1 00:03:18,229 --> 00:03:19,308 сер. 2 00:03:19,397 --> 00:03:20,891 Загальний. 3 00:03:31,534 --> 00:03:32,649 сер. 4 00:03:47,633 --> 00:03:49,258 Худий і голодний. 5 00:03:52,513 --> 00:03:55,218 - Ще нічого? - Не знак. 6 00:03:55,308 --> 00:03:58,843 Як давно його нема? Майже дві години. 7 00:04:01,189 --> 00:04:02,980 Вони будуть битися, сер? 8 00:04:03,066 --> 00:04:04,524 Ми дізнаємось досить скоро. 9 00:04:04,609 --> 00:04:07,278 Солдат, я тобі наказав щоб рухати ці катапульти вперед. 10 00:04:07,361 --> 00:04:09,687 - Вони поза межами досяжності. - Радіус дії хороший. 11 00:04:11,240 --> 00:04:14,656 - Небезпека для кавалерії... - Прийнятно. домовились? 12 00:04:24,337 --> 00:04:25,582 Вони кажуть, що ні. 13 00:04:51,364 --> 00:04:53,902 Люди повинні знати коли вони завойовані. 14 00:05:04,377 --> 00:05:06,168 Ти б, Квінте? 15 00:05:07,088 --> 00:05:08,368 Я б? 16 00:05:25,106 --> 00:05:27,811 Сила і честь. 17 00:05:33,448 --> 00:05:36,567 За моїм сигналом розпустіть пекло. 18 00:05:59,307 --> 00:06:00,849 Завантажте катапульти. 19 00:06:01,726 --> 00:06:03,683 Піхота шикується для наступу. 20 00:06:05,146 --> 00:06:07,554 Лучники готові. Стрільці! 21 00:06:07,648 --> 00:06:09,107 Нік! 22 00:06:32,924 --> 00:06:34,299 Fratres! 23 00:06:34,384 --> 00:06:36,341 Максим! 24 00:06:37,428 --> 00:06:41,508 Через три тижні, Я буду збирати свій урожай. 25 00:06:41,849 --> 00:06:46,310 Уявіть, де ви опинитесь, і це буде так. 26 00:06:47,021 --> 00:06:50,355 Тримай лінію! Залишайся зі мною! 27 00:06:50,441 --> 00:06:53,111 Якщо ви опинилися на самоті... 28 00:06:53,194 --> 00:06:56,195 їзда в зелених полях з сонцем на обличчі... 29 00:06:57,448 --> 00:06:59,571 не турбуйтеся. 30 00:07:00,410 --> 00:07:04,075 Бо ти в Елізіумі, а ти вже мертвий! 31 00:07:06,207 --> 00:07:07,867 Брати... 32 00:07:09,252 --> 00:07:11,079 що ми робимо в житті... 33 00:07:12,171 --> 00:07:14,128 лунає у вічності. 34 00:07:22,306 --> 00:07:23,587 тягнути! 35 00:07:39,198 --> 00:07:41,238 Катапульти готові, сер! 36 00:07:51,961 --> 00:07:54,286 Стрільці, запалюйте! 37 00:07:54,380 --> 00:07:57,002 запалити! 38 00:08:03,014 --> 00:08:05,683 Стрільці, малюйте! 39 00:08:09,187 --> 00:08:10,515 Пустий! 40 00:08:39,759 --> 00:08:41,917 Гаразд, чоловіки, готові! 41 00:08:47,517 --> 00:08:49,426 Тримай лінію! 42 00:08:57,693 --> 00:08:59,816 Пустий! 43 00:08:59,904 --> 00:09:01,363 Перезавантажте! 44 00:09:06,369 --> 00:09:08,361 Тримай лінію! 45 00:09:08,454 --> 00:09:10,826 - Малюй! - Розв'язаний! 46 00:09:13,376 --> 00:09:15,167 Залишайся зі мною! 47 00:09:20,508 --> 00:09:22,714 Залишайся зі мною! 48 00:09:50,705 --> 00:09:53,575 Рома перемогла! 49 00:12:26,611 --> 00:12:28,603 Рома перемогла! 50 00:13:10,905 --> 00:13:13,443 Ви думаєте, він справді помирає? 51 00:13:14,325 --> 00:13:16,318 Він помирає вже 10 років. 52 00:13:17,745 --> 00:13:20,746 Якби він справді не вмирав, він би не послав за нами. 53 00:13:20,832 --> 00:13:22,741 Можливо, він просто сумує за нами. 54 00:13:22,834 --> 00:13:25,503 А сенатори? Він би їх не викликав, якби... 55 00:13:25,586 --> 00:13:26,749 Мир, Коммод. 56 00:13:26,838 --> 00:13:30,882 Після двох тижнів у дорозі, твої безперервні інтриги завдають мені голови. 57 00:13:38,307 --> 00:13:41,723 Він прийняв рішення. Він збирається це оголосити. 58 00:13:45,356 --> 00:13:47,265 Він назве мене. 59 00:13:50,153 --> 00:13:53,771 Перше, що я зроблю, коли... 60 00:13:56,576 --> 00:13:59,861 Вшановує його іграми гідний Його Величності. 61 00:13:59,954 --> 00:14:04,782 Наразі перше, що я зроблю прийняти гарячу ванну. 62 00:14:06,544 --> 00:14:08,287 Ваша Високосте? 63 00:14:12,091 --> 00:14:14,582 Здається, ми майже на місці, сер. 64 00:14:20,391 --> 00:14:22,467 Сер. Де імператор? 65 00:14:22,560 --> 00:14:25,727 Він на фронті, сер. Їх немає вже 19 днів. 66 00:14:26,272 --> 00:14:28,514 Поранені все ще надходять. 67 00:14:28,608 --> 00:14:30,232 Мій кінь. 68 00:14:30,318 --> 00:14:31,978 Мій пане. 69 00:14:35,531 --> 00:14:36,611 поцілунок? 70 00:15:12,485 --> 00:15:15,984 Ти ще раз довів свою мужність, Максимус. 71 00:15:18,241 --> 00:15:20,945 Сподіваємось, востаннє. 72 00:15:21,327 --> 00:15:23,652 Немає з ким битися, сер. 73 00:15:23,746 --> 00:15:26,237 Завжди є з ким боротися. 74 00:15:26,457 --> 00:15:29,375 Як я можу нагородити найвидатнішого полководця Риму? 75 00:15:34,841 --> 00:15:36,335 Відпусти мене додому. 76 00:15:38,970 --> 00:15:40,168 додому. 77 00:15:58,948 --> 00:16:00,526 Вони шанують тебе, Цезарю. 78 00:16:00,616 --> 00:16:03,404 Це для тебе, Максиме. Вони шанують вас. 79 00:16:26,392 --> 00:16:29,097 Я пропустив це? Я пропустив бій? 80 00:16:30,772 --> 00:16:32,563 Ви пропустили війну. 81 00:16:32,648 --> 00:16:34,855 Батько, вітаю. 82 00:16:35,318 --> 00:16:37,725 Я принесу в жертву 100 биків щоб вшанувати твій тріумф. 83 00:16:37,820 --> 00:16:39,480 Врятуйте биків. 84 00:16:39,572 --> 00:16:42,028 Честь Максиму. Він виграв битву. 85 00:16:42,450 --> 00:16:44,775 Загальний. Високість. 86 00:16:45,787 --> 00:16:49,405 Вітає вас Рим, і я обіймаю тебе як брата. 87 00:16:49,499 --> 00:16:51,290 Це було занадто довго, мій старий друже. 88 00:16:51,376 --> 00:16:52,751 Високість. 89 00:16:52,877 --> 00:16:55,450 Ось, отче. Візьми мене за руку. 90 00:16:57,048 --> 00:17:00,251 Я думаю, що мені пора йти. 91 00:17:15,400 --> 00:17:18,733 Так багато про славу Риму. 92 00:18:47,950 --> 00:18:49,575 Чудова битва. 93 00:19:13,518 --> 00:19:15,226 Загальний. Ще живий? 94 00:19:15,311 --> 00:19:16,592 Ще живий. 95 00:19:16,687 --> 00:19:18,312 Боги повинні мати почуття гумору. 96 00:19:18,398 --> 00:19:21,067 Боги повинні любити вас. Валерій. 97 00:19:21,150 --> 00:19:23,937 Назад у казарми, генерале? Або в Рим? 98 00:19:24,070 --> 00:19:27,190 додому. Дружина, син, урожай. 99 00:19:27,824 --> 00:19:31,157 Фермер Максим. Мені досі важко це уявити. 100 00:19:31,244 --> 00:19:34,826 Знаєте, бруд очищає набагато легше, ніж кров, Квінте. 101 00:19:34,914 --> 00:19:37,037 - Ось він. - Високосте. 102 00:19:37,125 --> 00:19:39,283 Сенатор Гай, сенатор Фалько. 103 00:19:39,377 --> 00:19:42,331 Стережіться Гая. Наллє тобі медового зілля у вухо... 104 00:19:42,422 --> 00:19:45,921 і ти прокинешся одного дня і все ти скажеш, Республіка». 105 00:19:46,008 --> 00:19:48,678 Ну чому б і ні? Рим був заснований як республіка. 106 00:19:48,761 --> 00:19:51,383 Та й у республіці владу має сенат. 107 00:19:51,472 --> 00:19:53,963 Але сенатор Гай це, звичайно, не впливає. 108 00:19:54,058 --> 00:19:56,680 Де ви стоїте, генерале? Імператор чи сенат? 109 00:19:56,769 --> 00:20:01,597 Солдат має перевагу вміти дивитися ворогові в очі, сенаторе. 110 00:20:02,024 --> 00:20:05,939 Ну, з армією за спиною, ви можете бути надзвичайно політичними. 111 00:20:06,028 --> 00:20:09,113 я вас попередив. Зараз я тебе врятую. Сенатори. 112 00:20:19,000 --> 00:20:20,411 Максимус. 113 00:20:21,544 --> 00:20:24,000 Мені знадобляться такі хороші люди, як ти. 114 00:20:26,132 --> 00:20:28,670 Як я можу бути корисним, Високосте? 115 00:20:28,760 --> 00:20:31,381 Ти людина, яка знає, що це таке командувати. 116 00:20:31,888 --> 00:20:35,173 Ви віддаєте накази, накази виконуються, і битву виграно. 117 00:20:35,266 --> 00:20:40,058 Але ці сенатори планують, сваряться і лестити, і обманювати. 118 00:20:40,605 --> 00:20:43,559 Ми повинні врятувати Рим від політиків, друже. 119 00:20:43,649 --> 00:20:46,734 Чи можу я розраховувати на вас, коли прийде час? 120 00:20:52,575 --> 00:20:55,611 Високосте, коли ваш батько відпустить мене, Маю намір повернутися додому. 121 00:20:55,703 --> 00:20:58,906 додому? Ну, більше ніхто не заробив. 122 00:21:00,416 --> 00:21:04,200 Не влаштовуйтеся занадто комфортно. Я можу заїхати до вас незабаром. 123 00:21:06,255 --> 00:21:08,829 Люсілла тут. Ви знали? 124 00:21:09,384 --> 00:21:11,293 Вона тебе не забула. 125 00:21:12,595 --> 00:21:14,718 І тепер ти велика людина. 126 00:21:27,235 --> 00:21:29,726 Якби ти народилася чоловіком... 127 00:21:30,822 --> 00:21:33,063 якого цезаря ти зробив би. 128 00:21:34,742 --> 00:21:36,201 батько 129 00:21:42,041 --> 00:21:44,034 Ти був би сильним. 130 00:21:44,127 --> 00:21:47,330 Цікаво, ти був би справедливим? 131 00:21:48,297 --> 00:21:50,919 Я був би ким ти навчив мене бути. 132 00:21:52,885 --> 00:21:54,428 Як пройшла ваша подорож? 133 00:21:54,512 --> 00:21:58,676 довгий. Незручно. Чому я прийшов? 134 00:21:58,850 --> 00:22:01,471 Мені потрібна ваша допомога. З твоїм братом. 135 00:22:02,103 --> 00:22:03,597 звичайно. 136 00:22:03,688 --> 00:22:05,846 Він тебе любить. Він завжди. 137 00:22:06,858 --> 00:22:08,020 І... 138 00:22:09,944 --> 00:22:13,111 він буде потребувати вас зараз, як ніколи. 139 00:22:18,161 --> 00:22:20,034 Досить політики. 140 00:22:20,371 --> 00:22:23,372 Давайте прикинемся що ти любляча дочка... 141 00:22:23,791 --> 00:22:26,163 і я хороший батько. 142 00:22:31,758 --> 00:22:34,509 Це приємна вигадка, чи не так? 143 00:22:47,398 --> 00:22:49,023 доброго ранку 144 00:23:02,080 --> 00:23:04,535 Мені потрібні ще троє коней. 145 00:23:14,842 --> 00:23:16,835 Два! Три! 146 00:23:17,512 --> 00:23:18,757 чотири! 147 00:23:18,846 --> 00:23:21,516 Один! Два! 148 00:23:37,323 --> 00:23:39,482 Ти послав за мною, Цезарю? 149 00:23:44,080 --> 00:23:46,915 - Цезар? - Скажи мені ще раз, Максиме. 150 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 Чому ми тут? 151 00:23:51,003 --> 00:23:53,541 На славу імперії, сер. 152 00:23:54,006 --> 00:23:55,086 так 153 00:23:57,093 --> 00:23:59,086 Так, пам'ятаю. 154 00:24:02,140 --> 00:24:04,381 Бачиш цю карту, Максимусе? 155 00:24:05,184 --> 00:24:07,722 Це світ, який я створив. 156 00:24:08,604 --> 00:24:10,182 За 25 років... 157 00:24:10,773 --> 00:24:14,641 Я переміг, пролив кров, розширив імперію. 158 00:24:16,028 --> 00:24:19,860 Відколи я став Цезарем, Я знав чотири роки без війни. 159 00:24:19,949 --> 00:24:22,405 Чотири роки миру в 20. 160 00:24:22,702 --> 00:24:24,196 І для чого? 161 00:24:31,627 --> 00:24:35,411 Я приніс меч. більше нічого. 162 00:24:36,716 --> 00:24:37,996 Цезаре, твоє життя... 163 00:24:38,092 --> 00:24:40,666 Будь ласка Будь ласка, не називай мене так. 164 00:24:40,928 --> 00:24:43,217 приходь Будь ласка 165 00:24:44,015 --> 00:24:45,390 Давай сідай. 166 00:24:46,225 --> 00:24:48,930 Давайте поговоримо разом... 167 00:24:49,812 --> 00:24:51,935 дуже просто, по-чоловічому. 168 00:24:52,607 --> 00:24:54,434 Ну, Максим... 169 00:24:56,819 --> 00:24:57,982 говорити. 170 00:25:00,948 --> 00:25:03,819 5000 моїх людей там у замерзаючій багнюці. 171 00:25:04,035 --> 00:25:07,534 3000 із них закривавлені та розколоті. 2000 ніколи не покинуть це місце. 