1
00:00:28,029 --> 00:00:32,109
Ora ana identifikasi kanthi bener
wong, perusahaan, lan organisasi yaiku
intendee utawa kudu disimpulake.
2
00:00:40,166 --> 00:00:41,625
Akhire, lantai 4.
3
00:00:41,876 --> 00:00:43,335
Aku gugup!
4
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Apa sih!
Dadi wedi.
5
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
Iku medeni...
6
00:00:50,593 --> 00:00:52,303
Aja muter-muter!
7
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
Sampeyan pitik cilik.
8
00:00:54,055 --> 00:00:55,264
402...
9
00:00:57,058 --> 00:00:58,350
Apa ora iki?
402?
10
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
Iku pancene ana.
11
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Telek iki abot.
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,126
Hey, Hae-chan.
Sampeyan ngandika kita ora bakal teka.
13
00:01:06,150 --> 00:01:08,819
Nanging kita ana ing ngarep kamar 402.
14
00:01:08,944 --> 00:01:09,862
Sampeyan weruh? 402!
15
00:01:09,904 --> 00:01:12,907
Awake dhewe dudu pitik kaya kowe.
Kita lanang sejati!
16
00:01:12,948 --> 00:01:15,117
Saiki kita bakal mbukak kunci lan ninggalake.
17
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Sampeyan panginten kita ora bisa nggawe.
Nanging kita digawe iku!
18
00:01:17,453 --> 00:01:18,829
Kita lanang sejati, bajingan!
19
00:01:18,871 --> 00:01:21,624
Kita mbukak lawang!
Tahan iki kanggo kula.
20
00:01:22,249 --> 00:01:23,459
Kita nindakake kanthi nyata!
21
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
Nanging ora liwat.
22
00:01:29,215 --> 00:01:30,216
Mungkasi tumindak!
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,176
Iku ora mbukak.
Aku ora ngerti carane ...
24
00:01:32,760 --> 00:01:33,969
Total wuss.
25
00:01:45,064 --> 00:01:46,690
- Apa iku?
- Apa?
26
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Ngenteni.
27
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Hello, kabeh.
Sampeyan mesthi wis ndeleng iki ing Youtube.
28
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
Para siswa SMA
sing ilang ing Gonjiam.
29
00:02:07,586 --> 00:02:09,547
Dadi apa sing kudu daklakoni?
30
00:02:09,588 --> 00:02:11,257
Aku mriksa apa klip
digawe.
31
00:02:11,799 --> 00:02:12,799
Ta-da!
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,011
Karo murid SMA ilang
babagan pengalaman medeni
33
00:02:18,681 --> 00:02:20,099
Sing nyata.
34
00:02:20,141 --> 00:02:22,351
Lan gambar hantu
ora katon palsu.
35
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Dadi!
36
00:02:23,686 --> 00:02:27,606
Perhentian sabanjure kanggo Horror Times'
Skuad pengalaman horor nomer 3 yaiku ...
37
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
siji saka telu paling
omah-omah angker ing Korea
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,820
lan salah siji saka 7 panggonan freakiest
ing bumi dipilih dening CNN!
39
00:02:32,987 --> 00:02:35,906
Rumah Sakit Jiwa Namyoung.
40
00:02:35,948 --> 00:02:41,287
Wiwit dibukak ing Mei 1961
iku rumah sakit jiwa paling apik ing Korea
41
00:02:41,328 --> 00:02:47,084
nanging ditutup ing Oktober 1979
sawise bunuh diri massal pasien
42
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
lan sirnane direkture.
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,547
Bangunan kasebut isih ngadeg,
durung ditinggal.
44
00:02:51,839 --> 00:02:53,757
Gonjiam asylum, wong!
45
00:02:54,633 --> 00:02:55,384
Cuplikan!
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,720
Ora. 1026
47
00:02:58,762 --> 00:03:03,475
Upacara penghargaan 1 1 5. 16 warga
ana hele ing Blue House.
48
00:03:03,893 --> 00:03:07,813
Hadiah utama dadi
Park Young-ae
49
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
direktur
Rumah Sakit Jiwa Namyoung
50
00:03:10,107 --> 00:03:15,946
ngakoni prestasine
kanggo nambani ora mung pasien mental,
51
00:03:16,238 --> 00:03:19,491
nanging uga tahanan politik
ane penjahat brutal.
52
00:03:19,700 --> 00:03:23,204
Ana akeh gosip
watara asylum Gonjiam.
53
00:03:23,329 --> 00:03:27,249
Sawetara ujar manawa dibangun ing papan kasebut
ing ngendi Jepang dipateni kanthi kasar
54
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
lan ngubur perlawanan Korea
55
00:03:29,043 --> 00:03:32,796
supaya ora ana sing bisa
nglacak badan.
56
00:03:33,088 --> 00:03:38,636
Utawa iku fasilitas torture nasional
ing 60s lan 70s disguised minangka asylum
57
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
utawa sing lampus massa bener
Rajapati dening direktur
58
00:03:42,097 --> 00:03:45,351
kang banjur bunuh diri,
ora ilang.
59
00:03:45,684 --> 00:03:48,854
Dadi ana laporan sing ora kaetung
saka penampakan hantu
60
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
lan pangrungu tangise
sawise penutupan asylum.
61
00:03:51,857 --> 00:03:54,485
Gosip paling gedhe ing antarane kabeh
yaiku babagan kamar 402,
62
00:03:54,526 --> 00:03:56,987
papan mung dikunci saka asylum.
63
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
Jarene sapa sing wani mbukak
kamar kuwi dikutuk nganti mati.
64
00:04:00,157 --> 00:04:02,993
Dadi kita, Horror Times arep
menyang asylum Gonjiam,
65
00:04:03,035 --> 00:04:08,832
ing tanggal 26 Oktober dina ditutup,
kanggo nyelidiki bebener
66
00:04:08,874 --> 00:04:14,338
babagan fenomena supernatural
lan memedi sing akeh wong nyekseni.
67
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Care kanggo gabung?
68
00:04:22,554 --> 00:04:25,641
Aku ing teras saka
kafe ing Gangnam.
69
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Coba aku sing pisanan.
70
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
Ayo kula ngenteni liyane teka.
71
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
- Kanggo Wektu Horror?
- Ya.
72
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Halo.
73
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
- Apa sampeyan syuting kula?
- Ya.
74
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
Ya, kulawargaku ana ing Amerika Serikat
lan aku kene karo kru tari.
75
00:04:43,742 --> 00:04:45,077
- Wah.
- Apik tenan.
76
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
- Apa sing sampeyan lakoni?
- Sinau keperawatan ...
77
00:04:47,955 --> 00:04:50,207
- Wong lanang mesti seneng karo kowe!
- Aku ing universitas wanita.
78
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Apa ora dheweke?
79
00:04:53,419 --> 00:04:54,878
Kene lagi!
80
00:04:58,007 --> 00:04:59,091
Hello, kabeh.
81
00:04:59,216 --> 00:04:59,967
Halo.
82
00:05:00,009 --> 00:05:02,094
- Seneng ndeleng sampeyan.
- Halo.
83
00:05:04,388 --> 00:05:05,806
Ayo nggawe sawetara introduksi.
84
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
Mesthi!
85
00:05:07,391 --> 00:05:09,601
Iki minangka pelamar sing dipilih
86
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun lan...
87
00:05:12,146 --> 00:05:14,481
- Charlotte!
- Charlotte Wulan.
88
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
Lan saka Horror Times,
89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
90
00:05:18,402 --> 00:05:19,236
- Halo.
- Halo.
91
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Seung-wook bakal dadi MC
92
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
lan Sung-hun bakal operate
kamera 1.
93
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
Lan sampeyan ngerti sapa aku?
Ha-joon, kapten regu.
94
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
- Iku kaya tanggal klompok.
- Tengen.
95
00:05:31,332 --> 00:05:34,710
- Ora sengaja ...
- Mung mandheg ngomong.
96
00:05:35,002 --> 00:05:36,462
Kayane ana sing ilang.
97
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
- Kaya sampeyan ndeleng hantu ...
- Apa ora?
98
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Aku kira ngono.
99
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
- Apa kita nelpon dheweke?
- Kene!
100
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
- Kene!
- Ayo mrene!
101
00:05:47,139 --> 00:05:48,557
Ya, mangga mrene!
102
00:05:49,183 --> 00:05:50,476
Kene dheweke teka!
103
00:05:51,393 --> 00:05:54,271
Hello, sampeyan kene kanggo
Jaman horor?
104
00:05:54,313 --> 00:05:57,566
- Halo!
- Sorry, aku ilang cedhak.
105
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Je-yoon bakal nyunting
lan efek grafis.
106
00:06:00,235 --> 00:06:01,487
Ji-hyun, kamera 2nd.
107
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
Lan siji go pro kamera saben loro.
108
00:06:03,739 --> 00:06:07,242
Mangga apal rencana lantai
lan cue-sheet.
109
00:06:07,576 --> 00:06:09,036
Apa sing sampeyan tindakake?
110
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
Iku kanggo jancok-sampeyan-mentary.
111
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- Sugeng!
- Ngisor munggah!
112
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
- Seneng ketemu sampeyan!
- Sugeng!
113
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
Sampeyan wis menyang ngendi
antarane CNN kang 7 freakiest panggonan?
114
00:06:26,387 --> 00:06:29,390
Ossuary Sedlec ing Ceko,
Pulo Boneka ing Meksiko,
115
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
lan Alas Aokigahara ing Jepang.
116
00:06:31,642 --> 00:06:32,682
Aku wis menyang telung panggonan.
117
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
Saben uwong sing wis weruh hantu
ing Gonjiam
118
00:06:34,853 --> 00:06:37,898
krungu swara dhisik.
119
00:06:38,065 --> 00:06:40,526
- Maksudmu bal ping pong?
- Sampeyan bener.
120
00:06:40,943 --> 00:06:43,612
Wong sing weruh memedi ing kono
krungu bal pingpong.
121
00:06:43,654 --> 00:06:45,781
Nanging kok swara tartamtu?
122
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Sejatine ana meja ping pong.
123
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
Broken ing setengah.
124
00:06:49,827 --> 00:06:54,206
Apa ora bisa dadi swara gumunggung
saka tetes banyu?
125
00:06:54,373 --> 00:06:58,168
Nanging kok sutradara
mateni kabeh pasiene?
126
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Ora ana bukti yen dheweke mateni dheweke.
127
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
Wong ngomong ngono
amarga kabeh pasien mati
128
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
lan direktur ilang.
129
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
Gosip uga ujar manawa dheweke gantung diri
ing jedhing rumah sakit.
130
00:07:07,803 --> 00:07:11,807
Jebule gulune wis mulur
dawa sikil.
131
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Kasar...
132
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
Apa sampeyan wedi?
133
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
aku?
134
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
Ora.
135
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
- Sampeyan koyone.
- Ora bisa!
136
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Sing duwe ide kanggo siaran langsung iki?
137
00:07:26,071 --> 00:07:29,324
Klub balap mobil diunggah
138
00:07:29,366 --> 00:07:33,954
klip saka racing kacepetan alam bébas sing
ing situs web dheweke sawetara wektu kepungkur.
139
00:07:34,204 --> 00:07:38,000
Wis tekan 200K views
lan entuk luwih saka 100K kanggo iklan.
140
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
- 100 ewu dolar?
- Ya.
141
00:07:39,918 --> 00:07:42,296
Apa sampeyan bisa entuk dhuwit
nyiarake barang kaya iki?
142
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Ya ampun...
143
00:07:44,465 --> 00:07:48,469
Aku kira sampeyan jenis mahasiswa
144
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
sing sinau kabeh nganggo buku...
145
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
Ora tau nglanggar aturan.
146
00:07:52,764 --> 00:07:54,141
Dheweke imut.
147
00:07:54,266 --> 00:07:56,369
Ya, lucu banget nanging ...
sinau kabeh nganggo buku.
148
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Ora saka pengalaman ...
149
00:07:58,937 --> 00:08:01,148
Pira tampilan sing dikarepake?
150
00:08:01,356 --> 00:08:03,901
- yuta!
- yuta?
151
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Aku ngarahake iku.
152
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
- Abot.
- Apa sampeyan tegese yuta?
