1 00:00:01,001 --> 00:00:02,741 - V předchozích dílech Good Witch. 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,091 - Řekl jsi Grace, že ano chodit do školy v New Yorku? 3 00:00:04,134 --> 00:00:06,571 - Něco k rozhovoru. - Že jdeš? 4 00:00:06,615 --> 00:00:07,833 - Ano. - Zařídíme to. 5 00:00:07,877 --> 00:00:10,184 - No, jestli ne Mediální král Middletownu. 6 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 Hledá hostitele 7 00:00:12,099 --> 00:00:14,753 pro svůj nový televizní pořad. - A on tě chce? 8 00:00:14,797 --> 00:00:17,713 - No, po konkurzu. - Předpokládám, že vám dlužím 9 00:00:17,756 --> 00:00:19,280 děkuji. - Předpokládám, že mi dlužíš večeři. 10 00:00:19,323 --> 00:00:21,586 - Zpomal, Romeo. 11 00:00:21,630 --> 00:00:24,067 Zůstaňme u poděkování. - Nyní vás vyslovuji 12 00:00:24,111 --> 00:00:27,027 manžel a manželka. Můžete políbit nevěstu. 13 00:00:30,334 --> 00:00:33,033 ♪♪♪ 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,648 - Páni! víš, stálo za to se oženit 15 00:00:39,691 --> 00:00:41,824 právě pro tento dort. - No, to je dobré vědět 16 00:00:41,867 --> 00:00:44,479 Řadím se pod pečivo. - Níže jsem neřekl, 17 00:00:44,522 --> 00:00:46,481 ale je to blízko. 18 00:00:46,524 --> 00:00:50,050 - Mmm! Čokoláda, pěkné! 19 00:00:50,093 --> 00:00:53,314 - Oh, ten pohled je neuvěřitelný. 20 00:00:53,357 --> 00:00:57,100 Hmm... - Dávám přednost tomuto pohledu. 21 00:00:57,144 --> 00:00:58,536 - Díky za úžasné líbánky. 22 00:00:58,580 --> 00:01:00,495 - No, nemohl jsem udělal to bez tebe. 23 00:01:00,538 --> 00:01:02,888 - Dvě sklenice Merlotu pro mé oblíbené novomanžele. 24 00:01:02,932 --> 00:01:05,108 - Děkuji, Erin. - Kvůli tomu jsme tady. 25 00:01:05,152 --> 00:01:08,242 Bavíte se vy dva? - Vlastně ne. 26 00:01:08,285 --> 00:01:10,026 Všechen ten klid a ticho tak rušivé. 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 - Mysli na to, jak se cítím. měl jsem žít s tím celý život. 28 00:01:12,115 --> 00:01:14,248 - Nemůžu uvěřit, jak rychle tento týden uplynul. 29 00:01:14,291 --> 00:01:16,163 - Mm-hmm, to slyšíme často. 30 00:01:16,206 --> 00:01:18,426 Přijde mi to nejlepší jen si užít tu chvíli. 31 00:01:18,469 --> 00:01:20,428 - Zní jako ty. 32 00:01:20,471 --> 00:01:23,126 - Dává to dokonalý smysl. [Sam se směje] 33 00:01:23,170 --> 00:01:24,649 ♪♪♪ 34 00:01:24,693 --> 00:01:26,608 - Všechno v pořádku? [zavírání dveří auta] 35 00:01:26,651 --> 00:01:28,479 - Uh, promiň. 36 00:01:28,523 --> 00:01:30,264 - Předpokládám, že jsi nebyl očekává společnost? 37 00:01:30,307 --> 00:01:32,701 - Nečekal jsem můj bratr. 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,313 Promiňte. 39 00:01:36,357 --> 00:01:40,012 [zavírání kufru auta] ♪♪♪ 40 00:01:45,061 --> 00:01:46,976 - [Grace]: A to je můj přítel Noah. 41 00:01:47,019 --> 00:01:49,326 Vrátil se do New Yorku se svým otcem před několika měsíci. 42 00:01:49,370 --> 00:01:51,937 - Musí to být těžké věc na dlouhé vzdálenosti. 43 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 - No, pro nás ne. 44 00:01:54,375 --> 00:01:56,551 Ne, píšeme SMS, chatujeme přes video 45 00:01:56,594 --> 00:01:58,814 aby to fungovalo. - Nemůžu se dočkat, až ho potkám. 46 00:01:58,857 --> 00:02:01,599 - Pak musíte jen čekat ještě dva dny. já půjdu 47 00:02:01,643 --> 00:02:03,601 do obchodu. Udělám ho jeho oblíbené muffiny. 48 00:02:03,645 --> 00:02:05,864 [povzdech] Tento víkend nemůže přijít 49 00:02:05,908 --> 00:02:08,345 dostatečně rychle. - Nezapomeň na tohle. 50 00:02:08,389 --> 00:02:10,434 - Oh! Díky. 51 00:02:12,567 --> 00:02:15,483 ♪♪♪ 52 00:02:15,526 --> 00:02:18,529 [muž mluví nezřetelně] - Oh! Haha! 53 00:02:21,184 --> 00:02:23,578 - Oh, skvělé. 54 00:02:23,621 --> 00:02:26,711 - Promiňte? - Omlouvám se. 55 00:02:26,755 --> 00:02:29,323 Vy jste Martha Tinsdaleová. - Jsem. 56 00:02:29,366 --> 00:02:31,281 - Konečně jsem se uklidnil moje nervy, ale teď už to vím 57 00:02:31,325 --> 00:02:33,979 jste součástí soutěže je to velká ztráta času. 58 00:02:34,023 --> 00:02:37,200 - No, žádná příležitost je ztráta času. 59 00:02:37,244 --> 00:02:41,073 - Jak to vždycky zvládáš být tak... na? 60 00:02:41,117 --> 00:02:43,989 - Prostě kdo jsem! 61 00:02:44,033 --> 00:02:48,168 Ale v této situaci, Zhluboka se nadechnu 62 00:02:48,211 --> 00:02:50,213 a vizualizovat konkurz, 63 00:02:50,257 --> 00:02:52,215 chodit s důvěrou, 64 00:02:52,259 --> 00:02:54,739 a pak když to kamera na červené světlo se rozsvítí, bum, 65 00:02:54,783 --> 00:02:58,352 Sundám jim ponožky. - Jsi připravená, Marto? 66 00:02:58,395 --> 00:03:01,268 - Pro můj pohled zblízka? Vždy! 67 00:03:01,311 --> 00:03:03,226 Zlomit nohu. 68 00:03:05,489 --> 00:03:07,230 [povzdech] 69 00:03:07,274 --> 00:03:10,277 Oh, no... [odkašlala si] 70 00:03:10,320 --> 00:03:13,584 - Můžeš začít kdykoli. - Zkopírujte to! 71 00:03:18,023 --> 00:03:20,983 Ó! Uh... 72 00:03:21,026 --> 00:03:23,420 já... ehm... 73 00:03:23,464 --> 00:03:26,249 - [Theodore]: Marto, jsi v pořádku? 74 00:03:26,293 --> 00:03:28,817 -Já-já-já... 75 00:03:28,860 --> 00:03:30,949 ehm... 76 00:03:30,993 --> 00:03:32,995 [jemná hudba] - Nemyslím 77 00:03:33,038 --> 00:03:35,215 cokoli mohlo mít udělal to dokonalejší. 78 00:03:35,258 --> 00:03:38,261 - Viděl jsem támhle dort. - Oh, stojím opravený. 79 00:03:41,308 --> 00:03:43,614 - Ach, jsi Erin bratr, že? 80 00:03:43,658 --> 00:03:46,443 - Connor Cleig. - No, je to skvělá hostitelka. 81 00:03:46,487 --> 00:03:49,272 Moje žena a já to tu milujeme. - Jo, to je... 82 00:03:49,316 --> 00:03:51,231 velmi odlišné od New Yorku. - Oh, odkud jsi? 83 00:03:51,274 --> 00:03:53,058 - To je místo, kde bydlím. Jsem odtud. 84 00:03:53,102 --> 00:03:55,278 Vlastně vlastním polovina místa. 85 00:03:55,322 --> 00:03:57,324 - Oh. dobře tedy, budete rádi, když to budete vědět 86 00:03:57,367 --> 00:03:59,326 že se plánujeme vrátit příští rok k našemu výročí. 87 00:03:59,369 --> 00:04:01,632 - Ha! Teď bych si to užil. 88 00:04:01,676 --> 00:04:03,939 Asi vinice příští rok tu nebude. 89 00:04:08,944 --> 00:04:10,902 - Ale já... ale já... já-myslel jsem si které jsme dělali 90 00:04:10,946 --> 00:04:13,165 tato věc na dlouhé vzdálenosti funguje. 91 00:04:17,909 --> 00:04:20,172 Ne, ne, já.... 92 00:04:20,216 --> 00:04:22,566 chápu to. chápu to. 93 00:04:22,610 --> 00:04:25,656 Myslím, že... nemůžu změnit názor. 94 00:04:28,746 --> 00:04:30,487 Sbohem. 95 00:04:30,531 --> 00:04:33,011 ♪♪♪ 96 00:04:51,769 --> 00:04:54,250 [tematická hudba] 97 00:05:06,654 --> 00:05:09,047 ♪♪♪ 98 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 - Zdravím i tebe. 99 00:05:21,321 --> 00:05:24,236 - Oh! promiň. 100 00:05:24,280 --> 00:05:25,542 Ahoj. 101 00:05:25,586 --> 00:05:28,371 - Co se stalo s Noahem? 102 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 [pobavený povzdech] - To je jasné? 