1
00:01:13,086 --> 00:01:18,059
Odo Island Airfield, Latest
diebus mundi bellum II *
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,328
Odo Island Navy Detachment
3
00:01:19,062 --> 00:01:20,598
-Eijiro!
- Ita.
4
00:01:23,536 --> 00:01:24,637
Normalis machinatio.
5
00:01:24,805 --> 00:01:25,505
Roger.
6
00:01:25,672 --> 00:01:28,042
— Plene refueled.
-Rogerus.
7
00:01:36,324 --> 00:01:37,926
Shikishima signum?
8
00:01:39,636 --> 00:01:43,969
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana.
Memento mei?
9
00:01:44,581 --> 00:01:48,431
Scilicet.
Debeo tibi vehementer.
10
00:01:49,595 --> 00:01:53,652
Miror te aptum esse cochlearum situlam...
11
00:01:53,978 --> 00:01:55,775
de hoc catwalk caseum Helveticum.
12
00:01:57,369 --> 00:01:58,998
Tu tactum non perdidisti.
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,420
In simulatis dogights, non, sed
Subito verus sum gubernator kamikaze.
14
00:02:06,725 --> 00:02:10,595
Sic gratias ago pro downtime.
15
00:02:13,204 --> 00:02:14,450
Sed mirum...
16
00:02:15,220 --> 00:02:18,783
Nos have idolum tuum apparatu et
Nihil mali invenire possumus.
17
00:02:22,698 --> 00:02:24,667
Quid tu implicas?
18
00:02:48,274 --> 00:02:51,844
Ego istinc.
Non opus est pluribus hominibus sicut tu.
19
00:02:59,384 --> 00:03:04,666
Quare obedire iussioni "mori"
honeste" cum iam patet exitus?
20
00:04:01,206 --> 00:04:02,706
- Sume arma tua!
- Ita domine!
21
00:04:04,409 --> 00:04:06,346
- Hostis expeditio?
- Nescis!
22
00:04:07,057 --> 00:04:08,650
- Quid est?
- Aliquid magnum!
23
00:04:09,019 --> 00:04:10,190
Novum telum Yankee?
24
00:04:15,489 --> 00:04:17,900
Taki! Taki!
25
00:04:18,270 --> 00:04:20,285
- Accende litus!
- InteUigite!
26
00:04:33,292 --> 00:04:34,315
Taki!
27
00:04:35,417 --> 00:04:36,534
Quid infernum?
28
00:04:36,972 --> 00:04:37,799
Godzilla est.
29
00:04:38,472 --> 00:04:40,579
- Quod?
- Locus mihi indicavit.
30
00:04:40,604 --> 00:04:44,034
Id ab alto;
Eum Godzillam vocant.
31
00:04:44,768 --> 00:04:45,354
G... G-Godzilla?
32
00:04:52,012 --> 00:04:52,832
Habes sumus.
33
00:04:53,676 --> 00:04:56,926
tegimen!
tegimen!
34
00:05:08,328 --> 00:05:09,867
Quid est infernum?
35
00:05:10,093 --> 00:05:11,601
Nemo scit.
36
00:05:13,232 --> 00:05:15,490
- Signifer Shikishima.
- Magister?
37
00:05:16,560 --> 00:05:18,806
20mm gun potes pervenire tuum?
38
00:05:19,443 --> 00:05:22,880
Tu solus noster es LIBRITOR.
Mechanica iusti sumus.
39
00:05:22,948 --> 00:05:26,385
Sed quid si modo eum iratum facit?
40
00:05:26,419 --> 00:05:29,190
A 20mm gun potest aliquid occidere!
41
00:05:29,909 --> 00:05:32,412
Festina priusquam propius accedit.
42
00:05:32,614 --> 00:05:34,449
Perge! Nunc!
43
00:05:35,284 --> 00:05:36,619
Perge!
44
00:05:37,388 --> 00:05:38,856
Festinare.
45
00:06:07,719 --> 00:06:08,930
Quid ibi facis?
46
00:06:16,886 --> 00:06:18,151
Velox, jacio.
47
00:06:32,145 --> 00:06:33,317
Sequitur hoc modo.
48
00:06:34,653 --> 00:06:36,817
- Quid facimus, domine?
- Munitio!
49
00:06:37,106 --> 00:06:37,840
Ammo affer!
50
00:06:45,871 --> 00:06:47,305
Idiot! Noli mittere.
51
00:06:48,441 --> 00:06:49,549
absiste ignem!
52
00:06:50,237 --> 00:06:50,933
Revertere!
53
00:06:56,401 --> 00:06:58,925
Revertere! Revertere!
54
00:06:59,126 --> 00:07:00,294
Recedite!
55
00:07:05,203 --> 00:07:06,470
D. Tahibana!
56
00:07:46,264 --> 00:07:49,368
attraxi eum. Iace donec interficias eum.
57
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
Hoc vos guys non merentur.
58
00:09:16,258 --> 00:09:16,821
heus!
59
00:09:26,204 --> 00:09:27,563
Omnes mortui sunt!
60
00:09:29,797 --> 00:09:31,321
Omnes mortui sunt!
61
00:09:33,516 --> 00:09:36,286
Quia non emitte!
62
00:09:41,029 --> 00:09:42,263
Perduint!
63
00:10:20,792 --> 00:10:21,956
Tu...
64
00:10:22,870 --> 00:10:23,448
heus!
65
00:11:01,931 --> 00:11:06,720
Tokyo, December 1945
66
00:11:08,602 --> 00:11:11,573
Vide, quo vadis, homo.
67
00:11:20,096 --> 00:11:22,692
Estne tu, Koichi?
68
00:11:25,772 --> 00:11:26,999
Sumiko!
69
00:11:27,468 --> 00:11:29,370
Quomodo hoc fieri potest?
70
00:11:30,272 --> 00:11:32,708
Nonne tu gubernator kamikaze?
71
00:11:40,022 --> 00:11:42,925
Habesne nervum ut faciem tuam ostendas?
72
00:11:43,944 --> 00:11:45,679
Dedecus es!
73
00:11:47,082 --> 00:11:51,055
Vide quid evenit propter tui similem timiditatem!
74
00:11:53,427 --> 00:11:55,629
Si modo officium tuum fecisses...
75
00:11:56,999 --> 00:11:59,055
Liberi mei non sunt mortui.
76
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
Nostin' si superstites parentes mei?
77
00:12:18,958 --> 00:12:20,906
Omnes mortui sunt.
78
00:12:23,227 --> 00:12:26,750
Totus hic locus flammis absumptus est.
79
00:12:30,581 --> 00:12:32,495
Parentes quoque tui.
80
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
Idem passi sunt filii mei.
81
00:12:51,382 --> 00:12:54,253
"Fili karissime, Koichi . . ."
82
00:12:56,057 --> 00:12:57,725
"Vivere" recte?
83
00:13:01,298 --> 00:13:03,134
Id quod dixisti.
84
00:13:18,794 --> 00:13:20,629
Desine, fur!
85
00:13:21,432 --> 00:13:22,708
Egredere de via mea!
86
00:13:23,778 --> 00:13:27,458
- Perge!
- Capto illam mulierem!
87
00:13:29,529 --> 00:13:31,031
- Quaeso!
- Quod?
88
00:13:31,966 --> 00:13:34,680
Huc redi! tenete!
89
00:13:37,821 --> 00:13:38,743
Quid...
90
00:14:07,721 --> 00:14:08,736
Exspecta!
91
00:14:12,946 --> 00:14:15,149
Denique. Quo ivisti?
92
00:14:16,318 --> 00:14:19,256
Culpa tua est foris manendi.
93
00:14:19,257 --> 00:14:20,759
Viderent me.
94
00:14:21,593 --> 00:14:23,428
Fuistine hic toto tempore?
95
00:14:24,565 --> 00:14:29,338
Ita te exspectans surgere ac movere.
96
00:14:29,624 --> 00:14:31,827
Ego bet tu esurias.
97
00:14:35,171 --> 00:14:37,179
Cur eam non dereliquisti?
98
00:14:38,429 --> 00:14:38,788
heus!
99
00:14:41,260 --> 00:14:44,385
Et relinques eam in loco isto?
100
00:14:46,987 --> 00:14:47,487
Desine iocari.
101
00:14:49,760 --> 00:14:51,338
Exspecta paulisper!
102
00:14:54,849 --> 00:14:56,670
Noli me sequi.
103
00:14:57,146 --> 00:15:00,203
Visne ut in platea moriamur?
104
00:15:00,204 --> 00:15:01,440
Non sapio.
105
00:15:07,151 --> 00:15:09,259
Postquam factum es, discedes.
106
00:15:10,056 --> 00:15:13,594
Audin' hoc?
Sic malus est et FORMIDULOSUS.
107
00:15:16,883 --> 00:15:18,519
Ubi est vir tuus?
108
00:15:19,187 --> 00:15:20,655
Estne miles?
109
00:15:21,791 --> 00:15:24,562
Viden' ut maritum velim?
110
00:15:24,830 --> 00:15:25,530
Quod?
111
00:15:26,399 --> 00:15:27,734
Cuius filia est?
112
00:15:29,571 --> 00:15:32,542
- Nihilne refert?
- Quidni faciat!
113
00:15:36,477 --> 00:15:38,252
Per aerem incursus...
114
00:15:39,840 --> 00:15:41,590
Mater moriens orabat ut eam adoptaret.
115
00:15:44,054 --> 00:15:44,605
tunc "
116
00:15:45,824 --> 00:15:48,355
Ecquid habes cum illo puero necessitudinem?
117
00:15:49,796 --> 00:15:50,812
Non, quid?
118
00:15:53,960 --> 00:15:55,241
Quid, stulte?
119
00:15:56,327 --> 00:15:59,346
Non es dignus curare infantem.
120
00:15:59,447 --> 00:16:01,958
Non potuisti eam relinquere.
121
00:16:08,841 --> 00:16:09,863
Quod tibi nomen est?
122
00:16:13,203 --> 00:16:15,272
"Akiko"
123
00:16:16,592 --> 00:16:18,060
Quid de te bene?
124
00:16:20,741 --> 00:16:21,491
Noriko.
125
00:16:24,739 --> 00:16:29,491
Cur vestis sicut hobo?
Per, optio?
126
00:16:30,295 --> 00:16:31,748
Bene, non sum meretrix.
127
00:16:31,983 --> 00:16:33,334
Noli respicere contumeliam.
128
00:16:35,061 --> 00:16:38,926
EGO had ut ita
superesse nec quemquam incusavit.
129
00:16:44,870 --> 00:16:45,838
Quid de familia?
130
00:16:54,786 --> 00:16:55,954
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
131
00:16:55,955 --> 00:16:57,224
Parentes tui?
132
00:17:02,098 --> 00:17:02,565
Ita.
133
00:17:04,136 --> 00:17:07,641
In excursiones aeris mortui sunt.
134
00:17:12,378 --> 00:17:13,934
Sic tu et ego pares.
135
00:17:35,004 --> 00:17:36,504
Quod? Non potes...
136
00:17:38,590 --> 00:17:40,176
manere...
137
00:17:54,126 --> 00:17:54,931
heus!
138
00:17:57,571 --> 00:17:58,798
Quae est fabula?
139
00:18:00,690 --> 00:18:03,424
- Quid narras?
- Ne mutes.
140
00:18:04,542 --> 00:18:06,346
Mater et puer te sustulerunt.
141
00:18:07,237 --> 00:18:09,510
Num te esse aliquem sanctum putas?
142
00:18:09,979 --> 00:18:10,542
Nec.
143
00:18:11,730 --> 00:18:13,645
Mox apparuerunt.
144
00:18:14,535 --> 00:18:17,262
Si maneant, collige eos.
145
00:18:21,813 --> 00:18:23,875
Sera paulum est heros ludere.
146
00:18:25,719 --> 00:18:29,792
Noli me numerare.
Non curat amplius.
147
00:18:34,849 --> 00:18:35,614
Exspecta.
