1 00:00:01,653 --> 00:00:04,743 - V předchozích dílech Dobrá čarodějnice. - Chcete navrhovat videohry? 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,180 - Vím, že by se ti to nelíbilo. - Ne. Miluji to. 3 00:00:06,223 --> 00:00:08,095 - Opravdu? - Našel jsi svou vášeň. 4 00:00:08,138 --> 00:00:09,661 - Nemyslíš Zasloužím si být tady. 5 00:00:09,705 --> 00:00:11,446 - Většina z nás se musí zapojit skutečnou práci získat 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,796 příležitost, jako je tato. - Hraješ 7 00:00:13,839 --> 00:00:15,798 s ohněm. - Kvůli 200 let staré kletbě? 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,626 - Ano! - No, přemýšlím 9 00:00:17,669 --> 00:00:20,063 nákup food trucku. - To zní jako skvělý nápad. 10 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 Možná pomůžu. - Jsem zpět! 11 00:00:22,674 --> 00:00:24,241 - Postavil tvůj dům zpátky v middletonu? 12 00:00:24,285 --> 00:00:26,374 - Sedíš na mém křesle. 13 00:00:26,417 --> 00:00:28,071 - Dostávám merriwickové, aby mi věřili. 14 00:00:28,115 --> 00:00:30,856 neboj se, máme vše, co potřebujeme. 15 00:00:30,900 --> 00:00:34,382 ♪♪♪ 16 00:00:42,912 --> 00:00:46,437 - Ahoj. Kolik mini muffinů řekl bys rovný 17 00:00:46,481 --> 00:00:50,615 muffin běžné velikosti? - Přesně 3,79. 18 00:00:53,444 --> 00:00:56,056 Páni! Ahoj, mohu vám pomoci? 19 00:00:56,099 --> 00:00:58,928 - Provádím bezpečnostní kontrolu na tyto hračky, které darujete. 20 00:00:58,971 --> 00:01:02,149 Chci se ujistit, že žádný jsou tam mé sběratelské předměty. 21 00:01:02,192 --> 00:01:04,107 - Mluvíš? o tvých panenkách? 22 00:01:04,151 --> 00:01:06,457 - akční figurky, 23 00:01:06,501 --> 00:01:08,459 což, pokud jste nevěděli, může mít hodnotu 50krát 24 00:01:08,503 --> 00:01:10,244 co jsi zaplatil pro ně. 25 00:01:10,287 --> 00:01:12,333 - Dobře, tak kolik myslíš? 26 00:01:12,376 --> 00:01:14,378 moje sněhová princezna stojí vysílačka? 27 00:01:14,422 --> 00:01:16,728 - Pokud ano neúplná sada, nic. 28 00:01:16,772 --> 00:01:18,382 - Nemůžu darovat jen jeden. 29 00:01:18,426 --> 00:01:21,255 ♪♪♪- Jsem si jistý, že se to objeví. 30 00:01:23,996 --> 00:01:26,912 - To je ta pošta? - Proč tak zvědavý? 31 00:01:26,956 --> 00:01:28,914 Není to tak, jak to je období přijímání na vysokou školu. 32 00:01:28,958 --> 00:01:31,395 - Spíš období odmítnutí vysoké školy. 33 00:01:31,439 --> 00:01:34,746 - Ne! Mysli pozitivně, dobře? Máme to. 34 00:01:34,790 --> 00:01:37,097 - Bez ohledu na to, co se stane, Jsem na vás oba hrdý. 35 00:01:37,140 --> 00:01:39,186 - Kdokoli se zde hlásí do UC Kalifornie? 36 00:01:39,229 --> 00:01:42,058 - Vezmu to. 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,973 Je to velké. To je dobře, že? 38 00:01:47,629 --> 00:01:49,457 - Je to pro mě? 39 00:01:49,500 --> 00:01:51,720 - Ano. Um, od Kenzera. 40 00:01:56,899 --> 00:01:58,553 - Já... nastoupil jsem! 41 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - Haha! jsem hrdý od tebe, kamaráde! 42 00:02:00,772 --> 00:02:03,166 - Věděl jsem, že to dokážeš. 43 00:02:03,210 --> 00:02:06,038 - Já taky. gratuluji! - A co ty? 44 00:02:06,082 --> 00:02:09,216 - Ne, podívám se u mého později. 45 00:02:10,608 --> 00:02:12,480 ale musím jít 46 00:02:12,523 --> 00:02:14,830 protože přijdu opravdu pozdě na moji stáž. 47 00:02:16,223 --> 00:02:18,442 ♪♪♪ 48 00:02:51,475 --> 00:02:53,999 ♪♪♪ 49 00:02:54,043 --> 00:02:58,352 - Tato práce je opravdová práce lásky. 50 00:02:58,395 --> 00:02:59,962 děkuji 51 00:03:00,005 --> 00:03:02,312 za svěření mě s částí vašeho dědictví. 52 00:03:02,356 --> 00:03:04,009 -No, víš, tento portrét bude potřebovat 53 00:03:04,053 --> 00:03:06,273 vydržet zkouška časem, 54 00:03:06,316 --> 00:03:08,840 slouží jako slavná připomínka 55 00:03:08,884 --> 00:03:11,278 toho, co middleton a já jeden k druhému zlý. 56 00:03:15,020 --> 00:03:17,762 - Voila!♪♪♪ 57 00:03:17,806 --> 00:03:20,200 nemiluješ to? 58 00:03:20,243 --> 00:03:22,550 - To je krásné. - Taky to miluju. 59 00:03:22,593 --> 00:03:25,901 - Jako první návrh. víš, Vidím některé oblasti, které by mohly 60 00:03:25,944 --> 00:03:28,773 těžit z více barev, možná nějaké konturování. 61 00:03:28,817 --> 00:03:30,514 A myslím výraz v mé tváři 62 00:03:30,558 --> 00:03:32,342 mělo by být více... 63 00:03:32,386 --> 00:03:35,084 Důstojně. 64 00:03:35,127 --> 00:03:37,565 - Moje čtení vaší aury 65 00:03:37,608 --> 00:03:41,003 byl jemnější, tichá síla. 66 00:03:41,046 --> 00:03:43,832 chtěl jsem klepnout do 67 00:03:43,875 --> 00:03:46,008 hlubší, nevyužitá Marta, 68 00:03:46,051 --> 00:03:47,879 Martu nikdo nevidí. 69 00:03:47,923 --> 00:03:50,578 - Ne, musím být vidět. jdu 70 00:03:50,621 --> 00:03:53,755 pro grandiózní, ale uzemněné, okázalý 71 00:03:53,798 --> 00:03:55,800 ale pokorný. 72 00:03:55,844 --> 00:03:59,064 Maluji, co dostanu. 73 00:03:59,108 --> 00:04:01,545 A nepřijímám 74 00:04:01,589 --> 00:04:03,678 co potřebuji. 75 00:04:06,507 --> 00:04:08,160 - Budu potřebovat o tom meditovat. 76 00:04:08,204 --> 00:04:10,293 - Pokud vám to pomůže, klepněte 77 00:04:10,337 --> 00:04:13,470 do skutečné Marthy Tinsdale. 78 00:04:13,514 --> 00:04:16,256 těším se k velkému odhalení! 79 00:04:18,214 --> 00:04:20,129 Milý. 80 00:04:22,740 --> 00:04:24,699 -Budeme se mít skvěle. - Chelsea, 81 00:04:24,742 --> 00:04:27,963 Paige, jaké máš pokoje? - Ach, jsou krásné! 82 00:04:28,006 --> 00:04:30,618 - Pomozte si. - Oooh! 83 00:04:30,661 --> 00:04:32,881 Tyto domácí sušenky jsou třešničkou na dortu. 84 00:04:32,924 --> 00:04:35,318 - Což mi připomíná později je také dort. 85 00:04:35,362 --> 00:04:39,017 - Vidíš? Tohle bude nejlepší víkend vůbec. 86 00:04:39,061 --> 00:04:42,543 - Je lepší, protože nemáme musí zůstat navždy. 87 00:04:42,586 --> 00:04:45,197 - Budu se vdávat. - Gratuluji! 88 00:04:45,241 --> 00:04:47,722 - Jo, všechno byla svatba za poslední měsíc a půl. 89 00:04:47,765 --> 00:04:50,812 Sotva jsem ji viděl. - No, ona je vždycky zaneprázdněná 90 00:04:50,855 --> 00:04:54,163 cestování po celé zemi. - Dělám sportovní podcast. 91 00:04:54,206 --> 00:04:56,600 - Tak to je pěkné tentokrát se dáte dohromady. 92 00:04:56,644 --> 00:04:58,776 Kdy je ten velký den? 93 00:04:58,820 --> 00:05:01,257 -Až příští rok, ale už je to zdrcující. