1
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[تشغيل موسيقى هادئة]
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,350
<ط> سأكون متأخرا.
لدي اجتماع في مدرسة أوستن.
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
حسنًا، إلى اللقاء إذن.
4
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
-[يفتح الباب]
-[همهمات بول]
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
[يُغلق الباب]
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
ما الذي تلعبين فيه أيتها الفتاة الصغيرة؟
7
00:00:28,486 --> 00:00:30,488
<ط>-ماذا؟
-لا تفعل ذلك.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,908
-لا تفعل ماذا؟
-فيرجينيا، هل هذه لعبة بالنسبة لك؟
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
<ط> هل هذه لعبة، أمي؟ لا، إنها ليست لعبة.
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
لا يوجد أحد هنا يمارس الألعاب غيرك.
11
00:00:38,913 --> 00:00:41,624
ما الذي تريده مني بالضبط؟
12
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
أريدك أن تنمو بحق الجحيم، حسنًا؟
يكبر.
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
يا إلهي، أنا غاضب جدًا، يمكنني فقط...
14
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
تقتلني؟
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
[يتم تشغيل فيلم "Devil I Know" للمخرج Allie X]
16
00:00:53,553 --> 00:00:55,472
أوستن، هيا بنا!
17
00:00:57,182 --> 00:01:00,810
[Ginny] إنه أمر مضحك يجب إدراكه
حياتك كلها كانت كذبة.
18
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
♪ أعتقد أنني ارتكبت خطأً كبيرًا ♪
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
♪ أنت تستمر في العبث بعقلي... ♪
20
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
[جورجيا] الشيء الوحيد الذي يمكنك الوثوق به
في هذا العالم
21
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
هو أنه لا يمكنك الوثوق بأي شخص.
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
إلا أنا.
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
سأكون هنا دائمًا من أجلك.
24
00:01:18,411 --> 00:01:22,415
♪ في كل مرة آخذ فيها زمام المبادرة
يبدو وكأنه لعنة... ♪
25
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
هيا، احصل على سترتك.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
♪ أشعر بالسوء أكثر ♪
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,257
♪ عزيزي، أنت الشيطان الذي أعرفه ♪
28
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
♪ أعرف ♪
29
00:01:34,010 --> 00:01:36,513
-♪ عزيزي، أنت الشيطان الذي أعرفه... ♪
-[يُغلق الباب]
30
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
[Ginny] الثقة شيء مضحك.
31
00:01:39,099 --> 00:01:40,683
من السهل إساءة استخدامه.
32
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
[تنهدات]
33
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
والخيانة تترك طعمًا معدنيًا.
34
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
♪ عزيزي، أنا الشيطان الآن ♪
35
00:01:51,319 --> 00:01:55,824
[يتم تشغيل الموسيقى الافتتاحية وإيقافها]
36
00:01:56,866 --> 00:01:59,077
<ط> أنا أستمتع حقا
وجود أوستن في الفصل،
37
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
لكنه متأخر في بعض المواضيع.
38
00:02:01,412 --> 00:02:04,124
أعلم أنه يتنقل كثيرًا،
بحيث يمكن أن يكون جزءًا منه.
39
00:02:04,207 --> 00:02:05,250
إنه طفل ذكي.
40
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
<ط> مهما كان ما لا يعرفه،
وقال انه سوف تلتقط بسرعة.
41
00:02:07,627 --> 00:02:11,047
الأمر ليس ذلك فحسب.
هل ظهرت عليه أي علامات قلق؟
42
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
<ط> من القلق؟ [يسخر]
43
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
إنه في التاسعة من عمره.
44
00:02:14,676 --> 00:02:17,887
<ط> أحب أن يكون
يلتقي به مستشار التوجيه
45
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
<ط>ربما تقييمه
لخطة 504 محتملة.
46
00:02:21,182 --> 00:02:24,352
<ط> لا، لا،
أوستن لا تحتاج إلى أي شيء من هذا القبيل.
47
00:02:24,435 --> 00:02:27,814
إنه بخير. انظر، إذا كان في الخلف،
سندرس بجدية أكبر في المنزل.
48
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
-سوف أتأكد من ذلك.
-آنسة. ميلر، اه...
49
00:02:30,525 --> 00:02:32,861
<ط>-اه...
-آسف على المقاطعة.
50
00:02:34,070 --> 00:02:35,947
<ط> إعادته. الآن.
51
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
قال إنه أخذها
من زاوية الانعكاس.
52
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
لقد وجدتها في حقيبة ظهره.
53
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
لقد جعلتني أجلس هناك إلى الأبد.
54
00:02:45,290 --> 00:02:47,041
لقد كانت 15 دقيقة يا زاك
55
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
للتفكير في سبب عدم اتصالنا بالأشخاص
"وجه مخاطي دموي."
56
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
تيفاني غريفين هي مخاط دموي.
57
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
[ضحكة مكتومة]
58
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
[تتنهد سينثيا] أنا آسف جدًا.
59
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
<ط> انه يواجه مثل هذا الوقت العصيب
بكل شيء.
60
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
<ط>-أنا أفهم.
-[زاك] لا، لست كذلك.
61
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
لا تلوم أبي.
62
00:03:01,306 --> 00:03:05,476
زاك، نحن لا نأخذ
ما ليس ملكنا.
63
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
-أنت مشغول، أنا فقط سأفعل...
-أوه لا. فقط... سوف...
64
00:03:09,063 --> 00:03:10,106
[تنهدات]
65
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
<ط> شكرا لك. شكرا لك على هذا.
66
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
[زاك] ما هي خطة 504؟
67
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
[جورجيا] التسلل؟
أنت حقا طفلي.
68
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
["I Rly Rly Like U" من تأليف Baby Bulldog]
69
00:03:20,491 --> 00:03:23,369
♪ فراشات في صدري ♪
70
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
♪ يضربني، يضربني... ♪
71
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
[جيني] هنتر.
72
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
مرحبًا.
73
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
آه، مرحبًا.
74
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
شكرًا لك.
75
00:03:34,214 --> 00:03:35,965
نعم، لا... لا توجد مشكلة.
76
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
[ضحك الفتيات]
77
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
أم...
78
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
هل كان هذا هو عدوي اللدود؟
79
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
نعم، لم يكن شيئًا.
80
00:03:53,149 --> 00:03:55,777
♪ أنا معجب بك حقًا ♪
81
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
♪ استدر والتقط وجهي ♪
82
00:04:01,157 --> 00:04:04,118
♪ أشتاق إليك
أجبني عليك ♪
83
00:04:04,202 --> 00:04:05,828
♪ مستلقي على سريري... ♪
84
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
هل أنت بخير؟
85
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
-ماذا كان ذلك؟
-لا شئ. [زفير]
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
[يضحك]
87
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
ماذا؟
88
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
-هل سنتسكع لاحقًا؟
-لا أستطيع، لدي علاج.
89
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
<ط> يجب أن أذهب. أراكم لاحقا.
90
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
يا شباب، تبدو صوفي سعيدة جدًا.
91
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
[يضحك] أنا أكره ذلك.
92
00:04:42,031 --> 00:04:44,534
"كن لطيفًا، إنه مجاني."
93
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
نعم، من النوع الحقيقي، صوفي،
عندما مزقت قلبي.
94
00:04:48,788 --> 00:04:51,332
<ط> لقد احتفظت بصورنا. [تنهدات]
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
95
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
أنها تحبك وتفتقدك
ويريد العودة معًا.
96
00:04:54,210 --> 00:04:55,336
حقًا؟
97
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
لا.
98
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
ممتاز.
99
00:04:59,215 --> 00:05:01,676
'لأنني ألعب دور الشر،
ساحرة غير محبوبة في المسرحية الموسيقية.
100
00:05:01,759 --> 00:05:04,762
<ط> إذن، كما تعلم،
مختلفة عن حياتي اليومية.
101
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
[أطفال يتحدثون بشكل غير واضح]
102
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
لماذا ترتدي هذه الأشياء؟
103
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
لا تحتوي على زجاج.
104
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
أنت غريب جدًا.
105
00:05:19,944 --> 00:05:23,281
<ط> ماذا؟ زاك، أنت صديقه الآن؟
106
00:05:23,364 --> 00:05:24,324
اصمت.
107
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
زاك؟
108
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
[يضحك]
109
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
[تشغيل موسيقى هادئة]
110
00:05:38,254 --> 00:05:39,088
[تنهدات]
111
00:05:51,059 --> 00:05:53,478
[همسات] هناك شيء يخبرني
وهذا ليس متعلقًا بالعمل.
112
00:05:53,561 --> 00:05:55,229
<ط>-مهلا. [ضحكة مكتومة]
-مرحبا.
113
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
هل أنت بخير؟
114
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
<ط> نعم. مجرد النظر إلى الفساتين.
115
00:06:00,610 --> 00:06:04,364
فساتين بعيدة عن الخارج
من ميزانيتنا. [يسخر]
116
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
نعم، يجب أن نتحدث عن الميزانية.
117
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
-نعم، ماذا عن ذلك؟
-أنا أكره ذلك.
118
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
[بول] مم.
119
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
<ط> للأسف، سيدتي،
أنا مجرد موظف مدني متواضع،
120
00:06:14,040 --> 00:06:17,001
لذلك... عليك أن تفكر بشكل أصغر.
121
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
فكر... حميم.
122
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
وماذا عن والديك؟
123
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
ما الذي يحصلون عليه؟
للحصول على هدية الزفاف؟
124
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
<ط> ليس حفل زفاف،
وهذا هو المكان الذي ستذهب إليه بهذا.
125
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
جورجيا، تحدثنا عن ذلك، حسنًا؟
أنا لا آخذ أموالاً من والدي.
126
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
-[تنهدات]
-لم أفعل ذلك أبدًا، ولن أبدأ الآن.
127
00:06:31,808 --> 00:06:34,644
<ط> مم-هم. من دفع تكاليف كليتك مرة أخرى؟
128
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
ذكّرني بحساب Netflix الذي نستخدمه.
129
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
جورجيا.
130
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
أنا آسف، أنا فقط أقول،
إذا كان شخص ما لديه المال
131
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
ويريدون إعطائها لك،
هذا ليس من شأنك.
132
00:06:43,736 --> 00:06:45,363
<ط>إنها على حق. أنت تتزوج مرة واحدة فقط.
133
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
ما لم تتزوج مرتين
قبل أن تبلغ الثلاثين، مثل المتشرد.
134
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
[بول ينظف حلقه]
135
00:06:49,659 --> 00:06:52,870
هل هذه هي المسودة طويلة المدى
الخطة المالية التي طلبتها منك يا نيك؟
136
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
الخلاصة هي أن ويلسبري
مكلفة للغاية.
137
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
<ط>-نعم، كنا نعرف ذلك.
-[رنين الهاتف]
138
00:06:57,667 --> 00:06:59,168
يبدو أن سينثيا لم تكن مخطئة.
139
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
معظم هذه الميزانية
يذهب إلى المدارس.
140
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
ما هي ميزانية المدرسة؟
141
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
89,000,000 دولار.
142
00:07:08,511 --> 00:07:12,014
[لسان النقر]
143
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
يسوع.
144
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
[تشغيل موسيقى مبهجة]
145
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
[فتاة 1] أوه.
146
00:07:22,191 --> 00:07:25,111
-[فتاة 2] أوه، ما رأيك؟
-[فتاة 1] يا إلهي، جيس، أحب تلك الفتاة.
147
00:07:25,194 --> 00:07:27,905
هل نعرف ذلك؟
من سيكون في سيارة الليموزين بعد؟
148
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
قال ديريك إنه سيحصل على سيارة هامر.
149
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
-[فتاة 2] مستحيل.
-[فتاة 1] يا إلهي.
150
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
-[فتاة 2] مستحيل.
-أنا متحمس جدًا!
151
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
هذا جميل.