148
00:18:37,288 --> 00:18:40,059
Num illa puella lactavit?
149
00:18:41,830 --> 00:18:46,937
Mater non est infantis.
150
00:18:47,773 --> 00:18:48,941
Quid quodnam?
151
00:19:01,463 --> 00:19:04,500
Hoc certe malnutritionis ipse morietur.
152
00:19:05,262 --> 00:19:06,095
Bonum?
153
00:19:08,435 --> 00:19:12,364
Invenisti igitur puerum
sed nescis quomodo id cures.
154
00:19:12,507 --> 00:19:14,276
Quid cogitas?
155
00:19:15,395 --> 00:19:16,278
Nescis.
156
00:19:25,047 --> 00:19:26,916
Praesent non enim.
157
00:19:28,227 --> 00:19:30,663
Adulti quicquam superesse possunt.
158
00:19:35,601 --> 00:19:37,370
Proin pulticula facere utere.
159
00:19:38,885 --> 00:19:39,800
Bene...
160
00:19:40,155 --> 00:19:42,892
Ibi accedit oryzae pretiosae meae.
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,965
Quam dolor, iuro.
162
00:19:53,398 --> 00:19:57,771
Martii 1946
163
00:19:59,457 --> 00:20:02,083
Damn. Madidus sum.
164
00:20:09,013 --> 00:20:10,515
Iam invenisti officium?
165
00:20:11,918 --> 00:20:14,589
Bene aliquid inveni.
166
00:20:14,923 --> 00:20:16,191
Quid id est?
167
00:20:18,129 --> 00:20:19,998
Pecunia non est malum.
168
00:20:20,432 --> 00:20:24,505
Respice. Etiam pretium
provecta solutione 3000 ven.
169
00:20:24,740 --> 00:20:26,508
Mirum est!
170
00:20:30,817 --> 00:20:35,557
MALITIA esse debet. sicut ei
rice quod portabatis et quod furatus est a te.
171
00:20:35,825 --> 00:20:37,860
Hoc nihil est simile.
172
00:20:38,095 --> 00:20:40,064
Quid te tam certum facit?
173
00:20:40,298 --> 00:20:43,036
Laudatur imperium.
174
00:20:43,538 --> 00:20:45,805
Est causa bene.
175
00:20:46,229 --> 00:20:47,129
Quam rationem?
176
00:20:47,534 --> 00:20:53,543
In bello, utrobique
millia cuniculorum in mari collocaverunt.
177
00:20:54,296 --> 00:20:55,764
Hoc est officium purgans.
178
00:20:57,377 --> 00:21:00,715
Sed salarium est valde
bene quia bene...
179
00:21:03,827 --> 00:21:08,000
Est cum quodam periculo.
180
00:21:09,901 --> 00:21:13,239
Quid insanis?
Tu modo bello superstites.
181
00:21:13,307 --> 00:21:15,109
Quid aliud facere possum?
182
00:21:15,190 --> 00:21:19,283
Hoc certe fame.
Vita Akiko pendet ab ea.
183
00:21:20,919 --> 00:21:24,491
Intelligo sed...
184
00:21:26,195 --> 00:21:27,963
Hoc argentum generat.
185
00:21:28,432 --> 00:21:32,237
Cum pecunia emere possumus
etiam American lac pulveris!
186
00:21:32,438 --> 00:21:33,406
Nam ut velit.
187
00:21:34,409 --> 00:21:36,311
Mori veto!
188
00:21:40,552 --> 00:21:45,827
Nolite ergo solliciti esse. Sicut quod est
Periculosum non vult mori.
189
00:21:47,130 --> 00:21:49,833
Non est simile kamikaze gubernatoribus.
190
00:21:54,421 --> 00:21:55,522
Ac etiam...
191
00:21:56,005 --> 00:21:59,810
Peculiari ero navis ad metalla evadere.
192
00:22:04,250 --> 00:22:07,588
Estne hoc specialiter?
193
00:22:21,928 --> 00:22:24,598
Heus esne novus sniper noster?
194
00:22:24,900 --> 00:22:25,666
Im Shikishima.
195
00:22:25,985 --> 00:22:26,852
Nauta?
196
00:22:26,853 --> 00:22:28,020
Pugnator gubernator.
197
00:22:28,121 --> 00:22:30,291
Quod? Huic inutile est.
198
00:22:30,525 --> 00:22:31,893
Esne prior aviator?
199
00:22:32,062 --> 00:22:34,631
Iustus disfacere militarem.
Nequam.
200
00:22:35,000 --> 00:22:36,534
Perturberis?
201
00:22:37,036 --> 00:22:38,805
Viden' hanc navem?
202
00:22:39,740 --> 00:22:44,214
Classes Americanae et Imperiales positae
60.000 fodinae a litore Iaponiae.
203
00:22:44,415 --> 00:22:49,222
Omnia genera. Sed pessimus est
mea magnetica Americana.
204
00:22:49,457 --> 00:22:53,329
Quodlibet metallum navem ut
aditus explodere.
205
00:22:55,634 --> 00:22:57,303
Ah, hinc nemus.
206
00:22:58,205 --> 00:22:59,707
Puer cito intellegit.
207
00:23:00,141 --> 00:23:02,945
Maxime nos tractamus fodinas subductas.
208
00:23:02,958 --> 00:23:06,484
Sed ligneis scaphis
Sunt optimi countermeasure.
209
00:23:09,157 --> 00:23:10,094
Im Noda.
210
00:23:11,193 --> 00:23:14,597
Ego arma developed
inter bellum navale.
211
00:23:14,799 --> 00:23:17,336
princeps navis Akitsu et Mizushima.
212
00:23:17,945 --> 00:23:19,436
"Hed" et "Doc."
213
00:23:19,437 --> 00:23:21,803
Mihi non placet cognomen.
214
00:23:21,970 --> 00:23:23,809
Et non sum puer.
215
00:23:23,840 --> 00:23:26,243
Etiam viridis es, sic est "Kid".
216
00:23:26,244 --> 00:23:29,616
Scio, scio.
in bello non fui.
217
00:23:29,617 --> 00:23:34,286
Hoc est minesweeper Shinseimaru.
Par cum Kaishinmaru.
218
00:23:34,691 --> 00:23:39,265
Mine oriri ab imo
maris quasi pisces chordis ligati.
219
00:23:39,299 --> 00:23:43,204
Inter duas naves
Funis est cum dromonem.
220
00:23:43,339 --> 00:23:46,143
Omnes agimus incisum filum meum.
221
00:23:46,611 --> 00:23:48,279
et innatat usque ad superficiem.
222
00:23:48,581 --> 00:23:50,483
Tum hunc infantem confodiemus.
223
00:23:51,598 --> 00:23:52,788
Bene?
224
00:23:53,790 --> 00:23:54,958
Vide.
225
00:24:05,408 --> 00:24:05,909
Bene...
226
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
Hoc unum est aliquantulus implicata.
227
00:24:08,926 --> 00:24:10,495
Experiri possum?
228
00:24:11,238 --> 00:24:12,640
Certus es?
229
00:24:17,513 --> 00:24:23,088
Habes aestimare quid situs
quae ratio motus sumit.
230
00:24:29,921 --> 00:24:31,103
Heus, heus!
231
00:24:32,772 --> 00:24:33,807
Nice iecit!
232
00:24:34,275 --> 00:24:36,344
Eadem ratio est pugnantis rumpit.
233
00:24:36,412 --> 00:24:38,481
Non vidi ullam rem.
234
00:24:38,549 --> 00:24:39,616
Quod?
235
00:24:40,785 --> 00:24:45,169
Nonne tu? Quod nos facit
par Shikishima et te.
236
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
Vix. Planum volare non potes.
237
00:24:47,731 --> 00:24:50,735
Si pugnasset, didicisset.
238
00:24:51,103 --> 00:24:53,606
Utinam diutius durasset.
239
00:24:56,592 --> 00:24:59,162
Melius non dicis serio.
240
00:25:02,223 --> 00:25:03,357
Non sentio.
241
00:25:07,718 --> 00:25:08,786
Inepte.
242
00:25:38,348 --> 00:25:41,051
Ignis! Ignis! Revertere!
243
00:25:59,017 --> 00:26:00,252
Esne bene?
244
00:26:01,305 --> 00:26:01,956
Ita.
245
00:26:07,585 --> 00:26:09,154
Alius malus somnium?
246
00:26:17,081 --> 00:26:18,081
Somnia?
247
00:26:22,117 --> 00:26:23,183
Bonum est.
248
00:26:24,847 --> 00:26:27,016
somniabam.
249
00:26:33,993 --> 00:26:35,555
Vel fortasse...
250
00:26:36,892 --> 00:26:39,162
Iustus es somnium.
251
00:26:39,596 --> 00:26:41,772
Quid rei est? Dic mihi.
252
00:26:42,201 --> 00:26:44,203
Haec est Iaponia, vox?
253
00:26:44,237 --> 00:26:47,054
Vixi vivus, num recte?
254
00:26:47,509 --> 00:26:49,579
- Veni vivus!
- tenete!
255
00:27:10,147 --> 00:27:11,215
Ita scio.
256
00:27:11,950 --> 00:27:13,051
Scio.
257
00:27:14,955 --> 00:27:16,357
Scio.
258
00:27:17,893 --> 00:27:22,800
Iulii 1946 Atoll
Bikini, Operatio Compitales
259
00:28:24,274 --> 00:28:25,500
Nice, place you built here.
260
00:28:25,525 --> 00:28:25,982
Shikishima.
261
00:28:26,007 --> 00:28:27,042
Valet omnis asse servata est.
262
00:28:33,352 --> 00:28:34,520
Vin' potum?
263
00:28:35,523 --> 00:28:37,077
Oh quare gratias ago tibi.
264
00:28:40,030 --> 00:28:41,565
Possumne imaginem photographicam?
265
00:28:42,367 --> 00:28:46,072
- Quaeso ne perdis elit.
- Ridere!
266
00:28:46,073 --> 00:28:48,043
Noli movere.
267
00:28:48,711 --> 00:28:49,478
Intelligo.
268
00:28:52,317 --> 00:28:53,752
- Gratias tibi ago.
- Salve medicus.
269
00:28:53,753 --> 00:28:55,655
Noli nunc concupiscere.
270
00:28:55,789 --> 00:28:59,500
Non utique.
Noriko nupta mulier.
271
00:28:59,763 --> 00:29:01,164
Obsecro, desine.
272
00:29:01,198 --> 00:29:02,967
Non sum uxor.
273
00:29:06,307 --> 00:29:07,308
Quid istuc est?
274
00:29:07,943 --> 00:29:10,380
Illa solum in sola movetur.
275
00:29:10,714 --> 00:29:14,386
Ire nusquam habui, so
quod me manere.
276
00:29:14,821 --> 00:29:15,989
Ac nascetur?
277
00:29:15,990 --> 00:29:20,096
Attulit etiam.
sed non referuntur.
278
00:29:20,330 --> 00:29:23,702
Akiko orbum in aere escensio est.
279
00:29:25,472 --> 00:29:28,460
- Wow, pulchra fabula!
— Haud.
280
00:29:28,544 --> 00:29:31,247
Hoc modo accidit.
281
00:29:33,276 --> 00:29:34,478
Pater.
282
00:29:36,891 --> 00:29:39,161
-Akiko.
- Yeah?
283
00:29:39,729 --> 00:29:42,767
Dixi vobis. Non sum pater tuus.
284
00:29:45,350 --> 00:29:46,724
Shikishima.
285
00:29:46,808 --> 00:29:49,779
- Noli dicere.
- Iustum est.
286
00:29:50,614 --> 00:29:54,720
Fatum te in familiam simul adduxit.
287
00:29:55,088 --> 00:29:56,623
Accipe. Amplectere.
288
00:29:56,762 --> 00:30:00,066
Fac eos felices!
289
00:30:00,615 --> 00:30:01,716
Vixi!
290
00:30:02,166 --> 00:30:03,935
Nolo id.
291
00:30:09,713 --> 00:30:11,047
Quidni?