153
00:08:08,030 --> 00:08:11,325
Iku tegese kita bakal entuk 500K
minangka 5 kaping 200K views?
154
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Kapten.
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Aku pancene mikir
kita ngirim dheweke mulih.
156
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Kenging punapa?
157
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
- Siap?
- Mesthi.
158
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
- Wah!
- Duh gusti!
159
00:08:26,548 --> 00:08:27,257
- Apa dheweke nyekel?
- Aku ora pracaya!
160
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
Dheweke kejiret!
161
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
Ora bisa dipercaya!
162
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
- Dheweke entuk! bener?
- Ayo kula ndeleng!
163
00:08:37,059 --> 00:08:38,310
mokal!
164
00:08:40,354 --> 00:08:41,688
Piye carane?
165
00:08:43,982 --> 00:08:45,317
Cepet!
166
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Mung uncalan!
167
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
Tembak!
168
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Hey!
169
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
Duh gusti, nyuwun pangapunten.
170
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Aku pancene kudu
ngirim dheweke mulih.
171
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
- Sampeyan teka kene.
- Mangga...
172
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
- Kanggo yuta views!
- Yuta views!
173
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
sugeng!
174
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
Ora ana sing weruh hantu direktur.
175
00:09:12,928 --> 00:09:16,056
Apa sampeyan ora mikir dheweke semangat
kudu ana uga?
176
00:09:16,098 --> 00:09:17,098
Sampeyan bener.
177
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
Nanging wong mung weruh
pasien lan bocah wadon SMA.
178
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Pasien aku entuk.
Nanging kenapa bocah wadon SMA?
179
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
Kira-kira 30 taun kepungkur?
180
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
Telung bocah wadon SMA padha lunga mrana
kanggo nyoba syaraf
181
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
lan ketemu semaput
nalika nyoba mbukak kamar 402.
182
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Padha langsung
dikirim menyang rumah sakit.
183
00:09:35,742 --> 00:09:39,538
Wong loro dadi edan
lan mlumpat nganti mati.
184
00:09:39,663 --> 00:09:43,292
Sing liyane tetep semaput.
Sing dakrungu.
185
00:09:43,500 --> 00:09:47,004
Mulane ana romor
Sing kamar 402 dikutuk.
186
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
Apa rencana kita
kanggo kamar 402 banjur?
187
00:09:49,715 --> 00:09:52,926
Puncak pengalaman iki
bakal mbukak lawang.
188
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
opo?
189
00:09:55,470 --> 00:09:57,306
Sampeyan ora tau kasebut.
190
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
apik tenan!
191
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
Iku luwih nyenengake kanggo ngerti kanthi kaget.
192
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Kita mbukak!
Ya!
193
00:10:03,729 --> 00:10:05,397
Ora kabeh kita mlebu?
194
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Kenging punapa?
195
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Apa sampeyan wedi?
196
00:10:08,900 --> 00:10:10,277
Neraka, ora!
197
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
Sampeyan pancen pinter guyon.
198
00:10:13,739 --> 00:10:16,742
Serius, sapa
mbukak lawang iku?
199
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
Wong lanang siap?
200
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
Ayo padha nindakake iki!
201
00:10:23,915 --> 00:10:25,042
Go, go, go!
202
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
- Ora!
- Mangga lulus kula!
203
00:10:31,006 --> 00:10:32,758
Ora, neraka ora!
204
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Sampeyan wis entuk!
205
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
Ngenteni, ngenteni.
206
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
- Je-yoon, Je-yoon!
- Aku ora bisa nampa.
207
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
- Ana sing ngapusi.
- Apa kang ngandika?
208
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Horror Times ora nindakake perkara kasebut!
209
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Ana sing salah.
210
00:10:46,396 --> 00:10:48,732
Apa sampeyan wedi?
Aku bisa lunga karo sampeyan.
211
00:10:48,774 --> 00:10:50,859
Sampeyan ngurus dhewe.
212
00:10:54,529 --> 00:10:55,906
Kenapa dheweke goyang?
213
00:10:58,533 --> 00:10:59,743
Dheweke lega.
214
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
Dheweke ndeleng kita!
215
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Enteni aku!
216
00:11:05,916 --> 00:11:08,043
Enteni!
217
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
Ya ayo!
218
00:11:12,214 --> 00:11:13,590
Ayo saiki.
219
00:11:14,383 --> 00:11:15,175
Nyengsemaken
220
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
- Apa bisa ngetutake kita?
- Mesthi!
221
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
Kita ora bisa mlebu
yen kita teka ing kono awal.
222
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
Ayo padha seneng-seneng.
223
00:11:29,815 --> 00:11:34,194
Maksude arep nyilem
kaya pengalaman horor sadurunge?
224
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
Wis meh November.
225
00:12:06,685 --> 00:12:08,603
Sampeyan wis tekan eestination.
226
00:12:10,439 --> 00:12:11,648
neng kono.
227
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
Sing mlebu
kabeh barricaded.
228
00:12:16,862 --> 00:12:19,573
Padha diblokir!
229
00:12:19,740 --> 00:12:22,492
- Kita ora bisa mlebu liwat kene.
- Banjur carane kita bisa liwat?
230
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Kita bakal mlebu saka mburi.
231
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
Polisi patroli ing kene sanajan wengi.
232
00:12:26,788 --> 00:12:28,999
- Tenan?
- Ya.
233
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Delengen iku.
234
00:12:35,672 --> 00:12:37,799
Mobil iki bisa mlebu?
235
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
Iku abot.
236
00:12:42,721 --> 00:12:44,222
Ing kene medeni.
237
00:12:47,601 --> 00:12:48,619
- Kita kene.
- Ayo metu.
238
00:12:48,643 --> 00:12:50,437
Akhire!
239
00:12:52,898 --> 00:12:54,941
- Mesthi abot.
- Sampeyan ora mbantu?
240
00:13:02,324 --> 00:13:04,659
Heh, deleng kamera.
241
00:13:06,203 --> 00:13:08,079
cara iki.
242
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Kita arep kabeh
menyang ndhuwur?
243
00:13:10,916 --> 00:13:11,875
ya wis.
244
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
Rumah sakit ana ing ngarep kita.
Napa kita kudu munggah gunung iki?
245
00:13:14,961 --> 00:13:16,463
Ana kamera ndjogo.
246
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
sirahku mumet.
247
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
Apa sampeyan ora bisa ndeleng iki?
248
00:13:19,466 --> 00:13:21,051
Kenapa sampeyan nganggo heals?
249
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
Ji-yoon, ayo!
250
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
He, cepetan!
251
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Je-yoon!
252
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Apa sampeyan ora apa-apa?
253
00:13:29,684 --> 00:13:32,687
Apa iki klub horor
254
00:13:33,939 --> 00:13:35,649
utawa klub olahraga ekstrim?
255
00:13:36,399 --> 00:13:39,611
Kamera drone ngetutake kita
saka ndhuwur.
256
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
Hello!
257
00:13:59,714 --> 00:14:01,383
- Tulung aku karo iki.
- Apa?
258
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Dadi mulyo.
259
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Jam 21:25.
260
00:14:25,782 --> 00:14:29,786
Sung-hun lan Seung-wook
metu menyang Asylum Gonjiam
261
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
kanggo nginstal CCTV ing njero.
262
00:14:33,248 --> 00:14:36,751
Muga-muga ora ketemu
memedi banget awal.
263
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
Kita uga duwe hantu ing kene.
264
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
Topiku!
265
00:14:43,633 --> 00:14:45,260
Kamera urip.
266
00:14:46,720 --> 00:14:48,471
O.K, lagi nang.
267
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Sung-hun, nang kono.
268
00:14:55,979 --> 00:14:58,690
Oke karo ngarepke lan posisi.
269
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
Wah, ora guyon.
270
00:15:03,278 --> 00:15:05,655
Kamera ngalih
otomatis saiki.
271
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
Iki minangka follow cam.
Kamera ngetutake gerakan.
272
00:15:10,160 --> 00:15:13,663
Kabeh anyar kanggo sampeyan, bocah.
273
00:15:13,705 --> 00:15:16,917
- Dheweke pancen cute.
- Kita ngirim dheweke mulih.
274
00:15:20,045 --> 00:15:21,671
Sung-hun! Seungwook!
275
00:15:22,047 --> 00:15:23,548
Kerja apik!
276
00:15:25,216 --> 00:15:26,968
Beku yen wis peteng.
277
00:15:27,010 --> 00:15:29,596
Cepet-cepet. Tarub anget.
278
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
Piye kabare Gonjiam?
279
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
Ana ing kono...
280
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Kerja apik.
281
00:15:37,062 --> 00:15:38,521
Apa sampeyan ndeleng hantu?
282
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Dheweke durung ana.
283
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
Aku ngelih banget.
284
00:15:43,443 --> 00:15:45,236
- Kerja apik.
- Tenan.
285
00:15:45,654 --> 00:15:47,006
Aku keluwen.
We kudu mangan soko.
286
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
- Manis!
- Aku lagi nggawe mie saiki.
287
00:15:49,658 --> 00:15:52,118
Prawan apik.
Sampeyan pinter ing pangertèn sing.
288
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
- Sampeyan lagi nggawe saiki?
- Ya.
289
00:15:57,415 --> 00:15:59,042
- Ayo mangan.
- Wis rampung.
290
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
- Mlebet.
- Apa kita duwe ladle?
291
00:16:08,969 --> 00:16:10,095
Iku apik
292
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Banyu?
293
00:16:18,645 --> 00:16:19,729
Banyu, mangga.
294
00:16:19,771 --> 00:16:20,605
Apa sampeyan ora apa-apa?
295
00:16:20,730 --> 00:16:21,773
Ora, aku ora.
296
00:16:23,566 --> 00:16:27,028
- Wah, sesi GoPro!
- Dope!
297
00:16:27,070 --> 00:16:28,923
- Dadi akeh wong!
- Apa kita nggawa kabeh?
298
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
Mesthi wae.
299
00:16:30,991 --> 00:16:32,158
Apa iki?
300
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Pengukur medan elektromagnetik
301
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
- Apa ing Korea?
- Detektor hantu.
302
00:16:37,914 --> 00:16:39,392
Tester medan elektro-magnetik
dadi tepat.
303
00:16:39,416 --> 00:16:42,919
Medan magnet khusus mili
ing ngendi aliran psikotik dumadi.
304
00:16:43,586 --> 00:16:47,090
Dadi wong nggunakake iki
kanggo ndeteksi roh.
305
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
Biasane kita nelpon meter EMF iki.
306
00:16:54,347 --> 00:16:55,640
Iku cocog ana.
307
00:17:04,024 --> 00:17:06,464
Aku mbenakake yen sampeyan nyopot
nalika sampeyan wedi banget.
308
00:17:06,735 --> 00:17:08,194
Sampeyan mung bisa ngeculake ing kene.
309
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Iku ndadekake kula luwih gugup.
310
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
Luwih kenceng, luwih kenceng!
311
00:17:13,074 --> 00:17:15,577
Luwih kenceng.
312
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Ya, luwih kenceng!
313
00:17:18,496 --> 00:17:23,084
Kanthi iki, sampeyan bisa ngrekam pasuryan sampeyan
lan POV sampeyan bebarengan.
314
00:17:24,586 --> 00:17:25,670
weruh?
315
00:17:31,009 --> 00:17:31,801
Dope!
316
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
- Kelangan?
- Ya.
317
00:17:34,345 --> 00:17:38,308
Dadi meh jam kerja
kanggo memedi.
318
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Saben uwong mesthi gugup.
319
00:17:42,312 --> 00:17:44,272
Apa kita mudhun?
320
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
Go, go, go, go, go.
Ayo budal!
321
00:17:48,109 --> 00:17:49,694
- Ya!
- Ayo!
322
00:17:52,572 --> 00:17:55,116
Priksa kamera pasuryan Ah-yeon
lan kamera POV Je-yoon.
323
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Aku ora nampa wong-wong mau
324
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
Lan saiki?
325
00:18:01,498 --> 00:18:04,209
Ora apa-apa. Priksa swara.
Ngomong jeneng sampeyan.
326
00:18:04,250 --> 00:18:05,210
Sung-hun.
327
00:18:05,251 --> 00:18:06,211
Seungwook.
328
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
Charlotte.
