1 00:00:01,044 --> 00:00:02,915 - V předchozích dílech Good Witch. 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,482 - Je z Wellingsly. - Moje alma mater. 3 00:00:04,526 --> 00:00:08,051 - Dostal jsem dopis o přijetí! [oba se smějí] 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,445 - Uděláme Middletona naše vlastní malé Tinseltown. 5 00:00:10,488 --> 00:00:13,187 - Nebo město Tinsdale. Haha! - Moje snoubenka a já jsme se rozešli. 6 00:00:13,230 --> 00:00:15,189 - To musí být těžké. - Setkání, které máte 7 00:00:15,232 --> 00:00:17,060 to trochu usnadnil. 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,410 - Proč jsem tak nervózní? - Máš ho rád. 9 00:00:19,454 --> 00:00:22,239 - Líbilo se mi hodně kluků. - Váš románek je odsouzen k zániku. 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,372 - Kvůli 200 let stará kletba? 11 00:00:24,415 --> 00:00:27,070 - Ano! Byl to začátek konce pro každého Merriwicka 12 00:00:27,114 --> 00:00:29,159 a Davenport pár od té doby. 13 00:00:30,813 --> 00:00:33,511 ♪♪ 14 00:00:40,997 --> 00:00:42,825 [výdech] 15 00:00:42,868 --> 00:00:45,132 - Fuj! jak se mám měl vědět 16 00:00:45,175 --> 00:00:47,090 která vysoká škola udělá mi radost? 17 00:00:47,134 --> 00:00:49,875 - No, kdo se cítí správně? - Ještě si nejsem jistý. 18 00:00:49,919 --> 00:00:51,790 - To je důvod, proč jít do Wellingsly 19 00:00:51,834 --> 00:00:53,966 tento víkend s maminkou je to dobrý nápad. 20 00:00:54,010 --> 00:00:56,056 - Jo, jestli se někdy sbalí. co ty? 21 00:00:56,099 --> 00:00:58,580 Budeš se moci držet dolů do Gray House úplně sám? 22 00:00:58,623 --> 00:01:00,277 - Vedu nemocnici. 23 00:01:00,321 --> 00:01:02,323 - Správně. Takže byste měli nemají žádné problémy 24 00:01:02,366 --> 00:01:04,368 s našimi dvěma hosty. Budou tu v době oběda. 25 00:01:04,412 --> 00:01:07,371 - Nechává mi spoustu času pracovat na mém pudinku. 26 00:01:07,415 --> 00:01:08,851 [smích] 27 00:01:08,894 --> 00:01:11,854 - Oh, jak jde tvůj projev? - Oh, um-- 28 00:01:11,897 --> 00:01:13,986 - Jakou řeč? - Jedeme do Wellingsly 29 00:01:14,030 --> 00:01:16,206 tento víkend. Máma je ctěn Holistic 30 00:01:16,250 --> 00:01:19,514 Lékařské oddělení. - No, to není oddělení, 31 00:01:19,557 --> 00:01:21,559 ale nabízejí jejich první oficiální třída 32 00:01:21,603 --> 00:01:23,822 přes lékařskou fakultu. - To zní jako dobrý důvod 33 00:01:23,866 --> 00:01:27,174 na výlet matka-dcera. - Ano. A jsem hostován 34 00:01:27,217 --> 00:01:29,915 studentem na koleji, dostat se ke zkušenostem 35 00:01:29,959 --> 00:01:31,830 víkend života ve Wellingsly. 36 00:01:31,874 --> 00:01:34,311 - Tlačí tě tvoje máma? k její alma mater? 37 00:01:34,355 --> 00:01:38,533 - Ne tlačit, ale doufat. - Měl bys úplně přijít. 38 00:01:38,576 --> 00:01:41,971 - Chtěl bych, ale nemám nikoho sledovat květinářství. 39 00:01:42,014 --> 00:01:44,278 Přiveď mě zpátky mikina Wellingsly. 40 00:01:46,671 --> 00:01:49,196 ♪♪ 41 00:01:49,239 --> 00:01:51,241 [elektronický zvonek dveří] 42 00:01:57,856 --> 00:02:00,032 - Nemohl jsem se dočkat udělat to znovu. 43 00:02:00,076 --> 00:02:02,731 - Tak proč jsi přestal? - Abych ti řekl, že tě vyzvednu 44 00:02:02,774 --> 00:02:04,907 v 7, aby vás vzal na večeři v Bella Cucina 45 00:02:04,950 --> 00:02:06,691 a pak měsíční svit přístavní plavba. 46 00:02:08,650 --> 00:02:11,305 - Jsi strašně sebevědomý. 47 00:02:11,348 --> 00:02:14,786 - Jistý, jak se cítím o vás. 48 00:02:14,830 --> 00:02:17,006 ♪♪ Uvidíme se večer. 49 00:02:17,049 --> 00:02:20,444 [povzdech] [elektronický zvonek dveří] 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,014 [nezřetelné tlachání] 51 00:02:25,057 --> 00:02:28,887 - Theodore, jen producent Hledal jsem! 52 00:02:28,931 --> 00:02:32,761 - Co to všechno je? - Změnit. Slavná změna. 53 00:02:32,804 --> 00:02:34,850 Je světlo příliš ostré? 54 00:02:34,893 --> 00:02:37,592 - Světlo je perfektní dole ve studiu 55 00:02:37,635 --> 00:02:39,768 kde bys měl být natáčení Middleton Today 56 00:02:39,811 --> 00:02:42,205 za pět minut. - Televizní byznys se mění, 57 00:02:42,249 --> 00:02:44,207 Theodore, musíme se změnit spolu s tím. 58 00:02:44,251 --> 00:02:47,341 - Změnit? Máte za sebou jednu show! 59 00:02:47,384 --> 00:02:49,343 - Testování. Jeden, dva, tři! 60 00:02:49,386 --> 00:02:51,997 To bylo předtím, než jsem se vrátil v kanceláři. 61 00:02:52,041 --> 00:02:53,999 Jako u Roosevelta chaty u krbu, 62 00:02:54,043 --> 00:02:57,089 Tinsdale bude mít její útulný koutek. 63 00:02:57,133 --> 00:02:59,135 - Chceš tady sedět na půl hodiny 64 00:02:59,179 --> 00:03:02,094 a mluvit do kamery o aktuálním dění?! 65 00:03:02,138 --> 00:03:04,488 Nikdy to nebude fungovat! - Jsme v deset. 66 00:03:04,532 --> 00:03:06,621 - Věř mi že mám prst 67 00:03:06,664 --> 00:03:09,232 na tepu tohoto města a připravit se na oslnění. 68 00:03:09,276 --> 00:03:11,016 [odkašlala si] 69 00:03:13,323 --> 00:03:16,457 Ah... -Tři, dva... 70 00:03:16,500 --> 00:03:19,111 - Zdravím, Middletone, a vítejte 71 00:03:19,155 --> 00:03:21,157 do Musings starosty Marthy, 72 00:03:21,201 --> 00:03:24,247 novou sérii kde já, starostka Martha, 73 00:03:24,291 --> 00:03:26,858 potěší vás se vším tím děním 74 00:03:26,902 --> 00:03:30,210 v našem kouzelném městě z Middletonu. za prvé, 75 00:03:30,253 --> 00:03:34,344 stopky versus výnos; jaký je rozdíl, ptáte se. 76 00:03:35,954 --> 00:03:37,826 - Oh, nezapomeň stezka mix. 77 00:03:37,869 --> 00:03:39,262 - Získávám to. 78 00:03:39,306 --> 00:03:42,047 - Doufám, že jsi přinesl lepší občerstvení než to. 79 00:03:42,091 --> 00:03:46,182 - Počkej, změnil ses vaše mysl? 80 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Co je to výlet po Merriwicku bez všech Merriwicků? 81 00:03:53,494 --> 00:03:56,018 [tematická hudba] 82 00:04:08,639 --> 00:04:11,251 ♪♪ 83 00:04:13,949 --> 00:04:16,168 - Jste v pokoji 9, horní část schodiště. 84 00:04:16,212 --> 00:04:18,301 Pokud něco potřebujete, návrhy, co dělat 85 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 když jsi ve městě, jen nám dejte vědět. 86 00:04:20,347 --> 00:04:22,827 - Bohužel nebudeme mít čas na prohlídku. 87 00:04:22,871 --> 00:04:25,700 Jackův konkurz na mistrovskou třídu houslí. 88 00:04:25,743 --> 00:04:27,267 - Jak dlouho máš? hrál? 89 00:04:27,310 --> 00:04:30,095 -Od mých 5 let. - Hmm! To je obětavost. 90 00:04:30,139 --> 00:04:32,141 - Zvládl to jeho celoživotní dílo. 91 00:04:32,184 --> 00:04:35,275 - Život? co jsi, jako 16? 92 00:04:35,318 --> 00:04:38,234 Když mi bylo 5, nemohl jsem dokonce mi zavazuj boty. 93 00:04:38,278 --> 00:04:40,105 - Pořád nemůže. 94 00:04:40,149 --> 00:04:41,890 - Cvičení dělá mistra. 95 00:04:41,933 --> 00:04:45,067 Vlastně jsem zapomněl zmínit, Jack trénuje brzy. 96 00:04:45,110 --> 00:04:47,287 - To není problém. Stejně vstáváme brzy. Nick bude 97 00:04:47,330 --> 00:04:51,595 pomozte vám s taškami. - Budu? 98 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 budu. 99 00:04:53,423 --> 00:04:55,469 - A chtěli jsme střílet nějaké obruče zpět 100 00:04:55,512 --> 00:04:57,253 o něco později, jestli se k nám chceš přidat... 