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,085 - Což je důvod jsme všichni o 95 00:05:03,128 --> 00:05:05,870 znovu se připojí tento víkend. - Jen to musím nechat 96 00:05:05,914 --> 00:05:08,873 Spencer ví, že jsme se sem dostali v pořádku. Slibuji, je to naposledy. 97 00:05:08,917 --> 00:05:11,180 Ahoj, jsme tady. 98 00:05:11,223 --> 00:05:14,183 - To ona vždycky říká. - Spencer je snoubenec? 99 00:05:14,226 --> 00:05:16,925 -Je skvělý, Jsem za ně opravdu rád. 100 00:05:16,968 --> 00:05:18,970 - A existuje nějaký šťastný muž? ve svém životě? 101 00:05:19,014 --> 00:05:20,711 - Bylo tam, 102 00:05:20,755 --> 00:05:23,061 ale prošel jsem rozchodem před pár měsíci. 103 00:05:23,105 --> 00:05:24,933 - Promiň, že to slyším. 104 00:05:24,976 --> 00:05:27,022 Alespoň máte dobrý přítel, o kterého se lze opřít. 105 00:05:27,065 --> 00:05:28,893 - Ano, to bylo s tebou. 106 00:05:28,937 --> 00:05:32,332 Miluji být s tebou. - Nejlepší. 107 00:05:32,375 --> 00:05:34,203 Takže co tam je dělat tady? 108 00:05:34,246 --> 00:05:36,858 - prohlídka, skvělé restaurace, jóga. 109 00:05:36,901 --> 00:05:39,382 Nebudete zklamáni. -Taky mi chybíš, zlato. 110 00:05:39,426 --> 00:05:42,298 - Ale zní to jako vy dva potřeba je nějaký čas jeden na jednoho. 111 00:05:42,342 --> 00:05:45,388 Měl bys jít nahoru pěstounské dřevo. 112 00:05:45,432 --> 00:05:47,216 - Zní to pěkně. - To je. A myslím 113 00:05:47,259 --> 00:05:50,175 zjistíte to překvapivě bez rušivých vlivů. 114 00:05:52,439 --> 00:05:54,179 ♪♪♪- První den pobytu, 115 00:05:54,223 --> 00:05:57,400 jste nervózní? - Není z čeho být nervózní. 116 00:05:57,444 --> 00:05:59,402 - To rád slyším. 117 00:05:59,446 --> 00:06:03,537 Toto je Adam, náš kaplan. Je to jeden z dobrých chlapů. 118 00:06:03,580 --> 00:06:05,626 A sakra hráče karet. 119 00:06:05,669 --> 00:06:08,150 - Mohu se udržet. Měli jste štěstí 120 00:06:08,193 --> 00:06:10,805 s Dr. Radfordem, nejlepší, co existuje. 121 00:06:10,848 --> 00:06:12,720 - Mohu se udržet. 122 00:06:12,763 --> 00:06:14,852 Pane Holmbergu. 123 00:06:14,896 --> 00:06:17,333 - Nepřipoutávej se příliš, Rychle odsud vypadnu. 124 00:06:17,377 --> 00:06:19,596 - Měl trochu Fender-Bender dnes ráno. 125 00:06:19,640 --> 00:06:21,555 Jak je na tom hlava? - Cítím se dobře. 126 00:06:21,598 --> 00:06:24,253 Žádné závratě.♪♪♪ 127 00:06:24,296 --> 00:06:26,168 - Pane Holmbergu, jak je na tom tvé rameno? 128 00:06:26,211 --> 00:06:28,562 - Dobře, proč? - Držíte své karty 129 00:06:28,605 --> 00:06:31,521 v levé ruce. - Jsem levák. 130 00:06:31,565 --> 00:06:34,219 - Ano, ale odpočíváš loket v pravé ruce 131 00:06:34,263 --> 00:06:36,439 aby se uvolnil tlak ramenní šlachu, která by mohla 132 00:06:36,483 --> 00:06:39,094 znamená vaši rotátorovou manžetu je vymknutý nebo natržený. 133 00:06:39,137 --> 00:06:41,226 To asi nic není. 134 00:06:41,270 --> 00:06:43,141 - No, pojďme to zjistit. 135 00:06:43,185 --> 00:06:45,143 Můžete zvýšit tvoje paže pro mě? 136 00:06:47,058 --> 00:06:48,973 Nad ramenem? 137 00:06:52,499 --> 00:06:55,719 - Pravděpodobně ano trochu víc než nic. 138 00:06:55,763 --> 00:06:59,419 - ... mé dcery tenisový kemp je příští týden; 139 00:06:59,462 --> 00:07:01,638 nechci chybět turnaj otec-dcera. 140 00:07:01,682 --> 00:07:03,771 - Zní to jako zábava, to bych nechtěl taky si to chceš nechat ujít, 141 00:07:03,814 --> 00:07:06,295 ale musíte se ujistit, že jste 100%. 142 00:07:06,338 --> 00:07:08,340 Tohle si musím vzít. 143 00:07:08,384 --> 00:07:10,995 Dr. Harkinsi, proč ne pokračujte a objednejte se na rentgen. 144 00:07:11,039 --> 00:07:12,997 Pěkná práce. 145 00:07:13,041 --> 00:07:16,479 - Děkuji, Dr. Radforde. Dobře, potřebuji 146 00:07:16,523 --> 00:07:18,742 abyste zkontrolovali svou sílu. Můžeš mi přitlačit ruku? 147 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 - Víš, má dcero je na prvním místě 148 00:07:22,790 --> 00:07:26,097 v jejím týmu do 14 let.♪♪♪ 149 00:07:30,450 --> 00:07:33,844 ♪♪♪ 150 00:07:37,282 --> 00:07:39,807 -...paní starosto, 151 00:07:39,850 --> 00:07:41,809 gratuluji o vašem obnovení. 152 00:07:41,852 --> 00:07:43,811 - Děkuji, Cassie. Je to úžasný pocit 153 00:07:43,854 --> 00:07:45,552 být zpět u kormidla lodi. 154 00:07:45,595 --> 00:07:47,379 - Jsem si jistý, že ano. S čím vám mohu pomoci? 155 00:07:47,423 --> 00:07:49,425 - Můj odkaz. - Ooh, máš smůlu, 156 00:07:49,469 --> 00:07:52,820 Poslední jsem prodal před hodinou. - Hohoho! Ne, ale vážně, 157 00:07:52,863 --> 00:07:55,213 Cassie, být pryč z kanceláře starosty 158 00:07:55,257 --> 00:07:58,739 donutilo mě to uvědomit si, že ne jen práce, je to povolání. 159 00:07:58,782 --> 00:08:02,525 Opravdu oceňuji slouží mým milovaným občanům 160 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 z middletonu. A pro jistotu 161 00:08:04,571 --> 00:08:06,398 vědí, jak moc Vážím si jich, 162 00:08:06,442 --> 00:08:08,357 Zadal jsem můj portrét. 163 00:08:08,400 --> 00:08:10,228 - Hm, portrét nebo ne, Nemyslím 164 00:08:10,272 --> 00:08:12,535 Middleton na tebe mohl zapomenout. - No, tenhle obraz 165 00:08:12,579 --> 00:08:15,190 zajistí toho. To znamená 166 00:08:15,233 --> 00:08:18,454 pokud tento umělec a já můžeme vidět z očí do očí. 167 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 - ... nezachycuji skutečné ty? 168 00:08:20,543 --> 00:08:22,676 - Ne! Což je frustrující 169 00:08:22,719 --> 00:08:25,374 protože jsem to pečlivě vysvětlil co hledám. 170 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 - Nepochybuji. 171 00:08:27,594 --> 00:08:29,683 Možná se přetěžujete umělce. 172 00:08:29,726 --> 00:08:32,033 Někdy získat co chceme, 173 00:08:32,076 --> 00:08:34,035 je lepší říct méně, ne víc. 174 00:08:34,078 --> 00:08:37,691 -No, znáš mě: Zdrženlivost není moje silná stránka. 175 00:08:37,734 --> 00:08:41,651 - No, našel jsem šálek čaje pomáhá mi vybrat klid 176 00:08:41,695 --> 00:08:45,176 nad kritikou. - Miluju tvůj čaj. 177 00:08:46,613 --> 00:08:48,658 Můj! 178 00:08:48,702 --> 00:08:50,704 To je úžasné! 179 00:08:50,747 --> 00:08:53,445 Má trochu kopu. Haha! 180 00:08:53,489 --> 00:08:55,622 - Někdy dobrý kopanec je vše, co potřebujeme. 