172 00:25:07,622 --> 00:25:10,658 Не повірю, що вони воювали і помер ні за що. 173 00:25:10,750 --> 00:25:12,374 А що б ви повірили? 174 00:25:12,460 --> 00:25:16,292 Вони воювали за вас і за Рим. 175 00:25:16,381 --> 00:25:18,172 А що таке Рим, Максиме? 176 00:25:20,343 --> 00:25:22,750 Я бачив багато решти світу. 177 00:25:22,845 --> 00:25:26,843 Він брутальний, жорстокий і темний. Рим – це світло. 178 00:25:26,933 --> 00:25:28,842 Але ви там ніколи не були. 179 00:25:28,935 --> 00:25:31,342 Ви не бачили, що це стало. 180 00:25:31,479 --> 00:25:34,515 Я вмираю, Максимус. 181 00:25:35,191 --> 00:25:36,851 Коли людина бачить свій кінець... 182 00:25:36,943 --> 00:25:40,027 він хоче знати, що була якась мета до свого життя. 183 00:25:40,696 --> 00:25:43,816 Як світ промовить моє ім'я через роки? 184 00:25:43,950 --> 00:25:46,238 Чи буду я відомий як філософ? 185 00:25:46,327 --> 00:25:47,786 Воїн? 186 00:25:48,121 --> 00:25:49,531 Тиран? 187 00:25:50,957 --> 00:25:55,583 Або я буду імператором хто повернув Риму його справжнє обличчя? 188 00:25:56,671 --> 00:25:58,960 Був колись сон то був Рим. 189 00:25:59,048 --> 00:26:01,883 Можна було лише прошепотіти. 190 00:26:01,968 --> 00:26:05,134 Щось більше, ніж шепіт і зникне... 191 00:26:05,221 --> 00:26:06,964 воно було таким крихким. 192 00:26:07,306 --> 00:26:11,007 І я боюся, що воно не переживе зими. 193 00:26:12,520 --> 00:26:13,979 Максимус... 194 00:26:14,897 --> 00:26:17,815 давайте зараз пошепочемо... 195 00:26:18,067 --> 00:26:19,811 разом ти і я. 196 00:26:20,528 --> 00:26:22,022 У вас є син. 197 00:26:23,573 --> 00:26:25,400 Розкажи мені про свій будинок. 198 00:26:31,622 --> 00:26:34,493 Мій будинок на пагорбах над Трухільо. 199 00:26:35,918 --> 00:26:37,662 Дуже просте місце. 200 00:26:38,087 --> 00:26:41,041 Рожеве каміння, яке зігрівається на сонці. 201 00:26:41,132 --> 00:26:44,583 Огород що вдень пахне травами... 202 00:26:45,344 --> 00:26:47,254 жасмин ввечері. 203 00:26:48,931 --> 00:26:51,505 Через ворота — гігантська тополя. 204 00:26:51,809 --> 00:26:54,644 Інжир, яблука, груші. 205 00:26:54,729 --> 00:26:58,596 Грунт, Маркус, чорний. Чорний, як волосся моєї дружини. 206 00:26:59,609 --> 00:27:01,767 Виноград на південних схилах, оливки на півночі. 207 00:27:01,861 --> 00:27:04,103 Біля мого будинку граються дикі поні. Вони дражнять мого сина. 208 00:27:04,197 --> 00:27:05,821 Він хоче бути одним із них. 209 00:27:05,907 --> 00:27:07,734 Коли ти останній раз був вдома? 210 00:27:07,825 --> 00:27:10,910 Два роки, 264 дні і цей ранок. 211 00:27:12,538 --> 00:27:15,824 Я заздрю ​​тобі, Максиме. Це хороший дім. 212 00:27:17,543 --> 00:27:19,251 За що варто боротися. 213 00:27:22,090 --> 00:27:24,213 Є ще один обов'язок... 214 00:27:24,759 --> 00:27:27,511 про що я прошу вас перед тим, як ви підете додому. 215 00:27:29,430 --> 00:27:31,553 Що ти хочеш, щоб я зробив, Цезарю? 216 00:27:31,641 --> 00:27:35,259 Я хочу, щоб ти став захисник Риму після моєї смерті. 217 00:27:36,437 --> 00:27:39,438 Я дам тобі сили до одного кінця... 218 00:27:39,982 --> 00:27:43,482 щоб повернути владу народу Риму... 219 00:27:43,778 --> 00:27:46,862 і покінчити з корупцією, яка її скалічила. 220 00:27:53,121 --> 00:27:56,786 Чи приймете ви цю велику честь? що я тобі запропонував? 221 00:27:58,251 --> 00:28:00,160 Від усієї душі ні. 222 00:28:02,630 --> 00:28:04,374 Максимус... 223 00:28:04,966 --> 00:28:07,883 тому це має бути ти. 224 00:28:07,969 --> 00:28:10,045 Але, звичайно, префект, сенатор... 225 00:28:10,138 --> 00:28:12,711 хтось, хто знає місто, хто розуміє її політику. 226 00:28:12,807 --> 00:28:16,010 Але ви не зіпсовані її політикою. 227 00:28:20,940 --> 00:28:24,558 — А Коммод? - Коммод не моральна людина. 228 00:28:25,445 --> 00:28:27,983 Ти це знаєш змалку. 229 00:28:28,197 --> 00:28:30,154 Коммод не може правити. 230 00:28:30,241 --> 00:28:32,613 Він не повинен керувати. 231 00:28:34,162 --> 00:28:36,949 Ти син, якого я мав мати. 232 00:28:39,500 --> 00:28:42,501 Коммод прийме моє рішення. 233 00:28:44,672 --> 00:28:49,464 Він знає, що ти командуєш лояльність армії. 234 00:28:54,432 --> 00:28:56,010 Мені потрібен час, сер. 235 00:28:56,100 --> 00:28:57,559 так 236 00:28:57,643 --> 00:29:01,226 До заходу сонця, я сподіваюся, ви погодитеся. 237 00:29:02,273 --> 00:29:04,431 Тепер обійми мене, як мого сина. 238 00:29:07,862 --> 00:29:10,567 І принеси старому ще одну ковдру. 239 00:29:26,839 --> 00:29:29,793 Мій батько тепер прихильний до вас. Моя леді. 240 00:29:29,884 --> 00:29:32,920 — Так було не завжди. – Багато чого змінюється. 241 00:29:33,179 --> 00:29:36,346 Багато речей. Не все. 242 00:29:39,268 --> 00:29:40,928 Максим, стоп. 243 00:29:44,482 --> 00:29:46,391 Дай мені побачити твоє обличчя. 244 00:29:48,986 --> 00:29:51,904 Ти виглядаєш засмученим. Я втратив багатьох чоловіків. 245 00:29:52,573 --> 00:29:54,899 Що мій батько хотів від вас? 246 00:29:55,993 --> 00:29:58,947 Побажати мені добра перед тим, як я піду додому. 247 00:29:59,622 --> 00:30:01,116 Ти брешеш. 248 00:30:01,207 --> 00:30:04,790 Я завжди міг зрозуміти, коли ти брешеш тому що ви ніколи не були в цьому хороші. 249 00:30:04,877 --> 00:30:07,415 - Я ніколи не набув вашої втіхи цим. - Правда. 250 00:30:07,505 --> 00:30:09,628 Але тоді вам ніколи не доводилося. 251 00:30:10,133 --> 00:30:12,837 Для солдата життя простіше. 252 00:30:14,637 --> 00:30:16,843 Або ви вважаєте мене бездушним? 253 00:30:17,849 --> 00:30:20,600 Я думаю, що у вас є талант до виживання. 254 00:30:26,607 --> 00:30:28,150 Максим, стоп. 255 00:30:30,486 --> 00:30:32,977 Невже так страшно бачити мене знову? 256 00:30:33,322 --> 00:30:35,813 Ні, я втомився від бою. 257 00:30:36,451 --> 00:30:39,368 Тобі боляче бачити мій батько такий крихкий. 258 00:30:42,373 --> 00:30:46,453 Коммод сподівається, що мій батько буде оголосити про його спадкоємство протягом кількох днів. 259 00:30:47,962 --> 00:30:51,378 Будеш служити моєму братові як ти служив батькові? 260 00:30:53,509 --> 00:30:55,668 Я завжди буду служити Риму. 261 00:30:57,597 --> 00:30:59,424 чи знаєте ви... 262 00:30:59,515 --> 00:31:02,006 Я все ще пам'ятаю вас у своїх молитвах. 263 00:31:03,061 --> 00:31:05,931 О, так. Я молюся. 264 00:31:10,526 --> 00:31:13,812 Мені було сумно почути про смерть вашого чоловіка. Я оплакував його. 265 00:31:15,698 --> 00:31:18,533 - Дякую. — А я чую, що у вас є син. 266 00:31:20,203 --> 00:31:22,610 так Люцій. 267 00:31:24,290 --> 00:31:26,199 Йому буде майже вісім років. 268 00:31:26,292 --> 00:31:28,534 Моєму синові теж майже вісім. 269 00:31:31,339 --> 00:31:33,711 Я дякую вам за ваші молитви. 270 00:31:41,265 --> 00:31:43,887 Предки, Я прошу вашого керівництва. 271 00:31:45,186 --> 00:31:48,721 Пресвята Мати, прийди до мене з бажанням богів щодо мого майбутнього. 272 00:31:50,316 --> 00:31:54,100 Блаженніший Отче, опікуй мою дружину і сина з готовим мечем. 273 00:31:55,321 --> 00:31:58,607 Пошепчи їм, Я живу тільки для того, щоб тримати їх знову. 274 00:31:59,325 --> 00:32:01,484 Предки, шаную вас... 275 00:32:02,704 --> 00:32:05,989 і буде намагатися жити з тією гідністю, якій ти навчив мене. 276 00:32:28,896 --> 00:32:30,272 Цицерон. 277 00:32:34,694 --> 00:32:35,808 сер. 278 00:32:40,283 --> 00:32:42,821 Чи важко вам колись виконувати свій обов’язок? 279 00:32:45,580 --> 00:32:48,153 Іноді я роблю те, що хочу. 280 00:32:48,875 --> 00:32:51,662 Решту часу я роблю те, що маю. 281 00:32:54,422 --> 00:32:57,339 Зрештою, можливо, ми не зможемо повернутися додому. 282 00:33:48,434 --> 00:33:51,221 Чи готові ви виконувати свій обов'язок для Риму? 283 00:33:54,399 --> 00:33:55,774 Так, отче. 284 00:33:56,901 --> 00:33:58,977 Ти не будеш імператором. 285 00:34:02,198 --> 00:34:04,654 Хто з мудріших і старших займе моє місце? 286 00:34:04,742 --> 00:34:07,280 Мої сили перейдуть до Максима... 287 00:34:08,496 --> 00:34:10,239 тримати в довірі... 288 00:34:10,331 --> 00:34:14,080 доки Сенат не буде готовий знову керувати. 289 00:34:15,628 --> 00:34:19,079 Рим знову стане республікою. 290 00:34:21,008 --> 00:34:23,582 Максимус. так 291 00:34:29,726 --> 00:34:31,932 Моє рішення вас розчаровує? 292 00:34:35,481 --> 00:34:37,521 Ви писали мені колись... 293 00:34:39,402 --> 00:34:41,809 перелічивши чотири головні чесноти: 294 00:34:43,573 --> 00:34:44,853 Мудрість... 295 00:34:45,033 --> 00:34:46,408 справедливість... 296 00:34:46,617 --> 00:34:48,076 сила духу... 297 00:34:48,453 --> 00:34:50,244 і помірність. 298 00:34:52,415 --> 00:34:55,535 Коли я прочитав список, я зрозумів, що в мене їх немає. 299 00:34:56,502 --> 00:34:58,958 Але я маю інші чесноти, отче. 300 00:35:00,173 --> 00:35:01,501 Амбіції. 301 00:35:02,717 --> 00:35:05,718 Це може бути чеснотою коли це спонукає нас до успіху. 302 00:35:07,055 --> 00:35:10,139 Винахідливість, сміливість. 303 00:35:11,225 --> 00:35:15,519 Можливо, не на полі бою, але є багато форм мужності. 304 00:35:17,148 --> 00:35:20,398 Відданість моїй родині... 305 00:35:21,527 --> 00:35:22,903 тобі. 306 00:35:24,405 --> 00:35:27,192 Але жодної з моїх чеснот не було у вашому списку. 307 00:35:29,452 --> 00:35:32,619 Вже тоді було ніби ти не хотів мене для свого сина. 308 00:35:32,872 --> 00:35:34,200 Коммод... 309 00:35:35,124 --> 00:35:36,784 ви заходите занадто далеко. 310 00:35:37,585 --> 00:35:40,586 Я шукав обличчя богів... 311 00:35:41,339 --> 00:35:45,716 способи догодити вам, щоб ви пишалися. 312 00:35:46,594 --> 00:35:48,587 Одне добре слово... 313 00:35:49,013 --> 00:35:50,887 один повний обійм... 314 00:35:51,099 --> 00:35:54,764 де ти притиснув мене до своїх грудей і міцно тримав мене... 315 00:35:55,895 --> 00:35:59,430 було б, як сонце на серці протягом 1000 років. 316 00:36:02,110 --> 00:36:04,731 Що в мені ти ненавидиш так багато? 317 00:36:04,821 --> 00:36:05,983 Коммод. 318 00:36:07,073 --> 00:36:09,196 Все, чого я коли-небудь хотів... 319 00:36:09,450 --> 00:36:13,697 був відповідати тобі, Цезарю. 320 00:36:14,997 --> 00:36:17,571 батько Коммод... 321 00:36:22,046 --> 00:36:24,169 твої провини як сина... 322 00:36:25,133 --> 00:36:28,418 моя невдача як батька. 323 00:36:39,188 --> 00:36:40,647 приходь 324 00:36:44,235 --> 00:36:45,694 батько 325 00:37:00,585 --> 00:37:03,290 Я б перерізала весь світ... 326 00:37:04,213 --> 00:37:06,669 якби ти тільки любив мене! 327 00:37:44,170 --> 00:37:47,254 Максимус, ти потрібен імператору. Це терміново. 328 00:37:52,887 --> 00:37:54,714 Плач зі мною, брате. 329 00:37:55,807 --> 00:37:57,764 Наш великий батько помер. 330 00:38:24,502 --> 00:38:26,210 Як він помер? 331 00:38:27,380 --> 00:38:30,049 Кажуть хірурги не було болю. 332 00:38:30,174 --> 00:38:32,250 Його перехопило дихання, коли він спав. 333 00:38:42,019 --> 00:38:43,395 батько 334 00:38:45,940 --> 00:38:48,561 Ваш імператор просить вашої вірності, Максимус. 