101 00:04:57,297 --> 00:04:59,429 - Díky, ale znám Jacka. 102 00:04:59,473 --> 00:05:01,823 Nebude riskovat zranění před jeho velkým konkurzem. 103 00:05:01,866 --> 00:05:05,305 - Dobře. 104 00:05:05,348 --> 00:05:08,351 ♪♪ 105 00:05:13,574 --> 00:05:16,577 - Nejsem si jistý, proč jsme měli zastavit se v jídelně. 106 00:05:16,620 --> 00:05:19,362 - Uh, jsme na výletě, musíme se zastavit v restauraci. 107 00:05:19,406 --> 00:05:22,800 - Ano, zvláště jeden s legendární chili sýrové hranolky. 108 00:05:22,844 --> 00:05:26,108 - Nedovedu si tě představit jíst hranolky s chilli sýrem. 109 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 - Opravdu? Byl jsem představovat si, jak je jím 110 00:05:28,284 --> 00:05:30,634 za poslední hodinu. [zvonění mobilu] 111 00:05:30,678 --> 00:05:33,420 - Oooh... je to tak tvůj "přítel"? 112 00:05:33,463 --> 00:05:36,858 - Byli jsme na jednom rande. - Ale ty ho nemáš rád? 113 00:05:36,901 --> 00:05:39,295 - Kde jsou ty hranolky? 114 00:05:39,339 --> 00:05:41,253 - Cože? Ahoj, co děláš 115 00:05:41,297 --> 00:05:43,952 - Zajímat se o sebe romantický život od té doby, co sis ho vzal 116 00:05:43,995 --> 00:05:46,346 v mém. - Připravte se na zklamání. 117 00:05:46,389 --> 00:05:48,696 Prostě kočičí video od Luka. 118 00:05:48,739 --> 00:05:51,089 - Luku, můj bývalý stážista Luku? 119 00:05:51,133 --> 00:05:55,093 - Ten chlap, se kterým pracuješ? - Ano, a jsme jen přátelé. 120 00:05:55,137 --> 00:05:57,748 - Cassie, jaký je tvůj názor na kočičích videích? Přátelé 121 00:05:57,792 --> 00:06:00,316 nebo víc než přátelé? - Nevím, budu mít 122 00:06:00,360 --> 00:06:03,537 abych viděl na vlastní oči. - Mami! Mami, přestaň! 123 00:06:03,580 --> 00:06:05,365 - Vy dámy jste si jistý v dobré náladě. 124 00:06:05,408 --> 00:06:08,455 - A jen jedna věc nás může postavit v lepší náladě: tři objednávky 125 00:06:08,498 --> 00:06:10,761 hranolky s chilli sýrem. - Extra chilli, extra sýr. 126 00:06:10,805 --> 00:06:14,025 - Promiň, fritéza je rozbitá. 127 00:06:14,069 --> 00:06:16,071 - Cože?! Žádné chilli sýrové hranolky?! 128 00:06:16,114 --> 00:06:18,421 - Hm, co jiného jsi slavný? 129 00:06:18,465 --> 00:06:20,597 - Jsem si docela jistý náš jablečný koláč se vám bude líbit. 130 00:06:20,641 --> 00:06:23,208 - Co myslíš? - Myslím, že bychom měli 131 00:06:23,252 --> 00:06:25,210 vrátit se na cestu. - Dobře. 132 00:06:25,254 --> 00:06:27,517 Ještě dva plátky, prosím. - Hned nahoru. 133 00:06:32,479 --> 00:06:35,830 - Ano, tohle se mi líbí. Víš, jako všechno. 134 00:06:35,873 --> 00:06:37,527 - Ahoj! 135 00:06:37,571 --> 00:06:39,616 - Hej, ty! 136 00:06:42,402 --> 00:06:44,795 Obvyklá? - Znáš moje obvyklé? 137 00:06:44,839 --> 00:06:46,928 - Haha! Je to moje práce. 138 00:06:46,971 --> 00:06:49,409 - Pamatuj na tu večeři za dva jste darovali 139 00:06:49,452 --> 00:06:51,498 do mých Junior Eagles? - Samozřejmě, 140 00:06:51,541 --> 00:06:54,936 ano. Kdo byl šťastným dražitelem? - Byl jsem. 141 00:06:57,155 --> 00:06:59,114 - Gratulujeme! 142 00:06:59,157 --> 00:07:01,464 - Chtěl bych to vykoupit zítra večer. 143 00:07:01,508 --> 00:07:03,945 - Jasně, to můžu. 144 00:07:03,988 --> 00:07:06,469 Je to pro dva? 145 00:07:06,513 --> 00:07:09,298 - To je. ♪♪ 146 00:07:09,341 --> 00:07:11,996 Je 7 hodin, dobře? 147 00:07:12,040 --> 00:07:13,998 - Ano. Zní to skvěle. 148 00:07:14,042 --> 00:07:16,610 Můžu mít stůl a jídlo připravené. 149 00:07:16,653 --> 00:07:20,048 - Děkuji, Stephanie. Pak se uvidíme. 150 00:07:20,091 --> 00:07:22,137 - Tak se uvidíme. 151 00:07:25,619 --> 00:07:29,405 ♪♪ 152 00:07:31,276 --> 00:07:34,105 - Základny jsou nabité, tati. - Nemůžeš trefit moji rychlovku. 153 00:07:34,149 --> 00:07:36,238 - Přines ten sýr. [videoherní fandění] 154 00:07:36,281 --> 00:07:38,327 - Rozhoupej se, Nicku! [zvuk odpalu míče] 155 00:07:38,370 --> 00:07:41,548 [videoherní fandění] - Jde... jde... 156 00:07:43,419 --> 00:07:45,639 ... pryč. - Jak je to spravedlivé? 157 00:07:45,682 --> 00:07:48,729 Jsou to dva proti jednomu. Chceš naskočit? 158 00:07:48,772 --> 00:07:50,426 ♪♪ - Skvělé! 159 00:07:50,470 --> 00:07:52,820 - Stiskněte A a B hodit rychlý míč, 160 00:07:52,863 --> 00:07:54,865 B a C pro křivku. 161 00:07:56,737 --> 00:07:58,260 [Sam se směje] 162 00:08:02,482 --> 00:08:04,788 [smích] - Jakou hru hrajete? 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,531 - Tvůj syn dostává rychlý kurz umění 164 00:08:08,575 --> 00:08:11,621 video baseballu. - Vlastně ne. 165 00:08:11,665 --> 00:08:15,277 Právě jsem šel cvičit. -Aha, asi bys měl. 166 00:08:15,320 --> 00:08:19,107 - Ano. ♪♪ 167 00:08:19,150 --> 00:08:22,066 - Jste si jisti, že vy jsou na stejné stránce? 168 00:08:22,110 --> 00:08:24,721 - O cvičení? Samozřejmě. 169 00:08:29,204 --> 00:08:32,033 ♪♪ 170 00:08:32,076 --> 00:08:34,557 [nezřetelné tlachání] 171 00:08:34,601 --> 00:08:37,386 [Cassie spokojeně vzdychá] Vidíš tu lavici? 172 00:08:37,429 --> 00:08:40,171 - [Grace]: Ano. - Tam jsem studoval 173 00:08:40,215 --> 00:08:42,304 po dobu šesti hodin v kuse na mé finále dějin umění. 174 00:08:42,347 --> 00:08:44,262 - Prosím, řekni mi to máš A. 175 00:08:44,306 --> 00:08:46,656 - A... Oh! Ten strom je kde 176 00:08:46,700 --> 00:08:48,832 Howard Langfield mě pozval na rande na našem prvním rande! 177 00:08:48,876 --> 00:08:51,487 -A podívej se na sebe, stále se tím chlubí 178 00:08:51,531 --> 00:08:54,055 o dekádu později. - Willow! 179 00:08:54,098 --> 00:08:56,536 - Cassie, je to tak dlouho. Díky, že jsi přišel. 180 00:08:56,579 --> 00:08:59,843 - Samozřejmě. Vrba, tohle je moje sestřenice Abigail. 181 00:08:59,887 --> 00:09:03,151 - Ahoj. - A moje dcera Grace. 182 00:09:03,194 --> 00:09:05,675 - To je vaše dcera? - Ano. 183 00:09:05,719 --> 00:09:08,112 - Dcera! [smích] 184 00:09:08,156 --> 00:09:10,680 Tak rád tě poznávám. - Moje máma mi řekla 185 00:09:10,724 --> 00:09:12,943 tolik o tobě. - Ano. Willow a já jsme šli 186 00:09:12,987 --> 00:09:15,380 turismus napříč Nepálem léto poté, co jsem odmaturoval. 187 00:09:15,424 --> 00:09:18,035 - My ano. - Člověče, to je tak skvělé! 188 00:09:18,079 --> 00:09:20,342 - Inspirovala mě tvoje máma dělat spoustu skvělých věcí. 189 00:09:20,385 --> 00:09:22,736 Ona je vlastně ten důvod Jsem profesor. 190 00:09:22,779 --> 00:09:25,565 - Ona je hlava humanitního oddělení. 191 00:09:25,608 --> 00:09:27,654 - Jo, ahoj, strávili jsme poslední rok se snaží spustit 192 00:09:27,697 --> 00:09:29,307 náš kurz celostní medicíny. 193 00:09:29,351 --> 00:09:31,396 - To zní jako to stálo za to. 194 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 - Willow, ahoj. - Oh, ahoj. 195 00:09:33,485 --> 00:09:35,618 - Jen jsem ti chtěl dát vědět ta arnika, kterou jsi navrhl 196 00:09:35,662 --> 00:09:37,489 dělal zázraky na kotníku Jen Cavanagh. 197 00:09:37,533 --> 00:09:39,927 - No, pětka. Dobře, říkal jsem ti. 198 00:09:39,970 --> 00:09:42,407 Tohle je moje drahá přítelkyně Cassie 199 00:09:42,451 --> 00:09:44,409 a Grace, Abigail. 