00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:43,928 --> 00:01:47,140
Dove dovrebbe essere inviato?
2
00:02:05,950 --> 00:02:09,162
È ananas.
3
00:02:13,124 --> 00:02:16,377
Zio? Abbiamo un problema con la madre.
4
00:02:19,798 --> 00:02:23,009
Cosa sta succedendo?
- Sono venuto a prenderla...
5
00:02:23,092 --> 00:02:28,765
Ma cugini?? è venuto prima.
L'hanno trovata immediatamente.
6
00:02:28,848 --> 00:02:32,602
- Beh, vai a casa.
- Sì, signore.
7
00:02:37,190 --> 00:02:38,650
Anche Satana...
8
00:03:16,771 --> 00:03:22,777
- L'ho sentito alla radio. 200 chilogrammi.
- Aspettiamo da mesi.
9
00:03:22,860 --> 00:03:25,988
Non pensavi che avrebbero reagito?
10
00:03:26,071 --> 00:03:29,951
L'ambra l'ho fatta a Secondigliano.
11
00:03:30,035 --> 00:03:33,621
Cosa dice il nostro amico di Roma?
- Niente male.
12
00:03:33,704 --> 00:03:37,791
Nunziata, ho assunto te e lui a Roma.
13
00:03:37,875 --> 00:03:40,712
Non dimenticarlo.
14
00:03:40,795 --> 00:03:46,467
Dobbiamo sapere cosa sta succedendo.
Questo non è normale. Ci sei?
15
00:03:46,551 --> 00:03:51,598
- Cosa intendi?
- Sapevano dove guardare.
16
00:03:51,682 --> 00:03:54,183
Qualcuno ha dato una mancia.
17
00:03:54,267 --> 00:03:59,772
- Ora sentiamo cosa dice.
- Esattamente.
18
00:03:59,856 --> 00:04:05,403
La polizia sa che sei indietro. Lo sono
aspettano solo che tu ci cada dentro.
19
00:04:05,444 --> 00:04:08,406
Stai attento.
20
00:04:22,295 --> 00:04:25,798
BENVENUTI A Scampia
21
00:05:09,634 --> 00:05:13,096
Questo.
22
00:05:15,723 --> 00:05:20,145
Viene dalla nostra vacanza
in Grecia la scorsa estate.
23
00:05:30,529 --> 00:05:34,742
Dove sono i ragazzi?
- A casa con la madre.
24
00:05:37,661 --> 00:05:41,082
- Il vestito!
- Guarda, Antonietta.
25
00:05:41,124 --> 00:05:46,254
- Devo scegliere il suo vestito.
- Ascoltami.
26
00:05:48,339 --> 00:05:54,053
- Non dobbiamo seppellirlo in chiesa.
Perché? Non era un capo.
27
00:05:54,136 --> 00:05:57,390
O una cattura per fuga. Perché?
28
00:05:59,057 --> 00:06:04,188
Perché è morto con una pistola
a mano. Non possiamo fare nulla.
29
00:06:04,272 --> 00:06:08,193
Lo chiusero in chiesa.
30
00:06:25,835 --> 00:06:30,172
Ma di più non ti spacca la testa.
31
00:06:31,090 --> 00:06:34,593
Lo sistemeremo.
32
00:06:35,553 --> 00:06:40,975
Sì, naturalmente.
Per prima cosa, chiedi al capo di ucciderlo...
33
00:06:41,058 --> 00:06:44,478
E poi mi paga.
34
00:06:44,562 --> 00:06:48,191
Lui caga addosso,
il funerale sarà in chiesa!
35
00:06:48,275 --> 00:06:50,818
Mantieni la tua voce.
36
00:07:03,873 --> 00:07:07,836
Prendi il telefono. Il tuo capo chiama.
37
00:07:14,968 --> 00:07:17,429
Ciao?
38
00:07:18,763 --> 00:07:21,682
Sarò proprio lì.
39
00:07:28,899 --> 00:07:34,945
- Mi dispiace, Antonietta...
- Non devi più venire qui.
40
00:07:37,365 --> 00:07:41,702
Non osare più presentarti qui.
41
00:08:01,222 --> 00:08:04,308
- Ciao.
Don Pietro voleva vedermi.
42
00:08:04,392 --> 00:08:08,521
Sì, andiamo. Ti seguo lì.
43
00:08:08,563 --> 00:08:14,444
Sono dal vicino.
È la cosa più sicura in questo momento.
44
00:08:17,280 --> 00:08:21,827
Qualcuno ha dato una mancia.
La polizia ha ricevuto una soffiata.
45
00:08:25,079 --> 00:08:27,289
Potrebbe essere stato Conte?
46
00:08:29,584 --> 00:08:34,088
Conte ha conosciuto i messicani.
Forse sapeva che il carico era arrivato.