329
00:18:07,796 --> 00:18:08,838
Ji-hyun.
330
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
Je-yoon!
331
00:18:10,673 --> 00:18:12,217
Ah-yeon.
332
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
Mriksa swara.
333
00:18:16,554 --> 00:18:17,554
Hey.
334
00:18:19,224 --> 00:18:20,934
Aku wis krasa adem.
335
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
- Soko bisa metu.
- Bener?
336
00:18:23,394 --> 00:18:25,063
Apa kita nggunakake EMF?
337
00:18:25,105 --> 00:18:27,899
wis?
Kita ora malah cedhak lawang.
338
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
Kenapa, kenapa?
339
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
- Soko mung liwati.
- Aku krungu flap.
340
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
- Apa iku manuk?
- Manuk?
341
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
Sing nggegirisi aku.
342
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Sialan.
343
00:18:40,578 --> 00:18:42,080
Tenang, atiku.
344
00:18:45,041 --> 00:18:48,795
Iku mung metu dumadakan.
Aku ora wedi apa-apa.
345
00:18:49,212 --> 00:18:50,755
Sampeyan katon banget ati pitik.
346
00:18:51,714 --> 00:18:52,924
Ora.
347
00:18:53,299 --> 00:18:56,136
- Sampeyan lagi ngapusi.
- Aku ora!
348
00:18:56,177 --> 00:18:57,345
Aja ngapusi.
349
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Kok ngguyu?
350
00:19:05,478 --> 00:19:06,729
opo iki?
351
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Apa jancok.
352
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
opo?
353
00:19:09,732 --> 00:19:11,484
- Apa iku?
- Apa iku?
354
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
Dakkandhani!
355
00:19:15,029 --> 00:19:16,781
Aja ndemek.
356
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Apa sing kedadeyan?
357
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
Ninggalake ing kono.
Kita bisa nggunakake minangka tandha.
358
00:19:30,336 --> 00:19:31,963
- Tengen.
- Ide apik.
359
00:19:37,302 --> 00:19:39,053
Celana jero wong minangka tandha ...
360
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
Zoom in
361
00:19:43,224 --> 00:19:45,143
12.000 VIEWS
362
00:19:49,230 --> 00:19:53,026
Kita wis ngliwati 12.000 tampilan.
Kita bakal miwiti siaran ing 5 menit.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Ati-ati.
364
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
Ati-ati.
365
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
Awas langkahmu.
366
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
Kenapa sampeyan nganggo heals?
367
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
- Wuh.
- Ati-ati!
368
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Ji-hyun, oke?
369
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
awas!
370
00:20:25,391 --> 00:20:28,269
Shhh,
tanganmu, Ah-yeon.
371
00:20:29,270 --> 00:20:31,022
Ing kene lunyu.
372
00:20:31,272 --> 00:20:32,815
Awas, Charlotte.
373
00:20:32,857 --> 00:20:34,025
matur nuwun.
374
00:20:37,445 --> 00:20:38,655
Delengen kono.
375
00:20:40,198 --> 00:20:43,117
Dope.
376
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Sialan.
377
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Dadi lantai ndhuwur iku nomer 4?
378
00:20:49,415 --> 00:20:53,586
Ya, ruang paling ngisor
lantai pisanan kene.
379
00:20:54,128 --> 00:20:55,838
Ing endi kamar 402?
380
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
Aku ora bisa ngomong saka njaba.
381
00:21:01,719 --> 00:21:04,555
Rumor ngomong yen sampeyan njupuk telek ana,
sampeyan bisa nggawe gedhe.
382
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
Sampeyan kudune wis ngomong sadurunge!
Aku wis njupuk telek!
383
00:21:07,725 --> 00:21:09,269
Sialan.
384
00:21:09,560 --> 00:21:10,603
Ayo budal!
385
00:21:10,645 --> 00:21:11,729
Cepet-cepet.
386
00:21:15,149 --> 00:21:16,276
Kenging punapa?
387
00:21:16,651 --> 00:21:19,028
Pateni lampumu kabeh!
388
00:21:19,279 --> 00:21:20,905
Tutup lampu LED!
389
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
- Tutup wong.
- Kenapa?
390
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
- Iku ora wektu patroli.
- Shhh..
391
00:21:26,202 --> 00:21:27,662
Apa iku pulisi?
392
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
meneng lan ngenteni.
393
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Apa padha lunga?
394
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
Panggonan iki edan.
395
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
Apa sing sampeyan tindakake, Ji-hyun?
396
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
- Ayo mrene.
- Aku teka.
397
00:22:27,805 --> 00:22:30,475
- Ayo pindhah bebarengan.
- Iku medeni banget.
398
00:22:33,770 --> 00:22:35,313
Aku wedi.
399
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
Delengen!
400
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Iki minangka lawang utama
ngarah menyang lantai 2.
401
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
Ayo mlebu.
402
00:23:05,134 --> 00:23:06,469
majua.
403
00:23:09,430 --> 00:23:11,057
Enteni aku.
404
00:23:11,474 --> 00:23:12,975
Iku medeni.
405
00:23:14,352 --> 00:23:15,603
Apa kowe ora teka?
406
00:23:16,145 --> 00:23:18,106
Perlu tembak saka mburi.
407
00:23:18,481 --> 00:23:19,565
Oke.
408
00:23:20,233 --> 00:23:21,275
Mau bocor.
409
00:23:21,317 --> 00:23:25,363
Aku njupuk. Sampeyan maju.
Aku bakal nembak saka mburi.
410
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Ngerti.
411
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
- Apa kita terus?
- Ya.
412
00:23:33,871 --> 00:23:35,331
Crap, apa sing kudu daklakoni?
413
00:23:36,749 --> 00:23:38,584
Apa nyatane?
414
00:23:42,463 --> 00:23:44,424
Pancen medeni.
415
00:23:46,175 --> 00:23:47,844
Apa sing ditulis ing?
416
00:23:48,386 --> 00:23:50,179
'Mlebu lan sampeyan bakal mati.'
417
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Lan 'Jancok', sawise ...
418
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
Wektu kanggo miwiti siaran.
419
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Hey, kumpul kene.
Kita miwiti!
420
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Oke!
421
00:23:59,856 --> 00:24:01,023
Ngadeg.
422
00:24:01,732 --> 00:24:05,111
Telu, Loro, Siji.
423
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
lungaa!
424
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
Kita, Jaman Horor'
skuad pengalaman horor
425
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
ngatur kanggo nyelinep menyang
asylum Gonjiam sing dilarang.
426
00:24:14,745 --> 00:24:19,167
Dina iki tanggal 26 Oktober.
Lan mung liwat tengah wengi.
427
00:24:19,250 --> 00:24:22,420
Kita wis bisa njaluk hawa anyep
ing gedhong iki
428
00:24:22,545 --> 00:24:25,339
ngendi arwah ngandika
katon tengah wengi.
429
00:24:26,841 --> 00:24:29,677
Acara medeni langsung pisanan ing Korea!
430
00:24:30,178 --> 00:24:31,429
Pengalaman medeni Gonjiam
431
00:24:31,971 --> 00:24:33,556
wiwit saiki!
432
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
Pembukaan sing apik banget, Seung-wook.
433
00:24:36,225 --> 00:24:37,560
VR pisanan lan mlebu!
434
00:24:37,602 --> 00:24:39,854
- Cepet, cepet!
- Ayo!
435
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
Musik!
436
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
- Ketik.
- Ketik.
437
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Seung-wook, stand by.
438
00:25:09,008 --> 00:25:10,008
Go!
439
00:25:10,259 --> 00:25:13,054
Jam papat liwat tengah wengi.
440
00:25:14,430 --> 00:25:16,265
We pungkasane nang
441
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
saka asylum Gonjiam.
442
00:25:23,856 --> 00:25:25,209
Iki lobi ing lantai 2.
443
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
Wong sing manggon ing kene...
444
00:25:30,071 --> 00:25:31,489
Aku bisa njaluk adhem ...
445
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
Sampeyan tansah njaluk hawa anyep.
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
Apa sampeyan pengin aku njaluk?
Dicekel?
447
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
Ngenteni.
448
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
Iki lorong ing lantai 2.
449
00:25:44,627 --> 00:25:49,382
Kamar sing diantrekake ing loro-lorone.
450
00:25:51,509 --> 00:25:55,346
Ana akeh sampah
ing lantai.
451
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
Kita nyedhak
meja resepsi.
452
00:26:00,142 --> 00:26:02,603
Ji-hyun lan Charlotte,
kowe maju.
453
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
ngendi iku? Nang kene.
454
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
kene.
455
00:26:29,880 --> 00:26:31,340
Ji-hyun, baris sampeyan.
456
00:26:31,674 --> 00:26:32,674
lungaa!
457
00:26:32,967 --> 00:26:33,986
Charlotte pour banyu suci
458
00:26:34,010 --> 00:26:37,888
dheweke njupuk saka Katedral Myung-dong
menyang mangkok.
459
00:26:38,764 --> 00:26:42,518
Kita arep nyelehake kamera
lan nangkep hantu.
460
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
Seung-wook, baris sampeyan.
461
00:26:52,445 --> 00:26:56,532
Kita wis nyetel
peralatan teknologi dhuwur
462
00:26:56,824 --> 00:27:01,370
ing titik-titik fenomena supernatural
lan katon memedi.
463
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
Ayo kula ringkesake ringkesan ...
464
00:27:05,708 --> 00:27:07,293
sial! Apa iku?
465
00:27:08,628 --> 00:27:09,629
ngendi?
466
00:27:10,046 --> 00:27:10,838
ngendi iku?
467
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Apa kamar direktur?
468
00:27:12,882 --> 00:27:15,009
Iku ditutup dhewe.
iya ta?
469
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
Iki nyata, kabeh wong.
470
00:27:18,721 --> 00:27:21,015
Lawang kamar direktur
ditutup dhewe.
471
00:27:21,515 --> 00:27:24,477
Kita bakal pindhah lan mriksa.
472
00:27:31,192 --> 00:27:32,818
Aku nggegirisi.
473
00:27:44,038 --> 00:27:48,542
KAMAR DIREKTUR
474
00:28:13,776 --> 00:28:16,862
Saiki kita ana ing kamar direktur.
475
00:28:19,407 --> 00:28:21,158
Bisa uga kebetulan nanging
476
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
lawange ditutup
dhewe sakdurunge.
477
00:28:25,496 --> 00:28:29,959
Iku fenomena akeh wong
sing teka mrene nekseni.
478
00:28:30,000 --> 00:28:31,001
Delengen iki!
479
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
- Apa?
- Ayo kene, cepet!
480
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
Sung-hun, zoom ing gambar.
481
00:28:39,468 --> 00:28:41,178
Seung-wook, baris sampeyan
482
00:28:42,221 --> 00:28:46,851
Kayane foto grup
saka pasien lan kru rumah sakit.
483
00:28:47,351 --> 00:28:49,603
Iku katon kaya
foto grup biasa wae
484
00:28:49,645 --> 00:28:51,731
nanging yen sampeyan ndeleng kanthi cetha,
ana sing mati.
485
00:28:51,772 --> 00:28:55,234
- Kabeh nyawang...
- Arah sing beda ...
486
00:28:56,235 --> 00:28:57,987
Lan wong wadon
ing tengah misale jek dadi
487
00:28:58,028 --> 00:29:02,116
direktur sing dikabarake
mateni kabeh pasien lan ilang.
488
00:29:02,408 --> 00:29:04,034
- Dheweke katon serem.
- Aku setuju.
489
00:29:04,076 --> 00:29:06,162
Kita nemokake gambar liyane.
490
00:29:08,414 --> 00:29:11,167
Direktur entuk penghargaan.
491
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
Dheweke main ping pong.
492
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
Dikira wong wadon iki
seneng olahraga.
493
00:29:16,964 --> 00:29:18,724
Sing bisa nerangake swara saka
bal ping pong.
494
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
Mungkasi! Kowe medeni aku!
495
00:29:21,051 --> 00:29:23,512
Apa iku?
Nang kono...
496
00:29:29,185 --> 00:29:30,185
Wah...
497
00:29:31,187 --> 00:29:34,064
Tulisane 'Wong sing maca.'
498
00:29:34,648 --> 00:29:36,901
Kayane wong maca
sawetara buku banjur.
