,990 --> 00:26:42,775 - To není kletba. 515 00:26:42,818 --> 00:26:44,820 - Máte? lepší vysvětlení? 516 00:26:44,864 --> 00:26:47,431 - Mám logické vysvětlení: byla to nehoda. 517 00:26:47,475 --> 00:26:49,912 - Nepotřebujeme nějaké další nehody. 518 00:26:51,740 --> 00:26:54,482 ♪♪ 519 00:26:54,525 --> 00:26:56,397 - Je to trochu moc přeplněné pro mě tady; 520 00:26:56,440 --> 00:26:58,486 Myslím, že se vrátím ráno. 521 00:26:58,529 --> 00:27:01,576 - Můžu říct, že ti na tom záleží o něm. Prosím, drž se dál. 522 00:27:09,149 --> 00:27:11,630 ♪♪ 523 00:27:15,198 --> 00:27:16,896 [Cassie si povzdechne] 524 00:27:16,939 --> 00:27:19,420 - Oh. Kdo si objednal snídaně do postele? 525 00:27:19,463 --> 00:27:21,204 - No, myslel jsem si Překvapil bych svou ženu, 526 00:27:21,248 --> 00:27:23,163 ale musela brzy vstávat. 527 00:27:23,206 --> 00:27:25,731 - Co udělala vaše žena? zasloužil si takovou zvláštní pozornost? 528 00:27:25,774 --> 00:27:28,516 - Přemýšlel jsem o cíli, který jsem tam napsal. 529 00:27:28,559 --> 00:27:32,128 - Hmm... "udělat." velký objev." 530 00:27:32,172 --> 00:27:34,696 - Mm-hmm. - Hmm. 531 00:27:34,740 --> 00:27:37,307 - Už jsem to dokázal. ♪♪ 532 00:27:37,351 --> 00:27:39,701 -No, v tom případě... - Kam jdeš? 533 00:27:39,745 --> 00:27:41,529 - Někdo mě donutil snídaně do postele. 534 00:27:41,572 --> 00:27:44,184 - Ale už jsi to viděl. - Viděl co? 535 00:27:48,188 --> 00:27:49,842 [zvonění domovního zvonku] 536 00:27:53,889 --> 00:27:56,065 - Martha Tinsdaleová. 537 00:27:56,109 --> 00:27:58,894 - Dottie Davenportová. 538 00:27:58,938 --> 00:28:02,376 - Jaké nepříjemné překvapení! - Nepozveš mě dovnitř? 539 00:28:02,419 --> 00:28:05,335 - Kdybych to věděl mělo dojít ke shledání, 540 00:28:05,379 --> 00:28:07,642 nosil bych můj návrat domů královna diadém. 541 00:28:07,686 --> 00:28:10,819 - Mám mnohem větší kost vybrat s vámi než to. 542 00:28:10,863 --> 00:28:13,474 - Nemůžu se dočkat. - Jak se opovažuješ? 543 00:28:13,517 --> 00:28:15,781 zakotvit špióna v kanceláři mého starosty? 544 00:28:15,824 --> 00:28:18,348 - Nebyla to vaše kancelář zajímalo mě. 545 00:28:18,392 --> 00:28:21,482 - Ooh. Vím, že jsi byl snaží vykopat špínu 546 00:28:21,525 --> 00:28:25,225 na mém předchůdci, ale moje starost je, že teď 547 00:28:25,268 --> 00:28:27,749 tvůj malý krtek pracuje pro mě. 548 00:28:27,793 --> 00:28:30,534 - Máš moje slovo že Luke nebude problém. 549 00:28:30,578 --> 00:28:32,449 - Jako bych ti dal slovo že bys běžel 550 00:28:32,493 --> 00:28:35,714 férovou a poctivou kampaň pro královnu návratu domů? 551 00:28:35,757 --> 00:28:37,759 -Můžeš si myslet co chceš, 552 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 ale moje sušenky zvítězily studentský sbor. 553 00:28:39,805 --> 00:28:42,242 - Pečivo bylo proti stanovy! 