200 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 Matthew je našeho volejbalového trenéra. 201 00:09:46,847 --> 00:09:49,197 On také velmi hlasitý zastánce 202 00:09:49,240 --> 00:09:51,199 naší východní medicíny učební osnovy. 203 00:09:51,242 --> 00:09:53,244 - Ano. bez toho, Dnes bych netrénoval. 204 00:09:53,288 --> 00:09:55,464 - Potřebujeme více trenérů, jako jste vy. - Ano, máme. 205 00:09:55,507 --> 00:09:57,640 - Budeš? na recepci? 206 00:09:57,684 --> 00:10:00,774 - Nenechám si to ujít. Bylo příjemné vás všechny potkat. 207 00:10:05,039 --> 00:10:07,432 - Ohhh... miluji že studenti jsou stále 208 00:10:07,476 --> 00:10:09,434 zanechávají otisky svých rukou na skále. 209 00:10:09,478 --> 00:10:12,350 - [Willow]: Já taky. - Proč to dělají? 210 00:10:12,394 --> 00:10:14,614 - Jen aby ukázali své odhodlání do školy. 211 00:10:14,657 --> 00:10:17,051 - Dělala jsi to taky, mami? - Moje otisky rukou jsou tam dole 212 00:10:17,094 --> 00:10:20,315 někde. Haha! - Možná otisk tvé ruky 213 00:10:20,358 --> 00:10:22,404 jednou tam bude. 214 00:10:22,447 --> 00:10:25,146 - Ano. Možná. 215 00:10:25,189 --> 00:10:27,539 [Abigail se směje] 216 00:10:27,583 --> 00:10:32,240 ♪♪ 217 00:10:32,283 --> 00:10:35,112 - No, čísla jsou tam, a je to oficiální... 218 00:10:35,156 --> 00:10:37,811 - Nech mě hádat. Starostka Martha's Musings 219 00:10:37,854 --> 00:10:41,075 je pocit hodný flámu sezóny! 220 00:10:41,118 --> 00:10:42,337 - Ne. 221 00:10:42,380 --> 00:10:44,774 - Kultovní hit mezi mými „musery“. 222 00:10:44,818 --> 00:10:46,776 To jsou moje nejvíc vášnivých fanoušků. 223 00:10:46,820 --> 00:10:48,038 [smích] 224 00:10:48,082 --> 00:10:50,954 Oh, jen to dej. - Tady to je. 225 00:10:53,000 --> 00:10:56,220 - Dva?! Měl jsem dva diváky?! 226 00:10:56,264 --> 00:10:58,396 - Technicky, to je lámání rekordů. 227 00:10:58,440 --> 00:11:00,703 - No, to je nemožné. 228 00:11:00,747 --> 00:11:03,184 Musíte spustit tato čísla znovu. Byli jste hacknuti! 229 00:11:03,227 --> 00:11:05,316 - "Hacknutý"? - Vymeťte počítače! 230 00:11:05,360 --> 00:11:08,537 - Jediná věc, kterou musíme zamést je tato show pod kobercem. 231 00:11:08,580 --> 00:11:11,105 - Nerozumím. 232 00:11:11,148 --> 00:11:13,237 Byl to tón? Obsah? 233 00:11:13,281 --> 00:11:15,283 Nemohl být výkon. 234 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 - Existuje možnost D pro všechny výše uvedené? 235 00:11:17,328 --> 00:11:20,549 - Musí existovat způsob otřást naše hodnocení. 236 00:11:20,592 --> 00:11:23,030 - Dej mi vědět, jestli na to přijdeš ven, protože show 237 00:11:23,073 --> 00:11:26,424 nebude pokračovat tak, jak je. 238 00:11:26,468 --> 00:11:29,340 - Oh! 239 00:11:29,384 --> 00:11:32,517 [zpěv ptáků] ♪♪ 240 00:11:34,084 --> 00:11:36,565 - Tak tohle je ono. - Cože? 241 00:11:36,608 --> 00:11:39,611 Ella! Počkejte. 242 00:11:39,655 --> 00:11:42,353 To je úžasné! Jak jste získali svůj vlastní pokoj? 243 00:11:42,397 --> 00:11:44,965 - No, musel jsem souhlasit s hostitelem dva příchozí studenti měsíčně, 244 00:11:45,008 --> 00:11:46,967 ale zcela stojí za to. - Ano. 245 00:11:47,010 --> 00:11:49,709 - Doufám, že vám to nevadí nafukovací postel. 246 00:11:49,752 --> 00:11:51,754 - Aww! Ne, vůbec ne! 247 00:11:51,798 --> 00:11:55,410 Vypadá to, uh... dokonale nafouknutý. 248 00:11:55,453 --> 00:11:58,848 - Um, potenciální student Výbor to nechal na vás. 249 00:11:58,892 --> 00:12:01,155 - Aww! 250 00:12:03,113 --> 00:12:06,377 Je to dokonce moje velikost! - Jsou univerzální pro všechny, 251 00:12:06,421 --> 00:12:08,597 takže... - Dobře. 252 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Co uděláme jako první? Protože prostě chci 253 00:12:10,773 --> 00:12:12,732 vše nasáknout. 254 00:12:12,775 --> 00:12:14,995 - Neboj se. Ujistíme se vidíš všechno. 255 00:12:15,038 --> 00:12:16,910 Tak co tě přimělo zvážit Wellingsly? 256 00:12:16,953 --> 00:12:20,174 - Oh, um, moje máma. 257 00:12:20,217 --> 00:12:23,481 Jo, šla sem. Má vyprávěl mi tolik skvělých příběhů. 258 00:12:23,525 --> 00:12:26,833 - To zní jako můj táta. Pořád si přeje, abych šel na UCS. 259 00:12:26,876 --> 00:12:29,444 - Oh, počkej. To je místo vstoupil můj nevlastní bratr. 260 00:12:29,487 --> 00:12:30,967 Ano. 261 00:12:31,011 --> 00:12:32,882 Lituješ, že jsi nešel? 262 00:12:32,926 --> 00:12:35,667 -No, je to blíž k domovu, 263 00:12:35,711 --> 00:12:38,801 ale bio program je zde úžasný. - Ano. 264 00:12:38,845 --> 00:12:41,151 - Každopádně, pojďme vám to ukázat jaké to je ve Wellingsly. 265 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 - Hmm! ♪♪ 266 00:12:50,030 --> 00:12:52,902 Už to miluji. 267 00:12:57,428 --> 00:13:00,127 [hudební hudba] - [Nick]: Co to je?! 268 00:13:00,170 --> 00:13:02,999 - Zní to, jako bychom byli straší Čajkovskij. 269 00:13:04,740 --> 00:13:07,699 ♪♪ 270 00:13:07,743 --> 00:13:10,137 Dobré ráno, Jacku. - promiň, 271 00:13:10,180 --> 00:13:13,227 nechtěl tě vzbudit. - Ne. Vždy vstáváme 272 00:13:13,270 --> 00:13:15,359 před východem slunce. 273 00:13:15,403 --> 00:13:17,927 - Možná vám najdeme pokoj je to zvukotěsnější. 274 00:13:17,971 --> 00:13:21,148 - Jo, jako ve sklepě nebo hotel přes město. 275 00:13:21,191 --> 00:13:25,152 - Páni! Šostakovičův koncert číslo 2. Zní to skvěle. 276 00:13:25,195 --> 00:13:27,502 - Díky, tati. - To bývalo 277 00:13:27,545 --> 00:13:30,026 jeho nejslabší kousek. Máme tento konkurz v pytli. 278 00:13:30,070 --> 00:13:32,246 - "My." 279 00:13:32,289 --> 00:13:34,857 - Dělali jsme to spolu dlouho. 280 00:13:34,901 --> 00:13:37,164 - Tým Stafford. - Tým Stafford. 281 00:13:37,207 --> 00:13:40,558 ♪♪ - Dám si kávu. 282 00:13:50,003 --> 00:13:52,527 - Dobrý den. Pokojová služba! 283 00:13:52,570 --> 00:13:56,226 [zívání] Tady to máš. 284 00:13:56,270 --> 00:13:58,576 - Já... jsem tak plný 285 00:13:58,620 --> 00:14:01,536 ze čtyř chodů ramen měli jsme minulou noc. 286 00:14:01,579 --> 00:14:03,799 - Jste si jistý? Dal jsem ti čaj. 287 00:14:03,843 --> 00:14:06,019 - Vezmu to. 288 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 [oba se smějí] 289 00:14:07,934 --> 00:14:09,849 - Tady. A dostal jsem tyto. 290 00:14:09,892 --> 00:14:12,025 Je tam křupavé sladké, a sladkokyselé. 291 00:14:12,068 --> 00:14:14,723 - To jsou moje dvě oblíbené slova anglického jazyka. 292 00:14:14,766 --> 00:14:17,769 [oba se smějí] Jste opravdu nejlepší hostitel. 293 00:14:17,813 --> 00:14:20,250 - Jsem? - Ano! 294 00:14:20,294 --> 00:14:22,339 Nevím, mohl bych... Opravdu bych mohl 295 00:14:22,383 --> 00:14:26,169 vidět se tady, dávám můj otisk ruky na skále. 296 00:14:26,213 --> 00:14:28,084 - Udělej to, jste všichni uvnitř. 297 00:14:28,128 --> 00:14:30,391 - No, neudělal jsi to první den? 298 00:14:30,434 --> 00:14:33,655 - Ne. Uh, já nikdy vlastně ano. 299 00:14:33,698 --> 00:14:35,787 - Jak to? 300 00:14:35,831 --> 00:14:38,834 - Asi čekám na tátu dostat se sem, ale nedostal 301 00:14:38,878 --> 00:14:40,880 dokázal získat volno v práci, takže... 