47
00:08:34,171 --> 00:08:38,301
Dobbiamo quindi tenere gli occhi aperti.
48
00:08:38,884 --> 00:08:42,806
Dopo l'altra notte ci danno la caccia.
49
00:08:44,181 --> 00:08:50,230
Dov'è Bolletta?
- Ho chiamato, ma non ha risposto.
50
00:08:50,313 --> 00:08:53,900
- La polizia lo ha catturato di nuovo?
- "Ancora"?
51
00:08:53,983 --> 00:08:59,197
- Dopo di che Conte lo ha interrogato.
Perché non ne so nulla?
52
00:08:59,280 --> 00:09:02,534
- Perché non è...
- Non era niente di importante.
53
00:09:02,618 --> 00:09:07,247
Lo hanno trattenuto tutto il giorno,
poi lo riportò a casa.
54
00:09:07,330 --> 00:09:10,124
Renato è qui.
55
00:09:10,541 --> 00:09:13,336
Bolletta.
56
00:09:13,879 --> 00:09:18,299
- Dove diavolo sei stato?
- C'è stato un problema a Casavatore.
57
00:09:18,382 --> 00:09:22,512
A Casavatore? Quale problema?
58
00:09:23,805 --> 00:09:27,391
Cosa devi chiedere al figlio Genny.
59
00:09:28,560 --> 00:09:31,687
Prendi tuo figlio.
60
00:09:42,991 --> 00:09:46,160
Genny?
61
00:09:54,169 --> 00:09:58,965
-Genna?
- Madre?
62
00:10:04,554 --> 00:10:08,683
Che profumo hai.
63
00:10:09,684 --> 00:10:13,313
Cosa facevi la notte di Casavatore?
64
00:10:16,859 --> 00:10:20,444
Ho visto una ragazza bere qualcosa.
65
00:10:20,528 --> 00:10:26,285
- All'improvviso questa corsa...
È amico di un capo.
66
00:10:26,326 --> 00:10:30,955
- Come dovrei saperlo?
- Non si sa mai un cazzo.
67
00:10:31,039 --> 00:10:35,043
Puoi fare pjanke con le ragazze della nostra zona.
68
00:10:35,878 --> 00:10:40,757
Sono solo piccoli pesci.
E ha distrutto la mia moto.
69
00:10:40,840 --> 00:10:44,010
Sono un Savastano!
70
00:10:44,093 --> 00:10:50,683
Genna. Dobbiamo andare d'accordo con tutti
anche con i pesciolini.
71
00:10:50,724 --> 00:10:54,813
Percepito, Gennaro.
Ha distrutto la tua moto.
72
00:10:54,896 --> 00:10:58,482
Ma cosa hai fatto?
73
00:11:00,234 --> 00:11:03,738
Ero arrabbiato.
74
00:11:39,399 --> 00:11:42,694
CASAVATORE
PUOI ATTRAVERSO IL MIO CULO!
75
00:11:58,585 --> 00:12:02,963
- Relax! Sai chi è questo?
So chi sono.
76
00:12:03,005 --> 00:12:07,051
- Chi sei?
- Avanti, Bolletta...
77
00:12:10,347 --> 00:12:12,723
Vieni dentro.
78
00:12:17,937 --> 00:12:20,732
Non posso andare con lui.
79
00:12:29,783 --> 00:12:32,785
Tuo padre è qui?
80
00:12:33,452 --> 00:12:37,791
E' in pensione.
- Dovrei parlarti?
81
00:12:37,874 --> 00:12:41,628
Sì, sono io che sono qui adesso.
82
00:12:41,711 --> 00:12:47,133
Cosa facciamo? Non ho tempo
per questo. Cosa costa?
83
00:12:47,217 --> 00:12:50,303
Non voglio soldi, don Pietro.
84
00:12:50,720 --> 00:12:54,265
Ho perso la faccia.
E il viso è tutto.
85
00:12:54,349 --> 00:12:58,979
È stato molti anni fa,
Sono andato a scuola Parisi.
86
00:12:59,062 --> 00:13:02,982
Come pensi di risolvere questo problema?
87
00:13:04,108 --> 00:13:07,737
Vieni, usciamo a bere un caffè.
88
00:13:19,791 --> 00:13:23,877
Lo ha fatto,
quindi ora deve ripulire se stesso.
89
00:13:32,805 --> 00:13:38,559
- Dici davvero, Parisi?
- Non può sfuggirgli facilmente.
90
00:13:38,643 --> 00:13:41,438
Adesso ascoltami.
91
00:13:41,521 --> 00:13:46,693
Sono venuto qui con buone intenzioni.
Avrei dovuto restare a casa.
92
00:13:46,776 --> 00:13:51,615
Ma ora sei andato troppo oltre con le tue stronzate.