554 00:28:42,285 --> 00:28:45,724 ♪♪ Ta čelenka patří mně. 555 00:28:45,767 --> 00:28:48,901 - S radostí předám můj diadém, jestli můžeš 556 00:28:48,944 --> 00:28:50,946 přimět Abigail, aby se držela dál od mého syna. 557 00:28:50,990 --> 00:28:53,644 - Varoval jsem Abigail o kletbě 558 00:28:53,688 --> 00:28:56,386 ve chvíli, kdy jsem zjistil, že jsou více než političtí rivalové. 559 00:28:56,430 --> 00:28:58,475 - Je tvrdohlavá. 560 00:28:58,519 --> 00:29:01,478 - Víš co? 561 00:29:01,522 --> 00:29:04,090 Pokud někdo umí porazit šance, ona může. 562 00:29:04,133 --> 00:29:07,441 - Zdálo by se tady jsme skončili. 563 00:29:11,619 --> 00:29:13,926 - Nepodváděj je z jejich štěstí 564 00:29:13,969 --> 00:29:17,233 jak jsi mě podvedl z mé slávy návratu domů. 565 00:29:20,759 --> 00:29:24,545 Ó! a mimochodem, tvůj krtek je vyhozen! 566 00:29:28,244 --> 00:29:31,987 ♪♪ 567 00:29:35,904 --> 00:29:37,950 - Myslel jsem, že bys mohl jako nějaký kofein. 568 00:29:37,993 --> 00:29:40,779 - Díky. Stále se nerozděluje poklad s tebou. 569 00:29:40,822 --> 00:29:44,043 - Poklad patří Middletonovi. - Patří tomu, kdo to najde. 570 00:29:44,086 --> 00:29:46,697 [povzdech] Překvapilo mě, že jsi mě nechal samotného. 571 00:29:46,741 --> 00:29:49,091 - Věděl jsem, že tu ještě budeš. - Pochybuješ o mých schopnostech 572 00:29:49,135 --> 00:29:51,441 přijít na další stopu? - Pochybuji, že bys chtěl 573 00:29:51,485 --> 00:29:55,097 abych to našel beze mě. - Bylo to dobrodružství. 574 00:29:55,141 --> 00:29:58,013 - Tady Včera jsem tě opustil. 575 00:29:58,057 --> 00:29:59,885 - Tahle stopa je docela dobrá naše číslo. 576 00:29:59,928 --> 00:30:03,062 ♪♪ - Skluzavky. 577 00:30:05,281 --> 00:30:08,197 - Formujte římské číslice. - Jak tajemné! 578 00:30:08,241 --> 00:30:09,982 A povzbuzující, že? 579 00:30:10,025 --> 00:30:11,897 - Jsou různá čísla v každém větrném mlýně. 580 00:30:11,940 --> 00:30:15,770 - Přečtěte si je. - "4, 2. 581 00:30:15,814 --> 00:30:19,556 "1, 8, 7, 6." 582 00:30:19,600 --> 00:30:21,471 "8, 8. 583 00:30:21,515 --> 00:30:23,865 9, 5, 1, 4." 584 00:30:23,909 --> 00:30:26,563 - No, to je docela hádanka. 585 00:30:26,607 --> 00:30:28,739 - Právě naopak. 586 00:30:28,783 --> 00:30:31,568 Každý námořník ví zeměpisná délka a šířka. 587 00:30:31,612 --> 00:30:34,702 - Souřadnice. - Tak se pojďme zkoordinovat. 588 00:30:34,745 --> 00:30:37,836 Máme hodinu až do mé řeči. 589 00:30:37,879 --> 00:30:40,099 [nezřetelné tlachání] ♪♪ 590 00:30:45,234 --> 00:30:47,236 [zvonění zvonku] 591 00:30:47,280 --> 00:30:49,021 - Poslouchej. Slyš. 592 00:30:49,064 --> 00:30:51,675 Pojďte jeden, pojďte všichni k podivuhodnému 593 00:30:51,719 --> 00:30:53,895 a kouzelné město Middleton! 594 00:30:53,939 --> 00:30:56,202 Den zakladatelů je za námi! 595 00:30:58,465 --> 00:31:01,076 - Hej, Bistro Food Truck 596 00:31:01,120 --> 00:31:02,643 je oficiálně otevřen pro podnikání. 597 00:31:02,686 --> 00:31:04,993 Protože jste náš první zákazník, vaše jídlo je doma. 598 00:31:05,037 --> 00:31:06,777 - Nebo na náklaďáku. - Oh, úžasné! 