181 00:08:59,974 --> 00:09:02,716 - Ahoj! Slyšel jsem, že máš na tu vysokou školu, kterou jsi chtěl. 182 00:09:02,759 --> 00:09:04,892 Gratuluji. - Díky. 183 00:09:04,935 --> 00:09:07,155 - Zníš nadšeně, chlapče. 184 00:09:07,198 --> 00:09:11,594 - Je to tak většina studentů 185 00:09:11,638 --> 00:09:14,597 navrhovali videohry mnohem déle než já. 186 00:09:14,641 --> 00:09:17,861 - Takže? - Takže jsem 187 00:09:17,905 --> 00:09:20,211 jakýsi pocit tlaku. - Od koho? 188 00:09:20,255 --> 00:09:23,301 - Je to jeden z nejlepších programů v zemi. 189 00:09:23,345 --> 00:09:25,347 - Jdeš na vysokou školu dostat 190 00:09:25,390 --> 00:09:28,611 zkušenost a vzdělání, které potřebujete. 191 00:09:28,655 --> 00:09:30,787 Měl bys být hrdý na sebe. 192 00:09:30,831 --> 00:09:33,747 - Na co se díváš? 193 00:09:33,790 --> 00:09:36,271 - Obrázky z moje středoškolská láska. 194 00:09:36,314 --> 00:09:39,100 - Je krásná. 195 00:09:39,143 --> 00:09:42,016 - Hahaha! Měla svůj den. 196 00:09:44,584 --> 00:09:47,325 - Co se stalo? -Zestárnul, 197 00:09:47,369 --> 00:09:48,849 kopl do vědra. 198 00:09:48,892 --> 00:09:52,243 - No, prodal jsi to? - Ne. Neměl jsem 199 00:09:52,287 --> 00:09:55,333 srdce ji nechat jít. - Takže, pořád máš náklaďák? 200 00:09:55,377 --> 00:09:57,945 - Jo, je to ve skladu v místní garáži. 201 00:09:57,988 --> 00:10:00,469 - Možná si to koupím. 202 00:10:05,779 --> 00:10:08,912 - Řeknu ti co, 203 00:10:08,956 --> 00:10:12,307 rozběhneš to, a můžeš ji mít. 204 00:10:12,350 --> 00:10:14,178 - Vážně? - Vsaďte se. 205 00:10:14,222 --> 00:10:16,180 -...dobře. 206 00:10:16,224 --> 00:10:19,967 - Dobře. Dobře. 207 00:10:22,056 --> 00:10:24,536 - Vlastně jsi udělal skok. - Haha! 208 00:10:24,580 --> 00:10:27,278 Jo, přímo do hlubin. 209 00:10:27,322 --> 00:10:29,280 Díky vám for finding this truck. 210 00:10:29,324 --> 00:10:31,587 Jsi si jistý, že to Cassie nevadí that it's parked 211 00:10:31,631 --> 00:10:33,807 tady venku. - Jo, ví, že pomáhám 212 00:10:33,850 --> 00:10:36,984 you get it seaworthy. - Yeah... haha! 213 00:10:37,027 --> 00:10:38,855 About that... um... 214 00:10:38,899 --> 00:10:41,902 Cítím se trochu provinile. 215 00:10:41,945 --> 00:10:43,077 - Proč? 216 00:10:43,120 --> 00:10:46,297 - 'Cause we just started hanging out? 217 00:10:46,341 --> 00:10:48,212 - And you don't want aby mě využil? 218 00:10:48,256 --> 00:10:51,607 - Haha! Well, what if I make you an offer? 219 00:10:54,175 --> 00:10:56,786 - Co takhle... 220 00:10:56,830 --> 00:10:58,919 dělám tě an offer? 221 00:11:00,747 --> 00:11:04,272 Spolupracujeme. - Chcete být partneři? 222 00:11:04,315 --> 00:11:06,317 - Jste dobrá investice. 223 00:11:06,361 --> 00:11:08,668 - No... 224 00:11:10,757 --> 00:11:13,194 ♪♪♪ 225 00:11:20,114 --> 00:11:22,029 - Dostal jsem se sem dřív než ty?! 226 00:11:22,072 --> 00:11:25,467 co se děje? 227 00:11:25,510 --> 00:11:27,512 - Absolutně nic se neděje. 228 00:11:27,556 --> 00:11:29,950 - První den s novým starostou, 229 00:11:29,993 --> 00:11:31,908 možná chtít získat v lepší náladě. 230 00:11:31,952 --> 00:11:35,303 - Martha není nová, a moje nálada je prostě dobrá. 231 00:11:35,346 --> 00:11:37,131 - Dobré ráno, stážisté! 232 00:11:37,174 --> 00:11:39,089 - Dobré ráno, starosto tinsdale! 233 00:11:39,133 --> 00:11:41,352 - Ty musíš být Luke. - Extra horké. 234 00:11:41,396 --> 00:11:44,268 - Můj! Někdo to dělal jejich domácí úkol. 235 00:11:44,312 --> 00:11:47,445 - Rád jsem připravený. - Nejsi jediný! 236 00:11:47,489 --> 00:11:49,578 Dobře teď, shromážděte se, vojsko! 237 00:11:49,621 --> 00:11:52,102 - Tady... je jen my dva. 238 00:11:52,146 --> 00:11:56,106 - A já se bojím to může být jeden příliš mnoho. 239 00:11:56,150 --> 00:11:59,153 - Počkej, co tím myslíš? - Starosta pershing mohl být 240 00:11:59,196 --> 00:12:01,329 v pohodě s najímáním stážistů "Chtě nechtě," 241 00:12:01,372 --> 00:12:04,680 ale kancelář starosty Tinsdale je pevně řízená loď. 242 00:12:04,724 --> 00:12:06,638 Takže jsi 243 00:12:06,682 --> 00:12:09,206 nechat jednoho z nás jít? - Podle toho, kdo píše 244 00:12:09,250 --> 00:12:11,687 nejlepší disertační práce o historii mé rodiny, 245 00:12:11,731 --> 00:12:15,386 legendární endicotty. Grace, to je pokračování 246 00:12:15,430 --> 00:12:17,258 výzkumu začal jsi loni. 247 00:12:17,301 --> 00:12:18,912 - To není fér. 248 00:12:18,955 --> 00:12:21,697 -No, to je politika. 249 00:12:21,741 --> 00:12:24,352 Já se rozhodnu na konci dne. 250 00:12:24,395 --> 00:12:26,397 Teď bych si pospíšil 251 00:12:26,441 --> 00:12:28,399 do archivní místnosti kdybych byl tebou. Skoot! 252 00:12:28,443 --> 00:12:30,837 - Jo.♪♪♪ 253 00:12:40,498 --> 00:12:43,458 ♪♪♪- Máš chvilku? 254 00:12:43,501 --> 00:12:45,199 - Jasně, co se děje? 255 00:12:45,242 --> 00:12:47,288 - Vy a rip-the-band-aid-off-fast druh chlapa 256 00:12:47,331 --> 00:12:49,116 nebo to roztrhat pomalu? - Haha! Odtrhnout. 257 00:12:49,159 --> 00:12:52,380 - Váš nový obyvatel, Dr. Harkinsi, 258 00:12:52,423 --> 00:12:55,035 jeho chování u postele by se mohla hodit nějaká práce. 259 00:12:55,078 --> 00:12:57,385 - Co se stalo? - Poté, co jsi odešel z místnosti, 260 00:12:57,428 --> 00:12:59,822 Dr. Harkins byl trochu neosobní s panem Holmbergem. 261 00:12:59,866 --> 00:13:03,826 Trochu více soucitu nebylo by to špatné. 262 00:13:03,870 --> 00:13:06,089 Jen jsem si myslel, že bys to chtěl vědět. -Je to jeho první týden, 263 00:13:06,133 --> 00:13:08,091 neutratil jsem hodně času s ním. 264 00:13:08,135 --> 00:13:10,180 Ale budu to hlídat. - Díky, Same. 265 00:13:10,224 --> 00:13:13,270 - Děkuji. - Ano. 266 00:13:19,276 --> 00:13:21,844 - Vidím ten úsměv? 267 00:13:21,888 --> 00:13:23,846 - Co můžu říct? Baví mě to, co dělám. 268 00:13:23,890 --> 00:13:26,849 - Jasně, život mimo veřejnost se k vám chová dobře. 269 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 - Které mám ty poděkovat za. 270 00:13:29,634 --> 00:13:31,506 - Máš, ne? 271 00:13:31,549 --> 00:13:34,814 - Nebude to snadné pro mě, jsi? 272 00:13:36,206 --> 00:13:38,905 - Kde je v tom zábava? 273 00:13:38,948 --> 00:13:41,516 - Oceňuji, že se stěhujete městská linka zpět. 274 00:13:41,559 --> 00:13:44,388 - Bude mi chybět naše sparingy. 