152
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
أنا أحب هذا اللون.
153
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
<ط>-شكرا.
-هل تتسوقين لحفلة موسيقية أيضًا؟
154
00:07:40,877 --> 00:07:41,794
أمي.
155
00:07:41,878 --> 00:07:43,087
[تقترب الخطوات]
156
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
<ط>هل يمكنني جميلة، جميلة من فضلك
احصل على هذه المحفظة؟
157
00:07:47,091 --> 00:07:48,050
[يتكلم] "أمي؟"
158
00:07:54,765 --> 00:07:56,225
[انتهاء الموسيقى المبهجة]
159
00:07:57,185 --> 00:08:00,938
لذلك الجلسة الأخيرة التي سمعت عنها
طفولتك وما الذي أوصلك إلى هنا.
160
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
كان ذلك مثل النصيحة
من جبل الجليد الطفولة.
161
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
[يستنشق] قلت أنك نشأت في الفقر.
162
00:08:07,278 --> 00:08:09,780
هل شعرت يومًا بذلك؟
لم يتم الاعتناء بك؟
163
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
<ط> لا. لا، لم يكن الأمر كذلك.
164
00:08:12,533 --> 00:08:13,743
لقد اعتنت بنا جورجيا.
165
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
إن الأمر مجرد أن أساليبها كانت موضع شك.
166
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
أنا آسف، كيف يتم أي من هذا
المتعلقة بإيذاء نفسي؟
167
00:08:20,082 --> 00:08:22,460
نريد الاستمرار في تحديد محفزاتك.
168
00:08:23,085 --> 00:08:25,796
<ط> دعونا نتحدث عنه
آخر مرة قمت فيها بإيذاء نفسك.
169
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
عيد الشكر.
170
00:08:28,382 --> 00:08:30,968
[المعالج] حسنًا.
وماذا كان يحدث بعد ذلك؟
171
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
<ط> هل تتذكر ما كنت تشعر به
في عيد الشكر؟
172
00:08:37,892 --> 00:08:38,768
لا.
173
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
أشعر أنك غاضب.
174
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
<ط> أوه، هل أنت؟ تلك الدكتوراه
حقا القادمة من خلال. [يشهق]
175
00:08:50,321 --> 00:08:51,239
[زفير حاد]
176
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
أنا آسف.
177
00:08:54,325 --> 00:08:59,163
<ط> علينا أن نعرف كيف نعمل معا
حتى أتمكن من مساعدتك في مساعدة نفسك.
178
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
أنت تقول أنني بحاجة إلى الثقة بك.
179
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
<ط> هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
يبدو الأمر كذلك.
180
00:09:06,003 --> 00:09:09,131
<ط> مم. لا ينبغي لي أن؟
ولهذا السبب يأتي الناس للعلاج.
181
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
لماذا أتيت للعلاج؟
182
00:09:14,345 --> 00:09:15,304
للتحسن.
183
00:09:16,138 --> 00:09:17,306
حتى لا أؤذي نفسي.
184
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
[تشغيل موسيقى هادئة]
185
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
شكرًا لك.
186
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
[المعالج] هذه أدوات
أريدك أن تجرب.
187
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
يعمل الشريط المطاطي على تشتيت الانتباه.
188
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
عندما تشعر أنك تريد إيذاء نفسك،
189
00:09:32,613 --> 00:09:35,700
اقطع الشريط المطاطي لإلهاء نفسك،
اخرج من تلك اللحظة.
190
00:09:36,325 --> 00:09:39,912
وبعد ذلك عندما تكون بعيدًا عن الخطر،
اكتب مشاعرك في الدفتر.
191
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
<ط> وإذا كنت تعتقد حقا
أنت ستؤذي نفسك،
192
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
أريدك أن تتصل بي بدلاً من ذلك.
193
00:09:47,044 --> 00:09:48,421
هل يبدو هذا ممكنًا؟
194
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
أنا بحاجة إلى الالتزام
أنك ستحاول.
195
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
<ط>إعطائهم لك لا يفعل شيئا
إذا كنت لا تستخدمها.
196
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
سأجرب الأدوات.
197
00:09:59,348 --> 00:10:02,143
[المعالج] وجيني،
من الجيد أنك غاضب.
198
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
أنت تسمح لنفسك أن تشعر.
199
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
واصل الحذر من محفزاتك.
200
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
[تشغيل موسيقى مبهجة]
201
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
[جيني] لا أستطيع الرؤية.
202
00:10:14,739 --> 00:10:16,907
<ط>[جورجيا]
لا تستطيع أن ترى؟ حسنًا، هذا سخيف.
203
00:10:26,667 --> 00:10:27,543
حسنًا.
204
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
<ط> الآن، هل تثق بي؟ حسنًا.
205
00:10:37,345 --> 00:10:39,764
-[إنطلاق التنبيه]
-[ضحكة مكتومة]
206
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
<ط> أنا آسف، ابنتي
يجب أن يكون قد أمسك هذا.
207
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
-لم ألاحظ.
-نعم.
208
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
لا توجد مشكلة.
209
00:10:48,814 --> 00:10:49,774
[رنين أدوات المائدة]
210
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
هل تعلم أن منزل إديث وارتون
متاح لحفلات الزفاف؟
211
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
الجبل.
212
00:10:55,655 --> 00:10:57,114
أليس هذا رومانسيًا؟
213
00:10:57,198 --> 00:11:00,534
أنا... لم آخذك
لمحبي إديث وارتون.
214
00:11:01,118 --> 00:11:03,871
مجموعة من نساء نادي الجوار
لقد ذهبت إلى حفلات الزفاف هناك.
215
00:11:03,954 --> 00:11:06,123
-كانوا يتحدثون عن ذلك.
-فهمت.
216
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
مرحبًا، بالمناسبة، أنا آسف لأنك لم تفعل ذلك
ادخل إلى نادي الحي.
217
00:11:09,168 --> 00:11:12,672
-أعلم أنك أردت ذلك حقًا.
-لم ينته الأمر حتى ينتهي.
218
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
لا أريد أن أعرف ماذا يعني ذلك.
219
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
<ط> مهلا. [تنهدات]
220
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
-[قعقعة اللوحات]
-ماذا عن الحظيرة؟
221
00:11:21,055 --> 00:11:24,725
-حظيرة؟
-نعم، مثل حظيرة ريفية ساحرة.
222
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
-مثل الحظيرة، مثل الخنازير؟
-[بول] لا، ليس الخنازير. حسنًا، لا.
223
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
صديقي وزوجته،
لقد... وجدوا هذه الحظيرة في ولاية ماين،
224
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
وتزوجا هناك،
وكانت...كانت جميلة.
225
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
-أنا أحب الخنازير.
-أنت تقوم بواجبك المنزلي.
226
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
لا أريد أن يتم استدعائي
لمزيد من "المحادثات".
227
00:11:39,156 --> 00:11:41,492
-[زفير جورجيا]
-[يفتح الباب، ويغلق]
228
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
-ما هذا؟
-إنها لأوستن.
229
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
[جورجيا] أوه.
230
00:11:49,125 --> 00:11:51,919
[مسرحيات "لا مفاوضات" لآنا صوفيا]
231
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
يا للروعة!
232
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
بول، هل تقوم برشوة هذا الصبي؟
233
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
<ط> ماذا؟ لا، لم أفهم ذلك.
234
00:12:00,177 --> 00:12:03,305
♪ إنهم يتمنون لو كنت مجانيًا
لكن من الأفضل أن يتسولوا... ♪
235
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
[أوستن] أحب هذه اللعبة.
236
00:12:05,933 --> 00:12:11,647
♪ أنا أحاول الخروج من الخلف
لأن الباب الأمامي مزدحم ♪
237
00:12:13,649 --> 00:12:19,238
♪ واجلس في المقعد الخلفي
وتأكد من حساب الدولارات الخاصة بي ♪
238
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
[يفتح الباب]
239
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
<ط> أوه، مرحبا يا أمي. ادخل.
240
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
ذهبت إلى حقيبتي؟
241
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
لقد استخدمت اسم أوستن.
242
00:12:26,579 --> 00:12:28,873
كنت أحسب أنه قد يكون كذلك
احصل على شيء منه.
243
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
فعلت ذلك بدافع الضرورة.
244
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
<ط> هل يعجبك المكان هنا؟ هل يعجبك هذا المنزل؟
245
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
لأننا كدنا نفقد كل شيء.
246
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
ولكن لماذا لا تزال تمتلكه؟
247
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
درجة الائتمان الخاصة بي هي 315.
كيف عرفت ذلك؟
248
00:12:38,841 --> 00:12:40,217
[يتنفس بشدة]
249
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
تعتقد أنك ذكي جدًا،
ولكنكم تلعبون بالنار.
250
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
لست خائفًا منك.
251
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
هل أنت خائف مني؟
252
00:12:49,226 --> 00:12:52,271
<ط> أنا خائف منك. لا يمكن الوثوق بك.
253
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
[يُغلق الباب]
254
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
[زفير ثقيل]
255
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
[تشغيل موسيقى متوترة]
256
00:13:17,671 --> 00:13:20,174
-ماذا كان ذلك؟
-ماذا سمعت؟
257
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
<ط> لا شيء. فقط سمعت الباب يغلق.
هل تقاتلون يا رفاق؟
258
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
لا، لا شيء.
259
00:13:27,807 --> 00:13:28,682
حسنًا.
260
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
-لا يوجد الكثير مما يحدث.
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
261
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
إنه...
262
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
أصبح من الصعب التظاهر...
263
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
[زفير] ...هذا الشيء ليس كذلك
يحدث معك.
264
00:13:42,571 --> 00:13:43,405
أوه.
265
00:13:44,323 --> 00:13:46,408
الأمر صعب عليك، أليس كذلك؟
266
00:13:47,451 --> 00:13:50,955
[ضحكة مكتومة] حسنًا، إذا كنت صعبًا للغاية،
لماذا لا تغادر؟
267
00:13:51,038 --> 00:13:53,332
-ماذا تفعل؟
-أنا لا أفعل أي شيء يا ماركوس.
268
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
<ط> أنت تستمر في المجيء إلى هنا
والاستيقاظ في بلدي القرف،
269
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
وبصراحة، إنه أمر مزعج.
270
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
نعم، أنا لا أفعل هذا.
271
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
[يتم تشغيل "DCMO" للمخرج Lu Kala]
272
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
♪ لكنني أكذب عندما أقول
أنني لا أهتم بما تعتقده ♪
273
00:14:06,262 --> 00:14:09,014
♪ ألا ترى أنني أفضل شيء ♪
274
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
[الغناء]
275
00:14:11,517 --> 00:14:14,186
♪ لا تحسبني
لا تحسبني ♪
276
00:14:14,270 --> 00:14:16,730
-♪ لا تحسبني ♪
-♪ أوه أوه أوه ♪
277
00:14:18,482 --> 00:14:19,358
♪ أوه-أوه-أوه ♪
278
00:14:19,441 --> 00:14:21,652
♪ أفضل شيء ♪
279
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
♪ لا ♪
280
00:14:23,612 --> 00:14:25,656
-♪ لا تحسبني، لا تحسبني ♪
-♪ أوه أوه أوه ♪
281
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
♪ نعم، لا تحسبني ♪
282
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
ترخيص ملعب كرة المخلل.
أردت تسليمها باليد.
283
00:14:31,620 --> 00:14:33,914
[لهث] كم هو مثير.
284
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
أوه، هذا رائع.
285
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
<ط>-شكرا لك.
-بالطبع.
286
00:14:38,919 --> 00:14:41,297
-هل ذهب بولس إلى الجبل؟
-مممم.
287
00:14:42,673 --> 00:14:46,927
اسمع، أعلم أن هذه قد تكون فرصة بعيدة
بعد سينثيا، لكنني كنت أفكر...