93
00:13:51,698 --> 00:13:55,409
Adesso mi devi delle scuse.
94
00:13:55,493 --> 00:14:00,039
Don Pietro... Finisce male.
95
00:14:00,874 --> 00:14:06,379
Allora sarà meglio chiamare di nuovo tuo padre.
96
00:14:09,173 --> 00:14:14,179
- Buon ritorno!
- Adesso dobbiamo ucciderlo.
97
00:14:16,430 --> 00:14:20,518
Capisci adesso,
a cosa può portare questa stronzata?
98
00:14:39,454 --> 00:14:43,875
- Guarda quello.
- Maledizione, c'è un sacco di polizia.
99
00:14:43,959 --> 00:14:48,003
- Accidenti!
- Accosta, Bolletta.
100
00:15:02,644 --> 00:15:07,899
Spegni il motore, togli le chiavi
e metterli sul tetto dell'auto.
101
00:15:07,982 --> 00:15:12,779
Scendi lentamente dall'auto
con le mani in alto.
102
00:15:12,862 --> 00:15:16,324
Chiudi la portiera della macchina.
103
00:15:16,366 --> 00:15:19,660
Ora il passeggero
sul sedile anteriore per scendere.
104
00:15:21,203 --> 00:15:24,374
Chiudi la portiera della macchina
e metti le mani sul tetto dell'auto.
105
00:15:24,457 --> 00:15:29,003
Ora il passeggero
proprio sul sedile posteriore per scendere.
106
00:15:29,045 --> 00:15:32,048
Chiudi la portiera della macchina
metti le mani sul tetto dell'auto.
107
00:15:32,132 --> 00:15:35,134
Ora il passeggero
a sinistra sul sedile posteriore...
108
00:15:39,055 --> 00:15:45,311
È il sequestro più grande
della droga a Napoli da 10 anni.
109
00:15:45,395 --> 00:15:48,815
I giudici ora hanno la possibilità
110
00:15:48,898 --> 00:15:54,278
per ottenere una visione migliore
nelle nuove alleanze sulle rotte della cocaina
111
00:15:54,362 --> 00:15:59,950
e in chi distribuisce
la cocaina sudamericana
112
00:16:00,034 --> 00:16:04,497
come l'Italia e in tutta Europa
inondato da...
113
00:16:06,749 --> 00:16:11,545
- Posso andare?
- Dove stai andando?
114
00:16:14,257 --> 00:16:16,927
- Presumo.
- Dove?
115
00:16:17,010 --> 00:16:21,931
- L'ho visto con Pino e Carminello.
- È pieno di polizia.
116
00:16:22,015 --> 00:16:27,062
- Ebbene sì. Ho bisogno di una nuova bicicletta.
- Sì, certo, caro Genny.
117
00:16:27,145 --> 00:16:32,524
- Di che colore dovrebbe essere?
- Rosso.
118
00:16:32,608 --> 00:16:36,029
Ehi, mamma.
EHI.
119
00:16:37,030 --> 00:16:43,912
Quando avevo 20 anni, avevo le palle.
Ho guardato tutto quello che ha fatto il padre.
120
00:16:43,995 --> 00:16:47,165
Come sta Genny?
Non è come noi.
121
00:16:47,624 --> 00:16:52,587
- Da dove diavolo viene?
È colpa nostra. È viziato.
122
00:16:52,670 --> 00:16:57,300
Troppo viziato.
Non comprare una nuova moto.
123
00:16:58,719 --> 00:17:03,681
- Se solo fosse abbastanza.
- Per prima cosa.
124
00:17:13,733 --> 00:17:18,363
Nemmeno un chierico,
un prete, niente male.
125
00:17:18,404 --> 00:17:21,366
Nessuno.
126
00:17:23,242 --> 00:17:26,037
Che pietà...
127
00:17:28,498 --> 00:17:33,962
- Perché non andiamo lì?
- C'è la polizia.
128
00:17:40,719 --> 00:17:44,097
Sei triste?
129
00:17:44,179 --> 00:17:48,560
Era come un padre per me.
130
00:17:53,523 --> 00:17:57,026
Com'era come padre?
131
00:18:01,197 --> 00:18:04,033
Era facile.
132
00:18:07,495 --> 00:18:11,207
Saresti stato un padre perfetto.
133
00:18:25,179 --> 00:18:31,311
Avevano ragione. Qualcuno ha dato una mancia.
Ha chiamato la polizia antimafia.
134
00:18:31,395 --> 00:18:33,647
- Chi?
- Non lo sappiamo.
135
00:18:33,730 --> 00:18:36,899
Ha detto che poteva
per presentarti alla polizia.
136
00:18:36,982 --> 00:18:42,739
- Invece li ha ribaltati sul carico.
- Voglio sapere chi è.