302 00:14:40,923 --> 00:14:44,840 - Jo, chápu. Chtěl bych, aby to viděla moje máma. 303 00:14:47,147 --> 00:14:50,672 Ty, um... opravdu chybíš tvůj táta, ne? 304 00:14:50,715 --> 00:14:54,850 - Bylo to těžké být pryč, víš? 305 00:14:54,894 --> 00:14:56,808 - Myslím, že nikdy opravdu myslel 306 00:14:56,852 --> 00:14:58,680 o všem že za sebou necháš. 307 00:14:58,723 --> 00:15:01,683 - Hej, měli bychom jít. Jdeme pozdě, musíme se dostat 308 00:15:01,726 --> 00:15:04,468 do kariérního centra. - Správně. Uh... 309 00:15:04,512 --> 00:15:07,907 štěstí pro nás, Už jsem oblečená. 310 00:15:07,950 --> 00:15:09,996 - Fantastické! - Mm-hmm. 311 00:15:10,039 --> 00:15:12,824 Hej, chceš přijít na tuto recepci 312 00:15:12,868 --> 00:15:15,436 to je pocta mojí mámě? Slyšel jsem, že je zajištěno. 313 00:15:15,479 --> 00:15:17,438 -Hmm, já bych, ale mám studijní skupinu. 314 00:15:17,481 --> 00:15:20,484 - Dobře. Přinesu vám jídlo. 315 00:15:20,528 --> 00:15:22,312 - Skvělé! - Já vím. 316 00:15:22,356 --> 00:15:24,488 - Díky. - Takhle jsem v pohodě. 317 00:15:31,931 --> 00:15:33,889 - Ahoj, Marto. Co pro vás mohu získat? 318 00:15:33,933 --> 00:15:36,761 - Ledový čaj, prosím, se dvěma dávkami sladidla. 319 00:15:36,805 --> 00:15:38,938 Jeden pro každého mých diváků. 320 00:15:38,981 --> 00:15:41,549 [smích] Uh... 321 00:15:41,592 --> 00:15:43,725 to bys náhodou nevěděl koho sem Adam přivádí 322 00:15:43,768 --> 00:15:45,727 na jeho soukromé večeři dnes večer, ano? 323 00:15:45,770 --> 00:15:48,773 - Adam přináší rande?! Zde?! 324 00:15:48,817 --> 00:15:51,559 Nevím, co je víc šokující: datum nebo skutečnost 325 00:15:51,602 --> 00:15:53,822 Nevěděl jsem. - To je ale divné, že? 326 00:15:53,865 --> 00:15:55,824 Vařím pro ně? 327 00:15:55,867 --> 00:15:58,218 - Pokud si vzpomínám, otočil ses ho dolů. Nemůžeš 328 00:15:58,261 --> 00:16:01,090 vyčítat mu, že jde dál. - Ne, máš pravdu. 329 00:16:01,134 --> 00:16:03,875 Jsem za něj rád. - To nezní. 330 00:16:03,919 --> 00:16:06,139 Myslím, že protestujete příliš mnoho. 331 00:16:06,182 --> 00:16:08,619 - Příliš mnoho. Proč je to tak těžké 332 00:16:08,663 --> 00:16:10,578 přijít na to? -Mohl bych vám poradit, 333 00:16:10,621 --> 00:16:12,188 ale řeším s mými vlastními problémy. 334 00:16:12,232 --> 00:16:15,235 - Oh, co se stalo? - Martha's Musings je propadák, 335 00:16:15,278 --> 00:16:17,063 a vůbec netuším jak to zachránit. 336 00:16:17,106 --> 00:16:20,762 - No, když jsem měl těžký měsíc tady, 337 00:16:20,805 --> 00:16:22,894 Vyvedl jsem ven moje pikantní tapas. 338 00:16:22,938 --> 00:16:25,027 Ne každý je měl rád, ale všichni 339 00:16:25,071 --> 00:16:27,334 si na ně vzpomněl. 340 00:16:27,377 --> 00:16:29,814 - Samozřejmě! 341 00:16:29,858 --> 00:16:32,948 Potřebuji být pikantní tapas. 342 00:16:37,387 --> 00:16:39,650 ♪♪ 343 00:16:41,261 --> 00:16:43,654 [nezřetelné konverzace] - Takže jsou 344 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 přes sto studentů ve vaší nové třídě? 345 00:16:45,874 --> 00:16:48,529 - A to všechno se stalo, protože svého prvního holistického klubu. 346 00:16:48,572 --> 00:16:50,835 - A všechnu tu práci které jste do něj vložili. 347 00:16:50,879 --> 00:16:52,837 - Dobře, že jsem měl ten den chřipka, že? 348 00:16:52,881 --> 00:16:55,753 - O čem to mluvíš? - Ty si nepamatuješ? 349 00:16:55,797 --> 00:16:58,974 - Ne. - Byl jsem vaše dějiny umění T.A. 350 00:16:59,018 --> 00:17:00,845 a dostal jsem chřipku, a ty jsi mi dal 351 00:17:00,889 --> 00:17:02,804 tinktura z černého bezu. 352 00:17:02,847 --> 00:17:06,112 - Správně. Nechtěl jsem, abys byl nemocný když jsi hodnotil moje finále. 353 00:17:06,155 --> 00:17:08,375 - Oh, děkuji. A to byla moje úplně první ochutnávka 354 00:17:08,418 --> 00:17:10,159 celostní medicíny. - Doslova. 355 00:17:10,203 --> 00:17:13,380 - Doslova. Děkuju. - Děkuji. 356 00:17:13,423 --> 00:17:17,906 - Na bezinkovou tinkturu. - Na zdraví. 357 00:17:17,949 --> 00:17:20,256 - Abigail! 358 00:17:20,300 --> 00:17:22,432 - Čau, trenére. 359 00:17:22,476 --> 00:17:23,912 Jaký je váš tým? hledáš letos? 360 00:17:23,955 --> 00:17:25,870 - Uh... Jo, pár míst 361 00:17:25,914 --> 00:17:27,872 zbývá nábor, ale mám své silové hráče. 362 00:17:27,916 --> 00:17:29,700 - Myslíš, že to zvládneš turnaj? 363 00:17:29,744 --> 00:17:32,442 - To by bylo poprvé. Já bych spokojte se s tím, že vyhrajete pár her. 364 00:17:32,486 --> 00:17:35,489 - Miloval jsem vyhrávat. - Oh, hrál jsi? 365 00:17:35,532 --> 00:17:39,362 - Křídlový hrot, pravá strana. - Ah... Je to dobré? 366 00:17:39,406 --> 00:17:42,931 - Mohl bych se udržet. - Haha! nepochybuji. 367 00:17:42,974 --> 00:17:45,107 Poslouchej, proč ne 368 00:17:45,151 --> 00:17:47,718 přijďte trénovat, možná ukázat holky pár věcí. 369 00:17:47,762 --> 00:17:51,635 - Oceňuji nabídku, ale zítra jedeme domů. 370 00:17:53,942 --> 00:17:56,466 - Promiňte, všichni. Kdybych mohl 371 00:17:56,510 --> 00:17:59,426 vaši pozornost, prosím. Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 372 00:17:59,469 --> 00:18:03,212 Je tak dobré vidět vaše tváře dnes. musím ti říct, 373 00:18:03,256 --> 00:18:05,171 je to privilegium 374 00:18:05,214 --> 00:18:08,435 abych zavolal tato krásná žena, moje přítelkyně. 375 00:18:08,478 --> 00:18:10,480 Zasáhla nás všechny. 376 00:18:10,524 --> 00:18:13,701 Její vášeň a víra v výhody celostní medicíny 377 00:18:13,744 --> 00:18:16,486 proto jsme tady všichni. Tak mi prosím pomozte 378 00:18:16,530 --> 00:18:20,316 vítejte úžasné Cassie Nightingalová. 379 00:18:22,405 --> 00:18:23,841 - [muž]: Čau! 380 00:18:23,885 --> 00:18:26,540 - Děkuji mnohokrát za to. miluji tě. 381 00:18:26,583 --> 00:18:29,151 Ooh! Je to skvělé být tady znovu. 382 00:18:29,195 --> 00:18:32,720 Víš, říkají že když mysl, tělo a duch 383 00:18:32,763 --> 00:18:36,158 jsou sladěny, že skutečně můžete využít svůj plný potenciál. 384 00:18:36,202 --> 00:18:38,247 No, to ještě nikdy bylo pravdivější 385 00:18:38,291 --> 00:18:41,772 než právě teď s tento neuvěřitelný ženský program 386 00:18:41,816 --> 00:18:45,385 které zavedla. [potlesk] 387 00:18:45,428 --> 00:18:48,518 ♪♪ 388 00:18:54,785 --> 00:18:58,137 - Mysli rychle. - Asi bych neměl. 389 00:18:58,180 --> 00:19:00,139 -Je to jeden výstřel, není to žádný velký problém. 390 00:19:00,182 --> 00:19:02,228 - Měl bych jít cvičit. 391 00:19:02,271 --> 00:19:04,578 - Ty se nenudíš? neustále cvičit? 392 00:19:06,232 --> 00:19:09,148 - Ano. 393 00:19:09,191 --> 00:19:12,063 - Takže to děláš protože tě dělá tvůj táta? 394 00:19:12,107 --> 00:19:14,196 - On mě nenutí; 395 00:19:14,240 --> 00:19:16,242 Jen vím, že to znamená jemu hodně. 396 00:19:19,245 --> 00:19:21,595 - Čau! 397 00:19:21,638 --> 00:19:25,425 Podívejte se! Zázrak má nějaké dovednosti. 398 00:19:25,468 --> 00:19:28,079 - Měli jsme obruč v našem domě. Tati a hrál jsem pořád. 