292
00:30:17,328 --> 00:30:21,234
Martii 1947
293
00:30:26,915 --> 00:30:29,719
Grata domus.
EGO iustus reditum meipsum.
294
00:30:30,421 --> 00:30:31,889
Quid geris?
295
00:30:35,563 --> 00:30:36,563
Quomodo spectat?
296
00:30:37,232 --> 00:30:39,301
Ginza officium obtinuit.
297
00:30:39,737 --> 00:30:42,473
Sed non satis pecuniae tibi do?
298
00:30:48,617 --> 00:30:51,555
Tempus est me duobus pedibus stare.
299
00:30:52,858 --> 00:30:56,196
Hic certe numquam
Invenies uxorem.
300
00:31:00,170 --> 00:31:03,575
Vidisti quam ieiunium
est Ginza aedificet?
301
00:31:04,611 --> 00:31:05,679
Hoc tam subito.
302
00:31:06,681 --> 00:31:08,516
Nulla enim mi, non est.
303
00:31:09,619 --> 00:31:11,114
Quid de Akiko?
304
00:31:12,123 --> 00:31:17,631
Quid facietis cum Akiko?
dum es in opere?
305
00:31:18,301 --> 00:31:21,237
Sumiko promisit curam sui.
306
00:31:22,674 --> 00:31:27,381
Sum valde excitatur et
Iam tres liberos suscitasse gloriatus est.
307
00:31:30,405 --> 00:31:33,676
Tunc,
Ego coniecto suus 'okay.
308
00:31:34,880 --> 00:31:37,650
Gratias agimus tibi. Ibo nunc Akiko inveniam.
309
00:32:18,563 --> 00:32:22,216
Colossus creatura maris
in directum projicitur...
310
00:32:22,241 --> 00:32:26,615
ad Iaponica Archipelago
in paucis septimanis.
311
00:32:29,163 --> 00:32:32,968
General Douglas
MacArthur dolens declaravit...
312
00:32:33,170 --> 00:32:38,210
quod recentes Sovietici motus prohibent subsidia militaria Americana ...
313
00:32:38,512 --> 00:32:40,881
Sed dictum eleifend...
314
00:32:41,183 --> 00:32:45,293
incipiunt securitatis copias firmare.
315
00:32:46,707 --> 00:32:51,616
Maii 1947 prope
ex Ogasawara Insulae
316
00:32:58,811 --> 00:32:59,945
Quid hoc fecit?
317
00:33:00,876 --> 00:33:02,979
Turpis immanis?
318
00:33:04,081 --> 00:33:05,215
Aut balaena?
319
00:33:05,417 --> 00:33:08,388
Nulla turpis vel balaena hoc facere potuit.
320
00:33:09,323 --> 00:33:10,858
Novum telum Sovieticum?
321
00:33:10,959 --> 00:33:12,828
Hoc telum damnum non est.
322
00:33:13,029 --> 00:33:14,498
Quid igitur fieri potest?
323
00:33:15,326 --> 00:33:17,736
— Ingens creatura.
- Quid simile?
324
00:33:18,521 --> 00:33:20,858
Modo fateor te nescire.
325
00:33:20,959 --> 00:33:24,163
incredulus fui, donec hoc viderem.
326
00:33:26,569 --> 00:33:27,502
Godzilla.
327
00:33:30,308 --> 00:33:31,376
vide ibi!
328
00:33:34,983 --> 00:33:36,484
Pisces maris profundi natantes.
329
00:33:37,086 --> 00:33:39,122
Similiter Odo de Islandia.
330
00:33:39,691 --> 00:33:41,659
Quid ibi vidisti?
331
00:33:42,027 --> 00:33:45,733
Erat quasi dinosaurum
prehistoric in monstrum vertitur.
332
00:33:46,335 --> 00:33:50,140
Incolae eum "Godzilla" appellaverunt.
333
00:33:51,912 --> 00:33:52,779
Godzilla?
334
00:33:53,148 --> 00:33:56,467
Ineptias. eras medium
inimicum dormientem vidit lacus.
335
00:33:56,492 --> 00:34:00,592
Mihi crede, necne,
aliquid evanuit...
336
00:34:01,462 --> 00:34:03,597
totum Odoni praesidio.
337
00:34:04,467 --> 00:34:05,634
Quod?
338
00:34:06,436 --> 00:34:08,606
Americanos putavi id fecisse.
339
00:34:10,477 --> 00:34:14,115
Odo virium scopum numquam fuit
Americani ex insula in insulam proficiscuntur.
340
00:34:14,393 --> 00:34:18,122
Erat kamikaze aircraft reparatione basis.
341
00:34:19,257 --> 00:34:20,626
Id est...
342
00:34:21,796 --> 00:34:23,531
Kamikaze gubernator eras?
343
00:34:29,942 --> 00:34:32,478
Si hoc est Godzilla vidi...
344
00:34:33,348 --> 00:34:36,920
crevit necesse est multum
plus ac potentior.
345
00:34:42,864 --> 00:34:44,432
Exspecta secunda.
346
00:34:44,734 --> 00:34:48,239
Cur hic vocati sumus ut incipiamus?
347
00:34:49,141 --> 00:34:53,180
Non exspectant nos ut in hac nave pugnemus!
348
00:34:53,381 --> 00:34:54,782
Faciunt.
349
00:34:55,251 --> 00:34:58,489
Non casu manifesto habemus!
350
00:34:58,823 --> 00:35:02,996
Hoc naves longas Americanas est!
Quid in hoc parvo suggestu facere possumus?
351
00:35:03,230 --> 00:35:05,200
Siste tempus.
352
00:35:06,035 --> 00:35:07,203
Armen?
353
00:35:07,605 --> 00:35:10,576
Takao venit ex Singapore.
354
00:35:11,077 --> 00:35:12,980
Etiam auctor magna lorem?
355
00:35:13,214 --> 00:35:16,451
Sed proiciens eum
perdunt, dant terga.
356
00:35:18,040 --> 00:35:20,143
Bonum nuntium!
Takao bestia est!
357
00:35:20,644 --> 00:35:24,450
Itaque tempus emere iussi sumus.
358
00:35:24,501 --> 00:35:28,406
Cur id tractare non potest Foederatae Americae?
Phasellus lacinia.
359
00:35:28,641 --> 00:35:31,612
Solliciti sunt de Sovietibus.
360
00:35:31,780 --> 00:35:34,984
Omnis tumultus militaris terror campanarum incederet.
361
00:35:35,452 --> 00:35:38,590
Nobis praeferunt rerum parvarum curam.
362
00:35:38,624 --> 00:35:42,397
Hoc non est parvum et solum
Quod nobis est 13 mm telum.
363
00:35:42,698 --> 00:35:46,136
Receptae fodinae uti me dixerunt.
364
00:35:48,408 --> 00:35:50,977
Ah, nunc video!
Quam ob rem nos hic vocaverunt.
365
00:35:51,212 --> 00:35:55,451
Praeterea, telum nostrum principale
An localiter conferri debet?
366
00:35:55,585 --> 00:35:59,425
Nobis quoque non licet cum aliquo loqui.
367
00:35:59,759 --> 00:36:02,663
Ibi est.
Ordo eius dilectissima iocatio.
368
00:36:04,333 --> 00:36:06,614
Haec terra numquam mutatur.
369
00:36:07,272 --> 00:36:08,806
Fortasse nequeo.
370
00:36:18,152 --> 00:36:19,653
Suscipe spiritum.
371
00:36:22,175 --> 00:36:23,677
Gratias agimus tibi.
372
00:36:24,613 --> 00:36:26,516
Noli nimis durum.
373
00:36:27,902 --> 00:36:30,539
Non possum adiuvare. Haec Godzilla est.
374
00:36:32,678 --> 00:36:37,496
Audio.
Cum meminisse bellum incipiam...
375
00:36:38,599 --> 00:36:40,836
Interdum nequeo dormire.
376
00:36:41,804 --> 00:36:43,673
Habeo ulcisci.
377
00:36:43,908 --> 00:36:45,576
Sed id ipsum ante...
378
00:36:46,612 --> 00:36:48,849
Illam rem metuo.
379
00:36:54,675 --> 00:36:58,748
Plus duobus illis nobis opus est.
380
00:37:04,776 --> 00:37:05,877
Quid est?
381
00:37:24,041 --> 00:37:28,247
Sunt plures pisces quam
hi sunt quos vidi in Odone.
382
00:37:31,741 --> 00:37:34,411
Trepidatio sonat! Trepidatio sonat!
383
00:37:34,579 --> 00:37:36,014
Godzilla venit!
384
00:37:36,415 --> 00:37:37,984
Trepidatio sonat!
385
00:37:39,521 --> 00:37:41,490
Sic venit, huh?
386
00:37:42,025 --> 00:37:44,528
Heus puer!
Parate metalla deponere!
387
00:37:44,729 --> 00:37:46,331
- InteUigite!
- Recipe sclopetum!
388
00:37:46,499 --> 00:37:49,035
Pro hoc pugnare non possumus!
389
00:37:49,036 --> 00:37:51,539
- Possumus adhuc fugere!
— Placet.
390
00:37:51,574 --> 00:37:54,277
- Doc, remanete et renuntiate!
- Praefectus!
391
00:37:54,278 --> 00:37:56,147
Kashinmaru, tu me imitari?
392
00:37:56,382 --> 00:37:59,520
Adipisci magnam adipisci quis!
393
00:37:59,721 --> 00:38:02,425
Omnes victoriae fidem sumimus.
394
00:38:02,692 --> 00:38:03,960
— Inepte.
- Praefectus!
395
00:38:04,128 --> 00:38:06,865
Si currimus, Takao numquam ad nos assequamur.
396
00:38:07,099 --> 00:38:09,806
Monstrum autem Tokyo petit.
397
00:38:10,993 --> 00:38:13,907
Nolo illum incensum denuo videre.
398
00:38:14,174 --> 00:38:16,344
Sed haec navis nulla est par!
399
00:38:16,545 --> 00:38:19,181
Imperat tibi rebar odio imperium.
400
00:38:19,206 --> 00:38:22,377
Passio. Sed scin' quid?
401
00:38:23,457 --> 00:38:25,559
Quaerat facere.
402
00:38:42,366 --> 00:38:45,002
OK numquam sapiunt!
403
00:38:49,210 --> 00:38:50,472
Doctor, machinam!
404
00:38:50,546 --> 00:38:52,315
I'm working on it!
405
00:38:52,416 --> 00:38:53,450
Shikishima!
406
00:38:55,254 --> 00:38:56,321
Shikishima!
407
00:38:56,956 --> 00:38:58,926
Festina! Ecce!
408
00:39:00,529 --> 00:39:02,932
- Praefectus!
- Scio!
409
00:39:03,000 --> 00:39:04,936
- Plena felis!
- Bene!
410
00:39:26,310 --> 00:39:27,756
stilla mea!
411
00:39:29,309 --> 00:39:31,098
Numquam id facimus!
412
00:39:31,279 --> 00:39:33,315
Ita experire aliquid!
413
00:39:53,106 --> 00:39:54,496
Nunc, fili mi!
414
00:39:54,697 --> 00:39:56,131
Hic it!
415
00:40:01,959 --> 00:40:03,026
Num pervenit?
416
00:40:09,237 --> 00:40:10,706
Nos id non fecimus!
417
00:40:11,174 --> 00:40:13,277
Malum, malum, malum, malum, malum.
418
00:40:13,644 --> 00:40:14,879
Shikishima, telum!
419
00:40:15,147 --> 00:40:15,814
InteUigite!
420
00:40:24,151 --> 00:40:25,185
Shikishima!
421
00:40:36,358 --> 00:40:38,356
Omnino inefficax!
422
00:40:42,331 --> 00:40:45,502
Os! Quid mali ore?
423
00:40:47,607 --> 00:40:51,645
Reel! Reel! Reel!
424
00:40:51,646 --> 00:40:52,848
Hoc stilla!