137
00:18:42,823 --> 00:18:47,243
- Farò del mio meglio.
- Voglio quel nome.
138
00:18:48,495 --> 00:18:52,082
Non preoccuparti, mi prenderò cura di me.
139
00:18:56,627 --> 00:19:02,676
Adesso dobbiamo uscire di nuovo
per fare pulizia dopo Genny.
140
00:19:02,759 --> 00:19:06,971
Immagina se fosse la tua moto.
141
00:19:07,055 --> 00:19:11,100
sono un bravo ragazzo,
quando sono a casa con gli altri.
142
00:19:11,184 --> 00:19:15,647
Possiamo prendere Parisi,
quando viene visto con la sua puttana.
143
00:19:15,730 --> 00:19:18,524
- Fermare. Fammi uscire.
Cosa intendi?
144
00:19:18,608 --> 00:19:22,987
Fammi uscire.
Non voglio quella merda.
145
00:19:23,071 --> 00:19:28,493
Dovremmo sparare a Parisi e fare di più
confusione? Con un traditore tra noi?
146
00:19:31,954 --> 00:19:36,210
E se la polizia arresta Pietro
147
00:19:36,293 --> 00:19:41,798
- Sai chi subentra?
il suo posto? Chi? Genny idiota?
148
00:20:12,287 --> 00:20:18,042
Ogni sabato vedevo Parisi
con la sua amante, una prostituta rumena.
149
00:20:18,084 --> 00:20:21,296
È sabato oggi.
150
00:20:21,379 --> 00:20:24,841
Andiamo lì e lo abbattiamo.
151
00:20:26,134 --> 00:20:29,595
Mi ascolti, Don Pietro?
152
00:20:31,931 --> 00:20:38,480
Facciamo così don Pietro.
Ma la polizia è ovunque.
153
00:20:38,564 --> 00:20:42,358
È davvero il momento giusto?
154
00:20:43,193 --> 00:20:46,905
- Lo determina?
No, ma...
155
00:20:46,988 --> 00:20:50,492
Quindi tieni la bocca chiusa, Malam�.
156
00:21:06,758 --> 00:21:11,137
Hanno chiesto di me, don Pietro.
157
00:21:14,765 --> 00:21:18,019
Siediti, Ciro.
158
00:21:29,948 --> 00:21:35,829
Anche tu Parisi, vero? Lo è
quasi 30 anni ed è già leader.
159
00:21:35,912 --> 00:21:38,998
Parisi è un idiota.
160
00:21:39,082 --> 00:21:44,545
- Ma mettiamo fine a tutto.
- Non si tratta di Parisi.
161
00:21:46,130 --> 00:21:51,219
- Riguarda Genny.
- Cosa intendi?
162
00:21:54,556 --> 00:21:59,603
Se mi succede qualcosa,
prende il mio posto.
163
00:21:59,645 --> 00:22:04,733
Cosa ne pensi?
- Che è tuo figlio.
164
00:22:04,816 --> 00:22:08,486
E cosa fanno gli altri?
165
00:22:08,570 --> 00:22:14,075
Si sentono tutti uguali.
Genny è un Savastano.
166
00:22:14,159 --> 00:22:18,538
Ciro, lascia perdere quella merda con me.
167
00:22:19,539 --> 00:22:23,042
So cosa significano.
168
00:22:23,084 --> 00:22:26,838
Che non è abbastanza bravo.
169
00:22:26,921 --> 00:22:30,342
E hanno ragione.
170
00:22:30,425 --> 00:22:35,764
Non è ancora pronto.
Ha bisogno di più tempo.
171
00:22:35,847 --> 00:22:39,726
Tempo, perché forse non ne abbiamo.
172
00:22:42,104 --> 00:22:46,023
Ma una cosa va fatta, Ciro.
173
00:22:47,025 --> 00:22:50,403
Senza di esso, non sarà mai il suo turno,
se è così, allora è il figlio di Dio.
174
00:22:50,486 --> 00:22:53,990
- Perché io?
Perché tieni a Genny.
175
00:22:54,073 --> 00:22:59,371
- Ma è un buon momento adesso?
E' un problema per te?
176
00:22:59,454 --> 00:23:03,333
Non capisci.
Per me è un onore.
177
00:23:03,417 --> 00:23:07,336
Quindi sii felice.
178
00:23:40,787 --> 00:23:44,666
L'aria fresca è bella?
179
00:23:49,629 --> 00:23:53,925
- Devi prendermi per il culo.
- Chi?
180
00:24:02,266 --> 00:24:06,895
Era il messaggio di Nunziata?
181
00:24:10,942 --> 00:24:13,988
Cosa farai al riguardo?
182
00:24:17,406 --> 00:24:21,285
Vuoi sederti qui?
e aspettare la polizia?
183
00:24:21,369 --> 00:24:25,875
Cosa dovrei fare?