335 00:38:49,944 --> 00:38:51,569 Візьми мене за руку. 336 00:38:54,282 --> 00:38:56,109 Я пропоную лише один раз. 337 00:39:10,298 --> 00:39:11,709 Квінт. 338 00:40:01,849 --> 00:40:03,391 Вітаю, Цезаре. 339 00:40:04,310 --> 00:40:06,931 Я повинен поговорити з сенаторами. Мені потрібна їхня порада. 340 00:40:07,021 --> 00:40:09,595 - Розбуди Гая і Фалько. - Гай і Фалько. 341 00:40:09,690 --> 00:40:11,932 меч. 342 00:40:14,445 --> 00:40:17,316 Максим, будь обережний. Це було нерозсудливо. 343 00:40:17,407 --> 00:40:20,443 Розсудливо? Імператор був убитий. 344 00:40:20,660 --> 00:40:23,281 Імператор помер природних причин. 345 00:40:24,914 --> 00:40:27,156 - Чому ти озброєний, Квінте? - Охоронці! 346 00:40:30,336 --> 00:40:32,578 Будь ласка, не сварися, Максимусе. 347 00:40:34,298 --> 00:40:36,587 Вибачте. Цезар говорив. 348 00:40:37,051 --> 00:40:38,878 Їхати до світанку... 349 00:40:40,096 --> 00:40:41,638 а потім стратити його. 350 00:40:41,723 --> 00:40:44,130 Квінт, подивися на мене. Подивіться на мене! 351 00:40:44,434 --> 00:40:47,304 Обіцяй мені що ти подбаєш про мою родину. 352 00:40:48,438 --> 00:40:51,107 Ваша сім'я зустріне вас у загробному житті. 353 00:41:15,965 --> 00:41:17,163 Стати на коліна. 354 00:41:20,762 --> 00:41:23,087 Благословенний отче, стежити за моєю дружиною та сином. 355 00:41:23,181 --> 00:41:26,265 Пошепки їм що я живу тільки для того, щоб знову тримати їх. 356 00:41:28,936 --> 00:41:31,262 Дай мені хоч чисту смерть. 357 00:41:32,982 --> 00:41:34,773 Смерть солдата. 358 00:41:56,130 --> 00:41:59,297 Мороз, іноді це змушує лезо залипати. 359 00:42:19,904 --> 00:42:21,315 Преторіанець! 360 00:43:40,985 --> 00:43:42,978 Коли востаннє ти був вдома? 361 00:43:43,071 --> 00:43:46,107 Два роки, 264 дні і сьогоднішній ранок. 362 00:43:47,617 --> 00:43:49,574 Благословенний отче, стежити за дружиною і сином... 363 00:43:49,660 --> 00:43:51,986 Я спробую жити з тією гідністю, якій ти навчив мене. 364 00:43:52,080 --> 00:43:54,487 Пошепки їм, Я живу лише для того, щоб знову їх тримати. 365 00:43:54,582 --> 00:43:57,155 ... з мечем напоготові, бо все інше – пил і повітря. 366 00:43:57,251 --> 00:44:00,252 Пошепки їм, Я живу лише для того, щоб знову їх тримати. 367 00:44:00,338 --> 00:44:02,627 Все інше – це пил і повітря. 368 00:45:02,900 --> 00:45:04,893 Папа! 369 00:47:48,983 --> 00:47:50,477 не вмирай 370 00:47:56,824 --> 00:47:58,900 Ви зустрінете їх знову. 371 00:48:00,536 --> 00:48:01,817 Ще ні. 372 00:48:10,421 --> 00:48:14,170 Ні, вони його приберуть. Почекай і побачиш. 373 00:48:48,543 --> 00:48:49,918 не вмирай 374 00:48:50,712 --> 00:48:53,084 Вони згодують вас левам. 375 00:48:53,214 --> 00:48:55,456 Вони дорожчі за нас. 376 00:49:05,476 --> 00:49:06,935 тепер краще? 377 00:49:08,062 --> 00:49:09,971 чистий. Ви бачите? 378 00:49:40,678 --> 00:49:43,513 Проксімо! Мій старий друг. 379 00:49:44,932 --> 00:49:47,969 Кожен день чудовий, коли ви тут... 380 00:49:48,436 --> 00:49:52,599 але сьогодні твій найщасливіший день. 381 00:49:55,276 --> 00:49:58,977 Ті жирафи, яких ти мені продав, вони не будуть спаровуватися. 382 00:49:59,614 --> 00:50:03,481 Вони просто ходять і їдять а не парування. 383 00:50:04,786 --> 00:50:07,703 Ти продав мені дивних жирафів. 384 00:50:08,623 --> 00:50:11,292 - Я хочу повернути свої гроші. - Немає шансів. 385 00:50:14,879 --> 00:50:18,248 Я роблю для вас спеціальну ціну. на чому? 386 00:50:19,801 --> 00:50:22,718 Ви бачили мої нові запаси? Приходьте і подивіться на них. 387 00:50:36,651 --> 00:50:39,486 Хтось із них бореться? У мене незабаром матч. 388 00:50:39,570 --> 00:50:42,192 Деякі підходять для боротьби, інші за смерть. 389 00:50:42,407 --> 00:50:44,732 Я думаю, вам потрібні обидва. 390 00:50:44,826 --> 00:50:46,024 Вставай. 391 00:50:54,043 --> 00:50:55,870 Яка ваша професія? 392 00:50:56,337 --> 00:50:57,666 Я був мисливцем. 393 00:50:57,755 --> 00:51:01,420 Ні, я купив його в соляній шахті в Карфагені. 394 00:51:02,218 --> 00:51:03,593 сядьте. 395 00:51:07,473 --> 00:51:08,718 Знак легіону. 396 00:51:10,017 --> 00:51:13,137 Дезертир. Може й так, але кого це хвилює? 397 00:51:13,229 --> 00:51:14,344 Він іспанець. 398 00:51:14,439 --> 00:51:16,348 Я візьму шість. За 1000. 399 00:51:16,441 --> 00:51:20,023 Тисяча? Один лише нумідієць коштує 2000. 400 00:51:20,111 --> 00:51:22,104 Ці раби гнилі. 401 00:51:22,196 --> 00:51:25,363 Все це додає смаку. Ні, почекай! 402 00:51:25,908 --> 00:51:27,616 Я можу домовитися. 403 00:51:28,703 --> 00:51:32,783 Я тобі дам 2000, а за звірів 4000. 404 00:51:32,957 --> 00:51:35,116 Це 5000 для старого друга. 405 00:51:52,727 --> 00:51:55,930 Давай! Скільки це займає часу потрапити у власний дім? 406 00:51:56,230 --> 00:51:58,140 Я Проксімо. 407 00:51:58,733 --> 00:52:01,402 Я буду ближче до тебе на наступні кілька днів... 408 00:52:01,486 --> 00:52:03,727 яка буде останньою ваших жалюгідних життів... 409 00:52:03,821 --> 00:52:07,819 ніж ця сука матері що привело тебе кричати в цей світ. 410 00:52:08,451 --> 00:52:11,784 Я не заплатив за вас хороших грошей для вашої компанії. 411 00:52:12,955 --> 00:52:16,159 Я заплатив, щоб мати прибуток від твоєї смерті. 412 00:52:16,918 --> 00:52:20,666 І як твоя мати була там на вашому початку... 413 00:52:21,672 --> 00:52:24,294 тому я буду там у вашому кінці. 414 00:52:25,843 --> 00:52:28,797 І коли ти помреш, і ти помреш... 415 00:52:29,764 --> 00:52:32,681 ваш перехід буде під звуки... 416 00:52:37,355 --> 00:52:38,814 Гладіатори... 417 00:52:39,982 --> 00:52:41,477 Вітаю вас. 418 00:52:46,280 --> 00:52:47,525 Червоний. 419 00:52:50,952 --> 00:52:52,280 Жовтий. 420 00:52:53,454 --> 00:52:54,699 Жовтий. 421 00:53:05,466 --> 00:53:06,664 добре. 422 00:53:07,343 --> 00:53:08,506 Червоний. 423 00:53:13,641 --> 00:53:14,970 іспанець. 424 00:53:48,342 --> 00:53:50,668 Наразі досить! 425 00:53:51,012 --> 00:53:52,589 Його час прийде. 426 00:53:55,600 --> 00:53:56,679 Далі. 427 00:54:10,073 --> 00:54:11,353 іспанець... 428 00:54:12,867 --> 00:54:14,694 чому ти не борешся? 429 00:54:15,036 --> 00:54:16,530 Ми всі повинні боротися. 430 00:54:16,621 --> 00:54:18,530 Ну, я не сварюся. 431 00:54:18,956 --> 00:54:22,207 Мене тут не повинно бути, я писар, Я записую слова... 432 00:54:22,293 --> 00:54:24,202 і розмовляти сімома мовами. 433 00:54:24,295 --> 00:54:25,493 добре. 434 00:54:26,214 --> 00:54:29,250 Завтра ти можеш кричати на семи мовах. 435 00:54:37,558 --> 00:54:41,141 Можливо, писар буде тим який виборює свою свободу. 436 00:54:41,896 --> 00:54:43,141 Свобода? 437 00:54:44,273 --> 00:54:46,065 Що мені робити? 438 00:54:46,484 --> 00:54:48,773 Ти йдеш на арену і вбиваєш мене. 439 00:54:48,903 --> 00:54:50,278 А він... 440 00:54:51,239 --> 00:54:52,781 і нумідійський... 441 00:54:53,074 --> 00:54:54,616 і дезертир. 442 00:54:56,244 --> 00:54:57,738 І ще 100. 443 00:54:57,829 --> 00:55:00,580 І коли більше нема чого воювати, ти вільний. 444 00:55:01,249 --> 00:55:02,992 Я не можу цього зробити. 445 00:55:04,085 --> 00:55:05,248 ні? 446 00:55:11,509 --> 00:55:12,920 Але я можу. 447 00:55:28,443 --> 00:55:30,649 Це знак ваших богів? 448 00:55:35,867 --> 00:55:37,943 Чи це їх не розлютить? 449 00:55:59,307 --> 00:56:00,967 Боги прихильні до вас. 450 00:56:01,309 --> 00:56:03,467 Червоний - це колір богів. 451 00:56:04,854 --> 00:56:07,060 Сьогодні вам знадобиться їх допомога. 452 00:56:46,396 --> 00:56:48,020 Проксімо! 453 00:56:53,361 --> 00:56:55,519 Все ще лідирує з німцем? 454 00:56:55,613 --> 00:56:57,736 Натовп любить варвара. 455 00:56:58,199 --> 00:57:00,108 Крім того, він робить мене багатим. 456 00:57:00,201 --> 00:57:02,774 Чи воював той нумідієць раніше? 457 00:57:03,621 --> 00:57:05,199 Ні, перший раз. 458 00:57:05,289 --> 00:57:08,243 А той, робітник, солдат? 459 00:57:08,710 --> 00:57:13,039 Він іспанець. Він міг би також бути євнухом, за те, що він приносить на ринг. 460 00:57:14,048 --> 00:57:18,260 П'ятсот сестерцій, нумідійський і іспанська команда проходить. 461 00:57:18,386 --> 00:57:22,051 І 1000, що нумідієць проходить сам. 462 00:57:23,599 --> 00:57:26,719 Ви мене питаєте? робити ставку проти власної людини? 463 00:57:28,563 --> 00:57:29,891 Це неетично. 464 00:57:30,106 --> 00:57:31,980 Що, якщо я досягну 2000? 465 00:57:46,330 --> 00:57:49,331 Деякі з вас думають, що не будуть боротися... 466 00:57:50,626 --> 00:57:52,619 деякі, з якими ви не можете боротися. 467 00:57:53,421 --> 00:57:56,920 Вони всі це кажуть, поки не вийдуть. 468 00:57:59,594 --> 00:58:00,792 Слухай. 469 00:58:01,596 --> 00:58:04,265 вбити! 470 00:58:10,855 --> 00:58:13,607 Встромити це в плоть іншої людини... 471 00:58:13,983 --> 00:58:16,652 і вони будуть аплодувати і любити вас за це. 472 00:58:16,778 --> 00:58:18,153 А ти... 473 00:58:20,156 --> 00:58:22,113 ти можеш їх полюбити... 474 00:58:22,950 --> 00:58:24,326 для цього. 475 00:58:28,539 --> 00:58:32,039 Зрештою, ми всі мертві люди. 476 00:58:34,504 --> 00:58:36,792 На жаль, ми не можемо вибрати, як... 477 00:58:37,924 --> 00:58:40,675 але ми можемо вирішити, як зустріти цей кінець... 478 00:58:41,719 --> 00:58:44,210 щоб нас пам'ятали... 479 00:58:46,182 --> 00:58:47,345 як чоловіки. 480 00:58:47,433 --> 00:58:48,512 Давай! 481 00:58:51,521 --> 00:58:53,893 Зліва намалюйте свої щити! 482 00:58:54,857 --> 00:58:57,229 Праворуч витягніть мечі! 483 00:58:57,902 --> 00:58:59,978 вбити! вбити! 484 00:59:01,197 --> 00:59:03,569 Об’єднайте їх у пари: червоний із жовтим. 485 00:59:08,663 --> 00:59:09,825 Далі! 486 00:59:15,712 --> 00:59:16,910 рухайся! 487 01:02:33,910 --> 01:02:35,108 Узурпатор! 488 01:02:57,892 --> 01:03:01,012 Іди геть! Ти ніколи не правиш нами, Коммоду! 489 01:03:30,967 --> 01:03:35,676 Він вступає в Рим, як герой-переможець. Але що він завоював? 490 01:03:35,972 --> 01:03:38,261 Дай йому час, Гракх. Він молодий. 491 01:03:38,474 --> 01:03:40,633 Я думаю, що він міг би зробити це дуже добре. 492 01:03:41,144 --> 01:03:43,183 Для Риму чи для вас? 493 01:03:49,360 --> 01:03:52,694 Іди до своєї матері, Луціус. Це те, чого вона хотіла б. 494 01:03:58,953 --> 01:04:00,946 Луціус! мати! 495 01:04:03,166 --> 01:04:04,660 Вітаю, Цезаре. 496 01:04:04,876 --> 01:04:06,370 Сенатори. 497 01:04:10,048 --> 01:04:12,965 Рим вітає свого нового імператора. 498 01:04:13,051 --> 01:04:16,550 Ваші вірні піддані вітають вас, Високість. 499 01:04:16,679 --> 01:04:18,506 Дякую, Фалько. 500 01:04:18,639 --> 01:04:22,684 А для вірнопідданих, Я вірю, що вони були не надто дорогими. 501 01:04:22,769 --> 01:04:24,808 Цезар. Гракх. 502 01:04:24,896 --> 01:04:27,351 Весь Рим радіє твоєму поверненню, Цезарю. 503 01:04:27,440 --> 01:04:30,643 Є багато справ які потребують вашої уваги. 