103 00:05:31,766 --> 00:05:35,987 - Ten pohled prostě znám. - Jo... 104 00:05:36,031 --> 00:05:38,729 Noah měl být přijít a navštívit 105 00:05:38,773 --> 00:05:41,428 tento víkend, ale... 106 00:05:41,471 --> 00:05:46,128 rozešel se se mnou, takže... -Ach, Grace... 107 00:05:49,131 --> 00:05:51,394 Je mi to opravdu líto. 108 00:05:51,438 --> 00:05:55,616 - Ano. Jen, ehm... [šňupání] 109 00:05:55,659 --> 00:05:57,574 ...kéž bych ne muset cítit 110 00:05:57,618 --> 00:05:59,141 tímto způsobem. 111 00:05:59,184 --> 00:06:01,099 - Každý si přeje, aby mohl 112 00:06:01,143 --> 00:06:03,101 rychle vpřed přes bolest o rozchodu... 113 00:06:04,712 --> 00:06:07,715 ...ale není to jako můžeme nastavit naše hodiny dopředu. 114 00:06:09,412 --> 00:06:11,501 Jsem tady, jestli chceš mluvit. 115 00:06:11,545 --> 00:06:14,765 - Díky. 116 00:06:14,809 --> 00:06:16,593 [šňupání] 117 00:06:16,637 --> 00:06:19,596 [otvírání a zavírání dveří] 118 00:06:21,729 --> 00:06:24,340 ♪♪♪ 119 00:06:31,913 --> 00:06:34,132 - Není starostova výroční předpokládá se charitativní sbírka 120 00:06:34,176 --> 00:06:36,047 být párty roku? - To je. 121 00:06:36,091 --> 00:06:38,833 - Middletonova hasičská zbrojnice je to zasloužený důvod, ne? 122 00:06:38,876 --> 00:06:40,791 - Velmi. - Nemají lidé rádi vaše jídlo? 123 00:06:40,835 --> 00:06:43,707 - Mají. Děkuju. - Tak proč je můj seznam hostů 124 00:06:43,751 --> 00:06:45,622 zmenšuje se s každým textem chápu? To je pátý 125 00:06:45,666 --> 00:06:47,494 zrušení dnes. - Můžeš dostat víc. 126 00:06:47,537 --> 00:06:50,453 - Poslouchám. - Slyšel jsem 127 00:06:50,497 --> 00:06:52,499 přes vinnou révu kuchařů že existuje také 128 00:06:52,542 --> 00:06:54,805 sbírka pro Blairsville Nemocnice zítra večer. 129 00:06:54,849 --> 00:06:56,633 Posunuli to nahoru na poslední chvíli. 130 00:06:56,677 --> 00:06:58,940 - Kdo přesune sbírku na poslední chvíli? 131 00:06:58,983 --> 00:07:00,985 - Starosta Davenport. 132 00:07:01,029 --> 00:07:04,119 ♪♪♪ - Samozřejmě. 133 00:07:06,948 --> 00:07:09,124 - Co se děje, Nicku? 134 00:07:09,167 --> 00:07:11,561 - Tylere?! kde jsi byl? Neviděl jsem tě 135 00:07:11,605 --> 00:07:13,650 od prvního ročníku. - Můj táta přestoupil 136 00:07:13,694 --> 00:07:15,173 pro jeho práci. Právě jsme se přestěhovali zpět. 137 00:07:15,217 --> 00:07:17,915 - Oh, super! - Tak jsem slyšel, že ses pohnul 138 00:07:17,959 --> 00:07:20,048 do Šedého domu. - Já ano. 139 00:07:20,091 --> 00:07:21,963 - Znáš to místo je strašidelný, že? 140 00:07:22,006 --> 00:07:25,401 - Kdo ti to řekl? - Není to tajemství. 141 00:07:27,359 --> 00:07:30,232 Vypadá povědomě? - Šedá dáma? 142 00:07:30,275 --> 00:07:32,016 - Říká se že každou noc 143 00:07:32,060 --> 00:07:34,454 přesně v 11:13, 144 00:07:34,497 --> 00:07:36,499 potuluje se po chodbách hledá Clementine. 145 00:07:36,543 --> 00:07:39,197 - Kdo je Clementine? - Nikdo neví, 146 00:07:39,241 --> 00:07:41,156 ale můžete slyšet šedá dáma 147 00:07:41,199 --> 00:07:43,114 vyvolávat jméno "Klementine." 148 00:07:43,158 --> 00:07:46,857 - Asi jsem slyšel zvuky, ale nic takového. 149 00:07:46,901 --> 00:07:49,773 - Neboj se, uslyšíš ji. - Nebo ne. 150 00:07:49,817 --> 00:07:53,168 - No, jen jedním způsobem vědět jistě. 151 00:07:53,211 --> 00:07:56,737 - Chcete najít Clementine? - Dnes večer mám volno! 152 00:07:56,780 --> 00:08:00,044 - Dnes večer nemůžu. ♪♪♪ 153 00:08:00,088 --> 00:08:03,221 Jsi zítra dobrý? - Jo, určitě. 154 00:08:03,265 --> 00:08:05,354 Tak se uvidíme. 155 00:08:07,269 --> 00:08:09,184 - koláč s kokosovým krémem, 156 00:08:09,227 --> 00:08:12,535 jídlo pro maximální pohodlí. I když jsem si jistý, že to nešlo 157 00:08:12,579 --> 00:08:16,452 tak špatně, jak si myslíš. - Nebyl jsi tam. 158 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 Padl jsem plošší než hotcake. 159 00:08:18,541 --> 00:08:22,502 -No, víš, co se říká, "Nikdy nesázejte proti talentu." 160 00:08:24,025 --> 00:08:26,114 A vy jste talentovaní paní Tinsdaleová. 161 00:08:26,157 --> 00:08:27,855 - Dobře, děkuji, Stephanie. 162 00:08:27,898 --> 00:08:30,292 Předpokládám, že někdy všichni prostě potřebujeme 163 00:08:30,335 --> 00:08:32,555 aby si připomněli samozřejmé. 164 00:08:32,599 --> 00:08:35,297 [smích] ♪♪♪ 165 00:08:35,340 --> 00:08:37,342 -No, dobře, dobře, pokud to není muž 166 00:08:37,386 --> 00:08:39,431 kdo ukradl svatební kytici od těch z nás, kteří by mohli 167 00:08:39,475 --> 00:08:41,738 vlastně chtěli. - Není to tak, že bych se po tom chlubil; 168 00:08:41,782 --> 00:08:43,827 je to jen laskavé magicky se ke mně vznášelo. 169 00:08:43,871 --> 00:08:46,177 - Uh-huh? Co může Dostanu pro tebe? 170 00:08:46,221 --> 00:08:47,788 - Jen kafe. 171 00:08:47,831 --> 00:08:50,573 A jak to víš Nechtěl jsem to chytit? 172 00:08:50,617 --> 00:08:53,010 - Nejsi ženatý s mořem? Nebo jakkoli se to říká. 173 00:08:53,054 --> 00:08:55,056 - Neposmíval by ses tomu jestli jsi tam někdy byl. 174 00:08:55,099 --> 00:08:58,363 Je to tak trochu transcendentní. - vlastně, 175 00:08:58,407 --> 00:09:01,541 můj táta mě brával na plavbu. Pozorovat horizont, 176 00:09:01,584 --> 00:09:05,370 zvuk vody; bylo to velmi klidné. 177 00:09:05,414 --> 00:09:07,503 Bylo to jako... 178 00:09:07,547 --> 00:09:09,200 poezie. - Poezie. 179 00:09:11,638 --> 00:09:14,118 - Jinx. Dlužím ti tu kávu. 180 00:09:16,860 --> 00:09:19,036 ♪♪♪ 181 00:09:24,172 --> 00:09:26,261 - Oh, pěkná kamera! 182 00:09:26,304 --> 00:09:28,263 - Bylo by to hezké kdyby to fungovalo. 183 00:09:28,306 --> 00:09:31,179 - No, v obou případech je to hezké. Je užitečnější, když to funguje. 184 00:09:31,222 --> 00:09:34,225 - Myslím, že je to pravda. [Cassie se směje] 185 00:09:34,269 --> 00:09:37,011 V poslední době to funguje, je to druh trefit nebo minout. 186 00:09:37,054 --> 00:09:39,535 - Většina lidí v tvém věku fotit svými telefony. 187 00:09:39,579 --> 00:09:42,277 - Říká můj táta Jsem stará duše. 188 00:09:42,320 --> 00:09:45,062 Ale myslím, že film vypadá skvěle. - Jo, souhlasím. 189 00:09:45,106 --> 00:09:48,239 - Opravdu? Každý si myslí je to moc práce. 190 00:09:48,283 --> 00:09:51,547 - Hmm... No, všichni vidí věci jinou optikou. 191 00:09:51,591 --> 00:09:54,071 - Oh. jak ty věci vidíš? 192 00:09:54,115 --> 00:09:57,248 - Moje sklenice bývá poloplná. 193 00:09:57,292 --> 00:09:59,511 Mimochodem, já jsem Cassie. - Alexi. 194 00:09:59,555 --> 00:10:01,644 - Ahoj. - Dá se s tebou docela snadno mluvit. 195 00:10:01,688 --> 00:10:04,212 - Ano. Vy také. Jak dlouho byl jsi fotograf? 196 00:10:04,255 --> 00:10:06,214 - Jako celý můj život. 197 00:10:06,257 --> 00:10:08,129 - Páni! - Chci přinést své obrázky 198 00:10:08,172 --> 00:10:11,567 lidé spolu. - Nepochybuji, že budou. 199 00:10:11,611 --> 00:10:14,614 - Líbí se mi, když dělají lidé šťastní. 