1 00:00:01,566 --> 00:00:05,005 - V předchozích dílech Good Witch. - Tady bydlí starosta. 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,050 - MŮJ DŮM JE V BLAIRSVILLE?! 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,270 - Dostal jsem pokyn zbavit vás titulu. 4 00:00:09,313 --> 00:00:11,054 Starosta Pershing, město je vaše. 5 00:00:11,098 --> 00:00:13,404 - Pamatuji si, že jsem to dělal pro tatínka. 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,973 - Chybí ti? - Ano. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,889 - Chtěl jsem se zeptat, jestli bude Dobře, kdybych si vzal vaši matku. 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,239 - Ano! 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,676 - Odešel jsem ze seznamky hra tak dlouho, nevím 10 00:00:24,720 --> 00:00:26,722 jak se do něj vrátit. - Jsem si jistý, že se najdeš 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,290 se spoustou možností. - Uvěřím, až to uvidím. 12 00:00:29,333 --> 00:00:32,075 - Promiň, Abigail. Vím, že jsme milí že tady něco začalo, 13 00:00:32,119 --> 00:00:35,426 ale našel jsem místo v Portlandu. - Dobře. 14 00:00:35,470 --> 00:00:37,298 - Celé místo je pod třemi stopami vody! 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,822 - Naše svatba! - Nemůžu uvěřit, že musíme čekat. 16 00:00:39,865 --> 00:00:42,042 - Nevzdávejme se. Najdeme ideální místo. 17 00:00:42,085 --> 00:00:46,307 - Nikdy bych se nevzdal. ♪♪♪ 18 00:00:52,269 --> 00:00:54,706 Je to tady bezedná jáma. 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,708 - Oh, přestaň. 20 00:00:56,752 --> 00:00:58,710 - Jsem zvyklý, že mě překvapuješ, 21 00:00:58,754 --> 00:01:01,104 je to jedna z věcí miluji tě, 22 00:01:01,148 --> 00:01:04,194 ale nikdy jsem si nepředstavoval, že to uděláš nevyžádaná místnost, která je tak špinavá. 23 00:01:04,238 --> 00:01:06,414 - Uh, tohle není haraburdí; jsou to mementa 24 00:01:06,457 --> 00:01:09,199 a vím, kde všechno je. - Nepochybuji. 25 00:01:09,243 --> 00:01:11,245 - No, od té doby, co se Nick stěhuje tady jsou všechny upomínky 26 00:01:11,288 --> 00:01:13,203 bude nahrazen s videohrami. 27 00:01:13,247 --> 00:01:15,249 Když je to dítě nebojovat s mimozemšťany; 28 00:01:15,292 --> 00:01:17,207 on mluví o boji s mimozemšťany. 29 00:01:17,251 --> 00:01:20,123 - Aktivní představivost je palivo pro kreativní duši. 30 00:01:20,167 --> 00:01:22,517 - Jo, no, nejsem si jistý to poletí 31 00:01:22,560 --> 00:01:24,345 o přihláškách na vysokou školu. 32 00:01:24,388 --> 00:01:26,303 Alespoň ne ty které vyplnil 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,392 a nikdy neodeslali. - Jo, ještě je čas. 34 00:01:28,436 --> 00:01:30,742 - Zkoušel jsem tvrdou lásku. Snažil jsem se být chladný táta. 35 00:01:30,786 --> 00:01:34,006 - Aha, ale nezkoušel jsi to být úžasná nová nevlastní máma. 36 00:01:34,050 --> 00:01:37,009 - Myslíš, že můžeš pracovat tvoje kouzlo na Nicka? 37 00:01:37,053 --> 00:01:39,142 Oh, věděl jsem, že to má důvod Bral jsem si tě. 38 00:01:39,186 --> 00:01:41,579 - Je to jediný důvod? - Ne. 39 00:01:41,623 --> 00:01:42,841 - Řekni. - Řeknu ti to za dva dny. 40 00:01:42,885 --> 00:01:45,366 - Můžeš tomu věřit? už se to konečně děje? 41 00:01:45,409 --> 00:01:48,151 - Psst! Nepleť to. - Dobře. 42 00:01:48,195 --> 00:01:50,022 ♪♪♪ 43 00:01:50,066 --> 00:01:52,329 Přestaň mě rozptylovat, tohle nikdy nezvládneme. 44 00:01:57,160 --> 00:01:59,031 Ohhh... 45 00:02:00,772 --> 00:02:03,166 Tohle jsem neviděl za dlouhou dobu. 46 00:02:05,777 --> 00:02:07,910 Páni! 47 00:02:09,346 --> 00:02:11,566 - Kdo jsou? 48 00:02:11,609 --> 00:02:14,569 - Můj pra-pra-pra- babička Catherine Merriwick 49 00:02:14,612 --> 00:02:16,962 a její manžel Douglas. 50 00:02:17,006 --> 00:02:19,008 Vzali se pod Věčným stromem. 51 00:02:19,051 --> 00:02:21,576 V den jejich svatby, vyřezali své iniciály 52 00:02:21,619 --> 00:02:23,839 uvnitř srdce na kufru, což znamená 53 00:02:23,882 --> 00:02:26,015 jejich láska vydrží... - Navždy. 54 00:02:26,058 --> 00:02:28,757 Jméno to trochu prozradilo. 55 00:02:28,800 --> 00:02:30,889 Hodně lidí vyřezávalo jejich iniciály ve stromech. 56 00:02:30,933 --> 00:02:33,762 - Není to strom, který přežil po tisíce let. 57 00:02:33,805 --> 00:02:35,807 Legenda to má že kořeny 58 00:02:35,851 --> 00:02:38,767 nikdy nepřestal růst. Jdou tak hluboko do země 59 00:02:38,810 --> 00:02:41,552 že strom bude tady po celou dobu. 60 00:02:43,032 --> 00:02:45,948 - Kde to je? - Nikdo neví. 61 00:02:45,991 --> 00:02:49,299 Většina věří, že strom byla ztracena na věky. 62 00:02:49,343 --> 00:02:52,128 - Čemu věříš? 63 00:02:52,172 --> 00:02:55,958 - Až bude správný čas, Forever Tree se odhalí. 64 00:02:59,962 --> 00:03:02,312 [tematická hudba] 65 00:03:14,759 --> 00:03:17,022 ♪♪♪ 66 00:03:20,939 --> 00:03:22,767 - To je ono. Dobře, teď opatrně. 67 00:03:22,811 --> 00:03:25,030 Nechej to v pohybu, ale hlavně, 68 00:03:25,074 --> 00:03:27,119 udržujte v čistotě. 69 00:03:27,163 --> 00:03:30,210 Ach můj. Kdo má prachovka s dlouhou rukojetí? 70 00:03:31,820 --> 00:03:35,084 - Není to tak romantické? že Sam a Cassie 71 00:03:35,127 --> 00:03:37,217 jezdil sem na koni na jejich prvním rande, 72 00:03:37,260 --> 00:03:40,132 a teď se berou tady? Je to opravdu krásné. 73 00:03:40,176 --> 00:03:43,832 - Bude to ještě krásnější všude s květinami. 74 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 - Hm, nikdo nebude při pohledu na květiny 75 00:03:46,095 --> 00:03:48,053 poté, co ochutnají jídlo. - Prosím! 76 00:03:48,097 --> 00:03:50,578 Květiny oba známe nejvíce důležitou součástí svatby. 77 00:03:50,621 --> 00:03:52,884 - Pochybuji, že 50 hladových hostů s tím by souhlasil. 78 00:03:52,928 --> 00:03:54,756 - Hm, 48, abych byl přesný. 79 00:03:54,799 --> 00:03:56,627 - Dobře, Zapomněl jsem na své plus jedna 80 00:03:56,671 --> 00:03:59,891 je zpět se svou bývalou manželkou. - Alespoň tě opustil Liam 81 00:03:59,935 --> 00:04:03,112 z dobrého důvodu. Phil si vybral jeho seznamovací aplikace nade mnou. 82 00:04:03,155 --> 00:04:05,767 - Vrátil se pro tebe. - Jako bych se někdy stěhoval 83 00:04:05,810 --> 00:04:07,769 do Portlandu. Moje květinářství je tady. 84 00:04:07,812 --> 00:04:11,903 - Vy jste také starosta. - Což mi zabere celý den. 85 00:04:11,947 --> 00:04:15,124 Musím vymyslet, jak financovat nové vybavení hřiště, 86 00:04:15,167 --> 00:04:18,823 Jsem až po uši v papírování, a zvoní mi telefon 87 00:04:18,867 --> 00:04:20,825 z háku se složkami volá mi celý den. 88 00:04:20,869 --> 00:04:22,958 - Nechtěl bych to udělat. - Co dělat? 89 00:04:23,001 --> 00:04:26,396 - Přesuňte se do Portlandu. Slyšel jsem, že hodně prší. 90 00:04:26,440 --> 00:04:29,399 - Oh, Philova ztráta je Middletonův zisk. 91 00:04:29,443 --> 00:04:33,577 Nemohli jsme mít lepší prozatímním starostou v mé nepřítomnosti. 92 00:04:33,621 --> 00:04:36,754 - Co chceš, Marto? -No, když ses zeptal, 93 00:04:36,798 --> 00:04:38,843 zpět moje práce. 94 00:04:38,887 --> 00:04:42,804 Musíte získat tento Blairsville Opraven nesmysl městské čáry, 95 00:04:42,847 --> 00:04:45,067 takže můj dům může být se vrátil do Middletonu. 96 00:04:45,110 --> 00:04:49,027 - Být tebou, objal bych můj čas pryč z radnice. 97 00:04:49,071 --> 00:04:51,943 - Nemusíte být starostou být... Martha. 98 00:04:51,987 --> 00:04:55,817 - Oh, myslíš, že bych byl využitý k tobě, která se právě objevuje. 99 00:04:55,860 --> 00:04:59,342 Ne, ne, ne, ne. Svíčky pouze na bočních stěnách. 