504 01:04:33,404 --> 01:04:36,239 Для замовлення будь ласка. На замовлення. 505 01:04:36,741 --> 01:04:41,367 Для вашого керівництва, Цезарю, Сенат підготував серію протоколів... 506 01:04:41,496 --> 01:04:44,532 почати вирішення багатьох проблем в місті... 507 01:04:44,665 --> 01:04:48,710 починаючи з елементарної санітарії для Грецького кварталу... 508 01:04:49,253 --> 01:04:52,539 для боротьби з чумою яка там уже проростає. 509 01:04:52,924 --> 01:04:54,715 Отже, якщо Цезар... 510 01:04:56,886 --> 01:04:58,760 Хіба ти не бачиш, Гракх? 511 01:05:00,181 --> 01:05:02,506 Ось у чому проблема, чи не так? 512 01:05:02,892 --> 01:05:05,810 Мій батько проводив весь свій час на навчанні... 513 01:05:07,355 --> 01:05:10,724 у книгах з навчання та філософії. 514 01:05:11,734 --> 01:05:15,684 Він проводив свої сутінкові години читання сувоїв із Сенату. 515 01:05:16,197 --> 01:05:19,364 І весь час про людей забули. 516 01:05:20,034 --> 01:05:22,193 Але сенат — це люди, сер... 517 01:05:22,286 --> 01:05:25,786 обраний з народу говорити за людей. 518 01:05:26,416 --> 01:05:30,034 Я сумніваюся в багатьох людей їсть так добре, як ти, Гракх. 519 01:05:30,878 --> 01:05:33,369 Або мати таких чудових коханок, Гаю. 520 01:05:33,464 --> 01:05:35,587 Мені здається, я розумію свій народ. 521 01:05:35,675 --> 01:05:39,126 Тоді, можливо, Цезар буде таким добрим щоб навчити нас... 522 01:05:39,470 --> 01:05:42,092 з власного великого досвіду. 523 01:05:46,060 --> 01:05:47,602 Я називаю це коханням. 524 01:05:48,104 --> 01:05:51,271 Я їхній батько. Народ – мої діти. 525 01:05:51,566 --> 01:05:54,187 Я буду тримати їх за грудьми і обійняти їх міцно. 526 01:05:54,277 --> 01:05:57,313 Ви коли-небудь обіймалися хтось помирає від чуми, сер? 527 01:06:03,911 --> 01:06:06,485 Ні, але якщо ви знову мене перервете... 528 01:06:07,999 --> 01:06:09,374 Запевняю вас, що так і буде. 529 01:06:09,459 --> 01:06:11,784 Сенаторе, мій брат дуже втомився. 530 01:06:12,795 --> 01:06:16,959 Залиште свій список мені. Цезар зробить усе, що вимагає Рим. 531 01:06:17,508 --> 01:06:22,466 Моя леді, як завжди, твій найлегший дотик викликає покору. 532 01:06:29,604 --> 01:06:31,929 Хто вони такі, щоб читати мені лекції? 533 01:06:32,148 --> 01:06:34,639 Коммода, Сенат має своє застосування. 534 01:06:34,776 --> 01:06:37,646 Що використовує? Все, що вони роблять, це розмовляють. 535 01:06:38,821 --> 01:06:43,448 Маємо бути тільки ти, я і Рим. 536 01:06:43,534 --> 01:06:46,820 Навіть не думай про це. Завжди був Сенат. 537 01:06:47,330 --> 01:06:48,990 Рим змінився. 538 01:06:49,082 --> 01:06:52,118 Щоб правити імперією, потрібен імператор. 539 01:06:52,460 --> 01:06:54,334 Звичайно, але залиште людям їх... 540 01:06:54,420 --> 01:06:55,962 Ілюзії? 541 01:06:57,548 --> 01:06:59,007 традиції. 542 01:06:59,842 --> 01:07:02,677 Війна мого батька проти варварів... 543 01:07:03,221 --> 01:07:06,886 Він сам сказав: це нічого не досягло. Але народ любив його. 544 01:07:06,974 --> 01:07:08,884 Народ завжди любить перемоги. 545 01:07:08,976 --> 01:07:12,642 чому Вони не бачили боїв. 546 01:07:13,981 --> 01:07:15,974 Яке їм діло до Німеччини? 547 01:07:16,067 --> 01:07:18,356 Вони дбають про велич Риму. 548 01:07:18,444 --> 01:07:20,353 «Велич Риму». 549 01:07:22,323 --> 01:07:24,067 Ну що це? 550 01:07:26,828 --> 01:07:30,031 Це ідея. Велич. 551 01:07:33,835 --> 01:07:37,286 Велич - це бачення. Точно. Бачення. 552 01:07:39,340 --> 01:07:41,214 Ти не бачиш, Люсілло? 553 01:07:42,593 --> 01:07:46,543 Я дам людям бачення Риму, і вони будуть любити мене за це. 554 01:07:47,223 --> 01:07:51,600 І вони скоро забудуть утомливе проповідь кількох сухих стариків. 555 01:08:03,030 --> 01:08:06,364 Я віддам людям найбільше бачення їхнього життя. 556 01:08:57,585 --> 01:09:00,705 Біле і червоне вино для вашого задоволення від пиття! 557 01:09:08,763 --> 01:09:09,926 Ігри. 558 01:09:12,266 --> 01:09:15,303 Сто п'ятдесят днів ігор. 559 01:09:15,770 --> 01:09:17,430 Він розумніший, ніж я думав. 560 01:09:17,522 --> 01:09:21,021 Розумний. Весь Рим сміявся б з нього... 561 01:09:21,776 --> 01:09:24,018 якби вони так не боялися його преторіанців. 562 01:09:24,112 --> 01:09:26,947 Страх і подив. Потужне поєднання. 563 01:09:28,324 --> 01:09:31,444 Ви справді думаєте про людей збираєтеся бути спокушеними цим? 564 01:09:31,536 --> 01:09:34,620 Думаю, він знає, що таке Рим. Рим - це натовп. 565 01:09:35,331 --> 01:09:38,451 Накликайте для них магію, і вони будуть відволікатися. 566 01:09:39,043 --> 01:09:42,293 Відбери їх свободу, і все одно вони будуть ревіти. 567 01:09:42,880 --> 01:09:47,293 Б'ється серце Риму це не мармур Сенату. 568 01:09:47,385 --> 01:09:49,377 Це пісок Колізею. 569 01:09:51,305 --> 01:09:53,345 Він принесе їм смерть... 570 01:09:55,143 --> 01:09:57,468 і вони будуть любити його за це. 571 01:10:20,209 --> 01:10:22,249 Все, що ви робите, це вбивати, вбивати, вбивати. 572 01:10:22,336 --> 01:10:24,744 Натовп не хоче м'ясника, вони хочуть героя. 573 01:10:24,839 --> 01:10:26,915 Ми хочемо, щоб вони поверталися. 574 01:10:27,008 --> 01:10:31,171 Тож не просто рубайте їх на шматки, пам'ятайте, що ви артист. 575 01:10:33,765 --> 01:10:35,093 іспанець. 576 01:10:42,940 --> 01:10:44,435 Так розважайте! 577 01:11:49,590 --> 01:11:53,671 Вам не весело? 578 01:11:56,013 --> 01:11:58,255 Чи не для цього ти тут? 579 01:12:02,854 --> 01:12:05,261 Іспанець! 580 01:12:23,124 --> 01:12:24,867 що ти хочеш 581 01:12:27,462 --> 01:12:28,624 Дівчина? 582 01:12:29,672 --> 01:12:30,787 Хлопчик? 583 01:12:31,716 --> 01:12:33,958 - Ви послали за мною. - Так. 584 01:12:35,053 --> 01:12:38,137 Ти молодець, іспанець, але ти не такий хороший. 585 01:12:38,222 --> 01:12:39,633 Ви могли б бути чудовими. 586 01:12:39,724 --> 01:12:42,974 Від мене вимагають вбивати, тому я вбиваю. Цього достатньо. 587 01:12:43,811 --> 01:12:46,896 Для провінції досить, але не для Риму. 588 01:12:50,318 --> 01:12:54,185 Молодий імператор влаштував серію видовищ... 589 01:12:54,322 --> 01:12:58,485 вшанувати пам'ять свого батька, Марк Аврелій. 590 01:12:58,993 --> 01:13:00,986 Мені це смішно... 591 01:13:01,329 --> 01:13:04,365 оскільки це був Марк Аврелій, мудрий... 592 01:13:04,499 --> 01:13:07,915 всезнаючий Марк Аврелій, це закрило нас. 593 01:13:10,922 --> 01:13:15,050 Тож нарешті, після п'яти років заробітку... 594 01:13:15,176 --> 01:13:17,334 в блошиних селах... 595 01:13:17,428 --> 01:13:20,513 ми нарешті повертаємося туди, де ми належимо: 596 01:13:21,224 --> 01:13:22,766 Колізей. 597 01:13:25,019 --> 01:13:27,806 Ти повинен побачити Колізей, іспанце. 598 01:13:29,148 --> 01:13:31,224 П'ятдесят тисяч римлян... 599 01:13:32,151 --> 01:13:35,983 спостерігаючи за кожним рухом твого меча... 600 01:13:37,407 --> 01:13:39,862 бажаючи зробити цей смертельний удар. 601 01:13:41,077 --> 01:13:44,742 Тиша перед ударом і шум потім. 602 01:13:45,707 --> 01:13:49,325 Воно піднімається. Воно піднімається... 603 01:13:50,878 --> 01:13:52,503 як буря. 604 01:13:52,964 --> 01:13:55,371 Ніби ти сам бог-громовержець. 605 01:13:55,675 --> 01:13:58,676 - Ви були гладіатором? - Так, був. 606 01:14:05,101 --> 01:14:07,177 Ви здобули свободу? 607 01:14:07,353 --> 01:14:09,761 Давним-давно імператор... 608 01:14:11,399 --> 01:14:13,557 подарував мені рудиус. 609 01:14:15,319 --> 01:14:17,146 Це просто дерев'яний меч. 610 01:14:17,989 --> 01:14:20,231 Символ вашої свободи. 611 01:14:22,410 --> 01:14:25,446 Він торкнувся мене за плече, і я був вільний. 612 01:14:26,789 --> 01:14:29,197 Ви знали Марка Аврелія? 613 01:14:29,292 --> 01:14:33,124 Я не сказав, що знаю його. Я сказав, що він одного разу торкнувся мене за плече. 614 01:14:34,172 --> 01:14:36,330 Ти запитав мене, чого я хочу. 615 01:14:37,592 --> 01:14:40,546 Я теж хочу стояти перед імператором... 616 01:14:41,804 --> 01:14:43,215 як ти зробив. 617 01:14:43,306 --> 01:14:46,722 Тоді послухай мене. Вчіться у мене. 618 01:14:47,602 --> 01:14:50,686 Я не був найкращим, бо швидко вбивав. 619 01:14:51,856 --> 01:14:54,525 Я був найкращим, тому що публіка любила мене. 620 01:14:55,651 --> 01:14:58,937 Перемагай натовп, і ти здобудеш свою свободу. 621 01:15:03,409 --> 01:15:05,283 Я виграю натовп. 622 01:15:07,538 --> 01:15:10,575 Я їм щось дам вони ніколи раніше не бачили. 623 01:15:12,001 --> 01:15:15,121 Отже, іспанець, ми разом поїдемо до Риму... 624 01:15:15,671 --> 01:15:17,463 і мати криваві пригоди. 625 01:15:17,548 --> 01:15:19,541 І велика повія буде нас годувати... 626 01:15:19,634 --> 01:15:22,041 поки ми не станемо товстими та щасливими і більше не може смоктати. 627 01:15:22,136 --> 01:15:23,547 А потім... 628 01:15:24,680 --> 01:15:26,803 коли помре достатньо чоловіків... 629 01:15:28,976 --> 01:15:31,432 можливо, ви отримаєте свою свободу. 630 01:15:35,858 --> 01:15:38,230 тут. Використовуйте це. 631 01:16:01,926 --> 01:16:05,093 Це десь там, моя країна. 632 01:16:06,180 --> 01:16:07,461 Мій дім. 633 01:16:08,683 --> 01:16:10,806 Моя дружина готує їжу. 634 01:16:11,811 --> 01:16:14,516 Мої доньки носять воду з річки. 635 01:16:15,857 --> 01:16:17,896 Чи побачу я їх колись знову? 636 01:16:19,152 --> 01:16:20,694 Я думаю, ні. 637 01:16:20,987 --> 01:16:23,442 Ви вірите, що побачите їх знову? коли ти помреш? 638 01:16:23,531 --> 01:16:24,942 Я так думаю. 639 01:16:25,533 --> 01:16:28,617 Але тоді я скоро помру. 640 01:16:30,246 --> 01:16:32,702 Вони не помруть багато років. 641 01:16:33,499 --> 01:16:35,159 Мені доведеться почекати. 642 01:16:35,251 --> 01:16:37,457 Але ви б? Зачекайте? 643 01:16:38,087 --> 01:16:39,416 звичайно. 644 01:16:41,340 --> 01:16:42,716 Ви бачите... 645 01:16:43,885 --> 01:16:45,260 моя дружина... 646 01:16:46,763 --> 01:16:50,677 і син вже чекають на мене. 647 01:16:51,434 --> 01:16:55,052 Ви зустрінете їх знову. Але ще ні. 648 01:16:59,150 --> 01:17:00,478 ще ні. 649 01:17:02,070 --> 01:17:03,528 - Якщо... - Ще ні. 650 01:17:07,742 --> 01:17:08,821 ще ні. 651 01:17:22,215 --> 01:17:23,495 Ось він. 652 01:18:12,640 --> 01:18:13,755 Вийти 653 01:18:14,976 --> 01:18:16,885 Рухайся, вперед, геть! 654 01:18:29,615 --> 01:18:32,189 Радий тебе знову бачити, старий друг. 655 01:18:37,457 --> 01:18:39,165 Принеси мені щастя. 656 01:18:43,755 --> 01:18:46,625 Ви коли-небудь бачили щось як раніше? 657 01:18:47,717 --> 01:18:50,290 Я не знав, що люди можуть будувати такі речі. 658 01:19:00,271 --> 01:19:01,813 Перемагайте натовп. 659 01:19:02,065 --> 01:19:04,306 Зайдіть всередину. рухатися. 660 01:19:04,484 --> 01:19:05,764 Всередині. 661 01:19:54,992 --> 01:19:57,697 Він так добре спить, тому що його люблять. 662 01:20:00,665 --> 01:20:02,741 Приходь, брате. Вже пізно. 663 01:20:06,337 --> 01:20:09,255 Я створю Рим диво віків. 