200 00:10:14,657 --> 00:10:16,572 Můj táta si myslí Měl bych za ně účtovat. 201 00:10:16,616 --> 00:10:19,357 - Co myslíš? - On to nechápe. 202 00:10:19,401 --> 00:10:22,186 Je to burzovní makléř. - Hm, no, jsme docela daleko 203 00:10:22,230 --> 00:10:24,275 z Wall Street. - Já vím. 204 00:10:24,319 --> 00:10:27,148 Vlastní toto místo s mojí tetou. - Aaah... 205 00:10:29,019 --> 00:10:32,632 - Opravdu spolu nevycházejí. Téměř nikdy nenavštěvujeme. 206 00:10:33,937 --> 00:10:35,678 - Možná budou mít změna srdce. 207 00:10:35,722 --> 00:10:37,724 - Přeji si. 208 00:10:37,767 --> 00:10:40,248 Rád bych utratil více času zde. 209 00:10:40,291 --> 00:10:43,294 - Ano, je velmi inspirativní místo. 210 00:10:43,338 --> 00:10:45,427 - Dostávám úžasné záběry kolem vinice. 211 00:10:45,470 --> 00:10:47,559 Zvláště když mi funguje kamera. 212 00:10:47,603 --> 00:10:50,040 - Proč to nedáš další pokus. 213 00:10:52,434 --> 00:10:53,957 [smích] 214 00:10:54,001 --> 00:10:57,265 - Páni! Povedlo se! 215 00:10:57,308 --> 00:11:01,225 - Hm, sklenice napůl plná. [oba se smějí] 216 00:11:07,144 --> 00:11:09,451 - Je nějaký problém? - Víš, že existuje. 217 00:11:09,494 --> 00:11:12,149 - Pro mě ne. Mé RSVP se hrnou. 218 00:11:12,193 --> 00:11:14,499 [zvonění telefonu] Oh! 219 00:11:14,543 --> 00:11:16,719 Je tu další. - Přestaňte hrát hry. 220 00:11:16,763 --> 00:11:18,939 Moje sbírka je stejná stejně důležité jako ty vaše. 221 00:11:18,982 --> 00:11:21,463 - Nesouhlasím. - Pak přeplánujte večírek. 222 00:11:21,506 --> 00:11:23,421 - To nemůžu. 223 00:11:24,509 --> 00:11:27,251 Ale mohli jsme spojit síly. 224 00:11:27,295 --> 00:11:29,950 - Chcete kombinovat naše sbírky? 225 00:11:29,993 --> 00:11:32,126 - Představte si, co bychom mohli splnit společně. 226 00:11:32,169 --> 00:11:34,171 -Nejsi týmový hráč, co z toho pro tebe je? 227 00:11:34,215 --> 00:11:37,000 - Pro mě? Nic. Jde o naši nemocnici 228 00:11:37,044 --> 00:11:39,307 a váš hasičský sbor. Je zřejmé, že přicházíte o hosty; 229 00:11:39,350 --> 00:11:41,135 Nechci přijímat dary z obou příčin. 230 00:11:41,178 --> 00:11:44,007 - To je velkorysé. - Řekněte svým zbývajícím hostům 231 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 být tady na radnici do 8 hodin. 232 00:11:45,835 --> 00:11:47,141 - Neřekl jsem, že jsem na palubě. 233 00:11:47,184 --> 00:11:49,578 - Opravdu ne mít na výběr. 234 00:11:49,621 --> 00:11:52,102 - Pokud souhlasím s kombinováním naše fundraisery, 235 00:11:52,146 --> 00:11:54,017 pak to držíme v Middletonu. 236 00:11:54,061 --> 00:11:57,499 [vzdálené zvonění telefonu] - Co kdybychom si to prohodili? 237 00:12:00,023 --> 00:12:03,418 Dokonce tě to nechám zavolat. - Hlavy. 238 00:12:03,461 --> 00:12:06,464 - Hlavy, vaše radnice. Ocasy, moje. 239 00:12:08,379 --> 00:12:10,468 - Nepřijít pozdě. 240 00:12:14,037 --> 00:12:17,040 [zavírání dveří] 241 00:12:17,084 --> 00:12:19,608 [hrající plynulá jazzová hudba] -Kdybyste si měl vybrat, 242 00:12:19,651 --> 00:12:22,393 jídlo nebo víno? - Hmm... Společnost? 243 00:12:22,437 --> 00:12:26,223 - To je dobrá odpověď. - Mm-hmm. 244 00:12:26,267 --> 00:12:28,312 - Dobře, podívejte se vy dva úplně příliš šťastný. 245 00:12:28,356 --> 00:12:30,184 Doufám, že si užíváš večeři? 246 00:12:30,227 --> 00:12:32,708 - Je to vynikající. - To rád slyším. 247 00:12:32,752 --> 00:12:34,797 - No, nebyli jsme rádi slyšet, že vinice 248 00:12:34,841 --> 00:12:37,017 možná tu příští rok nebude. Doufám, že to není pravda. 249 00:12:37,060 --> 00:12:38,758 - Myslím, že jsi potkal mého bratra. Neměl by 250 00:12:38,801 --> 00:12:40,890 obtěžovali vás tím. - Aha, to nebylo obtěžování. 251 00:12:40,934 --> 00:12:42,892 - Víme kolik toto místo pro vás znamená. 252 00:12:42,936 --> 00:12:45,286 - Sledoval jsem své rodiče dát všechno, co měli 253 00:12:45,329 --> 00:12:47,810 k vytvoření tohoto místa úspěch a udělám to 254 00:12:47,854 --> 00:12:49,899 všechno, co můžu pokračovat v tradici. 255 00:12:49,943 --> 00:12:52,119 - Nic takového není rodinnou tradicí. 256 00:12:52,162 --> 00:12:54,730 Někdy přemýšlení o včerejšku může pomoci 257 00:12:54,774 --> 00:12:57,341 dostaň nás do zítřka. ♪♪♪ 258 00:12:57,385 --> 00:12:59,866 - Bohužel, můj bratr moc nepřemýšlí 259 00:12:59,909 --> 00:13:02,651 jiný než spodní řádek. omlouvám se, 260 00:13:02,694 --> 00:13:04,958 Přerušil jsem vaši večeři příliš dlouho. 261 00:13:05,001 --> 00:13:06,873 Užijte si to. - Díky. 262 00:13:06,916 --> 00:13:09,397 ♪♪♪ 263 00:13:15,664 --> 00:13:18,623 ♪♪♪ 264 00:13:19,929 --> 00:13:22,323 [povzdech] 265 00:13:24,020 --> 00:13:26,718 [výdech] 266 00:13:30,374 --> 00:13:32,768 [šňupání] 267 00:13:32,812 --> 00:13:36,380 ♪♪♪ 268 00:13:40,515 --> 00:13:43,213 [šňupání] 269 00:13:51,004 --> 00:13:53,354 [výdech] 270 00:13:55,399 --> 00:13:57,837 - Skok vpřed v čase. 271 00:13:57,880 --> 00:14:00,230 ♪♪♪ 272 00:14:08,282 --> 00:14:10,458 [výdech] 273 00:14:13,853 --> 00:14:15,332 [kliknout] 274 00:14:23,079 --> 00:14:25,821 ♪♪♪ 275 00:14:25,865 --> 00:14:28,519 [pípání] 276 00:14:30,260 --> 00:14:33,220 [pípání telefonu] 277 00:14:35,570 --> 00:14:37,180 Hmm! 278 00:14:53,675 --> 00:14:56,243 - [Jste si jistý, že jste v pořádku?] - Jsem skvělý! 279 00:14:56,286 --> 00:14:58,810 - To bylo docela rychlé. - No, proč se zdržovat 280 00:14:58,854 --> 00:15:00,856 v minulosti kdy umíš péct muffiny? 281 00:15:00,900 --> 00:15:02,814 - [Těší mě zvládáš to tak dobře.] 282 00:15:02,858 --> 00:15:06,079 - Není co řešit. Noah je vzdálená vzpomínka. 283 00:15:06,122 --> 00:15:08,081 - Kdo je Noah? - Oh! Vidět? 284 00:15:08,124 --> 00:15:10,257 - Hádám, že ty a Abigail mít to všechno vyřešené. 285 00:15:10,300 --> 00:15:11,998 - Nemáš nic dělat si starosti. 286 00:15:12,041 --> 00:15:14,043 - Jsme v pořádku. Vraťte se na líbánky. 287 00:15:14,087 --> 00:15:16,219 - Grace: [Má pravdu, vrať se na líbánky.] 288 00:15:16,263 --> 00:15:18,091 -V tom případě, Myslím, že budu. 289 00:15:18,134 --> 00:15:20,702 - Bavte se. - Nashle. 290 00:15:20,745 --> 00:15:22,443 Takže předstíráme nic se nestalo? 291 00:15:22,486 --> 00:15:24,662 - Kdo předstírá? 292 00:15:26,621 --> 00:15:29,058 [výdech] 293 00:15:31,234 --> 00:15:33,758 - Vincente! Mohl byste? pomoz mi? 294 00:15:33,802 --> 00:15:35,499 - Jasně. 295 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 - Vezmi jednu z těchto krabic. 296 00:15:37,937 --> 00:15:39,112 Díky. 297 00:15:40,940 --> 00:15:42,767 Jaký je tvůj příběh, Vincente? 298 00:15:42,811 --> 00:15:44,726 - Mám pocit slyšel jsi můj příběh. 299 00:15:44,769 --> 00:15:46,815 - Slyšel jsem, že ano nový výhled. je to pravda? 300 00:15:46,858 --> 00:15:48,948 - Haha! To doufám. - Taky v to doufám. 301 00:15:48,991 --> 00:15:51,951 Pokud ne, budeme mít problém. 302 00:15:51,994 --> 00:15:53,865 - Oh, rozhodně nechci dostat se na svou špatnou stranu. 