399 00:19:28,123 --> 00:19:30,647 - Co se stalo? - Přistál jsem na prvních houslích 400 00:19:30,691 --> 00:19:32,867 ve školním orchestru. Nějak to zabírá 401 00:19:32,910 --> 00:19:35,086 všechen tvůj čas. Tady, hoď mi kámen. 402 00:19:39,047 --> 00:19:42,355 - Hej, hej, hej. Jste v pořádku? - Je mi to moc líto! já-- 403 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 - Myslím, že jsem si zasekl prst. - no tak, 404 00:19:44,748 --> 00:19:47,751 pojďme tě dostat dovnitř. - Půjdu zavolat tátovi. 405 00:19:52,191 --> 00:19:54,410 - Můžete je ohnout? 406 00:19:55,977 --> 00:19:59,328 OK. To je dost. 407 00:19:59,372 --> 00:20:02,375 Dobrá zpráva je, že nejsou rozbité. - Ale ty špatné zprávy? 408 00:20:04,203 --> 00:20:05,726 - Pravděpodobně ano mírné podvrtnutí. 409 00:20:05,769 --> 00:20:08,337 - Což znamená, že nebude moci na konkurz. 410 00:20:08,381 --> 00:20:11,514 - No, to záleží na Jackovi. 411 00:20:13,342 --> 00:20:14,952 - Myslím, že bych to mohl zkusit. 412 00:20:14,996 --> 00:20:18,521 - Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad. Nechci, aby se to zhoršilo. 413 00:20:19,957 --> 00:20:22,264 - Promiň. [Jackův otec vzdychá] 414 00:20:22,308 --> 00:20:25,702 - Budou další konkurzy. ♪♪ 415 00:20:25,746 --> 00:20:27,878 - Tak pojďme ty prsty zalepené. 416 00:20:35,234 --> 00:20:36,844 [nezřetelné konverzace] 417 00:20:39,325 --> 00:20:42,589 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 418 00:20:42,632 --> 00:20:46,549 - Hmmm... Ty a volejbal Zdá se, že trenér se trefil. 419 00:20:46,593 --> 00:20:48,290 - Je zajímavý. 420 00:20:48,334 --> 00:20:52,599 - Zajímavější než Donovan? 421 00:20:52,642 --> 00:20:54,688 Ach, zase ten úsměv. 422 00:20:54,731 --> 00:20:57,299 - Jaký úsměv? [Cassie si povzdechne] 423 00:20:57,343 --> 00:20:59,867 - Víš, neblázníš kdokoli, možná kromě sebe. 424 00:20:59,910 --> 00:21:02,043 - Dobře, dobře, Donovan se mi moc líbí. 425 00:21:02,086 --> 00:21:06,308 - Tak v čem je problém? - Mám Donovana opravdu rád. 426 00:21:06,352 --> 00:21:09,050 - Tak bys mu to měl říct. 427 00:21:12,183 --> 00:21:14,316 Další text od Luka? 428 00:21:14,360 --> 00:21:17,101 - Myslím, že mu chybím. - Hmm, myslím, že máš pravdu. 429 00:21:17,145 --> 00:21:19,278 - Vážně? 430 00:21:19,321 --> 00:21:22,542 - Tak jak to jde se svým studentským hostitelem? 431 00:21:22,585 --> 00:21:25,806 - Ella je skvělá. Jo, ona a já mohou být úplně přátelé. 432 00:21:25,849 --> 00:21:28,199 - To je skvělé nového přítele na novém místě. 433 00:21:29,679 --> 00:21:31,333 - Nejsem si jistý bude tady příští rok. 434 00:21:31,377 --> 00:21:33,161 - Proč je to tak? 435 00:21:33,204 --> 00:21:36,773 - Opravdu má těžké být mimo domov. 436 00:21:36,817 --> 00:21:39,123 Myslím, ona a její otec jsou opravdu blízko. 437 00:21:39,167 --> 00:21:40,690 - Jako my. 438 00:21:44,172 --> 00:21:46,479 - Byl jsem tak chycen 439 00:21:46,522 --> 00:21:49,743 s tím vzrušením odejít na vysokou školu... 440 00:21:49,786 --> 00:21:53,442 Mami, co když cítím stejným způsobem jako Ella. 441 00:21:53,486 --> 00:21:57,141 - Hmm... mohl bys. 442 00:21:57,185 --> 00:22:00,057 Ale můžu přijít navštívit vás kdykoli 443 00:22:00,101 --> 00:22:02,016 - Je to tři hodiny jízdy. 444 00:22:02,059 --> 00:22:04,366 - Může být 300 hodin jízdy. 445 00:22:04,410 --> 00:22:06,368 Pokud mě potřebuješ, budu tady. 446 00:22:06,412 --> 00:22:08,805 - Slibuješ? 447 00:22:08,849 --> 00:22:11,112 - Slibuji. 448 00:22:13,984 --> 00:22:18,075 ♪♪ 449 00:22:18,119 --> 00:22:20,339 - Věř mi, couvám do studia 450 00:22:20,382 --> 00:22:22,384 není odpověď. - A tohle je? 451 00:22:22,428 --> 00:22:24,386 Vaše první představení byla katastrofa! 452 00:22:24,430 --> 00:22:26,257 - Oh, to bylo malé klopýtnutí v našem stoupání 453 00:22:26,301 --> 00:22:29,565 na vrchol hory. Připravte se na podrobné příběhy 454 00:22:29,609 --> 00:22:32,873 který bude soupeřit s nejlepšími v investigativní žurnalistice. 455 00:22:32,916 --> 00:22:37,138 Tato show bude moc "salentro". 456 00:22:37,181 --> 00:22:39,575 - Myslíš, muy caliente? 457 00:22:39,619 --> 00:22:43,013 - No, jakkoli to říkáš. Bude to pikantní. 458 00:22:45,712 --> 00:22:48,192 [odkašlala si] 459 00:22:48,236 --> 00:22:50,238 -Tři, dva... 460 00:22:50,281 --> 00:22:52,458 - Zdravím, Middletone, 461 00:22:52,501 --> 00:22:55,417 a vítejte do Musings starosty Marthy. 462 00:22:55,461 --> 00:22:58,812 Dnes večer máme skvělou show, tak spusť klín, 463 00:22:58,855 --> 00:23:00,770 a připravte se na válení 464 00:23:00,814 --> 00:23:03,338 jak vítáme můj přítel a tvůj, 465 00:23:03,382 --> 00:23:06,210 Městský kontrolor Harold Bunker. 466 00:23:06,254 --> 00:23:08,430 - To je tak pěkné. děkuji za to, že jsem byl v pořadu. 467 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - Oh, dobře, vrátíme se dlouhá cesta. 468 00:23:10,476 --> 00:23:12,739 Tak, Harolde, řekni nám, 469 00:23:12,782 --> 00:23:15,437 co přesně dělá dělat ovladač? 470 00:23:15,481 --> 00:23:19,528 - Oh, asi jsem jako výkonný ředitel auditu. 471 00:23:19,572 --> 00:23:22,009 - Oh! Takže chytíte chyby. 472 00:23:22,052 --> 00:23:25,491 - Přesně tak. Jako v rozpočtu nebo návrh. 473 00:23:25,534 --> 00:23:28,494 - Ale ne v městských parcích? 474 00:23:28,537 --> 00:23:31,018 - Promiň, nesleduju. 475 00:23:31,061 --> 00:23:33,412 - Moje otázka nebo zákon! 476 00:23:33,455 --> 00:23:35,936 Toto je láhev na vodu 477 00:23:35,979 --> 00:23:37,938 které jsi hodil do koše 478 00:23:37,981 --> 00:23:41,115 včera, když tam bylo recyklační koš dvě stopy daleko. 479 00:23:41,158 --> 00:23:43,770 - Ehm! spěchal jsem, víš. 480 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 Můj pes tahal na vodítku. 481 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 Haha! To... já-já jsem to zkusil. 482 00:23:48,992 --> 00:23:52,256 - Opravdu? Vážně, Harolde? 483 00:23:52,300 --> 00:23:54,302 Nebo jsi odešel tato plastová plíseň 484 00:23:54,345 --> 00:23:56,870 znečišťovat naše vodní cesty? 485 00:23:56,913 --> 00:23:59,394 - Je to jen jedna láhev. 486 00:23:59,438 --> 00:24:01,570 Toto je... 487 00:24:01,614 --> 00:24:04,355 Tohle je hit. 488 00:24:04,399 --> 00:24:07,054 [stopy] 489 00:24:07,097 --> 00:24:10,623 - No, zdá se Harold se musí učit 490 00:24:10,666 --> 00:24:13,756 trochu sebeovládání. 491 00:24:15,845 --> 00:24:18,631 ♪♪ 492 00:24:21,242 --> 00:24:24,375 - Haha! Tohle vypadá neuvěřitelně! 493 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 Vypadáš neuvěřitelně. 494 00:24:29,816 --> 00:24:32,601 - Vypadám, jako bych vařil celý den. Děkuju. 495 00:24:36,431 --> 00:24:39,042 kde máš rande? 496 00:24:39,086 --> 00:24:41,088 - Dívám se na ni. 497 00:24:43,656 --> 00:24:45,832 - Chceš, abych měl večeře s tebou? 498 00:24:47,137 --> 00:24:50,924 - Já ano. [oba se smějí] 499 00:24:50,967 --> 00:24:53,709 -No, jsem polichocen, ale mluvili jsme o tom. 500 00:24:53,753 --> 00:24:57,278 - Mluvili jsme o tom být přáteli. 501 00:24:57,321 --> 00:24:59,236 Přátelé mohou mít společná večeře, že? 502 00:24:59,280 --> 00:25:01,891 ♪♪ - S tím se nedá hádat. 503 00:25:01,935 --> 00:25:04,198 [smích] - Od té doby, co jsi vařil... 