1 00:00:01,175 --> 00:00:02,828 - V minulých dílech Good Witch... 2 00:00:02,872 --> 00:00:04,439 - Není nic, co bych nechtěl udělat pro vás. 3 00:00:04,482 --> 00:00:06,223 - Pořád takhle mluvíš a možná si tě budu muset vzít. 4 00:00:06,267 --> 00:00:07,529 - Jak je zítra? 5 00:00:07,572 --> 00:00:09,139 - Náhodou mám nějaký čas v mém plánu. 6 00:00:09,183 --> 00:00:10,575 - Starosta Blairsville nikdy si nestěžuje. 7 00:00:10,619 --> 00:00:13,622 - Vy jste starosta. - Donovan Davenport. 8 00:00:13,665 --> 00:00:16,016 - Same, tohle je Vincent. - Pěstoun. 9 00:00:16,059 --> 00:00:18,192 - Spoustu věcí pokračujte špatně. 10 00:00:18,235 --> 00:00:20,542 Sežrali to moli. - Catherine Merriwicková 11 00:00:20,585 --> 00:00:23,849 a její manžel Douglas dostal ženatý pod Věčným stromem. 12 00:00:23,893 --> 00:00:25,025 - Kde to je? 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,722 - Strom byl ztracený na věky. 14 00:00:26,765 --> 00:00:28,289 - Je to tam, najdu to. - Až nastane ten správný čas, 15 00:00:28,332 --> 00:00:30,378 věčný strom se odhalí. 16 00:00:30,421 --> 00:00:33,163 ♪♪♪ 17 00:00:42,477 --> 00:00:44,392 [smích] - Chytil jsi mě. 18 00:00:44,435 --> 00:00:45,958 - A jsem rád, že jsem to udělal. 19 00:00:46,002 --> 00:00:49,701 Jen mám ještě jednu věc Potřebuji cvičit 20 00:00:49,745 --> 00:00:52,313 na svatbu. - Rád pomohu. 21 00:00:52,356 --> 00:00:55,142 - Vždycky jsi tam byl pro Grace a mě. 22 00:00:55,185 --> 00:00:58,058 já nevím co bychom bez tebe dělali. 23 00:00:58,101 --> 00:01:00,408 - Jsme rodina. - Ano, jsme. 24 00:01:00,451 --> 00:01:02,584 a... 25 00:01:02,627 --> 00:01:04,934 Bylo by mi ctí 26 00:01:04,977 --> 00:01:08,285 kdybys mě doprovodil uličkou. 27 00:01:08,329 --> 00:01:10,505 - Cassie... 28 00:01:10,548 --> 00:01:12,942 to pro mě znamená hodně. 29 00:01:12,985 --> 00:01:15,640 - Je to ano? 30 00:01:15,684 --> 00:01:18,774 - Určitě ano. 31 00:01:18,817 --> 00:01:21,298 - Aww. 32 00:01:21,342 --> 00:01:24,214 -Jdi, jdi, jdi! Běž, běž! - Utíkej! 33 00:01:24,258 --> 00:01:26,303 - Pěkné! - No tak, máš to! 34 00:01:26,347 --> 00:01:29,132 - Celou cestu sledujte míč dokud nezasáhne vaši pálku. 35 00:01:29,176 --> 00:01:31,700 OK? Ty to dokážeš, kamaráde. 36 00:01:33,528 --> 00:01:36,574 - Oh... oh. - Hej, dobrý švih! Dobrý švih. 37 00:01:36,618 --> 00:01:38,881 Pěkný pokus! - Nikdy to neuhodím! 38 00:01:38,924 --> 00:01:41,927 - Hej... kamaráde. Kamaráde, kamaráde. 39 00:01:43,668 --> 00:01:46,280 Vím, že je to frustrující. Čím více budeš cvičit, 40 00:01:46,323 --> 00:01:48,717 tím lépe ti to půjde. 41 00:01:48,760 --> 00:01:51,067 - Dobře. - Dobře? 42 00:01:51,111 --> 00:01:54,244 Pojď, kamaráde. Pojďme udělat ten míč se tě bál. 43 00:01:54,288 --> 00:01:57,465 - Pojď, tohle zvládneš! 44 00:01:59,815 --> 00:02:02,122 - Ano! - Dobře, Michaeli! Jo! 45 00:02:02,165 --> 00:02:03,819 -Utíkej, běž, běž! 46 00:02:03,862 --> 00:02:05,864 - Dobrý! - Dobrá práce! 47 00:02:05,908 --> 00:02:08,345 - To je homerun jestli jsem někdy viděl! 48 00:02:10,042 --> 00:02:12,175 Udělal to! 49 00:02:12,219 --> 00:02:14,221 Ó. 50 00:02:14,264 --> 00:02:17,398 [těžce vydechuje] - Ehm. 51 00:02:19,574 --> 00:02:22,229 Dobře, pojďme dál! 52 00:02:22,272 --> 00:02:24,318 [jemná hudba] 53 00:02:35,677 --> 00:02:37,461 - Květiny vypadají skvěle. 54 00:02:37,505 --> 00:02:40,986 Je jasné, že tento starosta slash květinářství 55 00:02:41,030 --> 00:02:43,685 multi-tasking věc není problém. 56 00:02:43,728 --> 00:02:47,254 - Asi by se dalo říct že jsem impozantní. 57 00:02:47,297 --> 00:02:49,256 - Předpokládám. 58 00:02:51,083 --> 00:02:53,303 - Stephanie. - Ahoj. 59 00:02:53,347 --> 00:02:55,218 - Teď jsem to zkusil, 60 00:02:55,262 --> 00:02:57,307 u zvonu, knihy a svíčky 61 00:02:57,351 --> 00:02:59,396 a v květinářství, ale ani jedno nemá 62 00:02:59,440 --> 00:03:02,573 opravdu seděl Martha 2.0. [smích] 63 00:03:02,617 --> 00:03:05,272 Takže, když čekám být znovu jmenován starostou, 64 00:03:05,315 --> 00:03:08,275 možná bych vám mohl pomoci v Bistru. 65 00:03:08,318 --> 00:03:10,233 - Oh... uh, víš, 66 00:03:10,277 --> 00:03:11,887 To by se mi líbilo... 67 00:03:11,930 --> 00:03:14,846 - Oh! - ...ale všichni máme obsazeno. 68 00:03:14,890 --> 00:03:16,674 - Oh. 69 00:03:16,718 --> 00:03:19,286 No... škoda, vážně. 70 00:03:19,329 --> 00:03:21,418 Znám svou cestu kolem kuchyně. 71 00:03:24,639 --> 00:03:26,423 - Požehnej vám. 72 00:03:26,467 --> 00:03:28,295 - Ach, ach. 73 00:03:28,338 --> 00:03:30,166 No, najít věčný strom 74 00:03:30,210 --> 00:03:32,473 protože Cassie je krásné gesto. 75 00:03:32,516 --> 00:03:35,084 Kéž bych věděl, kde to bylo. 76 00:03:35,127 --> 00:03:37,260 - Přál bych si, abyste to udělal také, reverende. Jsem si jistý, že by se Cassie líbila 77 00:03:37,304 --> 00:03:39,610 pokračovat Merriwickova tradice... 78 00:03:39,654 --> 00:03:41,133 vyřezávání našich iniciál v kufru. 79 00:03:41,177 --> 00:03:43,135 Požehnej vám. 80 00:03:43,179 --> 00:03:46,313 - Ehm. Je toho strašně moc sena tady kolem. 81 00:03:46,356 --> 00:03:49,229 - Já ti předepíšu antihistaminikum. 82 00:03:51,056 --> 00:03:53,363 - Možná půjdu ven dostat trochu vzduchu 83 00:03:53,407 --> 00:03:56,627 než začneme se zkouškou. - Dobře. 84 00:03:56,671 --> 00:03:59,064 [povzdech] 85 00:04:01,545 --> 00:04:03,591 Stále žádné slovo od Vincenta? 86 00:04:03,634 --> 00:04:06,420 - Nic. Volal jsem a psal SMS. - Hmm. no, 87 00:04:06,463 --> 00:04:08,335 snad se sem dostane včas na večeři. 88 00:04:08,378 --> 00:04:10,815 - Měli bychom začít. - Grilování 89 00:04:10,859 --> 00:04:12,904 skvěle voní. Můžeme si pospíšit? se zkouškou? 90 00:04:12,948 --> 00:04:14,732 - S nevěstou nespěcháš. 91 00:04:14,776 --> 00:04:16,995 - Dobře. já půjdu uchopit paličku. 92 00:04:17,039 --> 00:04:19,084 - Ne, počkej. Právě jsme začít. 93 00:04:21,173 --> 00:04:24,960 - Oh... Reverende, nevypadáš tak dobře. 94 00:04:25,003 --> 00:04:27,484 - Opravdu se omlouvám. Snad budu v pořádku 95 00:04:27,528 --> 00:04:30,487 do zítřka. - Víš, 96 00:04:30,531 --> 00:04:33,534 prostě tě dovezeme domů, na tom antihistaminiku. 97 00:04:33,577 --> 00:04:35,362 - Dobře. 98 00:04:35,405 --> 00:04:37,189 - Jsi dobrý. 99 00:04:37,233 --> 00:04:39,017 - Tolik ke zkoušce. 100 00:04:39,061 --> 00:04:41,977 -Tak pojďme jíst! - Zkouška nebo ne, 101 00:04:42,020 --> 00:04:44,196 to bude krásná svatba. 