275 00:13:44,432 --> 00:13:46,608 - Jen proto, že nejsem starosta už neznamená 276 00:13:46,651 --> 00:13:48,871 najednou se shodneme. - Co takhle dost dlouho 277 00:13:48,915 --> 00:13:53,223 abych si objednal kytici? - Předpokládejme, že bych to mohl žaludek. 278 00:13:53,267 --> 00:13:55,443 co jsi měl na mysli? - Vy jste expert, 279 00:13:55,486 --> 00:13:58,011 překvap mě. - Je nějaká příležitost? 280 00:13:58,054 --> 00:13:59,839 - Mám rande. 281 00:14:01,928 --> 00:14:04,147 - Kdo je ta nešťastná dáma? 282 00:14:04,191 --> 00:14:07,411 - Je hezké to vědět co ke mně opravdu cítíš. 283 00:14:07,455 --> 00:14:10,414 ♪♪♪- Co říkáte na tohle? 284 00:14:10,458 --> 00:14:13,853 - Jak myslíš, že vypadají? - Myslím, že jsou krásné. 285 00:14:13,896 --> 00:14:15,680 - Pak je to dobrá věc jsou pro tebe. 286 00:14:15,724 --> 00:14:18,596 - Kupujete mi květiny? 287 00:14:18,640 --> 00:14:20,294 - A pozvat tě ven. 288 00:14:22,165 --> 00:14:24,951 co říkáš? 289 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 ♪♪♪ 290 00:14:32,959 --> 00:14:35,352 - Nechápu to. Proč to udělala moje máma pusť mě z domu 291 00:14:35,396 --> 00:14:37,572 nosit ten outfit? - A v den školních fotografií. 292 00:14:37,615 --> 00:14:40,096 - No, nikdo nic neřekl. - Kromě mě. 293 00:14:40,140 --> 00:14:42,707 - To zní jako vy dva dohánět své dětství. 294 00:14:42,751 --> 00:14:45,058 - Cassie, děkuji za to, že nás poslal do Foster's Wood. 295 00:14:45,101 --> 00:14:47,234 - Jo, bylo to nádherné. Udělali jsme asi 400 fotek? 296 00:14:47,277 --> 00:14:49,062 - A konečně jsi měl šanci dohnat. 297 00:14:49,105 --> 00:14:51,542 - Víš, bylo žádný příjem buněk 298 00:14:51,586 --> 00:14:53,849 tam nahoře.! 299 00:14:53,893 --> 00:14:56,460 Moje bary jsou zpět! Hurá! 300 00:14:56,504 --> 00:14:58,767 Podívej, Spencer měl Sushi k obědu. 301 00:14:58,810 --> 00:15:00,769 - A měl jsem obavy když tě neposlal 302 00:15:00,812 --> 00:15:03,293 fotka ze snídaně. - Ha! 303 00:15:03,337 --> 00:15:06,644 Ne, vybíjí se mi baterie. Vy mám někde zapojit? 304 00:15:06,688 --> 00:15:09,473 - Ano. Správně pod klenotnickým stolem. 305 00:15:17,917 --> 00:15:20,528 -Ten náhrdelník, 306 00:15:20,571 --> 00:15:22,704 Nikdy jsem neviděl něco podobného předtím. 307 00:15:22,747 --> 00:15:25,707 - To je Jade, že? - Říká se tomu pikorua. 308 00:15:25,750 --> 00:15:28,014 Maorové z Nového Zélandu udělat je. 309 00:15:30,451 --> 00:15:33,671 - Co to symbolizuje?♪♪♪ 310 00:15:33,715 --> 00:15:35,673 - Přátelství. Jak to lidi spojuje 311 00:15:35,717 --> 00:15:37,762 bez ohledu na to, kam nás život zavede. 312 00:15:37,806 --> 00:15:39,895 - Budu získat to pro vás. 313 00:15:39,939 --> 00:15:42,724 - Máte dva? - Já ano. 314 00:15:42,767 --> 00:15:44,987 - Pak jsou na mě. 315 00:15:55,041 --> 00:15:59,262 - Starosta tinsdale opravdu je větší než život? 316 00:15:59,306 --> 00:16:01,830 - Překvapilo mě, že jsi to nevěděl již z celého vašeho výzkumu. 317 00:16:01,873 --> 00:16:04,659 - Samozřejmě, že ano. 318 00:16:04,702 --> 00:16:07,575 Stále vás nepřipraví za skutečný obchod. 319 00:16:12,493 --> 00:16:15,452 Vypadá to, že byste raději pracovat v tichosti. 320 00:16:16,976 --> 00:16:18,890 - Mám toho na srdci hodně. 321 00:16:18,934 --> 00:16:21,023 - Jsem dobrý posluchač. 322 00:16:22,851 --> 00:16:26,072 - Opravdu? Je to ve vašem životopise? 323 00:16:26,115 --> 00:16:28,683 Pojď! 324 00:16:28,726 --> 00:16:32,339 Myslel jsem, že jsme skončili celá tahle soutěžní věc. 325 00:16:32,382 --> 00:16:35,603 - Až na to, že teď jsme vlastně soutěží. 326 00:16:37,126 --> 00:16:39,172 A nebudu ten, kdo prohrává. 327 00:16:44,003 --> 00:16:46,440 -Je to odvážnější, přitom tak jednoduché. 328 00:16:50,096 --> 00:16:52,446 Podívejte se pozorně. 329 00:16:52,489 --> 00:16:55,884 Vaše velikost je osvětlena v jemnosti. 330 00:16:57,886 --> 00:17:00,628 nenávidíš to? 331 00:17:00,671 --> 00:17:02,673 Víš co? Máš pravdu. 332 00:17:04,762 --> 00:17:08,114 Možná tahle cesta není moje vzít. 333 00:17:10,246 --> 00:17:13,336 - Doufám, že ne něco, co jsem řekl. 334 00:17:16,992 --> 00:17:20,648 - Namaste. - Namaste. 335 00:17:20,691 --> 00:17:24,086 - A namaste tobě za to, že mě sem přivedl. 336 00:17:24,130 --> 00:17:26,132 Nedělám to dost. 337 00:17:26,175 --> 00:17:27,872 Neděláme to dostatečně. 338 00:17:27,916 --> 00:17:30,701 No, to rozhodně je dobrý duševní odpočinek. 339 00:17:30,745 --> 00:17:32,747 - ... food truck? 340 00:17:34,227 --> 00:17:36,185 - Vincent chce jít do obchodu se mnou, 341 00:17:36,229 --> 00:17:38,187 a já nevím pokud bych měl. 342 00:17:38,231 --> 00:17:40,842 - Co ti brání? 343 00:17:40,885 --> 00:17:43,453 - No, moc ne. 344 00:17:43,497 --> 00:17:45,890 Chci říct, že mám sotva čas provozovat bistro, 345 00:17:45,934 --> 00:17:47,805 a vím, že by to udělal skvělá práce. 346 00:17:47,849 --> 00:17:50,112 - Ale...? 347 00:17:50,156 --> 00:17:53,159 - Ale byli jsme jen venku několikrát. 348 00:17:53,202 --> 00:17:56,031 Mám ho opravdu rád, 349 00:17:56,075 --> 00:17:57,946 ale co když půjde do společného podnikání 350 00:17:57,989 --> 00:18:00,035 jen zablácené věci? 351 00:18:00,079 --> 00:18:02,037 -No, nikdo nechce dělat rozhodnutí, 352 00:18:02,081 --> 00:18:03,995 ale každý má rád mít na výběr. 353 00:18:04,039 --> 00:18:07,042 - Volby. 354 00:18:07,086 --> 00:18:10,611 To bylo úžasné. 355 00:18:10,654 --> 00:18:12,917 - To byla tak skvělá třída. - Ano. 356 00:18:12,961 --> 00:18:15,398 - A od kdy můžete dostat do pózy létající vrány? 357 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 - Od té doby, co jsem se rozešel s Brianem, Dělám to každý den. 358 00:18:17,922 --> 00:18:20,142 - Promiň. Měl by mít známo, že. 359 00:18:20,186 --> 00:18:22,449 - To je v pořádku. 360 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 - Ne, chyběl mi Spencerův videochat. 361 00:18:24,581 --> 00:18:27,454 Nebude ti vadit, když mu zavolám zpátky? - Do toho, jo. 362 00:18:27,497 --> 00:18:29,891 - Prostě budu jako pět minut. 363 00:18:29,934 --> 00:18:33,286 Hej, co se děje? Taky mi chybíš. 364 00:18:33,329 --> 00:18:36,071 - Ahoj. Promiň, že tě obtěžuji, ale nejsi ty hostitel? 365 00:18:36,115 --> 00:18:37,986 dnešní sportovní stránky? - Sleduješ? 