288
00:14:47,011 --> 00:14:50,180
لا يوجد شيء شخصي، جورجيا.
إنها مجرد العملية.
289
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
هناك قائمة انتظار.
290
00:14:52,099 --> 00:14:54,518
[تنهد] علاوة على ذلك،
أنا أتعامل مع أزمة صغيرة الآن.
291
00:14:54,602 --> 00:14:57,062
كتاب قصائد إميلي ديكنسون
مفقود.
292
00:14:57,146 --> 00:14:58,272
ماذا؟
293
00:14:58,355 --> 00:15:01,692
<ط> ذهبت للتو. منتصف الليل،
شخص ما اختار القفل.
294
00:15:01,775 --> 00:15:04,820
أوه لا، هذا فظيع.
من سيفعل شيئًا كهذا؟
295
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
<ط>حسنا، أنا آمل
ليس أحد أعضائنا، ولكن...
296
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
ربما تكون مجرد مزحة.
297
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
<ط> المجتمع التاريخي
هو سحب كل ما لدينا على سبيل الإعارة.
298
00:15:12,494 --> 00:15:14,371
إنه أمر فظيع. [تنهدات]
299
00:15:14,455 --> 00:15:16,832
سمعة النادي بأكمله على المحك.
300
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
أنا متأكد من أنه سيظهر.
301
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
[تتنهد دينا]
302
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[تشغيل موسيقى مبهجة]
303
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
[يفتح الباب]
304
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
[يُغلق الباب]
305
00:15:28,052 --> 00:15:29,053
مرحبًا، هل أنت بخير؟
306
00:15:29,637 --> 00:15:31,639
<ط> أنا بخير. [يزيل الحلق]
307
00:15:35,434 --> 00:15:36,352
هل تريد التبديل معي؟
308
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
-[بادما] مرحبًا.
-[آبي] مرحبًا بادما.
309
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
هل يمكنني فقط الحصول على...
لاتيه كراميل مملح؟
310
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
[تستمر الموسيقى المبهجة]
311
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
-[ستايسي] أوه، براشيا...
-مرحبا يا شباب.
312
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
<ط>-مهلا.
-مرحبا جيني.
313
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
مرحبًا.
314
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
<ط>-ما هو الخطأ؟
-فقط كل شيء.
315
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
لقد استعدنا صور طاقم العمل اليوم.
316
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
لقد جعلوني أبدو مثل الحليب الفاشل.
317
00:16:10,302 --> 00:16:12,805
الأمر ليس بهذا السوء.
318
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
هذا ليس هو. ماذا قالت بيونسيه؟
319
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
-لا يمكنك وضع أضواء زرقاء على الفتيات السود.
-الفترة.
320
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
<ط> مم. القوقعة.
321
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
انظر ماذا فعلوا ببريون. [الأزيز]
322
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
<ط> أوه. لا يزال بخير بالرغم من ذلك.
323
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
على الأقل سوف تتطابق.
324
00:16:30,364 --> 00:16:31,740
مرحبًا، ماذا تفعل الليلة؟
325
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
أموت ببطء، على ما أعتقد.
326
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
لدي فكرة.
327
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
[يفتح الباب]
328
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
الطعام جيد جدًا هنا.
329
00:16:44,294 --> 00:16:47,339
[الصبي] إنه لطيف هنا.
هذه ليست سارابيث.
330
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
<ط>-هذا واحد.
-[جيني] مرحبًا.
331
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
مرحبًا جيني.
332
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
آه، ما الذي يمكنني الحصول عليه يا رفاق؟
333
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
هل يمكننا الحصول على البطاطس الحلوة المقلية؟
334
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
[يضحك الصبي وصوفي]
335
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
-نعم، سأعود فورًا.
-رائع.
336
00:17:09,028 --> 00:17:10,362
[يضحك الصبي وصوفي]
337
00:17:13,991 --> 00:17:17,202
♪ زيّن القاعات بأغصان من نبات الهولي ♪
338
00:17:17,286 --> 00:17:19,997
♪ فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
339
00:17:20,789 --> 00:17:22,666
♪ 'هذا الموسم... ♪
340
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
مرحبًا، لماذا هذا الكآبة؟
341
00:17:25,711 --> 00:17:26,670
<ط>-لا شيء.
-لا شيء.
342
00:17:27,171 --> 00:17:30,591
-زوجان من الجرينش.
-[يضحك]
343
00:17:31,425 --> 00:17:32,301
[يتكلم] نعم.
344
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
كيف كانت التدريبات؟
345
00:17:34,219 --> 00:17:37,347
<ط>حسنا، شخصيتي هي
الساحرة الشريرة القبيحة.
346
00:17:37,431 --> 00:17:41,810
أحد أسطري هو حرفيًا،
"ألغادي ترتعش حقدًا."
347
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
أوه، حسنًا، هذا ممتع.
348
00:17:43,270 --> 00:17:44,855
أمي، إنه أمر مأساوي.
349
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
لا توجد أدوار صغيرة،
الجهات الفاعلة الصغيرة فقط.
350
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
أبي، مقرف.
351
00:17:52,237 --> 00:17:57,034
أردت أن أكون القائد
وكن مثيرًا، وربما تستعيد صوفي مرة أخرى.
352
00:17:57,117 --> 00:17:58,702
عليك التغلب على صوفي.
353
00:17:58,786 --> 00:18:02,122
<ط> أمي، هذا هو الشيء الأكثر حساسية
يمكنك أن تقول لي.
354
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
لقد أحببتها،
ولا أستطيع التغلب عليها فحسب.
355
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
سيكون هذا مثل ما أخبرك به
لمجرد التغلب على أبي.
356
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
أعني أن الأمر ليس كذلك تمامًا
مثل التغلب على أبي. أتمنى ذلك.
357
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
أنتم لئيمون جدًا يا رفاق.
358
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
أنا حزين،
وأبكي مثل كل ليلة.
359
00:18:15,886 --> 00:18:16,845
لا أسمعك تبكي.
360
00:18:16,929 --> 00:18:19,264
أوه، هذا هو السبب
أنت مشغول جدًا بالاستمناء!
361
00:18:20,099 --> 00:18:22,851
[يستمر تشغيل "Deck the Halls"]
362
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
وما الذي يزعجك؟
363
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
الاحتباس الحراري.
364
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
[انتهاء الموسيقى]
365
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
[تتنهد جورجيا]
366
00:18:38,158 --> 00:18:39,409
[رنين خط الهاتف]
367
00:18:39,493 --> 00:18:42,538
[رنين الهاتف]
368
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
<ط>-مرحبا.
- نكة أم خزامى أم شوك؟
369
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
يبدو الأخير مثيرًا بشكل غريب،
ولكن أنا نوعا ما في ذلك.
370
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
تأتي مرة أخرى؟
371
00:18:53,882 --> 00:18:55,634
[جورجيا] معرفة ألوان حفل زفافي.
372
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
آه.
373
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
أردت فقط أن أعرف إذا كنت قادمًا أم لا.
374
00:19:00,931 --> 00:19:03,267
أوه، خوخ... اه...
375
00:19:03,350 --> 00:19:04,268
لا، أعرف.
376
00:19:05,310 --> 00:19:06,228
أعلم.
377
00:19:06,937 --> 00:19:08,355
[Zion] لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.
378
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
<ط> نعم، فهمت. أنا فقط...
379
00:19:11,942 --> 00:19:14,903
هل من الغريب أن أعتقد أنك قد تكون كذلك
أحد أصدقائي الوحيدين؟
380
00:19:14,987 --> 00:19:19,241
[Zion] لا. لا، هذا ليس غريبًا.
أنت تعني الكثير بالنسبة لي. أنت تعرف ذلك.
381
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
<ط> أنا أحبك. سأحبك دائمًا.
382
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
<ط> نعم. نفسه.
383
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
كم هو ممتع بالنسبة لنا.
384
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
[يضحك]
385
00:19:31,753 --> 00:19:33,964
وهذا هو بالضبط سبب عدم تمكني من التواجد هناك.
386
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
[تنهدات] نعم، أنا فقط...
387
00:19:37,968 --> 00:19:41,221
ليس لدي عائلة حقًا، كما تعلم،
وهذا أنت.
388
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
[يستنشق]
389
00:19:42,389 --> 00:19:44,725
[يستنشق بعمق]
390
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
الشوك.
391
00:19:46,643 --> 00:19:48,979
-نعم، هل تعتقد ذلك؟
-[صهيون] بالتأكيد.
392
00:19:49,062 --> 00:19:50,522
ثق بالمصور.
393
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
حسنًا، الآن دعونا نقرر
في إعدادات الجدول.
394
00:19:52,691 --> 00:19:55,235
حسنًا، أحاول أن أكون متفهمًا هنا.
395
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
حسنًا، حسنًا.
396
00:19:57,070 --> 00:19:59,323
لا مزيد من الحديث عن الزفاف.
سنلتزم فقط بالرعاية الأبوية المشتركة.
397
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
أوه، ابنتك شيطانة.
398
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
[بنات يضحكون]
399
00:20:03,785 --> 00:20:07,623
حسنًا، بعلزبول وبراشيا وصلا للتو إلى هنا،
لذلك يجب أن أذهب.
400
00:20:08,248 --> 00:20:09,166
جيني هناك؟
401
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
انتظر... من هو براسيا؟
402
00:20:12,961 --> 00:20:13,837
مرحبا؟
403
00:20:15,214 --> 00:20:19,343
<ط> شكرًا جزيلاً لك، سيد ميلر.
هذا أبعد من ذلك.
404
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
مرحبًا، ليست هناك مشكلة.
405
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
-أنت في أيدٍ أمينة. والدي هو الأفضل.
-بوضوح. [ضحكة خافتة]
406
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
أم، أين كانت هذه اللقطة؟
407
00:20:27,434 --> 00:20:30,520
لقد قمت بتصوير ذلك لصالح ناشيونال جيوغرافيك
في رحلتي الأخيرة إلى الهند.
408
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
<ط> أوه، عارضة. [ضحكة خافتة]
409
00:20:32,773 --> 00:20:35,817
-آه، إذن في أي مكان آخر كنت؟
-في كل مكان.
410
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
<ط> أوه نعم. أخطر الأماكن.
411
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
من جبال الهيمالايا
إلى حانات راكبي الدراجات النارية في جورجيا.
412
00:20:41,156 --> 00:20:43,158
حسنًا يا أبي، احفظه للكتاب.
413
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
حسنًا، لنذهب.
414
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
حسنًا.
415
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
[ينظف الحلق]
416
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
مرحبًا، افعل كل ما يبدو طبيعيًا.
417
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
ارفع كتفيك
418
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
الآن أسقطها.
419
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
تنفس.
420
00:21:06,265 --> 00:21:07,557
انس أنك شعرت بالفرح يومًا ما.
421
00:21:07,641 --> 00:21:08,725
[نقرات مصراع الكاميرا]
422
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
نعم، انظر إليّ الآن.
423
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
-أنت تكرهني. تمام.
-[نقرات مصراع الكاميرا]
424
00:21:13,480 --> 00:21:16,191
حسنًا، اه، الآن ساقك مكسورة
وأنت تتألم،
425
00:21:16,275 --> 00:21:19,361
ولكن مثل نوع لطيف من الألم،
مثل الألم العبوس.
426
00:21:20,529 --> 00:21:21,446
نعم.
427
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
جيني، ادخلي إلى هناك.
428
00:21:24,366 --> 00:21:26,910
-ماذا؟
-جيني ادخلي هنا من فضلك [تنهدات]
429
00:21:27,536 --> 00:21:29,955
["أنت الوحيد"
بواسطة مسرحيات كايترانادا وسيد]
430
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
حسنًا.