100 00:04:59,386 --> 00:05:01,431 - Měl bys začít plánovat opět svatby, Marto; 101 00:05:01,475 --> 00:05:04,042 máš na to talent. - Ne. Ta fáze mého života 102 00:05:04,086 --> 00:05:06,349 je konec. Právě to dělám jako laskavost Cassie. 103 00:05:06,393 --> 00:05:08,699 - Oceňuji vaši pomoc, ale mnohem radši 104 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 máte se rádi jako náš host. - Ale jak bych se bavil 105 00:05:11,441 --> 00:05:13,965 když nemám co dělat? - Docela hlavolam. 106 00:05:14,009 --> 00:05:17,404 - Nebo docela příležitost. 107 00:05:17,447 --> 00:05:19,406 - Máš pravdu, Cassie. 108 00:05:19,449 --> 00:05:22,278 Možná Martha Tinsdale potřebuje znovu objevit sama sebe. 109 00:05:22,322 --> 00:05:24,454 - Mohl bys začít tím, že mi pomůžeš v Bell, Book and Candle. 110 00:05:24,498 --> 00:05:26,282 Nedávno došlo k otevření. 111 00:05:26,326 --> 00:05:28,719 Promiňte. 112 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 - Hmm! 113 00:05:30,417 --> 00:05:32,375 - Tati, chystáš se oženit se; 114 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 budeme vážně mluvit teď o vysoké škole? 115 00:05:34,421 --> 00:05:36,901 - No, ještě jsou dva dny na svatbu a já jsem v práci, 116 00:05:36,945 --> 00:05:39,861 o čem si budeme povídat? - Cokoli jiného. Prosím. 117 00:05:39,904 --> 00:05:42,472 - Dobře. Ale tvoje babička a děda se může ptát 118 00:05:42,516 --> 00:05:45,040 o vašich plánech a budou tady za pár hodin. 119 00:05:45,083 --> 00:05:47,216 - Oh, skvělé. Teď už to chápu ze všech stran. 120 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 - Získat co? 121 00:05:49,131 --> 00:05:50,350 - Celá vysoká škola, co-jsi- co uděláš se svým životem. 122 00:05:50,393 --> 00:05:53,396 - Hmmm... No, Slibuji, že se nebudu ptát. 123 00:05:53,440 --> 00:05:56,356 alespoň ne o vysoké škole. 124 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 Mohl bys jít chytit žebřík pro mě? 125 00:05:58,532 --> 00:06:00,403 Potřebuji to dokončit zavěšení světel. 126 00:06:00,447 --> 00:06:02,318 Viděl jsem jeden nahoře u koňských stájí. 127 00:06:02,362 --> 00:06:05,843 - Rád. - Vezmu to. 128 00:06:09,630 --> 00:06:11,458 - Takže ho dostaneš vzít na vysokou školu 129 00:06:11,501 --> 00:06:13,677 vážněji slibováním nemluvit o vysoké škole? 130 00:06:15,157 --> 00:06:17,246 Zajímavá strategie. 131 00:06:17,289 --> 00:06:20,815 - Nemusíš vždy mluvit aby někdo poslouchal. 132 00:06:22,164 --> 00:06:25,385 ♪♪♪ 133 00:06:31,303 --> 00:06:33,436 - Pěkný kůň! 134 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 - Díky! Je to skvělá skokanka. 135 00:06:35,569 --> 00:06:38,746 Skvělá bunda! 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,443 Jsem Lyndsay. 137 00:06:40,487 --> 00:06:42,706 - Budu se vdávat. Já... myslím 138 00:06:42,750 --> 00:06:44,708 můj táta se bude ženit. 139 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 Já jsem Nick. - Rád tě poznávám. 140 00:06:46,841 --> 00:06:49,931 - Díky. 141 00:06:52,194 --> 00:06:54,544 - Dobře. Muž několika slov. 142 00:06:54,588 --> 00:06:57,460 - Přišel jsem hledat pro žebřík. 143 00:06:57,504 --> 00:06:59,331 - Jen na straně stodoly. 144 00:06:59,375 --> 00:07:02,857 [řečení koně] Klid, Starfire. 145 00:07:02,900 --> 00:07:04,772 - Starfire? 146 00:07:04,815 --> 00:07:08,079 Jako ze hry Destination? 147 00:07:08,123 --> 00:07:10,386 - Existuje další Starfire? 148 00:07:10,430 --> 00:07:12,736 Jsem na úrovni 4. - Já taky. 149 00:07:12,780 --> 00:07:15,347 [kňučení] 150 00:07:20,352 --> 00:07:22,572 [kňučení] 151 00:07:22,616 --> 00:07:24,400 - Je to nový kůň. 152 00:07:24,444 --> 00:07:27,577 Byl opravdu neklidný, a nikdo se k němu zatím nemůže přiblížit. 153 00:07:27,621 --> 00:07:31,668 [hlasité kňučení] - Páni! 154 00:07:34,192 --> 00:07:37,805 Um... asi se uvidíme. 155 00:07:37,848 --> 00:07:40,372 - Oh! Zapomněl jsi žebřík. 156 00:07:40,416 --> 00:07:43,114 [kňučení bílého koně] - Oh! Jo. 157 00:07:43,158 --> 00:07:45,900 [kňučení bílého koně] 158 00:07:45,943 --> 00:07:48,163 ♪♪♪ 159 00:08:04,962 --> 00:08:07,574 [kňučení] 160 00:08:19,020 --> 00:08:21,849 - Ahoj. 161 00:08:21,892 --> 00:08:25,156 Ahoj. [frkání koně] 162 00:08:28,072 --> 00:08:29,552 - Hej, vrať se! 163 00:08:29,596 --> 00:08:33,730 [kňučení] - Šššš... Šššš... 164 00:08:33,774 --> 00:08:36,603 Šššš... Šššš... - Milost! 165 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 Ahoj, jsi v pořádku? 166 00:08:39,040 --> 00:08:40,650 - Ano. 167 00:08:40,694 --> 00:08:43,218 jsem v pohodě. já jen... 168 00:08:43,261 --> 00:08:45,786 Jen si nejsem jistý, že je. 169 00:08:49,180 --> 00:08:51,835 ♪♪♪ 170 00:08:54,055 --> 00:08:57,362 [muž se směje] 171 00:08:57,406 --> 00:09:00,670 - Vincente?! - Co se děje, Cass? 172 00:09:00,714 --> 00:09:02,542 - Podívej se na sebe! 173 00:09:02,585 --> 00:09:04,718 - Vypadám dobře, že? - Ano! 174 00:09:04,761 --> 00:09:07,764 - Nechám vás dva chytit nahoru. Bylo hezké s tebou mluvit. 175 00:09:07,808 --> 00:09:09,984 - Jo, ty taky. Dostaneš se někdy na pobřeží, 176 00:09:10,027 --> 00:09:13,422 poplujeme po Catalině. - Podržím tě u toho. 177 00:09:13,465 --> 00:09:15,685 - Co tady děláš? - Nepozval jsi mě? 178 00:09:15,729 --> 00:09:18,775 -No, udělali jsme, ale nikdy jsi neodpověděl. 179 00:09:18,819 --> 00:09:21,473 - Dobře, měl bych jít. - Ne, ne, nenechám tě 180 00:09:21,517 --> 00:09:23,606 zase pryč. - Ahoj! kdo je to? 181 00:09:23,650 --> 00:09:26,653 - Ah, Sam, tohle je Vincent. - Ach, pěstounský bratr! 182 00:09:26,696 --> 00:09:28,872 - Myslím, že ti to Cass řekla o mně. 183 00:09:28,916 --> 00:09:31,396 - Ano. Řekla mi, že ne posledních 10 let. 184 00:09:31,440 --> 00:09:34,138 - Jsem rád, že jsi teď tady. - Já taky. 185 00:09:34,182 --> 00:09:36,532 - Počkej, až uvidíš Grace. Teď už je celá dospělá. 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,405 - To jsme dva. - Ano. 187 00:09:40,449 --> 00:09:42,843 - Hmm. - Páni! 188 00:09:42,886 --> 00:09:45,062 -To je tak hezké, že jsi tady, strýc Vincent. 189 00:09:45,106 --> 00:09:47,717 Nemohu si vzpomenout naposledy jsem tě viděl. 190 00:09:47,761 --> 00:09:51,112 - Protože pořád slibuje přijít a nikdy se neukázat. 191 00:09:51,155 --> 00:09:53,767 -Když jsi na moři, dodržování rozvrhu 192 00:09:53,810 --> 00:09:56,160 může být tvrdý. Oceán je neúprosný. 193 00:09:56,204 --> 00:09:59,076 - Ale nejsme. Jsme vděční za všechny tyto dary. 194 00:09:59,120 --> 00:10:03,298 -Ano a miluji své... 195 00:10:03,341 --> 00:10:05,648 - Je to ruční práce harmonie míč z Bali. 196 00:10:05,692 --> 00:10:08,738 Uvnitř je malý zvonek. 197 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 Když to nosíš... [cinkavý zvuk] 198 00:10:10,697 --> 00:10:13,047 ...připomíná vám to vzít zhluboka se nadechněte a uvolněte se. 199 00:10:13,090 --> 00:10:15,615 - Proto také jsou používané k meditaci. 200 00:10:17,268 --> 00:10:19,662 - To je v pohodě. [Vincent a Cassie se smějí] 201 00:10:19,706 --> 00:10:21,838 - [Vincent]: Ty jsi na řadě, Same. - Ach! 202 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 - [Nick]: Ano, co máš, tati? 203 00:10:23,884 --> 00:10:26,974 - Uh, podívejme se. Je to... - To je lali 204 00:10:27,017 --> 00:10:29,933 buben z Fidži zvyklý volat 205 00:10:29,977 --> 00:10:32,066 lidé spolu. Myslel jsem, že bys to mohl použít 206 00:10:32,109 --> 00:10:35,852 shromáždit novou rodinu. - Nebo můžu poslat skupinový text. 207 00:10:35,896 --> 00:10:37,593 [Sam, Cassie a Grace se směje] 208 00:10:37,637 --> 00:10:41,858 Vážně, je to... je to velmi promyšlené. 