366 00:18:38,029 --> 00:18:40,641 Děkuju! Je to tak hezké setkat se s jedním z mých diváků. 367 00:18:40,684 --> 00:18:43,470 - Ano. Mimochodem jsem Harper, obor žurnalistika. 368 00:18:43,513 --> 00:18:45,341 - Takhle Začal jsem. 369 00:18:45,385 --> 00:18:48,257 - Opravdu? jsi tady? děláš příběh na middletonu? 370 00:18:48,301 --> 00:18:51,260 - Ne. Jsem tady na dívčí víkend, ale... 371 00:18:51,304 --> 00:18:53,393 Zdá se, že jsem prohrál ta druhá dívka. 372 00:18:53,436 --> 00:18:55,960 -Hm, dobře, pokud nespěcháš, 373 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 je tu prodejna smoothie přes ulici, 374 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 Rád bych si vybral svůj mozek na minutu. 375 00:18:59,747 --> 00:19:04,099 - Nech mě, um... 376 00:19:04,143 --> 00:19:07,450 Nech mě to nechat můj přítel ví. 377 00:19:09,060 --> 00:19:12,673 Dobře. Takže jaké žurnalistiky 378 00:19:12,716 --> 00:19:14,718 máš zájem? - Sport. 379 00:19:14,762 --> 00:19:17,373 - Já ano. Ano, stále se leskne. 380 00:19:17,417 --> 00:19:20,985 ♪♪♪ 381 00:19:26,252 --> 00:19:29,777 Abych dostal kávu, abych uplatil Martu. 382 00:19:29,820 --> 00:19:34,303 - vlastně, je to pro tebe. 383 00:19:36,740 --> 00:19:38,699 - Díky. 384 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 - Zdálo se, že bys mohl použít pick-me-up. 385 00:19:47,142 --> 00:19:49,057 - já... 386 00:19:51,277 --> 00:19:53,366 Omlouvám se, že ne 387 00:19:53,409 --> 00:19:56,673 cítil jsem se dnes velmi upovídaný. 388 00:19:56,717 --> 00:20:00,590 Slyšel jsem od svého prvního vysoká škola, to bylo odmítnutí. 389 00:20:02,157 --> 00:20:04,681 - Já bych to nepotkal. 390 00:20:04,725 --> 00:20:07,249 Jsem si jistý, že budeš přijat do každé druhé školy 391 00:20:07,293 --> 00:20:09,164 jste se přihlásili. 392 00:20:09,208 --> 00:20:11,079 - No, to je snadné abyste řekli. 393 00:20:11,122 --> 00:20:14,648 Dostal ses do kenzeru. - Jak jsi to věděl? 394 00:20:16,389 --> 00:20:17,912 - Magie. 395 00:20:17,955 --> 00:20:19,914 ♪♪♪ 396 00:20:19,957 --> 00:20:22,090 Vidím váš akceptační dopis 397 00:20:22,133 --> 00:20:24,179 vyčnívající vašeho batohu. 398 00:20:27,138 --> 00:20:29,532 - Jo, dostal jsem se dovnitř. 399 00:20:29,576 --> 00:20:31,360 Je to drahé. 400 00:20:31,404 --> 00:20:33,493 - Ale jdi registrovat. 401 00:20:33,536 --> 00:20:36,278 - Jo... 402 00:20:36,322 --> 00:20:38,237 Je to složité. 403 00:20:38,280 --> 00:20:41,892 - No, ahoj, Jsem dobrý posluchač. 404 00:20:43,938 --> 00:20:46,419 - Kenzer neví co jim chybí. 405 00:20:51,815 --> 00:20:54,383 - Ahoj! - Dobrý den! 406 00:20:57,865 --> 00:20:59,997 - Donovan mě pozval ven. 407 00:21:00,041 --> 00:21:02,348 Na oběd do parku dnes odpoledne. 408 00:21:02,391 --> 00:21:05,089 - Jak se máš? cítit se o tom? 409 00:21:05,133 --> 00:21:06,961 - Myslím, že víš. 410 00:21:07,004 --> 00:21:09,268 - Nic se neděje s tím být nervózní. 411 00:21:09,311 --> 00:21:12,183 Nenervuji. 412 00:21:16,579 --> 00:21:19,582 Tak proč jsem tak nervózní? 413 00:21:19,626 --> 00:21:22,368 - Máš ho rád. - Líbilo se mi hodně kluků. 414 00:21:22,411 --> 00:21:24,848 - Máš?♪♪♪ 415 00:21:27,329 --> 00:21:30,550 - Co když to pokazím? - Buď otevřený a upřímný. 416 00:21:30,593 --> 00:21:33,074 - Už jsi mě potkal? Nejsem opravdu skvělý 417 00:21:33,117 --> 00:21:35,424 když jsem zklamal svou ostražitost, hlavně ne s ním. 418 00:21:36,730 --> 00:21:38,601 -Vypij tohle, pomůže to. 419 00:21:38,645 --> 00:21:41,038 - Odpověď na všechno není šálek čaje. 420 00:21:41,082 --> 00:21:43,171 - Možná to není odpověď, ale nacházím 421 00:21:43,214 --> 00:21:45,260 může to pomoci upřesnit otázku. 422 00:21:49,830 --> 00:21:52,746 - Asi bych měl jít domů a změnit. 423 00:21:54,617 --> 00:21:57,620 - Pane Holmbergu! máme výsledky vašeho ultrazvuku. 424 00:21:57,664 --> 00:21:59,535 - A já se vrátím v mžiku u soudu. 425 00:21:59,579 --> 00:22:03,017 - Máte plnou tloušťku natržení rotátorové manžety nebo rct. 426 00:22:03,060 --> 00:22:05,411 vřele doporučuji artroskopie, 427 00:22:05,454 --> 00:22:07,456 pokud to nechceš zhoršovat se. 428 00:22:07,500 --> 00:22:10,198 - Chci hrát tenis s dcerou příští týden. 429 00:22:10,241 --> 00:22:12,853 - To není možné. - Ale ona se mnou počítá. 430 00:22:12,896 --> 00:22:15,638 Slíbil jsem jí, že tam budu. - Mohu naplánovat vaši operaci 431 00:22:15,682 --> 00:22:18,293 na zítra ráno v 8:00 432 00:22:18,337 --> 00:22:20,469 - Dr. Harkinsi, můžu promluvit? 433 00:22:20,513 --> 00:22:22,341 - Ano, samozřejmě. 434 00:22:27,520 --> 00:22:29,435 - Musím k vám být upřímný: 435 00:22:29,478 --> 00:22:31,741 Váš rozhovor se mi nelíbil s panem Holmbergem. 436 00:22:31,785 --> 00:22:34,353 - Moje diagnóza byla perfektní. - Ano, 437 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 bylo, ale vaše chování u postele by se mohla hodit nějaká práce. 438 00:22:36,529 --> 00:22:39,314 - Nerozumím. Moje vysvětlení bylo učebnicové. 439 00:22:39,358 --> 00:22:41,708 - To je ten problém. Co se potřebujete naučit 440 00:22:41,751 --> 00:22:43,971 není v učebnici. - Omlouvám se, že? 441 00:22:44,014 --> 00:22:46,408 naše práce je léčit? 442 00:22:46,452 --> 00:22:49,803 - Je, ale soucit může být stejně léčivý jako lék. 443 00:22:49,846 --> 00:22:53,763 - Máte pravdu, Dr. Radforde. 444 00:22:53,807 --> 00:22:56,157 To oni neučili na lékařské škole. 445 00:23:01,249 --> 00:23:04,034 ♪♪♪ 446 00:23:04,078 --> 00:23:06,123 - Ahoj. 447 00:23:06,167 --> 00:23:08,691 - Myslel jsem, že to tak bylo aby to byl náš víkend. 448 00:23:08,735 --> 00:23:11,912 - To je. - Jak to, že jsi mě opustil? 449 00:23:11,955 --> 00:23:14,393 - Byl jsi na telefonu. 450 00:23:14,436 --> 00:23:17,004 - Právě jsem se hlásil se Spencerem. 451 00:23:17,047 --> 00:23:20,094 - Myslel jsem, že vy dva mohl použít trochu čaje. 452 00:23:20,137 --> 00:23:24,272 - Omlouvám se. Vlastně bych mohl využít nějaký prostor. 453 00:23:28,363 --> 00:23:30,931 - Poflakovala se s někým jiným, když to bylo 454 00:23:30,974 --> 00:23:33,455 měli být jen dva z nás a je to moje chyba? 455 00:23:33,499 --> 00:23:35,675 - Jsi si jistý jste jen vy dva? 456 00:23:35,718 --> 00:23:39,679 ♪♪♪ 457 00:23:45,815 --> 00:23:47,991 - Vypadáš zmateně. 