431
00:21:31,540 --> 00:21:34,042
♪ أريدك أن تريدني ♪
432
00:21:34,793 --> 00:21:38,297
♪ لكنك تريد فقط أن تحبني لهذا اليوم ♪
433
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-♪ وأنا لا أستطيع أن أبتعد ♪
434
00:21:42,968 --> 00:21:46,471
♪ على الرغم من ذلك
أعلم أنك مشكلة يا عزيزتي... ♪
435
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
-[كلاهما يضحك]
-حسنا. نعم.
436
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-♪ لذا سأأخذ وقتي ♪
437
00:21:51,018 --> 00:21:54,521
♪ اذهب مع التدفق
لا أستطيع التدخل كثيرًا... ♪
438
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
جيني، هيا.
439
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
♪ لديك وجه أنا ♪
440
00:21:59,192 --> 00:22:03,655
♪ فقط لا أستطيع أن أقول لا ل
لا أستطيع أن أقول لك لا ♪
441
00:22:04,740 --> 00:22:07,784
♪ أنت تعلم أنني أريدك يا عزيزي
أنت تعلم أنني أفعل ♪
442
00:22:08,827 --> 00:22:10,620
♪ سأعطيك قلبي... ♪
443
00:22:10,704 --> 00:22:12,789
يا إلهي.
444
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
♪ أنت لست جيدًا بالنسبة لي ♪
445
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
♪ أعلم أن هذا صحيح
لكن ليس لديك... ♪
446
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
لا!
447
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
إنها في كل مكان. إنها تطاردني.
448
00:22:23,300 --> 00:22:27,346
-[ضحكات خافتة]
-يا إلهي... إنها تبدو رائعة.
449
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
أعني أن كلاهما يفعل ذلك.
450
00:22:28,930 --> 00:22:31,224
حسنًا، لم أكن بحاجة لرؤيتها
تبدو بهذه الروعة اليوم.
451
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
لم أكن بحاجة لرؤية ذلك.
452
00:22:33,977 --> 00:22:36,313
آه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.
453
00:22:36,396 --> 00:22:39,316
<ط>-ماذا؟ ماذا؟
-آه، آه، آه. هجوم تشنجي. آه.
454
00:22:39,399 --> 00:22:40,442
وكنت ترتدي اللون الأبيض؟
455
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
أعلم، حسنًا؟ لا تذكرني. [يشتكي]
456
00:22:43,403 --> 00:22:45,906
-هل تريد أدفيل أو شيء من هذا؟
-لا.
457
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
أو كمامة.
458
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
حبيبي، لا أستطيع الوصول.
459
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
-اضغط، لا يمكنك التعامل مع الدورة الشهرية.
-[ماكسين] مم.
460
00:22:54,039 --> 00:22:56,083
-[هنتر] حسنًا، جاهز؟
-[ماكسين] مم-همم.
461
00:22:56,166 --> 00:22:58,418
-أعتقد ذلك.
-نعم، ها نحن ذا.
462
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
[تشغيل موسيقى هادئة]
463
00:23:05,926 --> 00:23:08,595
♪ تذكر الأوقات الصعبة التي مررنا بها ♪
464
00:23:11,139 --> 00:23:14,142
[كلاهما] ♪ إذا نظرنا إلى الوراء الآن
لا يبدو أنهم سيئين للغاية ♪
465
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
[هنتر] ♪ ولكن رغم ذلك ♪
466
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
[كلاهما] ♪ أريدك أن تعرف ♪
467
00:23:18,647 --> 00:23:22,401
[صياد]
♪ أنا لست نادمًا على أي شيء فعلناه ♪
468
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
♪ لأننا مجرد أطفال
منذ اللحظة التي التقينا فيها ♪
469
00:23:28,198 --> 00:23:30,659
[كلاهما] ♪ ولو كان لدي
فرصة التحدث ♪
470
00:23:31,743 --> 00:23:32,786
[هنتر] ♪ أود أن أخبرك بذلك ♪
471
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
[كلاهما] ♪ أنك لست مناسبًا لي ♪
472
00:23:37,457 --> 00:23:42,462
[الصياد] ♪ والحب سم
والذي لا يوجد علاج له ♪
473
00:23:43,046 --> 00:23:46,842
♪ لهذا السبب سأخرج
لأنني لا أستطيع تحمل المزيد ♪
474
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
[كلاهما] ♪ سأهرب
إلى الوادي المفتوح ♪
475
00:23:54,182 --> 00:23:57,352
[Hunter] ♪ لأنني لا أستطيع العثور على سبب
لكي أبقى ♪
476
00:23:59,604 --> 00:24:03,316
[كلاهما] ♪ البقاء هنا الآن
يبدو الأمر وكأنه لعبة أطفال ♪
477
00:24:16,163 --> 00:24:19,499
آه، هانتر، أخي، أنت... هل أنت جيد؟
478
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
ماذا؟
479
00:24:21,501 --> 00:24:23,086
الأمر لا يتعلق بأي شخص.
480
00:24:23,670 --> 00:24:27,174
<ط> لا، لا، لا. يا شباب هيا
الغاز يصل الفرقة. الغاز يصل الفرقة.
481
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
-عمل عظيم! نعم!
-[كل البهجة]
482
00:24:29,217 --> 00:24:31,428
-يا رفاق، إنها أغنية رائعة!
-حبيبي، جيد جدًا.
483
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
-إنها أغنية حزينة، لكنها رائعة.
-[نورا] ياي.
484
00:24:33,555 --> 00:24:36,057
الأردن، يا رجل،
لقد كنت قذرًا في الجوقة.
485
00:24:36,141 --> 00:24:38,602
أيها الكلب، أنا متعمق في الثدي
في صمغ الحشائش الآن.
486
00:24:38,685 --> 00:24:40,270
-أنا... [يرتطم]
-[يضحك برودي]
487
00:24:40,353 --> 00:24:43,273
<ط> أوه، عزيزتي، هل تريد واحدة؟
قد يكون مفيدًا للتشنجات.
488
00:24:43,356 --> 00:24:44,983
-[نورا] أوه. مم-هممم.
-[سامانثا] عذرًا.
489
00:24:45,066 --> 00:24:49,446
مرحبًا، إلى أي درجة يجب أن أكون
ألا تفكر أبدًا في أي شيء مرة أخرى؟
490
00:24:51,114 --> 00:24:52,782
أم...
491
00:24:56,536 --> 00:24:58,538
كان ذلك مميزًا حقًا. شكرا لك.
492
00:24:58,622 --> 00:24:59,831
مرحبًا، لا عرق.
493
00:25:00,790 --> 00:25:03,293
من الجيد رؤيتك
توسيع دائرة أصدقائك.
494
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
<ط>هل هذا الرمز
من أجل "تكوين أصدقاء سود أخيرًا"؟
495
00:25:05,795 --> 00:25:06,713
[تنهدات]
496
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
كيف تسير الأمور مع الدكتورة ليلي؟
497
00:25:09,799 --> 00:25:11,927
إنها تريد مني أن أكتب
مشاعري في مجلة.
498
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
ماذا يفترض بي أن أقول؟
499
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
"هل أنت هناك يا إلهي؟ هذه أنا جيني."
500
00:25:16,139 --> 00:25:18,433
"مذكراتي العزيزة، اليوم أريد أن أحرق نفسي."
501
00:25:18,517 --> 00:25:22,103
ماذا عن الشعر؟ كنت أحب صنع
قصيدة لتلك المسابقة، أليس كذلك؟
502
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
نعم، لم أفز.
503
00:25:24,105 --> 00:25:26,316
صحيح، لأن العلاج يدور حول الفوز.
504
00:25:26,942 --> 00:25:30,111
انظر، القصيدة التي كتبتها كانت جميلة
وجاء من القلب.
505
00:25:30,654 --> 00:25:31,821
لماذا لا تجرب ذلك؟
506
00:25:31,905 --> 00:25:33,573
[يتنفس بعمق]
507
00:25:33,657 --> 00:25:36,034
مذكراتي العزيزة، اليوم أريد أن أحترق
508
00:25:36,117 --> 00:25:37,827
متى، أوه، متى سأتعلم؟
509
00:25:38,411 --> 00:25:41,289
يا إلهي، لقد شفيت. إنها معجزة.
510
00:25:41,373 --> 00:25:44,793
شكرًا لك يا الله. شكرا لك فرويد.
شكرًا لك، أماندا جورمان.
511
00:25:44,876 --> 00:25:45,919
[يضحك]
512
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
[زيون] هناك تلك الابتسامة.
513
00:25:50,882 --> 00:25:52,676
من الجيد رؤية تلك الابتسامة.
514
00:25:54,803 --> 00:25:56,596
شكرًا لعدم إخبار أمي.
515
00:25:56,680 --> 00:25:59,766
مرحبًا، طالما أنك آمن وبصحة جيدة.
516
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
[مسرحيات "زنجبار" لكاماليزا]
517
00:26:07,983 --> 00:26:09,901
♪ لا تتغير من أجلي ♪
518
00:26:13,697 --> 00:26:17,492
♪ أنا معجب بك كما أنت الآن ♪
519
00:26:21,496 --> 00:26:23,498
♪ لا تصلي من أجلي ♪
520
00:26:26,918 --> 00:26:30,672
♪ لقد فعلت هذا بمفردي
وقد وصلت إلى هذا الحد الآن ♪
521
00:26:30,755 --> 00:26:31,923
♪ الآن بعيدًا ♪
522
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
♪ وسأرتفع به... ♪
523
00:26:39,347 --> 00:26:40,432
[تنهدات]
524
00:26:41,891 --> 00:26:44,311
[جورجيا] جيني، توقفت عن الموسيقى!
525
00:26:47,897 --> 00:26:51,610
♪ فقط لأعلمك أنني فعلت ذلك... ♪
526
00:26:53,361 --> 00:26:54,904
أنت لا تريدني أن آتي إلى هناك.
527
00:26:54,988 --> 00:26:58,450
♪ فقط لأعلمك أنني أعيشها ♪
528
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
[زفير]
529
00:27:07,459 --> 00:27:09,586
[تستمر الأغنية في سماعات الأذن]
530
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
- ♪ ابقَ آمنًا من أجلي ♪
-[يتنفس بعمق]
531
00:27:21,890 --> 00:27:25,560
♪ أرى ما بداخلك
ومن المؤلم تركها ♪
532
00:27:27,020 --> 00:27:29,022
[أحاديث غير واضحة]
533
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
[يتم تشغيل موسيقى مبهجة على سماعات الأذن]
534
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
لذلك هذا أمر محزن.
535
00:27:43,453 --> 00:27:46,081
-هل تناولت الغداء في هذه الكتلة؟
-لا، أنا في الكيمياء.
536
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
-لا أريد التحدث.
-أوكي دوك.
537
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
[تستمر الموسيقى على سماعات الأذن]
538
00:27:58,051 --> 00:28:00,553
[تنهدات] أنا آسف.
539
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
<ط>-ماذا؟
-أنا آسف.
540
00:28:02,555 --> 00:28:04,391
<ط>-ماذا؟ [ضحكة مكتومة]
-حسنًا، نعم.
541
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
[ضحكة مكتومة]
542
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
-ماذا تكتب؟
-شِعر. إيو.
543
00:28:11,481 --> 00:28:14,734
-لقد قلت ذلك بصوت عالٍ، وأنا أكره ذلك.
-لماذا؟ الشعر رائع.
544
00:28:19,030 --> 00:28:20,198
هل يمكنني سماع واحدة؟
545
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
قصيدة؟
546
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
نعم.
547
00:28:25,745 --> 00:28:26,955
[تنهدات]
548
00:28:27,038 --> 00:28:28,498
<ط> حسنا. أم...
549
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
أعطني كلمة، أي كلمة.
550
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
اه...
551
00:28:35,672 --> 00:28:36,506
عيد الميلاد.
552
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
-"عيد الميلاد؟"
-نعم.
553
00:28:38,216 --> 00:28:39,634
هذا ينسجم مع لا شيء.