499
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
- Saka Presiden Park Jung-hee.
- Iku surprise!
500
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
Ngomong-ngomong, sapa Park Jung-hee?
501
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
Mantan presiden.
502
00:29:46,911 --> 00:29:49,038
Mantan presiden,
Bapake sing biyen.
503
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
Apa bapake uga dadi presiden?
504
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
Hey, Charlotte...
505
00:29:59,256 --> 00:30:00,256
Apa sih?
506
00:30:00,841 --> 00:30:03,093
- Aku kaget banget ...
- Iki tenan freaks metu.
507
00:30:03,844 --> 00:30:05,221
Iku rambute?
508
00:30:06,096 --> 00:30:08,474
- Ora wong?
- Ora.
509
00:30:10,351 --> 00:30:11,769
Ayo padha mbungkus.
510
00:30:13,896 --> 00:30:19,026
Untunge kita wis nemokake sawetara gambar
lan nuduhake marang sampeyan.
511
00:30:19,527 --> 00:30:22,071
Aku lan Sung-hun arep nyiapake
512
00:30:22,238 --> 00:30:26,200
ritual mediumistic ing kamar iki
kanggo nuwuhake roh sing males dendam
513
00:30:26,408 --> 00:30:28,048
saka pasien sing dipateni kanthi ora adil.
514
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
Kangge, anggota liyane
515
00:30:30,412 --> 00:30:35,501
bakal introduce sampeyan panggonan medeni
ing lantai 1, 3 lan 4.
516
00:30:35,751 --> 00:30:37,503
Kabeh bakal urip, mesthi.
517
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
O.K!
518
00:30:39,129 --> 00:30:42,216
Kabeh, pindhah menyang panggonan lan ngadeg
Nalika aku muter replay.
519
00:30:42,925 --> 00:30:44,569
Kanggo fenomena supernatural
lan katon memedi.
520
00:30:44,593 --> 00:30:47,096
Ayo kula ringkesi ringkesan...
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,560
Ayo kula ringkesi ringkesan...
522
00:31:07,825 --> 00:31:09,553
Charlotte lan Ji-hyun
ing lantai 1, siap?
523
00:31:09,577 --> 00:31:10,452
Yap!
524
00:31:10,494 --> 00:31:12,454
Wektu kanggo panggonan horor.
525
00:31:12,705 --> 00:31:14,790
Siap, lunga!
526
00:31:15,583 --> 00:31:17,877
Aku saiki ana ing lantai 1.
527
00:31:18,002 --> 00:31:24,508
Lan Charlotte sing wis ngalami
3 antarane CNN kang 7 freakiest panggonan
528
00:31:24,717 --> 00:31:27,595
wis ninggalake teken dheweke
kanggo ngrameke pengalaman 4th dheweke.
529
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Charlotte?
530
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
Hello, kabeh!
531
00:31:31,515 --> 00:31:35,728
Sawise Sedlec Ossuary ing Ceko,
532
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
Hutan Aokigahara ing Jepang.
Lan Pulo Boneka ing Meksiko,
533
00:31:38,689 --> 00:31:40,816
ing antarane 7 panggonan paling aneh ing CNN,
534
00:31:40,858 --> 00:31:44,278
Aku, Charlotte pungkasanipun teka
ing asylum Gonjiam!
535
00:31:45,070 --> 00:31:49,074
Aku ninggalake teken minangka tandha
kaya panggonan liyane.
536
00:31:49,783 --> 00:31:52,161
Lan aku bisa ndeleng wong wrote
'Ayo manggon' kene.
537
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
Oh, medeni
538
00:31:56,874 --> 00:31:58,542
Pindhah menyang koridor.
539
00:32:02,296 --> 00:32:05,507
Wong urip kene, ngandika.
540
00:32:05,674 --> 00:32:06,717
opo?
541
00:32:06,759 --> 00:32:08,469
Ora, ngandika iku memedi sing manggon kene.
542
00:32:08,594 --> 00:32:12,723
sial. Memedi manggon kene, kabeh.
543
00:32:13,349 --> 00:32:15,726
Lan kita ana ing papan kasebut
ngendi memedi manggon.
544
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Lan ana tulisan aneh
ing tembok.
545
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
Ji-hyun.
546
00:32:22,107 --> 00:32:23,317
Delengen iki.
547
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
Kenapa iki dipateni?
548
00:32:29,198 --> 00:32:30,532
LABORATORIUM
549
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Iki lab, kabeh.
550
00:32:32,910 --> 00:32:34,161
Ayo mlebu.
551
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Apa sih?
552
00:32:56,600 --> 00:32:59,353
Ing njero katon kaya lab.
553
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
Ana banyu ing lantai.
554
00:33:04,942 --> 00:33:06,568
Banyune bocor.
555
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
Akeh grafik medis
kasebar ing lantai.
556
00:33:11,615 --> 00:33:13,534
Burnt tilak ing tembok, banget.
557
00:33:15,494 --> 00:33:18,539
Kabinet ambruk ing lantai.
558
00:33:21,291 --> 00:33:22,793
Punika laboratorium.
559
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
Ing tembok ana kothak,
560
00:33:30,175 --> 00:33:33,429
lan akèh-akèhé padha remuk
kaya kamare dibom.
561
00:33:34,638 --> 00:33:38,350
Ing lantai,
ana lV, jarum ...
562
00:33:39,393 --> 00:33:41,478
lan mikroskop.
563
00:33:43,564 --> 00:33:46,734
Uga ana akeh botol obat.
564
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
Lan boneka uga.
565
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
Ji-hyun, lihat sini!
566
00:33:58,746 --> 00:34:00,666
Iku panggonan kancaku
njupuk gambar psikis.
567
00:34:01,832 --> 00:34:03,000
Priksa metu.
568
00:34:03,792 --> 00:34:07,129
Iki panggonane kancaku
njupuk gambar
569
00:34:07,171 --> 00:34:08,505
nalika dheweke teka ing kene taun kepungkur.
570
00:34:08,547 --> 00:34:10,382
- Apa sampeyan nonton saiki?
- Iku nyata.
571
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
Nuding kamera marang aku.
572
00:34:14,845 --> 00:34:16,346
Apa sampeyan ora apa-apa?
573
00:34:16,930 --> 00:34:18,682
- Apa iku?
- Apa jancok!
574
00:34:21,894 --> 00:34:23,854
- Apa sing mambu?
- jancok...
575
00:34:23,896 --> 00:34:24,938
Iku pitik?
576
00:34:25,189 --> 00:34:28,984
Ayo metu.
Kita bakal budhal ing kene dhisik.
577
00:34:29,651 --> 00:34:32,404
Apik, kowe loro.
Pindhah menyang lantai 4.
578
00:34:33,238 --> 00:34:34,340
Je-yoon lan Ah-yeon
ing lantai 3.
579
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
Menenga lan lunga!
580
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
Sugeng rawuh.
581
00:34:39,787 --> 00:34:43,415
Ah-yeon lan aku
ing lorong lantai 3.
582
00:34:45,042 --> 00:34:47,252
Kita mung siji lantai ndhuwur
583
00:34:47,878 --> 00:34:50,089
nanging krasa luwih adhem ing kene.
584
00:34:51,256 --> 00:34:53,801
Kita bakal mriksa suhu.
585
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Ah-yeon?
586
00:34:57,721 --> 00:34:58,931
Iki 13 Celcius.
587
00:34:59,598 --> 00:35:00,682
13 Celcius.
588
00:35:02,559 --> 00:35:05,395
Ing lantai 3 iku 13 Celcius.
589
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
Lt 2 tadi piye?
590
00:35:08,774 --> 00:35:10,067
13 Celcius.
591
00:35:14,488 --> 00:35:15,989
Suhu padha.
592
00:35:17,407 --> 00:35:22,204
Nanging ana sing diarani
suhu sensori.
593
00:35:22,579 --> 00:35:26,834
Suhu sensori sing dakrasakake
ing lantai 3 saiki
594
00:35:27,501 --> 00:35:29,169
udakara minus 13 Celcius.
595
00:35:29,211 --> 00:35:31,046
- Ana meja ping pong!
- Apa?
596
00:35:32,798 --> 00:35:35,384
Pancen ana meja ping-ping
minangka gosip ngandika iku.
597
00:35:42,641 --> 00:35:43,934
Ana manuk sing mati.
598
00:35:44,226 --> 00:35:47,271
Je-yoon, tenang wae.
599
00:35:49,231 --> 00:35:50,315
Oke.
600
00:35:57,906 --> 00:35:59,032
Apa saiki?
601
00:35:59,283 --> 00:36:01,160
Pambuka lantai 3!
602
00:36:03,495 --> 00:36:07,708
Bener, saiki kita bakal nuduhake sampeyan
kamar ing lantai 3.
603
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Sampeyan uga kudu ngerti,
604
00:36:11,170 --> 00:36:15,757
umm, wong sing wis kene
asring ngandika padha sekseni
605
00:36:16,800 --> 00:36:20,596
fenomena supernatural
ing lantai 1 lan 2
606
00:36:21,054 --> 00:36:26,268
lan memedi nyata ing lantai iki
lan lantai 4.
607
00:36:27,895 --> 00:36:31,481
Dheweke diarani roh angker
saka pasien sing mateni salah.
608
00:36:32,024 --> 00:36:36,153
Saiki kita bakal ...
mriksa metu kamar iki.
609
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
Apa sing...
610
00:37:04,598 --> 00:37:06,892
Je-yoon, baris sampeyan.
611
00:37:09,061 --> 00:37:10,145
oke.
612
00:37:10,187 --> 00:37:15,192
Iki kamar padusan ngendi
memedi katon kaping pirang-pirang.
613
00:37:15,984 --> 00:37:18,111
Sampeyan bisa ndeleng ing tembok ing njero
614
00:37:18,153 --> 00:37:24,451
noda lawas ing wangun wong.
615
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Sampeyan bisa ndeleng ing tembok ing njero
616
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
Iku katon kaya wong.
617
00:37:30,832 --> 00:37:34,419
Sing diarani 'titik hantu'.
618
00:37:35,545 --> 00:37:37,798
Sing kita ora pengin percaya ...
619
00:37:39,508 --> 00:37:46,723
Oalah, kita, skuad pengalaman horor,
diinstal iki tindakake cam lan go pro
620
00:37:46,848 --> 00:37:53,647
ing titik paling dhuwur iki kanggo konfirmasi
anane memedi.
621
00:37:55,524 --> 00:38:02,864
Saiki kita bakal luwih maju
menyang kamar adus.
622
00:38:23,468 --> 00:38:25,595
Kene kita.
623
00:38:29,975 --> 00:38:31,727
ana! Sing!
624
00:38:32,102 --> 00:38:33,895
Apa iku? opo iku?
625
00:38:34,062 --> 00:38:36,023
sial! Apa iku?
626
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Kudus...
627
00:38:54,708 --> 00:38:55,709
Iku rambut palsu.
628
00:38:55,751 --> 00:38:57,544
Shit, simpen iku!
629
00:38:57,586 --> 00:39:00,297
Iku banget medeni!
Sijine adoh.
630
00:39:00,339 --> 00:39:02,507
Aku ngandika sijine adoh!
Aja ngono!
631
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
aja! sial!
632
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
Aja nglakoni! Aku ngelingake sampeyan!
633
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
- Sialan...
- Kenapa kene?
634
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Mesti ana sing ninggalke
kanggo guyon.
635
00:39:13,226 --> 00:39:15,354
Aja ngono!
Aku ngelingake sampeyan!
636
00:39:15,395 --> 00:39:18,899
Aku serius!
Sampeyan mikir aku guyon?
637
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
Iki kanggo lantai 3 ...
638
00:39:21,860 --> 00:39:24,696
Ji-hyun lan Charlotte
ing 4th, ngadeg dening.
639
00:39:24,905 --> 00:39:25,947
Tumindak!
640
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
Aku ing lorong lantai 4
641
00:39:28,784 --> 00:39:31,870
ngendi salah siji saka ndhuwur loro panggonan memedi
bebarengan karo kamar padusan.
642
00:39:32,120 --> 00:39:36,249
Punika kita state-of-the-art
peralatan kanggo nglacak memedi.