458 00:23:48,035 --> 00:23:49,863 - Jsem. 459 00:23:49,906 --> 00:23:53,257 - Máte únik. 460 00:23:53,301 --> 00:23:56,086 - Já vím. způsobil jsem to já. 461 00:23:56,130 --> 00:23:58,132 - Nemyslíš? opravovat tuto věc? 462 00:23:58,175 --> 00:24:00,134 - Nevím co dělám, milosti. 463 00:24:00,177 --> 00:24:04,312 - Děda se mi snažil dát tento náklaďák k mým 16. narozeninám. 464 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 Jsem rád, že jsem řekl ne. - To nepomáhá. 465 00:24:06,575 --> 00:24:08,925 ♪♪♪ 466 00:24:08,969 --> 00:24:11,101 - Můžete vyzkoušet uživatelskou příručku. 467 00:24:11,145 --> 00:24:13,234 - Nemůžu žádný najít online. 468 00:24:13,277 --> 00:24:15,279 - Zkontrolujte schránku v palubní desce. - Už jsem to udělal. 469 00:24:15,323 --> 00:24:17,107 - Možná ti to uniklo. 470 00:24:17,151 --> 00:24:19,762 - Chybělo mi to? 471 00:24:28,902 --> 00:24:30,469 - Oooh! 472 00:24:35,474 --> 00:24:37,388 - Vědět něco jiného o tomto náklaďáku? 473 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 - Hodně štěstí. 474 00:24:46,354 --> 00:24:49,966 - Cože? Žádné "ahoj, Sam"? - Myslel jsem 475 00:24:50,010 --> 00:24:53,230 Pro jednou bych to promíchal. 476 00:24:53,274 --> 00:24:55,276 Vždycky mě překvapíš. 477 00:24:55,319 --> 00:24:57,191 Proto tě miluji. 478 00:24:57,234 --> 00:24:59,323 Myslel jsem, že přijdu domů na oběd. 479 00:24:59,367 --> 00:25:01,587 - Jo, něco obtěžuje tě. 480 00:25:03,850 --> 00:25:06,635 - Ano. Je to jeden mých nových obyvatel. 481 00:25:09,856 --> 00:25:11,901 Je na vrcholu své třídy, 482 00:25:11,945 --> 00:25:14,861 kromě toho, když to přijde ke spojení s pacienty. 483 00:25:14,904 --> 00:25:17,951 - No, jestli někdo může pomoz mu, jsi to ty. 484 00:25:19,735 --> 00:25:22,564 - Jak učíš někdo se starat? 485 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 - Tím, že jim to ukážeš že tě to zajímá? 486 00:25:32,531 --> 00:25:34,358 Hej! 487 00:25:34,402 --> 00:25:36,926 Díky, že tohle všechno děláš. 488 00:25:41,017 --> 00:25:43,890 - Myslel jsi? o mém návrhu? 489 00:25:43,933 --> 00:25:46,153 - Nic jsem neudělal ale přemýšlej o tom. 490 00:25:46,196 --> 00:25:50,113 - A...? - A... 491 00:25:50,157 --> 00:25:52,594 Mám tě opravdu rád. -Taky tě mám moc rád. 492 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 - To je ten problém. 493 00:25:54,640 --> 00:25:56,598 - Máš strach o míchání 494 00:25:56,642 --> 00:25:59,035 naše osobní životy s naším profesním životem? 495 00:25:59,079 --> 00:26:01,995 - Nejsi? - Ne. Dělám si starosti 496 00:26:02,038 --> 00:26:04,345 o tom, kam půjdeme na našem dalším rande 497 00:26:04,388 --> 00:26:06,216 a mám obavy o získání tohoto vozu 498 00:26:06,260 --> 00:26:08,218 v provozu, ale já se nebojím 499 00:26:08,262 --> 00:26:10,307 o nich zároveň. - Opravdu myslíš 500 00:26:10,351 --> 00:26:12,614 můžeme je držet odděleně? - Vím, že můžeme. 501 00:26:14,747 --> 00:26:16,662 - Partneři? 502 00:26:18,925 --> 00:26:21,362 - Partneři. - Haha! 503 00:26:21,405 --> 00:26:23,190 - Tady to máš. Díky. 504 00:26:23,233 --> 00:26:25,627 - Nevím, jestli to bylo ten čaj nebo ta rada 505 00:26:25,671 --> 00:26:28,195 dal jsi mi, ale byl jsem zticha jako kostelní myš 506 00:26:28,238 --> 00:26:30,501 když mi Kate ukázala svou druhou pokus o můj portrét. 507 00:26:30,545 --> 00:26:32,939 - Jak to šlo? - Ne dobře. Odešla! 508 00:26:32,982 --> 00:26:35,332 - No, podal jsi zodpovědnost zpět 509 00:26:35,376 --> 00:26:37,378 k umělci, uvidíme, co s tím udělá. 510 00:26:37,421 --> 00:26:39,467 - Dobře, udělá nic s tím 511 00:26:39,510 --> 00:26:41,425 protože, jak jsem zmínil, dala výpověď. 512 00:26:41,469 --> 00:26:43,471 -No, otázka zní: Postoupila dál? 513 00:26:43,514 --> 00:26:46,517 ♪♪♪ 514 00:26:51,479 --> 00:26:53,829 - Dobrý chlapec. Pojď! 515 00:27:00,183 --> 00:27:03,665 Tolik k nejlepšímu příteli člověka. - Myslím, že mě má rád. 516 00:27:03,709 --> 00:27:06,450 - Nevyčítám mu to. 517 00:27:06,494 --> 00:27:08,931 - Přineseš klondike na všech vašich schůzkách? 518 00:27:08,975 --> 00:27:12,500 - Jste první žena Už jsem ho někdy seznámil. 519 00:27:12,543 --> 00:27:14,720 - Jsem polichocen. 520 00:27:14,763 --> 00:27:18,462 - Měl bys být. Jsme spolu dlouho. 521 00:27:18,506 --> 00:27:21,552 - Je to miláček. kde jsi ho sehnal? 522 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 - Jeho matka ho opustila když byl štěně. 523 00:27:23,903 --> 00:27:25,469 - Vy jste ho zachránil? 524 00:27:25,513 --> 00:27:28,516 - Jo, zachránili jsme se navzájem. 525 00:27:28,559 --> 00:27:30,997 Našel jsem ho poté, co jsem se ztratil moje první volby. 526 00:27:31,040 --> 00:27:33,782 - Máš citlivou stránku. 527 00:27:33,826 --> 00:27:36,393 líbí se mi to. 528 00:27:36,437 --> 00:27:38,439 - Vypadá to někdo má hlad. 529 00:27:38,482 --> 00:27:41,181 Připraveni na oběd? - Ano. 530 00:27:41,224 --> 00:27:43,009 - Dobře. Pojď! 531 00:27:43,052 --> 00:27:45,315 jak to jde? 532 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 - Nemyslím má mě moc ráda. 533 00:27:49,145 --> 00:27:52,496 -Neber si to osobně, umí být tvrdohlavá. 534 00:27:52,540 --> 00:27:55,499 Hej, kde jsi to našel? 535 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 - Odkládací schránka. 536 00:27:57,632 --> 00:27:59,982 - Myslel jsem, že jsem to ztratil před lety. 537 00:28:01,680 --> 00:28:03,856 - Vyměnil jsem kapaliny a filtry, 538 00:28:03,899 --> 00:28:06,859 vyměnil zapalovací svíčky, zavázat hadice, 539 00:28:06,902 --> 00:28:09,862 a pořád mi to nejde převrátit se. 540 00:28:09,905 --> 00:28:12,125 Možná je čas hodit 541 00:28:12,168 --> 00:28:13,822 ručník. 542 00:28:13,866 --> 00:28:17,260 - Podívej, proč to nedáme jednou spolu. 543 00:28:17,304 --> 00:28:19,306 Uvidíme, co se stane. 544 00:28:25,268 --> 00:28:28,141 - Jasně. Proč ne? 545 00:28:28,184 --> 00:28:30,186 - Dobře. Tady to je. 546 00:28:35,409 --> 00:28:38,760 - To je úžasné! kde jsi to vzal? 547 00:28:38,804 --> 00:28:42,503 - Zvládl jsem to. - Ne. 548 00:28:42,546 --> 00:28:45,332 - Já taky. 549 00:28:45,375 --> 00:28:47,203 - Jsem ohromen. 550 00:28:47,247 --> 00:28:49,423 - Takový byl plán. 551 00:28:49,466 --> 00:28:52,426 - Kéž bych uměl vařit. 552 00:28:52,469 --> 00:28:54,733 - Právě jsi to přiznal nejsi v něčem dobrý? 