554
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
-ليس من الضروري أن تكون القصائد ذات قافية.
-أعلم ذلك.
555
00:28:42,220 --> 00:28:44,681
<ط> عيد الميلاد. عيد الميلاد.
556
00:28:44,764 --> 00:28:46,975
يبدو عيد الميلاد وكأنه عيد الهالوين
557
00:28:47,559 --> 00:28:48,393
أنا مسكون
558
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
-أنا أحب ذلك. [ضحكة مكتومة]
-اصمت، أنا أكتب الشعر.
559
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
يبدو عيد الميلاد وكأنه عيد الهالوين
560
00:28:53,565 --> 00:28:54,899
أنا مسكون
561
00:28:55,483 --> 00:28:57,694
الهواء مغبر، والغرفة متعفنة
562
00:28:57,777 --> 00:28:58,611
السلطعون يابس
563
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
-انظر، هذا القوافي. نعم؟
-مم. مم-همم.
564
00:29:03,324 --> 00:29:06,119
في غيابك، كل شيء متوتر
565
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
لا يوجد شيء منطقي
566
00:29:08,955 --> 00:29:10,206
هل ستعود؟
567
00:29:10,874 --> 00:29:13,543
هل أنا في حالة إنكار، أم أنني شديد التوتر بشكل لا يصدق؟
568
00:29:14,169 --> 00:29:16,713
هناك رجفة وغبار في الهواء
569
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
<ط> هل أنا غبية؟ نعم
570
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
<ط> ولكن هل تضررت الأشياء
ما بعد الإصلاح؟
571
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
يا إلهي.
572
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
أظل عالقًا في مكان ما بعناد
عدم الرغبة في التحرر
573
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
عدم الرغبة في مغادرة المساحة
أين كنت
574
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
أتيح لك المجال للعودة إليّ
وتصحيح الأمر
575
00:29:31,561 --> 00:29:33,021
لكنني أعلم أنك لن تعود أبدًا
576
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
ليس بعد تلك الليلة
577
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
ليس بعد تلك المعركة
578
00:29:36,274 --> 00:29:38,318
<ط> أنا أعود. لقد عدت.
579
00:29:38,401 --> 00:29:40,862
-لا، الأمر لا يتعلق بك. إنها مجرد قصيدة.
-[يضحك]
580
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
<ط>-حسنا.
-إذن...
581
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
يبدو عيد الميلاد وكأنه عيد الهالوين
582
00:29:50,997 --> 00:29:51,915
أنا مسكون
583
00:29:57,086 --> 00:29:58,588
هذا أمر مقزز. [ضحكة خافتة]
584
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
<ط> هل أنت ستعمل ضربة له؟
يبدو الأمر وكأنك ستهجم عليه.
585
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
تغضب يا ماكس.
586
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
عضني يا ماركوس.
587
00:30:08,723 --> 00:30:09,682
أوه.
588
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
ماكس، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
589
00:30:12,060 --> 00:30:13,770
<ط>-لا، شكرا.
-أوه. أعرف، أعرف.
590
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
أردت فقط أن أخبرك،
591
00:30:15,647 --> 00:30:18,191
أنني كنت في بلو فارم،
ورأيت صوفي هناك.
592
00:30:18,274 --> 00:30:19,108
ماذا؟
593
00:30:19,192 --> 00:30:20,735
وكانت على موعد مع شاب.
594
00:30:20,819 --> 00:30:23,613
-أردت أن تسمع ذلك مني أولاً...
-تبا لك، آبي.
595
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
-هذا مستوى منخفض جديد، حتى بالنسبة لك.
-أوه لا يا ماكس، لم أفعل...
596
00:30:27,450 --> 00:30:28,868
لا، من فضلك اتركني وشأني.
597
00:30:31,079 --> 00:30:33,498
[مسرحيات "الأفضل" لإريكا بانكس]
598
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
هل تريد تخطي الكتلة التالية
وتذهب لتدخين الحشيش؟
599
00:30:39,712 --> 00:30:41,047
أه، نعم.
600
00:30:41,130 --> 00:30:42,799
♪ أنا أفضل من تعرفه ♪
601
00:30:42,882 --> 00:30:44,592
♪ وحصلت عليه بمفردي ♪
602
00:30:44,676 --> 00:30:46,302
♪ ابق في غوتشي من الرأس إلى أخمص القدمين ♪
603
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
♪ اذهب إلى طريقي أو لا تذهب ♪
604
00:30:48,179 --> 00:30:49,597
♪ أنا الأفضل... ♪
605
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
[تشغيل موسيقى هادئة]
606
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
هذا لطيف حقًا.
607
00:30:56,229 --> 00:30:57,522
ماذا، غرفتي؟
608
00:30:58,398 --> 00:30:59,357
إيه.
609
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
حسنًا.
610
00:31:04,028 --> 00:31:04,863
نعم.
611
00:31:08,616 --> 00:31:11,411
إذا كنت تريد أن تبدو مثل أي شخص،
من تريد أن تبدو مثل؟
612
00:31:11,953 --> 00:31:14,372
<ط>-لا أعرف. ويلو سميث.
-[آبي] مم.
613
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
-ماذا عنك؟
-أوه، هيلي بيبر، سهلًا.
614
00:31:16,416 --> 00:31:17,292
إنها ملكة
615
00:31:17,375 --> 00:31:20,587
أشعر أنه لشرف لي أن أكون موجودًا
في نفس الوقت الذي هي فيه موجودة.
616
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
صحيح.
617
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
[زفير، ضربات]
618
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
<ط>-شكرا لك.
-نعم.
619
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
[آبي تنظف حلقها]
620
00:31:33,975 --> 00:31:36,227
انفخ، تزوج، اقتل.
621
00:31:36,311 --> 00:31:38,354
الأردن، الصحافة، برودي.
622
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
[السعال] يا.
623
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
افعلها.
624
00:31:42,150 --> 00:31:43,693
<ط>-افعلها.
- [السعال] هذا مقزز.
625
00:31:43,776 --> 00:31:45,153
-آه! تمام.
-[يضحك]
626
00:31:45,236 --> 00:31:48,740
-كنت... سأفجر برودي.
-[آبي] نعم، يمكنك ذلك.
627
00:31:48,823 --> 00:31:51,618
-أود... سأقتل الصحافة. [يضحك]
-نعم، يمكنك ذلك.
628
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
وأنا سأتزوج الأردن.
629
00:31:53,161 --> 00:31:56,581
-[يضحك] يا!
-ماذا؟ الأردن. سأتزوج الأردن.
630
00:31:56,664 --> 00:31:58,166
[يضحك كلاهما]
631
00:32:02,670 --> 00:32:04,422
يبدو الأمر أشبه ببرنامج 7-Eleven المتكامل.
632
00:32:04,505 --> 00:32:08,259
أوه، أحاول تجنب ترك هذه الأشياء
أربعة جدران قدر الإمكان، يا صاح.
633
00:32:08,343 --> 00:32:11,512
لقد كان الأمر غريبًا جدًا مع أمي
في اليومين الماضيين.
634
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
إنه أمر غريب تمامًا... هادئ.
635
00:32:15,350 --> 00:32:16,309
أنا آسف.
636
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
<ط> مم، ليس خطأك.
إنه خطأ والدي في المغادرة.
637
00:32:18,770 --> 00:32:21,689
-[يمص الأسنان]
-نعم، لكن هذا سيء، وأنا أفهم ذلك.
638
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
نعم.
639
00:32:23,900 --> 00:32:24,817
[تتنهد آبي]
640
00:32:24,901 --> 00:32:29,280
حسنًا، من المحتمل أن ينتهي بي الأمر
تهب مجموعة من الرجال
641
00:32:29,364 --> 00:32:31,783
وسيكون خطأه
لإعطائي مشاكل الأب.
642
00:32:32,909 --> 00:32:33,868
بالحديث عن...
643
00:32:36,579 --> 00:32:39,123
أنت، تمامًا
مع الصبي بيكر الآن، أليس كذلك؟
644
00:32:40,583 --> 00:32:43,503
-صحيح؟
-[ضحكة مكتومة] نعم، أعتقد ذلك.
645
00:32:44,003 --> 00:32:45,171
نهائي.
646
00:32:45,254 --> 00:32:49,092
أنا... أعني أننا نتحدث،
و... ينام كثيرًا.
647
00:32:49,175 --> 00:32:51,803
-أوه، فضيحة!
-لا، لا، لا، لا.
648
00:32:51,886 --> 00:32:54,305
-لا، ليس الأمر كذلك... الأمر ليس كذلك.
-ماذا تقصد؟
649
00:32:54,389 --> 00:32:56,891
لا، إنه لطيف. إنه لطيف. إنه...
650
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
إنه...
651
00:32:59,602 --> 00:33:00,770
هل تحبه حقًا، أليس كذلك؟
652
00:33:02,188 --> 00:33:03,106
نعم.
653
00:33:03,898 --> 00:33:07,986
يجب أن نبدأ فرقة فتيات
تسمى قضايا الأب.
654
00:33:08,069 --> 00:33:10,071
-[الإختناقات]
-يمكن أن يكون لدينا حالات حمل في سن المراهقة متطابقة.
655
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
وإذا حصلت على حمل في سن المراهقة،
سوف تقوم أمي بإجهاضي.
656
00:33:13,032 --> 00:33:13,866
[يضحك آبي]
657
00:33:13,950 --> 00:33:15,493
ستحتفظ بالطفل، لكنها ستجهضني.
658
00:33:15,576 --> 00:33:18,162
أتساءل كيف سنبدو حتى
لو كنا حاملاً.
659
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
[جيني] مم.
660
00:33:19,831 --> 00:33:20,748
[همهمات آبي]
661
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
ساخن.
662
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
[زفير]
663
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
أنت جميلة حقًا، هل تعلم ذلك؟
664
00:33:30,466 --> 00:33:31,384
إيه.
665
00:33:32,510 --> 00:33:36,639
إنه أمر وحشي للغاية بالنسبة لي، يا أخي،
أن والدتك كانت حامل الآن.
666
00:33:37,181 --> 00:33:39,350
<ط> في عصرنا.
مثل هذا يمكن أن يكون نحن حرفيًا،
667
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
إلا أنني لا أمارس الجنس
لأن الجميع فظيعون.
668
00:33:41,519 --> 00:33:42,437
[ضحكة مكتومة]
669
00:33:42,520 --> 00:33:44,856
وليس مثل،
670
00:33:44,939 --> 00:33:47,608
-تكلم هراء أو أي شيء...
- أوه، لا، آبي، تكلمي بالهراء. أعطني إياها.
671
00:33:47,692 --> 00:33:50,611
...ماكسين يجري...
672
00:33:50,695 --> 00:33:54,532
<ط>-قل ذلك.
-...عاهرة غاضبة.
673
00:33:54,615 --> 00:33:59,120
<ط>-شكرا لك. أنا أعرف. أنا موافق.
-لكن الأمر مجرد التغلب على نفسك.
674
00:33:59,203 --> 00:34:01,873
-هل تعرف ماذا أقصد؟ تغلب على نفسك.
-شكرًا لك.
675
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
[آبي تسخر]
676
00:34:02,874 --> 00:34:04,417
[مسرحيات "Blondes" من تأليف Peach PRC]
677
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
<ط> أنا حقا أكره نورا لمجرد المضي قدما
مع كل ما يقوله ماكس.
678
00:34:07,962 --> 00:34:09,881
<ط> أنا أعلم. إنه يلسع.
679
00:34:10,673 --> 00:34:13,301
<ط> وأنا أكره هانتر لإلقاء اللوم علي
على كل ما حدث.
680
00:34:13,384 --> 00:34:19,098
أنا أكره الصحافة
لكونك معتلًا اجتماعيًا هراء.
681
00:34:19,182 --> 00:34:20,850
-إنه يخيفني تمامًا.