599 00:31:06,821 --> 00:31:09,128 Co byste mi doporučili? - Měl bys to zkusit 600 00:31:09,171 --> 00:31:11,826 Hawkins-Borden Tour de Force se šunkou a sýrem. 601 00:31:11,870 --> 00:31:13,915 - Jinak známý jako Monte Cristo. 602 00:31:13,959 --> 00:31:17,353 Javorový sirup je naše tajná omáčka. - To zní dobře. 603 00:31:17,397 --> 00:31:21,357 - Udělejte to dva. ♪♪ 604 00:31:26,841 --> 00:31:28,582 - Je to možné? poklad byl 605 00:31:28,625 --> 00:31:31,193 v našem milovaném přání dobře všechny ty roky? 606 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 - Odpovídá souřadnicím. 607 00:31:33,282 --> 00:31:35,284 - Myslíš? je to na dně? 608 00:31:35,328 --> 00:31:38,766 - Opravdu doufám, že ne. - Každá stopa měla symbol 609 00:31:38,809 --> 00:31:41,812 jednoho ze čtyř prvků: voda na charter, 610 00:31:41,856 --> 00:31:45,773 oheň pro sluneční hodiny, vzduch pro okno. 611 00:31:45,816 --> 00:31:48,863 ♪♪ 612 00:31:48,907 --> 00:31:50,909 A země pro studnu. 613 00:32:13,409 --> 00:32:15,846 [Martha lapá po dechu] 614 00:32:15,890 --> 00:32:18,240 - Právě jsme našli Middletonský poklad. 615 00:32:18,284 --> 00:32:22,114 ♪♪ 616 00:32:22,157 --> 00:32:23,985 mohu? 617 00:32:29,121 --> 00:32:31,819 - Patří Middletonovi. 618 00:32:39,827 --> 00:32:43,570 - Není to nic jiného než písek. 619 00:32:47,922 --> 00:32:50,142 [nezřetelné tlachání] ♪♪ 620 00:32:51,491 --> 00:32:53,928 - To je něco úžasného. 621 00:32:53,972 --> 00:32:56,017 - Meh. 622 00:32:56,061 --> 00:32:57,671 - "Meh"? 623 00:32:57,714 --> 00:33:00,500 - Už jsem měl lepší. 624 00:33:00,543 --> 00:33:02,893 - Vážně? 625 00:33:04,417 --> 00:33:07,246 - Ne. Tohle je nejlepší sendvič, jaký jsem kdy měl. Haha! 626 00:33:12,947 --> 00:33:15,645 -Já, uh... 627 00:33:15,689 --> 00:33:17,734 mluvil se Samem. 628 00:33:19,736 --> 00:33:22,087 - A teď jsi mluví se mnou, 629 00:33:22,130 --> 00:33:24,437 tak to je dobrý, ne? 630 00:33:26,047 --> 00:33:27,744 - Je to začátek. 631 00:33:27,788 --> 00:33:29,833 - V pohodě. 632 00:33:29,877 --> 00:33:31,835 [smích] Protože budu 633 00:33:31,879 --> 00:33:33,881 potřebují někoho, s kým si popovídat ve škole, takže... 634 00:33:33,924 --> 00:33:35,622 - Hmm. 635 00:33:37,450 --> 00:33:40,801 -"No, můj kolego Middletonians, já...“ 636 00:33:40,844 --> 00:33:43,456 Já... nemám nic. 637 00:33:43,499 --> 00:33:47,329 - Tím bych si nebyl jistý. - Cassie. co budu dělat? 638 00:33:47,373 --> 00:33:48,896 - Vaše řeč bude být úžasný. 639 00:33:48,939 --> 00:33:51,290 - Moje řeč je bude katastrofa. 640 00:33:51,333 --> 00:33:53,335 Chtěl jsem oznámit které jsem odhalil 641 00:33:53,379 --> 00:33:56,512 ztracený poklad Middleton, ale stejně je to ztraceno! 642 00:33:56,556 --> 00:34:00,603 - Hmm... "Lezeme po horách ne aby nás svět viděl, 643 00:34:00,647 --> 00:34:02,388 ale abychom mohli vidět svět." 644 00:34:02,431 --> 00:34:04,825 - Chceš mě vylézt na horu? 645 00:34:04,868 --> 00:34:07,915 Upřímně, Cassie, někdy netuším 646 00:34:07,958 --> 00:34:09,960 o čem mluvíš. 