Ucciderli uno per uno?
184
00:24:25,958 --> 00:24:29,502
Viaggiando da qui.
185
00:24:29,586 --> 00:24:35,592
Stai lontano per un po'.
Aspettiamo che la tempesta si calmi.
186
00:24:37,176 --> 00:24:43,308
E quindi dovrebbe andare bene.
Chi lo aggiusterà? Genny, tu?
187
00:24:45,643 --> 00:24:49,939
Non mi nasconderò come padre.
188
00:24:56,906 --> 00:25:02,535
Non andrai in prigione. Fatto?
189
00:25:02,619 --> 00:25:07,415
Ti hanno respirato sul collo
per 20 anni, ma sei ancora qui.
190
00:25:07,499 --> 00:25:11,086
Non andrai da nessuna parte.
191
00:25:21,763 --> 00:25:26,100
Lo sai Ciro?
Non me ne pento a Casavatore.
192
00:25:26,184 --> 00:25:31,063
Non è più così.
Starai pensando. Ci sei?
193
00:25:31,147 --> 00:25:36,862
Prima o poi toccherà a te.
Tuo padre non vive per sempre.
194
00:25:40,322 --> 00:25:43,952
E inoltre, è stato un pessimo tempismo.
195
00:25:44,035 --> 00:25:47,914
Se il padre non c'è,
dovresti decidere tu per me?
196
00:25:47,998 --> 00:25:50,666
E perché è stato un cattivo tempismo?
197
00:25:50,750 --> 00:25:55,839
Sai perché non mi pento
qualcosa? A: Perché ero arrabbiato.
198
00:25:55,922 --> 00:26:02,470
E poiché ero lì con una ragazza,
Noemi. Lei è così bella.
199
00:26:02,553 --> 00:26:07,809
Cosa dovrei fare con questo?
- Buttalo fuori.
200
00:26:09,185 --> 00:26:15,275
Vorrei trovare una bella ragazza
che si prendono cura di me.
201
00:26:15,358 --> 00:26:19,237
Uno che mi dà pace.
202
00:26:20,114 --> 00:26:25,243
- Cosa ne facciamo?
Vediamo se funziona ancora. Dai.
203
00:26:28,121 --> 00:26:30,457
Felice? Felice?
204
00:26:32,833 --> 00:26:36,463
-Felice! Vieni qui.
Perché?
205
00:26:36,546 --> 00:26:40,342
Ho un bel regalo per te. Dai.
206
00:26:41,551 --> 00:26:44,929
Dai. Ecco qui.
207
00:26:45,012 --> 00:26:49,017
Il suo nome Savastano.
Gennaro, Felice.
208
00:26:49,101 --> 00:26:53,563
Cosa ne faccio?
- Sparagli! Sparagli!
209
00:26:53,605 --> 00:26:57,734
- Stai zitto!
- Non ho fatto niente!
210
00:26:57,817 --> 00:27:00,487
Correre! Correre!
211
00:27:00,571 --> 00:27:04,365
Sparare! Avanti, Gennaro!
212
00:27:08,370 --> 00:27:12,916
Fallo con lui, Gennaro.
Fallo con lui! Dai!
213
00:27:12,999 --> 00:27:18,630
- Dai!
- Non ho fatto niente!
214
00:27:30,017 --> 00:27:33,103
Andiamo avanti!
215
00:28:05,385 --> 00:28:10,432
Ora ascolta attentamente.
È meglio per entrambi-
216
00:28:10,516 --> 00:28:15,019
-Che diciamo che l'hai fatto.
217
00:28:15,103 --> 00:28:19,107
Altrimenti ci saranno solo problemi.
218
00:28:19,190 --> 00:28:23,946
Capito, Genna? L'hai fatto.
219
00:28:24,697 --> 00:28:27,324
Lo capisco.
220
00:28:55,269 --> 00:28:58,688
E allora?
221
00:28:59,313 --> 00:29:02,943
E' un ammazzamento di pisciolini.
222
00:29:14,788 --> 00:29:19,542
Ora puoi farcela.
Posso morire in tutta tranquillità.
223
00:29:22,129 --> 00:29:27,301
La tua nuova moto è ferma
rivenditore. Vai a prenderlo.
224
00:29:34,849 --> 00:29:37,977
Come gli hai sparato?
225
00:29:38,895 --> 00:29:43,859
Cosa intendi?
- Uno, due, tre colpi?
226
00:29:45,235 --> 00:29:50,114
Con un colpo. Un solo colpo.
227
00:29:55,621 --> 00:29:59,916
Anche tu sei un successo sicuro.
228
00:30:14,222 --> 00:30:18,852
Dov'è il grassetto. È estremamente audace
229
00:30:18,936 --> 00:30:22,605
Vorrei avere un padre
chi potrebbe sistemare tutto per me.