-[آبي] ماذا...
682
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
لكن أنت أيضًا كذلك...
683
00:34:24,270 --> 00:34:25,271
هل أخيفك؟
684
00:34:25,354 --> 00:34:27,482
<ط> أوه، كثيرا جدا. نعم بالتأكيد.
685
00:34:29,692 --> 00:34:30,651
حسنًا، ما أنت...
686
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
[همهمات جيني، وتضحك]
687
00:34:34,155 --> 00:34:35,615
هل أنت خائف يا ميلر؟
688
00:34:36,240 --> 00:34:37,158
[يضحك كلاهما]
689
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
هل تشعر بتحسن؟
690
00:34:39,118 --> 00:34:40,286
ما رأيك؟
691
00:34:40,995 --> 00:34:41,871
[ينزعج]
692
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
هل تريد أن تفعل شيئًا مجنونًا؟
693
00:34:45,708 --> 00:34:46,584
أم...
694
00:34:48,044 --> 00:34:51,255
[يتردد] نعم. أنا...
ربما. لماذا، ما هو؟
695
00:34:51,756 --> 00:34:56,094
♪ إنه لم يعد من النوع المفضل لديك
لديك شخص آخر في ذهنك... ♪
696
00:34:56,844 --> 00:34:59,514
<ط> مم. وهذا مثال على إخافتك لي.
697
00:34:59,597 --> 00:35:01,933
♪ أخبره أنه لم يرتكب أي خطأ ♪
698
00:35:02,016 --> 00:35:04,268
♪ لقد قررت للتو أنك تفضل الشقراوات... ♪
699
00:35:04,352 --> 00:35:05,645
[يسخر]
700
00:35:05,728 --> 00:35:08,439
<ط> جوش سبير.
هذا هو من كانت صوفي في موعد معه.
701
00:35:08,523 --> 00:35:10,066
لقد عثرت على دفعة Venmo.
702
00:35:10,149 --> 00:35:12,652
-أنا آسف يا عزيزتي.
-أنا لا أفهم ذلك، هل تعلم؟
703
00:35:12,735 --> 00:35:14,904
<ط> مثل، كيف يمكن أن تذهب
مني إليه بهذه السرعة؟
704
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
<ط> لقد انفصلنا للتو. أشعر أنني غبي حقًا.
705
00:35:17,240 --> 00:35:20,243
انظر، أنا متأكد من أنك ستتغلب عليها
أسرع كثيرًا مما تعتقد أنك ستفعله.
706
00:35:20,326 --> 00:35:22,370
هذا ليس داعمًا جدًا.
707
00:35:23,788 --> 00:35:24,956
أنا لست داعمًا؟
708
00:35:25,039 --> 00:35:27,208
["أعبر قلبي، أتمنى أن تموت"
بواسطة مسرحيات ميج سميث]
709
00:35:27,291 --> 00:35:29,335
♪ لقد رحلت ودُفنت ♪
710
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
♪ المقبرة ♪
711
00:35:31,337 --> 00:35:32,839
♪ يا فتى، أليس هذا مخيفًا ♪
712
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
♪ ارقد بسلام، أنت ميت بالنسبة لي ♪
713
00:35:35,007 --> 00:35:37,343
-♪ مرحبًا ♪
-♪ لقد رحلت ودُفنت ♪
714
00:35:38,136 --> 00:35:39,804
♪ أتمنى أن تكون جاهزًا ♪
715
00:35:40,304 --> 00:35:41,597
♪ يا فتى، أليس هذا مخيفًا ♪
716
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
♪ بسلام، أنت ميت بالنسبة لي ♪
717
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
♪ عبور قلبي المكسور ♪
718
00:35:46,686 --> 00:35:51,357
♪ أتمنى أن تموت، مت ♪
719
00:35:52,400 --> 00:35:55,486
♪ عبور قلبي المكسور...♪
720
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
جيني ميلر. آبي ليتمان.
721
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
هل تخطيت الفصل للتو؟
722
00:36:00,908 --> 00:36:01,784
تعال معي.
723
00:36:02,493 --> 00:36:04,495
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
724
00:36:08,624 --> 00:36:11,002
[رنين الهاتف]
725
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
مرحبا.
726
00:36:12,795 --> 00:36:13,796
هذه هي.
727
00:36:14,797 --> 00:36:15,756
حسنًا.
728
00:36:16,507 --> 00:36:18,759
أنا آسف، إذا قالت جيني
كانت في موعد مع طبيب الأسنان،
729
00:36:18,843 --> 00:36:19,927
لماذا تتصل بي؟
730
00:36:20,011 --> 00:36:22,305
<ط> هل أنت تلمح
أن ابنتي تكذب؟
731
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
لا، لا بأس.
732
00:36:28,436 --> 00:36:31,105
<ط> أنا أفهم.
لا، بالطبع عليك التأكد.
733
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
حسنًا.
734
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
<ط> شكرا جزيلا. وداعا.
735
00:36:39,238 --> 00:36:40,740
<ط>-مرحبا.
-[جورجيا] مرحبًا.
736
00:36:41,824 --> 00:36:42,742
تفضل بذلك.
737
00:36:46,245 --> 00:36:48,372
حسنًا، لنذهب.
738
00:36:48,456 --> 00:36:50,458
[تشغيل موسيقى هادئة]
739
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
مرحبًا.
740
00:37:00,426 --> 00:37:01,510
مرحبًا أمي
741
00:37:06,974 --> 00:37:09,310
<ط> وأنا أعلم أنك قد تم
وقتًا عصيبًا مؤخرًا،
742
00:37:09,393 --> 00:37:12,146
لذلك... اشتريت لك هدية.
743
00:37:13,689 --> 00:37:16,609
<ط> ويأتي
مع فتاة جميلة حقًا على الحقيبة.
744
00:37:22,865 --> 00:37:25,284
أمي، هذا لطيف حقًا. [يضحك]
745
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
شكرًا يا أمي.
746
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
[يشهق] أحبك.
747
00:37:32,250 --> 00:37:33,834
[إلين] أنا أحبك أيضًا، عزيزتي.
748
00:37:35,211 --> 00:37:37,338
[تستنشق جورجيا، وتزفر]
749
00:37:37,421 --> 00:37:39,423
أنا آسف جدًا لمروري بهذه الطريقة.
750
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
يبدو أن زاك كان يلعب
مع لعبة أوستن الجديدة،
751
00:37:42,134 --> 00:37:44,095
-والآن لا يستطيع أوستن العثور عليه.
-أوه.
752
00:37:44,178 --> 00:37:46,889
<ط> الله. تمام. يرجى عذر الفوضى.
لم يكن لدي أي وقت للتنظيف،
753
00:37:46,973 --> 00:37:49,016
وأنا في المنتصف
من الانهيار العقلي.
754
00:37:49,100 --> 00:37:50,851
<ط> والآن لا بد لي من العثور على حقيبة ظهره. اه...
755
00:37:51,477 --> 00:37:52,395
أوه نعم.
756
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
يا إلهي، هذا أمر وحشي.
أريد أن يقوم شخص ما بسحب القابس.
757
00:38:01,737 --> 00:38:05,825
[زفير] ستكون رحمة،
ولكننا لسنا هنا للعب دور الله.
758
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
[لهث]
759
00:38:11,414 --> 00:38:13,749
-[همسات] أنا آسف جدًا بشأن هذا.
-أوه، لا تكن كذلك.
760
00:38:15,459 --> 00:38:16,460
أوه، ما هذا؟
761
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
[لهث]
762
00:38:19,338 --> 00:38:21,549
<ط> أوه، حماقة. [يتنفس بعمق]
763
00:38:21,632 --> 00:38:23,301
<ط> أوه، حماقة. [يتنفس بعمق]
764
00:38:23,384 --> 00:38:24,218
حماقة.
765
00:38:24,302 --> 00:38:26,345
<ط>-حماقة، حماقة!
-[تتنهد جورجيا] أوه.
766
00:38:26,429 --> 00:38:29,640
لقد أرسلوا بريدًا إلكترونيًا حول هذا الأمر.
لا بد أنه خدشها.
767
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
أوه، لا بد أنك تحب هذا.
768
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
لا، أنا بصراحة لا.
769
00:38:34,145 --> 00:38:36,689
أعرف مدى صعوبة الأمر
أن يفقد الطفل والده.
770
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
لم يتحدث أوستن لمدة شهر
عندما اعتقل والده.
771
00:38:39,483 --> 00:38:42,528
<ط> نعم، كنت سأقول فقط
أنني سأجعل والده يتحدث معه، لكني...
772
00:38:43,195 --> 00:38:44,655
لا أستطيع أن أقول ذلك، أليس كذلك؟
773
00:38:45,573 --> 00:38:48,951
مرحبًا، علينا نحن الأمهات أن نبقى معًا، حسنًا؟
774
00:38:49,493 --> 00:38:50,328
نعم، صحيح.
775
00:38:51,579 --> 00:38:53,706
أنا لست وحشًا، سينثيا. [يسخر]
776
00:38:53,789 --> 00:38:55,791
حسنًا، سأتجاهل ذلك.
777
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
ماذا عن هذا؟
778
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
سوف آخذ الكتاب
وإعادته إلى النادي.
779
00:39:00,129 --> 00:39:02,214
قل أنه تم تسليمه
إلى مكتب رئيس البلدية دون الكشف عن هويته.
780
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
-لا يلزم ذكر زاك أبدًا.
-هل ستفعل ذلك؟
781
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
<ط>بالطبع. [ضحكة خافتة]
782
00:39:07,762 --> 00:39:11,057
<ط> كما تعلم، وربما يمكنك القيام بذلك
شيء صغير جدًا بالنسبة لي.
783
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
[تشغيل موسيقى متوترة]
784
00:39:17,021 --> 00:39:18,773
لا تأكل إلا إذا كنت في فترة راحة.
785
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[يتم تشغيل موسيقى الريف في الخلفية]
786
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
هل أنت منتشي؟
787
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
<ط>-لا.
-أنت رجم تماما الآن.
788
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
ماذا يحدث معك؟
789
00:39:34,747 --> 00:39:35,581
[جيني] أنا بخير.
790
00:39:36,665 --> 00:39:37,792
هل لديك موعد آخر؟
791
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
[يضحك]
792
00:39:44,215 --> 00:39:46,509
<ط>نعم. ستيرن جو.
793
00:39:47,426 --> 00:39:50,179
<ط> مم. أنا رجم. نعم.
794
00:39:51,013 --> 00:39:52,723
ماركوس يثير إعجابك حقًا.
795
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
ربما أتجاهل ماركوس.
796
00:39:56,894 --> 00:39:58,270
مرحبًا، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
797
00:39:59,355 --> 00:40:01,732
ماذا حدث بينك وبين هانتر؟
798
00:40:02,691 --> 00:40:06,529
'السبب في التدريب،
لقد كان، مثل... حزينًا جدًا.
799
00:40:06,612 --> 00:40:08,155
<ط> لماذا؟ ماذا قال؟
800
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
لقد كتب أغنية.
801
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
[تنهدات] ليست أغنية أخرى.
802
00:40:13,619 --> 00:40:14,954
إنه أمر سيء عندما تكون مع شخص ما
803
00:40:15,037 --> 00:40:17,039
وأنت مهتم بهم أكثر
مما هم في داخلك.
804
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
كنت معجبًا بـ Hunter.
805
00:40:19,667 --> 00:40:21,293
لقد كنت معجبًا بماركوس أكثر.
806
00:40:24,338 --> 00:40:25,172
أنا آسف.
807
00:40:28,300 --> 00:40:30,261
أفهم سبب انزعاج هانتر.
808
00:40:31,345 --> 00:40:35,057
نعم، كما تعلم، أنا الرجل السيئ
من خدع الصياد المثالي، حسنًا؟
809
00:40:35,141 --> 00:40:38,686
أنا الشرير، أنا الشر.