647 00:34:14,530 --> 00:34:15,966 - Ahoj. 648 00:34:17,490 --> 00:34:19,579 - Díky, že jsi přišel. 649 00:34:19,622 --> 00:34:22,364 Nemohl jsem volat moje matka na projížďku. 650 00:34:25,280 --> 00:34:27,978 jsem v pohodě. 651 00:34:28,022 --> 00:34:30,938 slibuji. - Dobře na jak dlouho? 652 00:34:30,981 --> 00:34:33,071 - Co tím myslíš? 653 00:34:33,114 --> 00:34:36,204 - Možná má tvoje matka pravdu. 654 00:34:36,248 --> 00:34:38,511 - O kletbě? 655 00:34:41,209 --> 00:34:43,124 To myslíš vážně? - Podívej, co se ti stalo. 656 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 - Byla to nehoda. 657 00:34:46,867 --> 00:34:48,825 - No, nepotřebujeme nějaké další nehody. 658 00:34:48,869 --> 00:34:50,697 ♪♪ 659 00:34:50,740 --> 00:34:52,742 - No, potřebuji tě. 660 00:34:55,484 --> 00:34:57,573 - Jsem to poslední, co potřebuješ. 661 00:35:04,145 --> 00:35:06,756 [nezřetelné tlachání] ♪♪ 662 00:35:08,671 --> 00:35:10,630 - Tvoříme dobrý tým. - My ano. 663 00:35:10,673 --> 00:35:12,632 Děláme také dobrý sendvič. 664 00:35:12,675 --> 00:35:16,070 - My ano. - Jo, jsem opravdu rád 665 00:35:16,114 --> 00:35:19,595 Napadlo mě zkombinovat Hawkins Tour de Force 666 00:35:19,639 --> 00:35:21,815 s javorovým sirupem Mistrovské dílo. 667 00:35:21,858 --> 00:35:24,513 [smích] 668 00:35:24,557 --> 00:35:26,515 - Jen mě polib. 669 00:35:30,867 --> 00:35:32,956 [zvuková odezva mikrofonu] - Yoohoo! 670 00:35:33,000 --> 00:35:35,176 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 671 00:35:35,220 --> 00:35:37,961 - Nemyslíš mluvila s námi, vy? 672 00:35:38,005 --> 00:35:40,877 - Pojďme si poslechnout její řeč. - Hahaha! OK. 673 00:35:40,921 --> 00:35:43,445 - Yoohoo! 674 00:35:46,318 --> 00:35:48,885 Dobrý večer, jeden a všichni. 675 00:35:48,929 --> 00:35:52,454 před 225 lety, 676 00:35:52,498 --> 00:35:54,891 v den jako dnes, 677 00:35:54,935 --> 00:35:57,155 naše milované město 678 00:35:57,198 --> 00:35:59,287 z Middletonu se narodil. 679 00:35:59,331 --> 00:36:02,072 Teď se musím přiznat Doufal jsem v použití 680 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 tento projev oznámit objev bájného 681 00:36:05,206 --> 00:36:07,121 Middletonský poklad, 682 00:36:07,165 --> 00:36:09,210 ale k mému zděšení, 683 00:36:09,254 --> 00:36:11,212 poklad zůstává ztracený. 684 00:36:11,256 --> 00:36:14,302 [lidé si šeptají] ♪♪ 685 00:36:19,220 --> 00:36:22,571 Víš... můj dobrý přítel 686 00:36:22,615 --> 00:36:24,660 jednou mi řekl, 687 00:36:24,704 --> 00:36:27,228 „Lezeme po horách 688 00:36:27,272 --> 00:36:30,188 "Ne, aby nás svět viděl, 689 00:36:30,231 --> 00:36:32,364 ale abychom mohli vidět svět." 690 00:36:34,627 --> 00:36:36,629 Tak snad naši zakladatelé nikdy nechtěl 691 00:36:36,672 --> 00:36:39,545 poklad, který má být objeven, ale spíše 692 00:36:39,588 --> 00:36:42,678 je to hledání to bylo důležité, 693 00:36:42,722 --> 00:36:46,204 takže my všichni, slavní občané 694 00:36:46,247 --> 00:36:49,163 našeho kouzelného městečka, 695 00:36:49,207 --> 00:36:53,254 se může skutečně naučit oceňovat zázrak všude kolem nás. 696 00:36:53,298 --> 00:36:56,562 [hudba na kytaru] 697 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 Šťastný den zakladatelů, Middletone. 