664 01:20:11,968 --> 01:20:15,301 Це те, що Гракх і його друзі не розумію 665 01:20:15,722 --> 01:20:19,007 Всі мої бажання розколюють мою голову на частини. 666 01:20:26,023 --> 01:20:28,728 Коммодус, випий цей тонік. 667 01:20:38,327 --> 01:20:40,949 Я думаю, що час майже правильний. 668 01:20:41,080 --> 01:20:43,951 Я міг би оголосити розпуск сенату... 669 01:20:44,125 --> 01:20:46,201 на святі вшанувати нашого батька. 670 01:20:46,294 --> 01:20:48,370 Ви думаєте, я повинен? 671 01:20:49,005 --> 01:20:51,044 Чи готові люди? 672 01:20:53,051 --> 01:20:55,423 Я думаю, тобі зараз потрібен відпочинок. 673 01:21:01,392 --> 01:21:03,184 Ти залишишся зі мною? 674 01:21:03,269 --> 01:21:05,677 Все ще боїшся темряви, брате? 675 01:21:12,445 --> 01:21:13,643 досі. 676 01:21:15,490 --> 01:21:16,770 Завжди. 677 01:21:18,493 --> 01:21:21,363 - Залишайся зі мною сьогодні. - Знаєш, я не буду. 678 01:21:25,875 --> 01:21:27,369 Тоді поцілуй мене. 679 01:21:36,177 --> 01:21:37,755 Спи, брате. 680 01:22:30,523 --> 01:22:32,646 Мати слуг глухих і німих... 681 01:22:32,734 --> 01:22:35,485 принаймні гарантує, що я проживу трохи довше. 682 01:22:37,280 --> 01:22:39,605 Зараз арештовують учених. 683 01:22:39,699 --> 01:22:43,531 Кожен, хто наважиться висловитися. Навіть сатириків і літописців. 684 01:22:44,162 --> 01:22:46,071 І математики. 685 01:22:47,290 --> 01:22:49,448 І все, щоб годувати арену. 686 01:22:51,085 --> 01:22:53,623 Сенат не затвердив воєнний стан. 687 01:22:53,713 --> 01:22:56,916 Це панування терору це цілком преторіанці. 688 01:22:57,592 --> 01:22:59,715 Я боюся виходити з настання темряви. 689 01:22:59,802 --> 01:23:03,254 Тобі варто більше боятися вашої діяльності протягом дня. 690 01:23:03,473 --> 01:23:08,135 Сенат повний його шпигунів, на чолі з майстром повій Фалько. 691 01:23:09,520 --> 01:23:13,898 Але що в нього на думці? Це те, чим я себе мучу. 692 01:23:14,692 --> 01:23:17,610 Він проводить усі свої дні винятково одержимий... 693 01:23:17,695 --> 01:23:20,530 планування фестивалю на честь вашого батька. 694 01:23:20,615 --> 01:23:24,197 Він нехтує навіть найфундаментальнішим завданням уряду. 695 01:23:24,952 --> 01:23:27,159 Так що ж він планує? 696 01:23:27,538 --> 01:23:29,163 І що за це платить? 697 01:23:29,248 --> 01:23:33,460 Ці щоденні ігри коштують ціле стан, але у нас немає нових податків. 698 01:23:34,212 --> 01:23:35,622 майбутнє. 699 01:23:37,048 --> 01:23:39,040 За це розплачується майбутнє. 700 01:23:40,510 --> 01:23:43,048 Він почав продавати запаси зерна. 701 01:23:43,513 --> 01:23:45,339 Це не може бути правдою. 702 01:23:45,932 --> 01:23:48,683 Він продає Римські запаси зерна. 703 01:23:49,018 --> 01:23:51,936 Через два роки народ буде голодувати. 704 01:23:52,480 --> 01:23:53,974 Сподіваюся, їм сподобаються ігри... 705 01:23:54,065 --> 01:23:57,434 тому що досить скоро вони будуть мертві через них. 706 01:23:57,777 --> 01:24:00,102 — Рим повинен це знати. - І як? 707 01:24:00,613 --> 01:24:02,985 Він збирається розпустити Сенат. 708 01:24:03,574 --> 01:24:07,109 І хто їм скаже, поки не пізно? Ти, Гракх? 709 01:24:08,496 --> 01:24:09,990 Ти, Гай. 710 01:24:10,081 --> 01:24:14,079 Ви виступите з промовою на залі Сенату, що доносив мого брата? 711 01:24:14,168 --> 01:24:16,706 А потім побачити свою родину в Колізеї? 712 01:24:17,714 --> 01:24:19,042 Хто б наважився? 713 01:24:28,224 --> 01:24:31,225 Я живу у в'язниці страху кожен день... 714 01:24:31,310 --> 01:24:33,932 бо мій син спадкоємець престолу. 715 01:24:39,569 --> 01:24:41,027 Він повинен померти. 716 01:24:45,408 --> 01:24:49,156 Квінт і преторіанці просто захопили б контроль над собою. 717 01:24:49,245 --> 01:24:53,077 Відрубати голову і змія не може вдарити. 718 01:24:53,166 --> 01:24:55,242 Лусілла, Гай правий. 719 01:24:55,334 --> 01:24:59,463 Поки ми не зможемо нейтралізувати преторіанців, ми нічого не можемо досягти. 720 01:25:01,007 --> 01:25:02,501 То ми нічого не робимо? 721 01:25:02,592 --> 01:25:05,379 Ні, дитино. Ми дотримуємося наших порад. 722 01:25:06,345 --> 01:25:07,756 Готуємо. 723 01:25:08,598 --> 01:25:13,343 Поки народ його підтримує, ми голоси без сталі. 724 01:25:14,145 --> 01:25:15,556 Ми повітря. 725 01:25:18,608 --> 01:25:21,359 Але з кожним днем, що минає, він наживає ворогів. 726 01:25:21,444 --> 01:25:24,314 Одного дня, у нього буде більше ворогів, ніж друзів. 727 01:25:24,739 --> 01:25:27,693 І в той день ми будемо діяти. 728 01:25:28,284 --> 01:25:30,158 Тоді ми будемо страйкувати. 729 01:25:31,079 --> 01:25:32,822 Але до тих пір... 730 01:25:33,998 --> 01:25:35,540 ми слухняні. 731 01:25:36,042 --> 01:25:38,200 Ми слухняні. 732 01:25:39,796 --> 01:25:41,788 А ми зрадливі. 733 01:25:50,431 --> 01:25:51,676 Давай! 734 01:26:00,441 --> 01:26:02,481 Гаразд, досить. 735 01:26:25,049 --> 01:26:28,798 Імператор хоче битв, а я не хочу пожертвувати моїми найкращими бійцями. 736 01:26:28,886 --> 01:26:32,053 Натовп хоче битв, тому імператор дає їм битви. 737 01:26:32,140 --> 01:26:35,722 - Ви отримуєте битву під Карфагеном. - Різанина Карфагена. 738 01:26:37,311 --> 01:26:41,179 Ну чому б вам не спуститися до в'язниці, зібрати всіх жебраків і злодіїв? 739 01:26:41,274 --> 01:26:42,436 Ми це зробили. 740 01:26:42,525 --> 01:26:46,143 Якщо ви хочете подарувати найкращих гладіаторів в усій імперії... 741 01:26:46,237 --> 01:26:48,360 тоді я хочу подвійні ставки. 742 01:26:48,448 --> 01:26:52,196 Ви отримаєте свої контрактні ставки, або ви отримаєте розірвання контракту. 743 01:26:52,285 --> 01:26:53,744 Вам це не подобається? 744 01:26:53,828 --> 01:26:57,778 Потім можна відповзти назад у ту лайнову діру, з якої ти прийшов. 745 01:27:00,877 --> 01:27:03,249 Кассіус, будь ласка. Ви можете звільнити нас. 746 01:27:32,909 --> 01:27:35,910 Гладіатор, ти той самий вони називають іспанця? 747 01:27:36,079 --> 01:27:37,193 так 748 01:27:37,997 --> 01:27:40,156 Казали, що ти велетень. 749 01:27:40,291 --> 01:27:43,411 Казали, що можна розтрощити людині череп однією рукою. 750 01:27:43,544 --> 01:27:45,288 Чоловічий? немає 751 01:27:46,631 --> 01:27:47,911 У хлопчика. 752 01:27:49,967 --> 01:27:53,502 — В Іспанії є хороші коні? - Одні з найкращих. 753 01:27:54,555 --> 01:27:57,640 Це Ардженто, а це Скарто. 754 01:27:59,018 --> 01:28:00,845 Це були мої коні. 755 01:28:01,771 --> 01:28:03,847 Їх у мене забрали. 756 01:28:04,148 --> 01:28:07,434 Ти мені подобаєшся, іспанець. Я буду вболівати за вас. 757 01:28:07,985 --> 01:28:11,319 - Вам дозволяють дивитися ігри? — Мій дядько каже, що це робить мене сильним. 758 01:28:11,406 --> 01:28:14,691 — А що каже твій батько? - Мій батько помер. 759 01:28:16,494 --> 01:28:18,534 Майстере Луціус, настав час. 760 01:28:19,831 --> 01:28:21,159 я мушу йти 761 01:28:21,249 --> 01:28:22,826 Вас звуть Луціус? 762 01:28:24,961 --> 01:28:27,630 Луцій Вер, по батькові. 763 01:28:58,244 --> 01:28:59,987 Опустіть! 764 01:29:05,126 --> 01:29:06,585 Клавдій! 765 01:29:06,836 --> 01:29:09,244 Так? Більше щитів! 766 01:29:09,338 --> 01:29:10,881 добре 767 01:29:29,650 --> 01:29:34,396 Коли входить імператор, підніміть зброю, віддайте йому честь... 768 01:29:34,489 --> 01:29:36,565 а потім говорити разом. 769 01:29:37,325 --> 01:29:40,824 Повернись обличчям до Імператора і не повертайся до нього спиною. 770 01:29:41,913 --> 01:29:44,783 Іди і помри з честю. 771 01:30:39,846 --> 01:30:41,922 Вітай, могутній Цезарю! 772 01:30:45,143 --> 01:30:49,390 Цезар! 773 01:30:52,442 --> 01:30:55,396 Ми, що ось-ось помремо вітаю вас! 774 01:30:57,113 --> 01:30:58,821 У цей день... 775 01:30:59,407 --> 01:31:02,443 ми повертаємося до святої давнини... 776 01:31:03,327 --> 01:31:06,946 щоб принести вам відтворення другої осені... 777 01:31:07,040 --> 01:31:09,116 могутнього Карфагена! 778 01:31:12,795 --> 01:31:17,173 На безплідній рівнині Зама... 779 01:31:17,842 --> 01:31:20,843 стояли непереможні армії... 780 01:31:21,304 --> 01:31:23,925 варвара Ганнібала. 781 01:31:24,640 --> 01:31:27,807 Люті найманці і воїни... 782 01:31:27,894 --> 01:31:30,266 з усіх брутальних народів... 783 01:31:30,354 --> 01:31:34,648 налаштований на безжальне знищення... 784 01:31:35,526 --> 01:31:36,855 завоювання. 785 01:31:37,820 --> 01:31:41,865 Ваш імператор із задоволенням дарує вам... 786 01:31:41,949 --> 01:31:45,034 варварська орда! 787 01:31:53,378 --> 01:31:55,335 Тут хтось був в армії? 788 01:31:55,421 --> 01:31:58,375 так Я з вами служив на Віндобоні. 789 01:31:59,300 --> 01:32:00,842 Ви можете мені допомогти. 790 01:32:02,220 --> 01:32:04,508 Що б не вийшло з цих воріт... 791 01:32:05,556 --> 01:32:08,890 у нас більше шансів вижити якщо ми будемо працювати разом. 792 01:32:09,394 --> 01:32:11,137 Ви розумієте? 793 01:32:13,231 --> 01:32:15,307 Якщо ми будемо разом, ми виживемо. 794 01:32:15,400 --> 01:32:18,519 Імператор радий привезти вас легіонери... 795 01:32:18,611 --> 01:32:22,194 Сципіона Африканського! 796 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 На смерть! 797 01:32:38,506 --> 01:32:41,079 вбити! 798 01:32:44,929 --> 01:32:46,554 Будь поруч. 799 01:32:52,520 --> 01:32:54,394 Давайте разом! 800 01:32:55,732 --> 01:32:59,776 Будь поруч. Шахові колони! 801 01:33:12,623 --> 01:33:14,533 У вас немає шансів. 802 01:33:26,387 --> 01:33:28,925 Замикайте свої щити. Залишайтеся одним цілим. 803 01:33:30,433 --> 01:33:31,975 Тримай! 804 01:33:34,145 --> 01:33:37,062 Тримай! Як один! 805 01:33:39,984 --> 01:33:41,313 молодець 806 01:33:53,164 --> 01:33:56,996 Тримайте. Низько! 807 01:34:02,840 --> 01:34:04,003 так! 808 01:34:16,145 --> 01:34:17,343 Хаген! 809 01:34:41,504 --> 01:34:45,039 Ця колона до колісниці! Ця колонка залишиться зі мною! 810 01:34:48,678 --> 01:34:50,053 швидко! 811 01:34:50,722 --> 01:34:53,473 - Виходь туди. - Поспішайте! 812 01:35:34,682 --> 01:35:35,880 Максим! 813 01:35:48,071 --> 01:35:50,443 Одна колона! 814 01:36:35,785 --> 01:36:37,160 Ми перемагаємо! 815 01:36:42,583 --> 01:36:45,121 Моя історія трохи туманна, Кассіус... 816 01:36:45,920 --> 01:36:48,838 але варвари не повинні програти битву під Карфагеном? 817 01:36:48,923 --> 01:36:50,666 Так, сер. 818 01:36:52,635 --> 01:36:53,964 Вибачте мені, сер. 819 01:36:54,053 --> 01:36:56,758 Ні, я більше люблю сюрпризи. 820 01:36:57,515 --> 01:36:58,678 хто він 821 01:36:58,766 --> 01:37:01,767 Вони називають його іспанцем, сер. 822 01:37:04,272 --> 01:37:06,099 Думаю, я його зустріну. 823 01:37:06,274 --> 01:37:07,649 Так, сер. 824 01:37:09,819 --> 01:37:11,693 Слава варварам! 825 01:37:26,669 --> 01:37:30,038 Вперед! Зброя напоготові! 826 01:37:43,644 --> 01:37:45,304 Кидайте зброю. 827 01:37:49,317 --> 01:37:52,234 Гладіаторе, імператор попросив тебе. 828 01:37:52,904 --> 01:37:55,027 Я на службі в імператора. 829 01:38:21,766 --> 01:38:23,924 Підйом. 