209 00:10:43,860 --> 00:10:46,471 - [Grace]: Já... jsi na řadě, mami. - Ano, dobře. 210 00:10:46,515 --> 00:10:49,736 Pojďme... podívejme se sem. 211 00:10:49,779 --> 00:10:51,781 Černé perly. 212 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Jsou úžasné! Podívejte. - Ano. 213 00:10:54,349 --> 00:10:56,568 Našel jsem je, když jsem plul do Francouzské Polynésie 214 00:10:56,612 --> 00:10:58,527 minulý měsíc. Mají chránit 215 00:10:58,570 --> 00:11:01,399 nositel od negativní energie. - Moc toho ne 216 00:11:01,443 --> 00:11:03,706 kolem Cassie. - Hmm. Také se věří 217 00:11:03,750 --> 00:11:06,970 že mají léčivou moc. - Víš, jako dítě, 218 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 Nikdy jsem nepotřeboval encyklopedii když jsem žil s Cassie. 219 00:11:09,886 --> 00:11:12,193 [Cassie se směje] - No, to zní jako moje máma. 220 00:11:12,236 --> 00:11:14,543 - Vždycky mi to řekla tato úžasná dobrodružství 221 00:11:14,586 --> 00:11:17,546 měla v plánu. Její příběhy inspirovalo mě k plachtění. 222 00:11:17,589 --> 00:11:20,680 - Nemůžu uvěřit byl jsi po celém světě. 223 00:11:20,723 --> 00:11:23,421 - Ano. Objel jsem svět několikrát 224 00:11:23,465 --> 00:11:25,423 pracuje pro Jonathana Gardnera. 225 00:11:25,467 --> 00:11:27,861 - Miliardář? - Ano. Já to mám na starosti 226 00:11:27,904 --> 00:11:29,906 celé jeho flotily. - Určitě ne 227 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 už to plaché dítě. - Jak starý 228 00:11:33,344 --> 00:11:35,042 byli jste vy? když jste spolu bydleli? 229 00:11:35,085 --> 00:11:37,653 - Uh, byl jsem tam umístěn když mi bylo 6. 230 00:11:37,697 --> 00:11:39,873 - Jo, když jsem šel na vysokou, bylo ti 10. 231 00:11:39,916 --> 00:11:41,918 Když jsem přišel domů, byl jsi pryč. 232 00:11:41,962 --> 00:11:45,705 - Pěstujte děti hodně se pohybovat. 233 00:11:45,748 --> 00:11:47,837 - Jo, trvalo mi to dlouho abych tě znovu našel. 234 00:11:47,881 --> 00:11:50,100 A vím, že jsme to možná neviděli navzájem, jak jsme chtěli, 235 00:11:50,144 --> 00:11:52,668 ale teď, když jsi tady, začneme 236 00:11:52,712 --> 00:11:55,192 kompenzovat to. - Musím se jít přihlásit 237 00:11:55,236 --> 00:11:57,978 s kanceláří. - Dobře. 238 00:11:58,021 --> 00:12:01,068 ♪♪♪ 239 00:12:12,035 --> 00:12:14,472 Dr. Katovitz je krytí pro tebe, 240 00:12:14,516 --> 00:12:17,693 tak co se vlastně děje? 241 00:12:17,737 --> 00:12:20,957 - Jako, znám Vincenta tady pro tebe hodně znamená... 242 00:12:21,001 --> 00:12:24,482 - Hmm... Ale ty myslíš zklame mě? 243 00:12:24,526 --> 00:12:26,397 - Už předtím. 244 00:12:26,441 --> 00:12:28,530 Jen tě nechci vidět znovu se zranit. 245 00:12:30,271 --> 00:12:33,274 - A za to tě miluji. 246 00:12:33,317 --> 00:12:35,493 Ale potřebuji tě aby pro mě něco udělal. 247 00:12:38,540 --> 00:12:40,716 - Dejte Vincentovi šanci. 248 00:12:45,982 --> 00:12:48,724 ♪♪♪ 249 00:12:52,554 --> 00:12:54,077 - Aaah... 250 00:12:54,121 --> 00:12:56,427 - Hej, pane Langere. Jak se má pacient? 251 00:12:56,471 --> 00:13:00,301 - Znuděný. Je tam jako dva kanály na tomto místě. 252 00:13:00,344 --> 00:13:03,260 - Dobře, dala bych si horkou kávu a javorovo-slaninový donut 253 00:13:03,304 --> 00:13:05,219 rozveselit tě? - Ohhh... 254 00:13:05,262 --> 00:13:07,221 Aaah... Víš, 255 00:13:07,264 --> 00:13:10,050 pokud to nestihnu přes operaci, to je 256 00:13:10,093 --> 00:13:12,139 co mi bude nejvíc chybět. [smích] 257 00:13:12,182 --> 00:13:14,968 - Jistě, vaše žena to rád uslyším. 258 00:13:15,011 --> 00:13:17,579 - Bude šťastná Zachránil jsem její polovinu. 259 00:13:17,622 --> 00:13:19,450 - Jste příbuzný? tomuto potížistovi? 260 00:13:19,494 --> 00:13:22,671 - Pan Langer byl můj první zákazník 261 00:13:22,714 --> 00:13:26,675 den, kdy jsem otevřel své bistro. Od té doby přichází každý den 262 00:13:26,718 --> 00:13:28,851 na horkou kávu a javorovo-slaninový donut. 263 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 - Přišel jsem se podívat 264 00:13:30,897 --> 00:13:33,116 jestli si chceš zahrát nějaký gin, ale můžu se vrátit později. 265 00:13:33,160 --> 00:13:35,031 - Doktor má čas hrát karty? 266 00:13:35,075 --> 00:13:38,295 - Haha! Lékař pravděpodobně ne, 267 00:13:38,339 --> 00:13:40,645 ale nemocniční kaplan ano. 268 00:13:40,689 --> 00:13:42,517 Adam Hawkins. 269 00:13:42,560 --> 00:13:45,346 - Oh! Uh, nevypadáš jako kaplan. 270 00:13:45,389 --> 00:13:48,349 - Co dělá kaplan vypadat jako? 271 00:13:48,392 --> 00:13:52,135 [Langer si odkašlal] - Budeme hrát karty čeho? 272 00:13:52,179 --> 00:13:57,140 [smích] - Nechám vás dva, abyste se k tomu dostali. 273 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 - Rád jsem tě poznal. 274 00:13:59,099 --> 00:14:01,362 - Ano. Ty taky. 275 00:14:06,367 --> 00:14:09,109 [jazzová píseň Cheek to Cheek od Elly Fitzgerald hraje] 276 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 - Hm, skvělá píseň! - To bylo od mých rodičů 277 00:14:13,678 --> 00:14:15,724 první tanec na jejich svatbě. - Přidávám to 278 00:14:15,767 --> 00:14:17,726 do playlistu pro kapelu. - Miluji to. 279 00:14:17,769 --> 00:14:19,684 Nemůžu se dočkat, až je potkám. 280 00:14:19,728 --> 00:14:21,861 - Deset ku jedné, co nejdříve jak se sem dostanou, můj táta to udělá 281 00:14:21,904 --> 00:14:24,515 říct, jak to udělali rekordní čas z Minnesoty. 282 00:14:24,559 --> 00:14:26,517 A pak začne hledat aby se věci opravovaly 283 00:14:26,561 --> 00:14:28,519 kolem domu. - No, trochu jsem doufal 284 00:14:28,563 --> 00:14:30,608 už by tu byli. Musím udělat pár věcí 285 00:14:30,652 --> 00:14:34,308 před finální montáží Grace za její družičku. 286 00:14:34,351 --> 00:14:36,484 Vlastně perfektní načasování. 287 00:14:36,527 --> 00:14:39,052 - [žena]: Dobrý den! Jsme tady! - Ach! 288 00:14:41,402 --> 00:14:42,969 Hej, lidi! 289 00:14:43,012 --> 00:14:45,058 - Ne. Takhle zdravíš nás? 290 00:14:45,101 --> 00:14:47,451 Obejmi svou matku! [smích] 291 00:14:50,063 --> 00:14:52,543 a ty taky, teď jste rodina. 292 00:14:52,587 --> 00:14:54,981 Pokud ovšem v tom případě nejsi Cassie 293 00:14:55,024 --> 00:14:58,462 Obejmu cizího člověka. - Jsi v bezpečí. Hahaha! 294 00:14:58,506 --> 00:15:01,117 - Jsi si jistý, že chceš? vzít si tuhle? 295 00:15:01,161 --> 00:15:03,859 Je trochu nevrlý, víš? - Jo, pracuju na tom. 296 00:15:03,903 --> 00:15:06,427 Haha! Je to tak skvělé abychom vás oba konečně potkali. 297 00:15:06,470 --> 00:15:08,429 -A jak vidíte, je jich hrstka. 298 00:15:08,472 --> 00:15:10,387 - Oh, takže proto jsi byl držet Cassie pro sebe: 299 00:15:10,431 --> 00:15:12,520 bojíš se uděláme ti ostudu, co? 300 00:15:12,563 --> 00:15:15,175 [Samův otec se směje] - Chyběli jste mi. 301 00:15:15,218 --> 00:15:16,916 - No, máme krásný pokoj pro vás připraven. 302 00:15:16,959 --> 00:15:19,179 - Chceš, abych jim ukázal? - Díky. 303 00:15:19,222 --> 00:15:21,572 - Mohu vůbec něco? pomoci se svatbou? 304 00:15:21,616 --> 00:15:24,358 - Ano. Můžete si odpočinout a užívejte si. 305 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 - Oh, už jsme pryč na dobrý začátek. 306 00:15:26,621 --> 00:15:30,973 Rekordní čas z Minnesoty. - Mm-hmm. Tati, dovol mi, abych ti pomohl 307 00:15:31,017 --> 00:15:32,888 s těmi taškami. -Jsou dokonale vyvážené, 308 00:15:32,932 --> 00:15:34,759 nedotýkej se jich. Jen ukaž cestu. 309 00:15:34,803 --> 00:15:37,371 - Pokud vyhodíš záda, neříkej, že jsem nenabízel. 310 00:15:37,414 --> 00:15:39,329 - Jsem jako vůl. 311 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 A když jsem vybalil, 312 00:15:41,636 --> 00:15:44,726 je tam ohnutá hlavice postřikovače tam venku chci opravit. 