504 00:25:05,721 --> 00:25:08,376 ...budu sloužit. 505 00:25:08,419 --> 00:25:10,465 [Stephanie si odkašlala] 506 00:25:17,951 --> 00:25:20,910 ♪♪ [nezřetelné konverzace] 507 00:25:20,954 --> 00:25:22,869 - To je pro tebe. - Děkuji 508 00:25:22,912 --> 00:25:25,828 vám. 509 00:25:25,872 --> 00:25:27,743 Mmmm! 510 00:25:27,787 --> 00:25:29,615 Mátový čaj. 511 00:25:29,658 --> 00:25:32,269 To je zajímavá volba. - Na uklidnění nervů-- 512 00:25:32,313 --> 00:25:36,317 - V době stresu, hmm? Je to tak zřejmé? 513 00:25:36,360 --> 00:25:37,884 - To máš rozhodnutí učinit? 514 00:25:37,927 --> 00:25:39,929 - Jak to víš? co mám v hlavě 515 00:25:39,973 --> 00:25:41,801 aniž bych ti to řekl? Nech toho. 516 00:25:41,844 --> 00:25:44,325 - Hahaha! Nikdy neřeknu. 517 00:25:44,368 --> 00:25:46,501 - Hill Valley U, požádali mě, abych přišel 518 00:25:46,545 --> 00:25:49,678 jejich celostní medicíny oddělení. To všechno. 519 00:25:49,722 --> 00:25:52,028 - To je úžasné! - Ano. 520 00:25:52,072 --> 00:25:56,424 - Co budeš dělat? - Nemám tušení. 521 00:25:56,467 --> 00:25:59,427 Chci říct, tohle bylo můj domov už 20 let. 522 00:25:59,470 --> 00:26:02,256 co bys dělal ty? - Hmmm... 523 00:26:02,299 --> 00:26:05,999 Oh, šel bych se projít. 524 00:26:06,042 --> 00:26:08,305 - Mm-hmm. věděl jsem to bys řekl. 525 00:26:08,349 --> 00:26:11,091 Udělal jsem tolik procházek na tomto kampusu. 526 00:26:11,134 --> 00:26:13,528 - Měl bys být opravdu hrdý na všechno 527 00:26:13,572 --> 00:26:16,009 tady se ti to povedlo. - Jo, já vím, 528 00:26:16,052 --> 00:26:19,012 ale chci prostě víc pro školu. chci říct, 529 00:26:19,055 --> 00:26:21,667 jeden kurz celostní medicíny nestačí, to víš. 530 00:26:21,710 --> 00:26:25,409 - Nepochybuji že tohle je jen začátek. 531 00:26:25,453 --> 00:26:28,064 - Chyběl jsi mi, prosím nechoď. - Aww! Haha! 532 00:26:29,762 --> 00:26:31,677 Víš co mi chybí? - Cože? 533 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 - Noční běhy do Mikey's Burgers! 534 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 - Ty hamburgery a ty jahodové koktejly a 535 00:26:35,681 --> 00:26:37,813 ty opravdu dobře udělané hranolky! - Ano! Měli bychom jít? 536 00:26:37,857 --> 00:26:40,337 - Ano! Ne, zavřeli před pár lety. 537 00:26:40,381 --> 00:26:43,819 - Dobře. Uh, vždycky budeme máš vzpomínky, ne? 538 00:26:43,863 --> 00:26:45,516 - Ano, některé opravdu dobré vzpomínky. 539 00:26:45,560 --> 00:26:47,736 - Nejlepší. - Jen nevím. 540 00:26:47,780 --> 00:26:49,825 Prostě by to bylo opravdu, opravdu těžké 541 00:26:49,869 --> 00:26:52,045 rozloučit se s tímto místem. ♪♪ 542 00:26:52,088 --> 00:26:54,395 - Už to zní jako vy učinil rozhodnutí. 543 00:26:55,701 --> 00:26:57,616 - Ne. Pořád chci tu procházku. 544 00:26:57,659 --> 00:26:59,922 - [smích]: Pojďme. - Pojďme. 545 00:27:03,709 --> 00:27:07,103 [elektronická hudba] 546 00:27:07,147 --> 00:27:10,454 - [společně]: Krok doleva, krok doprava. Skočte zpět a sklouzněte. 547 00:27:10,498 --> 00:27:12,456 - Omlouvám se! - Omlouvám se. 548 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 - Ne, myslel jsem, že ano skočit zpět a pak sklouznout. 549 00:27:14,502 --> 00:27:16,504 Měli jsme to udělat začátečnické video. 550 00:27:16,547 --> 00:27:18,375 - Aha, to je začátečník. 551 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 - Oh! Dobře, tak prostě máme žádný rytmus. to je v pohodě. 552 00:27:21,074 --> 00:27:25,165 No, když přijdu do Wellingsly příští rok na tom můžeme zapracovat. 553 00:27:25,208 --> 00:27:27,907 - Ano. 554 00:27:30,213 --> 00:27:33,086 - Jsi v pořádku? - To jsem jen já, uh... 555 00:27:33,129 --> 00:27:35,088 Příští rok tu možná nebudu. 556 00:27:35,131 --> 00:27:38,091 - Protože ti chybí domov? 557 00:27:39,875 --> 00:27:43,052 - Jen mi vážně chybí táta. [zvoní mobil] 558 00:27:43,096 --> 00:27:46,795 Oh, ehm... 559 00:27:46,839 --> 00:27:48,971 Ahoj, tati. 560 00:27:49,015 --> 00:27:50,886 Jo. Samozřejmě Jsem tady, proč? 561 00:27:50,930 --> 00:27:53,149 [otevření dveří] - Jen mě to zajímá. 562 00:27:53,193 --> 00:27:55,369 - Tati! - Doufám, že ne 563 00:27:55,412 --> 00:27:57,371 zničit vaši párty. - Ne, samozřejmě že ne! 564 00:27:57,414 --> 00:28:00,766 co tady děláš? - Byl jsem v sousedství. 565 00:28:00,809 --> 00:28:04,291 Něco mi říkalo Měl bych tě přijít zkontrolovat. 566 00:28:04,334 --> 00:28:07,076 - Nechám vás dva dohnat. Hej. 567 00:28:07,120 --> 00:28:10,253 - Um, uvidíme se později? - Dobře. 568 00:28:10,297 --> 00:28:12,952 - Tak jak to jde? - Ahoj! 569 00:28:17,696 --> 00:28:20,524 - Ahoj! Jak je na tom ten prst? 570 00:28:22,613 --> 00:28:24,877 - Myslím, že je to trochu lepší. 571 00:28:24,920 --> 00:28:27,401 - Můj odhad, je to mnohem lepší. 572 00:28:27,444 --> 00:28:31,013 Nebo nebyl nikdy zraněn. - Řekneš to mému tátovi? 573 00:28:31,057 --> 00:28:33,320 [hihňání] 574 00:28:33,363 --> 00:28:36,062 Máme doktora-pacienta důvěrnosti. 575 00:28:39,369 --> 00:28:43,504 Proč nechceš jít? na konkurzu? 576 00:28:43,547 --> 00:28:45,941 - Jen nejsem na housle jako jsem býval já. 577 00:28:45,985 --> 00:28:49,466 - Na tom není nic špatného. - Tobě. 578 00:28:49,510 --> 00:28:53,949 - Otcové mohou být mnohem víc pochopení, než si myslíte. 579 00:28:53,993 --> 00:28:56,909 - Pořád mluví o mně jít na Juilliard. 580 00:28:56,952 --> 00:28:59,259 Jeho snem je vidět mě hrát v Chicago Symphony. 581 00:28:59,302 --> 00:29:02,262 - Vsadil bych se, že by tě radši viděl dosáhnout svého snu. 582 00:29:02,305 --> 00:29:04,351 - Nevím. 583 00:29:04,394 --> 00:29:06,396 Myslím, že bude zklamaný ze mě. 584 00:29:06,440 --> 00:29:08,572 - Ne, pokud k němu budeš upřímný. 585 00:29:08,616 --> 00:29:10,574 - Upřímně o čem? 586 00:29:10,618 --> 00:29:13,534 [Jack si povzdechl] - Oh, no... 587 00:29:13,577 --> 00:29:16,885 - Něco ti musím říct. - Nechám vás mluvit. 588 00:29:22,325 --> 00:29:24,893 - Jsem opravdu rád tvůj bratranec byl poctěn. 589 00:29:24,937 --> 00:29:27,330 - Jo, já taky. Ona si to zaslouží. 590 00:29:27,374 --> 00:29:31,160 - Má. A... také vás musím potkat. 591 00:29:31,204 --> 00:29:33,423 - Ne, vy trenéři mít zákaz vycházení? 592 00:29:33,467 --> 00:29:35,425 [oba se smějí] 593 00:29:35,469 --> 00:29:37,384 - Hrajeme poblíž Blairsville příští týden, 594 00:29:37,427 --> 00:29:39,386 proč nepřijdeš na hru a můžu tě vzít 595 00:29:39,429 --> 00:29:43,477 na večeři poté. ♪♪ 596 00:29:43,520 --> 00:29:45,653 - To je opravdu sladké. 597 00:29:47,002 --> 00:29:51,441 - Ale máš přítele. 598 00:29:58,797 --> 00:30:02,757 ♪♪ 599 00:30:02,801 --> 00:30:06,021 - Myslím, že tohle je nejblíže k euforii. 600 00:30:06,065 --> 00:30:07,936 - Uh-huh. 601 00:30:07,980 --> 00:30:09,851 Tak co byste udělali kdybych řekl ne? 602 00:30:09,895 --> 00:30:12,898 - Vyžádáno jedna velká taška na pejska. 603 00:30:12,941 --> 00:30:15,988 - No, jsem opravdu rád překvapil jsi mě. 604 00:30:16,031 --> 00:30:18,686 - Já taky. 605 00:30:18,729 --> 00:30:22,472 můžu se tě na něco zeptat? - Uh, to zní vážně. 