830 01:38:33,444 --> 01:38:35,520 Твоя слава цілком заслужена, іспанце. 831 01:38:35,613 --> 01:38:38,282 Я не думаю, що гладіаторів коли-небудь було відповідати тобі. 832 01:38:38,366 --> 01:38:41,153 Що стосується цього молодого чоловіка, він наполягає, що ти відроджений Гектор. 833 01:38:41,244 --> 01:38:42,786 Або це був Геркулес? 834 01:38:44,205 --> 01:38:47,954 Чому герой не розкривається і скажіть нам усім своє справжнє ім'я? 835 01:38:50,086 --> 01:38:51,710 У вас є ім'я. 836 01:38:52,463 --> 01:38:54,372 Мене звати Гладіатор. 837 01:38:57,635 --> 01:39:00,802 Як ти смієш показувати мені спину? Раб! 838 01:39:02,140 --> 01:39:05,473 Ви знімете шолом і скажи мені своє ім'я. 839 01:39:17,321 --> 01:39:19,812 Мене звуть Максим Децим Мерідіус... 840 01:39:20,158 --> 01:39:22,115 командувач арміями півночі... 841 01:39:22,201 --> 01:39:24,657 генерал легіонів Фелікса... 842 01:39:24,746 --> 01:39:27,996 вірний слуга справжнього імператора, Марк Аврелій... 843 01:39:29,333 --> 01:39:31,492 батько вбитого сина... 844 01:39:32,003 --> 01:39:34,292 чоловік до вбитої дружини... 845 01:39:34,672 --> 01:39:38,337 і я помщуся, у цьому чи наступному житті. 846 01:39:45,349 --> 01:39:46,760 Зброя! 847 01:39:59,864 --> 01:40:03,198 Жити! 848 01:40:50,498 --> 01:40:53,203 Руки, спокій! 849 01:41:45,636 --> 01:41:50,133 Максим! 850 01:42:38,189 --> 01:42:39,434 батько 851 01:43:53,765 --> 01:43:55,722 Чому він ще живий? 852 01:43:56,934 --> 01:43:58,429 не знаю 853 01:43:58,936 --> 01:44:00,561 Він не повинен бути живим. 854 01:44:01,355 --> 01:44:02,766 Мене це дратує. 855 01:44:04,525 --> 01:44:06,269 Я страшенно засмучений. 856 01:44:17,455 --> 01:44:19,448 Я зробив те, що мав зробити. 857 01:44:20,208 --> 01:44:24,252 Якби батько мав своє, імперія була б розірвана. 858 01:44:24,337 --> 01:44:25,961 Ви це бачите. 859 01:44:26,381 --> 01:44:27,543 так 860 01:44:32,303 --> 01:44:35,589 Що ви відчули, коли побачили його? 861 01:44:37,642 --> 01:44:39,302 Я нічого не відчував. 862 01:44:41,270 --> 01:44:43,808 Він вас глибоко поранив, чи не так? 863 01:44:44,816 --> 01:44:47,057 Не більше, ніж я його поранив. 864 01:44:51,614 --> 01:44:53,820 У Німеччині мені збрехали. 865 01:44:55,493 --> 01:44:57,569 Мені сказали, що він мертвий. 866 01:44:59,580 --> 01:45:02,154 Якщо вони мені брешуть, вони мене не поважають. 867 01:45:02,291 --> 01:45:05,577 Якщо мене не поважають, як вони можуть любити мене? 868 01:45:06,921 --> 01:45:09,293 Тоді ви повинні повідомити легіони... 869 01:45:09,382 --> 01:45:12,502 їхня зрада не залишиться безкарною. 870 01:45:13,344 --> 01:45:14,969 Бідна сестра. 871 01:45:15,179 --> 01:45:17,635 Я б не хотів бути твоїм ворогом. 872 01:45:18,850 --> 01:45:20,593 що ти будеш робити 873 01:45:33,531 --> 01:45:34,859 сюди. 874 01:46:10,318 --> 01:46:13,734 Багаті матрони добре платять щоб отримати задоволення від найсміливіших чемпіонів. 875 01:46:13,821 --> 01:46:16,312 Я знав, що твій брат пришле вбивць. 876 01:46:16,824 --> 01:46:19,446 Я не знав, що він надішле найкраще. 877 01:46:21,079 --> 01:46:23,155 Максим, він не знає. 878 01:46:24,123 --> 01:46:27,326 Мою сім'ю спалили і розіп'яли поки вони були ще живі. 879 01:46:27,418 --> 01:46:29,956 - Я нічого не знав... - Не бреши мені! 880 01:46:36,344 --> 01:46:38,004 Я плакав за ними. 881 01:46:38,179 --> 01:46:42,011 Як ти оплакував свого батька? 882 01:46:42,100 --> 01:46:45,682 Я жив у в'язниці страху з того дня. 883 01:46:46,187 --> 01:46:50,019 Не мати можливості оплакувати свого батька через страх перед братом своїм. 884 01:46:50,942 --> 01:46:54,108 Жити в жаху кожну мить кожного дня... 885 01:46:54,195 --> 01:46:56,982 бо твій син спадкоємець престолу. 886 01:46:58,866 --> 01:47:00,325 Я плакав. 887 01:47:01,661 --> 01:47:04,496 Мій син був невинний. 888 01:47:05,331 --> 01:47:07,371 Так само і моє. 889 01:47:09,377 --> 01:47:12,461 Невже мій син теж повинен померти, перш ніж ти повіриш мені? 890 01:47:13,923 --> 01:47:16,877 Яка різниця, довіряю я тобі чи ні? 891 01:47:17,760 --> 01:47:20,797 Боги пощадили вас. Хіба ти не розумієш? 892 01:47:20,888 --> 01:47:24,340 Сьогодні я бачив, як раб став могутнішим ніж імператор Риму. 893 01:47:24,434 --> 01:47:26,225 Боги пощадили мене? 894 01:47:26,310 --> 01:47:29,762 Я в їхній милості, з владою лише розважати натовп. 895 01:47:29,856 --> 01:47:31,564 Це сила. 896 01:47:31,858 --> 01:47:33,020 Натовп - Рим. 897 01:47:33,109 --> 01:47:36,857 І поки Коммод керує ними, він усе контролює. 898 01:47:37,071 --> 01:47:38,613 послухай мене. 899 01:47:39,157 --> 01:47:42,074 У мого брата є вороги, найбільше в Сенаті. 900 01:47:42,368 --> 01:47:44,610 Але поки люди слідують за ним... 901 01:47:44,704 --> 01:47:47,705 ніхто б не наважився протистояти йому поки ви. 902 01:47:48,708 --> 01:47:51,115 Вони проти нього, але нічого не роблять. 903 01:47:51,210 --> 01:47:54,829 Є деякі політики які присвятили своє життя Риму. 904 01:47:54,922 --> 01:47:56,666 Одна людина понад усе. 905 01:47:57,759 --> 01:48:00,843 Якщо я зможу це організувати, ти зустрінешся з ним? 906 01:48:01,179 --> 01:48:03,088 Ви не розумієте? 907 01:48:03,347 --> 01:48:07,594 Я можу померти в цій камері цієї ночі, або завтра на арені. Я раб! 908 01:48:07,685 --> 01:48:10,307 Яку можливу різницю я можу зробити? 909 01:48:10,605 --> 01:48:12,847 Цей чоловік хоче те, що ви хочете. 910 01:48:12,940 --> 01:48:15,182 Тоді попросіть його вбити Коммода! 911 01:48:17,737 --> 01:48:19,564 Колись я знав одного чоловіка... 912 01:48:20,490 --> 01:48:21,818 благородна людина. 913 01:48:22,742 --> 01:48:25,659 Принципова людина, яка любила мого батька... 914 01:48:26,662 --> 01:48:28,702 і мій батько любив його. 915 01:48:30,666 --> 01:48:32,825 Цей чоловік добре послужив Риму. 916 01:48:37,173 --> 01:48:38,881 Той чоловік пішов. 917 01:48:40,051 --> 01:48:42,174 Ваш брат добре виконав свою роботу. 918 01:48:42,261 --> 01:48:43,921 Дозволь мені допомогти тобі. 919 01:48:49,852 --> 01:48:52,937 Так, ви можете мені допомогти. 920 01:48:56,275 --> 01:48:59,976 Забудь, що ти колись знав мене, більше ніколи сюди не приходь. 921 01:49:03,658 --> 01:49:06,410 Охорона! Жінка покінчила зі мною. 922 01:49:34,856 --> 01:49:36,516 як тебе звуть 923 01:49:39,527 --> 01:49:40,938 Юліан Красс. 924 01:49:46,617 --> 01:49:47,815 Ім'я? 925 01:49:49,162 --> 01:49:50,656 Маркус, сер. 926 01:49:51,581 --> 01:49:53,408 Ім'я мого батька. 927 01:50:00,798 --> 01:50:05,507 Вони, мабуть, знали про втечу Максимуса коли знайшли тіла чотирьох чоловіків. 928 01:50:06,345 --> 01:50:08,919 Вони думали, що це набіг варварів. 929 01:50:09,974 --> 01:50:13,141 Це хороші люди, сер. Вірний імператору. 930 01:50:20,401 --> 01:50:22,441 Завантажте свої стріли! 931 01:50:29,369 --> 01:50:31,278 Готуйтеся до стрільби! 932 01:50:52,266 --> 01:50:55,552 Тоді, можливо, це був ти хто знав... 933 01:50:56,396 --> 01:50:57,854 і ніколи не казав мені. 934 01:50:58,356 --> 01:51:00,598 - Я не знав. - Ви не знали? 935 01:51:02,110 --> 01:51:04,945 Але генерал завжди під контролем. 936 01:51:06,322 --> 01:51:09,987 Завжди командує, чи не так? 937 01:51:11,536 --> 01:51:12,994 Так, Цезаре. 938 01:51:26,926 --> 01:51:29,595 Потім дайте команду. Скажіть це. 939 01:51:46,529 --> 01:51:47,692 вогонь. 940 01:52:22,940 --> 01:52:24,221 Максимус. 941 01:52:24,984 --> 01:52:28,104 Ви командували легіонами? У вас було багато перемог? 942 01:52:28,988 --> 01:52:31,230 - так. - В Німеччині? 943 01:52:33,117 --> 01:52:34,861 У багатьох країнах. 944 01:52:36,454 --> 01:52:37,782 Загальний. 945 01:53:26,879 --> 01:53:28,753 У вас чудове ім'я. 946 01:53:30,299 --> 01:53:33,300 Він повинен убити ваше ім'я, перш ніж убити вас. 947 01:53:42,270 --> 01:53:43,598 Так, на дальньому кінці. 948 01:53:43,688 --> 01:53:46,013 Сенатор Гай. Привіт. 949 01:53:46,107 --> 01:53:48,064 Сенатор Гракх. 950 01:53:49,694 --> 01:53:53,063 Не часто бачу, як ти насолоджуєшся задоволеннями вульгарного натовпу. 951 01:53:53,156 --> 01:53:56,322 Я не претендую бути людиною з народу, Сенатор... 952 01:53:56,409 --> 01:53:58,947 але я намагаюся бути людиною для людей. 953 01:54:15,136 --> 01:54:19,632 Цезар! 954 01:54:24,896 --> 01:54:26,604 Люди Риму! 955 01:54:28,858 --> 01:54:31,266 На четвертий день Антіохії... 956 01:54:31,903 --> 01:54:36,280 ми можемо відсвяткувати 64-й день ігор. 957 01:54:36,908 --> 01:54:41,155 І в його величній благодійності... 958 01:54:41,913 --> 01:54:46,124 Імператор зволив цей день на користь народу Риму... 959 01:54:46,709 --> 01:54:50,125 з історичним фінальним матчем. 960 01:54:50,922 --> 01:54:55,500 Повертаючись сьогодні до Колізею, після п'яти років на пенсії... 961 01:54:56,928 --> 01:55:00,379 Цезар радий представити вам... 962 01:55:00,473 --> 01:55:04,257 єдиний непереможений чемпіон... 963 01:55:04,352 --> 01:55:06,344 в римській історії: 964 01:55:06,437 --> 01:55:11,313 Легендарний Тигр Галлії! 965 01:55:32,964 --> 01:55:36,130 Він занадто добре знає як маніпулювати натовпом. 966 01:55:36,217 --> 01:55:38,886 Марку Аврелію приснився сон то був Рим, Проксімо. 967 01:55:38,970 --> 01:55:41,721 Це не те. 968 01:55:41,806 --> 01:55:44,641 Марк Аврелій помер, Максиме. 969 01:55:45,476 --> 01:55:48,098 Ми, смертні, лише тіні й прах. 970 01:55:48,771 --> 01:55:50,847 Тіні та пил, Максимус! 971 01:55:50,940 --> 01:55:54,807 Представляємо навчальний ліцей Антонія Проксима... 972 01:55:54,902 --> 01:55:58,567 Цезар з гордістю дарує вам... 973 01:55:58,656 --> 01:56:02,488 Елій Максим! 974 01:56:15,298 --> 01:56:17,670 Вони обіймають його ніби він один із них. 975 01:56:17,759 --> 01:56:21,673 Натовп непостійний, брате. За місяць про нього забудуть. 976 01:56:24,432 --> 01:56:27,267 Ні, набагато раніше. 977 01:56:29,187 --> 01:56:30,978 Це було організовано. 978 01:56:49,499 --> 01:56:52,453 Вітаємо вас ми, хто має померти. 979 01:56:55,755 --> 01:56:57,712 Ми з тобою, Максиме! 980 01:57:40,174 --> 01:57:41,716 Боріться, закінчуйте! 981 01:58:10,204 --> 01:58:11,864 Тягни, тягни! 982 01:58:44,238 --> 01:58:45,816 Пустий! Пустий! 983 01:59:13,893 --> 01:59:15,969 Витрати його! вбити! 984 01:59:17,438 --> 01:59:21,021 вбити! 985 02:00:21,377 --> 02:00:23,584 Максим Милостивий! 986 02:00:32,764 --> 02:00:37,556 Максим! 987 02:00:44,859 --> 02:00:47,694 Вперед, зброю напоготові! 988 02:01:18,351 --> 02:01:20,842 Що я буду робити з тобою? 989 02:01:21,854 --> 02:01:25,354 Ти просто не помреш. 990 02:01:30,154 --> 02:01:32,480 Невже ми такі різні, ти і я? 991 02:01:33,616 --> 02:01:36,534 Ти забираєш життя, коли треба, як і я. 992 02:01:37,912 --> 02:01:41,957 У мене є лише ще одне життя. Тоді це зроблено. 993 02:01:42,125 --> 02:01:43,868 Тоді візьміть це зараз. 