230
00:30:22,688 --> 00:30:26,568
Ora Casavatore aspetta solo lui.
231
00:30:44,043 --> 00:30:47,798
Non tardasti ad arrivare a Napoli.
232
00:30:50,341 --> 00:30:54,178
BENE? Perché era urgente?
233
00:30:58,017 --> 00:31:02,103
Il giorno in cui non sarò più qui...
234
00:31:02,354 --> 00:31:07,484
- Cosa intendi?
- Musi, non ho molto tempo. Rispondere.
235
00:31:07,568 --> 00:31:11,738
I miei soldi sono al sicuro o cosa?
236
00:31:11,821 --> 00:31:15,784
Sì, naturalmente. Come sempre.
237
00:31:17,744 --> 00:31:23,249
Se mi succede qualcosa,
dovresti occuparti di tutto.
238
00:31:23,333 --> 00:31:28,589
Lo sono, Genny.
Nessuno dovrebbe avere preoccupazioni.
239
00:31:29,547 --> 00:31:34,093
Altrimenti mancava semplicemente.
Puoi contare su di me.
240
00:31:34,176 --> 00:31:40,893
Ho una panoramica generale.
Anche loro devono essere informati.
241
00:31:40,976 --> 00:31:46,606
Ho preso le ultime due cose.
Cosa viene prima, lo sai?
242
00:31:47,148 --> 00:31:51,904
Mi dispiace, ma...
Dici questo perché...
243
00:31:53,071 --> 00:31:57,284
- ...Che sia successo qualcosa?
- Non si sa mai.
244
00:31:59,411 --> 00:32:03,164
Le cose stanno andando piuttosto bene per noi.
Guadagniamo grasso con la crisi.
245
00:32:03,247 --> 00:32:10,213
Non sarò pretenzioso, ma noi
comprato buone azioni a buon mercato...
246
00:32:22,476 --> 00:32:25,353
128
247
00:33:04,685 --> 00:33:07,562
Sì, Malamè?
È fatto.
248
00:33:07,603 --> 00:33:11,900
Vai a bere qualcosa.
Io do.
249
00:33:11,984 --> 00:33:16,904
- Siamo solo io e Zecchinetta.
Dov'è Bolletta?
250
00:33:16,987 --> 00:33:20,617
Non lo so.
Era qualcos'altro.
251
00:33:54,985 --> 00:33:58,362
Don Pietro. Vieni dentro.
252
00:34:09,082 --> 00:34:14,046
- Vuoi una tazza di caffè?
- Perché non eri al Parisi?
253
00:34:17,632 --> 00:34:23,013
Malam� non era abbondante
e Zecchinetta per uno come lui?
254
00:34:23,764 --> 00:34:29,727
E avevo bisogno di qualcos'altro. Lo ero
ritirare il denaro ai Sette Palazzi.
255
00:34:29,811 --> 00:34:34,983
Con tutta la polizia era la cosa migliore,
che giacevano lì.
256
00:34:36,109 --> 00:34:40,197
Ti darei i soldi domani mattina,
ma adesso sei qui, dopotutto.
257
00:34:40,280 --> 00:34:44,034
Il caffè lo preparo io, Don Pietro.
258
00:34:45,244 --> 00:34:49,664
È vero che la polizia
ti ha portato qui per un interrogatorio?
259
00:34:50,498 --> 00:34:55,295
Sì, erano i carabinieri.
Non era niente.
260
00:34:55,378 --> 00:35:00,174
Hanno provato a spazzarmi via, ma io
ha mostrato loro la ricevuta del poligono di tiro.
261
00:35:00,258 --> 00:35:04,846
- Che conosci il mio nome?
No, ovviamente no.
262
00:35:04,929 --> 00:35:12,270
Mi hanno chiesto dove ero stato,
quale giorno abbiamo girato e con chi.
263
00:35:12,353 --> 00:35:15,357
Ero di nuovo a casa dopo poche ore.
264
00:35:15,440 --> 00:35:18,527
Dopo qualche ora?
265
00:35:24,491 --> 00:35:28,495
Perché gli altri,
che sei stato lì tutto il giorno?
266
00:35:29,621 --> 00:35:34,000
Non ti preoccupare, Don Pietro.
267
00:35:34,083 --> 00:35:38,880
Mi hanno controllato
perché sono stato rilasciato di recente.
268
00:35:38,964 --> 00:35:44,928
Se avessero avuto qualcosa su di me, dopo tutto
il trambusto, mi avevano zittito.
269
00:35:52,352 --> 00:35:56,064
Non preoccuparti. Non hanno niente su di noi.
270
00:35:56,148 --> 00:35:58,650
Bolletta...
271
00:36:00,903 --> 00:36:05,365
Hanno trovato un carico di cocaina
perché qualcuno aveva dato la mancia.