606 00:30:22,516 --> 00:30:25,736 - Chodíš? teď někdo? 607 00:30:25,780 --> 00:30:28,652 - Umm... šel jsem na pár rande 608 00:30:28,696 --> 00:30:30,959 s někým, ale oba jsme si uvědomili 609 00:30:31,003 --> 00:30:32,874 že nám bylo lépe jako obchodní partneři. 610 00:30:32,918 --> 00:30:35,485 Takže ne, nemám přítel. 611 00:30:35,529 --> 00:30:37,792 můžu se tě na něco zeptat? 612 00:30:37,836 --> 00:30:39,881 - Uh, to zní vážně. 613 00:30:39,925 --> 00:30:42,405 - Co tě přimělo chtít být kaplanem? 614 00:30:45,626 --> 00:30:47,715 -Když jsem byl dítě, 615 00:30:47,758 --> 00:30:50,326 vzala mě babička každou neděli do kostela. 616 00:30:50,370 --> 00:30:52,633 Nikdy jsem opravdu nechtěl jít. [oba se smějí] 617 00:30:52,676 --> 00:30:55,288 Ale pak bych viděl jak moc její víra pro ni znamenala. 618 00:30:57,116 --> 00:31:01,729 Když onemocněla, její víra byla ještě silnější. 619 00:31:01,772 --> 00:31:05,080 Pamatuji si kaplana přišel by na návštěvu, 620 00:31:05,124 --> 00:31:07,169 její tvář by se rozzářila. 621 00:31:09,084 --> 00:31:11,870 Vědět, že někdo 622 00:31:11,913 --> 00:31:14,960 mohl přinést takovou radost na jinou osobu... 623 00:31:15,003 --> 00:31:16,918 - Hmm... 624 00:31:16,962 --> 00:31:19,442 - ...že ji může inspirovat 625 00:31:19,486 --> 00:31:21,444 i když se věci zhoršily... 626 00:31:24,752 --> 00:31:27,537 ...já... prostě jsem to věděl 627 00:31:27,581 --> 00:31:30,889 to je typ člověka Chtěl jsem být. 628 00:31:33,717 --> 00:31:37,156 ♪♪ 629 00:31:44,467 --> 00:31:46,730 - Opravdu miluješ ty věci, ne? 630 00:31:46,774 --> 00:31:49,646 - Ano. Ano, mám. 631 00:31:49,690 --> 00:31:51,561 [Sam se směje] 632 00:31:51,605 --> 00:31:53,650 - Ahoj, můžu se tě zeptat? otázka? 633 00:31:53,694 --> 00:31:56,001 - Vynesu odpadky jakmile skončím. 634 00:31:56,044 --> 00:31:58,438 - Ne. Vlastně, 635 00:31:58,481 --> 00:32:02,355 Zajímalo by mě, jestli někdy strach, že mě zklameš. 636 00:32:04,444 --> 00:32:06,533 - Uh... 637 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 trochu. 638 00:32:09,449 --> 00:32:12,191 Tys nebyl s dědou? 639 00:32:12,234 --> 00:32:14,933 - Myslím. Ale vždycky mi dal pocítit 640 00:32:14,976 --> 00:32:18,762 jako bych mu mohl říct cokoliv, dobré nebo špatné. 641 00:32:18,806 --> 00:32:21,026 Doufám, že to cítíš stejně. 642 00:32:21,069 --> 00:32:23,332 - Ne, nebojte se. já ano. 643 00:32:27,162 --> 00:32:29,034 Ahoj tati, 644 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 díky. 645 00:32:30,949 --> 00:32:34,256 - Nemáš zač. 646 00:32:34,300 --> 00:32:37,651 Teď vynes odpadky. [Nick se směje] 647 00:32:39,218 --> 00:32:42,003 -Tomu nebudete věřit: 648 00:32:42,047 --> 00:32:44,440 hodnocení pořadu jsou přes střechu! 649 00:32:46,051 --> 00:32:48,836 - Myslíš...? - Jsi hit! Fenomén! 650 00:32:48,879 --> 00:32:51,926 Middleton tě miluje! 651 00:32:51,970 --> 00:32:53,884 - Samozřejmě, že ano. 652 00:32:53,928 --> 00:32:57,018 Když myslíte na investigativní žurnalistika, myslíš na mě. 653 00:32:57,062 --> 00:33:00,543 - Je čas jít větší! 654 00:33:00,587 --> 00:33:03,459 - Větší? - Ano. další drby, 655 00:33:03,503 --> 00:33:06,419 více špíny, více... koření. 656 00:33:06,462 --> 00:33:08,812 - Více koření. [lapající po dechu] 657 00:33:08,856 --> 00:33:12,512 Aaah... [oba se smějí] 658 00:33:12,555 --> 00:33:15,036 ♪♪ 659 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 - Hmm! 660 00:33:17,125 --> 00:33:20,302 -Musím říct, perfektní barevná stopa. 661 00:33:20,346 --> 00:33:22,696 vyniká, a přesně to do toho zapadá. 662 00:33:24,480 --> 00:33:26,439 - Jste na řadě? 663 00:33:26,482 --> 00:33:28,919 - Já, um... myslím Počkám do podzimu. 664 00:33:28,963 --> 00:33:30,921 - Znamená to? přijdeš sem? 665 00:33:30,965 --> 00:33:33,794 - Znamená to možná... přiklánět se k ano. 666 00:33:33,837 --> 00:33:35,926 - „Možná se naklonit směrem k ano“? 667 00:33:35,970 --> 00:33:39,191 - Nebuď vzrušený. - Oh, to by mě nikdy nenapadlo. 668 00:33:39,234 --> 00:33:41,062 - Ello, tohle je moje máma. 669 00:33:41,106 --> 00:33:43,108 - Ahoj. Já jsem Cassie. - Ella. A jsem s tebou. 670 00:33:43,151 --> 00:33:46,111 Chci Grace přijít sem taky. 671 00:33:46,154 --> 00:33:47,982 Tohle je můj táta. 672 00:33:48,026 --> 00:33:50,637 - Ahoj. - Profesore Addamsi! 673 00:33:50,680 --> 00:33:53,248 - Ano. Ahoj, Ello. - Wow, nemůžu uvěřit 674 00:33:53,292 --> 00:33:55,859 poznal jsi mě. - Jo, jsi levá strana 675 00:33:55,903 --> 00:33:58,384 zadní části přednáškového sálu. ♪♪ 676 00:33:58,427 --> 00:34:00,908 - Její hodina celostní medicíny je opravdu populární. 677 00:34:00,951 --> 00:34:02,344 - Co myslíš? z toho zatím? 678 00:34:02,388 --> 00:34:04,955 - To je úžasné. Tolik jsem se toho naučil. 679 00:34:04,999 --> 00:34:08,307 - Je to velmi lichotivé, děkuji. 680 00:34:08,350 --> 00:34:10,961 - Znám spoustu bio oborů cítit úplně stejně. 681 00:34:11,005 --> 00:34:12,833 [zvoní mobil] 682 00:34:15,140 --> 00:34:17,925 Um, ale měli bychom vyrazit. Právě jsem dostal upozornění. 683 00:34:17,968 --> 00:34:20,101 Jsou tam tři pizzy ve studentském centru. 684 00:34:20,145 --> 00:34:22,408 - Kdo by odmítl pizzu zdarma? - Já ne. 685 00:34:22,451 --> 00:34:24,410 Uvidíme se později. - Užijte si to. 686 00:34:26,281 --> 00:34:29,763 Studenti milují vaši třídu. Musí vám dělat takovou radost. 687 00:34:29,806 --> 00:34:32,244 - Jo... Vlastně, je mi z toho smutno. 688 00:34:32,287 --> 00:34:35,856 Tedy jednu třídu nestačí, že? 689 00:34:35,899 --> 00:34:37,858 Je toho mnohem víc 690 00:34:37,901 --> 00:34:40,426 že chci učit tito studenti. to je... 691 00:34:40,469 --> 00:34:42,428 to se nestane tady ve Wellingsly. 692 00:34:44,169 --> 00:34:46,519 - Vaše vášeň mohl to uskutečnit. 693 00:34:52,960 --> 00:34:56,790 [neslyšné mluvení] 694 00:34:56,833 --> 00:34:59,445 - Tak s kým byl Adam rande? 695 00:34:59,488 --> 00:35:01,360 - Byl jsem. 696 00:35:01,403 --> 00:35:05,015 - No, právě to přišlo zajímavé. jak to dopadlo? 697 00:35:05,059 --> 00:35:07,192 - Byla to katastrofa. - Jak to? 698 00:35:07,235 --> 00:35:09,498 -No, protože já... 699 00:35:09,542 --> 00:35:12,806 Mám ho rád! - Co je na tom špatného? 700 00:35:12,849 --> 00:35:15,243 - Teď jsem ta odrazová dívka. 701 00:35:15,287 --> 00:35:20,292 - To je určitě pikantní situace. 702 00:35:20,335 --> 00:35:22,555 - Opravdu ho mám rád. 703 00:35:22,598 --> 00:35:25,558 - Vzhledem k tomu, co všechno šel domluvit si termín, 704 00:35:25,601 --> 00:35:27,690 Řekl bych, že opravdu taky tě má rád. 705 00:35:27,734 --> 00:35:30,084 - Myslím, že je to pravda. 706 00:35:30,128 --> 00:35:32,173 - Je to naprostá pravda. 707 00:35:32,217 --> 00:35:35,263 a někdy, lidé se vracejí přímo do lásky. 708 00:35:37,309 --> 00:35:39,876 - Díky, Marto. Jsi opravdu dobrý přítel. 709 00:35:39,920 --> 00:35:43,271 -No, vždycky můžeš počítej se mnou. 710 00:35:47,101 --> 00:35:50,583 ♪♪ - Někdo vypadá šťastně. 711 00:35:50,626 --> 00:35:52,802 -Nebudeš věřit co se právě stalo. 