102 00:04:44,240 --> 00:04:45,459 - Díky, Georgi. 103 00:04:45,502 --> 00:04:47,809 - No tak. Jdeme. - Dobře. 104 00:04:47,852 --> 00:04:49,941 - Grilování. 105 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 - Pozor! Jooo! 106 00:04:58,167 --> 00:05:00,648 Jen jsem chtěl říct 107 00:05:00,691 --> 00:05:02,563 pár slov o Samovi 108 00:05:02,606 --> 00:05:05,043 a naší milované Cassie. - Ach. 109 00:05:05,087 --> 00:05:08,308 - Jsem tak nadšená... 110 00:05:08,351 --> 00:05:10,527 omlouvám se. 111 00:05:10,571 --> 00:05:13,400 Budu potřebovat jen pár okamžiků. 112 00:05:15,402 --> 00:05:17,142 - Ach... 113 00:05:17,186 --> 00:05:19,101 - Cassie a Sam. 114 00:05:19,144 --> 00:05:21,059 Laurie posílá svou lásku 115 00:05:21,103 --> 00:05:22,887 a přeje si, aby tu mohla být, 116 00:05:22,931 --> 00:05:24,672 a jsem tak šťastný pro vás oba. 117 00:05:24,715 --> 00:05:29,067 Ale ve skutečnosti Nick je nejšťastnější člověk tady, 118 00:05:29,111 --> 00:05:31,113 protože bude mít Cassie jako nevlastní matka, 119 00:05:31,156 --> 00:05:35,770 a je to nejlepší nevlastní máma si dítě mohlo přát. 120 00:05:35,813 --> 00:05:38,860 - Nikdy jsem si nemyslel Viděl bych, jak se táta tolik usmívá. 121 00:05:38,903 --> 00:05:42,124 [smích] Je to trochu otravné... 122 00:05:42,167 --> 00:05:44,953 ale taky docela super. 123 00:05:44,996 --> 00:05:46,824 Díky, Cassie. 124 00:05:46,868 --> 00:05:49,392 - Cassie je... 125 00:05:49,436 --> 00:05:51,481 No, ona je prostě ta... 126 00:05:53,309 --> 00:05:55,746 - Nebyl jsem si jistý Samem když poprvé přijel. 127 00:05:55,790 --> 00:05:57,748 A teď... 128 00:05:57,792 --> 00:06:00,272 Pořád si jím nejsem jistý. 129 00:06:00,316 --> 00:06:02,710 Dělám si legraci, doktore. 130 00:06:02,753 --> 00:06:05,539 Jsi šťastlivec. Stejně tak Cassie. 131 00:06:05,582 --> 00:06:07,758 Přeji vám oběma nic než to nejlepší. 132 00:06:07,802 --> 00:06:10,848 - Cassie, vždycky najdeš radost ze všeho. 133 00:06:10,892 --> 00:06:13,416 A jsem opravdu šťastný že teď ty a Sam 134 00:06:13,460 --> 00:06:15,853 najdou tu radost společně. 135 00:06:15,897 --> 00:06:19,422 - No, zítra nebude to samé, kdybychom to nemohli sdílet 136 00:06:19,466 --> 00:06:21,903 s vámi všemi. - Ale bez ohledu na to, kolik 137 00:06:21,946 --> 00:06:24,601 milujeme tě, jdeme na líbánkách sám. 138 00:06:24,645 --> 00:06:26,864 [smích] 139 00:06:26,908 --> 00:06:28,866 [jemná hudba] 140 00:06:28,910 --> 00:06:33,610 [potlesk] 141 00:06:33,654 --> 00:06:36,221 [tematická hudba] 142 00:06:48,669 --> 00:06:52,586 [pozitivní instrumentální hudba] 143 00:06:52,629 --> 00:06:55,197 - Cassie, přemýšlel jsem o vašem problému s oblékáním. 144 00:06:55,240 --> 00:06:57,417 Teď znám švadlenu kdo umí kouzlit 145 00:06:57,460 --> 00:06:59,941 se šicím strojem. - A vážím si toho, Marto, 146 00:06:59,984 --> 00:07:02,247 ale oprava by vyžadovala magii 147 00:07:02,291 --> 00:07:04,424 přes noc ožrané šaty od molů, 148 00:07:04,467 --> 00:07:07,078 takže... jo, vlastně jsem našel šaty v mém šatníku 149 00:07:07,122 --> 00:07:09,254 které můžu nosit. - Cassie, mohla bys 150 00:07:09,298 --> 00:07:12,040 nosit pytel od brambor a vypadala bys krásně. 151 00:07:12,083 --> 00:07:14,259 - Nemá chybu. 152 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 [vzdychání] 153 00:07:34,366 --> 00:07:36,456 [vzdychání] 154 00:07:44,507 --> 00:07:47,554 - To je v pořádku. Klid, chlapče. 155 00:07:47,597 --> 00:07:49,773 já vím. 156 00:07:49,817 --> 00:07:51,949 já vím. Taky jsem na hraně. 157 00:07:51,993 --> 00:07:55,387 Pst. Pst. 158 00:07:55,431 --> 00:07:57,868 - Ahoj! Nedostal bych příliš blízko, kdybych byl tebou. 159 00:07:57,912 --> 00:08:00,436 [vzdychání] 160 00:08:02,830 --> 00:08:03,700 [vzdychání] 161 00:08:07,487 --> 00:08:10,359 [povzdech] 162 00:08:13,754 --> 00:08:16,147 jsi v pořádku? 163 00:08:16,191 --> 00:08:20,935 [povzdech] - Nejsem si jistý. 164 00:08:23,851 --> 00:08:25,548 Všechny svatební škytavky: 165 00:08:25,592 --> 00:08:28,290 topící se vrch na dort, šaty se snědí 166 00:08:28,333 --> 00:08:30,335 můry, reverende onemocním, já... 167 00:08:30,379 --> 00:08:34,252 Myslím, že jsem to já aby se ty věci staly. 168 00:08:34,296 --> 00:08:36,864 - A proč si to myslíš? 169 00:08:39,127 --> 00:08:41,477 - Víš, že mám Sam rád, že? 170 00:08:41,521 --> 00:08:44,088 Myslím, že je skvělý, a myslím, že vy dva 171 00:08:44,132 --> 00:08:46,569 jsou spolu úžasní. já ano. 172 00:08:46,613 --> 00:08:48,615 - Ale... 173 00:08:50,747 --> 00:08:53,794 - Ale... já, um... 174 00:08:53,837 --> 00:08:57,841 Přemýšlel jsem v poslední době hodně o tátovi... 175 00:08:57,885 --> 00:09:00,017 a nějak mě to nakoplo 176 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 že se chystáte vdávat 177 00:09:01,802 --> 00:09:04,500 někomu, kdo není on. 178 00:09:04,544 --> 00:09:07,677 -Ach, Grace... 179 00:09:07,721 --> 00:09:09,592 - Podívejte, já ne... Nechtěl jsem, aby se to stalo. 180 00:09:09,636 --> 00:09:13,422 Mami, já ne. jen si myslím že všechna tato negativní energie 181 00:09:13,465 --> 00:09:15,729 které jsem vydával ovlivnilo svatbu. 182 00:09:15,772 --> 00:09:18,601 - Zlato, myslím na svého otce 183 00:09:18,645 --> 00:09:21,691 je pravý opak negativní. 184 00:09:21,735 --> 00:09:24,172 Jde o to nejúžasnější věc, kterou bys mohl udělat. 185 00:09:24,215 --> 00:09:27,044 věř mi, 186 00:09:27,088 --> 00:09:30,004 ty nezpůsobuješ cokoli špatného se stane. 187 00:09:30,047 --> 00:09:32,136 - Jste si jistý? 188 00:09:32,180 --> 00:09:34,138 - Jsem pozitivní. 189 00:09:36,140 --> 00:09:39,230 Tak proč nejdu udělej nám čaj, 190 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 a můžeme sedět a mluvit o tom? 191 00:09:41,668 --> 00:09:43,757 - Jo, to bych chtěl. 192 00:09:47,108 --> 00:09:49,763 [jemná hudba] - Vincent se očistil 193 00:09:49,806 --> 00:09:52,026 z jeho pokoje. Určitě je pryč. 194 00:09:52,069 --> 00:09:53,636 - Hmm. Měl jsem pocit. 195 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 - Jo, já taky. zaslechl jsem dříve na telefonu, 196 00:09:55,682 --> 00:09:58,032 znělo, jako by mohl ztratil kontrakt na plavbu 197 00:09:58,075 --> 00:10:00,556 Lodě Jonathana Gardinera. - To není důvod k odchodu. 198 00:10:00,600 --> 00:10:04,386 - Jo, pro Vincenta, Myslím, že je to jediný důvod. 