698 00:36:58,564 --> 00:37:00,957 A tady je další 699 00:37:01,001 --> 00:37:03,656 225 let! [jásající dav] 700 00:37:03,699 --> 00:37:06,006 - ♪ Budu laskavý pokud budeš věrný♪ 701 00:37:06,049 --> 00:37:09,096 ♪ Budeš sladký a budu vděčný ♪ 702 00:37:09,139 --> 00:37:13,840 ♪ Zakryj mě polibky, drahá, rozzářit atmosféru ♪ 703 00:37:13,883 --> 00:37:16,408 ♪ Udržujte mě v teple v naší posteli 704 00:37:16,451 --> 00:37:18,497 ♪ Mám o tobě sny všechno v mé hlavě ♪ 705 00:37:18,540 --> 00:37:21,064 ♪ Fortune nám říká že bych byl volný♪ 706 00:37:21,108 --> 00:37:23,023 ♪ A to je den 707 00:37:23,066 --> 00:37:26,287 ♪ Přišel jsi ke mně - Jsou úžasné! 708 00:37:26,331 --> 00:37:28,463 - ♪ Mmm-hmmm - Ty taky. 709 00:37:28,507 --> 00:37:31,466 - ♪ Přišel ke mně 710 00:37:31,510 --> 00:37:34,600 ♪ Mmm-hmmm 711 00:37:34,643 --> 00:37:37,559 [zpěvák bzučí] 712 00:37:37,603 --> 00:37:39,648 - Vypadáš šťastně. 713 00:37:39,692 --> 00:37:42,347 - Jsem. 714 00:37:42,390 --> 00:37:44,262 - Nikdy jsme ten poklad nenašli. 715 00:37:44,305 --> 00:37:47,352 - Takže...? - ♪ Pojď ke mně nejsladší příteli 716 00:37:47,395 --> 00:37:50,529 - Myslel jsem, že budeš více zklamaný. 717 00:37:50,572 --> 00:37:53,793 - Možná jsem našel něco lepšího. 718 00:37:53,836 --> 00:37:55,447 - ♪ To bude naše oblíbená písnička ♪ 719 00:37:55,490 --> 00:37:58,058 ♪ Pojď ke mně s tajnou bolestí 720 00:37:58,101 --> 00:38:00,930 ♪ Budu tě milovat víc, tak se neboj♪ 721 00:38:00,974 --> 00:38:02,932 ♪ A až budeme staří a blízko konce ♪ 722 00:38:02,976 --> 00:38:05,021 ♪ Půjdeme domů - Je to krásné. 723 00:38:05,065 --> 00:38:08,808 - Mm-hmm. - ♪ A začněte znovu 724 00:38:08,851 --> 00:38:12,377 ♪♪ [zpěvák bzučí] 725 00:38:15,902 --> 00:38:18,208 [elektronický zvonek dveří] 726 00:38:20,341 --> 00:38:22,212 - Chyběl jsi nám na ohňostroji. 727 00:38:22,256 --> 00:38:25,041 - Opravdu jsem neměl náladu. 728 00:38:26,695 --> 00:38:28,654 - Odvolal jsi věci s Donovanem? 729 00:38:30,395 --> 00:38:33,180 - Musel jsem. - Kvůli kletbě? 730 00:38:33,223 --> 00:38:36,052 - Nebylo vypadá to pro nás dobře. 731 00:38:36,096 --> 00:38:38,490 ♪♪ - Někdy, když se měníme 732 00:38:38,533 --> 00:38:40,753 jak se na věci díváme, 733 00:38:40,796 --> 00:38:42,798 věci, na které se díváme, se mění. 734 00:38:44,539 --> 00:38:47,325 - Někdy ne. 735 00:38:54,506 --> 00:38:56,464 - Podívej, co jsem našel. 736 00:38:56,508 --> 00:38:58,988 - Oh, díky bohu! Polovina mého života je tady. 737 00:38:59,032 --> 00:39:00,773 -Napiš cokoli o mně? 738 00:39:00,816 --> 00:39:03,210 - Může být průchod sem. 739 00:39:03,253 --> 00:39:06,866 - Haha! Tak co dál? Další hledání pokladů? 