303 00:15:53,909 --> 00:15:56,825 - Chytrý muž. Teď, když jsme měli trochu povídání, 304 00:15:56,868 --> 00:15:59,175 udělej mi laskavost a odveze mě na radnici? 305 00:16:00,611 --> 00:16:02,439 - Další laskavosti Mohl bych pro vás udělat? 306 00:16:02,483 --> 00:16:05,616 - Vlastně dělám máš laskavost. 307 00:16:05,660 --> 00:16:08,141 ♪♪♪ 308 00:16:13,407 --> 00:16:15,583 Oh, ahoj, Stephanie! 309 00:16:15,626 --> 00:16:19,369 - Ahoj! Jsem rád, že jsi tady. Zkuste toto. 310 00:16:19,413 --> 00:16:22,764 - Lososa? - Uzené s trochou kopru. 311 00:16:22,807 --> 00:16:26,376 - Wow, to bylo úžasné! - Beru svou práci velmi vážně. 312 00:16:26,420 --> 00:16:29,423 - To vidím! Přeje mi to Přišel jsem na večírek. 313 00:16:29,466 --> 00:16:33,035 - Nejsi? - Nebyl jsem pozván. 314 00:16:33,079 --> 00:16:35,037 dělám si srandu. Mám lístky vidět Blairsville 315 00:16:35,081 --> 00:16:37,387 Blastery dnes večer. - Uf, miluji hokej. 316 00:16:37,431 --> 00:16:39,520 - Proč nejdeš se mnou? - Kéž bych mohl. 317 00:16:39,563 --> 00:16:42,479 - Je to jejich poslední domácí zápas na chvíli... 318 00:16:42,523 --> 00:16:45,047 - Pak vám navrhuji najít něco stejně zábavného 319 00:16:45,091 --> 00:16:48,007 další den, a možná se k vám přidám. 320 00:16:48,050 --> 00:16:49,834 -Mohl bych to udělat. 321 00:16:49,878 --> 00:16:53,099 ♪♪♪ 322 00:16:53,142 --> 00:16:56,058 - Hmm. 323 00:16:56,102 --> 00:16:58,495 - No, jde to 324 00:16:58,539 --> 00:17:00,976 chuť k jídlu. - Mohl bych použít nějaké palačinky. 325 00:17:01,020 --> 00:17:03,892 - Haha! Čteš mi myšlenky. - Haha! 326 00:17:03,935 --> 00:17:06,068 - Překvapení už je odešel z našeho manželství. 327 00:17:06,112 --> 00:17:09,593 - Jo, v to jsem doufal vydrželi bychom alespoň týden. 328 00:17:09,637 --> 00:17:11,943 - Víš něco, co miluji? - Hmm? 329 00:17:11,987 --> 00:17:14,555 - Vím, že nikdy přestaň mě překvapovat. 330 00:17:24,478 --> 00:17:27,568 - Dobré ráno. nebo ano? 331 00:17:27,611 --> 00:17:29,483 - Jen zkoumám letošní úroda. 332 00:17:29,526 --> 00:17:31,528 - Moc toho nevím o vinných hroznech, 333 00:17:31,572 --> 00:17:34,096 ale předpokládám, že tohle ne v co jsi doufal. 334 00:17:34,140 --> 00:17:36,446 - Už to takhle bylo protože jsme Connor a já zdědili 335 00:17:36,490 --> 00:17:38,492 vinici. Dvě špatné sklizně za sebou. 336 00:17:38,535 --> 00:17:40,624 - No, možná letos bude to kouzlo. 337 00:17:40,668 --> 00:17:42,974 - Možná kdyby tu byl můj táta. 338 00:17:43,018 --> 00:17:46,543 - Hmm... Silná liána se může ohnout, ale nerozbije se. 339 00:17:46,587 --> 00:17:49,024 - Doufám, že máš pravdu. ♪♪♪ 340 00:17:54,508 --> 00:17:56,466 - [Abigail]: Mám to všechno pod kontrolou, Marto. 341 00:17:56,510 --> 00:17:58,903 - Plánování těchto akcí se může obrátit i ten nejschopnější člověk 342 00:17:58,947 --> 00:18:00,775 do klubíčka nervů. 343 00:18:00,818 --> 00:18:02,820 Viděl jsem, že se to stalo znovu a znovu. 344 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 - No, neuvidíš stane se to tentokrát. 345 00:18:04,822 --> 00:18:07,825 Moje párty jde být úžasný. 346 00:18:07,869 --> 00:18:09,958 - Pamatuji si, když byl starosta každoroční sbírka byla moje párty. 347 00:18:10,001 --> 00:18:13,135 [zvonění telefonu] [lapající po dechu] 348 00:18:13,179 --> 00:18:15,050 Dobře, dýchej. Jen dýchej. 349 00:18:15,094 --> 00:18:17,531 Vy jste talentovaní paní Tinsdaleová. 350 00:18:17,574 --> 00:18:20,882 Ehm! Martha Tinsdale! 351 00:18:20,925 --> 00:18:24,451 Ahoj, Theodore. 352 00:18:24,494 --> 00:18:28,150 Ano. Ach ano! 353 00:18:28,194 --> 00:18:30,283 No, samozřejmě. 354 00:18:33,373 --> 00:18:35,157 Ó! 355 00:18:35,201 --> 00:18:36,941 Uh, ne, ne, ne. 356 00:18:36,985 --> 00:18:39,074 Um, každopádně děkuji. 357 00:18:40,467 --> 00:18:41,946 - Co řekl? 358 00:18:43,687 --> 00:18:46,255 - Za prvé, jsem nespravedlivě odstraněn z úřadu a teď tohle. 359 00:18:46,299 --> 00:18:48,257 Moje hvězda stmívá. 360 00:18:48,301 --> 00:18:50,216 - Neboj se, 361 00:18:50,259 --> 00:18:52,827 není to tak, že bys to nemohl ukázat tvou tvář po městě. 362 00:18:54,698 --> 00:18:57,310 - Víš, kde se můžu ukázat můj obličej? Na vaší párty. 363 00:18:57,353 --> 00:18:59,181 - Na mém večírku? 364 00:18:59,225 --> 00:19:01,444 - Theodore Carter bude jeden z vašich hostů. 365 00:19:01,488 --> 00:19:03,403 Může být ideální příležitost 366 00:19:03,446 --> 00:19:05,231 pro druhou šanci. 367 00:19:05,274 --> 00:19:09,235 - Jsi královna smooze. - Awww, děkuji. 368 00:19:11,237 --> 00:19:14,196 [nezřetelné tlachání] 369 00:19:14,240 --> 00:19:16,503 - Oh, ahoj. Fotografování pamatovat si místo? 370 00:19:16,546 --> 00:19:18,418 - Erin odvedla skvělou práci držet to dál. 371 00:19:18,461 --> 00:19:21,072 - Možná bys jí to měl říct. - Nechce to slyšet 372 00:19:21,116 --> 00:19:23,988 cokoliv ode mě. Jsem New Yorker. 373 00:19:24,032 --> 00:19:26,339 - Hmm! Jo, taky jsem byl. 374 00:19:26,382 --> 00:19:29,472 Za den bych viděl více pacientů než teď vidím za měsíc. 375 00:19:29,516 --> 00:19:32,171 Ten drt mi nechybí. - Vzdal jsi to? 376 00:19:32,214 --> 00:19:34,695 - Ano. Pro věci na tom záleží. 377 00:19:34,738 --> 00:19:37,654 Trávit více času se synem, méně času zabývat se 378 00:19:37,698 --> 00:19:40,179 se stresem. - Chápu to. 379 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 Pamatuji si, když jsem poprvé začínal. Akce se mi líbila. 380 00:19:43,269 --> 00:19:45,009 Víš, ten nákup a prodej 381 00:19:45,053 --> 00:19:47,751 a drahé obědy a ty luxusní obleky a... 382 00:19:47,795 --> 00:19:49,927 teď se cítím jen vyhořelý. 383 00:19:49,971 --> 00:19:53,104 - Buďte opatrní. Je to snadné abych to přinesl s sebou domů. 384 00:19:53,148 --> 00:19:56,325 - Jo, myslím. - Prosím, přestaňte obtěžovat hosty. 385 00:19:56,369 --> 00:19:58,414 - Haha! Já jsem ten pravý obtěžovat ho. 386 00:19:58,458 --> 00:20:01,983 - Právě jsem chtěl přijít dívám se od tebe. 387 00:20:02,026 --> 00:20:03,941 Našel jsem někoho, kdo má zájem při koupi vinice. 388 00:20:03,985 --> 00:20:06,553 - Už jsem ti to řekl vinice není na prodej. 389 00:20:06,596 --> 00:20:09,120 - Ten chlap může přinést toto místo zpátky do dob své slávy. 390 00:20:09,164 --> 00:20:11,993 Dokonce souhlasil s pokračováním stáčení pod rodinným jménem. 391 00:20:12,036 --> 00:20:13,821 -Nechovej se, jako by tě to zajímalo o příjmení. 392 00:20:13,864 --> 00:20:16,389 - Erin, nenech emoce překážet v podnikání. 393 00:20:16,432 --> 00:20:18,913 - Dám vám lidi nějaké soukromí. 394 00:20:18,956 --> 00:20:21,045 - Jaký to má smysl? 395 00:20:28,575 --> 00:20:30,751 - Vím přesně čím Connor prochází. 396 00:20:30,794 --> 00:20:33,057 Doufám, že myslí o tom, co jsem řekl. 397 00:20:33,101 --> 00:20:35,016 - Chci říct, že jsi dokonalý příklad 398 00:20:35,059 --> 00:20:37,105 jak to překonat. - Kdybych to neudělal, 399 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 nebyli bychom na líbánkách. - Haha! 400 00:20:39,150 --> 00:20:40,761 Osud si vždy najde cestu. 