199 00:10:04,429 --> 00:10:06,083 - Hmm. - Zkusím to 200 00:10:06,127 --> 00:10:08,216 vystopovat ho, uvidíme, jestli můžu přesvědčit ho, aby se vrátil. 201 00:10:08,259 --> 00:10:11,175 - Díky, Same. - Nikdy mi nemusíš děkovat. 202 00:10:11,219 --> 00:10:14,135 - Měl bych to oznámit Grace. - Jak se má? 203 00:10:14,178 --> 00:10:17,486 - Uh... chybí jí táta. 204 00:10:17,529 --> 00:10:20,358 - Doufám, že to ví Nikdy bych se ho nepokusil nahradit. 205 00:10:20,402 --> 00:10:22,317 - Jo, ona to ví. Ona si myslí 206 00:10:22,360 --> 00:10:24,014 jsi úžasný. My oba ano. 207 00:10:24,058 --> 00:10:26,843 - Cokoli jiného, co pro vás mohu udělat než vyrazím? 208 00:10:26,887 --> 00:10:30,107 - Uh... jen tam buď dál pro nás oba. 209 00:10:30,151 --> 00:10:32,109 - Vždy. 210 00:10:32,153 --> 00:10:34,764 [jemná hudba] 211 00:10:38,986 --> 00:10:41,162 Ahoj, tati. Jste ještě tady? 212 00:10:41,205 --> 00:10:43,120 Zmeškáš let ze světlušek. 213 00:10:43,164 --> 00:10:46,820 - Dobře. Myslím, že jsme připraveni. 214 00:10:46,863 --> 00:10:48,778 Mám mini šampaňské, 215 00:10:48,822 --> 00:10:50,998 deka a soupravu na uštknutí hadem. 216 00:10:51,041 --> 00:10:54,131 - Souprava proti hadímu uštknutí?! - Je to venku v lese. 217 00:10:54,175 --> 00:10:56,177 Nikdy neuškodí být připraven. A mám dvě mikiny, 218 00:10:56,220 --> 00:11:00,311 teplota by měla klesnout. - Studené lesy plné hadů. 219 00:11:00,355 --> 00:11:03,575 Jsme si jisti, že to chceme udělat? Viděl jsem horkou čokoládu 220 00:11:03,619 --> 00:11:05,490 s malými marshmallows v kuchyni. 221 00:11:05,534 --> 00:11:07,449 - Tati, je to pět minut do lesů. 222 00:11:07,492 --> 00:11:11,105 Je to něco, co máma opravdu byla těšit se, že? 223 00:11:11,148 --> 00:11:14,674 - No... - Víš... bože. 224 00:11:14,717 --> 00:11:18,199 Právě jsem si vzpomněl že si musím vypařit šaty. 225 00:11:18,242 --> 00:11:21,245 A je to velký den pro všechny zítra, 226 00:11:21,289 --> 00:11:22,899 hlavně ty. - Ano. 227 00:11:22,943 --> 00:11:25,380 - Neboj se o mě, Same. 228 00:11:25,423 --> 00:11:27,643 jsem v pohodě. 229 00:11:29,253 --> 00:11:31,952 - Cože? Slyšel jsi ji, je v pohodě. 230 00:11:31,995 --> 00:11:34,476 Chcete horkou čokoládu? 231 00:11:34,519 --> 00:11:37,348 [povzdech] 232 00:11:37,392 --> 00:11:41,309 - Mám tvůj oblíbený, oranžový heřmánek. 233 00:11:41,352 --> 00:11:43,659 ♪♪♪ 234 00:11:43,703 --> 00:11:45,792 [povzdech] 235 00:11:51,362 --> 00:11:54,714 - Šel jsi ke starostovi Davenportovi kancelář? Žádný! 236 00:11:54,757 --> 00:11:56,672 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 237 00:11:56,716 --> 00:11:59,240 Setkání jako tato vyžadují neutrální zem. 238 00:11:59,283 --> 00:12:02,983 Proveď mě tím, co se stalo, krok za krokem. 239 00:12:03,026 --> 00:12:05,159 - Rád bych, Marto, ale... 240 00:12:05,202 --> 00:12:07,291 je to důvěrná informace mezi starosty. 241 00:12:07,335 --> 00:12:09,206 [povzdech] - Tímto tempem je můj dům 242 00:12:09,250 --> 00:12:11,992 zůstane v Blairsville navždy. 243 00:12:12,035 --> 00:12:15,169 Pro budoucí referenci, takt a diplomacie 244 00:12:15,212 --> 00:12:18,694 by měly být vaše základní kameny. Pamatujte, setkání na neutrálu 245 00:12:18,738 --> 00:12:21,001 hřiště je jediná cesta udržet svého soupeře 246 00:12:21,044 --> 00:12:22,959 z automatického získávání 247 00:12:23,003 --> 00:12:25,353 navrch. Oh, a cokoli děláš, 248 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 situaci neeskalovat. 249 00:12:27,790 --> 00:12:30,314 - Oh, omlouvám se. Byl jsi hotový? 250 00:12:30,358 --> 00:12:32,969 - Zřejmě. 251 00:12:36,756 --> 00:12:39,280 [zvukové efekty videoher] 252 00:12:39,323 --> 00:12:41,456 - Ano! Dokázali jsme to! 253 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 - Chceš hrát další kolo? 254 00:12:43,806 --> 00:12:45,808 - Samozřejmě. - V pohodě. 255 00:12:45,852 --> 00:12:48,724 Přinesu nám nějaké náplně. 256 00:12:51,901 --> 00:12:53,860 - Vy dva vypadáte bavíš se. 257 00:12:53,903 --> 00:12:57,211 - Oh, Lindsay je skvělá. Mám ji moc rád. 258 00:12:59,561 --> 00:13:02,694 - Rozlití. - Měl jsem to říct 259 00:13:02,738 --> 00:13:04,522 jí něco, ale skončil jsem ptát ji ven. 260 00:13:04,566 --> 00:13:06,829 - Co jsi jí neřekl? - Řekl jsem, že čekám 261 00:13:06,873 --> 00:13:09,527 mé dopisy o přijetí na vysokou školu, ale ani jsem neposlal 262 00:13:09,571 --> 00:13:11,529 moje aplikace. 263 00:13:11,573 --> 00:13:13,836 - Řekl jsi mi, že ses přihlásil pro brzké rozhodnutí. 264 00:13:13,880 --> 00:13:17,361 Ale vy jste se vůbec nepřihlásil? - Lindsay, já... 265 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 - Víš co? Je pozdě. 266 00:13:19,407 --> 00:13:21,931 [povzdech] - Počkejte! já... 267 00:13:21,975 --> 00:13:24,368 - To je v pořádku, Nicku. Musím jít. 268 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 - já... 269 00:13:26,849 --> 00:13:29,069 [jemná hudba] 270 00:13:33,900 --> 00:13:35,553 - Cassie se o tebe bojí. 271 00:13:35,597 --> 00:13:38,992 - Nic není dělat si starosti. 272 00:13:39,035 --> 00:13:41,690 - Vy... sedíte prázdné baseballové hřiště. 273 00:13:41,733 --> 00:13:44,258 V noci. - Hmph. 274 00:13:44,301 --> 00:13:46,869 Jak jsi věděl, že jsem tady? 275 00:13:46,913 --> 00:13:49,872 - Řekl jsi baseball byla tvoje věc. Vystřelil. 276 00:13:53,876 --> 00:13:55,660 [Sam vzdychá] 277 00:13:55,704 --> 00:13:57,880 Proč jsi zmizel? 278 00:13:59,664 --> 00:14:01,405 To je něco, co starý Vincent by udělal. 279 00:14:01,449 --> 00:14:04,931 - Nalezen Jonathan Gardiner někdo jiný, kdo se bude plavit na jeho jachtách. 280 00:14:04,974 --> 00:14:06,889 - Myslíš, že nemáš práci 281 00:14:06,933 --> 00:14:08,543 mění to, jak se na vás lidé dívají? 282 00:14:08,586 --> 00:14:10,762 - Vím, že ano. 283 00:14:10,806 --> 00:14:13,896 - Ty ne kterým na tobě záleží. 284 00:14:17,944 --> 00:14:20,468 - Jen jsem chtěl dokázat Cassie. 285 00:14:20,511 --> 00:14:22,731 - Cassie je jediná osoba 286 00:14:22,774 --> 00:14:25,908 nemáte dokázat se. 287 00:14:25,952 --> 00:14:28,389 - Nemyslíš bude zklamaná? 288 00:14:28,432 --> 00:14:30,913 - Pouze pokud ano ne na svatbě. 289 00:14:30,957 --> 00:14:34,003 ♪♪♪ 290 00:14:43,143 --> 00:14:44,971 - Stále otevřeno? 