272
00:36:09,369 --> 00:36:14,081
Mio Dio!
Non sanno che sono stato io?
273
00:36:14,582 --> 00:36:18,878
Lo giuro su mia madre, sono innocente.
274
00:36:18,962 --> 00:36:25,427
Sono con te da 20 anni. Abbiamo
siamo rimasti insieme nella buona e nella cattiva sorte.
275
00:36:25,510 --> 00:36:30,891
Come puoi credere che ti tradisco?
276
00:36:42,111 --> 00:36:44,446
Addio, Bolletta.
277
00:37:33,453 --> 00:37:36,665
Don Pietro, ti sei dimenticato...
278
00:39:55,387 --> 00:40:00,600
- Saluti al racconto di Parisi.
Dimenticalo.
279
00:40:00,684 --> 00:40:05,731
Saluti a mio figlio, che oggi era un uomo.
280
00:40:05,814 --> 00:40:08,942
- Non è vero, Ciro?
- SÌ.
281
00:40:10,569 --> 00:40:15,490
- Saluti a Gennaro.
- Per Gennaro!
282
00:40:17,451 --> 00:40:21,120
Non ho visto Bolletta tutta la notte.
283
00:40:21,204 --> 00:40:24,082
È stato Bolletta a tradirci.
284
00:40:28,670 --> 00:40:31,965
Bolletta?
285
00:40:32,507 --> 00:40:36,345
- Sei sicuro?
Cosa intendi?
286
00:40:36,428 --> 00:40:39,973
E' più probabile che sia stato tu?
287
00:40:40,057 --> 00:40:44,185
O Zecchinetta? O Ciro?
288
00:40:44,602 --> 00:40:48,691
C'è uno di voi,
chi alzerà la mano?
289
00:40:49,650 --> 00:40:53,820
Non si preoccupi.
È fatto. Puoi andare adesso.
290
00:40:57,908 --> 00:41:02,621
- Buona notte.
- Cyrus, posso parlarti?
291
00:41:10,962 --> 00:41:15,258
Dimmi cosa è successo.
292
00:41:16,843 --> 00:41:21,390
Come ha fatto Genny a morire?
293
00:41:21,473 --> 00:41:26,561
- Gli ha sparato.
- Lo so. Ma come?
294
00:41:26,603 --> 00:41:31,525
Prima un tiro da lontano
e poi un tiro a distanza ravvicinata.
295
00:41:31,609 --> 00:41:35,445
È stato dimostrato da Genny.
296
00:41:35,528 --> 00:41:39,282
Ci voleva un po' di persuasione.
297
00:41:42,661 --> 00:41:46,206
Ciro, davvero...
298
00:41:46,290 --> 00:41:50,294
Che sia appropriato
stare qui a dire stronzate?
299
00:41:57,259 --> 00:42:01,221
Ha sparato un po' fuori.
300
00:42:02,431 --> 00:42:06,810
- L'ho ucciso.
- Perché mi hai mentito?
301
00:42:06,893 --> 00:42:10,271
Ha sparato all'ancora.
302
00:42:10,355 --> 00:42:14,776
Don Pietro, Gennaro ti farebbe felice.
303
00:42:26,037 --> 00:42:29,249
Sai cosa sto e penso?
304
00:42:29,916 --> 00:42:36,547
Questo quando arriva il viaggio di Genny
devi essere il numero due.
305
00:42:40,218 --> 00:42:43,222
Ne sei felice?
306
00:42:44,848 --> 00:42:48,227
Sì, è un grande onore.
307
00:42:48,310 --> 00:42:53,857
Ma non devi pensarci.
Perché tu sei qui e sei qui.
308
00:42:53,940 --> 00:42:58,862
Se ciò dovesse accadere,
per favore, restate alla pagina di Genny.
309
00:43:04,493 --> 00:43:10,373
Ma fino ad allora tocca a me, carica qui.
310
00:43:10,457 --> 00:43:14,044
E se mi menti...
311
00:43:15,754 --> 00:43:19,383
Sono furioso...
312
00:43:28,350 --> 00:43:30,978
Ecco qua.
313
00:43:31,061 --> 00:43:33,647
Bere. Bevi.
314
00:43:38,734 --> 00:43:43,740
Dimostrami che posso fidarmi di te.
Sei solo un bugiardo?
315
00:43:43,823 --> 00:43:49,704
Oppure posso mettere a repentaglio la vita di mio figlio
e i miei affari nelle tue mani?
316
00:44:47,805 --> 00:44:51,099
È stato bello, Ciro.
317
00:46:45,130 --> 00:46:47,633
Nunziata?
318
00:46:53,848 --> 00:46:56,683
E allora? Quello che è successo?
319
00:46:56,767 --> 00:47:00,061
Il traditore chiamò di nuovo.