أوه، من الممتع جدًا أن تكره جيني.
810
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
<ط> لم يكن لي فقط، هل تعلم؟
إنه ليس بريئًا تمامًا.
811
00:40:41,897 --> 00:40:43,691
آسف لتفريغ عليك. أنا فقط...
812
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
أنا أمر بالكثير الآن،
هل تعلم؟
813
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
<ط> وأنا لا أستطيع حتى التحدث إلى أي شخص
حول ما يحدث بالفعل،
814
00:40:49,613 --> 00:40:50,990
ولا حتى معالجي النفسي.
815
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
بالمناسبة، أنا في مرحلة العلاج الآن.
816
00:40:53,909 --> 00:40:55,870
[تنهدات] لا أعرف السبب
أنا أقول لك هذا.
817
00:40:56,662 --> 00:40:57,830
أنا محشش حقًا.
818
00:41:04,336 --> 00:41:05,588
لا أعتقد أنك شرير.
819
00:41:08,757 --> 00:41:09,675
شكرًا لك.
820
00:41:11,177 --> 00:41:12,136
[تزفر جورجيا]
821
00:41:12,761 --> 00:41:15,139
<ط>حسنا، لقد فعلت ذلك.
نحن في نادي الحي.
822
00:41:15,848 --> 00:41:17,224
<ط> حقا؟ [يسخر]
823
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
حتى بعد أن مزقتك سينثيا قطعة جديدة؟
824
00:41:19,727 --> 00:41:22,688
<ط> لقد غيرت رأيها. شيء مسكين،
إنها تمر بوقت عصيب.
825
00:41:23,689 --> 00:41:25,399
وكيف، هل لي أن أسأل، فعلت ذلك؟
826
00:41:26,358 --> 00:41:27,735
<ط> لا يهم. لا يهم.
827
00:41:27,818 --> 00:41:29,445
كالعادة، حصلت على ما تريد.
828
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
-هذا يجب أن يجعلك سعيدًا، أليس كذلك؟
-سعيد جدًا.
829
00:41:33,657 --> 00:41:35,034
كل شيء على ما يرام.
830
00:41:35,826 --> 00:41:36,660
[بول] مم.
831
00:41:41,790 --> 00:41:43,042
شعرك.
832
00:41:43,959 --> 00:41:44,960
هل يعجبك؟
833
00:41:45,544 --> 00:41:46,670
أنا أكره ذلك.
834
00:41:48,506 --> 00:41:50,299
عذرًا، يا آنسة، ليس بهذه السرعة.
835
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
لقد غطيت لك اليوم،
شكرا جزيلا لك.
836
00:41:53,844 --> 00:41:56,263
<ط> أين كنت؟
أعلم أنك لم تكن عند طبيب الأسنان.
837
00:41:56,347 --> 00:41:59,808
كنت أدخن الحشيش وأتغيب عن المدرسة.
هل هذا ما تريد سماعه؟
838
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
أوه نعم، هذا هو حلمي.
839
00:42:02,978 --> 00:42:04,730
هل أنت متأكد أنك تريد بول هنا من أجل هذا؟
840
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
<ط> لقد انتهيت. أستطيع أن أذهب.
841
00:42:06,690 --> 00:42:09,693
<ط> بول يتزوجني.
إنه هنا من أجل كل ذلك.
842
00:42:10,694 --> 00:42:12,655
<ط> هل أنت متأكد من ذلك؟ كل ذلك؟
843
00:42:13,155 --> 00:42:15,157
[تشغيل موسيقى متوترة]
844
00:42:17,409 --> 00:42:18,285
اذهب إلى غرفتك.
845
00:42:19,036 --> 00:42:20,454
-الآن.
-لماذا؟
846
00:42:20,538 --> 00:42:24,583
نحن جميعًا عائلة سعيدة.
أنت، أنا، بول، أوستن، ماري.
847
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
[تشغيل موسيقى متوترة]
848
00:42:28,420 --> 00:42:31,090
[تستمر الموسيقى المتوترة]
849
00:42:33,884 --> 00:42:35,553
[يسخر] من هي ماري؟
850
00:42:36,303 --> 00:42:39,765
[التنفس المذعور]
851
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
مرحبا...
852
00:42:48,357 --> 00:42:50,150
[التنفس المذعور]
853
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
[يفتح الباب]
854
00:42:57,825 --> 00:43:01,036
[يتنفس بعمق]
855
00:43:13,299 --> 00:43:15,259
[يبكي]
856
00:43:15,342 --> 00:43:19,597
[يتنفس بعمق]
857
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
[يشهق]
858
00:43:21,724 --> 00:43:26,103
[يتنفس بعمق]
859
00:43:33,193 --> 00:43:35,613
[لهاث]
860
00:43:37,406 --> 00:43:39,283
ما رأيك الذي يجعل الشخص سيئًا؟
861
00:43:41,160 --> 00:43:41,994
شخص سيء؟
862
00:43:42,077 --> 00:43:42,911
نعم.
863
00:43:44,496 --> 00:43:46,624
أعتقد أن هناك رغبة في فعل أشياء سيئة.
864
00:43:46,707 --> 00:43:50,085
ماذا لو كانوا... يفعلون هذه الأشياء،
لكنهم يعتقدون أنهم بحاجة إلى ذلك؟
865
00:43:50,169 --> 00:43:54,465
<ط> اه، أعتقد أن هذا أمر نادر بالنسبة للأشياء
أن تكون نظيفًا مثل الجيد أو السيئ.
866
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
عادة ما يكون الأمر في المنتصف.
867
00:43:56,675 --> 00:43:58,594
<ط> ماذا لو كان شيئا
هذا أمر فظيع بلا شك؟
868
00:43:58,677 --> 00:44:00,429
هل هناك أي تعويض عن ذلك؟
869
00:44:02,014 --> 00:44:03,390
أعتقد أنني بحاجة إلى تفاصيل.
870
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
[زفير]
871
00:44:11,273 --> 00:44:12,274
إنها أمي.
872
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
[يستنشق] لقد انتهت
البعض أخطأ حقًا...
873
00:44:21,367 --> 00:44:22,660
لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.
874
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
<ط> مجرد التفكير
أسوأ شيء يمكن أن تفعله.
875
00:44:26,205 --> 00:44:27,998
[سخرية] ماذا، هل قتلت شخصًا ما؟
876
00:44:31,752 --> 00:44:32,586
أوه.
877
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
حسنًا.
878
00:44:37,508 --> 00:44:38,467
<ط>اللعنة. أم...
879
00:44:40,511 --> 00:44:41,929
لقد تغير شيء ما للتو.
880
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
مثل، أعلم أنه...
إنه سيء جدًا والجو مظلم
881
00:44:45,683 --> 00:44:48,644
والآن هناك هذا الشيء
في الغرفة معنا.
882
00:44:48,727 --> 00:44:49,853
<ط> لا. هيا.
883
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
هذه والدتي.
884
00:44:51,522 --> 00:44:55,359
هذه هي المرأة التي ولدتني،
وهي... فعلت هذا...
885
00:44:55,859 --> 00:44:59,613
هذا الشيء المروع، و...
886
00:45:00,114 --> 00:45:00,989
[تزفر جيني]
887
00:45:01,865 --> 00:45:04,827
-من يعرف أيضًا ذلك؟
-لا أعرف. [يستنشق]
888
00:45:05,828 --> 00:45:08,997
هذا الرجل المحقق،
إنه محقق خاص.
889
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
من ستقتل؟
890
00:45:13,043 --> 00:45:14,837
<ط>-يسوع.
-ماذا؟
891
00:45:14,920 --> 00:45:18,424
من ستقتل؟
هل هذا سؤال عادي؟
892
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
لا، هذا ليس طبيعيًا.
893
00:45:20,300 --> 00:45:23,554
أنا لا أحب مدى هدوئك.
إنه يخيفني حقًا.
894
00:45:23,637 --> 00:45:26,682
أعني، كيف يمكنك أن تكون هادئًا جدًا
بعد ما قلته لك للتو؟
895
00:45:27,391 --> 00:45:28,642
[تنهدات]
896
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
لن أتجاهل والدتك كثيرًا.
897
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
<ط>-إنها...
-نفسية.
898
00:45:33,814 --> 00:45:34,732
قوة.
899
00:45:36,567 --> 00:45:38,694
أي شيء يعترض طريقها
سيتم إنزاله.
900
00:45:38,777 --> 00:45:40,988
-هذا... يبدو منطقيًا نوعًا ما.
-[يسخر]
901
00:45:41,071 --> 00:45:43,323
<ط> لا شيء منطقي. هل تمزح معي؟
902
00:45:43,407 --> 00:45:46,493
-حرفيًا، لا شيء منطقي.
-يا، تنفس.
903
00:45:49,747 --> 00:45:50,664
هل أنا هكذا؟
904
00:45:53,250 --> 00:45:54,126
هل أنا قوة؟
905
00:45:55,711 --> 00:45:56,587
[ماركوس] هل أنت كذلك؟
906
00:46:00,716 --> 00:46:01,550
لا أعرف.
907
00:46:05,220 --> 00:46:06,722
-من قتلت؟
-[يسخر]
908
00:46:09,183 --> 00:46:10,058
زوج أمي.
909
00:46:11,560 --> 00:46:12,686
هل كان رجلًا صالحًا؟
910
00:46:15,814 --> 00:46:17,191
لا، ليس حقًا.
911
00:46:17,900 --> 00:46:18,734
حسنًا، إذن.
912
00:46:19,818 --> 00:46:20,694
ماذا؟
913
00:46:20,778 --> 00:46:21,945
"حسنًا إذن؟"
914
00:46:22,529 --> 00:46:25,949
هل الأمر على ما يرام؟
إنه ليس رجلاً جيدًا، لذا هل حان وقت الموت؟
915
00:46:26,033 --> 00:46:28,827
<ط> أنت تتصرف وكأنك تريد مني
أن أغضب منك أو شيء من هذا القبيل.
916
00:46:29,453 --> 00:46:30,704
أنت لم تفعل هذا.
917
00:46:30,788 --> 00:46:33,707
لا، لكني أعرف ذلك،
وأشعر أنني فعلت ذلك.
918
00:46:37,294 --> 00:46:38,253
كيف فعلت ذلك؟
919
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
[تنهد جيني]
920
00:46:40,464 --> 00:46:41,298
السم.
921
00:46:42,508 --> 00:46:44,092
-بدس.
-ماركوس.
922
00:46:47,095 --> 00:46:48,263
<ط> القرف. لا أستطيع...
923
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
لا أستطيع أن أصدق أن والدتك قتلت رجلاً.
924
00:46:54,728 --> 00:46:55,562
نعم.
925
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[تشغيل موسيقى حزينة]
926
00:47:07,449 --> 00:47:08,534
مرحبًا.
927
00:47:08,617 --> 00:47:11,662
-ماذا... ماذا تفعل؟
-[جيني] لا أريد أن أفكر، حسنًا؟
928
00:47:11,745 --> 00:47:13,622
<ط> مهلا، لا. رقم
929
00:47:14,832 --> 00:47:15,666
هيا.
930
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
<ط>-لا يهم. يجب أن... أنا بحاجة للذهاب.
-لا. مهلا، هيا.
931
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
-جيني... جيني، توقف.
-فقط اسمح لي...
932
00:47:21,338 --> 00:47:22,798
-ماركوس...
-توقف.
933
00:47:22,881 --> 00:47:25,717
[جيني تلهث]
934
00:47:25,801 --> 00:47:26,677
[زفير]
935
00:47:29,596 --> 00:47:30,806
[زفير]
936
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
أتساءل كيف كان شعوري...
937
00:47:38,981 --> 00:47:43,068
أن يخرج الهواء من رئتيك بهذه الطريقة.