425
00:41:00,138 --> 00:41:02,241
Mizushima, nunc!
426
00:41:02,698 --> 00:41:03,398
bene!
427
00:41:13,576 --> 00:41:14,945
Quod? Nulla?
428
00:41:15,686 --> 00:41:16,486
Minime!
429
00:41:29,202 --> 00:41:31,271
Inferior!
430
00:41:53,927 --> 00:41:55,128
Num pervenit?
431
00:42:03,242 --> 00:42:04,143
Minime!
432
00:42:29,865 --> 00:42:31,649
Takao!
433
00:42:31,916 --> 00:42:33,284
Fecerunt!
434
00:43:02,003 --> 00:43:02,570
Oh no!
435
00:43:39,966 --> 00:43:41,434
Natoque?
436
00:43:52,579 --> 00:43:53,246
Quid id est?
437
00:44:54,407 --> 00:44:55,875
Expergiscimini tandem.
438
00:44:58,213 --> 00:44:59,248
Ubi sum?
439
00:45:00,016 --> 00:45:03,455
Valetudinarium in Yokosuka.
Huc nos volabant.
440
00:45:04,858 --> 00:45:07,725
Quid de Kaishinmaru et Takao?
441
00:45:14,290 --> 00:45:15,458
Godzilla.
442
00:45:16,160 --> 00:45:18,663
Quid accidit?
443
00:45:18,865 --> 00:45:21,501
P. Ubi ignotus.
444
00:45:21,599 --> 00:45:25,774
Ipse Tokyo petebat.
Non opus est ad sonum decedere.
445
00:45:25,775 --> 00:45:29,414
Imperium publicum non narrant.
446
00:45:29,750 --> 00:45:31,351
Quia? Properandum est!
447
00:45:31,418 --> 00:45:34,189
Ad chaos et confusionem evitandam.
448
00:45:34,290 --> 00:45:38,388
Tu mihi cognati?
Non opus est iam cedentem incipere!
449
00:45:38,583 --> 00:45:41,095
Nemo tenebitur...
450
00:45:42,019 --> 00:45:43,116
pro chao.
451
00:45:43,205 --> 00:45:46,366
Informationes potestate proprium Iaponiae est.
452
00:45:55,444 --> 00:45:57,413
Dic quid factum est.
453
00:45:59,084 --> 00:46:01,787
Nihil ad te habet.
454
00:46:03,607 --> 00:46:06,445
quid est quod te excruciat?
455
00:46:08,816 --> 00:46:12,889
Me intro tulisti, me servasti et nos
una cum.
456
00:46:13,491 --> 00:46:17,396
Sed non me in partem aliquam vitae.
457
00:46:24,956 --> 00:46:27,293
Si onus aliquod portas...
458
00:46:28,396 --> 00:46:30,799
Opto ut mecum communices.
459
00:46:42,535 --> 00:46:43,703
Sum...
460
00:46:45,707 --> 00:46:46,875
aliquis...
461
00:46:57,077 --> 00:46:58,311
qui me fugit officium.
462
00:47:03,310 --> 00:47:04,711
ut kamikaze gubernator.
463
00:47:06,220 --> 00:47:07,120
Quod?
464
00:47:08,626 --> 00:47:09,994
Dies profectionis meae...
465
00:47:12,795 --> 00:47:15,231
Simulavi me defecisse planum.
466
00:47:17,403 --> 00:47:19,205
et ambages tulit.
467
00:47:20,474 --> 00:47:22,410
Odonem exponunt in Islandiam.
468
00:47:35,359 --> 00:47:36,527
Hae imagines sunt...
469
00:47:37,996 --> 00:47:42,136
ad Mechanicas ibi.
470
00:47:44,775 --> 00:47:48,079
Perierunt omnes.
471
00:48:01,352 --> 00:48:02,520
Noctem illam...
472
00:48:04,274 --> 00:48:07,612
Dinosaurum monstrum simile in terram exivit.
473
00:48:11,151 --> 00:48:12,219
Interrogaverunt me...
474
00:48:13,349 --> 00:48:16,120
ut jacularetur eum venationis meae telo.
475
00:48:19,204 --> 00:48:20,472
Sed erat gelida...
476
00:48:26,410 --> 00:48:28,245
et recurrit.
477
00:48:29,699 --> 00:48:32,737
Veni postridie...
478
00:48:33,806 --> 00:48:38,179
omnes mortuos inveni.
Homines, qui familias suas videre desiderant!
479
00:48:43,261 --> 00:48:44,595
Monstrum...
480
00:48:47,300 --> 00:48:49,135
Nomen illi Godzilla.
481
00:48:53,567 --> 00:48:56,771
Altero die iterum paruit.
482
00:48:59,182 --> 00:49:00,784
Iterum...
483
00:49:03,823 --> 00:49:05,992
Non potui quidquam.
484
00:49:15,158 --> 00:49:16,693
Sum aliquis...
485
00:49:18,497 --> 00:49:20,800
qui non putabatur vivere.
486
00:49:27,528 --> 00:49:28,796
Audite me.
487
00:49:31,642 --> 00:49:35,848
Omnes qui superfuerunt
bellum victuri.
488
00:49:36,050 --> 00:49:38,919
- Unde scis?
- Modo id faciam!
489
00:49:39,956 --> 00:49:43,661
Cum flammae transierunt, my
parentes me vivere iussi sunt.
490
00:49:44,530 --> 00:49:48,602
Ita quod accidit to
Deinde, scio me superstitem esse!
491
00:49:49,955 --> 00:49:51,624
Quod me prohibuit.
492
00:50:04,426 --> 00:50:05,631
Non potest.
493
00:50:08,537 --> 00:50:12,442
Me in somnis nocte vocant.
494
00:50:12,777 --> 00:50:14,846
“Festina, inquiunt.
495
00:50:15,498 --> 00:50:18,635
"Cur mortem fallis?"
496
00:50:18,837 --> 00:50:23,010
Somnium illud est, manes creasti.
497
00:50:23,227 --> 00:50:24,595
Forsitan illusio est.
498
00:50:26,299 --> 00:50:29,370
Quid si iam mortuus sum?
499
00:50:31,827 --> 00:50:33,868
In illa insula iam pridem mortuus sum.
500
00:50:34,302 --> 00:50:35,370
et putridum iacent.
501
00:50:36,573 --> 00:50:42,682
Tu et Akiko sunt sicut ultimum unum
somnium mortui
502
00:50:42,749 --> 00:50:45,219
Quod necesse est fieri! Illam esse!
503
00:50:45,354 --> 00:50:47,022
Vivis!
504
00:50:51,130 --> 00:50:53,600
Vivis, Koichi.
505
00:50:57,686 --> 00:50:59,255
Non sentis?
506
00:51:13,619 --> 00:51:16,589
Purus, tene cocl.
507
00:51:17,058 --> 00:51:20,129
Leniter, leniter.
508
00:51:20,396 --> 00:51:22,332
- Tenaci firmiter.
— Bene.
509
00:51:23,335 --> 00:51:27,908
Bene, nunc ius excita.
Magna facis!
510
00:51:28,677 --> 00:51:31,548
- Ita est!
- Ave!
511
00:51:32,617 --> 00:51:35,254
Addidi radicula ventus.
512
00:51:35,288 --> 00:51:37,524
- Raphanus!
- Proba me.
513
00:51:37,825 --> 00:51:39,794
— Bene.
- Faciamus.
514
00:51:42,233 --> 00:51:44,502
Primo pulmentum, deinde raphanum.
515
00:51:57,705 --> 00:51:58,772
possum...
516
00:52:01,111 --> 00:52:03,213
cessare haec omnia?
517
00:52:09,625 --> 00:52:11,994
Velim experiri iterum vivere.
518
00:52:31,054 --> 00:52:33,658
num quid est quod putem?
519
00:52:34,560 --> 00:52:36,629
Festina et nuntia.
520
00:52:37,698 --> 00:52:39,000
Festina!
521
00:52:39,268 --> 00:52:40,335
Ita domine!
522
00:53:00,684 --> 00:53:05,457
Vigiliae referunt ad creaturam
capitibus orientis versus Tokyo Bay.
523
00:53:05,642 --> 00:53:07,645
Estne igitur propinquus?
524
00:53:09,799 --> 00:53:11,634
- Quid est?
- Non credo.
525
00:53:11,869 --> 00:53:13,170
Estne hic?
526
00:53:13,371 --> 00:53:15,774
- Estne vere animal?
- Oh yeah.
527
00:53:18,369 --> 00:53:23,755
Hic est defensio Tokyo Bay;
petens licentiam ut Zonam detonat 4!
528
00:53:23,889 --> 00:53:25,858
Fere hic est.
529
00:53:30,464 --> 00:53:32,166
Intrantes Zonam 4!
530
00:53:33,018 --> 00:53:34,420
- Nunc!
- Detonate!
531
00:53:37,676 --> 00:53:38,476
Civitatis?
532
00:53:39,612 --> 00:53:40,346
Non est bonum.
533
00:53:40,581 --> 00:53:42,082
Nullam efficitur vestibulum ante!
534
00:53:42,717 --> 00:53:46,256
Sera fracta!
Capit ad Shinagawa!
535
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
Et ingens est!
536
00:53:54,771 --> 00:53:55,705
Gratias agimus.
537
00:54:08,878 --> 00:54:12,383
Haec est repentina famae fama!
538
00:54:12,517 --> 00:54:16,890
Creatura immanis maris ad Ginza littus lavit.
539
00:54:17,059 --> 00:54:21,631
Qui prope Ginza sequuntur
Sequere instructiones vigilum et evacuare.
540
00:54:22,317 --> 00:54:23,218
Hoc non est scias.
541
00:54:23,219 --> 00:54:23,920
Ginza!
542
00:54:23,921 --> 00:54:24,422
Prope homines
543
00:54:31,398 --> 00:54:33,368
Num laeditur? Esne bene?
544
00:55:08,437 --> 00:55:09,638
Quid agitur?
545
00:55:09,711 --> 00:55:11,180
Quid modo factum est?
546
00:55:29,005 --> 00:55:31,742
Estne ... Godzilla?
547
00:56:50,117 --> 00:56:55,525
Est scaena quae nescit omnia
opinio, gigas creatura in solutam ...
548
00:56:55,726 --> 00:56:58,364
Proterere Ginza!
549
00:56:59,600 --> 00:57:02,403
Tota aedificia destruentes!
550
00:57:02,538 --> 00:57:06,677
Nippon Theatrum, dilecta icon oppidi.
551
00:57:06,678 --> 00:57:09,114
Ante oculos nostros cadit!
552
00:57:09,817 --> 00:57:15,024
Ginza superfuerat impetus
aer, sed non hoc! Monstrum hoc...
553
00:57:15,125 --> 00:57:17,328
in ruderibus vertit!
554
00:57:17,396 --> 00:57:21,268
Et iam hoc modo monstrum venit!
555
00:57:21,269 --> 00:57:26,510
Non possum videre ingens
caput ante nos transeat!
556
00:57:26,577 --> 00:57:29,315
Periculose prope est!
557
00:57:54,186 --> 00:57:55,520
Move!
558
00:58:03,935 --> 00:58:05,170
Surge!
559
00:58:05,338 --> 00:58:08,509
- Koichi!
- Visne vivere? Age!
560
00:58:52,115 --> 00:58:53,450
Nonne pervenit?
561
00:59:36,872 --> 00:59:38,340
Hoc est...
562
00:59:39,243 --> 00:59:40,611
idem quod prius.
563
01:00:34,721 --> 01:00:35,722
Noriko.
564
01:00:38,193 --> 01:00:39,361
Norico!
565
01:00:41,532 --> 01:00:43,067
N-nori...
566
01:02:19,826 --> 01:02:22,495
Damnum a giant creatura ...
567
01:02:22,697 --> 01:02:25,635
30,000 aliquot mortuos et vulneratos includit.
568
01:02:25,786 --> 01:02:28,690
et ad viginti millia domos et aedificia destructa sunt.