740 00:39:06,909 --> 00:39:09,999 - Další honba za pokladem se v dohledné době nekoná. 741 00:39:10,043 --> 00:39:12,262 - Proč ne? - Middletonův poklad 742 00:39:12,306 --> 00:39:15,178 chtěl mi koupit loď. 743 00:39:15,222 --> 00:39:17,877 - Možná pomůžu. ♪♪ 744 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 Mám 30stopou plachetnici zakotvila v přístavu 745 00:39:20,183 --> 00:39:22,098 to prostě umírá vylézt na vodu. 746 00:39:22,142 --> 00:39:23,361 - Kde? 747 00:39:23,404 --> 00:39:26,625 - Už jsi někdy byl jsi v Miami? 748 00:39:26,668 --> 00:39:29,192 - Hledali jsme všude pro vás dva. 749 00:39:29,236 --> 00:39:30,890 - Tady jsme. 750 00:39:30,933 --> 00:39:33,501 - Ale ne na dlouho. 751 00:39:33,545 --> 00:39:35,895 - Opravdu mi chybí oceán. 752 00:39:35,938 --> 00:39:37,984 - Právě jsi přišel. 753 00:39:38,027 --> 00:39:39,942 - No, není to k ničemu. - Slibujete? 754 00:39:39,986 --> 00:39:43,381 - Slibuji. Vrátíme se na Graceinu promoci. 755 00:39:43,424 --> 00:39:46,340 - To by se jí líbilo. ♪♪ 756 00:39:46,384 --> 00:39:48,603 - Nashle. - Sbohem. 757 00:39:50,562 --> 00:39:53,434 - Jsem rád, že vás dva vidím? Mohl bys mi pomoct? 758 00:39:53,478 --> 00:39:55,480 - Veďte cestu. 759 00:39:55,523 --> 00:39:57,525 - Jak se těším ke Dni zakladatelů, 760 00:39:57,569 --> 00:39:59,484 Vždy se mi lehce uleví až to skončí. 761 00:39:59,527 --> 00:40:01,486 - Oh, to byl jeden zatím z těch nejlepších. 762 00:40:01,529 --> 00:40:03,662 - Souhlas. 763 00:40:03,705 --> 00:40:06,969 Byl to jeden z nejlepších Middletonových momentů. 764 00:40:07,013 --> 00:40:09,624 "Veritas intus bunda." 765 00:40:09,668 --> 00:40:12,627 Naše motto zde v zakládací listině. 766 00:40:12,671 --> 00:40:15,500 latina pro "Město zvítězí." 767 00:40:15,543 --> 00:40:18,851 - Hmm, to vlastně znamená, "Pravda leží uvnitř." 768 00:40:18,894 --> 00:40:21,201 - Oh! Opravdu? 769 00:40:21,244 --> 00:40:23,159 Jaká by to mohla být pravda? 770 00:40:23,203 --> 00:40:25,248 Je jasné, že není tajemství pokladu. 771 00:40:25,292 --> 00:40:28,208 - Vypadá to jako motto zůstává záhadou. 772 00:40:28,251 --> 00:40:31,341 ♪♪ - Hmm. Záhada. 773 00:40:31,385 --> 00:40:33,256 Hej, nevadí ti to? 774 00:40:33,300 --> 00:40:35,433 víš, 775 00:40:35,476 --> 00:40:37,696 každá skvělá detektivka 776 00:40:37,739 --> 00:40:39,785 má červeného sledě. 777 00:40:41,656 --> 00:40:44,137 A když se podíváte blíž... 778 00:40:46,531 --> 00:40:50,056 ...pravda leží uvnitř. [Martha lapá po dechu] 779 00:40:53,755 --> 00:40:57,106 Vypadá to, že motto města bylo spíše návod k použití. 780 00:40:57,150 --> 00:41:00,632 - Zajímalo by mě, co to odemyká. - Myslím, že to zjistíme. 781 00:41:00,675 --> 00:41:03,069 - Může být tvůj další velký objev. 782 00:41:09,597 --> 00:41:12,818 [tematická hudba]