401 00:20:40,804 --> 00:20:44,112 Ahoj, Alexi. - Čau, Cassie! 402 00:20:44,155 --> 00:20:47,811 - Oh, um, to je můj manžel, Sam. 403 00:20:47,855 --> 00:20:50,336 - Myslím, že je to poprvé Slyšel jsem tě to říkat. 404 00:20:50,379 --> 00:20:53,426 - Jsme novomanželé. - Skvělé! gratuluji. 405 00:20:53,469 --> 00:20:55,863 Nějaká šance, že jste v čele zpět? Fotil jsem 406 00:20:55,906 --> 00:20:58,431 a všechno se otočilo. - Následujte nás. 407 00:20:58,474 --> 00:21:03,087 ♪♪♪ 408 00:21:04,567 --> 00:21:07,266 - Ach, to je skvělé! 409 00:21:07,309 --> 00:21:10,138 Musím ukázat svým následovníkům. - Kolik jich máte? 410 00:21:10,181 --> 00:21:13,881 - Přes 10 000. - Oh! 411 00:21:16,536 --> 00:21:18,625 ♪♪♪ [pípání fotoaparátu] 412 00:21:18,668 --> 00:21:21,323 - To je problém. - Co se děje? 413 00:21:21,367 --> 00:21:24,108 - Zasekla se mi závěrka. 414 00:21:24,152 --> 00:21:26,241 - Myslím, že budete mít vrátit se později. 415 00:21:32,160 --> 00:21:34,684 ♪♪♪ 416 00:21:37,948 --> 00:21:40,081 - Jste připraveni zničit nějaké duchy?! 417 00:21:40,124 --> 00:21:42,823 - Zapomněl jsem, kolik dostáváš do této věci. 418 00:21:42,866 --> 00:21:44,390 - "Tyhle věci"? 419 00:21:44,433 --> 00:21:46,696 Tohle je vážné podnikání s hledáním duchů. 420 00:21:46,740 --> 00:21:48,829 Ah, tady je. 421 00:21:50,831 --> 00:21:54,313 - Co teď? - Teď čekáme, až promluví. 422 00:21:55,792 --> 00:21:58,229 - Právě jsem si vzpomněl. Když jsem se sem poprvé přistěhoval, 423 00:21:58,273 --> 00:22:01,189 snažil ses mě o tom přesvědčit Bigfoot žil ve Foster's Woods. 424 00:22:01,232 --> 00:22:04,801 - Bigfoot je dětská hra ve srovnání s tímto. 425 00:22:04,845 --> 00:22:07,413 [skřípání] - Co to bylo? 426 00:22:07,456 --> 00:22:10,590 - Možná je to Šedá dáma. 427 00:22:10,633 --> 00:22:13,157 Mám na to aplikaci. - Hmm! 428 00:22:13,201 --> 00:22:15,856 co vy dva děláte? - Věřili byste 429 00:22:15,899 --> 00:22:18,641 lovíme duchy? - [smích]: Stejný starý Tyler. 430 00:22:18,685 --> 00:22:22,950 - Aplikace ukazuje, že existuje elektromagnetická energie nahoře. 431 00:22:22,993 --> 00:22:24,952 - Co to znamená? 432 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 - Duchové. Mnoho z nich. 433 00:22:26,997 --> 00:22:29,652 - Možná máte příliš mnoho času na ruce. 434 00:22:32,525 --> 00:22:34,744 Promiň, dělal jsem si srandu. 435 00:22:34,788 --> 00:22:36,790 - Oh, to je v pohodě. 436 00:22:36,833 --> 00:22:38,879 Měli bychom jít nahoru. 437 00:22:38,922 --> 00:22:41,316 - Jo, já jsem, uh, Jdu péct, takže... 438 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 - Pečli jste v poslední době hodně. 439 00:22:43,405 --> 00:22:46,277 - Když se cítím dobře, peču. - Ne... 440 00:22:46,321 --> 00:22:48,758 ty a Noah se právě rozešli? [Grace se směje] 441 00:22:48,802 --> 00:22:51,108 Připadá mi to jako před týdny. 442 00:22:51,152 --> 00:22:53,763 ♪♪♪ 443 00:22:56,462 --> 00:22:59,726 - [Abigail]: O pár stop dále. 444 00:23:01,554 --> 00:23:03,425 Více. 445 00:23:03,469 --> 00:23:05,862 Ještě trochu. 446 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 Perfektní! 447 00:23:07,429 --> 00:23:09,431 - Je perfektní noc, není to tak? 448 00:23:09,475 --> 00:23:11,694 - Neviděl jsem tě přijít. 449 00:23:11,738 --> 00:23:14,697 - A přesto jsem tady. - Mm-hmm. co myslíš? 450 00:23:14,741 --> 00:23:17,439 - Myslím, že moje radnice je hezčí než vaše radnice. 451 00:23:17,483 --> 00:23:19,006 - Prostě nemůžeš pomoz si, 452 00:23:19,049 --> 00:23:20,834 můžeš? - Je to součást mého kouzla. 453 00:23:20,877 --> 00:23:24,228 - Předpokládám, že ano. [Davenport si povzdechne] 454 00:23:24,272 --> 00:23:25,752 co? 455 00:23:25,795 --> 00:23:28,972 - Vypadáš úchvatně. - Ne tak ohromující jako ty? 456 00:23:29,016 --> 00:23:31,497 -"Prostě si nemůžeš pomoct sebe, můžeš?" 457 00:23:31,540 --> 00:23:34,413 - "Je to součást mého kouzla." - Doufám, že jsi stejně okouzlující 458 00:23:34,456 --> 00:23:38,112 když proneseš svůj projev. - Jakou řeč? 459 00:23:38,155 --> 00:23:40,767 - Vždy hostitelem sbírky přednese řeč. Tradice. 460 00:23:40,810 --> 00:23:42,943 - Nikdo mi to neřekl o této tradici. 461 00:23:42,986 --> 00:23:46,816 - No, říkám ti to teď. - Žádný problém. 462 00:23:50,603 --> 00:23:53,170 [nezřetelné konverzace] 463 00:23:56,826 --> 00:23:59,394 - Rád bych tě tady poznal. 464 00:23:59,438 --> 00:24:03,050 - No, je to sbírka pro nemocnici. 465 00:24:03,093 --> 00:24:05,574 Jako kaplan jsem si myslel, že by mělo pomoci lidem s vinou k dárcovství. 466 00:24:05,618 --> 00:24:08,490 - Hmm... neznal jsem kaplany bylo dovoleno být vtipní. 467 00:24:08,534 --> 00:24:11,841 - Také jsem věděl, že tu budeš. - Chtěl jsi mě vidět? 468 00:24:11,885 --> 00:24:13,408 - Mm-hmm. 469 00:24:13,452 --> 00:24:15,671 - Myslel jsem, že ano řešit nějaké věci. 470 00:24:15,715 --> 00:24:17,064 - Byl jsem. 471 00:24:17,107 --> 00:24:19,980 - Ale teď nejsi? 472 00:24:20,023 --> 00:24:23,244 - Moje snoubenka a já jsme se rozešli, a právě jsem 473 00:24:23,287 --> 00:24:25,202 tak trochu ležel nízko od té doby. 474 00:24:25,246 --> 00:24:27,509 - Je mi... tak líto. To musí být těžké. 475 00:24:27,553 --> 00:24:29,380 - Ne, ne, ne. 476 00:24:29,424 --> 00:24:32,209 Setkání s vámi, uh... to trochu usnadnil. 477 00:24:32,253 --> 00:24:33,776 - Ach... 478 00:24:33,820 --> 00:24:35,517 [klepání] 479 00:24:35,561 --> 00:24:37,911 Oh, musím dostat zpět do práce. 480 00:24:37,954 --> 00:24:40,000 - Správně. Přeji vám dobrou noc. 481 00:24:41,610 --> 00:24:44,352 [cinkání] 482 00:24:44,395 --> 00:24:46,136 - Vítejte všichni, 483 00:24:46,180 --> 00:24:48,095 a ještě jednou děkuji 484 00:24:48,138 --> 00:24:53,100 za podporu našeho starosty nebo, řeknu, spolustarostové 485 00:24:53,143 --> 00:24:55,537 každoroční sbírka. 486 00:24:55,581 --> 00:24:57,539 Chci poděkovat starostovi Pershingovi 487 00:24:57,583 --> 00:24:59,715 za otevření radnice abychom mohli ctít 488 00:24:59,759 --> 00:25:02,022 velké ženy a muži našich komunit. 489 00:25:02,065 --> 00:25:04,764 A jak je již tradicí slyšet od hostitele, 490 00:25:04,807 --> 00:25:09,290 Paní starostko, slovo je vaše. 491 00:25:14,425 --> 00:25:16,515 - Nevěděl jsem této tradice 492 00:25:16,558 --> 00:25:18,560 ještě před pár minutami, takže nemám 493 00:25:18,604 --> 00:25:20,562 připravený projev. 494 00:25:20,606 --> 00:25:22,564 Ale můžu ti říct 495 00:25:22,608 --> 00:25:24,827 čeho jsem si všiml v krátkém čase 496 00:25:24,871 --> 00:25:26,699 byli jsme tu dnes večer. 497 00:25:26,742 --> 00:25:30,224 Middleton a Blairsville ne vždy jsme viděli z očí do očí, 498 00:25:30,267 --> 00:25:33,575 ale dnes večer dali jsme stranou 499 00:25:33,619 --> 00:25:35,664 aby se naše rozdíly spojily 500 00:25:35,708 --> 00:25:38,624 ze dvou velkých důvodů. 