994 02:01:56,889 --> 02:01:58,929 Мені кажуть, що ваш син... 995 02:01:59,726 --> 02:02:03,640 пищав, як дівчина коли його прибили до хреста. 996 02:02:05,815 --> 02:02:07,475 А твоя дружина... 997 02:02:08,693 --> 02:02:10,602 стогнала як повія... 998 02:02:11,738 --> 02:02:16,281 коли вони спустошували її знову і знову... 999 02:02:17,660 --> 02:02:19,035 і знову. 1000 02:02:24,292 --> 02:02:28,040 Час вшанувати себе скоро буде кінець... 1001 02:02:32,675 --> 02:02:34,004 Високість. 1002 02:02:51,319 --> 02:02:53,146 Максим! 1003 02:03:01,537 --> 02:03:02,913 генерал! 1004 02:03:09,420 --> 02:03:11,496 генерал! Цицерон! 1005 02:03:19,222 --> 02:03:21,510 - Де ви таборуєте? - Остія. 1006 02:03:27,980 --> 02:03:30,934 Ми любимо тебе, Максиме! Слава переможцю! 1007 02:03:31,025 --> 02:03:33,563 Розкажіть чоловікам про їхнє загальне життя. Знайди мене. 1008 02:03:33,653 --> 02:03:35,978 Рухайтесь далі! Знайди мене! 1009 02:04:01,347 --> 02:04:03,304 Вони тебе чують? 1010 02:04:06,894 --> 02:04:10,394 - ВООЗ? - Твоя сім'я, в потойбічному світі. 1011 02:04:12,859 --> 02:04:15,480 так Що ти їм скажеш? 1012 02:04:19,115 --> 02:04:20,574 Моєму хлопчику... 1013 02:04:22,410 --> 02:04:24,948 Я кажу йому, що скоро знову його побачу... 1014 02:04:25,038 --> 02:04:28,656 і тримати каблуки вниз коли він їде на коні. 1015 02:04:29,917 --> 02:04:31,412 До моєї дружини... 1016 02:04:33,921 --> 02:04:36,044 це не ваша справа. 1017 02:04:43,806 --> 02:04:46,677 І тепер вони люблять Максима за його милосердя. 1018 02:04:48,102 --> 02:04:51,637 Тому я не можу просто вбити його, або це робить мене ще більш немилосердним. 1019 02:04:52,982 --> 02:04:57,229 Вся справа це як якийсь великий кошмар. 1020 02:04:58,362 --> 02:05:00,106 Він кидає вам виклик. 1021 02:05:00,281 --> 02:05:03,697 Кожна його перемога є актом непокори. 1022 02:05:03,826 --> 02:05:07,444 Натовп бачить це, як і Сенат. 1023 02:05:08,164 --> 02:05:11,081 З кожним прожитим днем ​​вони стають сміливішими. 1024 02:05:12,543 --> 02:05:14,335 - Убий його. - ні. 1025 02:05:16,214 --> 02:05:18,621 Я не зроблю з нього мученика. 1026 02:05:25,765 --> 02:05:28,303 Коли я сьогодні був у Сенаті... 1027 02:05:28,393 --> 02:05:33,268 Я цілеспрямовано розповів їм про використання запаси зерна для оплати ігор. 1028 02:05:34,690 --> 02:05:36,849 І ви помітили, що сталося? 1029 02:05:36,943 --> 02:05:40,146 - Нічого. - Саме так. нічого 1030 02:05:41,155 --> 02:05:43,527 Жодного слова протесту. 1031 02:05:43,616 --> 02:05:47,199 Навіть нахабний сенатор Гракх мовчав як миша. 1032 02:05:47,286 --> 02:05:48,449 чому 1033 02:05:50,206 --> 02:05:53,871 Мені розповідали про якусь морську змію... 1034 02:05:53,960 --> 02:05:58,289 який має дуже незвичайний метод залучення своєї здобичі. 1035 02:05:58,464 --> 02:06:02,213 Він лежатиме на дні океану як поранений. 1036 02:06:02,635 --> 02:06:05,470 Тоді підійдуть його вороги... 1037 02:06:05,555 --> 02:06:08,639 і все ж воно буде лежати зовсім нерухомо. 1038 02:06:08,975 --> 02:06:12,807 А потім його вороги трохи відкусить... 1039 02:06:12,895 --> 02:06:16,145 і все ж таки залишається. 1040 02:06:19,402 --> 02:06:20,564 Отже... 1041 02:06:21,904 --> 02:06:23,648 ми будемо лежати спокійно... 1042 02:06:24,490 --> 02:06:27,824 і нехай наші вороги підходять до нас і кусають. 1043 02:06:28,870 --> 02:06:31,111 Нехай кожен сенатор слідує. 1044 02:06:48,806 --> 02:06:52,590 Цицерон, мій старий друже. Я думав, можливо Я бачила тебе востаннє. 1045 02:06:52,685 --> 02:06:55,093 Я думав, ти помер. Закрити. 1046 02:06:55,188 --> 02:06:58,307 - Як довго чоловіки були в Остії? — Всю зиму. 1047 02:06:58,608 --> 02:07:01,858 — І як вони виглядають? - Товстий і нудний. 1048 02:07:02,570 --> 02:07:05,737 Хто командує? Якийсь дурень із Риму. 1049 02:07:07,033 --> 02:07:09,275 Як ви думаєте, як скоро вони можуть бути готові до бою? 1050 02:07:09,369 --> 02:07:11,160 Для вас, завтра. 1051 02:07:12,413 --> 02:07:14,904 Мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене. 1052 02:07:19,545 --> 02:07:20,956 Прийди, подивись, свідчи. 1053 02:07:21,047 --> 02:07:24,083 Якщо ви не були на арені, ви можете переглянути шоу тут. 1054 02:07:24,175 --> 02:07:27,793 Велетень Максимус перемагає нашого імператора Коммода. 1055 02:07:27,887 --> 02:07:30,460 Що нам робити? Він просто кидає виклик усім... 1056 02:07:30,556 --> 02:07:32,596 роблячи це з ним, вони роблять... 1057 02:07:33,518 --> 02:07:34,846 Господи! 1058 02:07:36,646 --> 02:07:40,229 Він отримав його, він переможений. Дайте дорогу! 1059 02:07:46,364 --> 02:07:49,033 Моя леді? Я служив твоєму батькові у Віндобоні. 1060 02:07:49,117 --> 02:07:50,527 Назад. Моя леді. 1061 02:07:50,618 --> 02:07:52,776 Я служив твоєму батькові у Віндобоні. 1062 02:07:53,121 --> 02:07:54,200 назад! 1063 02:07:54,288 --> 02:07:57,492 А я служив генералу Максиму. Я досі йому служу. 1064 02:07:59,001 --> 02:08:00,164 СТІЙ. 1065 02:08:03,214 --> 02:08:04,625 Відступіть. 1066 02:08:05,925 --> 02:08:08,961 Генерал посилає слово, він зустрінеться з вашим політиком. 1067 02:08:10,680 --> 02:08:13,930 — За вірність, солдате. - Дякую, моя леді. 1068 02:08:23,735 --> 02:08:25,193 Залиште нас. 1069 02:08:30,783 --> 02:08:32,491 Сенатор Гракх. 1070 02:08:46,299 --> 02:08:47,579 Загальний. 1071 02:08:48,676 --> 02:08:51,381 Я сподіваюся, що прийду сюди сьогодні чи достатньо доказів... 1072 02:08:51,471 --> 02:08:54,590 що ти можеш мені довіряти. 1073 02:08:58,936 --> 02:09:01,392 — Сенат з вами? - Сенат? 1074 02:09:02,899 --> 02:09:05,603 так Я можу говорити за них. 1075 02:09:06,194 --> 02:09:09,563 Ти можеш купити мою свободу і вивезти мене з Риму? 1076 02:09:09,906 --> 02:09:11,530 З якою метою? 1077 02:09:12,825 --> 02:09:15,151 Виведіть мене за стіни міста. 1078 02:09:15,745 --> 02:09:19,659 Приготуйте свіжих коней, щоб відвезти мене до Остії. Моє військо стоїть там табором. 1079 02:09:19,749 --> 02:09:23,082 До ночі другого дня, Я повернуся на чолі 5000 чоловік. 1080 02:09:23,169 --> 02:09:25,375 Але легіони у всіх нові командири... 1081 02:09:25,463 --> 02:09:26,874 вірний Коммоду. 1082 02:09:26,964 --> 02:09:30,215 Нехай мої люди бачать мене живим, і ви побачите, у чому полягає їхня відданість. 1083 02:09:30,301 --> 02:09:31,961 Це божевілля. 1084 02:09:32,553 --> 02:09:35,887 Жодна римська армія не увійшла до столиці через 100 років. 1085 02:09:35,973 --> 02:09:38,215 Я не проміняю одну диктатуру на іншу! 1086 02:09:38,309 --> 02:09:41,844 Час напівзаходів і розмов закінчився, Сенатор. 1087 02:09:42,355 --> 02:09:45,475 А після вашого славетного перевороту що тоді? 1088 02:09:46,692 --> 02:09:50,358 Ви візьмете своїх 5000 воїнів і підете? 1089 02:09:50,446 --> 02:09:51,940 Я піду. 1090 02:09:52,448 --> 02:09:56,280 Солдати залишаться для вашого захисту під керівництвом сенату. 1091 02:09:56,369 --> 02:09:57,531 Отже... 1092 02:09:57,870 --> 02:10:02,117 як тільки весь Рим стане твоїм, ти просто повернеш це людям? 1093 02:10:03,668 --> 02:10:05,127 Скажи чому. 1094 02:10:10,633 --> 02:10:13,753 Бо це було останнє бажання вмираючої людини. 1095 02:10:16,806 --> 02:10:18,680 Я вб'ю Коммода. 1096 02:10:20,643 --> 02:10:23,679 Долю Риму я залишаю вам. 1097 02:10:25,565 --> 02:10:27,807 Марк Аврелій тобі довіряв. 1098 02:10:29,569 --> 02:10:31,608 Його дочка тобі довіряє. 1099 02:10:35,616 --> 02:10:37,324 я буду тобі довіряти. 1100 02:10:37,702 --> 02:10:39,741 Але у нас мало часу. 1101 02:10:40,288 --> 02:10:42,031 Дайте мені два дні... 1102 02:10:42,832 --> 02:10:45,074 і я куплю твою свободу. 1103 02:10:45,793 --> 02:10:47,371 А ти... 1104 02:10:48,671 --> 02:10:50,296 Ти залишайся живий... 1105 02:10:51,799 --> 02:10:53,459 або я буду мертвий. 1106 02:10:55,303 --> 02:10:56,880 Тепер ми повинні йти. 1107 02:11:23,956 --> 02:11:27,539 Він буде чекати вас. Встаньте біля підніжжя колоса. 1108 02:11:27,627 --> 02:11:29,204 Він тебе знайде. 1109 02:12:13,339 --> 02:12:14,833 Не вийде. 1110 02:12:15,883 --> 02:12:18,042 Імператор знає занадто багато. 1111 02:12:19,053 --> 02:12:20,002 А щодо мене... 1112 02:12:22,014 --> 02:12:24,091 це стає небезпечним. 1113 02:12:25,351 --> 02:12:27,593 Ви отримаєте гроші після мого повернення. 1114 02:12:29,689 --> 02:12:31,480 Я даю вам слово. 1115 02:12:31,649 --> 02:12:34,733 Ваше слово? А якщо ти не повернешся? 1116 02:12:36,070 --> 02:12:39,071 Ви пам'ятаєте, що це було мати довіру, Проксімо? 1117 02:12:39,157 --> 02:12:40,355 довіряти? 1118 02:12:44,620 --> 02:12:46,364 Кому я такий, щоб довіряти? 1119 02:12:46,956 --> 02:12:50,491 Я вб'ю Коммода. Чому я хочу цього? 1120 02:12:50,918 --> 02:12:52,626 Він робить мене багатим. 1121 02:12:57,759 --> 02:13:00,594 Я знаю, що ти людина слова, Загальний. 1122 02:13:02,346 --> 02:13:04,968 Я знаю, що ти помреш за честь. 1123 02:13:06,267 --> 02:13:08,224 Ти б помер за Рим. 1124 02:13:09,270 --> 02:13:12,437 Ви б померли за пам'ять ваших предків. 1125 02:13:12,523 --> 02:13:14,849 Але я, з іншого боку... 1126 02:13:17,528 --> 02:13:19,320 Я артист. 1127 02:13:22,825 --> 02:13:24,023 Охорона! 1128 02:13:28,873 --> 02:13:31,446 Він убив людину, яка звільнила вас. 1129 02:13:40,635 --> 02:13:42,462 Преторіанці, магістр. 1130 02:13:48,643 --> 02:13:49,888 Зупинка! 1131 02:14:54,959 --> 02:14:56,952 де ти була 1132 02:14:57,211 --> 02:14:58,955 Я послав за тобою. 1133 02:15:00,381 --> 02:15:02,041 Будь ласка, брате. 1134 02:15:07,805 --> 02:15:09,679 Що вас турбує? 1135 02:15:12,101 --> 02:15:14,473 Чи є у Гракха нова кохана? 1136 02:15:16,272 --> 02:15:17,897 не знаю 1137 02:15:19,776 --> 02:15:21,852 Я думав, ти його бачив. 1138 02:15:22,737 --> 02:15:25,607 Він заражає всіх як гнильна гарячка. 1139 02:15:27,075 --> 02:15:30,278 За здоров'я Рима, Сенат повинен бути знекровлений. 1140 02:15:30,703 --> 02:15:32,696 І він теж буде кровоточити. 1141 02:15:33,623 --> 02:15:34,998 Дуже скоро. 1142 02:15:36,501 --> 02:15:38,161 Але не сьогодні ввечері. 1143 02:15:53,184 --> 02:15:56,220 Ви пам'ятаєте що колись сказав наш батько? 1144 02:15:57,480 --> 02:15:59,140 «Це сон... 1145 02:16:01,025 --> 02:16:02,899 «Страшний сон... 1146 02:16:05,446 --> 02:16:06,822 "життя є". 1147 02:16:09,492 --> 02:16:11,568 Ви думаєте це правда? 1148 02:16:12,328 --> 02:16:13,822 не знаю 1149 02:16:17,458 --> 02:16:18,952 Я думаю, що так. 1150 02:16:21,713 --> 02:16:24,417 І мені є тільки з тобою, щоб поділитися цим. 1151 02:17:02,045 --> 02:17:03,622 Відкрийте рот. 1152 02:17:40,958 --> 02:17:42,785 ти знаєш я тебе люблю 1153 02:17:44,837 --> 02:17:46,415 І я тебе люблю. 1154 02:18:23,084 --> 02:18:24,708 Вийти Геть! 1155 02:18:25,837 --> 02:18:27,035 Рухайся! 1156 02:18:31,801 --> 02:18:33,877 Вітаю, генерале. 1157 02:18:33,970 --> 02:18:36,805 У вас дуже переконливі друзі. 1158 02:18:42,687 --> 02:18:45,178 Мій брат заарештував Гракха. 