938
00:47:47,030 --> 00:47:49,533
لك أن تعرف ذلك
هذا هو أنفاسك الأخيرة.
939
00:47:50,117 --> 00:47:51,660
<ط>-هيا.
-[تبكي جيني]
940
00:47:51,743 --> 00:47:53,328
<ط>-تعال هنا.
-[تنهدات جيني]
941
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
ماركوس، لا يمكنك إخبار أحد، حسنًا؟
942
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
أعني ذلك.
943
00:48:01,086 --> 00:48:02,045
لن أفعل ذلك.
944
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
هيا.
945
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
[تنهدات]
946
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
-[تنهدات]
-لا بأس.
947
00:48:14,850 --> 00:48:16,393
لا أريد أن أكون مثلها.
948
00:48:18,979 --> 00:48:20,689
لا أريد أن أكون قوة.
949
00:48:23,442 --> 00:48:28,196
♪ انتظر يا عزيزي
لأنني أشعر مؤخرًا بالجنون ♪
950
00:48:28,280 --> 00:48:31,158
♪ أوه، انتظر ♪
951
00:48:31,241 --> 00:48:34,202
♪ لا تتركني أذهب أبدًا ♪
952
00:48:34,286 --> 00:48:39,041
♪ قوي جدًا يا عزيزي
أشعر أنك متمسك ♪
953
00:48:39,124 --> 00:48:41,501
♪ عندما أنتهي من ذلك ♪
954
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
♪ أنت لم تتركني أذهب أبدًا ♪
955
00:48:45,881 --> 00:48:48,717
♪ صافرات الإنذار تصرخ♪
956
00:48:48,800 --> 00:48:52,346
♪ لم أعد أستطيع النوم ♪
957
00:48:53,472 --> 00:48:56,183
[الغناء]
958
00:48:56,266 --> 00:48:58,894
-♪ أوه، أنا شديد الحساسية ♪
-[يُغلق باب السيارة]
959
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
[تتوقف الأغنية فجأة]
960
00:49:09,446 --> 00:49:10,697
لماذا فعلت ذلك يا أمي؟
961
00:49:11,615 --> 00:49:14,117
لا تطرح أسئلة
أنت لا تريد الإجابات.
962
00:49:15,577 --> 00:49:17,037
[يستنشق] أريد أن أعرف.
963
00:49:21,750 --> 00:49:22,876
من أجلك.
964
00:49:22,960 --> 00:49:24,002
بالنسبة لي.
965
00:49:24,086 --> 00:49:25,212
لعائلتي.
966
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
لم يكن هذا شيئًا فعلته باستخفاف.
967
00:49:29,174 --> 00:49:32,177
أنا لست فخورًا بالطريقة التي أوصلتنا إلى هنا،
ولكنني فخور بأنني أوصلتنا إلى هنا.
968
00:49:34,388 --> 00:49:36,348
لم أقل أبدًا أنني شخص جيد.
969
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
أنت أمي.
970
00:49:39,643 --> 00:49:41,687
أريد أن أصدق أنك شخص جيد.
971
00:49:42,729 --> 00:49:44,147
سيكون ذلك جميلًا، أليس كذلك؟
972
00:49:44,648 --> 00:49:46,024
إذا كان الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟
973
00:49:48,193 --> 00:49:49,653
هل تريد أن تعرف لماذا فعلت ذلك؟
974
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
<ط> أنا لا أعرف أنني شعرت من أي وقت مضى
كان لدي خيار آخر.
975
00:49:53,949 --> 00:49:55,409
لا يمكنك دائمًا القتل.
976
00:49:56,410 --> 00:49:58,036
عدم القتل هو خيار.
977
00:49:58,996 --> 00:50:00,831
هل تشعر بالندم أصلًا؟
978
00:50:00,914 --> 00:50:03,542
لم يكن هناك أحد يحميني يا جيني.
979
00:50:03,625 --> 00:50:04,543
لا أحد.
980
00:50:05,127 --> 00:50:08,130
<ط> ليس لديك أي فكرة عن مدى حظك
أن يكون لي. سأقتل من أجلك.
981
00:50:08,213 --> 00:50:10,841
سأقتل في الواقع من أجلك.
982
00:50:11,550 --> 00:50:14,261
دع ذلك يترسخ في ذهنك. هذا ليس شيئًا.
983
00:50:14,886 --> 00:50:17,639
وقد أكون مخطئًا، وقد أكون فظيعًا
984
00:50:17,723 --> 00:50:19,766
وقد أكون قبيحًا
ولا يستحق شيئا.
985
00:50:19,850 --> 00:50:21,810
حسنًا، أنا لا أستحق أي شيء.
986
00:50:24,312 --> 00:50:25,272
لكنك كذلك.
987
00:50:26,773 --> 00:50:28,859
<ط> وكان الأمر متروك لي
للتأكد من حصولك على ذلك.
988
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
<ط>وأنا فعلت ذلك.
شئت أم أبيت، لقد فعلت ذلك.
989
00:50:32,696 --> 00:50:35,490
أخذت كل الظلام وأكلته.
990
00:50:35,574 --> 00:50:38,160
لقد أصبحت كذلك، مثل سخيف باين.
991
00:50:38,660 --> 00:50:42,164
<ط> حسنا؟ حتى تكوني يا ابنتي
يمكن أن يعيش حياة طيبة.
992
00:50:44,332 --> 00:50:47,335
لقد أبقيتك آمنًا. لأن تلك اليد
لا يتوقف على الفخذ،
993
00:50:47,419 --> 00:50:50,797
وقضيت طفولتي كلها متمنيا
ستوقف أمي تلك اليد.
994
00:50:54,092 --> 00:50:57,637
لدي الكثير من الشياطين.
الكثير من الكوابيس في ماضيي.
995
00:50:59,181 --> 00:51:00,474
وكان لدي خيار.
996
00:51:01,475 --> 00:51:05,645
يمكنني أن أعيش في الماضي، وأغرق فيه،
اشعر بذلك كل يوم، وكن هناك.
997
00:51:09,900 --> 00:51:13,737
ولكن عليك أن تعيش من أجل المستقبل،
لأن الماضي سوف يأكلك.
998
00:51:14,404 --> 00:51:16,073
هناك ما هو أكثر في الحياة من هذا الجحيم.
999
00:51:18,617 --> 00:51:22,037
أنت وأوستن، أنتم مستقبلي.
1000
00:51:23,080 --> 00:51:24,998
أنت ما أعيش من أجله.
1001
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
والثاني الذي الاختبار
أخبرتني أنني حامل...
1002
00:51:28,835 --> 00:51:33,298
أعني، كان عمري 15 عامًا.
لقد كنت أصغر منك الآن.
1003
00:51:33,882 --> 00:51:38,053
[تنهدات] ثم تحول هذا الشريط إلى اللون الوردي
في حمام محطة الاستراحة في جورجيا،
1004
00:51:38,136 --> 00:51:39,596
وكان لا بد من تغيير كل شيء.
1005
00:51:41,014 --> 00:51:44,518
<ط> غادرت هذا الحمام، ورأيت
هذه المجموعة من الاطفال. وكانوا سعداء للغاية.
1006
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
لم يكن لديهم أي اهتمام في العالم.
1007
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
كانوا يرتدون ملابس جميلة،
وكانوا يبتسمون
1008
00:51:51,566 --> 00:51:52,818
وكانوا محبوبين.
1009
00:51:53,443 --> 00:51:56,530
يمكنك معرفة أن هؤلاء الأطفال كانوا محبوبين،
لقد تم الاعتناء بهم.
1010
00:51:57,572 --> 00:52:02,202
كانوا في عمري،
لكنهم كانوا محبوبين وأنا لم أكن كذلك.
1011
00:52:04,121 --> 00:52:06,748
لقد قررت ذلك الحين
لن تكون مثلي أبدًا،
1012
00:52:06,832 --> 00:52:08,250
كنت ستصبح مثلهم.
1013
00:52:09,084 --> 00:52:13,338
وكنت أعلم أنني سأفعل أي شيء،
أي شيء لتحقيق ذلك.
1014
00:52:15,006 --> 00:52:17,634
واستغرق الأمر وقتًا طويلاً،
ولم يكن الأمر سهلاً، لكنني فعلته.
1015
00:52:18,135 --> 00:52:20,595
لقد أخذتك على تلك الحافلة مع هؤلاء الأطفال.
1016
00:52:21,805 --> 00:52:23,056
حتى تتمكن من كرهي
1017
00:52:23,140 --> 00:52:26,101
يمكنك أن تعتقد أنني أسوأ أم
في العالم كله، وربما أنا كذلك
1018
00:52:26,685 --> 00:52:28,186
لكنني أوصلتك إلى تلك الحافلة.
1019
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
لقد فعلت ما كان علي فعله،
وسأفعل ذلك مرة أخرى.
1020
00:52:30,313 --> 00:52:31,606
ليس لدي أي ندم.
1021
00:52:32,607 --> 00:52:35,277
<ط> كل ما أفعله
لك ولأخيك.
1022
00:52:36,486 --> 00:52:38,113
<ط> أنت لا تثق بي؟ ثق بذلك.
1023
00:52:46,371 --> 00:52:48,707
[فواصل صوتية]
وأنا حقًا أحب شعرك.
1024
00:52:51,042 --> 00:52:51,918
شكرًا يا أمي.
1025
00:52:55,755 --> 00:52:56,590
تعال هنا.
1026
00:53:01,553 --> 00:53:02,721
[متردد]
1027
00:53:06,391 --> 00:53:08,018
[whispers] لكن لا يمكنك إخبار أحد.
1028
00:53:08,101 --> 00:53:09,978
<ط> أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ أوعدني.
1029
00:53:12,647 --> 00:53:13,607
أعدك.
1030
00:53:15,817 --> 00:53:17,944
أنا وأنت ضد العالم، أليس كذلك؟
1031
00:53:23,950 --> 00:53:25,702
[زفير]
1032
00:53:25,785 --> 00:53:27,120
[تنهدات]
1033
00:53:29,998 --> 00:53:33,001
أمي، إذا انتهيت من استعارة لعبتي،
هل يمكنني الحصول عليه الآن؟
1034
00:53:33,084 --> 00:53:34,044
مم.
1035
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
[Ginny] الثقة أمر صعب...
1036
00:53:40,008 --> 00:53:42,552
-لأن الثقة تسير في الاتجاهين.
-[يُغلق باب السيارة]
1037
00:53:45,722 --> 00:53:47,349
نحن في هذا معًا الآن.
1038
00:53:47,432 --> 00:53:48,934
["مرحبًا بك في حياتي" من عزف بلوم]
1039
00:53:49,017 --> 00:53:51,102
{\an8♪ هل تريد قتالي؟
أنا جاهز ♪
1040
00:53:51,728 --> 00:53:53,438
♪ سأختبر قوتك
حافظ على ثباتك ♪
1041
00:53:53,980 --> 00:53:56,233
♪ الرهان على الخطوط الجانبية ♪
1042
00:53:56,316 --> 00:53:58,276
♪ أو يمكنك المغادرة ♪
1043
00:53:58,360 --> 00:54:00,695
♪ لقد مررت بالقرف
ولقد خرجت بقوة ♪
1044
00:54:00,779 --> 00:54:03,365
♪ يقول البعض أنني تبين أنني مخطئ ♪
1045
00:54:03,448 --> 00:54:05,784
♪ حتى الآن كنت أسمح لهم بذلك ♪
1046
00:54:05,867 --> 00:54:07,285
♪ تمسك بي ♪
1047
00:54:07,369 --> 00:54:09,996
♪ الآن أقول
مرحبًا بك في حياتي ♪
1048
00:54:10,080 --> 00:54:12,374
♪ هذا هو أنا ♪
1049
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
[تشغيل موسيقى حزينة]
1050
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
[تنتهي الموسيقى الحزينة]