501 00:25:38,667 --> 00:25:40,843 A když si vážíme navzájem silné stránky, 502 00:25:40,887 --> 00:25:43,106 mohou se stát velké věci. 503 00:25:44,543 --> 00:25:47,981 Takže tady na naše odvážné první respondenti 504 00:25:48,024 --> 00:25:50,374 a naše oddané nemocniční personál. 505 00:25:50,418 --> 00:25:53,943 děkujeme za vaši službu, vaše oběť 506 00:25:53,987 --> 00:25:56,337 a vaší nezištnosti. 507 00:25:56,380 --> 00:25:58,861 Na zdraví. - [dav]: Na zdraví. 508 00:25:58,905 --> 00:26:01,734 [potlesk] 509 00:26:03,997 --> 00:26:05,781 - Klíč k dokonalému s'more 510 00:26:05,825 --> 00:26:09,045 opaluje marshmallow, nespálit to. 511 00:26:09,089 --> 00:26:10,960 - Mám rád spálené marshmallows. 512 00:26:11,004 --> 00:26:13,702 - To není možné. - Je to zcela možné. 513 00:26:13,746 --> 00:26:16,618 - Myslím, že jich je víc způsob, jak udělat perfektní s'more. 514 00:26:16,662 --> 00:26:21,536 - Tvůj děda pekl nejlepší marshmallows. 515 00:26:21,580 --> 00:26:23,451 A tvůj táta by je chytil když byly příliš horké. 516 00:26:23,494 --> 00:26:25,714 Nikdy se nenaučil čekat. - Pořád je takový. 517 00:26:25,758 --> 00:26:28,674 [Erin se směje] - Jakým způsobem? 518 00:26:28,717 --> 00:26:30,632 - Jsi nějak netrpělivý. 519 00:26:30,676 --> 00:26:34,636 - Haha! někdy, věci je třeba udělat. 520 00:26:34,680 --> 00:26:36,943 Proto jsem podal petici k rozdělení majetku. 521 00:26:36,986 --> 00:26:39,598 [cvrlikání cvrčků] - Chcete rozdělit vinici? 522 00:26:39,641 --> 00:26:41,643 - Takhle můžeš dělat cokoliv chcete se svou polovinou. 523 00:26:41,687 --> 00:26:43,558 - [Erin]: No, víš to nikdy nebude fungovat! 524 00:26:43,602 --> 00:26:46,430 - Může to fungovat, když jen... - Kluci... 525 00:26:46,474 --> 00:26:48,432 - Promiň, Alexi. 526 00:26:48,476 --> 00:26:51,174 - Miláčku, potřebuji tě zabalit si věci. 527 00:26:51,218 --> 00:26:53,829 Ráno jedeme domů. ♪♪♪ 528 00:26:57,877 --> 00:27:00,140 - Bolí tě ruka? 529 00:27:00,183 --> 00:27:01,794 - Uh, to bude v pořádku. 530 00:27:01,837 --> 00:27:04,318 - Pojďme se na vás podívat. 531 00:27:13,675 --> 00:27:16,330 Posaďte se. - Děkuji. 532 00:27:18,724 --> 00:27:21,770 [krátký výdech] 533 00:27:21,814 --> 00:27:25,556 Myslíš, že je to infarkt? - Ne. Levá paže má infarkt; 534 00:27:25,600 --> 00:27:28,734 obecně stres pravé paže. Párkrát se zhluboka nadechněte. 535 00:27:28,777 --> 00:27:32,520 [hluboké nádechy] 536 00:27:32,563 --> 00:27:35,044 Dobře, dobře. 537 00:27:35,088 --> 00:27:37,220 Hádám, že to není první čas, kdy se to stalo. 538 00:27:39,266 --> 00:27:41,268 - Ne, už se to děje asi šest měsíců. 539 00:27:41,311 --> 00:27:44,880 - Návrat domů by neměl přidat ke svému stresu. 540 00:27:44,924 --> 00:27:47,709 - Musím dostat tato vinice prodána, 541 00:27:47,753 --> 00:27:50,103 a pak můžu uklidni se. 542 00:27:50,146 --> 00:27:53,497 - No, pokud ne, tak další jeden může být infarkt. 543 00:27:56,370 --> 00:27:59,329 [nezřetelné konverzace] 544 00:27:59,373 --> 00:28:00,983 - Theodore? 545 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 Můj... vypadáš elegantně. [smích] 546 00:28:04,552 --> 00:28:07,729 Víš, přemýšlel jsem jak se vrátíme o dlouhou cestu zpět-- 547 00:28:07,773 --> 00:28:09,818 - Nemáš zachránit tvář, Marto, 548 00:28:09,862 --> 00:28:12,212 Vím, že jsi nebyl na své hře. - Možná vás to donutí 549 00:28:12,255 --> 00:28:14,257 dát starému příteli druhá šance? 550 00:28:14,301 --> 00:28:16,782 - To by nebylo fér ostatní kandidáti, to víte. 551 00:28:16,825 --> 00:28:20,176 - Samozřejmě. dobře tedy, prostě si užijte oslavy. 552 00:28:22,135 --> 00:28:23,745 - To je to... Ehm! 553 00:28:23,789 --> 00:28:26,313 čas. Ehm! 554 00:28:26,356 --> 00:28:28,881 promiň. čas... 555 00:28:33,929 --> 00:28:35,888 - Jsi v pořádku? 556 00:28:35,931 --> 00:28:38,325 Můj hlas je pryč. [Martha lapá po dechu] 557 00:28:38,368 --> 00:28:40,719 ♪♪♪ 558 00:28:43,504 --> 00:28:46,463 - Yoohoo! Promiňte. 559 00:28:46,507 --> 00:28:49,336 Pozor! Haha! Je čas hrát 560 00:28:49,379 --> 00:28:52,687 malá hra, která se mi líbí zavolat Martě říká. 561 00:28:52,731 --> 00:28:54,645 Takže všichni, zvedni svou sklenici, 562 00:28:54,689 --> 00:28:58,475 Ach! Ach! Ach! Neřekl jsem: "Říká Marta." 563 00:28:58,519 --> 00:29:01,783 [smích] Dobře, teď 2. kolo. 564 00:29:01,827 --> 00:29:05,787 Martha říká dej starostovi Pershingovi a starosta Davenport 565 00:29:05,831 --> 00:29:08,181 nějaký zasloužený potlesk 566 00:29:08,224 --> 00:29:10,400 pro spoluhostování tento mimořádný večer. 567 00:29:10,444 --> 00:29:12,838 [potlesk] 568 00:29:14,230 --> 00:29:16,537 A teď, když jsi v rozdávající náladě, 569 00:29:16,580 --> 00:29:19,758 Marta říká, vyjměte vaše šekové knížky. 570 00:29:19,801 --> 00:29:23,500 [někteří lidé se smějí] Pojď, nestyď se. 571 00:29:23,544 --> 00:29:25,764 A co je nejdůležitější, říká Martha 572 00:29:25,807 --> 00:29:28,984 být charitativními lidmi že vím, že jsi. 573 00:29:29,028 --> 00:29:31,117 Děkuju. 574 00:29:38,907 --> 00:29:41,214 - Nebude to snadné jen odejít. 575 00:29:41,257 --> 00:29:43,564 - Ale nikdy nemusíš chodit pryč od tvých vzpomínek. 576 00:29:43,607 --> 00:29:45,653 - Dnes večer Rád bych zapomněl. 577 00:29:47,263 --> 00:29:48,612 - Viděl někdo z vás Alexe? 578 00:29:48,656 --> 00:29:50,223 - Ne od té doby, co jsi ji poslal zabalit. 579 00:29:50,266 --> 00:29:52,965 - Díval jsem se všude, je pryč. 580 00:29:53,008 --> 00:29:55,097 - Jestli je něco podobného moje dcera, ta je neustále 581 00:29:55,141 --> 00:29:58,274 zveřejňování obrázků a označovat je. Zde. 582 00:29:58,318 --> 00:30:00,711 - [Sam]: Samozřejmě, houpačka. 583 00:30:00,755 --> 00:30:03,453 - Právě zveřejnila před 10 minutami. 584 00:30:03,497 --> 00:30:06,021 - [Connor]: Kde to je? - Ne příliš daleko. 585 00:30:09,764 --> 00:30:12,549 - Můj, určitě jsi dárce! 586 00:30:12,593 --> 00:30:16,466 Váš dar je nejvíce ocenili, děkujeme. 587 00:30:16,510 --> 00:30:19,208 - Tak to bylo Martha, v kterou jsem doufal 588 00:30:19,252 --> 00:30:21,732 by bylo na konkurzu. 589 00:30:21,776 --> 00:30:23,996 Velmi působivé. Je to přesně tak co pořad potřebuje. 590 00:30:24,039 --> 00:30:26,607 - No, kdybych to neudělal vědět lépe, 591 00:30:26,650 --> 00:30:28,827 zní to, jako bys nabídl mám druhou šanci. 592 00:30:28,870 --> 00:30:31,090 -Vlastně, Marto, Nabízím ti práci. 593 00:30:31,133 --> 00:30:33,048 [lapající po dechu] 594 00:30:34,876 --> 00:30:36,704 - Slibuji ti 595 00:30:36,747 --> 00:30:39,533 bude to nejlepší rozhodnutí co jsi kdy udělal. 596 00:30:39,576 --> 00:30:41,970 - Uděláme Middletona naše vlastní malé Tinseltown. 