291 00:14:45,014 --> 00:14:46,624 - Ano, jsem. 292 00:14:49,540 --> 00:14:51,673 Nech mě hádat: 12 pomerančových šťáv. 293 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 [smích] 294 00:14:53,501 --> 00:14:56,330 - Vlastně kávu a javorovou slaninou donut. 295 00:15:00,116 --> 00:15:04,294 - Víš, já, uh... viděl jsem tě koučování dnes ráno. 296 00:15:04,338 --> 00:15:06,296 Jsi fakt skvělá s těmi dětmi. 297 00:15:06,340 --> 00:15:09,256 - Díky. víš, jsou taky super, 298 00:15:09,299 --> 00:15:10,910 když netančí v terénu. 299 00:15:10,953 --> 00:15:14,174 - Není to ten baseball? potřebuje více tance? 300 00:15:14,217 --> 00:15:17,264 - Jak se nemáš? komisař? 301 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Tak jak to nepřišel jsi pozdravit? 302 00:15:22,225 --> 00:15:24,532 - Oh! uh, 303 00:15:24,575 --> 00:15:26,708 no... 304 00:15:26,751 --> 00:15:28,753 Vlastně jsem tě viděl objímáš svou přítelkyni, 305 00:15:28,797 --> 00:15:31,017 a nechtěl jsem rušit. - Cože?! 306 00:15:31,060 --> 00:15:33,584 To je Michaelova matka. 307 00:15:33,628 --> 00:15:37,284 Vlastně jen děkovala za to, že jsem mu pomohl trefit míč. 308 00:15:37,327 --> 00:15:39,982 - Takže ne vaše přítelkyně? 309 00:15:40,026 --> 00:15:41,288 - Ne. 310 00:15:41,331 --> 00:15:44,552 - Protože, uh, vlastně já chtěl se tě zeptat 311 00:15:44,595 --> 00:15:46,771 pokud jste chtěli získat někdy kávu. 312 00:15:49,513 --> 00:15:51,689 - Rád bych, 313 00:15:51,733 --> 00:15:54,257 ale jen tak nějak řeším s některými věcmi 314 00:15:54,301 --> 00:15:56,520 právě teď. - Oh! 315 00:15:56,564 --> 00:15:58,435 - Ano. - Pak se o tom nemusíme nikdy zmiňovat 316 00:15:58,479 --> 00:16:01,090 ještě jednou a uvidíme se v den hry na pomerančový džus. 317 00:16:02,526 --> 00:16:03,701 - Díky. 318 00:16:05,225 --> 00:16:07,749 Uvidíme se potom. - Ano. 319 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Uvidíme se. 320 00:16:13,798 --> 00:16:17,063 [cvrlikání cvrčků] 321 00:16:17,106 --> 00:16:19,239 - Ahoj, mami. - Hmmm... 322 00:16:19,282 --> 00:16:23,417 Ahoj. Zapomínám jak krásné toto je. 323 00:16:23,460 --> 00:16:25,201 - Ano. 324 00:16:25,245 --> 00:16:27,638 Chybí mi vyjít sem. 325 00:16:27,682 --> 00:16:30,467 - Býval tvůj a tatínkovo oblíbené místo. 326 00:16:32,469 --> 00:16:34,602 Vy byste si tady sedli hodiny a vzhlížet 327 00:16:34,645 --> 00:16:36,778 u těch hvězd. 328 00:16:36,821 --> 00:16:38,475 Vzpomínáš si? když jsi spadl? 329 00:16:38,519 --> 00:16:41,348 [Cassie se směje] - Postříkal nás, že? 330 00:16:41,391 --> 00:16:43,045 - Jo a pak začal jsi plakat. 331 00:16:43,089 --> 00:16:45,047 - Já ano? 332 00:16:45,091 --> 00:16:48,050 - O deset sekund později, smál ses po hlavě. 333 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 - Hmm... 334 00:16:52,315 --> 00:16:55,057 Táta se smál nejlépe. 335 00:16:55,101 --> 00:16:58,800 - Mhm. A to vždycky rozesmál tě. 336 00:16:58,843 --> 00:17:00,932 [jemná hudba] 337 00:17:04,588 --> 00:17:06,764 - Opravdu mi chybí. 338 00:17:08,418 --> 00:17:10,029 - Já taky. 339 00:17:11,508 --> 00:17:14,033 Aww... 340 00:17:16,861 --> 00:17:19,647 Vidíš to opravdu jasně hvězda tam nahoře? 341 00:17:19,690 --> 00:17:22,693 [oba se smějí] 342 00:17:22,737 --> 00:17:25,392 - Jako by nás to chtělo abyste si toho všimli. 343 00:17:25,435 --> 00:17:27,698 - Chce to tebe abyste si toho všimli. 344 00:17:30,614 --> 00:17:32,703 Bez ohledu na to, kde jsi ve svém životě, 345 00:17:32,747 --> 00:17:34,749 bez ohledu na to, co děláš, vždy můžeš 346 00:17:34,792 --> 00:17:36,794 podívej se na tu hvězdu 347 00:17:36,838 --> 00:17:39,841 a víš, že tvůj táta hlídá tě. 348 00:17:42,017 --> 00:17:44,193 - A vy. 349 00:17:47,718 --> 00:17:50,808 - Tvůj táta bude vždycky s námi oběma. 350 00:17:52,680 --> 00:17:55,465 Všechno, co kdy chtěl bylo, abychom byli šťastní. 351 00:18:03,778 --> 00:18:05,649 -Já, uh... 352 00:18:07,173 --> 00:18:10,176 Myslím, že by to udělal chci, aby sis vzal Sam. 353 00:18:14,876 --> 00:18:16,747 Já taky, mami. 354 00:18:18,358 --> 00:18:20,664 - No, opravdu jsi dcera tvého otce. 355 00:18:20,708 --> 00:18:22,840 [Grace se směje] 356 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 - Moje matka ne taky špatně. 357 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 [oba se smějí] 358 00:18:33,155 --> 00:18:35,897 ♪♪♪ 359 00:18:35,940 --> 00:18:38,639 - Snažil jsem se zavolat Vincentovi, ale šlo to přímo do hlasové schránky. 360 00:18:38,682 --> 00:18:40,815 - Hmm... Nepřekvapilo mě to. 361 00:18:40,858 --> 00:18:44,601 - No, alespoň pořád dostal nejlepšího tchána 362 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 ve světě. Hahaha! - Dobré ráno! 363 00:18:46,908 --> 00:18:48,823 Všichni se těší na dnešek? 364 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 - Hmm! co je dnes? - Oh, já nevím. 365 00:18:52,348 --> 00:18:54,829 Je to vaše svatba. [Grace se směje] 366 00:18:54,872 --> 00:18:57,005 Hej, zkusil jsi to už máš záložní šaty? 367 00:18:57,048 --> 00:18:59,268 - Jo, je to perfektní. - Ty taky. 368 00:19:00,661 --> 00:19:03,229 - Vy dva jste tak milí bolí mě zub. 369 00:19:03,272 --> 00:19:06,188 - Měl bys to zkusit někdy s mámou. 370 00:19:06,232 --> 00:19:09,235 - Slyšel jsem své jméno. - Ah, mohl bys mi udělat bagel? 371 00:19:09,278 --> 00:19:12,629 - Mám každé ráno za posledních 30 let. 372 00:19:14,457 --> 00:19:16,242 - No, to je skvělé. Nyní je rukojeť svlečená. 373 00:19:16,285 --> 00:19:19,288 - Právě jsem dostal krabici starožitného hardwaru 374 00:19:19,332 --> 00:19:21,725 u zvonu, knihy a svíčky; mohl sis vybrat. 375 00:19:21,769 --> 00:19:25,425 - No, krásné a šikovné. 376 00:19:25,468 --> 00:19:28,950 - Rád jsem připravený pro případnou nouzi. Můžeme? 377 00:19:28,993 --> 00:19:30,821 - Jo, hned jak dostanu bagel. 378 00:19:30,865 --> 00:19:32,562 - Nenechávejte nevěsta venku příliš dlouho. 379 00:19:32,606 --> 00:19:34,521 - Dobře. 380 00:19:36,827 --> 00:19:40,004 - vlastně, Táta mi dělá laskavost. 381 00:19:40,048 --> 00:19:42,093 Dává mi to čas si jeden vzít poslední pohled na Věčný strom. 382 00:19:42,137 --> 00:19:46,489 -Jestli ten strom najdeš, možná opravím máminy šaty. 383 00:19:48,709 --> 00:19:50,972 Vrátím se. 384 00:19:57,500 --> 00:19:59,720 - No, zkontrolujte domy sousedů. 385 00:19:59,763 --> 00:20:01,243 [zvonění telefonu] 386 00:20:01,287 --> 00:20:03,245 co tím myslíš, je jen moje? 387 00:20:03,289 --> 00:20:06,422 - Oh, jdeš se svým instalatérem. počkám. 