569
01:02:29,024 --> 01:02:33,898
Recuperatio operationes sunt in
iter, sed iter creatura.
570
01:02:34,066 --> 01:02:37,537
periculum radiorum
quod prohibet progredi.
571
01:02:37,939 --> 01:02:43,247
Aliquam in centro Ginza cordoned off
colligere fragmenta creaturae...
572
01:02:43,749 --> 01:02:49,157
quae sunt ignotae compositionis
potentia periculosum.
573
01:03:04,830 --> 01:03:06,432
Valde doleo.
574
01:03:11,591 --> 01:03:13,193
Et nunc quid fit cum Akiko?
575
01:03:15,330 --> 01:03:18,101
Convenimus, id quod.
576
01:03:18,803 --> 01:03:19,804
Salve Akiko.
577
01:03:22,677 --> 01:03:27,917
Tu similis ludere cum me
Pater operatur, vox?
578
01:03:28,419 --> 01:03:30,188
Ubi est mammam?
579
01:03:36,365 --> 01:03:41,473
Mammam aliquandiu ad laborandum habuit.
580
01:03:42,142 --> 01:03:44,312
Sed habebis me tecum, bene?
581
01:04:31,928 --> 01:04:35,133
Non potesne ignoscere mihi?
582
01:04:41,828 --> 01:04:42,795
Est mea culpa.
583
01:04:44,800 --> 01:04:46,902
putans me posse iterum somniare.
584
01:05:01,427 --> 01:05:02,862
Dominus Shikishima.
585
01:05:04,282 --> 01:05:10,024
Nam a
consilio vincere Godzilla...
586
01:05:11,560 --> 01:05:13,196
a privatis ducitur.
587
01:05:14,098 --> 01:05:16,702
Nulla eget ipsum vitae nisi cursus consequat.
588
01:05:19,941 --> 01:05:21,342
vultis participare?
589
01:05:28,088 --> 01:05:31,459
"Praecipua auditus de calamitate mensuris"
590
01:05:37,240 --> 01:05:40,091
- Exspecta, omnis hic est.
- Ita.
591
01:05:40,392 --> 01:05:42,895
— Priores classis curatores.
— Certior es.
592
01:05:43,842 --> 01:05:45,006
Etiam?
593
01:06:03,967 --> 01:06:08,106
Ego sum prior capitaneus Hotta vastatoris "Yukikaze".
594
01:06:08,875 --> 01:06:11,912
Ut nostis omnes, Tokyo iterum respicit ...
595
01:06:12,114 --> 01:06:16,520
Novo discrimine,
hoc tempore immanis impetus.
596
01:06:16,989 --> 01:06:21,996
Sed apparatum defensionis non habemus
proprium tueatur populum.
597
01:06:22,297 --> 01:06:27,605
Praeterea, quaelibet actio militaris a domino dirigitur
Praetorium periculum ingreditur.
598
01:06:27,940 --> 01:06:29,609
Contentiones inter Civitates Foederatas et Unionem Sovieticam.
599
01:06:30,494 --> 01:06:36,136
Denique monstra debemus subire
privatis viribus nostris.
600
01:06:38,084 --> 01:06:40,822
quam ob rem hic vos collegimus.
601
01:06:41,156 --> 01:06:44,828
At nos quattuor eversores egimus...
602
01:06:44,929 --> 01:06:47,899
primum scheduled ut IR tradetur.
603
01:06:49,637 --> 01:06:51,072
Ais...
604
01:06:51,841 --> 01:06:53,906
Vultisne nos ad classem naves reverti?
605
01:06:54,311 --> 01:06:56,380
Vidi quod Ginza fecit.
606
01:06:56,849 --> 01:06:58,484
Nullo modo eum vincere potest.
607
01:06:58,718 --> 01:07:02,858
Praesertim a navibus quae dirutae sunt.
608
01:07:03,059 --> 01:07:04,361
Somniaris!
609
01:07:05,429 --> 01:07:08,467
Id hic sum, ut exponere tibi si patiare.
610
01:07:09,035 --> 01:07:10,270
Mr. Noda?
611
01:07:11,139 --> 01:07:12,073
Consilium...
612
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Ignosce mihi.
613
01:07:17,383 --> 01:07:22,320
Consilium a me scripsit Kenji Noda;
pristini Navy Warrant Muneris.
614
01:07:22,425 --> 01:07:24,527
Primum sciendum...
615
01:07:25,162 --> 01:07:29,936
hoc est quod creatura illa populo
ab insula Odonis quae vocatur Godzilla.
616
01:07:30,104 --> 01:07:33,375
In conventional sclopetis laedi non possunt.
617
01:07:33,643 --> 01:07:38,717
Vidi tormenta ignem
gravibus de tormentis Takao ...
618
01:07:39,209 --> 01:07:40,921
sed cito se sanat.
619
01:07:43,775 --> 01:07:45,110
Sile obsecro.
620
01:07:45,345 --> 01:07:48,081
Hac de causa opus est prorsus alia ratione.
621
01:07:50,286 --> 01:07:53,032
Ostendam tibi.
622
01:07:53,057 --> 01:07:56,061
Haec aqua salsa coacta est.
623
01:07:56,480 --> 01:08:01,630
Exemplar hoc ligneum habet
Vix satis ponderis fluitant.
624
01:08:01,655 --> 01:08:06,496
Quid accidit si gas injiciamus
freon et bulla involvunt eam?
625
01:08:06,654 --> 01:08:10,903
Facilis est. Bullae vel
Nulla sed cursus mi.
626
01:08:13,174 --> 01:08:14,709
Id quod putes.
627
01:08:21,712 --> 01:08:22,650
Labitur!
628
01:08:25,345 --> 01:08:29,840
Freon bullae ne exemplum e
incurrere aqua marina.
629
01:08:29,974 --> 01:08:35,583
Cogitatio mea est capere Godzilla sic
et ad imum Oceani demerge.
630
01:08:35,884 --> 01:08:39,990
Habesne ideam
quod Doc erat magnus offa?
631
01:08:40,058 --> 01:08:40,992
Nec.
632
01:08:54,034 --> 01:08:56,816
Plus quam 1500 metra altum...
633
01:08:56,841 --> 01:09:00,847
Sagami fossa est locus
altius in vicinis aquis.
634
01:09:01,264 --> 01:09:06,557
Consilium est freon cylindros ligare to
Godzilla ac spuma.
635
01:09:06,741 --> 01:09:08,660
membranam bullae facimus.
636
01:09:08,861 --> 01:09:13,568
Non tam cito descendet
ut pressum opprimat.
637
01:09:16,775 --> 01:09:19,077
Virtute maris eum occidimus.
638
01:09:20,113 --> 01:09:23,518
Id est schema
Operatio Wada Tsumi.
639
01:09:24,755 --> 01:09:28,693
Praesent a erat.
Nonne pressionem sustinere?
640
01:09:29,879 --> 01:09:35,955
Post XXV secundis pro omni metro
quadrata 1,500 talenta pressionis applicantur.
641
01:09:36,524 --> 01:09:41,798
Etiam creaturae in Oceano natae non faciunt
Tam rapidae pressionis mutationes sustinere possunt.
642
01:09:42,339 --> 01:09:43,105
Potesne me polliceri...?
643
01:09:43,937 --> 01:09:46,240
Utinam occideret Godzillam?
644
01:09:48,560 --> 01:09:51,631
Godzilla organismus ignotus est.
645
01:09:51,933 --> 01:09:54,035
Hoc solum possumus praedicere quid futurum sit.
646
01:09:58,478 --> 01:10:01,148
Sed hoc optimum est.
647
01:10:01,173 --> 01:10:03,443
Occidet eum? an non erit?
648
01:10:06,299 --> 01:10:08,201
Omnino praestare non possum.
649
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
Shikishima!
650
01:10:12,041 --> 01:10:13,597
Fieri potest!
651
01:10:18,788 --> 01:10:19,787
Dominus Shikishima.
652
01:10:21,324 --> 01:10:23,093
Audi, quaeso.
653
01:10:40,088 --> 01:10:42,926
Nunc ad singula veniamus.
654
01:10:47,905 --> 01:10:51,911
Duae naves anguli Godzillae eum funibus involvent.
655
01:10:52,848 --> 01:10:58,657
Funem Freon habebis cylindros gasi adnexos.
656
01:11:00,761 --> 01:11:04,358
Felis ut ligatur solvetur.
657
01:11:05,506 --> 01:11:09,408
Et Godzilla cito ab 1,500 metris deducet.
658
01:11:09,830 --> 01:11:11,181
Quid si hoc desit?
659
01:11:11,212 --> 01:11:12,880
Est pars B.
660
01:11:14,384 --> 01:11:16,892
Vide ad Nunc.
661
01:11:35,757 --> 01:11:36,557
Inflate!
662
01:11:42,274 --> 01:11:44,677
Itagaki a Toyo Balloon Company sum.
663
01:11:44,979 --> 01:11:46,556
Quod modo vidimus...
664
01:11:46,581 --> 01:11:52,390
Est dolor levitatis fabrica sicut
qui in classe elit.
665
01:11:52,591 --> 01:11:57,965
CO2 infusum est in aerem folliculos to
consequi hilaritatem. Praesent a porttitor nibh.
666
01:11:59,569 --> 01:12:01,438
Cum Godzilla cadit in terram.
667
01:12:01,606 --> 01:12:05,044
Cito eam ad superficiem attollimus.
668
01:12:05,245 --> 01:12:11,522
Si impressionem sustinere potes, tum
Magnum decompressionem subibit.
669
01:12:12,118 --> 01:12:15,962
Pro certo dicere non possum me non superesse.
670
01:12:16,501 --> 01:12:18,634
Sed id quod possumus.
671
01:12:24,194 --> 01:12:26,530
Vos omnes funestum bellum superstis.
672
01:12:27,032 --> 01:12:31,973
Hoc est quod dolet mihi quaerere te
iterum ad vitae periculum.
673
01:12:32,107 --> 01:12:34,610
Sed hoc intellige.
674
01:12:35,012 --> 01:12:38,684
Non possumus credere in
imperia Americae Foederatae vel Iaponiae.
675
01:12:38,885 --> 01:12:42,223
Itaque in manibus nostris haec terra futura est.
676
01:12:45,096 --> 01:12:46,199
Non possum hoc facere.
677
01:12:48,473 --> 01:12:49,903
Familiam habeo.
678
01:12:50,402 --> 01:12:53,441
Idque plerisque hic competit.
679
01:12:54,119 --> 01:12:57,616
Cur semper nobis
Ii nostrum qui brevissimam paleam trahunt?
680
01:12:59,057 --> 01:13:01,355
Satis habuimus in bello.
681
01:13:07,849 --> 01:13:09,050
Quaeso.
682
01:13:09,217 --> 01:13:11,988
Peto a te ut diligentissime audias.
683
01:13:12,790 --> 01:13:18,265
Hoc non est ordo. Omnes vos
liberum discedere si vis.
684
01:13:18,933 --> 01:13:22,173
Ius non habemus ut te obsistat.
685
01:13:46,585 --> 01:13:47,554
Hoc consilium...
686
01:13:49,290 --> 01:13:51,258
An certam mortem sibi vult?
687
01:13:52,345 --> 01:13:53,304
Non utique.
688
01:13:55,991 --> 01:13:59,288
Certo igitur bello verberat.
689
01:14:02,127 --> 01:14:03,395
Non potest adiuvari.
690
01:14:04,798 --> 01:14:06,195
Quaerat facere.
691
01:14:06,935 --> 01:14:09,338
Quis navigare potest nisi nos?
692
01:14:09,606 --> 01:14:10,640
SIC.
693
01:14:11,743 --> 01:14:14,848
- Bene ergo! In sumusne, guys?
- Ave!
694
01:14:23,872 --> 01:14:24,663
Amici mei...
695
01:14:27,236 --> 01:14:28,404
gratias tibi ago.
696
01:14:29,172 --> 01:14:30,497
Audi, audi!