553 00:28:54,776 --> 00:28:56,865 - Opravdu? 554 00:28:56,909 --> 00:28:59,694 - Tak to je Abigail, kterou znám. 555 00:28:59,738 --> 00:29:01,827 - Takže myslíš znáš mě teď? 556 00:29:03,176 --> 00:29:05,831 - Rád bych.♪♪♪ 557 00:29:07,746 --> 00:29:09,660 - To bych chtěl. 558 00:29:12,968 --> 00:29:16,755 Musíme se zamyslet kletba Davenport-merriwick. 559 00:29:18,669 --> 00:29:22,978 - Jsem připraven na výzvu. - Doufal jsem, že to řekneš. 560 00:29:26,634 --> 00:29:29,506 Pojď, klondike! Pojďme si hrát! 561 00:29:35,730 --> 00:29:37,688 - Vy všichni můžete být skvělí lékaři, 562 00:29:37,732 --> 00:29:40,430 ale ještě nejsi skvělá. 563 00:29:40,474 --> 00:29:43,390 Vaše speciality se mohou lišit, vaše názory se mohou lišit, 564 00:29:43,433 --> 00:29:45,653 vaše rady se mohou lišit, 565 00:29:45,696 --> 00:29:47,568 ale je tu jedna věc která odděluje 566 00:29:47,611 --> 00:29:49,613 dobří lékaři od těch velkých, 567 00:29:49,657 --> 00:29:51,964 a to je soucit. 568 00:29:53,748 --> 00:29:57,578 Nedávno mi to někdo řekl neučí to na lékařské škole, 569 00:29:57,621 --> 00:30:00,059 ale štěstí pro tebe, učíme to tady. 570 00:30:00,102 --> 00:30:02,626 Takže počínaje dneškem jste všichni udělám čtyřtýdenní rotaci 571 00:30:02,670 --> 00:30:04,498 s Adamem, nemocniční kaplan. 572 00:30:04,541 --> 00:30:07,457 - Děkuji, Dr. Radforde. Plně se přihlašuji 573 00:30:07,501 --> 00:30:09,720 k léčebným výhodám lékařství, 574 00:30:09,764 --> 00:30:12,462 ale stejně prospěšné 575 00:30:12,506 --> 00:30:14,551 je lidské spojení. 576 00:30:14,595 --> 00:30:17,554 Tak proč nevezmeme pětiminutová přestávka 577 00:30:17,598 --> 00:30:19,818 a začneme. 578 00:30:22,690 --> 00:30:24,648 Nevypadá šťastně. 579 00:30:24,692 --> 00:30:26,999 - To není moje práce aby byl šťastný. 580 00:30:27,042 --> 00:30:29,305 Mým úkolem je vytvořit ho lepší lékař. 581 00:30:29,349 --> 00:30:31,438 ♪♪♪ 582 00:30:36,095 --> 00:30:38,706 - Dr. Radforde... 583 00:30:38,749 --> 00:30:40,839 děkuji. 584 00:30:46,453 --> 00:30:49,586 - Dobře, rozumím. - Dobrá práce! 585 00:30:51,762 --> 00:30:53,677 - A co teď? 586 00:30:53,721 --> 00:30:55,679 - Okamžik pravdy. 587 00:30:55,723 --> 00:30:58,378 - Měl bys to udělat. 588 00:30:58,421 --> 00:31:00,467 - Vysloužil sis to. 589 00:31:17,223 --> 00:31:18,920 Dejte jí trochu plynu. 590 00:31:24,665 --> 00:31:28,060 - Dokázali jsme to! - Udělal jsi to. 591 00:31:28,103 --> 00:31:30,149 Není tu žádná dovednost nemůžeš se učit 592 00:31:30,192 --> 00:31:32,281 když dáte svou mysl na to. 593 00:31:32,325 --> 00:31:34,631 Představte si, co můžete udělat když navrhujete své videohry. 594 00:31:34,675 --> 00:31:36,982 - Díky, Georgi. 595 00:31:37,025 --> 00:31:39,288 - Vezmi ji na otočku. - Bez tebe ne! 596 00:31:49,559 --> 00:31:51,648 - Jdeme! 597 00:31:51,692 --> 00:31:55,000 ♪♪♪ 598 00:32:02,790 --> 00:32:04,705 - Co bylo v čaji dal jsi mi? 599 00:32:04,748 --> 00:32:08,013 - ... čaj. 600 00:32:08,056 --> 00:32:10,841 - Doufal jsem Mohl bych tě vinit. 601 00:32:10,885 --> 00:32:12,974 Chovala jsem se jako roztěkaná školačka. 602 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 - Co je na tom špatného? - Všechno! 603 00:32:15,281 --> 00:32:17,239 Bylo mi tak... příjemně! 604 00:32:17,283 --> 00:32:20,721 - No, už je na čase. - Co to má znamenat? 605 00:32:20,764 --> 00:32:22,723 - To jen znamená že je v pořádku nechat ho 606 00:32:22,766 --> 00:32:25,856 vidět, jaké úžasné osoba, kterou jste. 607 00:32:25,900 --> 00:32:28,772 - Doufám, že máš pravdu. 608 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 - Cassie, myslím, že budu odhlásit se brzy. 609 00:32:38,260 --> 00:32:40,306 - Omlouvám se slyšet to. 610 00:32:40,349 --> 00:32:44,397 - Asi přátelství nemůže dobýt všechno. 611 00:32:44,440 --> 00:32:47,400 - Jak se naše cesty rozcházejí, mohou také znovu přejít. 612 00:32:47,443 --> 00:32:49,271 Tak se vyvíjejí přátelství 613 00:32:49,315 --> 00:32:52,666 a sílit. - Pokud neskončí. 614 00:32:52,709 --> 00:32:55,451 ♪♪♪ 615 00:32:55,495 --> 00:32:58,672 Vysílačky Snow Princess? 616 00:32:58,715 --> 00:33:00,717 - To patřilo mé dceři. Ona to daruje 617 00:33:00,761 --> 00:33:03,329 na autíčko jestli najdeme toho druhého. 618 00:33:03,372 --> 00:33:06,288 - Chelsea a já jsme to měli když jsme byli děti. 619 00:33:06,332 --> 00:33:08,987 Měli jsme dokonce krycí jména. Byl jsem duha a byla růžová. 620 00:33:09,030 --> 00:33:11,032 Haha! Žila 621 00:33:11,076 --> 00:33:13,165 o dva domy níže, a povídali jsme si 622 00:33:13,208 --> 00:33:15,384 v noci dokud baterie nevybily. 623 00:33:17,082 --> 00:33:18,822 Je hezké mít ty vzpomínky. 624 00:33:18,866 --> 00:33:21,869 - Ano. Pěkné tvořit i nové. 625 00:33:30,747 --> 00:33:33,837 Ahoj? 626 00:33:33,881 --> 00:33:35,361 - Pinky? 627 00:33:37,406 --> 00:33:39,756 - Ne, jsem nejhorší přítel vůbec. 628 00:33:42,977 --> 00:33:46,285 - Jak jsem mohl zapomenout? jeden... 629 00:33:46,328 --> 00:33:49,027 tři. 630 00:33:49,070 --> 00:33:52,378 promiň. 631 00:34:01,213 --> 00:34:03,258 - Když ty a Brian se rozešli, měl bych 632 00:34:03,302 --> 00:34:05,478 byli tam pro vás. - A měl bych být 633 00:34:05,521 --> 00:34:07,306 více pochopení o Spencerovi. 634 00:34:07,349 --> 00:34:10,048 - Bez ohledu na to, kdo přijde do mého života, 635 00:34:10,091 --> 00:34:13,747 jsi můj nejlepší přítel, Vždy ti udělám místo. 636 00:34:17,185 --> 00:34:21,059 - Deset čtyři, malíčku. - Znovu a znovu, duha. 637 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪♪♪ 638 00:34:32,940 --> 00:34:36,161 - Ahoj, moje malé dělnice. 639 00:34:36,204 --> 00:34:38,815 Vaše chvíle nadešla. 640 00:34:38,859 --> 00:34:41,427 Takže, jaké vzrušující příběhy 641 00:34:41,470 --> 00:34:43,516 endicottové slávy máte pro mě vy dva? 642 00:34:45,518 --> 00:34:49,043 - Já, um... Myslím, že budeš jako to, co jsme našli. 643 00:34:49,087 --> 00:34:50,827 - "My"? 644 00:34:50,871 --> 00:34:54,440 - Správně. Napsali jsme to spolu. 645 00:34:56,094 --> 00:34:58,531 - Perfektní. Přesně jak jsem plánoval. 646 00:35:00,402 --> 00:35:03,318 - Jaký byl přesně tvůj plán? 647 00:35:03,362 --> 00:35:05,015 - Abychom vás oba udrželi. 