388 00:20:07,989 --> 00:20:10,383 - Zavolám ti hned zpět. 389 00:20:10,426 --> 00:20:13,777 ♪♪♪ jak jsi to věděl? 390 00:20:13,821 --> 00:20:16,650 - Víš, jak je naše nová krajská linie klade Marthin dům 391 00:20:16,693 --> 00:20:18,782 v Blairsville? Ukázalo se, že také klade 392 00:20:18,826 --> 00:20:20,480 část vaší vodorysky v Middletonu. 393 00:20:20,523 --> 00:20:22,221 - Zavřel jsi mi vodu. 394 00:20:22,264 --> 00:20:24,962 - Asi jsem impozantnější než si myslel. 395 00:20:25,006 --> 00:20:27,269 - Jsi na sebe tak hrdý. 396 00:20:27,313 --> 00:20:29,576 - Není to rozkošné? - Je to vydírání. 397 00:20:29,619 --> 00:20:33,101 - Ne, je to politika. [zvonění domovního zvonku] 398 00:20:38,193 --> 00:20:40,282 - Hej-hej-hej. Já-já doufal 399 00:20:40,326 --> 00:20:42,806 abych tě znovu viděl. - Jen jsem přišel přinést 400 00:20:42,850 --> 00:20:45,069 Cassie její telefon. Nechala to na ranči. 401 00:20:49,291 --> 00:20:53,164 - Promiň, že jsem lhal o celé té věci s vysokou školou. 402 00:20:53,208 --> 00:20:55,166 - Je mi líto, že sis myslel musel jsi. 403 00:20:55,210 --> 00:20:58,300 - Právě jsem se dostal na úroveň 5 na Destinaci. 404 00:20:58,344 --> 00:21:00,128 Chceš hrát? 405 00:21:00,171 --> 00:21:03,131 - Začalo to hraním her celá tahle věc. 406 00:21:05,351 --> 00:21:09,268 Hodně štěstí, Nicku. ♪♪♪ 407 00:21:18,233 --> 00:21:21,628 - Ne, nic z toho mají docela pravdu. 408 00:21:21,671 --> 00:21:25,675 - Hmm... Uh, je další krabice pod ním. 409 00:21:27,373 --> 00:21:29,026 - Dobře. 410 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 ach... 411 00:21:35,555 --> 00:21:37,470 Tady máte nějakou klasiku. 412 00:21:37,513 --> 00:21:39,950 - Oh, miluji tu píseň. 413 00:21:39,994 --> 00:21:41,996 - Ano. 414 00:21:42,039 --> 00:21:45,652 Stejně tak Jennifer. Byla to naše svatební píseň. 415 00:21:45,695 --> 00:21:49,612 Hrál jsem to pro ni na tuto starou kytaru. 416 00:21:53,181 --> 00:21:55,662 Přesně jako ten. Ah 417 00:21:55,705 --> 00:21:58,360 - Hmm. 418 00:21:58,404 --> 00:22:01,407 ♪♪♪ 419 00:22:11,591 --> 00:22:13,810 - Čau! To jsou ty šaty... - Psst, pst! 420 00:22:13,854 --> 00:22:15,986 Je to překvapení. 421 00:22:17,988 --> 00:22:20,643 - Neřeknu nic. 422 00:22:20,687 --> 00:22:22,384 - Co se děje? 423 00:22:22,428 --> 00:22:26,301 - myslí si Lindsay Příliš hraji videohry. 424 00:22:26,345 --> 00:22:28,869 - To ano. - Protože jsem v nich dobrý. 425 00:22:28,912 --> 00:22:31,262 - Představte si to takový čas 426 00:22:31,306 --> 00:22:33,395 do plánování vaší budoucnosti. - No, možná videohry 427 00:22:33,439 --> 00:22:35,615 jsou v mé budoucnosti. - To je možná část 428 00:22:35,658 --> 00:22:38,574 to je problém. ♪♪♪ 429 00:22:43,362 --> 00:22:45,625 [nezřetelné tlachání] 430 00:22:47,670 --> 00:22:50,281 - Slovo na ulici je dohodli jste se... 431 00:22:50,325 --> 00:22:52,327 - Pronajímám Starosta Davenport zpět 432 00:22:52,371 --> 00:22:54,242 použití vodorysky jeho města. 433 00:22:54,285 --> 00:22:56,113 Peníze použiji na zlepšení Middletonova hřiště. 434 00:22:56,157 --> 00:22:58,159 - Oh! Velmi ušlechtilé. 435 00:22:58,202 --> 00:23:00,379 A samozřejmě tleskám dáváš děti na první místo, 436 00:23:00,422 --> 00:23:02,903 ale co moje situace? 437 00:23:02,946 --> 00:23:05,079 - Doporučuji si nechat 438 00:23:05,122 --> 00:23:07,168 hledám Marthu 2.0. 439 00:23:09,649 --> 00:23:12,347 Teď, jestli ti to nevadí, to je moje židle. 440 00:23:14,915 --> 00:23:16,438 - Dobře. 441 00:23:22,226 --> 00:23:24,403 [nezřetelné tlachání] 442 00:23:28,407 --> 00:23:31,105 - Nějaké štěstí? - Ach, dobře, 443 00:23:31,148 --> 00:23:33,847 pokud mohu říci, 444 00:23:33,890 --> 00:23:35,805 Měl bych hledat 445 00:23:35,849 --> 00:23:37,764 přímo tady. 446 00:23:37,807 --> 00:23:40,593 - Oh, to by šlo dát tě doprostřed 447 00:23:40,636 --> 00:23:43,160 ze starého skalního lomu, která je nyní koupalištěm. 448 00:23:43,204 --> 00:23:44,553 [odstrašený povzdech] 449 00:23:44,597 --> 00:23:46,512 - Což mě vrací zpět na náměstí jedna. 450 00:23:46,555 --> 00:23:49,123 Zíral jsem na těchto mapách dva dny! 451 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 Přeji Věčný strom vyskočil by na mě. 452 00:23:51,517 --> 00:23:53,214 - Něco jako bylo by to pro Cassie? 453 00:23:53,257 --> 00:23:55,042 - Přesně tak. 454 00:23:55,085 --> 00:23:57,174 Ale ani Cassie to neví kde to je. 455 00:23:57,218 --> 00:24:00,656 - Schovávejte se a hledejte. - Ano. Zlomyslná hra na to, 456 00:24:00,700 --> 00:24:02,702 a strom vyhrává. - Ne, ne, ne. Když jsem byl dítě, 457 00:24:02,745 --> 00:24:04,965 mí přátelé a já jsme hráli schovávejte se a hledejte v těchto lesích. 458 00:24:05,008 --> 00:24:08,751 Vždycky bych se schoval za sebe ta hromada kamení v rohu 459 00:24:08,795 --> 00:24:11,058 obrázku. vzpomínám protože jsem si myslel, že to vypadá 460 00:24:11,101 --> 00:24:13,234 jako vlk. - Můžete mi říct, jak se tam dostat? 461 00:24:13,277 --> 00:24:16,280 - Mohl bych to označit na mapě. 462 00:24:19,675 --> 00:24:21,895 - Co právě teď děláš? - Nic konstruktivního 463 00:24:21,938 --> 00:24:24,027 podle každá dívka v mém životě. 464 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 - Perfektní! Pak můžete pojď se mnou. mám 465 00:24:25,986 --> 00:24:28,162 vodítko na Věčném stromu. - Myslím, že je to lepší 466 00:24:28,205 --> 00:24:31,121 než jsem plánoval. - Hm, hraní videoher? 467 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 - To není jediná věc, kterou dělám. 468 00:24:33,036 --> 00:24:35,474 - To je diskutabilní. Co není diskutabilní, jestli mi pomáháš 469 00:24:35,517 --> 00:24:38,651 najít strom. Zvažte to vaše povinnost jako nejlepšího muže. 470 00:24:38,694 --> 00:24:40,740 - Tady to máš! Hodně štěstí! 471 00:24:40,783 --> 00:24:42,872 - Děkuji. Nepotřebujeme štěstí; 472 00:24:42,916 --> 00:24:44,395 máme kouzlo Merriwick na naší straně. 473 00:24:44,439 --> 00:24:46,789 - My ano? - Nevím, měl jsem 474 00:24:46,833 --> 00:24:48,661 příliš mnoho kávy, ale máme jen na hledání má tři hodiny 475 00:24:48,704 --> 00:24:50,924 tato věc. Pojď. 476 00:24:56,973 --> 00:24:59,367 - Žádné iniciály i na tomto. 477 00:24:59,410 --> 00:25:03,066 - Ano. Nerad to přiznávám, ale Nemyslím si, že se to stane. 478 00:25:03,110 --> 00:25:06,853 - Omlouvám se, tati. Vím jak moc jsi to chtěl pro Cassie. 