697
01:14:38,479 --> 01:14:44,023
Quid mirum est quod tu es invenire
cerebri tam magnificum consilium.
698
01:14:44,057 --> 01:14:47,261
Bene, recta me habuisse perspiciatis.
699
01:14:47,329 --> 01:14:49,698
Itaque negotium mihi decidit.
700
01:14:49,723 --> 01:14:52,909
Et propter hoc vocaverunt nos.
701
01:14:53,058 --> 01:14:53,690
Hey
702
01:14:54,237 --> 01:14:55,995
Putasne Godzillam rediturum esse?
703
01:14:57,440 --> 01:15:04,553
Puto nos supponere quod Godzilla
adiecit Tokyo ad « territorium eius ».
704
01:15:05,639 --> 01:15:08,318
Spero fore ut intra 10 dies ad postremum revertar.
705
01:15:08,818 --> 01:15:09,787
Mox igitur?
706
01:15:10,115 --> 01:15:12,987
Nonne guys deprehensio radiorum erexisti?
707
01:15:13,222 --> 01:15:16,259
Deprehensio visualium non sufficit.
708
01:15:16,360 --> 01:15:20,767
Quomodo exspectas?
directe cadunt in captionem tuam?
709
01:15:21,035 --> 01:15:23,438
— Non potest.
- Quid, nihil consilii?
710
01:15:23,639 --> 01:15:27,210
Quem me esse putas?
Nempe consilium habeo.
711
01:15:29,615 --> 01:15:32,553
Acusticorum habemus specus.
712
01:15:32,788 --> 01:15:37,361
Utimur loquentium ad effingere
recordatio vocis Godzillae.
713
01:15:37,696 --> 01:15:39,197
-Vox eius?
- Ita.
714
01:15:39,432 --> 01:15:43,872
Eum tamquam alium competitorem territorialem videt.
715
01:15:44,574 --> 01:15:46,036
— Cum fortuna parva.
- Cum fortuna parva?
716
01:15:46,674 --> 01:15:48,121
Non fiducia.
717
01:15:48,465 --> 01:15:51,481
Et ista levitatis fabrica?
718
01:15:51,778 --> 01:15:54,794
Non possum existimare bene operantem.
719
01:15:54,862 --> 01:15:56,630
Alias igitur notiones?
720
01:15:56,731 --> 01:16:00,273
Scio!
Habcmus cum destruentibus.
721
01:16:00,297 --> 01:16:00,702
Idiot!
722
01:16:00,726 --> 01:16:05,912
Godzilla circiter viginti millia talentorum ponderat.
Nimis gravis est duobus praedones.
723
01:16:06,714 --> 01:16:07,856
Oh!
724
01:16:08,718 --> 01:16:12,390
In summa, pertusum est consilium eorum.
725
01:16:12,992 --> 01:16:16,797
Si meliorem habes, audiamus.
726
01:16:19,035 --> 01:16:20,069
Mr. Noda.
727
01:16:22,057 --> 01:16:25,427
Pugnator jet potes accipere?
728
01:16:26,297 --> 01:16:27,465
Pugnator planum?
729
01:16:27,766 --> 01:16:32,369
Iram eum possem et gunshots
elicere ad Sagami Bay.
730
01:16:32,741 --> 01:16:35,779
Omnes aircraft sunt decommissionis.
731
01:16:36,347 --> 01:16:39,885
Etiam si posses, radium emitte calidum.
732
01:16:40,087 --> 01:16:43,169
Vitam tuam fugiendo tam propinquo periclitaris.
733
01:16:43,216 --> 01:16:44,794
id periculum faxo.
734
01:16:45,287 --> 01:16:48,709
Pugnator plano agilior quam navis.
735
01:16:48,794 --> 01:16:52,786
Non vis addictum, an tu?
736
01:16:53,647 --> 01:16:55,316
Habesne mortem optare?
737
01:16:57,012 --> 01:16:57,817
Ebrius es.
738
01:16:58,372 --> 01:17:00,592
Vos iustus Noriko ulcisci cupis.
739
01:17:02,102 --> 01:17:03,141
Difficultas est?
740
01:17:03,230 --> 01:17:04,999
Sero est.
741
01:17:07,397 --> 01:17:10,568
Citius eam uxorem habere debes!
742
01:17:11,271 --> 01:17:13,106
Sciebas quomodo sentiret.
743
01:17:13,240 --> 01:17:15,623
Annon putas id quoque voluisse?
744
01:17:16,946 --> 01:17:18,655
Cur non facis?
745
01:17:21,087 --> 01:17:21,868
Quia...
746
01:17:28,680 --> 01:17:30,680
Meum bellum nondum est.
747
01:17:56,197 --> 01:17:58,752
- Habesne planum?
- Ita.
748
01:17:58,877 --> 01:18:00,689
Sed sit amet lorem mi.
749
01:18:20,154 --> 01:18:25,714
Hoc est in fine developed
bellum, Locus Pugnator Shinden.
750
01:18:26,382 --> 01:18:28,750
Bombers demittere disposuerat.
751
01:18:28,952 --> 01:18:31,522
Et velocitates ultra 400 nodum [about 740 km/h] attinge.
752
01:18:31,523 --> 01:18:36,598
Tergo cornu habet quattuor canones
30mm et incredibiliter agilis est.
753
01:18:36,865 --> 01:18:40,337
Avis plena innovationibus est.
754
01:18:41,139 --> 01:18:44,844
Pauca tantum prototypa explicabant.
755
01:18:45,213 --> 01:18:51,823
Tenebantur hic a
proelium in continenti numquam venit.
756
01:18:52,157 --> 01:18:56,430
Licet rubiginem et
Prava sunt conditione.
757
01:18:57,645 --> 01:19:00,348
Non porttitor ut.
758
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
Quod opus est, mechanicus incisura est summa.
759
01:19:03,262 --> 01:19:03,919
Ita.
760
01:19:04,509 --> 01:19:07,613
Qui bene novit Pugnatorem jet.
761
01:19:09,855 --> 01:19:13,089
Tantum hominem novimus.
762
01:19:16,084 --> 01:19:18,889
Opifex prior, Odo Islandorum cohorte.
763
01:19:18,983 --> 01:19:21,370
-Sosaku Tachibana.
— Intelligo.
764
01:19:21,571 --> 01:19:24,575
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
765
01:19:25,701 --> 01:19:28,147
Nulla vena inscriptionis nota.
766
01:19:28,291 --> 01:19:29,183
Doleo.
767
01:19:29,184 --> 01:19:32,389
Petitionis petitionibus inundamur.
768
01:19:32,522 --> 01:19:34,725
Hoc tempus tollet.
769
01:19:34,893 --> 01:19:37,530
Mihi opus est eum instanter collocare.
770
01:19:37,648 --> 01:19:40,351
Quisque etiam.
771
01:19:40,485 --> 01:19:42,455
- Rogo te, quaeso!
- Quod?
772
01:19:42,689 --> 01:19:45,125
Futurum patriae pendet!
773
01:19:45,293 --> 01:19:48,297
Certus sum, sed non
Possum facere impossibilia.
774
01:19:48,638 --> 01:19:49,349
Doleo.
775
01:19:49,551 --> 01:19:50,871
Bene ergo...
776
01:19:51,554 --> 01:19:54,491
Ubi ante Odo Island positi es?
777
01:19:54,692 --> 01:19:56,094
Ubi ergo eram?
778
01:20:04,146 --> 01:20:05,920
Ubique quaesivi.
779
01:20:06,298 --> 01:20:09,990
Sed hoc Tachibana probabiliter
Nolo eos invenire.
780
01:20:11,473 --> 01:20:13,909
Alium mechanicum invenire possumus.
781
01:20:14,043 --> 01:20:15,887
Aliqua alia extare?
782
01:20:16,294 --> 01:20:17,919
Exspecta paulo diutius.
783
01:20:19,452 --> 01:20:21,973
Quidni sit?
784
01:20:22,364 --> 01:20:23,893
Godzilla aliquando venire potest.
785
01:20:24,094 --> 01:20:26,163
Tachibana esse habet!
786
01:20:27,126 --> 01:20:29,352
Aliquam suscipit mi lectus.
787
01:20:30,470 --> 01:20:31,806
Quaeso!
788
01:20:59,117 --> 01:20:59,999
Tachibana.
789
01:21:01,616 --> 01:21:04,976
D. Tahibana! Tu vere est!
790
01:21:08,952 --> 01:21:10,336
Quid hoc est?
791
01:21:14,656 --> 01:21:15,367
Exspecta.
792
01:21:18,148 --> 01:21:22,755
Odonis Islandia caedes fuit mea culpa?
793
01:21:24,625 --> 01:21:26,042
Esne gravis?
794
01:21:26,929 --> 01:21:28,297
Doleo.
795
01:21:29,097 --> 01:21:34,307
Sciebam si te iratum essem;
Fore venturum me aspicias.
796
01:21:34,861 --> 01:21:36,345
Quomodo audes?
797
01:21:38,530 --> 01:21:40,299
Impetum in Ginza...
798
01:21:41,535 --> 01:21:42,770
Similiter fuit ac Odo.
799
01:21:44,173 --> 01:21:45,741
Godzilla fuit.
800
01:21:53,920 --> 01:21:57,295
Mihi opus est te ad pugnatorem reficere.
801
01:21:58,082 --> 01:21:59,951
Sic eum occidere possum!
802
01:22:00,819 --> 01:22:05,660
opus est ut te inveniam;
auxilium a te peto.
803
01:22:05,878 --> 01:22:08,548
quam ob rem has litteras scripsi.
804
01:22:10,285 --> 01:22:11,720
Aufer mihi!
805
01:22:17,481 --> 01:22:18,782
Tu in tuo.
806
01:22:20,185 --> 01:22:22,141
Non sum tibi auxilium.
807
01:22:23,070 --> 01:22:26,141
Imo expecta, domine Tachibana!
808
01:22:26,342 --> 01:22:30,949
Quaeso, audi me!
Auxilium tuum ad interficiendum Godzillam opus est.
809
01:22:31,116 --> 01:22:34,979
Est aliquid solum facere potes.
810
01:22:36,660 --> 01:22:41,299
Meum in ore eius explosi et feci eum
plus damni quam tormentorum navis.
811
01:22:41,501 --> 01:22:44,717
Is intus vulnerabilis est.
Ecquid me possides?
812
01:22:46,802 --> 01:22:47,903
Quod non vis...
813
01:22:49,306 --> 01:22:54,998
Eum occidere possum, si a
plane plena explosives in ore.
814
01:23:01,643 --> 01:23:02,610
Kamikaze...
815
01:23:05,696 --> 01:23:07,398
Bellum non est super...
816
01:23:10,337 --> 01:23:12,406
neque enim.
817
01:23:15,445 --> 01:23:19,418
- Nocuisti tibi cum cecidisti?
— Obsecro.
818
01:23:19,619 --> 01:23:23,157
Tumor sicut grapefruit.
819
01:23:23,458 --> 01:23:26,162
Est pudet, sed ebrius sum.
820
01:23:26,263 --> 01:23:28,333
Vix memini.
821
01:23:28,400 --> 01:23:33,908
Suspicor te meruit celebrare
reperto D. Tahibana.
822
01:23:34,560 --> 01:23:36,429
Tergo cornu, huh?
823
01:23:37,727 --> 01:23:40,302
Audieram rumores;
sed fecerunt.
824
01:23:42,816 --> 01:23:44,284
D. Tahibana.
825
01:23:44,819 --> 01:23:47,037
Wisi enim ad minim veniam!
826
01:23:47,123 --> 01:23:49,193
Esne D. Tahibana?
827
01:23:52,582 --> 01:23:57,123
Hoc est ergo pugnator
Shinden ghost locale, huh?
828
01:23:57,290 --> 01:24:00,128
Potesne hanc muscam facere?
829
01:24:03,200 --> 01:24:05,770
Omnia, quae possumus, faciemus.
830
01:24:05,971 --> 01:24:07,473
Gratias agimus tibi.
831
01:24:09,029 --> 01:24:11,623
Bene vale. Bene vale.