1159 02:18:45,273 --> 02:18:48,606 Ми більше не сміємо чекати. Ми повинні виїхати сьогодні ввечері. 1160 02:18:48,818 --> 02:18:52,436 Проксімо прийде опівночі і проведе вас до воріт. 1161 02:18:53,114 --> 02:18:56,779 Твій слуга Цицерон чекатиме там з кіньми. 1162 02:18:58,786 --> 02:19:01,491 Ви все це зробили? так 1163 02:19:02,290 --> 02:19:03,998 Ви занадто багато ризикуєте. 1164 02:19:04,959 --> 02:19:06,952 Мені багато за що платити. 1165 02:19:09,380 --> 02:19:11,587 Вам нема за що платити. 1166 02:19:11,674 --> 02:19:14,758 Ви любите свого сина. Ти сильна для нього. 1167 02:19:17,930 --> 02:19:20,338 Я втомився бути сильним. 1168 02:19:22,393 --> 02:19:26,605 Мій брат ненавидить весь світ, а ти найбільше. 1169 02:19:26,981 --> 02:19:30,101 Тому що твій батько вибрав мене. немає 1170 02:19:31,402 --> 02:19:33,691 Тому що мій батько любив тебе. 1171 02:19:37,575 --> 02:19:39,983 І тому, що я любила тебе. 1172 02:19:42,580 --> 02:19:44,240 Дуже давно. 1173 02:19:49,003 --> 02:19:51,126 Я був тоді дуже іншим? 1174 02:19:57,720 --> 02:19:59,512 Ти більше сміявся. 1175 02:20:03,518 --> 02:20:05,925 Усе життя почувався самотнім... 1176 02:20:07,230 --> 02:20:08,890 хіба що з тобою. 1177 02:20:11,984 --> 02:20:13,479 я мушу йти 1178 02:20:14,028 --> 02:20:15,143 так 1179 02:20:43,641 --> 02:20:44,839 там. 1180 02:20:56,404 --> 02:20:57,946 І я дістав тебе. 1181 02:21:00,950 --> 02:21:03,156 Чи не пізно грати в легіонери? 1182 02:21:03,244 --> 02:21:05,118 Я не легіонер. 1183 02:21:05,371 --> 02:21:07,993 — Не легіонер? - Я гладіатор. 1184 02:21:09,250 --> 02:21:10,709 Гладіатор? 1185 02:21:11,419 --> 02:21:13,992 Гладіатори б'ються тільки в іграх. 1186 02:21:14,172 --> 02:21:17,588 Хіба ти б не хотів бути великий римський воїн, як Юлій Цезар? 1187 02:21:17,675 --> 02:21:20,249 Я Максим, рятівник Риму! 1188 02:21:23,097 --> 02:21:24,924 Спаситель Риму? 1189 02:21:32,940 --> 02:21:34,684 І хто це сказав? 1190 02:21:43,493 --> 02:21:45,070 Де Луціус? 1191 02:21:46,329 --> 02:21:48,701 Він з імператором, моя леді. 1192 02:21:51,584 --> 02:21:53,327 Вона не могла. Вона зробила. 1193 02:21:53,419 --> 02:21:55,578 Вона взяла його з кошика... 1194 02:21:56,881 --> 02:22:00,665 і притиснула його до грудей, прямо тут над її серцем. 1195 02:22:02,470 --> 02:22:05,720 Він вкусив її в груди? так 1196 02:22:06,432 --> 02:22:10,382 Розумієш, Луціус, іноді королівські дами... 1197 02:22:10,770 --> 02:22:14,850 поводиться дуже дивно і робити дуже дивні речі в ім'я любові. 1198 02:22:14,941 --> 02:22:17,646 Я думаю, що це безглуздо. Я теж. 1199 02:22:21,406 --> 02:22:23,445 Сестро, приєднуйся до нас. 1200 02:22:24,075 --> 02:22:25,818 Я читав дорогому Люціусу. 1201 02:22:25,910 --> 02:22:27,950 Я теж читав. так 1202 02:22:28,037 --> 02:22:32,284 Він дуже розумний маленький хлопчик. Одного разу він стане великим імператором. 1203 02:22:33,918 --> 02:22:37,702 Ми читали про чудове Марк Антоній і його пригоди в Єгипті. 1204 02:22:37,797 --> 02:22:40,335 І цариця вбила себе змією. 1205 02:22:40,425 --> 02:22:44,043 І чекайте, поки ви почуєте що сталося з нашими предками. 1206 02:22:44,137 --> 02:22:48,633 Якщо ти дуже добре, завтра ввечері Я розповім вам історію імператора Клавдія. 1207 02:22:49,892 --> 02:22:51,636 Його зрадили... 1208 02:22:52,562 --> 02:22:54,685 його найближчими. 1209 02:22:56,566 --> 02:22:58,309 Власною кров'ю. 1210 02:22:59,652 --> 02:23:02,143 Вони шепотілися в темних кутках... 1211 02:23:02,238 --> 02:23:04,527 і пішов пізно ввечері... 1212 02:23:04,782 --> 02:23:08,116 і змовилися, і змовилися. 1213 02:23:10,663 --> 02:23:14,577 Але імператор Клавдій знав що вони щось задумали. 1214 02:23:14,667 --> 02:23:17,241 Він знав, що вони були зайнятими маленькими бджолами. 1215 02:23:19,172 --> 02:23:22,256 І одного разу ввечері він сів з одним із них... 1216 02:23:23,009 --> 02:23:25,001 і він дивився на неї... 1217 02:23:25,928 --> 02:23:27,471 і він сказав: 1218 02:23:28,556 --> 02:23:31,094 «Розкажи мені, що ти робив... 1219 02:23:31,768 --> 02:23:33,511 "зайнята маленька бджілка. 1220 02:23:35,813 --> 02:23:38,933 «Інакше я вб'ю тих, хто тобі найдорожчий. 1221 02:23:40,068 --> 02:23:43,152 "Ти дивитимешся, як я купаюся в їхній крові". 1222 02:23:46,741 --> 02:23:49,148 І імператор був розбитий серцем. 1223 02:23:51,287 --> 02:23:56,163 Маленька бджілка поранила його глибше ніж будь-хто інший міг би зробити. 1224 02:23:58,378 --> 02:24:01,248 Як ти думаєш, що сталося потім, Луціус? 1225 02:24:01,881 --> 02:24:03,708 Не знаю, дядьку. 1226 02:24:10,223 --> 02:24:12,796 Бджілка йому все розповіла. 1227 02:25:10,867 --> 02:25:13,951 відкритий, в ім'я імператора! 1228 02:25:14,537 --> 02:25:15,817 Проксімо! 1229 02:25:16,706 --> 02:25:19,909 Відчиніть ворота, в ім'я імператора! 1230 02:25:24,213 --> 02:25:25,672 Відчиняй ворота! 1231 02:25:31,512 --> 02:25:33,801 Відкрий ворота, Проксімо. 1232 02:25:34,265 --> 02:25:36,507 Ти хочеш померти, старий? 1233 02:25:37,727 --> 02:25:38,842 тут. 1234 02:25:39,479 --> 02:25:41,555 Все підготовлено. 1235 02:25:41,647 --> 02:25:44,138 Здається, ви здобули свободу. 1236 02:25:44,233 --> 02:25:47,816 Проксімо, ти в небезпеці? стати хорошою людиною? 1237 02:25:52,909 --> 02:25:56,741 - Джуба. — Усі вороги імператора гинуть! 1238 02:25:57,288 --> 02:25:59,446 Відчиніть ворота! 1239 02:26:04,962 --> 02:26:06,920 тягнути! 1240 02:26:09,092 --> 02:26:11,927 рухайся! Ліворуч у колону! 1241 02:26:15,723 --> 02:26:18,760 Мені потрібні лише миті, тому не будьте недбалими до свого життя. 1242 02:26:18,851 --> 02:26:21,603 Якщо ви не хочете жодної частини цього, повертайтеся до своїх клітин. 1243 02:26:21,687 --> 02:26:23,846 Ми чекатимемо на тебе тут, Максиме. 1244 02:26:23,940 --> 02:26:26,810 Сила і честь. Іди. 1245 02:26:27,693 --> 02:26:29,520 Сила і честь. 1246 02:26:32,156 --> 02:26:34,991 Цілься. Згинайте луки! 1247 02:27:42,101 --> 02:27:43,382 Тіні і пил. 1248 02:28:25,311 --> 02:28:26,426 Максим! 1249 02:28:32,026 --> 02:28:33,437 мені шкода 1250 02:28:59,846 --> 02:29:01,221 Це зроблено. 1251 02:29:08,187 --> 02:29:10,263 А що з моїм племінником? 1252 02:29:11,149 --> 02:29:13,141 А що його мати? 1253 02:29:15,194 --> 02:29:17,768 Чи повинні вони розділити долю її коханого? 1254 02:29:19,490 --> 02:29:21,530 Або я повинен бути милосердним? 1255 02:29:24,245 --> 02:29:26,154 Коммод Милостивий. 1256 02:29:32,628 --> 02:29:34,917 Луціус залишиться зі мною. 1257 02:29:36,049 --> 02:29:37,875 А якщо його мати... 1258 02:29:39,302 --> 02:29:41,378 скільки дивиться на мене... 1259 02:29:42,555 --> 02:29:45,046 таким чином, який мені не подобається... 1260 02:29:47,018 --> 02:29:48,477 він помре. 1261 02:29:51,898 --> 02:29:55,183 Якщо вона вирішить бути благородною... 1262 02:29:56,944 --> 02:29:59,020 і позбавляє себе життя... 1263 02:30:00,615 --> 02:30:02,074 він помре. 1264 02:30:05,703 --> 02:30:07,530 А щодо вас... 1265 02:30:10,249 --> 02:30:12,041 ти будеш любити мене... 1266 02:30:12,752 --> 02:30:14,579 як я тебе любив. 1267 02:30:16,172 --> 02:30:19,837 Ви забезпечите мене зі спадкоємцем чистої крові... 1268 02:30:20,843 --> 02:30:22,635 так що Коммод... 1269 02:30:23,221 --> 02:30:26,175 і його потомство правитиме 1000 років. 1270 02:30:30,812 --> 02:30:32,555 Хіба я не милосердний? 1271 02:30:54,419 --> 02:30:57,040 Хіба я не милосердний! 1272 02:31:09,267 --> 02:31:12,470 Максим! 1273 02:31:40,715 --> 02:31:43,467 Я військовий. Я слухаюся. 1274 02:31:46,179 --> 02:31:50,473 Ні з ким нічого не трапляється що він від природи не годиться виносити. 1275 02:32:23,424 --> 02:32:24,705 Максим! 1276 02:32:31,099 --> 02:32:33,008 Вони кличуть вас. 1277 02:32:34,894 --> 02:32:38,144 Генерал який став рабом. 1278 02:32:39,399 --> 02:32:41,806 Раб, який став гладіатором. 1279 02:32:43,152 --> 02:32:45,987 Гладіатор, який кинув виклик імператору. 1280 02:32:47,907 --> 02:32:49,615 Вражаюча історія. 1281 02:32:50,785 --> 02:32:54,070 Тепер люди хочуть знати як закінчується історія. 1282 02:32:56,374 --> 02:32:58,616 Підійде лише знаменита смерть. 1283 02:33:00,545 --> 02:33:03,083 А що може бути славнішим... 1284 02:33:03,464 --> 02:33:07,213 ніж кинути виклик самому імператору на великій арені? 1285 02:33:09,554 --> 02:33:12,590 Ти би бився зі мною? чому ні 1286 02:33:13,808 --> 02:33:15,847 Думаєш я боюся? 1287 02:33:16,644 --> 02:33:19,645 Я думаю, ти все життя боявся. 1288 02:33:19,772 --> 02:33:23,473 На відміну від Максима Непереможного, хто не знає страху? 1289 02:33:29,240 --> 02:33:32,276 Я знав чоловіка, який колись сказав: «Смерть посміхається всім нам. 1290 02:33:33,536 --> 02:33:35,992 «Все, що може зробити чоловік, — це посміхнутися у відповідь». 1291 02:33:37,790 --> 02:33:39,201 мені цікаво... 1292 02:33:39,834 --> 02:33:42,621 твій друг посміхався власній смерті? 1293 02:33:43,004 --> 02:33:44,546 Ви повинні знати. 1294 02:33:47,425 --> 02:33:49,216 Він був твоїм батьком. 1295 02:33:53,097 --> 02:33:55,422 Ти любив мого батька, я знаю... 1296 02:33:56,934 --> 02:33:58,429 але я теж. 1297 02:34:00,063 --> 02:34:02,636 Це робить нас братами, чи не так? 1298 02:34:05,276 --> 02:34:07,399 Усміхнись мені тепер, брате. 1299 02:34:12,909 --> 02:34:15,696 Одягніть його броню. Приховати рану. 1300 02:35:10,133 --> 02:35:12,090 Формування кільця! 1301 02:37:03,913 --> 02:37:05,491 Квінт, меч. 1302 02:37:06,999 --> 02:37:08,791 Дай мені свій меч. 1303 02:37:12,213 --> 02:37:14,206 меч! Дай мені меч! 1304 02:37:15,717 --> 02:37:17,543 Закладіть мечі в піхви. 1305 02:39:34,731 --> 02:39:36,141 Максимус. 1306 02:39:43,281 --> 02:39:44,609 Квінт. 1307 02:39:46,284 --> 02:39:47,743 Звільни моїх людей. 1308 02:39:49,203 --> 02:39:51,908 Сенатор Гракх підлягає поновленню. 1309 02:39:53,124 --> 02:39:55,200 Був сон про Рим. 1310 02:39:55,877 --> 02:39:57,750 Це буде реалізовано. 1311 02:39:58,504 --> 02:40:01,078 Це побажання Марка Аврелія. 1312 02:40:01,966 --> 02:40:04,042 Звільнити полонених. Іди! 1313 02:40:28,743 --> 02:40:30,023 Максимус. 1314 02:40:31,954 --> 02:40:33,532 Луціус у безпеці. 1315 02:40:49,847 --> 02:40:51,258 Ідіть до них. 1316 02:41:41,065 --> 02:41:42,524 Ти вдома. 1317 02:42:09,135 --> 02:42:11,708 Чи вартий Рим життя однієї доброї людини? 1318 02:42:15,558 --> 02:42:17,385 Колись ми в це повірили. 1319 02:42:20,563 --> 02:42:22,639 Змусьте нас знову в це повірити. 1320 02:42:26,194 --> 02:42:28,270 Він був воїном Риму. 1321 02:42:32,116 --> 02:42:33,527 Шануйте його. 1322 02:42:33,993 --> 02:42:36,152 Хто допоможе мені його нести? 1323 02:43:20,915 --> 02:43:22,575 Тепер ми вільні. 1324 02:43:28,965 --> 02:43:30,839 Я побачу тебе знову. 1325 02:43:33,720 --> 02:43:35,178 Але ще ні. 1326 02:43:36,180 --> 02:43:37,509 ще ні.