479 00:25:06,896 --> 00:25:09,769 - Jo, měli bychom se vrátit domů. 480 00:25:09,812 --> 00:25:12,336 Hej, cokoliv se stalo s tou holkou na ranči? 481 00:25:12,380 --> 00:25:14,513 Pozval jsi ji ven? - Něco tu je 482 00:25:14,556 --> 00:25:17,037 Musím ti to říct. - Poslouchám. 483 00:25:17,080 --> 00:25:19,561 Jen to vyplivni, kámo. 484 00:25:19,605 --> 00:25:22,956 - Víš, že se mi líbí hrát videohry. 485 00:25:22,999 --> 00:25:26,220 - Jsem si vědom. - No, kdykoli hraji, 486 00:25:26,263 --> 00:25:29,266 Pořád přemýšlím o způsobech aby byla hra lepší, 487 00:25:29,310 --> 00:25:31,834 a uvědomil jsem si, že to je něco lidé dělají jako kariéru. 488 00:25:33,053 --> 00:25:35,490 - Chcete navrhovat videohry? 489 00:25:35,534 --> 00:25:39,276 - Věděl jsem, že to budeš nenávidět. - Ne, nechci. 490 00:25:39,320 --> 00:25:41,191 Víš co? Miluju to! 491 00:25:41,235 --> 00:25:43,411 - Opravdu? - Já ano. 492 00:25:43,454 --> 00:25:46,719 - Skvělé! Protože mám spoustu skvělých nápadů. 493 00:25:46,762 --> 00:25:49,330 - Uh, to zní jako našel jsi svou vášeň. 494 00:25:49,373 --> 00:25:52,551 [oba se smějí] Jsem na tebe hrdý, synu. 495 00:25:54,248 --> 00:25:56,598 [nezřetelné konverzace] 496 00:25:56,642 --> 00:25:58,861 - Ahoj! - Ahoj. Opravdu bych mohl použít 497 00:25:58,905 --> 00:26:01,647 jeden z vašich organických, ledově-jahodové zelené čaje. 498 00:26:01,690 --> 00:26:03,692 - Ne, neříkej mi to ranč zaplavila voda. 499 00:26:03,736 --> 00:26:07,827 - Ne, ale dělá to reverend nepřetržitě kýchá. 500 00:26:07,870 --> 00:26:09,872 - Oh. Ale může ještě vzít si vás lidi? 501 00:26:09,916 --> 00:26:11,874 - Jen když to uděláme prostřednictvím videochatu. 502 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 - Hmm! Dostanu tě 503 00:26:13,746 --> 00:26:15,617 ten ledový čaj. 504 00:26:15,661 --> 00:26:18,402 Počkejte! A co Adam? 505 00:26:18,446 --> 00:26:21,275 - Oh! Myslíte? udělal by to? 506 00:26:21,318 --> 00:26:22,929 - já nevím, ale byl by dokonalý. 507 00:26:22,972 --> 00:26:25,584 - To je skvělý nápad. Jsem rád, že jste se potkali. 508 00:26:25,627 --> 00:26:27,890 - Ano. 509 00:26:27,934 --> 00:26:29,326 - Ahoj, Marto. 510 00:26:29,370 --> 00:26:31,502 - Oh, ty a váš radar Merriwick. 511 00:26:31,546 --> 00:26:33,722 Jak se má naše červená nevěsta? 512 00:26:33,766 --> 00:26:36,159 - Lepší než já před pěti minutami. Jak se máte? 513 00:26:36,203 --> 00:26:38,945 - Bylo strastiplná cesta 514 00:26:38,988 --> 00:26:41,034 snažím se najít sám sebe. 515 00:26:41,077 --> 00:26:43,645 - Mohu vás citovat? na tom? 516 00:26:43,689 --> 00:26:45,038 Všichni víme toto město miluje drby. 517 00:26:45,081 --> 00:26:47,040 Moje stanice z toho prosperuje. 518 00:26:47,083 --> 00:26:49,433 - No, jestli ne Theodore Carter, 519 00:26:49,477 --> 00:26:51,218 Middletonův mediální král. 520 00:26:51,261 --> 00:26:54,700 - Vlastně jsem rád, že jsem běžel do tebe. Děláme pilota 521 00:26:54,743 --> 00:26:57,311 pro novou talk show, a musíme najít hostitele 522 00:26:57,354 --> 00:26:59,661 se zkušenostmi dávat rady. 523 00:26:59,705 --> 00:27:01,924 - Nikdo nedává rady docela jako naše Marta. 524 00:27:01,968 --> 00:27:04,710 - Ne. Je ústí Middletona. 525 00:27:04,753 --> 00:27:06,842 - Proč, děkuji, dámy! 526 00:27:06,886 --> 00:27:09,453 - Měli bychom si popovídat? - V každém případě. 527 00:27:11,325 --> 00:27:12,979 [Stephanie se směje] 528 00:27:16,069 --> 00:27:18,593 - Ah, zachraňuješ den! 529 00:27:18,637 --> 00:27:20,682 Jo, díky moc. Uvidíme se tam. 530 00:27:20,726 --> 00:27:22,684 - Udělá to? - Vypadá to, že máme 531 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 jsme kaplanem. - Ano! 532 00:27:24,599 --> 00:27:26,688 [hraje hudba na kytaru] 533 00:27:28,951 --> 00:27:31,562 ♪♪♪ 534 00:27:38,874 --> 00:27:42,225 - ♪♪ Nebe 535 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 ♪ Jsem v nebi 536 00:27:46,882 --> 00:27:49,537 ♪ A moje srdce tak bije 537 00:27:49,580 --> 00:27:52,801 ♪ Že sotva můžu mluvit 538 00:27:52,845 --> 00:27:55,412 [smích] 539 00:27:55,456 --> 00:27:58,677 ♪ A zdá se, že nacházím 540 00:27:58,720 --> 00:28:01,636 ♪ Štěstí, které hledám 541 00:28:01,680 --> 00:28:04,987 - Měl jsi? něco s tím? 542 00:28:05,031 --> 00:28:08,034 - ♪ Když jsme spolu venku 543 00:28:08,077 --> 00:28:09,862 ♪ Tanec 544 00:28:09,905 --> 00:28:12,516 ♪ Tváří v tvář ♪ 545 00:28:16,303 --> 00:28:19,132 - Hmmm! [oba se smějí] 546 00:28:23,789 --> 00:28:25,834 ♪♪♪ 547 00:28:25,878 --> 00:28:29,403 - Ohhh... prostě miluji když mě překvapíš. 548 00:28:29,446 --> 00:28:31,318 - Dobře. - Dobře. 549 00:28:31,361 --> 00:28:33,886 - Teď je můžeš otevřít. 550 00:28:33,929 --> 00:28:36,932 Vím, jak moc to pro tebe znamená nosit tyto šaty. 551 00:28:36,976 --> 00:28:40,153 - Je to tak krásné! 552 00:28:40,196 --> 00:28:42,982 Ohhh... wow! 553 00:28:43,025 --> 00:28:45,985 [nezřetelné tlachání] ♪♪♪ 554 00:28:56,256 --> 00:28:59,520 - Páni! To je úžasné! 555 00:29:02,697 --> 00:29:05,178 Ahoj. Nech mě se na tebe podívat. 556 00:29:05,221 --> 00:29:07,702 Jo. Perfektní. 557 00:29:11,532 --> 00:29:13,795 - Bavte se. 558 00:29:18,104 --> 00:29:20,541 [povzdech] [řvání motoru] 559 00:29:23,544 --> 00:29:25,764 - To si ze mě děláš srandu. 560 00:29:35,251 --> 00:29:37,210 - Tak tohle je co vypadá karma. 561 00:29:37,253 --> 00:29:39,995 - Prosím. Karma nikdy vypadal takhle dobře. 562 00:29:40,039 --> 00:29:41,692 Budeš 563 00:29:41,736 --> 00:29:43,999 sedět tam vypadat pěkně nebo nabídneš mi odvoz? 564 00:29:49,613 --> 00:29:51,267 - Naskoč. 565 00:29:51,311 --> 00:29:53,922 ♪♪♪ 566 00:29:56,664 --> 00:30:00,015 [startování motoru] 567 00:30:10,896 --> 00:30:14,508 [nezřetelné tlachání] 568 00:30:21,820 --> 00:30:24,779 - Předpokládám, že vám dlužím děkuji. 569 00:30:24,823 --> 00:30:27,782 - Předpokládám, že mi dlužíš večeři. - Zpomal, Romeo. 570 00:30:28,870 --> 00:30:31,612 - Nezval jsem tě ven. 571 00:30:31,655 --> 00:30:34,223 Žádal jsem tě o koupi lístku do mé sbírky pro znovuzvolení. 572 00:30:34,267 --> 00:30:36,138 - Kolik? 573 00:30:36,182 --> 00:30:38,532 - 250 dolarů za talíř. 574 00:30:38,575 --> 00:30:41,535 - Zůstaňme na poděkování. 