832
01:24:29,822 --> 01:24:30,556
Quid mali?
833
01:24:31,692 --> 01:24:34,863
Eia age, Dominator.
Mores malum est.
834
01:24:35,198 --> 01:24:37,067
Scio consilium meum.
835
01:24:37,168 --> 01:24:41,307
Sed sentio quod opus erit
miraculum pro eo operari.
836
01:24:41,341 --> 01:24:45,714
Nihil aut
faciet miraculum.
837
01:24:46,049 --> 01:24:47,217
Recte dicis.
838
01:24:47,919 --> 01:24:50,856
Vide harum latinarum facies.
839
01:24:52,636 --> 01:24:54,204
Non sunt stulti.
840
01:24:54,505 --> 01:24:57,777
Sciunt se vitam periclitari.
841
01:24:58,496 --> 01:24:59,429
Etiam ac.
842
01:25:00,599 --> 01:25:03,603
Facies eorum candidae sunt.
843
01:25:04,038 --> 01:25:05,339
Laeti sunt.
844
01:25:05,941 --> 01:25:08,946
Hoc tempore differentiam facient.
845
01:25:09,881 --> 01:25:12,351
Sit amet.
846
01:25:13,837 --> 01:25:16,240
Per bellum omnes imus.
847
01:25:16,942 --> 01:25:20,581
Hoc tempore nos facere ius est.
848
01:25:33,177 --> 01:25:36,098
"Conferentiae locus 3 in tabulato secundo, praetorio"
singulares countermeasures pro calamitatibus"
849
01:25:36,182 --> 01:25:37,016
Eia age!
850
01:25:40,589 --> 01:25:41,657
spatium fac.
851
01:25:43,312 --> 01:25:46,850
Hora abhinc ad orientem Hachijo Island...
852
01:25:47,051 --> 01:25:51,024
33.10 a septentrione, 140.01 orientem versus.
853
01:25:51,108 --> 01:25:54,713
Lectiones multiplices consecuti sumus Geiger.
854
01:25:55,248 --> 01:25:56,015
Sequitur...
855
01:25:56,684 --> 01:25:58,920
hic et hic.
856
01:26:14,350 --> 01:26:16,019
Godzilla venit.
857
01:26:16,621 --> 01:26:17,955
Denique.
858
01:26:18,424 --> 01:26:23,532
Hic certe veniet
ad Sagami lacum ...
859
01:26:23,733 --> 01:26:26,169
cras ad 11:00 a.m., id est ...
860
01:26:26,287 --> 01:26:30,326
Habemus ad moveremus
in positionibus 08:00.
861
01:26:32,363 --> 01:26:33,398
Sed dic...
862
01:26:33,732 --> 01:26:36,236
Paratum erit consilium tuum tunc?
863
01:26:37,372 --> 01:26:39,107
Suscipe nos tecum.
864
01:26:39,375 --> 01:26:41,712
Novissima 3 horarum critica erit.
865
01:26:42,126 --> 01:26:43,948
Perfectum volumus.
866
01:26:43,949 --> 01:26:48,075
Sed in pugna raptum poteras.
867
01:26:49,044 --> 01:26:51,013
Bellum etiam omnes vidimus.
868
01:26:56,857 --> 01:27:03,868
Ita omnes hac nocte domum ite.
Terere cum familiis tuis.
869
01:27:05,404 --> 01:27:06,840
Parari vis?
870
01:27:11,849 --> 01:27:13,216
Nunc ut leo...
871
01:27:14,086 --> 01:27:18,860
Haec patria est conatus vitae
vilius.
872
01:27:20,117 --> 01:27:22,320
Male armatus lacus.
873
01:27:22,922 --> 01:27:29,131
Pauperum copia catenis ducens
media ex omnibus mortibus fame et morbo.
874
01:27:30,467 --> 01:27:35,575
Pugnator elit aedificatur
sine eiectum sedibus.
875
01:27:36,961 --> 01:27:41,101
Et tandem, kamikazes
et mortem fiebat.
876
01:27:43,530 --> 01:27:45,465
Ut wisi id tempus.
877
01:27:46,969 --> 01:27:49,873
Ut sit superbus conatus ad civis ducitur ...
878
01:27:51,276 --> 01:27:54,313
Nulla id neque vitae.
879
01:27:56,485 --> 01:27:58,153
Proximum proelium...
880
01:27:58,721 --> 01:28:00,724
Non est qui interficiat semetipsum.
881
01:28:02,553 --> 01:28:05,224
Sed praelium futurum est.
882
01:28:09,532 --> 01:28:10,365
Hoc faciamus!
883
01:28:10,716 --> 01:28:14,723
- Faciamus!
- Faciamus!
884
01:28:17,959 --> 01:28:20,326
Cras est denique dies.
885
01:28:20,693 --> 01:28:23,464
- Non possum exspectare.
- Non es.
886
01:28:25,812 --> 01:28:26,846
Quid narras?
887
01:28:26,914 --> 01:28:30,122
Nihilominus illa manu inutilis es.
888
01:28:30,848 --> 01:28:32,756
Etiam Shikishima abiit!
889
01:28:33,274 --> 01:28:35,411
Quia veteranus non sum?
890
01:28:35,645 --> 01:28:37,147
I. utilis esse potest.
891
01:28:37,321 --> 01:28:40,419
Non fuisse in bello...
892
01:28:41,087 --> 01:28:43,224
Praesent ut aliquam est.
893
01:28:49,873 --> 01:28:52,309
Ego quoque patriam meam defendere volo.
894
01:28:55,432 --> 01:28:57,468
Mecum sume tecum!
895
01:28:59,906 --> 01:29:02,709
Turma diu fuimus!
896
01:29:04,263 --> 01:29:05,598
Obsecro te!
897
01:29:06,701 --> 01:29:08,303
Mecum sume tecum!
898
01:29:09,071 --> 01:29:10,639
Volo tecum ire!
899
01:29:10,808 --> 01:29:13,344
Te in posterum relinquimus.
900
01:29:13,512 --> 01:29:14,846
Capitanei!
901
01:29:15,248 --> 01:29:16,683
Dominus Noda!
902
01:29:28,178 --> 01:29:30,013
Paullo longius descendit.
903
01:29:30,388 --> 01:29:31,616
Cautus.
904
01:29:47,210 --> 01:29:49,526
Hic tu, Akiko.
905
01:29:58,882 --> 01:29:59,948
Volo...
906
01:30:00,300 --> 01:30:03,171
omnibus gratias.
907
01:30:17,124 --> 01:30:18,459
Akiko.
908
01:30:19,412 --> 01:30:21,013
Eratne fun cum amita tua?
909
01:30:21,080 --> 01:30:22,348
iocum erat.
910
01:30:22,583 --> 01:30:25,053
Bonum est. Libenter hoc audio.
911
01:30:29,806 --> 01:30:31,157
Estne mihi?
912
01:30:32,861 --> 01:30:33,962
Gratias agimus tibi.
913
01:30:39,705 --> 01:30:41,608
-Akiko.
- Ita.
914
01:30:41,859 --> 01:30:46,332
Estne tu, mom et me?
915
01:30:47,251 --> 01:30:49,454
Id mom.
916
01:30:50,657 --> 01:30:51,992
Video.
917
01:30:53,095 --> 01:30:54,569
Est vere bonum.
918
01:31:05,550 --> 01:31:07,486
Quid tristis es?
919
01:31:12,596 --> 01:31:13,824
Quid mali?
920
01:31:14,376 --> 01:31:15,544
Akiko.
921
01:31:16,419 --> 01:31:18,654
Ibi illic.
922
01:31:20,386 --> 01:31:25,394
Omnia bene erunt. Non relinquam vos.
923
01:32:42,147 --> 01:32:43,315
D. Tahibana.
924
01:32:45,352 --> 01:32:46,520
Esne paratus?
925
01:32:50,160 --> 01:32:51,361
Da mihi minutam.
926
01:33:03,149 --> 01:33:04,683
Bomba imperasti.
927
01:33:06,054 --> 01:33:10,560
Duo tormenta machina, 140
kg ... CXX glandes, LXXX kg...
928
01:33:10,661 --> 01:33:13,231
Ac cibus cisternina
principalis, disassembled 400 leg.
929
01:33:13,867 --> 01:33:18,339
Instead, numerus 25 bomb in the
nasum et numerum 50 bomb in fuselage.
930
01:33:20,010 --> 01:33:22,780
Nunc tandem eos reddere possum.
931
01:33:37,661 --> 01:33:38,929
Ut mauris.
932
01:33:43,303 --> 01:33:45,473
Vivamus a mi velit.
933
01:33:49,964 --> 01:33:52,334
Omnes homines illo die.
934
01:33:53,705 --> 01:33:55,540
Omnes domum ire volebant.
935
01:33:57,277 --> 01:34:02,786
sed pro fuerunt
quasi insecta oppressi.
936
01:34:04,906 --> 01:34:06,107
Intelligo.
937
01:34:29,184 --> 01:34:31,513
Hoc ductum est a puella nomine Akiko.
938
01:34:33,573 --> 01:34:35,575
Volo te futurum custodire.
939
01:34:40,265 --> 01:34:43,970
Ego Godzilla utcumque prohibebo.
940
01:34:44,790 --> 01:34:46,959
Tandem paratus es.
941
01:34:49,147 --> 01:34:52,919
Hoc igitur interest.
942
01:34:53,487 --> 01:34:54,354
Hic vide.
943
01:34:55,991 --> 01:34:57,860
Salus bomb.
944
01:34:58,562 --> 01:35:00,364
Ante volans viverra id justo.
945
01:35:00,599 --> 01:35:01,700
Intelligo?
946
01:35:03,544 --> 01:35:04,638
Unam rem.
947
01:35:15,300 --> 01:35:16,368
Akiko.
948
01:35:18,555 --> 01:35:21,226
Solus es?
949
01:35:22,229 --> 01:35:23,262
Respice.
950
01:35:30,475 --> 01:35:31,877
"Ad Sumiko..."
951
01:35:44,098 --> 01:35:48,604
"Cura Akiko.
Hac pecunia utere pro ea".
952
01:35:55,750 --> 01:35:58,421
Ab dad?
953
01:35:59,023 --> 01:36:02,628
Heus? Etiam a dad.
954
01:36:03,597 --> 01:36:06,000
Licuit. Nolite ergo solliciti esse.
955
01:36:24,202 --> 01:36:28,642
Kuroshio haec est 12, 35.03 N, 139.41 E.
956
01:36:28,810 --> 01:36:30,579
Sortes piscem aquae profundae invenerunt!
957
01:36:49,010 --> 01:36:57,684
Godzilla maculosus in Sinus of
Sagami! Underwater ductu inlex reducitur.
958
01:36:57,808 --> 01:37:01,360
Sume modo essentialia apud te!
959
01:37:02,123 --> 01:37:03,766
Festinate et conscendite!
960
01:37:04,016 --> 01:37:04,685
Transeamus in.
961
01:37:06,684 --> 01:37:08,787
Nonne Mizushima nostrum consilium secutus est?
962
01:37:08,788 --> 01:37:10,356
Praesent ac maximus ipsum.
963
01:37:10,373 --> 01:37:13,044
Etiam Shikishima volare noluit.
964
01:37:13,315 --> 01:37:16,587
A kamikaze gubernator defuit?
Me angit.
965
01:37:16,621 --> 01:37:19,758
Habet Akiko.
Vivus redibit.
966
01:37:30,518 --> 01:37:32,988
Aquarum inlecebrarum instrumentum deletum est!
967
01:37:33,222 --> 01:37:38,698
Godzilla Sagami Bay ingressus est!
Wada Tsumi naves, portum relinquere nunc!
968
01:37:39,115 --> 01:37:39,950
Respice.
969
01:37:40,985 --> 01:37:42,019
ibi!
970
01:37:42,488 --> 01:37:44,157
Iam hic est.
971
01:37:55,668 --> 01:37:59,508
Godzilla ultima abiit
line defensione! Petentis ad litus!