643
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
Langit-langit dilengkapi
6 lampu kilat kanthi sensor infra merah
644
00:39:39,836 --> 00:39:44,549
nanggapi gerakan sing sethithik
lan energi minimal.
645
00:39:44,674 --> 00:39:47,969
Saiki kita mung kudu ngenteni
nganti hantu katon.
646
00:39:48,887 --> 00:39:50,180
Saiki menyang Ji-hyun.
647
00:39:51,348 --> 00:39:56,603
Iki minangka klimaks pengalaman horor,
kamar kondhang 402
648
00:39:56,645 --> 00:40:00,649
ing ngendi ora ana sing mlebu
wiwit rumah sakit ditutup.
649
00:40:01,024 --> 00:40:03,944
Kamar kasebut biyen
ruangan perawatan intensif
650
00:40:04,236 --> 00:40:07,072
Dadi akeh wong sing nantang
Asylum Gonjiam nyoba mbukak
651
00:40:07,155 --> 00:40:10,909
lawang iki sing wis ditutup
nganti suwe.
652
00:40:11,076 --> 00:40:14,287
Nanging saben wong gagal
653
00:40:14,329 --> 00:40:18,208
lan padha ngandika kanggo salah siji
wis bunuh diri aneh,
654
00:40:18,250 --> 00:40:20,794
tiba ing koma utawa mati amarga kacilakan.
655
00:40:20,836 --> 00:40:23,964
Dadi wong wiwit nelpon
minangka ipat kamar 402.
656
00:40:24,256 --> 00:40:29,428
Kita nyoba ndeleng kanthi mripat
yen ora tau mbukak.
657
00:40:43,442 --> 00:40:44,985
Ora, aku ora bisa mbukak.
658
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
Apa sampeyan kabeh weruh?
659
00:40:47,320 --> 00:40:50,365
Lawang ditutup kaya watu sing padhet.
660
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
Nanging! mengko,
661
00:40:51,992 --> 00:40:56,872
kita bakal dadi sing pisanan mbukak
lan tembak ing njero ruangan 402.
662
00:40:56,997 --> 00:41:02,878
Kita bakal njaluk menyang ngisor
misteri kamar iki.
663
00:41:04,463 --> 00:41:06,214
Rawuh.
664
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
Oke, apik tenan!
665
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
55.000 tampilan
666
00:41:17,767 --> 00:41:22,230
RUANG CARE KOLEKTIF
LATE 1
667
00:41:22,272 --> 00:41:27,235
KORIDOR, LATE 2
668
00:41:27,277 --> 00:41:31,740
RUANG SUPPLY, LATE 3
669
00:41:31,781 --> 00:41:36,244
KAMAR MANDIAN, LANTAI 3
670
00:41:36,286 --> 00:41:40,749
KAMAR Adus, LANTAI 3
671
00:41:40,790 --> 00:41:45,253
LORONG, LANTAI 4
672
00:41:45,462 --> 00:41:48,965
Sampeyan bakal ngenteni kene nganti
Aku rampung shooting intro
673
00:41:49,090 --> 00:41:51,593
lan tindakake kula
nalika aku ngubengi kamar.
674
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Priksa manawa kanggo njupuk
ing posisi sampeyan
675
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
ing kasus apa wae sajrone ritual.
676
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Oke.
677
00:41:57,182 --> 00:41:59,809
Ayo miwiti ritual.
678
00:42:01,019 --> 00:42:03,313
Musik... on.
679
00:42:34,302 --> 00:42:36,638
Seung-wook, giliran sampeyan.
680
00:42:37,806 --> 00:42:39,808
Saiki aku ana ing kamar direktur
681
00:42:40,225 --> 00:42:43,103
papan kanggo ritual mediumistik kita.
682
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
Apa sampeyan bisa ndeleng iki?
683
00:42:47,023 --> 00:42:52,737
Senar abang ditempelake karo lonceng cilik
digantung kaya jaring laba-laba.
684
00:42:58,743 --> 00:43:01,746
Amulet, millet, lan cinnabar
685
00:43:01,788 --> 00:43:06,126
wis disiapake ing meja
kanggo ritual.
686
00:43:07,836 --> 00:43:08,962
Saiki!
687
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
Kita bakal nindakake ritual mbebayani
kanggo nyebut memedi.
688
00:43:13,258 --> 00:43:17,345
Aku bakal ninggalake kamar iki menit
yen ora kanggo siaran langsung.
689
00:43:17,846 --> 00:43:20,307
Aku wedi banget
lan gemeter, nanging!
690
00:43:20,348 --> 00:43:24,978
Kita bakal netepi janji kita
siaran langsung ritual iki.
691
00:43:26,062 --> 00:43:29,858
Ah-yeon, anggota paling enom,
badhe nindakaken ritual.
692
00:43:32,902 --> 00:43:34,404
Ah-yeon, ayo miwiti.
693
00:43:42,078 --> 00:43:45,206
Dheweke sijine cahya ing dupa
694
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
lan ngobong jimat
695
00:44:03,224 --> 00:44:06,603
kapenuhan mantra nelpon metu
roh-roh angker.
696
00:44:07,062 --> 00:44:10,899
Bhikkhu ing Candi Bomoon
loman menehi kita jimat.
697
00:44:17,947 --> 00:44:20,575
Tangi lan
sijine tangan bebarengan.
698
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
Saiki kita bakal lungguh bebarengan
lan ngenteni kanggo ndeleng
699
00:44:33,171 --> 00:44:34,756
apa sing kedadeyan...
700
00:45:10,291 --> 00:45:12,293
Cahya lilin kelip-kelip.
701
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Apa iku?
702
00:45:19,551 --> 00:45:20,552
Adhuh!
703
00:45:27,308 --> 00:45:28,768
Apa sih?
704
00:45:31,146 --> 00:45:32,313
Apa iku?
705
00:45:32,480 --> 00:45:34,858
- Sialan!
- Apa jancok iku?
706
00:45:35,650 --> 00:45:38,403
opo? opo?
Ana apa?
707
00:45:44,284 --> 00:45:45,618
menyang ngendi!
708
00:45:53,585 --> 00:45:56,796
Apa kowe kabeh weruh
kamera ndjogo nguripake?
709
00:45:56,838 --> 00:45:58,631
Iku ora guyon!
710
00:45:58,673 --> 00:46:00,759
Gosip kasebut bener kabeh!
711
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Apa sampeyan kabeh ditembak?
712
00:46:02,635 --> 00:46:04,095
Aku ora kejawab iku rampung.
713
00:46:04,471 --> 00:46:07,056
Panggonan iki tingkat liyane.
714
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Aja wedi aku.
715
00:46:09,100 --> 00:46:10,643
Komentar, Seung-wook!
716
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
Sijine kabeh wong ing pigura,
Sung-hun.
717
00:46:13,646 --> 00:46:16,399
Menenga, lunga!
718
00:46:17,525 --> 00:46:20,779
Apa sampeyan kabeh weruh iku?
Aku isih ora percaya karo mripatku dhewe.
719
00:46:20,820 --> 00:46:24,407
Panggonan kasebut ditutup saka njaba.
720
00:46:24,574 --> 00:46:26,868
Nanging sakcepete sawise ritual diwiwiti
721
00:46:26,910 --> 00:46:31,039
lilin, lonceng
lan kamera dipindhah dhewe.
722
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
Kaya-kaya ana sing ora seneng
babagan tantangan kita.
723
00:46:35,084 --> 00:46:37,629
Nanging kita janji
supaya kita bakal ngrampungake misi kita
724
00:46:37,670 --> 00:46:40,632
risiko apa wae sing ana ing ngarep kita.
725
00:46:41,508 --> 00:46:43,009
Aja menyang ngendi wae.
726
00:46:43,301 --> 00:46:44,344
Oke!
727
00:46:44,469 --> 00:46:47,472
Pindah menyang panggonan sabanjure.
Aku bakal siaran ulang.
728
00:46:50,850 --> 00:46:53,269
Dheweke menehi cahya ing dupa ...
729
00:47:09,953 --> 00:47:13,081
- Ya, kapten.
- Padha ora sok dong mirsani, ta?
730
00:47:13,289 --> 00:47:15,708
Ora, padha pancen freaked metu.
731
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
Apa katon nyata?
732
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
mesthi. Iku goyang!
733
00:47:21,381 --> 00:47:22,799
Apa nomer saiki?
734
00:47:23,383 --> 00:47:24,592
100K views!
735
00:47:24,634 --> 00:47:26,594
- 100K, tenan?
- Ora bisa dipercaya!
736
00:47:27,387 --> 00:47:29,639
Kita duwe wiwitan sing apik,
737
00:47:29,681 --> 00:47:32,433
mula kita kudu nindakake kanthi bener
kanggo nggayuh 1 yuta views.
738
00:47:32,892 --> 00:47:36,187
Priksa maneh setelan ing ndhuwur
lan mimpin reaksi.
739
00:47:36,229 --> 00:47:37,188
Ngerti!
740
00:47:37,230 --> 00:47:40,400
Aku mikir reaksi Charlotte
padha mateni.
741
00:47:40,567 --> 00:47:42,777
Aku bakal nyoba kanggo nambah dheweke.
742
00:47:43,152 --> 00:47:45,905
Apik. Priksa manawa
padha ora bakal ngerti.
743
00:47:46,114 --> 00:47:49,200
Malah hantu ora bisa.
Kudu lunga.
744
00:48:10,138 --> 00:48:11,431
sial.
745
00:48:17,186 --> 00:48:18,396
Apa sih!
746
00:48:24,027 --> 00:48:25,904
Sampeyan lagi guyon?
747
00:48:32,994 --> 00:48:34,037
Apa...
748
00:48:36,247 --> 00:48:38,207
Comm ing.
749
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
Sampurna. Wektu sing sampurna.
750
00:49:05,860 --> 00:49:07,153
Apa saiki?
751
00:49:39,310 --> 00:49:42,188
Dadi saiki kita ana ing laboratorium
752
00:49:42,355 --> 00:49:44,941
ing lantai 1 sawise ritual.
753
00:49:45,316 --> 00:49:49,070
Kita rada gampang nanging
kaya sampeyan kabeh nonton online
754
00:49:49,112 --> 00:49:54,117
kita isih ora bisa ngerti
carane nerangake apa sing lagi wae kedadeyan.
755
00:49:55,034 --> 00:49:59,163
Oalah, kita bakal tetep karo rencana kita
lan mlebu lab.
756
00:50:00,039 --> 00:50:01,124
Inggih...
757
00:50:20,727 --> 00:50:22,437
Kabeh kamar mambu aneh.
758
00:50:24,939 --> 00:50:26,733
Iki lab?
759
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Iku luwih nang.
760
00:50:29,944 --> 00:50:31,362
Apa ora obat bius?
761
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
Iki ing njero lab.
762
00:50:41,831 --> 00:50:43,791
Sing busuk.
763
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
Aku nyuwil botol kaca sadurunge.
764
00:50:46,002 --> 00:50:49,213
Ing lantai, sisih kiwa.
Apa sampeyan bisa ndeleng?
765
00:50:49,630 --> 00:50:51,799
Kaya pitik mati.
Sing mambu.
766
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
terus.
767
00:50:53,342 --> 00:50:56,763
Kok ana boneka
ing ruang lab?
768
00:50:58,848 --> 00:50:59,891
Apa sampeyan guyon?
769
00:51:00,975 --> 00:51:02,393
Ora ana sadurunge.
770
00:51:03,144 --> 00:51:04,395
Iya, Ji-hyun?
771
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Iku ing kabinet, ora ana.
772
00:51:07,899 --> 00:51:08,899
opo?
773
00:51:08,941 --> 00:51:11,277
Boneka kasebut ana ing lemari!
774
00:51:11,778 --> 00:51:13,529
Zoom menyang boneka, Sung-hun.
775
00:51:17,116 --> 00:51:21,788
Katoné eoll ing gambar.
Ana pasien sing nyekel.
776
00:51:22,747 --> 00:51:23,915
sial!
777
00:51:24,499 --> 00:51:25,499
Ora ono.
778
00:51:25,625 --> 00:51:28,044
Apa wong liya ing kene?
779
00:51:29,003 --> 00:51:30,296
Apa sing sampeyan tindakake?
780
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
Apa sing sampeyan tindakake?
Aja ndemek.