597 00:30:42,014 --> 00:30:45,800 - Nebo "Tinsdaletown." [Martha a Theodore se smějí] 598 00:30:48,585 --> 00:30:50,500 ♪♪♪ 599 00:30:55,941 --> 00:30:59,596 - Je mi líto, že jste se s Noahem zlomili nahoru, ale tyhle muffiny jsou dobré. 600 00:30:59,640 --> 00:31:01,511 - Moje pečení ano nic společného s Noahem. 601 00:31:01,555 --> 00:31:03,687 - Když to říkáš. 602 00:31:03,731 --> 00:31:06,690 - Nemyslel jsem dnes o něm jednou. 603 00:31:06,734 --> 00:31:08,431 Nějaké duchy? 604 00:31:08,475 --> 00:31:11,043 - Žádná paranormální aktivita v kuchyni. 605 00:31:11,086 --> 00:31:14,220 - Možná bychom to měli zavolat. - Proč? Mám celou noc. 606 00:31:14,263 --> 00:31:16,526 - Nemusíš jít domů? - Vlastně ne. 607 00:31:16,570 --> 00:31:18,789 Moji rodiče pracují pozdě. [Tyler lapal po dechu] 608 00:31:18,833 --> 00:31:21,401 [elektronické kolísání] Počkejte. Něco mám. 609 00:31:21,444 --> 00:31:24,970 - Cože? Vážně? - Ššš, ššš, ššš! 610 00:31:25,013 --> 00:31:27,973 Přichází z chodby. 611 00:31:29,670 --> 00:31:33,021 - Právě nás utišil? - Ten chlap zná své duchy. 612 00:31:33,065 --> 00:31:35,632 [oba se smějí] 613 00:31:35,676 --> 00:31:38,766 [elektronické kolísání] 614 00:31:38,809 --> 00:31:40,899 - Nicku, tady. 615 00:31:40,942 --> 00:31:44,250 Mám silný signál. - Možná je to Šedá dáma. 616 00:31:44,293 --> 00:31:47,644 - Uh, ne, je pro ni příliš brzy. 617 00:31:47,688 --> 00:31:50,212 Ale může být Clementine. 618 00:31:58,873 --> 00:32:02,224 - Udělal jsi to? - [ženský hlas]: Clementine. 619 00:32:06,750 --> 00:32:08,839 - Tylere? 620 00:32:11,625 --> 00:32:14,019 [cvrlikání cvrčků] [štěkání psa na dálku] 621 00:32:16,064 --> 00:32:18,414 - Alexi! 622 00:32:18,458 --> 00:32:20,721 Měl jsem o tebe takový strach. 623 00:32:20,764 --> 00:32:22,549 - Taky se bojím. 624 00:32:22,592 --> 00:32:26,596 - O čem? - Naše rodina. 625 00:32:26,640 --> 00:32:28,424 Nemyslím si, že bychom měli odcházet. 626 00:32:28,468 --> 00:32:31,993 - Nebyl jsem tu už věky. 627 00:32:32,037 --> 00:32:33,516 Ach, ta houpačka! 628 00:32:35,823 --> 00:32:37,825 - Táta nás tlačil na tohle, když jsme byli děti. 629 00:32:37,868 --> 00:32:40,915 - Dědečku? - Ano. 630 00:32:42,482 --> 00:32:44,614 - Vsadím se, že vy dva potřebujete nějaký čas na rozhovor, 631 00:32:44,658 --> 00:32:47,835 a potřebujeme líbánky fotky pod hvězdami. 632 00:32:47,878 --> 00:32:49,619 - [Sam]: Přesně tak co jsem si myslel. 633 00:32:49,663 --> 00:32:53,275 - Alexi, nevadilo by ti to vzít nějaké fotky Sama a mě? 634 00:32:55,582 --> 00:32:57,932 [povzdech] 635 00:33:12,642 --> 00:33:15,123 [Connor si povzdechne] 636 00:33:15,167 --> 00:33:19,475 [vzdálený nezřetelný konverzace] 637 00:33:21,042 --> 00:33:23,958 - Nesuďte mě, zasloužil jsem si to. - Oh, nesoudím. 638 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 připojuji se. 639 00:33:30,095 --> 00:33:33,576 Pěkný projev. Možná ano v tomto zatím budoucnost. 640 00:33:35,665 --> 00:33:37,711 - Opravdu to miluješ, ne? 641 00:33:37,754 --> 00:33:40,235 - Já ano. 642 00:33:40,279 --> 00:33:42,194 - Dokonce i hovory o výmolech 643 00:33:42,237 --> 00:33:43,847 a holubi? 644 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 - Zejména hovory o výmolech a holubech. 645 00:33:45,762 --> 00:33:48,287 Takhle mi to přijde poznat lidi. 646 00:33:48,330 --> 00:33:50,463 - Lidé nejsou moje věc. 647 00:33:50,506 --> 00:33:52,508 - Co ti jde? 648 00:33:54,467 --> 00:33:56,121 - Košíčky. 649 00:33:59,211 --> 00:34:01,256 - Na koláčky. 650 00:34:07,436 --> 00:34:09,047 - Tyler je pryč. - Šel domů? 651 00:34:09,090 --> 00:34:11,397 - Ne, on... zmizel. 652 00:34:12,702 --> 00:34:14,661 - Myslíš dostala ho Šedá paní? 653 00:34:14,704 --> 00:34:17,316 - Nebo Clementine. - Kdo je Clementine? 654 00:34:17,359 --> 00:34:19,753 - Nikdo neví. [zabouchnutí dveří] 655 00:34:19,796 --> 00:34:22,147 - Mám hroznou zprávu. 656 00:34:22,190 --> 00:34:24,149 - Cože? - Nic jsem nenašel. 657 00:34:24,192 --> 00:34:26,325 - Kde jsi byl? 658 00:34:26,368 --> 00:34:28,153 - Když se Grace vypnula světla, šel jsem ven 659 00:34:28,196 --> 00:34:29,850 rozhlédnout se. - Jak jsi věděl, že jsem to já? 660 00:34:29,893 --> 00:34:32,853 - Kdo jiný to měl být? Nic takového neexistuje 661 00:34:32,896 --> 00:34:34,768 jako duchové. - Možná ne, 662 00:34:34,811 --> 00:34:36,683 ale určitě jsem se bavil děsí vás oba. 663 00:34:36,726 --> 00:34:38,989 - Počkejte. Pokud existuje 664 00:34:39,033 --> 00:34:41,122 žádní duchové tedy... 665 00:34:41,166 --> 00:34:44,734 proč jsi tady? 666 00:34:46,562 --> 00:34:49,043 - Možná jen chtěl se poflakovat. 667 00:34:50,436 --> 00:34:53,700 - Asi bych měl jít domů. 668 00:34:56,964 --> 00:35:00,881 - Nebo možná můžeš zůstat, 669 00:35:00,924 --> 00:35:03,318 a podíváme se na film. 670 00:35:03,362 --> 00:35:06,191 - Ano. To by bylo docela fajn. 671 00:35:06,234 --> 00:35:09,150 - [Grace]: Hmm! - A mimochodem, 672 00:35:09,194 --> 00:35:12,066 Líbilo se mi, jak jsi šeptal "Klementine." 673 00:35:12,110 --> 00:35:14,460 - Nic jsem nešeptal. 674 00:35:14,503 --> 00:35:17,289 [tajemná hudba] 675 00:35:21,597 --> 00:35:23,991 [nezřetelné konverzace] 676 00:35:26,559 --> 00:35:30,693 - Myslím, že bychom měli jít ven. - Promiňte? 677 00:35:30,737 --> 00:35:32,478 - Chtěl bych jít na ten den s tebou. 678 00:35:32,521 --> 00:35:35,394 - Chtěl bych jít na ten den s tebou. 679 00:35:35,437 --> 00:35:36,699 [smích] 680 00:35:36,743 --> 00:35:39,180 Ale nechystám se. 681 00:35:39,224 --> 00:35:41,791 nechci být odrazová dívka. 682 00:35:41,835 --> 00:35:44,403 - Nechci tě být buď. 683 00:35:46,274 --> 00:35:48,494 - Vy to děláte pro mě velmi těžké. 684 00:35:48,537 --> 00:35:50,887 - Pak řekni ano. 685 00:35:52,585 --> 00:35:54,413 - Ano. [smích kaplana] 686 00:35:54,456 --> 00:35:56,458 Právě teď ne. 687 00:35:58,243 --> 00:36:00,114 - Dobře. 688 00:36:07,034 --> 00:36:09,776 - Uvidíme se u toho přináší spoustu vzpomínek. 689 00:36:09,819 --> 00:36:11,778 - Některé z nich jsou dobré? 690 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 - Všechny. - Opravdu? 691 00:36:14,781 --> 00:36:17,610 Protože jsi nemohl čekat odejít z domova. 692 00:36:17,653 --> 00:36:20,526 - Tvůj život byl tady, můj nebyl. 693 00:36:22,789 --> 00:36:25,008 - Omlouvám se. 694 00:36:25,052 --> 00:36:27,185 Jsem jen frustrovaný. 695 00:36:30,666 --> 00:36:34,757 - Pamatuješ si? proč táta postavil jen jednu houpačku? 696 00:36:34,801 --> 00:36:36,803 -Tak bychom se podělili. [oba se smějí] 697 00:36:36,846 --> 00:36:38,674 - Chybí mi ty dny. 698 00:36:38,718 --> 00:36:41,286 - Já taky. 699 00:36:44,767 --> 00:36:47,030 [povzdech] 700 00:36:47,074 --> 00:36:49,381 - Alex nesnáší New York. 701 00:36:49,424 --> 00:36:51,470 - Řekla mi to. 702 00:36:51,513 --> 00:36:53,820 - Řekla ti to? Taky to nesnáším? 703 00:36:53,863 --> 00:36:56,126 - Opravdu? 704 00:36:56,170 --> 00:36:58,303 - Ano. A ještě chvíli. 