313 00:15:44,769 --> 00:15:46,858 - Moji dva chlapci. 314 00:15:46,902 --> 00:15:49,035 Některé věci se nikdy nemění. 315 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 - Máte úžasnou rodinu. 316 00:15:53,474 --> 00:15:55,693 - Máme úžasnou rodinu. 317 00:16:01,047 --> 00:16:04,180 - [Grace]: Rozuměl jsi? - Přišel jsem dnes ráno. 318 00:16:04,224 --> 00:16:07,357 Přísahám, že nevěsta a ženich vypadají přesně jako Cassie a Sam. 319 00:16:07,401 --> 00:16:09,838 - Nebyl bych tak nadšený. Topper je tak cool; nikdo není 320 00:16:09,881 --> 00:16:12,014 podívám se na tvůj dort. - To mě nenapadlo. 321 00:16:12,058 --> 00:16:14,321 - Kde to je? Chci vidět! 322 00:16:14,364 --> 00:16:16,932 - Hned se vrať. 323 00:16:19,848 --> 00:16:22,024 - Cože? Zaplatím za to. 324 00:16:22,068 --> 00:16:24,287 - Ano. no, v tom případě 325 00:16:24,331 --> 00:16:26,942 budete platit pro mě taky, prosím? 326 00:16:31,860 --> 00:16:34,471 - No, to určitě nevypadá jako Cassie. 327 00:16:34,515 --> 00:16:36,473 - Bylo to příliš blízko trouby když jsem pekla cukroví. 328 00:16:36,517 --> 00:16:39,215 - Co budeme dělat? - Nepropadejte panice. 329 00:16:39,259 --> 00:16:41,435 Mohu to opravit. myslím. 330 00:16:41,478 --> 00:16:43,872 [bzučení mobilu] - Doručovací společnost 331 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 říká, že květiny to nezvládly na nákladní auto. 332 00:16:45,917 --> 00:16:48,964 - Nemějte strach! ty hledáš u odborníka na kontrolu škod. 333 00:16:49,008 --> 00:16:50,966 Udělám pár hovorů... -Martha-- 334 00:16:51,010 --> 00:16:52,794 - ...namažte pár dlaní. -Martha-- 335 00:16:52,837 --> 00:16:54,448 - Tady budou květiny tou de suite! 336 00:16:54,491 --> 00:16:57,233 - Marto! Mám to. Květiny dorazí 337 00:16:57,277 --> 00:16:59,192 v dost času svatba. Není žádné poškození, 338 00:16:59,235 --> 00:17:01,759 jen trochu škytavka. - To doufám. 339 00:17:01,803 --> 00:17:04,414 - Oh. No, tak budu mít espresso před sebou. 340 00:17:04,458 --> 00:17:06,547 [výdech] - Neměl bys být? 341 00:17:06,590 --> 00:17:08,592 pomoc Cassie u zvonu, kniha a Candle, zatímco ona dostává 342 00:17:08,636 --> 00:17:11,291 připravená na svatbu? - Právě jsem tam byl na cestě. 343 00:17:11,334 --> 00:17:15,077 To vše je součástí hledání aktualizované moi. 344 00:17:15,121 --> 00:17:17,340 Říkejme tomu Martha 2.0. 345 00:17:17,384 --> 00:17:18,689 Tataa! 346 00:17:18,733 --> 00:17:20,909 - Oh! 347 00:17:20,952 --> 00:17:23,564 Zapomněla na kávu. - Vezmu to. 348 00:17:23,607 --> 00:17:25,392 [Grace se směje] 349 00:17:25,435 --> 00:17:27,046 - A když to najdu, 350 00:17:27,089 --> 00:17:28,612 pak to bude můj svatební dar pro Cassie. 351 00:17:28,656 --> 00:17:31,050 - Oh, to se jí bude líbit. - Strom? 352 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 - Věčný strom. 353 00:17:33,313 --> 00:17:35,358 Je to věc Merriwicku. 354 00:17:35,402 --> 00:17:37,795 - Připomíná mi to čas že jsem jel tři hodiny 355 00:17:37,839 --> 00:17:39,754 překvapit svou matku s kouskem koláče 356 00:17:39,797 --> 00:17:43,279 z pekárny, kterou milovala. Ty věci jsou vyčerpávající. 357 00:17:43,323 --> 00:17:45,673 - Vypadáš dobře v obleku, kámo. 358 00:17:45,716 --> 00:17:48,328 - Víš, jednu jsem nosil každý den od té doby, co jsem dostal 359 00:17:48,371 --> 00:17:50,939 můj obchodní titul. - To netrvalo dlouho. 360 00:17:50,982 --> 00:17:53,028 Řekl ti táta? vychovat vysokou školu? 361 00:17:53,072 --> 00:17:55,117 - Vlastně ne. Právě jsem to spočítal. 362 00:17:55,161 --> 00:17:56,945 Přichází vysoká škola po střední škole. 363 00:17:56,988 --> 00:17:59,208 - Ha! - Jednu věc jsem se naučil: 364 00:17:59,252 --> 00:18:01,863 musíš věřit svým vnitřnostem. Nejen s lidmi. 365 00:18:01,906 --> 00:18:03,821 Se vším všudy. 366 00:18:03,865 --> 00:18:07,042 Pokud se tedy necítíte že vysoká škola je ve vaší DNA, 367 00:18:07,086 --> 00:18:09,305 najít co je. 368 00:18:10,828 --> 00:18:14,136 - Díky, dědečku. - Jo, "díky, dědo." 369 00:18:14,180 --> 00:18:16,660 - Hej, miloval jsi moje rada, zvláště 370 00:18:16,704 --> 00:18:18,662 když došlo na randění. - Ha! 371 00:18:18,706 --> 00:18:21,143 - Jaké rady ohledně randění dal bys mu? 372 00:18:21,187 --> 00:18:24,842 - Hmm... Jak se jmenuje? 373 00:18:24,886 --> 00:18:27,410 [smích] - Lyndsay. 374 00:18:27,454 --> 00:18:30,021 Potkal jsem ji na ranči, kde táta a Cassie se budou brát. 375 00:18:30,065 --> 00:18:33,416 - Máš svázaný jazyk, že? - Úplně. 376 00:18:33,460 --> 00:18:35,636 Ale myslím, že je do mě. 377 00:18:35,679 --> 00:18:37,855 - Jediný způsob, jak to vědět jistě je pozvat ji ven. 378 00:18:37,899 --> 00:18:40,554 - Jo, já... já nevím. 379 00:18:40,597 --> 00:18:43,557 - Horší, co umí je říct ne. 380 00:18:43,600 --> 00:18:45,646 Jediný způsob, jak to zjistit je požádat ji na rande. 381 00:18:45,689 --> 00:18:48,562 - To dává smysl. 382 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Doslova jsem ti dal stejná rada. 383 00:18:50,607 --> 00:18:54,176 - Jo, ale znělo to lépe pocházející od dědy. 384 00:18:54,220 --> 00:18:56,265 [oba se smějí] 385 00:18:58,485 --> 00:19:01,270 - Dobře, oči jsou zavřené! 386 00:19:01,314 --> 00:19:04,230 - Jsou skutečně zavřené? Žádné pokukování. 387 00:19:04,273 --> 00:19:06,406 - Dobře, nekoukám, ale pospěš si, 388 00:19:06,449 --> 00:19:08,451 Čekám na tebe měsíce překvapit mě těmito šaty. 389 00:19:08,495 --> 00:19:12,499 ♪♪♪ - Tadáá! 390 00:19:12,542 --> 00:19:14,196 - Ohhh... 391 00:19:14,240 --> 00:19:17,373 Oh, Grace, 392 00:19:17,417 --> 00:19:19,419 to je krásné! 393 00:19:19,462 --> 00:19:21,464 jsi krásná! 394 00:19:21,508 --> 00:19:24,902 - Slibuješ, že se ti to líbí? - Miluji to. 395 00:19:24,946 --> 00:19:27,514 - Dobře. - Páni! 396 00:19:27,557 --> 00:19:30,430 Ohhh... Víš, bylo docela cesta se sem dostat, 397 00:19:30,473 --> 00:19:32,867 ale vím, že všechno bude 398 00:19:32,910 --> 00:19:35,217 být perfektní. -Já chci taky vidět! 399 00:19:35,261 --> 00:19:38,394 Ohhh! Grace, vypadáš úžasně! 400 00:19:38,438 --> 00:19:40,744 - Dobře, dost o vás lidi. 401 00:19:40,788 --> 00:19:43,878 jak vypadám? ♪♪♪ 402 00:19:43,921 --> 00:19:45,923 To si ze mě děláš srandu. 403 00:19:45,967 --> 00:19:49,362 - Myslím, že vy dva ano více společného, než si myslíte. 404 00:19:49,405 --> 00:19:51,581 - Ano. máme problém. 405 00:19:51,625 --> 00:19:55,150 - Jeden z nás potřebuje nové šaty. - Jasně. Který? 406 00:19:55,194 --> 00:19:56,934 - Dobře, dobře, je to svatba mé matky. 407 00:19:56,978 --> 00:20:01,417 - A oba budete vypadat úžasně bez ohledu na to, co nosíš. 408 00:20:01,461 --> 00:20:04,159 - Máš pravdu. Umím dělat kompromisy. 409 00:20:04,203 --> 00:20:07,075 - Já taky. Najdu šaty to dělá tuhle ostudu. 410 00:20:07,118 --> 00:20:10,426 - Upřímně... 411 00:20:12,080 --> 00:20:14,865 - [šeptání]: Hodně věcí pokračujte špatně. 412 00:20:14,909 --> 00:20:16,998 Nemyslíš? že je to nějak divné? 413 00:20:17,041 --> 00:20:20,262 - Ne. Já mám stejný vkus jako Stephanie? 414 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 To je divné. 415 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 ♪♪♪ 416 00:20:29,315 --> 00:20:31,317 - Pamatujete si toho chlapa? 417 00:20:31,360 --> 00:20:33,797 - Elvis slon. Dal jsi pro mě v den, kdy jsme se potkali. 418 00:20:33,841 --> 00:20:35,973 - Jo, říkal jsem ti to vždy by tam byl 419 00:20:36,017 --> 00:20:38,019 když jsi ho potřeboval. - No, ty taky. 420 00:20:38,062 --> 00:20:40,630 Víš, nenáviděl jsem když jsi odešel na vysokou školu. 