648 00:35:06,930 --> 00:35:09,019 - Takže, tohle všechno bylo jen... 649 00:35:09,063 --> 00:35:11,196 - cvičení na budování týmu. Postavili jste tým, 650 00:35:11,239 --> 00:35:14,112 tak jste oba prošli. Teď máme 651 00:35:14,155 --> 00:35:16,592 hodně práce, tak udělám očekávám, že vás tu oba uvidím 652 00:35:16,636 --> 00:35:19,943 světlé a rané zítra ráno. Zamítnuto! 653 00:35:27,299 --> 00:35:30,867 Kate! co tady děláš? 654 00:35:32,782 --> 00:35:36,264 - Vaše ticho mluvil objemy. 655 00:35:36,308 --> 00:35:39,485 - ... poslouchám. 656 00:35:39,528 --> 00:35:43,619 - Když jsem přemýšlel na náš společný čas, 657 00:35:43,663 --> 00:35:46,100 Věděl jsem, co je potřeba udělat. 658 00:35:53,803 --> 00:35:55,892 - To je fenomenální! 659 00:35:55,936 --> 00:35:58,504 Protože jsi to ty. 660 00:36:00,201 --> 00:36:03,944 - Je, ne? 661 00:36:03,987 --> 00:36:06,164 ♪♪♪ 662 00:36:06,207 --> 00:36:09,471 - Páni! Hahaha! - Líbí se ti? 663 00:36:09,515 --> 00:36:11,386 - Miluji. 664 00:36:11,430 --> 00:36:13,606 Tak jak dlouho dokud nevyrazíme do ulic? 665 00:36:13,649 --> 00:36:16,348 -Asi další týden, měli bychom být připraveni ke spuštění. 666 00:36:16,391 --> 00:36:18,350 - Raději půjdu do práce pak v nabídce. 667 00:36:18,393 --> 00:36:20,656 -Ne, bohužel, teď nemůžeš začít. 668 00:36:20,700 --> 00:36:24,530 - Co se děje? - Pracovní den právě skončil. 669 00:36:24,573 --> 00:36:26,575 Následuj mě. 670 00:36:35,323 --> 00:36:37,760 - To všechno jsi udělal ty? 671 00:36:37,804 --> 00:36:40,502 - Říkám tomu oddělování 672 00:36:40,546 --> 00:36:42,852 náš profesní život z našeho osobního. 673 00:36:42,896 --> 00:36:46,943 No, tomu říkám sladké. 674 00:36:52,253 --> 00:36:55,430 - Tady jsi. - Děkuji. 675 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Máme toastovat? - Rozhodně. 676 00:36:57,824 --> 00:37:00,261 - Do náklaďáku s jídlem! 677 00:37:00,305 --> 00:37:03,221 - Jinx. - Jinx. 678 00:37:06,224 --> 00:37:09,096 No, asi víme co máme oba na srdci. 679 00:37:09,139 --> 00:37:11,185 - Asi ano. 680 00:37:12,882 --> 00:37:14,797 - Tak nějak Přemýšlím o. 681 00:37:14,841 --> 00:37:16,886 - Já taky. 682 00:37:26,679 --> 00:37:28,768 - A nemyslete si nevšiml jsem si. 683 00:37:28,811 --> 00:37:30,944 - Mýlíš se. - Nechal jsi pacienty vyhrát 684 00:37:30,987 --> 00:37:34,077 pokaždé, když hrajete gin. - Je to dobré u postele. 685 00:37:34,121 --> 00:37:36,166 velmi oceňuji 686 00:37:36,210 --> 00:37:38,343 přinášíš situaci s Joshem do mé pozornosti. 687 00:37:38,386 --> 00:37:40,910 - Opravdu oceňuji posloucháš. 688 00:37:40,954 --> 00:37:43,086 Ne všichni lékaři by byl tak vnímavý. 689 00:37:43,130 --> 00:37:45,611 - No, to jsem rád jste součástí našeho týmu. 690 00:37:45,654 --> 00:37:48,004 - Já taky. - K soucitu. 691 00:37:48,048 --> 00:37:50,790 - Soucit. 692 00:37:52,705 --> 00:37:56,274 ♪♪♪- Dopadlo to nádherně! 693 00:37:56,317 --> 00:37:59,102 Middleton to bude milovat! 694 00:37:59,146 --> 00:38:01,670 - Řídíš se mou radou? neříkat nic? 695 00:38:01,714 --> 00:38:03,585 - A dělá to zázraky! 696 00:38:03,629 --> 00:38:05,587 Lidé prostě cítí potřebu mluvit dál, 697 00:38:05,631 --> 00:38:07,459 a pravda vylévá ven. 698 00:38:07,502 --> 00:38:09,635 - Jen to nenechávej že jsem ti řekl tajemství. 699 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 - Cassie, já nevím co bych dělal bez tvé rady. 700 00:38:12,115 --> 00:38:14,814 - Jsem rád, že jsem mohl pomoci. - Můžu se tě na něco zeptat? 701 00:38:14,857 --> 00:38:17,251 - Samozřejmě. - Jak děláš to, co děláš? 702 00:38:17,295 --> 00:38:19,297 ♪♪♪ 703 00:38:19,340 --> 00:38:22,996 Víš přesně co lidé potřebují... 704 00:38:26,478 --> 00:38:29,089 ...nasměrujte je správným směrem... 705 00:38:31,483 --> 00:38:34,834 ...a vždy vyskočí v pravý čas. 706 00:38:39,012 --> 00:38:40,840 Teď neříkáš nic. 707 00:38:40,883 --> 00:38:44,800 - Někdy je ticho nejlepší odpověď pravé moudrosti. 708 00:38:57,073 --> 00:38:59,075 - ♪♪ Pravda je taková 709 00:38:59,119 --> 00:39:02,209 ♪ Nevím kde je pravda ♪ 710 00:39:02,252 --> 00:39:06,431 - Ahoj. - Ahoj. Jen jsem ti to přišel říct 711 00:39:06,474 --> 00:39:08,781 že klondike měl dnes opravdu skvělý čas. 712 00:39:08,824 --> 00:39:11,479 - Řekni to Klondikeovi že jsem to udělal taky. 713 00:39:11,523 --> 00:39:14,090 - To jsme tři. 714 00:39:14,134 --> 00:39:17,529 Víš, jak jsi se přiznal že neumíš vařit? 715 00:39:17,572 --> 00:39:20,706 No, jsem hrozná tanečnice. 716 00:39:20,749 --> 00:39:24,013 - ♪ Zlato, zůstaň - Vsadím se, že skvěle líbáš. 717 00:39:24,057 --> 00:39:27,974 - ♪ Zvládneme to, uvidíš ♪ 718 00:39:28,017 --> 00:39:30,193 ♪ když jiskry pohasnou 719 00:39:30,237 --> 00:39:32,413 ♪ a jsme to ty a já 720 00:39:32,457 --> 00:39:36,199 - ♪ zůstaň, zlato - zůstaň, zlato ♪ 721 00:39:36,243 --> 00:39:39,420 - ♪ zůstaň se mnou 722 00:39:39,464 --> 00:39:42,771 nejdelší. Den. 723 00:39:42,815 --> 00:39:46,253 - Awww. - Nikdy. 724 00:39:46,296 --> 00:39:48,777 - Alespoň jsi to neřekl nejhorší den vůbec. 725 00:39:48,821 --> 00:39:51,737 - Ano. Skončilo to lépe než to začalo. 726 00:39:51,780 --> 00:39:54,174 - Ano. Nejde o to, jak začínáš, 727 00:39:54,217 --> 00:39:56,698 takhle skončíš. 728 00:39:56,742 --> 00:39:58,613 - Miluji tě, mami. 729 00:39:58,657 --> 00:40:01,442 A taky tě miluji. 730 00:40:13,280 --> 00:40:15,456 co to je? 731 00:40:15,500 --> 00:40:17,806 Asi se to přimíchalo s časopisy dnes ráno. 732 00:40:17,850 --> 00:40:19,939 ♪♪♪ 733 00:40:26,511 --> 00:40:28,338 - Je to od Wellingsly. 734 00:40:28,382 --> 00:40:30,776 - Moje Alma mater. 735 00:40:30,819 --> 00:40:32,865 - Ano. 736 00:40:36,738 --> 00:40:38,479 Dobře. 737 00:40:42,657 --> 00:40:46,835 - Tohle je buď velmi podrobné 738 00:40:46,879 --> 00:40:49,621 plnobarevný zamítací dopis... 739 00:40:51,231 --> 00:40:52,841 ...nebo... 740 00:40:58,543 --> 00:41:01,197 Dostal jsem se dovnitř! 741 00:41:01,241 --> 00:41:03,635 Dostal jsem dopis o přijetí! 742 00:41:03,678 --> 00:41:04,853 Můj bože! 743 00:41:06,768 --> 00:41:10,119 - První z mnoha, jsem si jistý. 744 00:41:11,947 --> 00:41:14,341 - Víš co? 745 00:41:14,384 --> 00:41:16,256 I když není... 746 00:41:18,127 --> 00:41:19,999 ...myslím, že budu v pořádku. 747 00:41:20,042 --> 00:41:23,132 - Vím, že budeš.