712 00:35:52,846 --> 00:35:54,978 - Ano? Zkuste mě. - Dr. Shapiro 713 00:35:55,022 --> 00:35:57,155 volá mě do své kanceláře a řekl: 714 00:35:57,198 --> 00:35:59,766 „Škola by utrpěla kdyby mě ztratili." 715 00:35:59,809 --> 00:36:01,289 - Souhlasím. Zní to jako 716 00:36:01,333 --> 00:36:03,465 konečně dostává hodnotu celostní medicíny. 717 00:36:03,509 --> 00:36:05,641 - No, jde kolem. Chce, abych stavěl 718 00:36:05,685 --> 00:36:08,514 specializovaného kurikula pro předlékařský program. 719 00:36:08,557 --> 00:36:10,820 - A ty jsi řekl ano?! - Samozřejmě, že jsem řekl ano! 720 00:36:10,864 --> 00:36:13,736 Děkuji mnohokrát, že mi pomáháte učinit toto rozhodnutí. 721 00:36:13,780 --> 00:36:15,825 - Právě jsem navrhl jdeme na procházku. 722 00:36:15,869 --> 00:36:18,611 - Myslím, že ano víc než to. 723 00:36:18,654 --> 00:36:21,222 Chci říct, je to všechno Já někdy... Je to všechno 724 00:36:21,266 --> 00:36:23,224 které jsme kdy chtěli pro tuto školu. 725 00:36:23,268 --> 00:36:26,227 - Určitě ano zanechal svou stopu. 726 00:36:26,271 --> 00:36:30,013 Víš, teď, když jsi... zavázali jsme se Wellingsly... 727 00:36:31,885 --> 00:36:34,844 - Ah... Jen kdyby uděláš to se mnou. 728 00:36:34,888 --> 00:36:36,672 - Pojďme na to. Pojď! 729 00:36:36,716 --> 00:36:39,675 Pojď. [Cassie se směje] 730 00:36:42,374 --> 00:36:46,334 [hravě]: Aaaaah! [Willow se směje] 731 00:36:46,378 --> 00:36:48,249 OK. ♪♪ 732 00:36:58,259 --> 00:37:01,306 ♪♪ 733 00:37:04,352 --> 00:37:06,746 - Máte místo pro další dva? - Ano. Proč ne? 734 00:37:06,789 --> 00:37:08,922 ukažte dětem, jak se to dělá. - Ha! 735 00:37:08,965 --> 00:37:10,924 Nezvládají nás. - Ach! Ahoj, tati. 736 00:37:12,665 --> 00:37:14,841 - Díky, že jsi dostal Jacka aby se mi otevřel. 737 00:37:14,884 --> 00:37:17,147 -Ach, my tátové musí držet spolu. 738 00:37:17,191 --> 00:37:19,585 - Někdy, když chceš to nejlepší pro vaše dítě, 739 00:37:19,628 --> 00:37:21,630 nemůžete vidět samozřejmost. 740 00:37:21,674 --> 00:37:25,199 - Jo, ale oni to vždycky uvidí jak moc nám na tom záleží. 741 00:37:27,723 --> 00:37:31,249 - [Jack]: Uf! Hurá! - Haha! 742 00:37:31,292 --> 00:37:33,947 - No tak. Hrajeme nebo co? 743 00:37:33,990 --> 00:37:36,254 - Pojďme. - Tady. 744 00:37:36,297 --> 00:37:38,647 Fuj! 745 00:37:38,691 --> 00:37:41,346 Ó! [smích] 746 00:37:43,391 --> 00:37:45,698 ♪♪ 747 00:37:47,656 --> 00:37:49,789 - Zdravím, Middletone, 748 00:37:49,832 --> 00:37:53,096 a vítejte u dalšího dílu úderu 749 00:37:53,140 --> 00:37:55,098 Starostka Martha's Musings. 750 00:37:55,142 --> 00:37:57,840 Dnes chci mluvit o vztazích. 751 00:37:59,364 --> 00:38:03,455 Obnovte vztahy! 752 00:38:03,498 --> 00:38:06,849 [dojemná hudba] [povzdech] 753 00:38:06,893 --> 00:38:10,462 Ve skutečnosti, Middletone, 754 00:38:10,505 --> 00:38:14,117 Chci mluvit o našem vztahu. 755 00:38:14,161 --> 00:38:16,294 Dal jsi mi svou důvěru, 756 00:38:16,337 --> 00:38:18,426 ale včera, v chabém pokusu 757 00:38:18,470 --> 00:38:23,344 zvýšit své vlastní hodnocení, Tu důvěru jsem zradil. 758 00:38:23,388 --> 00:38:26,913 Nemůžu být televizní hvězda a starosta, 759 00:38:26,956 --> 00:38:28,958 tak volím být 760 00:38:29,002 --> 00:38:31,396 váš starosta, váš přítel, 761 00:38:31,439 --> 00:38:35,704 tvoje rodina, někoho, komu se můžeš svěřit. 762 00:38:37,271 --> 00:38:40,230 A tak s okamžitou platností Vzdávám se funkce hostitele 763 00:38:40,274 --> 00:38:43,669 z Musings starosty Marthy a připomíná ti, 764 00:38:43,712 --> 00:38:46,149 milý Middletone, 765 00:38:46,193 --> 00:38:50,284 že mé dveře a mé srdce jsou vždy otevřené. 766 00:38:52,199 --> 00:38:55,898 - ♪ Příliš mnoho věcí Ještě jsem to neudělal ♪ 767 00:38:55,942 --> 00:38:57,944 -Počkej chvíli, kam jdu? 768 00:38:57,987 --> 00:39:00,076 Tohle je moje kancelář. 769 00:39:00,120 --> 00:39:04,211 To je zábal! Ven! 770 00:39:04,254 --> 00:39:06,387 - ♪ Nemůžu promarnit den 771 00:39:06,431 --> 00:39:08,520 ♪ Kéž by se to zpomalilo 772 00:39:08,563 --> 00:39:12,132 ♪ Měli byste teď myslím ♪ 773 00:39:12,175 --> 00:39:15,962 ♪ Někoho bych upozornil -Tak co se vám líbí víc, 774 00:39:16,005 --> 00:39:18,791 volejbal nebo politika? 775 00:39:18,834 --> 00:39:21,141 - Chilli sýrové hranolky? 776 00:39:21,184 --> 00:39:24,449 [smích] - Máš štěstí, smažák je opravený. 777 00:39:24,492 --> 00:39:26,451 - Extra chilli! - Extra sýr! 778 00:39:26,494 --> 00:39:29,279 - Hned nahoru. - Tak co myslíš 779 00:39:29,323 --> 00:39:32,935 o vysokoškolském životě? -Já, uh... 780 00:39:32,979 --> 00:39:36,330 Myslím, že budu miluji Wellingsly. 781 00:39:36,374 --> 00:39:38,288 - Rozhodli jste se? 782 00:39:38,332 --> 00:39:40,203 - Je to oficiálně rodinná tradice! 783 00:39:40,247 --> 00:39:42,597 - Ach! Jsem na tebe tak hrdý! - Díky, mami. 784 00:39:42,641 --> 00:39:45,165 - Mají štěstí, že tě mají. - Díky. 785 00:39:45,208 --> 00:39:47,820 A mám takové štěstí mít vás oba. 786 00:39:47,863 --> 00:39:49,778 - Užijte si to! 787 00:39:49,822 --> 00:39:53,173 - Děkuji. - Ohhh... Jsem tak připraven. 788 00:39:53,216 --> 00:39:54,696 - Já taky. Na zdraví. - ♪ Jak daleko to mám 789 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 - Na zdraví. Hahaha! - ♪ Jít k tobě 790 00:39:56,829 --> 00:39:59,788 ♪ Mnoho kilometrů 791 00:39:59,832 --> 00:40:02,791 ♪ Mnoho kilometrů 792 00:40:02,835 --> 00:40:04,924 ♪ Oh, kdo, oh oh oh 793 00:40:04,967 --> 00:40:08,754 ♪ Jak daleko musím jít abych se k tobě dostal ♪ 794 00:40:08,797 --> 00:40:11,626 - Heřmánek? - Znám tě nebo co? 795 00:40:11,670 --> 00:40:13,846 - Chyběl jsi mi. - Dokaž to. 796 00:40:16,065 --> 00:40:18,372 Takže, jaké bylo bytí zpátky ve Wellingsly? 797 00:40:18,416 --> 00:40:21,375 - Bylo to nostalgické a úžasné. 798 00:40:21,419 --> 00:40:23,464 Jak to běželo Šedý dům? 799 00:40:23,508 --> 00:40:25,640 - Ach, kus dortu. Jak můžete vidět, 800 00:40:25,684 --> 00:40:27,599 všechno je přesně jak jsi to nechal. 801 00:40:27,642 --> 00:40:30,210 - Jo, ne přesně. 802 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Viděl jsem televizi v obývacím pokoji. 803 00:40:32,386 --> 00:40:33,474 Ó. 804 00:40:34,736 --> 00:40:37,304 - Řekl jsem kolik? chyběl jsi mi? 805 00:40:37,347 --> 00:40:39,262 - Dokaž to. - ♪ A šířit to kolem sebe 806 00:40:39,306 --> 00:40:41,482 ♪ Ano, ano 807 00:40:41,526 --> 00:40:43,353 ♪ Protože jsem měl můj spravedlivý podíl ♪ 808 00:40:43,397 --> 00:40:45,791 ♪ Opatrujte se a sbohem - Lehni si. Dolů! 809 00:40:45,834 --> 00:40:49,403 Dobrý chlapec! OK! - ♪ Naučil jsem se plakat 810 00:40:49,447 --> 00:40:53,102 ♪ A na to jsem lepší Zpívejte ♪ 811 00:40:53,146 --> 00:40:57,193 - ♪ Jak daleko musím jít abych se k tobě dostal ♪ 812 00:40:57,237 --> 00:41:00,283 - Nemohl jsem se dočkat udělat to znovu. 813 00:41:00,327 --> 00:41:03,156 - Tak proč jsi přestal? - ♪ Mnoho kilometrů 814 00:41:03,199 --> 00:41:04,853 ♪ Whoa oh whoa oh 815 00:41:04,897 --> 00:41:07,900 - ♪ Jak daleko musím jít abych se k tobě dostal ♪ 816 00:41:11,773 --> 00:41:14,994 [tematická hudba]