781
00:51:32,507 --> 00:51:35,635
Ora!!!
Aja ndemek! Sijine maneh!
782
00:51:35,676 --> 00:51:36,886
Sijine mudhun! Lee Seungwook!
783
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Hei, nyelehake saiki!
784
00:51:38,638 --> 00:51:40,556
Saiki! Sijine mudhun!
785
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Tembak iki, cepet!
786
00:51:42,350 --> 00:51:45,853
Apa sampeyan ora bisa nyelehake?
787
00:51:46,104 --> 00:51:47,188
Charlotte!
788
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
Ji-yoon, ikut dia.
789
00:51:52,944 --> 00:51:54,320
Kapten, priksa!
790
00:51:59,117 --> 00:52:00,326
Iku boneka sing padha.
791
00:52:01,577 --> 00:52:04,497
Kapten ngandika iku padha.
Yagene dheweke ndemek?
792
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Charlotte, tenang.
793
00:52:06,290 --> 00:52:08,393
Sampeyan mung ora bisa kanthi acak
tutul barang ing panggonan kaya iki.
794
00:52:08,417 --> 00:52:09,502
Ji-hyun! Sampeyan uga weruh.
795
00:52:09,794 --> 00:52:12,338
Boneka kasebut ana ing lemari!
796
00:52:12,380 --> 00:52:13,482
Apa kita mung wong ing kene?
797
00:52:13,506 --> 00:52:16,008
Aku bakal sijine gambar ing layar,
komentar sampeyan, Seung-wook.
798
00:52:17,343 --> 00:52:19,303
Menenga, lunga!
799
00:52:20,179 --> 00:52:23,599
Sampeyan ndeleng boneka iki sing dakcekel?
800
00:52:24,767 --> 00:52:26,269
Aja kaget.
801
00:52:26,602 --> 00:52:29,939
Boneka iki sing diklaim Charlotte
ana ing kabinet
802
00:52:30,439 --> 00:52:34,277
yaiku boneka saka gambar
ing kamar direktur
803
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
ing ngendi kita nindakake ritual.
804
00:52:38,239 --> 00:52:40,658
Mangga mbandhingake.
805
00:52:41,325 --> 00:52:45,830
Boneka iki kok katon
806
00:52:46,330 --> 00:52:48,666
lan wis dipindhah dhewe?
807
00:52:49,584 --> 00:52:54,172
Apa ana tenan energi gaib
ing panggonan iki?
808
00:52:54,964 --> 00:52:59,051
Ana kedadeyan aneh ing kene.
Iku kabeh nyata
809
00:52:59,427 --> 00:53:02,680
lan sampeyan nonton kabeh langsung!
810
00:53:03,890 --> 00:53:05,516
Oke, enggal bali...
811
00:53:14,066 --> 00:53:16,360
Sampeyan pancen aktor lair alami!
812
00:53:18,279 --> 00:53:19,947
Aku ora bisa tetep kene.
813
00:53:19,989 --> 00:53:23,618
- Charlotte, carane kita bisa ninggalake?
- Aku arep lunga.
814
00:53:28,247 --> 00:53:29,832
Iki pancen aneh.
815
00:53:31,000 --> 00:53:35,046
- Kita ora bisa mung ninggalake.
- Ya, Charlotte.
816
00:53:36,172 --> 00:53:37,673
Stop shooting, Ah-yeon.
817
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
- Ngapunten, Charlotte.
- Sampeyan uga, mungkasi njupuk!
818
00:53:43,304 --> 00:53:44,305
Lee Seungwook!
819
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
Sampeyan ora tau ndemek barang
ing panggonan kaya iki!
820
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
Padha dikutuk!
821
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
Sampeyan bisa ngalami masalah serius!
822
00:53:50,519 --> 00:53:51,145
Nuwun sewu.
823
00:53:51,187 --> 00:53:55,107
Aku mung arep mriksa
amarga aku ora percaya mripatku.
824
00:53:55,233 --> 00:53:56,400
sial...
825
00:53:56,943 --> 00:53:58,194
Kita kudu menehi dheweke sawetara wektu ...
826
00:53:58,236 --> 00:54:00,238
Iku luwih mbebayani
dadi dhewe.
827
00:54:00,279 --> 00:54:02,466
Ayo rampung apa sing ditindakake
lan metu saka kene, oke?
828
00:54:02,490 --> 00:54:04,075
Apa kowe kabeh krungu aku?
829
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Yen kabeh wong pengin mandheg ing kene,
Aku bakal nuruti keputusanmu.
830
00:54:10,748 --> 00:54:14,293
Banjur kabeh sing wis ditindakake nganti saiki
bakal dadi apa-apa.
831
00:54:14,585 --> 00:54:16,420
Ayo lungguh ing kono rada,
arep?
832
00:54:17,755 --> 00:54:21,676
Bungkus iki kanthi aman
mung minangka Charlotte ngandika.
833
00:54:22,260 --> 00:54:27,515
Ya, kita kene bebarengan,
mula ayo rampung bareng-bareng.
834
00:54:29,225 --> 00:54:30,518
Oke banjur.
835
00:54:31,978 --> 00:54:34,272
Hei, sampeyan ora tau nindakake apa-apa sing mbebayani!
836
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
Nggih bu.
Aku ora bakal ndemek apa-apa!
837
00:54:36,732 --> 00:54:38,985
- Kula nyuwun pangapunten.
- Ora tau! Maksudku.
838
00:54:39,026 --> 00:54:40,278
Oke, aku entuk.
Maksudku.
839
00:54:40,319 --> 00:54:41,612
Wis istirahat.
840
00:54:41,737 --> 00:54:43,739
Ayo pindhah menyang panggonan sabanjure
lan ngadeg dening.
841
00:54:44,573 --> 00:54:46,993
Je-yoon lan Ah-yeon,
pindhah menyang lantai 4.
842
00:54:47,326 --> 00:54:49,495
Sampeyan bakal tayang
pas sampeyan lagi ing panggonan.
843
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
Pasang lampu kilat infra merah
ing langit-langit.
844
00:54:51,414 --> 00:54:52,581
Ya, kapten.
845
00:54:52,623 --> 00:54:54,125
Apa kita bisa njupuk menit sadurunge pindhah?
846
00:54:54,166 --> 00:54:57,461
Nalika lantai 1 rampung,
kita bakal cendhak ing 3 lan 4.
847
00:54:57,503 --> 00:54:59,714
Seung-wook lan Sung-hun,
kabari aku yen wis siyap.
848
00:54:59,755 --> 00:55:00,840
- Nggih.
- Mesthi.
849
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
Apa kita bisa njupuk sawetara menit? Mangga?
850
00:55:04,510 --> 00:55:06,070
- Aja ngono maneh!
- Aku entuk!
851
00:55:06,512 --> 00:55:08,139
Apa sampeyan ora krungu aku?
852
00:55:08,347 --> 00:55:10,057
Ayo pindhah!
853
00:55:14,061 --> 00:55:15,563
Apa sampeyan ora apa-apa, Charlotte?
854
00:55:16,314 --> 00:55:17,398
ya.
855
00:55:18,024 --> 00:55:19,024
Ayo budal.
856
00:55:19,150 --> 00:55:21,736
Kabeh, ngadeg lan...
857
00:55:22,862 --> 00:55:23,862
Go!
858
00:55:33,956 --> 00:55:36,667
Iki minangka kamar perawatan kolektif.
859
00:55:37,376 --> 00:55:39,003
Delengen ing njero.
860
00:55:40,504 --> 00:55:42,173
Langit-langit wis tiba ing
861
00:55:42,381 --> 00:55:45,885
lan lemari kayu cilik
ngubengi tembok.
862
00:55:46,344 --> 00:55:49,180
Iku katon kaya catacomb
863
00:55:49,472 --> 00:55:52,350
dibombardir nalika perang.
864
00:55:55,603 --> 00:55:58,022
Pasien diwenehi
sing disebut pangobatan
865
00:55:58,689 --> 00:56:01,942
ing lemari kayu cilik iki.
866
00:56:02,860 --> 00:56:04,111
Kepiye carane bisa ...
867
00:56:07,281 --> 00:56:11,494
Inggih, kula badhe nliti
peti mati iki karo lawang.
868
00:56:12,328 --> 00:56:17,458
Aneh, ana bolongan
ing tingkat dada, ora ing pasuryan.
869
00:56:17,750 --> 00:56:19,251
Kanggo apa bolongan iki?
870
00:56:19,710 --> 00:56:21,545
Ora kanggo ndjogo, Aku guess.
871
00:56:21,754 --> 00:56:23,839
Ayo kula mbukak lawang.
872
00:56:25,216 --> 00:56:26,801
Ora ana tombol.
873
00:56:31,889 --> 00:56:32,765
Kenging punapa? ana apa?
874
00:56:32,807 --> 00:56:34,683
- Sialan.
- Kenapa?
875
00:56:35,476 --> 00:56:36,352
Kenging punapa?
876
00:56:36,477 --> 00:56:38,521
- Ana sing narik lengenku.
- Apa?
877
00:56:38,562 --> 00:56:40,689
Stop omong-omongan,
Aku ngelingake sampeyan!
878
00:56:40,731 --> 00:56:42,691
Aku ora guyon!
879
00:56:42,733 --> 00:56:45,694
Aku ngomong sampeyan!
Panggonan iki kurang ajar!
880
00:56:45,820 --> 00:56:47,446
Seung-wook, lebokna tanganmu.
881
00:56:47,488 --> 00:56:48,757
Sung-hun, goyangake kamera maneh.
882
00:56:48,781 --> 00:56:50,866
Seung-wook, baris sampeyan.
883
00:56:52,368 --> 00:56:56,247
Ana sing narik lengenku
nang lawang kuwi.
884
00:56:57,164 --> 00:57:00,459
Aku ora bisa ngomong persis
amarga kedadeyan pasa.
885
00:57:00,501 --> 00:57:03,379
Dadi aku bakal nyelehake tanganku ing kana maneh.
886
00:57:03,421 --> 00:57:06,590
- Apa sampeyan edan?
- Aja nglakoni!
887
00:57:06,841 --> 00:57:08,384
- Mungkasi wong!
- Sampeyan janji!
888
00:57:08,676 --> 00:57:11,470
- Aja nglakoni! Mangga aja!
- Apa ora?
889
00:57:11,637 --> 00:57:13,305
Ayo kula nindakaken!
890
00:57:13,431 --> 00:57:15,558
Hei, aja! Iku mbebayani banget!
891
00:57:16,350 --> 00:57:20,229
- Iku banget mbebayani!
- Mungkasi dheweke saiki! Cepet!
892
00:57:20,521 --> 00:57:23,023
Oke, oke. Aku entuk!
893
00:57:23,649 --> 00:57:24,984
Njupuk iki.
894
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Ora!
895
00:57:31,407 --> 00:57:32,533
ora ana apa-apa.
896
00:57:32,908 --> 00:57:34,493
Ji-hyun! Ji-hyun!
897
00:57:34,535 --> 00:57:36,328
- Ana apa?
- Kapten!
898
00:57:36,745 --> 00:57:39,957
- Apa iku?
- Nggawe soko! Ji-hyun!
899
00:57:50,134 --> 00:57:51,635
Ji-hyun, lenganmu...
900
00:58:42,520 --> 00:58:44,313
Padha njerit kaya numpak
kapal bajak laut.
901
00:58:50,903 --> 00:58:53,489
- Aku krungu bal ping pong!
- Njupuk EMF metu.
902
00:59:02,957 --> 00:59:07,545
Iki ditulis 'Ayo urip' nanging
diganti dadi 'Ayo mati'!
903
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
Apa sampeyan yakin?
904
00:59:09,755 --> 00:59:11,465
Panggonan iki dikutuk.
905
00:59:11,507 --> 00:59:14,635
Kita kudu ninggalake ...
utawa kita kabeh bakal mati.
906
00:59:14,677 --> 00:59:16,929
Ayo budhal, Charlotte.
Aku ora bisa ing kene maneh.
907
00:59:16,971 --> 00:59:19,265
- Kowe lagi ngapa?
- We are budhal.
908
00:59:19,306 --> 00:59:22,309
- Hei, Ji-hyun.
- Deleng iki.
909
00:59:22,768 --> 00:59:24,853
Kita ora ngerti apa sing bakal teka.