972
01:38:00,544 --> 01:38:01,511
Relinque!
973
01:38:56,098 --> 01:39:00,605
Tempus est ut hoc semel finiatur, Shikishima.
974
01:39:01,257 --> 01:39:08,409
Portum nunc relinque! Repetere. The
Wada Tsumi naves portu nunc exeunt!
975
01:39:14,614 --> 01:39:17,379
Quid autem?
Ruit consilium!
976
01:39:17,919 --> 01:39:19,721
Nos usquam conscendit.
977
01:39:19,855 --> 01:39:24,730
Nos postulo ut mergat super
Sagami fovea vel non operatur.
978
01:39:24,931 --> 01:39:28,202
Shikishima debebit elicere eum in!
979
01:39:28,370 --> 01:39:29,404
Move!
980
01:39:29,539 --> 01:39:30,272
Age!
981
01:39:46,879 --> 01:39:49,249
Dominus Shikishima Radio!
982
01:39:50,819 --> 01:39:55,393
Im 'in aere incipit
elicere Godzilla in scopum regio.
983
01:39:55,527 --> 01:39:57,363
parati erimus.
984
01:39:57,464 --> 01:39:58,698
Cito advenit.
985
01:39:59,016 --> 01:40:04,143
Ne quid temere facias!
Non ignoscam tibi si Akiko pupillum reliqueris.
986
01:40:07,543 --> 01:40:09,580
Audin', Shikishima!
987
01:40:11,149 --> 01:40:13,243
Ille me negligit.
988
01:40:36,125 --> 01:40:37,592
Mail!
989
01:40:38,930 --> 01:40:39,830
Proximum.
990
01:40:46,458 --> 01:40:47,325
Salve.
991
01:40:47,494 --> 01:40:48,928
Domina Shikishima?
992
01:40:51,466 --> 01:40:52,935
Telegraphum habes. - Gratias tibi ago.
993
01:42:17,153 --> 01:42:20,257
Wow. Erat attrahere eum!
994
01:42:20,959 --> 01:42:24,130
Godzilla iratus vere spectat.
995
01:42:24,365 --> 01:42:25,533
Se insequendo.
996
01:42:25,967 --> 01:42:27,636
Nostra nunc verte.
997
01:42:30,708 --> 01:42:32,251
Omnes naves, positis pugna!
998
01:42:32,252 --> 01:42:34,782
Omnes naves, positis pugna!
999
01:42:37,419 --> 01:42:38,487
Cylindri Freon parati sunt!
1000
01:42:38,756 --> 01:42:41,379
46cm tormentis paratis!
Levitation switch parati!
1001
01:42:41,593 --> 01:42:43,062
Rudentes, parati!
1002
01:42:43,396 --> 01:42:45,366
Omnes circuitus parati!
1003
01:42:45,500 --> 01:42:46,340
Conversus, dimittis
1004
01:42:46,388 --> 01:42:48,204
salus fabrica!
1005
01:43:04,770 --> 01:43:07,440
Hoc est. Serva venio.
1006
01:43:09,077 --> 01:43:12,549
— Quadrigis unus impetus pro instituto.
- Sicut cogitavit!
1007
01:43:44,183 --> 01:43:46,085
Atta puer.
1008
01:44:22,562 --> 01:44:25,476
Radius caloris Godzillae id est.
1009
01:44:28,222 --> 01:44:33,128
Naves non supersunt.
Omnes naves decedere debent!
1010
01:44:33,285 --> 01:44:34,721
Imo pulchrum est.
1011
01:44:34,922 --> 01:44:36,356
Lignum ad consilium.
1012
01:44:36,424 --> 01:44:38,327
Sed calor radius!
1013
01:44:38,528 --> 01:44:42,634
Accensus, regenerandi tempus capit.
1014
01:44:43,169 --> 01:44:44,169
Eamus nunc!
1015
01:44:45,573 --> 01:44:46,874
Da ordinem!
1016
01:44:52,167 --> 01:44:54,303
Operatio Wada Tsumi incipit!
1017
01:45:12,685 --> 01:45:16,723
Ignis 46cm tormenris;
cylindri et levitatis switch!
1018
01:45:42,270 --> 01:45:43,438
Shikishima!
1019
01:46:09,662 --> 01:46:10,830
Explicuit Grus!
1020
01:46:11,031 --> 01:46:11,898
InteUigite!
1021
01:46:12,834 --> 01:46:15,103
Sinite cursum, Hibiki!
1022
01:46:15,221 --> 01:46:17,391
Hibiki, cursum sustine!
1023
01:46:17,625 --> 01:46:20,830
Celeritatem tenere, aliquod damnum necesse est.
1024
01:46:25,171 --> 01:46:27,741
Hibiki appropinquat, 4 metra!
1025
01:46:28,677 --> 01:46:29,978
2 metris!
1026
01:46:30,580 --> 01:46:32,191
Ictum para!
1027
01:46:32,192 --> 01:46:33,452
Ictum para!
1028
01:46:48,481 --> 01:46:50,714
Transitum perfecit!
In pleno cursu!
1029
01:46:50,716 --> 01:46:51,623
In pleno cursu!
1030
01:46:51,753 --> 01:46:52,855
In pleno cursu!
1031
01:47:08,184 --> 01:47:10,100
Valde bona!
1032
01:47:10,868 --> 01:47:12,904
— capitaneus, transitum.
- InteUigite!
1033
01:47:21,942 --> 01:47:24,112
Oh no. Nondumne?
1034
01:47:25,498 --> 01:47:26,566
Fere.
1035
01:47:37,184 --> 01:47:39,387
Paratus...
1036
01:47:48,486 --> 01:47:50,422
- Age, dux!
- Nunc!
1037
01:47:52,693 --> 01:47:54,262
- Freon!
- Intelligo!
1038
01:48:10,790 --> 01:48:15,297
Profundum 1,200 metrorum!
1,300 metris!
1039
01:48:15,932 --> 01:48:17,834
- 1,400 metra!
- Prohibe!
1040
01:48:18,002 --> 01:48:19,737
- Tribuo!
- 1,450 metra!
1041
01:48:20,974 --> 01:48:24,812
1500 aliquip excesserunt!
1042
01:48:37,309 --> 01:48:40,079
Godzilla nos submersi!
1043
01:48:40,164 --> 01:48:41,465
An bene?
1044
01:48:49,079 --> 01:48:50,780
Perduint pertinaciter.
1045
01:48:51,315 --> 01:48:53,852
- Vade ad Partem B.
- Fac illud.
1046
01:49:12,543 --> 01:49:14,145
Nunc surgere
1047
01:49:14,697 --> 01:49:19,271
Profundum 1,200 metrorum!
1,100 metra 1,000 metra!
1048
01:49:27,802 --> 01:49:29,037
Rudentes interclusi!
1049
01:49:29,639 --> 01:49:31,875
803 metris substiterunt!
1050
01:49:33,101 --> 01:49:35,180
Quia? Cur cessant?
1051
01:49:39,766 --> 01:49:41,201
Nonne ipse mordet?
1052
01:49:44,668 --> 01:49:47,038
Hibiki, tolle Godzilla!
1053
01:49:47,105 --> 01:49:48,974
90 gradus maxima celeritate!
1054
01:49:49,042 --> 01:49:51,545
Utraeque naves detrusae sunt.
1055
01:49:52,080 --> 01:49:55,117
Nulla optio nulla nobis.
Da omnia quae potes!
1056
01:49:55,619 --> 01:49:56,637
Ita domine!
1057
01:50:13,366 --> 01:50:14,734
Hic certe...
1058
01:50:15,236 --> 01:50:16,570
Grus non tenebit.
1059
01:50:16,771 --> 01:50:18,039
Abi cito!
1060
01:50:41,254 --> 01:50:45,493
Hoc est Yokohama tugboat Fujimaru!
1061
01:50:45,745 --> 01:50:48,048
Optime facis ut adiuvet!
1062
01:50:48,349 --> 01:50:49,851
Hanc vocem.
1063
01:50:50,240 --> 01:50:53,023
Hic est Mizushima.
An tu, dux?
1064
01:50:53,821 --> 01:50:56,021
Guy, es?
1065
01:50:56,739 --> 01:50:57,673
bet potes!
1066
01:50:58,041 --> 01:51:01,380
Haec Koeimaru ex Toyo
Kisen, hic adiuva.
1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,119
et Nikkomaru ab Yokohama Eisen!
Ad tuum servitium!
1068
01:51:05,253 --> 01:51:06,721
Shiokazemaru, auxilium!
1069
01:51:06,923 --> 01:51:07,890
Tetsuyumaru.
1070
01:51:08,092 --> 01:51:09,626
— Nanamimaru.
-Minamimaru.
1071
01:51:09,861 --> 01:51:11,296
— Kisshomaru.
— Junseimaru.
1072
01:51:11,497 --> 01:51:12,832
-Wakamaru.
-Heimitsumaru.
1073
01:51:12,966 --> 01:51:14,034
Praesent non risus nisl.
1074
01:51:14,268 --> 01:51:15,636
— Kaiomaru.
-Hyuga.
1075
01:51:15,838 --> 01:51:17,106
- Choukamaru.
-Shuseimaru.
1076
01:51:17,307 --> 01:51:18,541
— Taramaru.
- Yasakamaru.
1077
01:51:18,910 --> 01:51:21,880
Frustra subvenit!
1078
01:51:25,176 --> 01:51:26,621
Condemnatus ero.
1079
01:51:26,856 --> 01:51:29,660
Gaudeo fateor me videre.
1080
01:51:29,861 --> 01:51:33,433
Omnes propulsores ibi sunt!
Capamus Godzilla!
1081
01:51:33,584 --> 01:51:37,455
- Omnes surculi!
- Omnes surculi!
1082
01:52:02,431 --> 01:52:05,402
Godzilla oritur!
1083
01:52:06,788 --> 01:52:10,027
Age, ostende faciem tuam!
1084
01:52:10,261 --> 01:52:12,764
Profundum 700 metrorum!
1085
01:52:13,533 --> 01:52:15,602
Serva venio, venio serva!
1086
01:52:46,087 --> 01:52:47,622
Non satis laesum est!
1087
01:52:48,558 --> 01:52:50,760
Omnes naves dubiae pugnae!
1088
01:53:41,989 --> 01:53:43,390
Quid agit?
1089
01:53:43,592 --> 01:53:44,592
Nec.
1090
01:53:48,733 --> 01:53:50,736
— Haud.
- Desine!
1091
01:53:50,937 --> 01:53:52,405
Shikishima!
1092
01:54:19,434 --> 01:54:20,802
Shikishima...
1093
01:54:35,595 --> 01:54:37,263
Noli aspicere!
1094
01:54:41,771 --> 01:54:43,140
Video.
1095
01:54:44,643 --> 01:54:46,045
Video!
1096
01:54:48,399 --> 01:54:51,871
Gubernator eiectus est!
Vivit!
1097
01:55:00,319 --> 01:55:03,378
Haec sedes habet deprimendo eject.
1098
01:55:04,534 --> 01:55:06,028
Justo viverra ut, vehicula.
1099
01:55:10,135 --> 01:55:11,103
VIVITE.
1100
01:55:13,508 --> 01:55:14,809
D. Tahibana.
1101
01:56:45,879 --> 01:56:47,448
Shikishima!
1102
01:56:52,598 --> 01:56:53,999
Fecisti!
1103
01:56:55,002 --> 01:56:56,036
Fecisti!
1104
01:56:58,173 --> 01:56:59,341
Puer!
1105
01:57:03,332 --> 01:57:04,232
Sumiko!
1106
01:57:04,233 --> 01:57:05,235
Koichi!
1107
01:57:06,371 --> 01:57:08,874
- Koichi!
- Akiko!
1108
01:57:15,286 --> 01:57:16,186
Quod?
1109
01:57:57,828 --> 01:57:59,697
Estne bellum...?
1110
01:58:01,835 --> 01:58:03,336
Estne tandem in orbe?