705 00:36:58,346 --> 00:37:01,480 Změnilo se to. - Možná ano. 706 00:37:01,523 --> 00:37:04,091 - Vím kolik toto místo pro vás znamená. 707 00:37:04,134 --> 00:37:07,050 - Tak mi to pomozte zachránit. - Kéž bych mohl. 708 00:37:08,443 --> 00:37:11,664 Znamená to jen tolik pro mě, Erin. 709 00:37:16,234 --> 00:37:18,410 - Děkuji. Dobrou noc. 710 00:37:19,715 --> 00:37:21,674 - Bylo dobrá párty, Rede. 711 00:37:21,717 --> 00:37:24,720 - Promiň, právě jsi Říkej mi "Červená"? 712 00:37:24,764 --> 00:37:26,679 - Myslel jsem, že to zkusím. 713 00:37:26,722 --> 00:37:28,811 - Zkuste to znovu. 714 00:37:30,552 --> 00:37:33,251 - Raději bych zkusil tohle. 715 00:37:35,209 --> 00:37:37,255 - No, to je nepříjemné. Omlouvám se, že ruším, 716 00:37:37,298 --> 00:37:39,126 ale zdá se, že mám nechal jsem někde klíče. 717 00:37:39,169 --> 00:37:40,954 - Nejsi cokoli přerušovat. 718 00:37:40,997 --> 00:37:43,391 - Právě jsem odcházel. 719 00:37:43,435 --> 00:37:45,437 Dobrou noc, dámy. - Dobrou noc. 720 00:37:45,480 --> 00:37:47,569 - Dobrou noc. Haha! 721 00:37:49,136 --> 00:37:50,616 [cinkání] 722 00:37:50,659 --> 00:37:52,618 Zahráváte si s ohněm. 723 00:37:52,661 --> 00:37:54,881 On je Davenport, a ty jsi Merriwick. 724 00:37:54,924 --> 00:37:56,665 - Vím, kam jdeš s tímto, ale nemám 725 00:37:56,709 --> 00:37:59,451 energie. - Váš románek je odsouzen k zániku. 726 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 - Kvůli 200 let stará kletba? 727 00:38:01,104 --> 00:38:03,846 - Ano! Když se Trpělivost přerušila její zasnoubení s Roderickem, 728 00:38:03,890 --> 00:38:06,327 byl to začátek konce pro každého Merriwicka 729 00:38:06,371 --> 00:38:08,329 a Davenport pár od té doby. 730 00:38:08,373 --> 00:38:10,940 - No, to je dobře Donovan a já nejsme pár. 731 00:38:10,984 --> 00:38:13,029 - Dbejte mých slov. 732 00:38:13,073 --> 00:38:15,205 - Dbejte mých slov. Dobrou noc. 733 00:38:15,249 --> 00:38:18,034 - Oh! 734 00:38:23,997 --> 00:38:25,912 ♪♪♪ 735 00:38:25,955 --> 00:38:27,870 - Nechápu, proč všichni 736 00:38:27,914 --> 00:38:29,524 je tak překvapený že mi z toho není smutno. 737 00:38:29,568 --> 00:38:31,744 - Kvůli rozchodům může být opravdu těžké. 738 00:38:31,787 --> 00:38:33,267 - No, tenhle ne. 739 00:38:33,311 --> 00:38:35,704 - Nemyslíš máš dost muffinů? 740 00:38:35,748 --> 00:38:37,706 - [smích]: Nikdy nemůžeš dost muffinů. 741 00:38:37,750 --> 00:38:39,882 - Neříkal jsi byli Noemovi oblíbenci? 742 00:38:39,926 --> 00:38:42,494 - Cokoli. Na tom nezáleží. 743 00:38:42,537 --> 00:38:46,193 - Na tom by mělo záležet. -Ale já... 744 00:38:46,236 --> 00:38:48,282 Opravdu nic necítím. 745 00:38:48,326 --> 00:38:50,589 - No, to proto nedovolíš si to. 746 00:38:50,632 --> 00:38:52,939 [povzdech] - Takže? 747 00:38:52,982 --> 00:38:55,463 - Takže nemůžeš rychle vpřed na část 748 00:38:55,507 --> 00:38:58,466 kde se cítíte lépe. musíte 749 00:38:58,510 --> 00:39:00,860 projít bolestí abych ti pomohl uzdravit se. 750 00:39:02,209 --> 00:39:04,429 - Hmm. A když ne? 751 00:39:04,472 --> 00:39:07,432 - Pokud ne, 752 00:39:07,475 --> 00:39:10,043 budeš péct mnohem více těchto. 753 00:39:10,086 --> 00:39:12,959 ♪♪♪ 754 00:39:16,049 --> 00:39:19,487 [povzdech] 755 00:39:30,193 --> 00:39:32,631 ♪♪♪ 756 00:39:32,674 --> 00:39:34,894 [šňupání] 757 00:39:47,428 --> 00:39:51,040 - Měli jsme úžasný líbánky. Děkuji, že jsi 758 00:39:51,084 --> 00:39:52,999 takový úžasný hostitel. - Děkuji, že jsi 759 00:39:53,042 --> 00:39:55,480 tak úžasní hosté. - Hmm, není to snadné 760 00:39:55,523 --> 00:39:59,788 rozloučit se s tímto místem. - Ani pro nás to není snadné. 761 00:39:59,832 --> 00:40:01,703 - Tati! 762 00:40:01,747 --> 00:40:03,705 Hrozny! Hrozny! 763 00:40:03,749 --> 00:40:06,186 - Co se stalo? - Jsou zpět! 764 00:40:06,229 --> 00:40:10,016 ♪♪♪ 765 00:40:10,059 --> 00:40:12,061 [Alex se směje] - Podívej! 766 00:40:13,759 --> 00:40:15,935 - Podívejte se, jak sytá je barva, nikdy nebyli 767 00:40:15,978 --> 00:40:18,328 toto krásné! - Jak je to vůbec možné? 768 00:40:18,372 --> 00:40:20,505 - Nepamatuješ si když jsme byli děti? 769 00:40:20,548 --> 00:40:23,246 Už se to jednou stalo. - Myslím, že nikdy nevíš. 770 00:40:23,290 --> 00:40:26,162 - Vsadím se, že pokud tato sekce dozrála zbytek můžeme vrátit. 771 00:40:26,206 --> 00:40:28,513 - Možná bychom měli odložit prodej. 772 00:40:31,167 --> 00:40:33,518 - Zní to, že budeš na chvíli docela zaneprázdněný. 773 00:40:33,561 --> 00:40:36,129 - Nikdy nebudu moct abych to udělal sám. 774 00:40:36,172 --> 00:40:38,261 - No, myslím bude to rodinné úsilí. 775 00:40:38,305 --> 00:40:41,569 - Nemohl jsem více souhlasit. 776 00:40:41,613 --> 00:40:44,485 - Znamená to, že můžeme zůstat? - Uh... 777 00:40:44,529 --> 00:40:47,836 Myslím, že to záleží na tetě Erin. - To by se mi líbilo. 778 00:40:52,406 --> 00:40:54,277 - Tady to je. 779 00:40:55,975 --> 00:40:58,064 - Hádej, co jsem našel. - Aaah... 780 00:40:58,107 --> 00:41:00,458 něco jako zábavného jako hokejový zápas? 781 00:41:00,501 --> 00:41:02,982 - Kdo ti to řekl? - Co je? 782 00:41:03,025 --> 00:41:05,027 - luxusní jídlo, 783 00:41:05,071 --> 00:41:07,508 teplý oheň a dobrá společnost. 784 00:41:07,552 --> 00:41:09,510 - Zní to romanticky. 785 00:41:09,554 --> 00:41:12,861 - Je to rande? 786 00:41:12,905 --> 00:41:16,517 [neslyšné mluvení] ♪♪♪ 787 00:41:16,561 --> 00:41:18,476 [nezřetelné mluvení] 788 00:41:18,519 --> 00:41:20,260 Stephanie? 789 00:41:20,303 --> 00:41:22,436 - Ano. Je to rande. 790 00:41:22,480 --> 00:41:24,612 [oba se smějí] 791 00:41:24,656 --> 00:41:27,528 ♪♪♪ -Takže, um, 792 00:41:27,572 --> 00:41:29,748 šlapání hroznů není na mém bucket listu. 793 00:41:29,791 --> 00:41:32,446 - Pojď, kdy se dostaneme další šance to udělat? 794 00:41:32,490 --> 00:41:34,579 - Je to opravdu skvělé, zvláště když hrozny mačkají 795 00:41:34,622 --> 00:41:37,582 mezi prsty u nohou. - Teď to nejde 796 00:41:37,625 --> 00:41:40,410 Vlezu do toho sudu. ♪♪♪ 797 00:41:40,454 --> 00:41:42,064 [kliknutí fotoaparátu] 798 00:41:45,677 --> 00:41:47,983 [kliknutí fotoaparátu] 799 00:41:54,076 --> 00:41:56,209 - To vypadá zábavně. - Ano. 800 00:41:56,252 --> 00:41:59,081 Myslíš na Noaha? 801 00:41:59,125 --> 00:42:01,388 - Neustále. 802 00:42:01,431 --> 00:42:03,433 - Já vím, je to bolestivé. 803 00:42:03,477 --> 00:42:05,784 - A já vím, že mám projít tím. 804 00:42:05,827 --> 00:42:09,309 - Ale nemáš udělat to sám. 805 00:42:09,352 --> 00:42:11,006 [malý smích] 806 00:42:11,050 --> 00:42:12,791 - Awww... 807 00:42:12,834 --> 00:42:16,229 [jemná hudba] Miluji tento film. 808 00:42:16,272 --> 00:42:19,058 - Nechává ji čekat nahoře z Empire State Building? 809 00:42:19,101 --> 00:42:20,929 - Určitě budeme potřebuje více Rocky Road. 810 00:42:21,060 --> 00:42:22,801 - Mm-hmm! 811 00:42:31,331 --> 00:42:34,552 [tematická hudba]