910
00:59:25,062 --> 00:59:27,398
Kita dikutuk.
Apa sing kudu daklakoni?
911
00:59:27,898 --> 00:59:31,694
- Hey...
- Pindhah adoh, sampeyan bakal?
912
00:59:31,735 --> 00:59:33,696
Kapten!
Sampeyan krungu kita?
913
00:59:33,737 --> 00:59:36,740
- Tenang.
- Sampeyan uga weruh!
914
00:59:37,032 --> 00:59:40,619
Sampeyan ndeleng apa sing kedadeyan
ing ritual mediumistik.
915
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Malah narik selendangku.
916
00:59:43,455 --> 00:59:47,126
Lan uga nyekel lengenmu
kaya sing ditindakake marang aku.
917
00:59:47,167 --> 00:59:49,128
Lan huruf ing tembok
diganti!
918
00:59:49,169 --> 00:59:51,589
Dengar, Ji-hyun...
sejatine ... ing ritual ...
919
00:59:51,714 --> 00:59:54,717
Hey! Kita uga wedi.
Kita wedi nanging ...
920
00:59:54,758 --> 00:59:57,344
kita ing Papan bebarengan supaya
ayo rampung lan budhal bareng.
921
00:59:57,386 --> 00:59:59,597
Kapten malah ora ngerti
ngomong apa!
922
00:59:59,888 --> 01:00:03,309
Yen ana kedaden,
sapa sing bakal ngurus?
923
01:00:04,685 --> 01:00:08,314
Obah! Kita budhal.
Ayo budal.
924
01:00:32,379 --> 01:00:34,298
Ati-ati Charlotte.
925
01:00:50,689 --> 01:00:52,733
Aku bisa ndeleng wong wrote
'Ayo Urip' kene.
926
01:00:53,400 --> 01:00:56,528
Oh, medeni
927
01:00:58,364 --> 01:00:59,364
hey bro!
928
01:01:00,491 --> 01:01:01,533
Bro!
929
01:01:01,825 --> 01:01:02,910
Ha-joon!
930
01:01:03,285 --> 01:01:04,328
Ngomong opo!
931
01:01:06,830 --> 01:01:07,831
Ya, Seung-wook.
932
01:01:07,873 --> 01:01:09,667
Kok ora ngomong apa-apa!
933
01:01:10,584 --> 01:01:11,794
Sambungan ora apik.
934
01:01:11,835 --> 01:01:13,253
Ji-hyun lan Charlotte lunga.
935
01:01:13,671 --> 01:01:15,005
Aku ngerti. Aku weruh.
936
01:01:15,547 --> 01:01:16,867
Aku mriksa huruf
ing tembok.
937
01:01:17,132 --> 01:01:18,425
Apa padha ngganti?
938
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
Apa sampeyan guyon? Ora ono.
939
01:01:21,387 --> 01:01:23,681
Iku 'ayo mati'
wiwit wiwitan.
940
01:01:24,014 --> 01:01:25,683
Aku mung speechless.
941
01:01:25,891 --> 01:01:27,351
Banjur apa salah karo wong-wong mau?
942
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
ora ngerti.
Wong-wong iku mung kewedhen.
943
01:01:30,020 --> 01:01:33,399
Charlotte wis panik
wiwit sampeyan ndemek boneka ing lab.
944
01:01:33,524 --> 01:01:35,234
Nanging sampeyan mung weruh iku, banget.
945
01:01:35,359 --> 01:01:37,986
Lengan Ji-hyun ditarik
lan selendang Charlotte uga.
946
01:01:38,153 --> 01:01:41,031
Iku ketoke kaya
Ji-hyun berpura-pura
947
01:01:41,657 --> 01:01:44,159
Dheweke ngerti babagan acara kita
nalika dheweke ngeyel nglakoni.
948
01:01:44,326 --> 01:01:46,036
Kenapa dheweke bakal palsu?
949
01:01:46,078 --> 01:01:48,872
Carane aku kudu ngerti?
Mungkin dheweke mung pengin ninggalake?
950
01:01:48,914 --> 01:01:50,874
- Banjur catu ing lengen?
- Tengen.
951
01:01:50,916 --> 01:01:52,769
Dheweke bisa uga wis kegores
dening eri nang!
952
01:01:52,793 --> 01:01:53,752
Kepiye Charlotte?
953
01:01:53,794 --> 01:01:57,256
- Aku weruh dheweke selendang karo mripatku dhewe!
- Aku uga nggawe film!
954
01:01:57,464 --> 01:02:01,176
Sing aneh, aku uga
dadi aku terus mriksa video kasebut.
955
01:02:01,301 --> 01:02:03,220
Apa ana angin sing mlebu?
956
01:02:03,262 --> 01:02:07,015
Iku kurang ajar ditutup ing lemah!
Kepiye angin bisa mlebu?
957
01:02:07,850 --> 01:02:10,853
Mesthi ana apa-apa.
Aneh tenan. Ayo mandheg ing kene.
958
01:02:10,894 --> 01:02:13,230
Sampeyan mikir
sampeyan bisa mandheg kaya ngono?
959
01:02:16,650 --> 01:02:20,154
Ngrungokake kanthi teliti.
Kita kudu ngrampungake iki.
960
01:02:20,988 --> 01:02:22,531
Apa sampeyan ngerti
pinten viewers saiki?
961
01:02:22,573 --> 01:02:25,909
Luwih saka 300K!
Apa yen kita mandheg saiki?
962
01:02:26,535 --> 01:02:28,912
Sapa sing bakal tuku iklan kasebut
siaran mandek?
963
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
Ayo coba maneh.
964
01:02:30,706 --> 01:02:33,101
Tur singkat ing lantai 3 lan
mbukak kamar 402, lan iku Lebokake.
965
01:02:33,125 --> 01:02:33,917
Aku janji.
966
01:02:33,959 --> 01:02:35,377
Apa yen ana kedadeyan!
967
01:02:35,419 --> 01:02:37,796
Aku bakal tuku sawetara wektu
muter ulang singkat...
968
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
- Ayo urip maneh ...
- Ngaco!
969
01:02:41,341 --> 01:02:43,260
Seungwook...
Lee Seungwook!
970
01:02:44,511 --> 01:02:45,721
Balik!
971
01:02:46,180 --> 01:02:47,181
Hey kowe!
972
01:02:47,264 --> 01:02:48,265
sial!
973
01:02:48,807 --> 01:02:50,726
Aku ora kudu mlebu ing tembok.
974
01:02:51,143 --> 01:02:53,437
Aku dikutuk lan bisa uga mati.
975
01:02:53,562 --> 01:02:56,273
Pramila kita budhal.
Mesthine ora apa-apa.
976
01:02:58,108 --> 01:03:00,402
Sampeyan uga weruh.
977
01:03:00,903 --> 01:03:01,945
Charlotte!
978
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- Ing jenengku, ditulis ...
- Aku ngomong kita bakal oke!
979
01:03:06,533 --> 01:03:07,910
Aku kudu piye?
980
01:03:07,951 --> 01:03:09,244
tangi!
981
01:03:10,537 --> 01:03:12,331
tangi!
982
01:03:13,499 --> 01:03:14,708
Charlotte.
983
01:03:15,417 --> 01:03:17,503
Saiki kita bali menyang base camp
984
01:03:17,544 --> 01:03:19,880
lan bisa mulih esuk.
985
01:03:21,215 --> 01:03:23,467
Ayo mulih.
986
01:03:24,134 --> 01:03:26,428
Kita bisa mulih.
987
01:03:26,470 --> 01:03:27,763
Ngarep...
988
01:03:27,805 --> 01:03:29,598
Ayo mulih.
989
01:03:29,640 --> 01:03:31,350
Kita bisa mulih.
990
01:03:36,313 --> 01:03:37,397
Sampeyan weruh?
991
01:03:37,689 --> 01:03:41,193
Selendang ditarik munggah dhewe.
Iku dudu angin.
992
01:03:43,111 --> 01:03:47,908
Ayo padha metu saka kene
karo Je-yoon lan Ah-yeon.
993
01:03:48,116 --> 01:03:49,493
- Bro.
- Ya.
994
01:03:50,035 --> 01:03:51,745
Hey, ayo nggawe kesepakatan.
995
01:03:52,204 --> 01:03:53,204
opo?
996
01:03:53,247 --> 01:03:56,291
Yen kita mungkasi kene
kabeh dadi ora ana gunane.
997
01:03:57,251 --> 01:04:00,379
300K tampilan bisa entuk
$150K kanggo iklan.
998
01:04:00,671 --> 01:04:04,091
Ayo njaluk 20% luwih
kita bisa njaluk paling $40K saben.
999
01:04:04,132 --> 01:04:05,425
Terus iki?
1000
01:04:09,847 --> 01:04:11,723
Kaya-kaya ana sing ora seneng ...
1001
01:04:19,022 --> 01:04:20,148
Ji-hyun...
1002
01:04:20,858 --> 01:04:21,817
Je-yoon
1003
01:04:21,859 --> 01:04:23,443
Seung-wook lan Ah-yeon...
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,196
Charlotte lan Sung-hoon,
kabeh enem ana.
1005
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
Sapa sing nembak iki?
1006
01:04:33,871 --> 01:04:35,539
Apa sih! Ora!
1007
01:04:35,956 --> 01:04:37,249
Ora, aja nglakoni iki marang aku!
1008
01:04:37,457 --> 01:04:38,458
Ora!
1009
01:04:38,500 --> 01:04:40,043
Ora bisa!
1010
01:04:40,711 --> 01:04:42,462
sial!
1011
01:04:53,056 --> 01:04:55,267
Kaya-kaya ana sing ora seneng ...
1012
01:04:55,559 --> 01:04:56,852
Ha-joon.
1013
01:05:00,314 --> 01:05:01,106
ya.
1014
01:05:01,148 --> 01:05:02,316
Kita duwe sawetara syarat.
1015
01:05:03,150 --> 01:05:04,151
Syarat apa?
1016
01:05:04,484 --> 01:05:07,362
Mundhakaken saham kita kanthi 20% saben.
Banjur kita mlebu.
1017
01:05:07,946 --> 01:05:09,573
Lan kanggo wong liya uga.
1018
01:05:14,453 --> 01:05:16,830
Kowe ngomong opo?
Ya apa ora?
1019
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
Oke kanggo 20% luwih kanggo sampeyan
lan liyane, uga.
1020
01:05:25,172 --> 01:05:27,549
We are back live
nalika muter maneh wis rampung.
1021
01:05:27,591 --> 01:05:29,051
Cepat menyang lantai 3.
1022
01:05:29,635 --> 01:05:31,261
Aja ngethok radio maneh.
1023
01:05:32,554 --> 01:05:34,056
Utawa aku bakal matèni kowé.
1024
01:05:39,686 --> 01:05:41,396
Apa iki adoh?
1025
01:05:42,898 --> 01:05:44,691
Suwe banget.
1026
01:05:45,817 --> 01:05:47,110
Delengen iku!
1027
01:05:47,778 --> 01:05:48,946
We are tengen ing trek.
1028
01:05:48,987 --> 01:05:50,614
We sijine iku ana ing dalan.
1029
01:05:50,948 --> 01:05:53,659
We sijine iku ana ing dalan.
1030
01:05:54,910 --> 01:05:58,205
Meh ana. Ayo budal.
1031
01:06:07,923 --> 01:06:10,884
PAUDIAN
1032
01:06:11,385 --> 01:06:13,637
Sing sampeyan deleng yaiku kamar padusan
1033
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
salah siji saka ndhuwur loro panggonan memedi
bebarengan karo lorong lantai 4
1034
01:06:19,977 --> 01:06:21,603
ing asylum iki.
1035
01:06:22,771 --> 01:06:24,481
Ndelok munggah,
1036
01:06:25,273 --> 01:06:28,151
sampeyan bisa ndeleng kamera tindakake.
1037
01:06:29,695 --> 01:06:32,698
Nanging ora ana tandha-tandha tartamtu nganti saiki.
1038
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Apa iki swara?
1039
01:06:40,122 --> 01:06:41,289
Apa saka kamar pasokan?
1040
01:06:42,165 --> 01:06:45,669
Ninggalake kamar padusan,
pindhah menyang kamar persediaan!