421 00:20:40,674 --> 00:20:42,676 - Elvis měl abych ti dělal společnost. 422 00:20:42,719 --> 00:20:44,547 - Jeho příběhy nebyly stejně dobrý jako ten tvůj. 423 00:20:44,591 --> 00:20:46,288 - Proto jsi ho dal v mém kufru? 424 00:20:46,332 --> 00:20:48,682 - Jen jsem tě nechtěl aby na mě zapomněl. 425 00:20:48,725 --> 00:20:52,338 - Nikdy jsem na tebe nemohl zapomenout. A jsem na tebe tak hrdý. 426 00:20:52,381 --> 00:20:54,644 - To znamená hodně, Cassie. 427 00:20:54,688 --> 00:20:57,168 Byl jsi jediný kdo ve mě kdy věřil. 428 00:20:57,212 --> 00:20:59,258 - Nikdy nepřestanu. 429 00:21:03,697 --> 00:21:09,050 ♪♪♪ 430 00:21:10,573 --> 00:21:11,618 [zvonění dveří] 431 00:21:11,661 --> 00:21:13,663 - Přestaň! Nehýbej se! 432 00:21:13,707 --> 00:21:16,100 Stephanie, ty ne cítit se dobře. 433 00:21:16,144 --> 00:21:18,755 Máte... 434 00:21:18,799 --> 00:21:20,888 - Strašná bolest hlavy. - Věděl jsem to! 435 00:21:20,931 --> 00:21:22,977 Vidíš? Cassie Nightingalová není jediný 436 00:21:23,020 --> 00:21:25,327 s „intuicí“. - Dobře, dobře, 437 00:21:25,371 --> 00:21:27,416 Cassie tvoří tato úžasná směs 438 00:21:27,460 --> 00:21:29,418 aromaterapeutických olejů pro bolest. 439 00:21:29,462 --> 00:21:31,333 Myslíte? můžeš mi to udělat? 440 00:21:31,377 --> 00:21:33,335 ♪♪♪ - Oh! Samozřejmě. 441 00:21:33,379 --> 00:21:36,686 Teď se podívejme. 442 00:21:36,730 --> 00:21:38,819 Oh, uh... 443 00:21:38,862 --> 00:21:40,995 Uh... 444 00:21:41,038 --> 00:21:43,824 Hahaha! 445 00:21:43,867 --> 00:21:46,479 Pojďme na to staromódním způsobem, že? 446 00:21:51,135 --> 00:21:53,660 Marthino kouzlo. 447 00:21:53,703 --> 00:21:56,358 Vezmi si dva a zavolej mi ráno. 448 00:21:56,402 --> 00:21:59,013 Nějaké další problémy, které mohu vyřešit? - No, 449 00:21:59,056 --> 00:22:02,190 protože se zdá, že znáš všechny a vše o nich, 450 00:22:02,233 --> 00:22:05,541 o čem bys mi mohl říct Adam, nemocniční kaplan? 451 00:22:05,585 --> 00:22:09,763 - Proč? Ptáte se? o jeho vztahu? 452 00:22:09,806 --> 00:22:12,331 - Mohl bych být. - No, já to náhodou vím 453 00:22:12,374 --> 00:22:14,550 že je docela svobodný a docela úlovek. 454 00:22:14,594 --> 00:22:18,162 Oh, počkat. To nemyslíš vážně zvažuje jeho pronásledování, 455 00:22:18,206 --> 00:22:19,990 jsi? - Proč? 456 00:22:20,034 --> 00:22:22,645 - No, bylo by to jako na sobě dvě různé ponožky. 457 00:22:22,689 --> 00:22:25,996 - Co to má znamenat? - Jen se bojím 458 00:22:26,040 --> 00:22:28,564 že možná dosáhnete pro hvězdy. 459 00:22:28,608 --> 00:22:31,001 - Opravdu? - Mm-hmm. 460 00:22:31,045 --> 00:22:33,917 - Ha! No, uvidíme o tom. 461 00:22:33,961 --> 00:22:37,530 - Je to něco, co jsem řekl? [zvonění dveří] 462 00:22:37,573 --> 00:22:39,445 Oh! 463 00:22:46,147 --> 00:22:48,497 - Ahoj! 464 00:22:48,541 --> 00:22:50,891 - Čau, Same. - Zdá se vám něco povědomé? 465 00:22:54,895 --> 00:22:56,462 - Hmm... 466 00:22:56,505 --> 00:22:58,768 Poznávám ten starý kostel věž v pozadí. 467 00:22:58,812 --> 00:23:01,336 - Takže jestli najdu ten kostel, Najdu Věčný strom? 468 00:23:01,380 --> 00:23:03,730 - Uh, mohl bys. 469 00:23:03,773 --> 00:23:06,254 Ale máš jeden problém, doktore: 470 00:23:06,297 --> 00:23:08,430 ten kostel byl zbořen asi před 60 lety. 471 00:23:08,474 --> 00:23:11,085 [Sam vzdychá] - Mám dva dny, Georgi. 472 00:23:11,128 --> 00:23:13,087 Můžete mě alespoň nasměrovat v obecné oblasti? 473 00:23:13,130 --> 00:23:17,526 - Hodně té země dostal povolení pro nové farmy. 474 00:23:17,570 --> 00:23:19,746 Nerad ti to lámu, ale je tu... 475 00:23:19,789 --> 00:23:21,922 dobrá šance ten strom se s tím vyčistil. 476 00:23:21,965 --> 00:23:23,576 [Sam vzdychá] 477 00:23:23,619 --> 00:23:26,448 - No, jestli je to tam venku, najdu to. 478 00:23:26,492 --> 00:23:28,798 - Hodně štěstí. 479 00:23:28,842 --> 00:23:31,975 - Víš, Já... opravdu oceňuji 480 00:23:32,019 --> 00:23:33,977 veškerou vaši pohostinnost, zvláště když máš 481 00:23:34,021 --> 00:23:36,153 všechno ostatní se děje. - Sam a já jsme si to nedokázali představit 482 00:23:36,197 --> 00:23:38,460 že tu nejsi. 483 00:23:39,809 --> 00:23:43,160 - Oh, klasická kytara. 484 00:23:43,204 --> 00:23:44,988 - Ano. Zákazník to vyměnil. 485 00:23:45,032 --> 00:23:47,904 Přinést nějaké vzpomínky? - Jonathan hrával 486 00:23:47,948 --> 00:23:50,820 naše svatební píseň na jednom takhle. 487 00:23:50,864 --> 00:23:53,954 No, to byly časy. 488 00:23:53,997 --> 00:23:56,957 - Hm, vsadím se, že jsou mnohem víc těch dnů. 489 00:23:59,002 --> 00:24:02,092 - Oh, moje dvě oblíbené dámy! - Oh, jaké milé překvapení! 490 00:24:04,007 --> 00:24:05,835 Ach, tak sladké! Děkuju. 491 00:24:05,879 --> 00:24:09,578 - Někdo tě správně vychoval. - Ano, někdo ano. 492 00:24:09,622 --> 00:24:12,102 - Mohl bych vám dát oba? 493 00:24:12,146 --> 00:24:14,931 jedna malá rada? - Ano. 494 00:24:14,975 --> 00:24:17,107 - Samozřejmě. - Nikdy nepřestávej dělat 495 00:24:17,151 --> 00:24:20,154 maličkosti. ♪♪♪ 496 00:24:20,197 --> 00:24:22,156 no... 497 00:24:22,199 --> 00:24:25,812 Jdu nakupovat. 498 00:24:25,855 --> 00:24:28,467 [zvonění dveří] 499 00:24:28,510 --> 00:24:30,730 ♪♪♪ 500 00:24:32,862 --> 00:24:34,516 [řečení koně] 501 00:24:35,952 --> 00:24:37,911 - Ahoj! - Ahoj! 502 00:24:37,954 --> 00:24:41,436 - Pořád muž málo slov. - No, vlastně jsem byl-- 503 00:24:41,480 --> 00:24:44,265 - Klídek, holka. Myslím, že se jí líbíš. 504 00:24:44,308 --> 00:24:47,660 [frkání koně] - V pohodě. 505 00:24:47,703 --> 00:24:49,226 - Chtěl jsi to zkusit? 506 00:24:51,098 --> 00:24:53,013 - Jasně. 507 00:24:55,102 --> 00:24:57,887 - Počkejte. Musíš jít krouživými pohyby. 508 00:24:57,931 --> 00:25:00,673 Jo, perfektní. 509 00:25:00,716 --> 00:25:02,501 - Opravdu víš co děláš. 510 00:25:02,544 --> 00:25:04,807 - No, já radši. Budu veterinář 511 00:25:04,851 --> 00:25:07,114 specializující se na zoologii a chirurgie. 512 00:25:07,157 --> 00:25:09,116 - Páni! - Jo, právě jsem podal žádost 513 00:25:09,159 --> 00:25:11,597 pro brzké rozhodnutí v Cornell. Je to nejlepší veterinární škola 514 00:25:11,640 --> 00:25:13,729 v zemi. - Zní to, že ano 515 00:25:13,773 --> 00:25:15,818 celou vaši budoucnost naplánovanou. - Ne? 516 00:25:15,862 --> 00:25:18,212 - Ano. 517 00:25:18,255 --> 00:25:20,257 Samozřejmě. Je to opravdu důležité abyste věděli, co chcete. 518 00:25:20,301 --> 00:25:23,565 Taky čekám, až uslyším. - Oh, z jaké školy? 519 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 - Opravdu nechci pomlouvat to. 520 00:25:25,741 --> 00:25:27,613 Promiň, je to dost stresující. 521 00:25:27,656 --> 00:25:30,529 - Určitě. Oh, chtěl jsi? zeptat se mě na něco? 522 00:25:30,572 --> 00:25:33,009 - Uh, ne, jsem... jsem dobrý. 523 00:25:33,053 --> 00:25:36,186 Um, mohl bys mi to ukázat zase ten kruh? 524 00:25:36,230 --> 00:25:38,188 - Ano. 525 00:25:38,232 --> 00:25:41,191 Musíš pořádně přitlačit. - Dobře. 526 00:25:41,235 --> 00:25:44,064 ♪♪♪ 527 00:25:44,107 --> 00:25:46,414 - [v písničce]: Hádej, co mám! 528 00:25:46,457 --> 00:25:48,459 - Oh, maketa kytice? 529 00:25:48,503 --> 00:25:50,984 - Úplně jsem překonal sám sebe, což je působivé 530 00:25:51,027 --> 00:25:53,464 vzhledem k tomu, že žongluji můj obchod a vedení tohoto města. 531 00:25:55,118 --> 00:25:57,947 - Ohhh... to je krásné! 532 00:25:57,991 --> 00:26:01,255 Mmm! A oceňuji všechna vaše tvrdá práce. 