320
00:47:00,145 --> 00:47:04,317
- Quando?
No. Mi hanno avvisato subito dopo.
321
00:47:04,774 --> 00:47:08,362
Di che diavolo stai parlando?
- E' vero.
322
00:47:08,403 --> 00:47:15,368
Gli avevano promesso oro e foreste verdi,
ma ci avrebbe preso in considerazione.
323
00:47:15,452 --> 00:47:21,000
Bisogna ascoltarli di nuovo. Facciamo tutto
per scoprire chi è.
324
00:47:21,083 --> 00:47:26,003
Ma penso che lo riveleremo
prima che emetta di nuovo un suono.
325
00:48:26,398 --> 00:48:29,359
Che succede, Imma?
326
00:48:54,343 --> 00:48:58,055
Cosa vuoi, Malam�?
327
00:48:59,181 --> 00:49:03,477
Quando? Come sta?
328
00:49:03,560 --> 00:49:07,982
Sono in viaggio.
Sto arrivando, ho detto.
329
00:49:49,648 --> 00:49:52,317
Spegnere il motore.
330
00:49:55,487 --> 00:49:58,491
Aggiungi le chiavi al tetto dell'auto.
331
00:50:00,367 --> 00:50:03,953
L'aumento lentamente con le mani in alto.
332
00:50:08,792 --> 00:50:13,213
Mio figlio è in ospedale.
È stato un incidente.
333
00:50:13,297 --> 00:50:16,383
Sfoglia auto.
334
00:50:16,925 --> 00:50:20,679
- Mio figlio è in ospedale!
- Relax.
335
00:50:23,598 --> 00:50:27,894
Se gli succede qualcosa sei fregato!
336
00:50:36,111 --> 00:50:40,032
- Guarda questo.
- Abbiamo giocato a carte e ho vinto.
337
00:50:40,115 --> 00:50:43,201
Kropsvisitalo.
338
00:50:55,380 --> 00:50:58,676
Beh, hai vinto dei soldi alle carte?
339
00:50:58,759 --> 00:51:03,472
Non è la mia giacca.
L'ho preso in prestito.
340
00:51:03,555 --> 00:51:08,018
Non è la mia giacca!
- Stai fermo.
341
00:51:08,102 --> 00:51:14,399
Facciamo così. Prendo la borsa.
Ce ne sono più di 50.000.
342
00:51:14,482 --> 00:51:18,111
- Prendi la borsa.
- Stai fermo.
343
00:51:18,194 --> 00:51:22,824
Te ne pentirai
sei venuto al mondo! Testa di cazzo!
344
00:51:46,848 --> 00:51:48,434
- Ciro.
EHI.
345
00:51:48,517 --> 00:51:53,606
- Hanno detto qualcosa?
Lui è lì, ma non sappiamo nulla.
346
00:51:53,689 --> 00:51:58,485
- E' una cosa seria, vero?
- Non lo so.
347
00:51:58,569 --> 00:52:02,364
Quella dannata motocicletta...
348
00:52:11,957 --> 00:52:16,127
Come sta Genny?
- Stiamo aspettando una risposta.
349
00:52:16,211 --> 00:52:20,465
Ci sono cattive notizie.
La polizia ha arrestato Don Pietro.
350
00:52:20,549 --> 00:52:24,637
Che diavolo vuoi dire?
- Stava venendo qui.
351
00:52:24,721 --> 00:52:31,101
Una cosa alla volta. Innanzitutto, Genny
sopravvivere all'operazione.
352
00:52:31,185 --> 00:52:38,024
Chiama l'avvocato Ciro.
Potresti prendertene cura, per favore?
353
00:52:41,070 --> 00:52:44,615
Cosa succede Ciro?
354
00:52:48,952 --> 00:52:54,291
- Debora?
- Non preoccuparti, andrà tutto bene.
355
00:52:56,084 --> 00:52:59,421
Ha detto di aver visto che era rosso.
356
00:53:00,673 --> 00:53:06,428
- Ma ha guidato apposta.
- Lo faceva sempre.
357
00:53:07,096 --> 00:53:11,099
Le voci sono vere?
358
00:53:11,183 --> 00:53:15,021
Come sta Gennaro?
- E' sotto osservazione.
359
00:53:15,562 --> 00:53:19,691
- Vivrà?
- Non lo so.
360
00:53:19,775 --> 00:53:25,447
Don Pietro è in carcere e Genny
in ospedale. E adesso?
361
00:53:27,324 --> 00:53:32,955
Non stiamo parlando di adesso. Devo andare.
Ti chiamo più tardi.
362
00:53:33,038 --> 00:53:35,708
EHI.
363
00:54:37,991 --> 00:54:42,591
traduzione di rdgh
- www.MY-SUBS.com -