575 00:30:42,753 --> 00:30:44,799 - Uvidíme se. 576 00:30:46,583 --> 00:30:49,456 [řvání motoru] 577 00:30:49,499 --> 00:30:51,937 [nezřetelné tlachání] 578 00:30:55,897 --> 00:30:58,334 - [Abigail]: Je to Adam? - [Stephanie]: Ano. 579 00:30:58,378 --> 00:31:00,249 - Je roztomilý. - A jednání 580 00:31:00,293 --> 00:31:03,557 s některými věcmi. - Nejsme všichni? 581 00:31:03,600 --> 00:31:06,255 Nedívej se teď, jde tudy. 582 00:31:09,258 --> 00:31:11,043 - Ahoj, Stephanie. - Ahoj. 583 00:31:11,086 --> 00:31:13,523 - Vypadáš skvěle. - Děkuji. Vy také. 584 00:31:13,567 --> 00:31:16,004 - Díky. ♪♪♪ 585 00:31:16,048 --> 00:31:18,746 - Dobře. Jsem Abigail. 586 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Ty musíš být Adam. Hodně jsem o tobě slyšel. 587 00:31:20,748 --> 00:31:22,619 - Máš? - Přehání. 588 00:31:22,663 --> 00:31:25,013 - Ona ne. - Jsou to dva 589 00:31:25,057 --> 00:31:27,102 dává ti to těžké? - [Adam]: Vůbec ne. 590 00:31:27,146 --> 00:31:28,756 - Hmm... 591 00:31:28,799 --> 00:31:30,758 Můžu tě na minutku ukrást? - Samozřejmě. 592 00:31:30,801 --> 00:31:32,803 Rád jsem tě poznal. - [Abigail]: Ty taky. 593 00:31:32,847 --> 00:31:36,633 - Nashle. - Nedívá se na tebe 594 00:31:36,677 --> 00:31:38,897 jako muž, který jedná s některými věcmi. 595 00:31:40,942 --> 00:31:44,511 Na možnosti. - Ano. 596 00:31:44,554 --> 00:31:46,643 [nezřetelné tlachání] 597 00:31:46,687 --> 00:31:48,950 - Bylo skvělé tě vidět. - Rád tě vidím. 598 00:31:48,994 --> 00:31:51,387 [Grace se směje] - Ahoj! 599 00:31:51,431 --> 00:31:54,956 - Oh, nemůžu uvěřit zítra odcházíte! 600 00:31:55,000 --> 00:31:57,002 - Je to příliš dobré příležitosti. 601 00:31:57,045 --> 00:31:59,874 - Kdybys někdy něco potřeboval, nás dělí jen telefonát. 602 00:31:59,918 --> 00:32:02,137 - Já vím. Prostě to není totéž. 603 00:32:02,181 --> 00:32:04,357 - Ano. - Ale chápu. 604 00:32:04,400 --> 00:32:06,707 Sny jsou sny a ty musíš hoň je, dokud můžeš. 605 00:32:06,750 --> 00:32:09,231 - Podívej se na sebe, všelijaký moudrý, 606 00:32:09,275 --> 00:32:11,059 teď, když jsi asi stát se starším sourozencem. 607 00:32:11,103 --> 00:32:13,844 - Ooh, ano, to mi připomíná. Rychle, řekni mi všechno 608 00:32:13,888 --> 00:32:15,585 že víš jak trápit mladšího sourozence. 609 00:32:15,629 --> 00:32:18,371 - Uh, kvůli míru v Šedém domě, č.p. 610 00:32:18,414 --> 00:32:21,896 [smích] [nezřetelné konverzace] 611 00:32:21,940 --> 00:32:24,594 - Yoohoo! Paní starosto! 612 00:32:24,638 --> 00:32:27,946 - Pokud jde o váš dům-- - Ne, ne, ne. Tentokrát ne. 613 00:32:27,989 --> 00:32:29,991 Tentokrát jsem jen chtěl abyste věděli 614 00:32:30,035 --> 00:32:32,646 že jsi měl pravdu. Moji radu potřebuje každý. 615 00:32:32,689 --> 00:32:34,822 - Jedno, samozřejmě, Vždy mám pravdu. 616 00:32:34,865 --> 00:32:36,998 - Ach... - A za druhé, řekl jsem, že kdy? 617 00:32:37,042 --> 00:32:40,959 - Nevěřil bych na koho jsem narazil v bistru: 618 00:32:41,002 --> 00:32:43,048 Theodore Carter. 619 00:32:43,091 --> 00:32:45,746 Ukázalo se, že hledá pro hostitele 620 00:32:45,789 --> 00:32:48,531 pro svůj nový televizní pořad. - A on tě chce? 621 00:32:48,575 --> 00:32:51,621 - Brzy všichni v Middletonu bude mít prospěch 622 00:32:51,665 --> 00:32:54,015 od mé moudré rady. No, po 623 00:32:54,059 --> 00:32:57,540 To je konkurz. Ale je jen formalita, jsem si jistý. 624 00:32:57,584 --> 00:32:59,803 - Jsem si jistý. 625 00:33:03,068 --> 00:33:04,460 - Ahoj! 626 00:33:04,504 --> 00:33:05,984 - Ahoj. 627 00:33:06,027 --> 00:33:08,290 - Věděl jsi, že měli? celé vysokoškolské programy 628 00:33:08,334 --> 00:33:11,467 jen pro navrhování videoher? - Uh, ano. 629 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - Samozřejmě, že ano. 630 00:33:13,556 --> 00:33:16,081 Hlásím se do několika z nejlepších škol. 631 00:33:16,124 --> 00:33:19,519 - Vypadá to, že máte plán. - Učil jsem se od nejlepších. 632 00:33:19,562 --> 00:33:22,000 - No, jsem šťastný pro tebe, Nicku. 633 00:33:28,658 --> 00:33:30,834 - Myslím, že to dopadlo dobře. 634 00:33:30,878 --> 00:33:33,272 - Právě mě políbila? [Grace se hihňá] 635 00:33:33,315 --> 00:33:35,622 - Nejsi rád, že jsi byl? konečně k ní upřímný? 636 00:33:35,665 --> 00:33:37,667 [Nick se směje] 637 00:33:37,711 --> 00:33:40,714 - Měl jsi pravdu. Díky, Grace. 638 00:33:40,757 --> 00:33:43,891 Je to prostě škoda, asi budu už ji nikdy neuvidíme. 639 00:33:43,934 --> 00:33:46,328 - To bych nebyl tak si tím jistý. 640 00:33:51,333 --> 00:33:54,249 - Máme to všechno? 641 00:33:54,293 --> 00:33:57,296 - Ne všechno. 642 00:33:57,339 --> 00:33:59,385 Dobrý den, Vincente. 643 00:34:01,256 --> 00:34:03,084 - Nikdy nemohl připlížit se k tobě. 644 00:34:03,128 --> 00:34:07,088 - Uh, opravdu musíme jít. 645 00:34:07,132 --> 00:34:08,872 - Mohl bych řídit tě. 646 00:34:08,916 --> 00:34:10,961 - Znamená to? zůstaneš na svatbu? 647 00:34:11,005 --> 00:34:12,702 - Nenechal bych si to ujít na cokoliv. 648 00:34:12,746 --> 00:34:16,184 -No, v tom případě, 649 00:34:16,228 --> 00:34:20,145 Sejdeme se tam. - Díky, Georgi. 650 00:34:22,321 --> 00:34:24,192 Jsem rád, že jsi se vrátil. 651 00:34:24,236 --> 00:34:26,107 - Nejpodivnější věc: 652 00:34:26,151 --> 00:34:28,979 Byl jsem 50 mil za městem 653 00:34:29,023 --> 00:34:31,504 když jsem našel černého pasažéra v mé tašce. 654 00:34:31,547 --> 00:34:33,636 -Jo, tentokrát, 655 00:34:33,680 --> 00:34:35,508 Chtěl jsem se ujistit nezapomněl jsi na mě. 656 00:34:35,551 --> 00:34:38,511 - To se nikdy nestane. 657 00:34:38,554 --> 00:34:40,687 - Jen si vzpomeňte máš rodinu 658 00:34:40,730 --> 00:34:42,167 který tě bude milovat bez ohledu na to, co. 659 00:34:42,210 --> 00:34:44,517 - To je ta část Mám potíže s. 660 00:34:44,560 --> 00:34:47,302 -Pokud zůstaneš kolem, mohli bychom vám na tom pomoci pracovat. 661 00:34:49,174 --> 00:34:52,177 - To jsem chtěl na dlouhou dobu. 662 00:34:57,530 --> 00:34:59,706 Musíš jít na svatbu. - Já ano. 663 00:35:01,273 --> 00:35:03,797 Hej. ♪♪♪ 664 00:35:03,840 --> 00:35:06,365 [nezřetelné konverzace] 665 00:35:10,673 --> 00:35:12,719 - Těžko uvěřit konečně se to děje, co? 666 00:35:12,762 --> 00:35:15,069 - Je mi líto, že jsi nikdy nenašel věčný strom. 667 00:35:15,113 --> 00:35:17,724 - Hmm. [řečení koně] 668 00:35:17,767 --> 00:35:19,987 [frkání koně] 669 00:35:21,641 --> 00:35:24,600 - Bílý kůň je zpět. 670 00:35:24,644 --> 00:35:26,994 [frkání koně] 671 00:35:28,952 --> 00:35:32,260 [kňučení] 672 00:35:38,875 --> 00:35:42,183 Musíme ho následovat. - Proč? 673 00:35:42,227 --> 00:35:44,272 - Ještě si nejsem jistý. 