533 00:26:01,298 --> 00:26:04,040 - Od té doby, co jsem to vzal tak dobrá péče o tebe, 534 00:26:04,084 --> 00:26:05,955 Potřebuji, abyste to udělal pro mě jedna věc. 535 00:26:05,999 --> 00:26:07,566 - Ujistěte se, že jste ten pravý chytit to? 536 00:26:07,609 --> 00:26:09,568 - Zůstanu vzadu vpravo. 537 00:26:09,611 --> 00:26:12,309 - Dobře. Pokud to chytíš, 538 00:26:12,353 --> 00:26:14,311 má na mysli šťastlivce? 539 00:26:14,355 --> 00:26:16,966 - Bohužel, muž mých snů je jen v mých snech. 540 00:26:17,010 --> 00:26:20,883 - Nebo možná správně před vašimi dveřmi. 541 00:26:20,927 --> 00:26:23,756 - Ano, správně. 542 00:26:23,799 --> 00:26:26,585 Musím dostat tyhle zpět do obchodu. 543 00:26:26,628 --> 00:26:30,066 Uvidíme se doma. - Mm-hmm. 544 00:26:30,110 --> 00:26:33,548 ♪♪♪ 545 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 [řvání motoru] 546 00:26:37,944 --> 00:26:41,338 - Promiňte! 547 00:26:41,382 --> 00:26:42,818 Ahoj? 548 00:26:45,212 --> 00:26:47,301 - Co myslíš? děláš? 549 00:26:47,344 --> 00:26:48,868 - Chtěl jsem se tě zeptat to samé. 550 00:26:48,911 --> 00:26:51,871 - Zrovna jsem sbíral noviny. 551 00:26:51,914 --> 00:26:54,177 Rád držím krok o tom, co se děje ve městě. 552 00:26:54,221 --> 00:26:56,571 - Vlastně znepokojuješ město. Nemluvě o tom 553 00:26:56,615 --> 00:26:59,226 parkujete nelegálně. - Neuvědomil jsem si. 554 00:26:59,269 --> 00:27:00,706 - Měl bych ti napsat lístek. 555 00:27:00,749 --> 00:27:04,274 - Jste policista? - Jsem starosta. 556 00:27:05,624 --> 00:27:07,669 - Starosta Blairsville nikdy si nestěžuje. 557 00:27:07,713 --> 00:27:11,238 - Teď jsi v Middletonu nebo taky sis to neuvědomil? 558 00:27:15,329 --> 00:27:17,636 [startování motoru] 559 00:27:17,679 --> 00:27:19,159 Ahoj! 560 00:27:24,947 --> 00:27:27,428 [motor se zvyšuje] ♪♪♪ 561 00:27:36,437 --> 00:27:38,787 ♪♪♪ 562 00:27:46,621 --> 00:27:49,755 [vysmívat se] - Dobře. 563 00:27:49,798 --> 00:27:51,757 [povzdech] 564 00:28:02,463 --> 00:28:05,727 ♪♪♪ 565 00:28:05,771 --> 00:28:07,686 - Ahoj. 566 00:28:09,949 --> 00:28:13,126 Vše v pořádku? - Všechno je v pořádku. 567 00:28:13,169 --> 00:28:15,258 Samozřejmě. 568 00:28:15,302 --> 00:28:18,914 Ó! Nedívej se. - Oh! Dobře, nehledám. 569 00:28:21,134 --> 00:28:24,920 ♪♪♪ 570 00:28:36,802 --> 00:28:38,281 - [Samův otec]: Ten šroub vypadá pěkně svlékl. 571 00:28:38,325 --> 00:28:41,241 - Chci použít jehlový nos kleště a vytrhnout to? 572 00:28:41,284 --> 00:28:43,199 - Ne, rozštípne to dřevo. 573 00:28:43,243 --> 00:28:45,375 - Chtěl jsem to řešit ty dveře příští týden. 574 00:28:45,419 --> 00:28:47,900 - Oh, no, uh, doufám nevadí ti, že jsem skočil dovnitř. 575 00:28:47,943 --> 00:28:51,207 - Cokoli dalšího na mém seznamu chtěl bys udělat, pomoz si sám. 576 00:28:51,251 --> 00:28:53,296 - Hahaha! - Budu ve své houpací síti. 577 00:28:53,340 --> 00:28:55,995 - Ahoj kluci! 578 00:28:56,038 --> 00:28:57,779 - Ahoj, mami. - Ahoj zlatíčko. 579 00:28:57,823 --> 00:28:59,912 - Chceš, abych ti pomohl s těmi taškami? 580 00:28:59,955 --> 00:29:02,523 - Ne. Mám tady překvapení a když je uvidíš, 581 00:29:02,566 --> 00:29:05,961 pak nebudou překvapení. 582 00:29:06,005 --> 00:29:08,964 Vsadím se, že to tvůj otec porušil jen aby to mohl opravit. 583 00:29:09,008 --> 00:29:11,619 Hahaha! Vím, jak funguje. 584 00:29:11,662 --> 00:29:13,795 - Pokud jste vy dva skončili, 585 00:29:13,839 --> 00:29:16,102 mohl bys mi podat plochý šroubovák? 586 00:29:16,145 --> 00:29:18,800 -No, nechám vy dva se spojíte. 587 00:29:23,370 --> 00:29:25,502 - Vy dva se hádáte? - Ne, že bych si toho byl vědom. 588 00:29:25,546 --> 00:29:28,288 - Sotva ses na ni podíval. - Vím, jak vypadá. 589 00:29:28,331 --> 00:29:30,420 Mohl bych mít toho ploštěnce? 590 00:29:32,161 --> 00:29:35,338 Děkuju. 591 00:29:37,297 --> 00:29:39,299 - Tvoje máma vypadá šťastně. 592 00:29:39,342 --> 00:29:42,781 - Ano, je. Jsem opravdu rád že našla Sama. 593 00:29:46,349 --> 00:29:48,134 - Ale chybíš tvůj táta, ne? 594 00:29:50,745 --> 00:29:53,922 - Znal jsi mého otce? - Potkal jsem ho jen jednou, 595 00:29:53,966 --> 00:29:56,098 ale je to ten typ chlapa nikdy nezapomeneš. 596 00:29:58,709 --> 00:30:01,016 Víš, ztratil jsem rodiče když jsem byl mladý, 597 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 takže chápu, jak se cítíš. Není to jednoduché. 598 00:30:04,890 --> 00:30:08,807 - Můžeš tomu věřit? jeden z našich vážených občanů 599 00:30:08,850 --> 00:30:11,679 jen mě požádal, abych věnoval sochu jejich andulce? 600 00:30:11,722 --> 00:30:13,855 - Je to ušlechtilý pták. - Hádám 601 00:30:13,899 --> 00:30:15,596 ty jsi Vincent Slyšel jsem toho tolik. 602 00:30:15,639 --> 00:30:18,033 - Vinen. -No, ona je starostka, 603 00:30:18,077 --> 00:30:22,908 může ti odpustit. - Hmm, nejsem si jistý, jestli si to zaslouží. 604 00:30:22,951 --> 00:30:25,127 Nevadilo by ti zastavit se obchod později, aby mi pomohl 605 00:30:25,171 --> 00:30:27,564 zbytek svatebních květin? - Budu tam. 606 00:30:27,608 --> 00:30:30,437 - Rád tě poznávám, Vincente. ♪♪♪ 607 00:30:37,444 --> 00:30:40,055 - Ahoj, Stephanie. - Adame! 608 00:30:40,099 --> 00:30:43,537 Hej. - Toto místo je skvělé! 609 00:30:43,580 --> 00:30:45,974 - Díky, že jsi to řekl. Pracuji na tom opravdu tvrdě. 610 00:30:46,018 --> 00:30:48,455 - "Nic, co by stálo za to mít." jde to snadno,“ že? 611 00:30:48,498 --> 00:30:50,413 - Theodore Roosevelt. 612 00:30:50,457 --> 00:30:52,285 - Jsem ohromen. 613 00:30:52,328 --> 00:30:55,375 - Teď, když jsem na tebe udělal dojem, co pro vás mohu získat? 614 00:30:55,418 --> 00:30:57,551 - 12 šálků OJ, prosím. 615 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 - Máš opravdu rád džus, co? 616 00:30:59,596 --> 00:31:03,078 - Ne tolik jako děti v mém baseballovém týmu. 617 00:31:03,122 --> 00:31:06,299 - Vy jste trenér?! - Snažím se, ano. 618 00:31:06,342 --> 00:31:08,518 - No, jsem si jistý se od vás hodně naučí. 619 00:31:08,562 --> 00:31:11,608 - Učím se hodně také od nich. 620 00:31:14,524 --> 00:31:16,657 Jsi v pořádku? 621 00:31:16,700 --> 00:31:18,920 - Ano. Já prostě miluji baseball. 622 00:31:18,964 --> 00:31:21,749 - Máte oblíbený tým? - Uh-huh. 623 00:31:21,792 --> 00:31:24,621 Je to, ehm... 624 00:31:24,665 --> 00:31:27,407 Jaký je tvůj oblíbený tým? - Tvrdá mláďata. 625 00:31:27,450 --> 00:31:29,322 - Já taky! Mláďata 626 00:31:29,365 --> 00:31:32,238 tvrdě-- Ohhh! Páni! 627 00:31:32,281 --> 00:31:33,935 Jsem takový nepořádník. 628 00:31:33,979 --> 00:31:36,590 - Hahaha! - Možná jsme špatně spárované ponožky. 629 00:31:36,633 --> 00:31:38,897 - Omlouvám se. 630 00:31:38,940 --> 00:31:42,291 - Ne, omlouvám se. Jdu ti přinést ten džus. 631 00:31:42,335 --> 00:31:44,076 - Díky. 632 00:31:44,119 --> 00:31:47,296 Venku je docela horko. -Tady taky. 633 00:31:47,340 --> 00:31:49,777 ♪♪♪ -O čtyři roky později, 634 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 a nakonec se mi líbí pití čaje. 635 00:31:51,779 --> 00:31:54,869 - Ne, nechceš! - [smích]: Ne. 636 00:31:54,913 --> 00:31:56,871 Opravdu ne. 637 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 - Ale miluji tě za to, že to pro mě děláš. 638 00:31:58,960 --> 00:32:01,354 - Nic není Neudělal bych to pro tebe. 639 00:32:01,397 --> 00:32:03,660 - Pořád takhle mluvíš, a možná si tě budu muset vzít. 640 00:32:03,704 --> 00:32:04,966 - Jak je zítra? 641 00:32:05,010 --> 00:32:07,534 - Náhodou mám trochu času v mém rozvrhu. 642 00:32:10,015 --> 00:32:12,104 Ahoj, Georgi. 643 00:32:12,147 --> 00:32:14,541 Ó! Vypadáš být na misi. 644 00:32:14,584 --> 00:32:16,978 - Uh, ne, jen chci promluvit si se Samem. 