1041
01:06:48,005 --> 01:06:50,048
Kowe sakloron, cepet!
1042
01:07:10,193 --> 01:07:11,778
Seung-wook, baris sampeyan.
1043
01:07:13,989 --> 01:07:17,868
Kita mung krungu swara aneh
teka saka kene,
1044
01:07:18,618 --> 01:07:20,704
kamar pasokan.
1045
01:07:22,789 --> 01:07:24,750
Sampeyan uga wis krungu.
1046
01:07:25,792 --> 01:07:26,793
Swara banter soko
1047
01:07:26,835 --> 01:07:30,047
kang nabrak tembok.
1048
01:07:31,423 --> 01:07:35,218
Apa swarane?
1049
01:07:42,350 --> 01:07:45,145
Sung-hoon, lungaa ing mburi
kabinèt lan njupuk iku!
1050
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
Seung-wook, ngomong soko dhisik!
1051
01:07:52,778 --> 01:07:53,862
Bro!
1052
01:07:54,112 --> 01:07:55,739
Ngomong!
1053
01:08:00,118 --> 01:08:01,828
Apa sampeyan kabeh weruh iku?
1054
01:08:03,830 --> 01:08:08,085
Apa yen ana ...
1055
01:08:11,338 --> 01:08:14,132
energi supranatural...
1056
01:08:21,139 --> 01:08:22,140
Sung-hun!
1057
01:08:24,768 --> 01:08:25,769
Sung-hun!
1058
01:08:55,340 --> 01:08:56,341
Seungwook!
1059
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Seungwook!
1060
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
Lee Seungwook!
1061
01:09:00,303 --> 01:09:01,888
Hey!
1062
01:09:04,391 --> 01:09:06,059
Tangi!
1063
01:09:08,770 --> 01:09:10,480
Seung-wook, please!
1064
01:09:35,297 --> 01:09:36,631
Kenging punapa?
1065
01:09:37,299 --> 01:09:38,592
Carane...
1066
01:09:43,722 --> 01:09:45,724
Kepiye carane bisa?
1067
01:09:50,312 --> 01:09:52,355
Kita wis liwati.
1068
01:09:55,859 --> 01:09:58,361
Panggonan iki uga aneh.
Ji-hyun...
1069
01:09:58,820 --> 01:09:59,905
terus.
1070
01:10:02,407 --> 01:10:03,909
Ambune opo iki?
1071
01:10:04,326 --> 01:10:05,368
opo?
1072
01:10:11,249 --> 01:10:12,959
Kok neng kene?
1073
01:10:18,506 --> 01:10:21,218
Iki ana ing laboratorium!
1074
01:10:21,927 --> 01:10:24,471
Ji-hyun!
1075
01:10:28,475 --> 01:10:29,726
Ji-hyun...
1076
01:10:32,646 --> 01:10:34,689
Apa sing salah karo sampeyan?
1077
01:10:37,525 --> 01:10:38,735
Ji-hyun!
1078
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
Ji-hyun...
1079
01:10:59,464 --> 01:11:00,548
Ji-hyun...
1080
01:11:01,383 --> 01:11:02,300
Ji-hyun!
1081
01:11:02,342 --> 01:11:03,843
Ora, aja ngono!
1082
01:11:56,187 --> 01:11:57,522
Kapten!
1083
01:11:58,523 --> 01:11:59,816
Kapten...
1084
01:12:01,318 --> 01:12:02,986
Kowe nang endi?
1085
01:12:30,096 --> 01:12:31,473
Ji-hyun...
1086
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
Tulung aku...
1087
01:14:50,487 --> 01:14:52,780
Simpen aku...
1088
01:15:01,998 --> 01:15:04,751
Tulung aku metu!
1089
01:15:04,959 --> 01:15:06,503
Bukak lawang!
1090
01:16:24,414 --> 01:16:25,414
Sung-hun...
1091
01:16:26,416 --> 01:16:28,668
Kita kudu mangkat saiki!
1092
01:16:28,876 --> 01:16:30,753
Ayo saiki! Cepet!
1093
01:16:30,795 --> 01:16:31,921
Lawang wis meh mbukak!
1094
01:16:31,963 --> 01:16:33,339
Sing ora masalah.
1095
01:16:33,381 --> 01:16:35,883
Kita kudune ora ana ing kene.
Kita kudu lunga!
1096
01:16:36,467 --> 01:16:37,552
Kenging punapa?
1097
01:16:37,594 --> 01:16:40,888
Seung-wook dikunci
ing kamar ngisor.
1098
01:16:40,930 --> 01:16:44,058
Jancok sing bajingan!
Kita bakal tekan siji yuta!
1099
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Kowe ngomong opo?
1100
01:16:45,602 --> 01:16:47,020
Kita kudu ora ana ing kene.
1101
01:16:47,061 --> 01:16:49,897
Kita kudu nylametake Seung-wook
lan metu saka panggonan iki!
1102
01:16:51,316 --> 01:16:52,817
- Ya, kapten.
- Ah-yeon.
1103
01:16:52,942 --> 01:16:54,444
Bukak lawang lan mlebu saiki.
1104
01:16:54,736 --> 01:16:57,655
Kapten ngandika marang aku
mbukak lawang lan mlebu saiki.
1105
01:16:59,240 --> 01:17:00,283
Kowe loro ngrungokna aku.
1106
01:17:00,992 --> 01:17:04,370
Ritual lan boneka,
kita gelar wong-wong mau.
1107
01:17:04,495 --> 01:17:05,496
opo?
1108
01:17:05,538 --> 01:17:07,206
We palsu iku kanggo views!
1109
01:17:07,248 --> 01:17:10,043
Nanging kabeh kedadeyan
saiki nyata!
1110
01:17:10,501 --> 01:17:12,670
Bajingan iku...
1111
01:17:13,212 --> 01:17:16,257
Seung-wook bisa mati.
Kita kudu nylametake dheweke saiki!
1112
01:17:16,382 --> 01:17:17,300
Apa iki nyata?
1113
01:17:17,342 --> 01:17:20,136
Maksudku! Kita kabeh
bakal mati yen kita tetep!
1114
01:17:31,606 --> 01:17:34,233
Yen sampeyan ora nindakake,
Aku bakal nindakake dhewe.
1115
01:17:35,818 --> 01:17:37,612
Bal ping-pong maneh!
1116
01:17:47,163 --> 01:17:49,040
sial! Apa sih iku?
1117
01:17:55,922 --> 01:17:56,964
Apa iku?
1118
01:17:58,174 --> 01:17:59,174
Apa...
1119
01:18:01,386 --> 01:18:02,595
Apa ana wong ing njero?
1120
01:18:03,638 --> 01:18:04,722
Ana apa?
1121
01:18:04,764 --> 01:18:06,265
Kabeh iku nyata.
1122
01:18:07,308 --> 01:18:08,434
Tulung aku!
1123
01:18:09,102 --> 01:18:10,353
Simpen aku!
1124
01:18:11,604 --> 01:18:12,689
- Charlotte?
- Charlotte?
1125
01:18:12,730 --> 01:18:13,606
Apa sampeyan?
1126
01:18:13,648 --> 01:18:16,943
- Aku ora bisa mbukak lawang!
- Ayo kula nindakaken. Charlotte!
1127
01:18:16,984 --> 01:18:19,278
- Charlotte!
- Nggawe soko! Charlotte!
1128
01:18:21,948 --> 01:18:23,241
Apa sing kudu kita lakoni?
1129
01:18:27,036 --> 01:18:29,205
- Charlotte!
- Charlotte!
1130
01:18:31,874 --> 01:18:32,834
Sung-hun!
1131
01:18:32,875 --> 01:18:34,293
- Hey...
- Kowe arep menyang ngendi?
1132
01:18:34,335 --> 01:18:37,088
Sung-hun! Sung-hun!
1133
01:18:44,721 --> 01:18:46,013
Je-yoon...
1134
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
- Sung hun!
- Sung-hun!
1135
01:18:58,943 --> 01:19:00,445
Ana apa?
1136
01:19:42,361 --> 01:19:44,405
Apa jancok iki?
1137
01:20:01,005 --> 01:20:04,300
- Ah-yeon...
- Aku kene.
1138
01:20:05,635 --> 01:20:07,053
Where Sung-hun?
1139
01:20:07,762 --> 01:20:09,347
Aja obah.
1140
01:20:13,017 --> 01:20:14,185
Apa sing ana ing sangisore sikil kita?
1141
01:20:15,228 --> 01:20:16,646
Rasane kaya banyu.
1142
01:20:21,359 --> 01:20:23,611
Sampeyan duwe cahya?
1143
01:20:27,907 --> 01:20:29,575
Apa salah karo?
1144
01:20:31,953 --> 01:20:33,663
- Apa ora bisa digunakake?
- Sialan.
1145
01:20:37,917 --> 01:20:40,336
Kok ngguyu nang kene?
1146
01:20:46,217 --> 01:20:47,802
Aku kira kita ...
1147
01:20:50,221 --> 01:20:52,682
- ing kamar 402.
- Apa?
1148
01:20:55,309 --> 01:20:57,019
Sampeyan entuk camcorder, ta?
1149
01:20:59,021 --> 01:21:00,231
Menehi kula sing.
1150
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
opo?
1151
01:21:08,155 --> 01:21:09,323
Ing endi kita?
1152
01:21:16,998 --> 01:21:19,292
Ora ana lawang kene.
1153
01:21:23,838 --> 01:21:26,048
Kok ora ana lawange?
1154
01:21:35,725 --> 01:21:37,184
banyu?
1155
01:21:39,812 --> 01:21:41,647
Kepiye carane bisa?
1156
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Ana apa?
1157
01:21:59,916 --> 01:22:01,626
Ana wong.
1158
01:22:03,127 --> 01:22:04,253
ngendi?
1159
01:22:04,295 --> 01:22:06,255
- Wong wedok...
- Ora bisa.
1160
01:22:06,297 --> 01:22:07,590
punika looking mudhun ing kita.
1161
01:22:09,258 --> 01:22:11,594
Apa kita pancen ana ing kamar 402?
1162
01:22:13,721 --> 01:22:14,805
Je-yoon...
1163
01:22:15,222 --> 01:22:16,849
Ing pasuryan sampeyan!
Tangane!
1164
01:22:20,227 --> 01:22:22,647
Sampeyan uga, Ah-yeon ...
1165
01:22:23,147 --> 01:22:24,857
Aja ngono...
1166
01:22:28,486 --> 01:22:30,363
Wong kene....
1167
01:22:38,496 --> 01:22:40,331
Kita kudu metu saka kene.
1168
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Ah-yeon...
1169
01:26:05,077 --> 01:26:06,453
Sung-hun...
1170
01:26:10,207 --> 01:26:11,417
Ah-yeon...
1171
01:26:13,711 --> 01:26:14,920
Je-yoon!
1172
01:28:37,271 --> 01:28:38,480
Sung-hun!
1173
01:28:39,648 --> 01:28:40,774
Je-yoon!
1174
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
Apa sampeyan krungu aku?
1175
01:28:44,737 --> 01:28:48,449
Tulung aku!
Kowe nang endi?
1176
01:28:50,159 --> 01:28:51,952
Tulung aku, please!
1177
01:29:01,503 --> 01:29:03,464
Simpen aku! Sung-hun!
1178
01:29:03,672 --> 01:29:06,342
Tulung aku!
1179
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Ana wong kene?
1180
01:29:34,286 --> 01:29:36,538
Iku dudu siaran langsung?
1181
01:29:36,830 --> 01:29:39,041
Iku wis Cut mati sawise iku
pranyata acara palsu.
1182
01:29:39,249 --> 01:29:42,544
Aku ngerti padha bakal ngapusi iku
1183
01:30:40,269 --> 01:30:45,315
GONJIAM: ASYULM Angker
1184
01:30:46,942 --> 01:30:50,028
Diarahake dening JUNG Bum-shik
1185
01:30:56,368 --> 01:30:58,304
Crita, kabeh jeneng, karakter,
lan kedadeyan sing digambarake ing
produksi iki fiktif.
1186
01:30:58,328 --> 01:31:03,568
Ora ana identifikasi karo wong nyata (urip utawa tilar donya), perusahaan,
organisasi, lan produk sing dimaksudake utawa kudu disimpulake.