674 00:35:44,316 --> 00:35:47,667 ♪♪♪ 675 00:35:53,020 --> 00:35:58,199 [kňučení koně] 676 00:36:00,767 --> 00:36:02,725 - Grace, počkej! 677 00:36:25,705 --> 00:36:29,056 - Kde jsou všichni? - Nemám tušení. 678 00:36:31,232 --> 00:36:35,454 - Pamatuj, když jsi říkal miluješ, když tě překvapím? 679 00:36:35,497 --> 00:36:37,282 - Jo... 680 00:36:38,500 --> 00:36:40,285 - Následuj mě. 681 00:36:40,328 --> 00:36:42,243 - Dobře. 682 00:36:42,287 --> 00:36:44,245 - Vincente, dokázal jsi to. - Ano. 683 00:36:44,289 --> 00:36:46,204 - Pojďme tě připravit, mami. 684 00:36:46,247 --> 00:36:49,337 ♪♪♪ 685 00:37:03,656 --> 00:37:07,399 ♪♪♪ 686 00:37:09,749 --> 00:37:12,708 - Grace... 687 00:37:12,752 --> 00:37:15,407 to je neuvěřitelné. 688 00:37:15,450 --> 00:37:18,061 - Pro mou neuvěřitelnou matku. 689 00:37:18,105 --> 00:37:20,455 ♪♪♪ 690 00:37:51,921 --> 00:37:56,099 - Jak jsi ten strom našel? 691 00:37:56,143 --> 00:37:59,320 - Odhalilo se to když nadešel správný čas. 692 00:37:59,364 --> 00:38:01,235 - [Adam]: Prosím, posaďte se. 693 00:38:06,936 --> 00:38:09,461 Vítejte, přátelé, 694 00:38:09,504 --> 00:38:12,594 rodina, blízcí. 695 00:38:12,638 --> 00:38:15,423 Bylo mi řečeno, že ano bylo pár chybných začátků... 696 00:38:15,467 --> 00:38:18,339 [lidé se smějí] 697 00:38:18,383 --> 00:38:20,515 ...ale slibuji ti 698 00:38:20,559 --> 00:38:22,996 že Sam a Cassie budou nechat tady manžela a ženu. 699 00:38:27,827 --> 00:38:30,743 Napsali pár slov by se rádi podělili 700 00:38:30,786 --> 00:38:36,009 mezi sebou a s vámi všemi. Sam? 701 00:38:36,052 --> 00:38:39,578 - Pořád je tu část mě tomu se nedá věřit 702 00:38:39,621 --> 00:38:41,623 že jsem ten pravý to si tě vezme. 703 00:38:41,667 --> 00:38:44,322 ♪♪♪ 704 00:38:44,365 --> 00:38:47,107 Udělal jsi mě šťastnějším 705 00:38:47,150 --> 00:38:49,196 než jsem si dokázal představit... 706 00:38:50,676 --> 00:38:53,200 ...a milovanější 707 00:38:53,243 --> 00:38:55,333 než jsem považoval za možné. 708 00:39:00,947 --> 00:39:06,126 Přinesl jsi kouzlo mého života 709 00:39:06,169 --> 00:39:08,520 to dělá každý den dobrodružství 710 00:39:08,563 --> 00:39:10,739 a každou vteřinu 711 00:39:10,783 --> 00:39:13,002 spolu lepší než minule. 712 00:39:19,139 --> 00:39:22,011 Když se ti podívám do očí, 713 00:39:22,055 --> 00:39:24,927 Opravdu vidím navždy. 714 00:39:27,930 --> 00:39:30,193 Miluji tě, Cassie. 715 00:39:30,237 --> 00:39:33,762 - Oh, Sam. 716 00:39:33,806 --> 00:39:35,851 Jsi můj nejlepší přítel, 717 00:39:35,895 --> 00:39:37,418 moje láska 718 00:39:37,462 --> 00:39:39,551 a moje inspirace. 719 00:39:41,379 --> 00:39:44,686 Všechno v mém životě přivedl mě k tobě. 720 00:39:44,730 --> 00:39:46,732 budu si vážit 721 00:39:46,775 --> 00:39:50,736 každý krok naší společné cesty. 722 00:39:50,779 --> 00:39:53,303 A slibuji, že tě budu milovat víc 723 00:39:53,347 --> 00:39:56,437 každý den než já den předtím. 724 00:40:00,049 --> 00:40:02,574 S každým úderem mého srdce, 725 00:40:02,617 --> 00:40:05,141 Budu tě milovat navždy. 726 00:40:09,450 --> 00:40:12,627 - Vezmeš si Cassie, Same 727 00:40:12,671 --> 00:40:14,542 být tvou ženou? 728 00:40:14,586 --> 00:40:16,501 - Já ano. 729 00:40:19,591 --> 00:40:24,291 - Vezmeš Sama, Cassie být tvým manželem? 730 00:40:26,032 --> 00:40:27,425 - Já ano. 731 00:40:28,991 --> 00:40:30,993 - Prsteny? - Ano. 732 00:40:43,092 --> 00:40:46,487 - Dávám ti tento prsten jako symbol mé lásky. 733 00:40:48,620 --> 00:40:51,449 A protože tento prsten nemá konec, 734 00:40:51,492 --> 00:40:53,842 moje láska je také navždy. 735 00:40:56,105 --> 00:40:58,978 - Dávám ti tento prsten jako symbol mé lásky, 736 00:40:59,021 --> 00:41:01,502 a protože tento prsten nemá konec, 737 00:41:01,546 --> 00:41:04,853 moje láska je také navždy. 738 00:41:10,946 --> 00:41:13,514 - Síly, které jsou mi svěřeny, 739 00:41:13,558 --> 00:41:16,822 Nyní vás vyslovuji manžel a manželka. 740 00:41:16,865 --> 00:41:19,215 Můžete políbit nevěstu. 741 00:41:19,259 --> 00:41:21,914 [hudební intro This Will Be od Natalie Cole] 742 00:41:21,957 --> 00:41:24,612 [lidé jásají] 743 00:41:28,094 --> 00:41:30,357 [Zpěv Natalie Cole] 744 00:41:37,059 --> 00:41:40,019 ♪♪♪ [nezřetelné konverzace] 745 00:41:44,110 --> 00:41:47,069 - Dobře, jdeme na to. Vrať se tam. 746 00:41:47,113 --> 00:41:49,419 - ♪♪ To bude 747 00:41:49,463 --> 00:41:51,726 - ♪ Věčná láska 748 00:41:51,770 --> 00:41:55,077 - ♪ To bude - Ten, na který jsem čekal ♪ 749 00:41:55,121 --> 00:41:57,645 ♪ To bude - Poprvé ♪ 750 00:41:57,689 --> 00:42:00,605 ♪ Každý mě miloval 751 00:42:00,648 --> 00:42:03,695 ♪ Oh oh oh oh oh oh 752 00:42:03,738 --> 00:42:06,306 - ♪ Jsem tak rád - Našel jsi mě včas ♪ 753 00:42:06,349 --> 00:42:10,615 - ♪ A jsem za to tak rád - Napravil mi mysl ♪ 754 00:42:10,658 --> 00:42:12,791 - Byl to perfektní den. - ♪ To bude 755 00:42:12,834 --> 00:42:15,881 - ♪ Věčná láska ke mně ♪ - Ano, bylo. 756 00:42:15,924 --> 00:42:17,796 [Cassie spokojeně vzdychá] 757 00:42:17,839 --> 00:42:20,059 - Ještě je zbývá udělat jednu věc. 758 00:42:21,930 --> 00:42:24,063 - Můžeme? - Mm-hmm. 759 00:42:24,106 --> 00:42:26,065 - ♪ Jak moc ti na tom záleží 760 00:42:26,108 --> 00:42:29,416 ♪ Dal jsi mi vzrušení na celý život ♪ 761 00:42:29,459 --> 00:42:31,244 ♪ A donutil mě uvěřit 762 00:42:31,287 --> 00:42:33,725 ♪ Máte více vzrušení ušetřit, oh ♪ 763 00:42:33,768 --> 00:42:38,251 - ♪ To bude - Věčná láska ♪ 764 00:42:38,294 --> 00:42:40,688 ♪ Ano, teď bude [kňučení koně] 765 00:42:44,474 --> 00:42:46,215 - Vypadá to máme společnost. 766 00:42:46,259 --> 00:42:48,827 - ♪ Přinesl jsi hodně slunce do mého života ♪ 767 00:42:48,870 --> 00:42:50,524 ♪ Naplnil jsi mě se štěstím ♪ 768 00:42:50,568 --> 00:42:53,396 - Jen se snažil aby našel svého druha. 769 00:42:53,440 --> 00:42:56,704 - ♪ Udělal jsi mi více radosti než jsem kdy snil ♪ 770 00:42:56,748 --> 00:42:59,968 - Všichni ne? 771 00:43:00,012 --> 00:43:02,231 - ♪ To bude 772 00:43:02,275 --> 00:43:04,277 ♪ Ty a já 773 00:43:04,320 --> 00:43:07,323 ♪ Ano, sire, navždy 774 00:43:07,367 --> 00:43:09,848 ♪ Objímání a mačkání a líbání a potěšení spolu ♪ 775 00:43:09,891 --> 00:43:12,415 ♪ Navždy přes déšť nebo cokoliv, ano, ano, ano ♪♪ 776 00:43:16,202 --> 00:43:19,466 [tematická hudba]