645 00:32:17,022 --> 00:32:20,242 - No, tvůj čas je perfektní, zrovna jsem šel ven. 646 00:32:26,335 --> 00:32:28,729 - Podívej, co mám. 647 00:32:28,772 --> 00:32:30,731 Je to mapa Middleton. 648 00:32:30,774 --> 00:32:33,081 To musí být nejméně sto let starý. 649 00:32:33,125 --> 00:32:36,041 - Jo, vypadá to. - Viz... 650 00:32:36,084 --> 00:32:38,434 tahle maličkost tady? - Sotva. 651 00:32:38,478 --> 00:32:42,003 - To je starý kostel. Zdá se, že strom někde je 652 00:32:42,047 --> 00:32:44,919 ve Fosterově lese. Takže určíte kostel, 653 00:32:44,963 --> 00:32:47,182 budeš zatraceně blízko ke stromu. 654 00:32:50,577 --> 00:32:52,535 - Vypadá to, že ano z roku 1800. 655 00:32:52,579 --> 00:32:55,843 - Myslím, že znáte své mapy. - Ano. Můžete vidět 656 00:32:55,886 --> 00:32:57,888 od hranic, barvy, dokonce i záhyby 657 00:32:57,932 --> 00:33:00,326 v novinách. Jeden jsem použil k plavbě 658 00:33:00,369 --> 00:33:02,371 jachta saúdského prince do starobylého přístavu. 659 00:33:02,415 --> 00:33:06,375 - Uh, snažíme se najít Věčný strom. 660 00:33:06,419 --> 00:33:09,030 - Existuje rodinná tradice Merriwicků 661 00:33:09,074 --> 00:33:11,467 to k tomu patří. Chtěl jsem Cassie překvapit. 662 00:33:11,511 --> 00:33:13,600 - Rád bych pomohl. Proč nejdu s tebou. 663 00:33:15,732 --> 00:33:17,821 - To... zní skvěle. 664 00:33:22,870 --> 00:33:25,960 ♪♪♪ 665 00:33:30,617 --> 00:33:32,967 - Co to všechno inspirovalo?! 666 00:33:33,011 --> 00:33:35,839 - Snažím se přijít na to jak funguje včasné rozhodnutí. 667 00:33:35,883 --> 00:33:39,452 - První loď odplula. V tuto chvíli jdete pozdě. 668 00:33:39,495 --> 00:33:41,193 - Jak pozdě? 669 00:33:41,236 --> 00:33:43,934 - Jen jako... pět měsíců. 670 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 - No, to je problém. - Proč? 671 00:33:49,418 --> 00:33:52,160 [povzdech] 672 00:33:52,204 --> 00:33:54,728 - Řekl jsem to nějaké dívce které jsem potkal na ranči 673 00:33:54,771 --> 00:33:56,730 že jsem se přihlásil. 674 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 - Proč? 675 00:33:58,601 --> 00:34:00,951 - Protože jsem se snažil udělat na ni dojem. 676 00:34:00,995 --> 00:34:04,520 -Lžem... To není zrovna působivé. 677 00:34:04,564 --> 00:34:06,261 - A to není přesně užitečné. 678 00:34:06,305 --> 00:34:08,742 [výdech] - Chceš mou pomoc? 679 00:34:10,526 --> 00:34:14,313 Zkuste být upřímný. ♪♪♪ 680 00:34:14,356 --> 00:34:16,228 - Pokud jsem mohl říct, 681 00:34:16,271 --> 00:34:18,404 měli bychom zamířit trochu jižněji. 682 00:34:19,883 --> 00:34:21,798 Jo, jo, to je určitě ono. 683 00:34:21,842 --> 00:34:23,844 Strom je tam venku. Je to takhle. 684 00:34:23,887 --> 00:34:25,541 - Vypadá to tohle si užíváš. 685 00:34:25,585 --> 00:34:27,717 - Miluji to, člověče. Je to jako když načrtnu cíl 686 00:34:27,761 --> 00:34:29,763 a vyrazit na širém moři. 687 00:34:29,806 --> 00:34:32,461 Jsem jen já versus příroda. 688 00:34:32,505 --> 00:34:34,811 Asi se to těžko vysvětluje. - Myslím, že jsi to vysvětlil 689 00:34:34,855 --> 00:34:38,076 docela dobře. - Cítil jste se tak někdy? 690 00:34:38,119 --> 00:34:40,730 - Mám, ano. Těsně před operací. 691 00:34:40,774 --> 00:34:44,560 - Stanovte si cíl, pokořte ho. Cassie mě to naučila. 692 00:34:44,604 --> 00:34:46,606 - Pochybuji, že Cassie použila slovo „dobýt“. 693 00:34:46,649 --> 00:34:49,043 - Hahaha! To opravdu ne v jejím slovníku, 694 00:34:49,087 --> 00:34:51,872 ale vždy mluvila o nikdy nenecháš svou situaci 695 00:34:51,915 --> 00:34:53,917 překážet vašich cílů. 696 00:34:53,961 --> 00:34:56,398 Řekla by: „Když budeš následovat tvé srdce, 697 00:34:56,442 --> 00:34:59,923 budeš v životě úspěšný." - To zní jako Cassie. 698 00:34:59,967 --> 00:35:02,883 - Byl jsem hrstka jako dítě. Byla první osobou 699 00:35:02,926 --> 00:35:05,668 díky kterému jsem se cítila jako... 700 00:35:05,712 --> 00:35:07,453 věci mohou být v pořádku. 701 00:35:07,496 --> 00:35:10,543 - Proč jsi zůstal? pryč tak dlouho? 702 00:35:10,586 --> 00:35:13,676 [povzdech] -Chtěl jsem ji vidět, 703 00:35:13,720 --> 00:35:16,114 ale snažil jsem se udělat nejdřív něco ze sebe. 704 00:35:16,157 --> 00:35:18,768 víš, po dlouhou dobu jsem byl 705 00:35:18,812 --> 00:35:22,337 přikročení k talíři a bít pouze singly. 706 00:35:22,381 --> 00:35:24,818 Chtěl jsem, aby Cassie viděla chlapa který odstřeloval homeruny. 707 00:35:24,861 --> 00:35:28,430 - Hádám, že jsi hrál nějaký míč. - Druhá základna. 708 00:35:28,474 --> 00:35:30,693 A když nejsem na lodi, tam se cítím nejvíc doma. 709 00:35:32,695 --> 00:35:34,741 - Začínám přemýšlet Špatně jsem tě odhadl. 710 00:35:34,784 --> 00:35:37,874 - Jo, měl jsem pocit neměl jsi mě moc rád. 711 00:35:39,746 --> 00:35:42,444 -No, řeknu ti co, 712 00:35:42,488 --> 00:35:45,186 pomůžeš mi najít tento strom, budeš mít přítele na celý život. 713 00:35:45,230 --> 00:35:48,668 - Počítá se úsilí? Pokud jsem mohl říct, 714 00:35:48,711 --> 00:35:51,714 je to jedna z těchto jehel v kupce sena. 715 00:35:51,758 --> 00:35:54,369 - No, začněme hledat pro vyřezávané iniciály. 716 00:35:59,940 --> 00:36:02,290 - Ooh, pohodlné jídlo! - Mmm! 717 00:36:02,334 --> 00:36:04,336 [zvoní mobil] - Starosta Pershing. 718 00:36:04,379 --> 00:36:07,252 Nechte toho na mém stole. 719 00:36:07,295 --> 00:36:09,863 Děkuji za zavolání. Ahoj. 720 00:36:09,906 --> 00:36:12,692 Dítě mě prostě chce opravit svůj parkovací lístek. 721 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Dostávám takové hovory celý den. 722 00:36:14,998 --> 00:36:18,045 - Mohl bych ti dát kousek. - Ne, to je v pořádku, budu jen jíst 723 00:36:18,088 --> 00:36:20,395 vaše. Taky beru Dnes pro mě Marta 724 00:36:20,439 --> 00:36:22,397 jestli je to v pořádku. Pomáhá mi v květinářství. 725 00:36:22,441 --> 00:36:24,660 Ta věc se starostou je mimo kontrolu. 726 00:36:24,704 --> 00:36:27,185 - Jsem s tím v pohodě, ale jak se cítí Marta? 727 00:36:27,228 --> 00:36:29,883 - Chce, abych dostal její dům se přestěhoval zpět do Middletonu 728 00:36:29,926 --> 00:36:32,494 aby mohla být zase starostkou. - Co chceš? Zní to 729 00:36:32,538 --> 00:36:35,193 jako byste byli připraveni rezignovat. - Jsem tak připraven, 730 00:36:35,236 --> 00:36:38,457 ale nejsem připraven dát Marta spokojenost. 731 00:36:38,500 --> 00:36:41,199 [povzdech] Radši půjdu dát 732 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 konečné úpravy na svatební květiny. 733 00:36:43,244 --> 00:36:45,551 [zvoní mobil] Starosta Pershing. 734 00:36:45,594 --> 00:36:48,031 - Hej, kde jste vy dva byli? - Pohled ven 735 00:36:48,075 --> 00:36:51,905 za zakopaný poklad. - V Middletonu? Spolu? 736 00:36:51,948 --> 00:36:55,343 - Je to město plné překvapení. - Myslím, že je to skvělé. 737 00:36:55,387 --> 00:36:57,737 - Mělo to své chvíle. 738 00:37:00,000 --> 00:37:02,916 Jdu se osprchovat. 739 00:37:02,959 --> 00:37:05,005 - Zní to jako vy dva našli společnou řeč. 740 00:37:05,048 --> 00:37:06,876 - Jo, myslím, že nemohl odolat mému kouzlu. 741 00:37:06,920 --> 00:37:09,705 - No, kdo mohl? - Haha! 742 00:37:09,749 --> 00:37:13,013 Víš, být tady s tebou... 743 00:37:13,056 --> 00:37:15,363 se cítí jako doma. ♪♪♪ 744 00:37:15,407 --> 00:37:19,628 - Je to domov jsi vždy vítán. 745 00:37:19,672 --> 00:37:23,371 - V tom případě možná zůstanu asi chvíli. 746 00:37:23,415 --> 00:37:25,112 [smích] 747 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 -Tak vidíš, Henry, pokud používáte 748 00:37:31,292 --> 00:37:33,207 správný obrat fráze říct: "Uzdrav se," 749 00:37:33,251 --> 00:37:36,297 nepotřebuješ ani kytici. [elektronický zvonek] 750 00:37:36,341 --> 00:37:38,691 - Děkuji. - Nemáš zač. 751 00:37:40,475 --> 00:37:42,303 - Neprodal jsi 752 00:37:42,347 --> 00:37:44,523 dnes jediná květina, máš? 753 00:37:44,566 --> 00:37:47,003 - Teď, když jsi to zmínil, bylo to poměrně pomalé. 754 00:37:47,047 --> 00:37:49,832 Ale to mě nezastavilo z rozdávání rad. 755 00:37:49,876 --> 00:37:52,966 Moje moudrost prostě nemůže být obsaženy za rejstříkem. 756 00:37:53,009 --> 00:37:55,577 - Nech mě hádat, ty a tvoje moudrost 757 00:37:55,621 --> 00:37:57,623 chcete být raději na radnici? 758 00:37:57,666 --> 00:38:01,104 - Víš, při mém hledání pro Martha 2.0, 759 00:38:01,148 --> 00:38:03,237 Přišel jsem k závěru 760 00:38:03,281 --> 00:38:05,326 že Marta které mám nejraději 761 00:38:05,370 --> 00:38:08,024 je starostka Martha. 762 00:38:08,068 --> 00:38:12,464 [zvoní mobil] [povzdech] 763 00:38:12,507 --> 00:38:14,944 - Starosta Pershing. [Martha se posmívá] 764 00:38:14,988 --> 00:38:18,818 - Ne! omlouvám se, Nemůžu ti pomoci! 765 00:38:18,861 --> 00:38:21,951 - Co to bylo? - Poslední kapka. 766 00:38:21,995 --> 00:38:23,823 ♪♪♪ 767 00:38:23,866 --> 00:38:26,913 - [Sam]: Řekni mi, že nejsi zveřejnění těchto obrázků 768 00:38:26,956 --> 00:38:29,132 kde je může kdokoliv vidět. - Zpětné fotky 769 00:38:29,176 --> 00:38:31,309 jsou na svatbách tradicí. Naši hosté to budou milovat. 770 00:38:31,352 --> 00:38:34,137 - Ženich ne. - Pokoj byl rozkošný kluk. 771 00:38:34,181 --> 00:38:37,358 - Ne, nevěsta byla rozkošné dítě. 772 00:38:37,402 --> 00:38:39,708 Asi jsem byl taky docela roztomilý. - Mám na to slovo? 773 00:38:39,752 --> 00:38:41,667 - Uh, jen když řekneš něco pěkného. 774 00:38:41,710 --> 00:38:45,410 - Haha! Přihrávka. - Opravdu jsem rád, že jsi tady, tati. 775 00:38:46,933 --> 00:38:49,327 - Co udělal tentokrát? - Odmítl se přiznat 776 00:38:49,370 --> 00:38:51,329 že jsem byl roztomilé dítě. - Haha! 777 00:38:51,372 --> 00:38:54,070 - Uh, máte nějaké noviny? Mohu dát pod tuto barvu? 778 00:38:54,114 --> 00:38:57,073 - Uh, v recyklačním koši za dveřmi. 779 00:38:57,117 --> 00:38:58,945 - Dobře. 780 00:38:58,988 --> 00:39:01,730 - Jennifer, měla bys to zkusit některé z mých máslových koláčků. 781 00:39:01,774 --> 00:39:05,212 Jsou na pultě. - To zní dobře, děkuji. 782 00:39:05,255 --> 00:39:07,736 ♪♪♪ 783 00:39:07,780 --> 00:39:09,738 Mmm! 784 00:39:13,612 --> 00:39:16,832 Je to každoroční let ze světlušek. 785 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 No tak, četl jsem to. 786 00:39:18,791 --> 00:39:20,793 - Snažím se tu malovat. 787 00:39:20,836 --> 00:39:24,187 - Každý rok tisíce světlušky se vracejí na mýtinu 788 00:39:24,231 --> 00:39:26,233 ve Fosterově lese a rozsvítí se zároveň. 789 00:39:26,276 --> 00:39:30,150 Je to opravdu úžasné sledovat. - To bych rád viděl. 790 00:39:30,193 --> 00:39:32,761 - A jsem si jistý Dad would love to take you. 791 00:39:32,805 --> 00:39:35,634 - Ale my nikdy nic neděláme už takhle. 792 00:39:37,287 --> 00:39:39,507 - Dobře. Chceš 793 00:39:39,551 --> 00:39:41,596 see some bugs that light up? Půjdeme se podívat na nějaké chyby. 794 00:39:41,640 --> 00:39:44,991 - Je to rande. - [smích]: Dobře. 795 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 - You know, I'm really glad you needed this newspaper; 796 00:39:47,341 --> 00:39:49,474 jinak já nikdy tohle by viděl. 797 00:39:49,517 --> 00:39:52,085 - Ano. - To bylo štěstí. 798 00:39:57,438 --> 00:40:00,876 [kňučení koně] 799 00:40:04,053 --> 00:40:06,360 - Hej, ty. Kdybych to věděl přicházel jsi, 800 00:40:06,404 --> 00:40:08,667 nosil bych moje dobré boty. 801 00:40:08,710 --> 00:40:11,409 [kňučení] I've been trying to connect 802 00:40:11,452 --> 00:40:13,411 s tím koněm. Cítím se jako chce mi něco říct, 803 00:40:13,454 --> 00:40:16,892 ale prostě nevím co. - Vím, jak se cítí. 804 00:40:16,936 --> 00:40:19,634 - Promiň, co? - Nic. 805 00:40:19,678 --> 00:40:22,289 Vlastně jsem doufal mohli bychom mluvit. 806 00:40:22,332 --> 00:40:25,466 Možná později večer, můžeme dostat dezert. 807 00:40:25,510 --> 00:40:27,816 - Co takhle kolo Destinace nad zmrzlinou? 808 00:40:27,860 --> 00:40:29,992 - Skvělé! Můžeme jít do bistra, 809 00:40:30,036 --> 00:40:33,039 a mají skvělé Wi-Fi, takže... - Přines si svou zbroj duchů, 810 00:40:33,082 --> 00:40:35,824 budeš to potřebovat. Prostě ji půjdu dát pryč. 811 00:40:35,868 --> 00:40:38,261 [frkání koně] Pojď. 812 00:40:40,176 --> 00:40:43,441 - Máme smlouvu! 813 00:40:43,484 --> 00:40:46,618 Johne, vrátíme se o mnoho let zpět, nedělej to. 814 00:40:48,576 --> 00:40:52,493 Dobře. Nechám klíče s velitelem přístavu. 815 00:40:52,537 --> 00:40:54,843 - Ahoj. Je vše v pořádku? 816 00:40:54,887 --> 00:40:57,280 - Skvělé. 817 00:40:57,324 --> 00:40:59,718 Stačí trochu vzduchu. 818 00:41:04,244 --> 00:41:06,855 ♪♪♪ 819 00:41:06,899 --> 00:41:09,510 - Starosta Davenport, Jsem starosta Pershing. 820 00:41:09,554 --> 00:41:12,208 - Rozhodně. Miluju kočky. 821 00:41:12,252 --> 00:41:15,255 Uvidíme se zítra. 822 00:41:15,298 --> 00:41:17,649 Vlastně jsem víc psího člověka, 823 00:41:17,692 --> 00:41:19,781 ale musíš se udržet voliči jsou šťastní. 824 00:41:19,825 --> 00:41:23,306 - Vy jste starosta. - Donovan Davenport. 825 00:41:23,350 --> 00:41:26,919 To je radost oficiálně se s vámi setkat. 826 00:41:26,962 --> 00:41:29,356 Přišel jsi mi to dát? lístek za rušení klidu? 827 00:41:29,399 --> 00:41:31,924 - Wow, ty si myslíš, že ano opravdu okouzlující, že? 828 00:41:31,967 --> 00:41:33,882 - Nezáleží na tom, co si myslím; 829 00:41:33,926 --> 00:41:36,494 všechno je to o voličích. - Hlasuji ne. 830 00:41:36,537 --> 00:41:38,539 - Pro mě štěstí nežijete v Blairsville. 831 00:41:38,583 --> 00:41:41,455 - Smůla pro tebe, Martha Tinsdale ano. 832 00:41:41,499 --> 00:41:44,676 - Co pro vás mohu udělat? - Můžete souhlasit s dohodou 833 00:41:44,719 --> 00:41:46,504 vrátit městskou čáru tam, kde to bylo, 834 00:41:46,547 --> 00:41:48,331 aby se Marta mohla stát znovu občanem Middletonu. 835 00:41:48,375 --> 00:41:50,638 - A co z toho budu mít já? 836 00:41:50,682 --> 00:41:52,597 Nebo bych měl říct Blairsville? 837 00:41:52,640 --> 00:41:56,209 - Dobrá vůle mezi našimi městy. 838 00:41:56,252 --> 00:41:58,951 co chceš? - Vlastně si chci nechat 839 00:41:58,994 --> 00:42:00,822 věci tak, jak jsou. 840 00:42:00,866 --> 00:42:03,651 Martha je impozantní politička protivník; proč bych chtěl 841 00:42:03,695 --> 00:42:05,958 aby jí to bylo možné vrátit se do funkce? 842 00:42:06,001 --> 00:42:08,090 - A nejsem silný soupeř? 843 00:42:08,134 --> 00:42:10,745 - Řekl jsi to, ne já. Teď, jestli ti to nevadí, 844 00:42:10,789 --> 00:42:12,878 mám co dělat. 845 00:42:14,793 --> 00:42:17,447 - Zdá se, že já taky. 846 00:42:24,367 --> 00:42:28,633 ♪♪♪ - Otevřete to! Ne. Já to otevřu! 847 00:42:28,676 --> 00:42:30,983 - Jsou to stejné šaty jak tomu bylo v minulém zařizování. 848 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 - Já vím, ale před třemi týdny, neměli jsme boty, 849 00:42:33,115 --> 00:42:36,162 šperky, závoj. Konečně jsem budu vás moci vidět 850 00:42:36,205 --> 00:42:38,207 jako úplná nevěsta. 851 00:42:38,251 --> 00:42:40,601 Co je to? 852 00:42:40,645 --> 00:42:42,516 - Nejspíš o nic nejde. 853 00:42:42,560 --> 00:42:46,172 - Nechápeš ten pohled nad ničím. 854 00:42:53,614 --> 00:42:55,573 Ach ne! - Co se děje? 855 00:42:55,616 --> 00:42:58,184 - Sežrali to moli. ♪♪♪ 856 00:43:03,189 --> 00:43:05,017 Je to zničené. 857 00:43:10,631 --> 00:43:13,808 [tematická hudba]