1
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
„I skutecznie utknęły w martwym punkcie
projekt ustawy ze względów proceduralnych,
2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
„Kapitan Higgintooth
opuścił gmach stanu w Albany,
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
zamienił się w nietoperza
i odleciał.”
4
00:00:16,712 --> 00:00:17,669
Podziel się z nami swoimi szczerymi przemyśleniami.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
Myślę, że to dziwne
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,109
że w biografii Izaaka
on jest wampirem.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Znowu ten statek odpłynął.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
Co o
pismo?
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Sass, jesteś
gawędziarz.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Dlaczego czujesz Samantę
używa zbyt wielu przecinków?
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
Hej chłopaki. Sass, I
mają niesamowite wieści.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,991
Pamiętasz, jak ci obiecałem
Zamierzałem szukać daleko i szeroko
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
znaleźć ci uroczą martwą kobietę?
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
Cóż, spotkałem
kolejny wędrowiec,
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
i nie może się doczekać, żeby cię poznać.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
Co masz na myśli? Ona tu jest?
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Z pewnością tak, kolego.
Dokładnie w salonie.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Ma na imię Joanna.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
I czy ona wie
o jego sytuację?
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
To nie jest sytuacja,
Po prostu tego nie zrobiłem
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
w ciągu ponad 500 lat
mojego istnienia.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
Zgadza się, to nic
się wstydzić.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Ale może nie kieruj się tym.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
Poważnie, Pete?
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Człowieku, naprawdę się przekonasz
co ludzie o Tobie myślą
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
z tymi konfiguracjami.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
Hej, Joanno.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Joanno, witaj.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
Joanna?
30
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
[nisko]: Hmm, czy ona umarła
bez aparatu słuchowego?
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
Ona jeszcze nie umarła, mistrzu,
ale daj jej kilka minut.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Jesteś Joanną?
33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
Jedyny i jedyny.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
A ty jesteś Sasappis,
Zakładam?
35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Pracowałem z Sasappisem
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
w Paramount Pictures
już w latach 40.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
Naprawdę?
[chichocze]:
Nie.
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- Och.
- Cóż,
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
uroczy i łatwowierny, po prostu w moim typie.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Hmm.
Więc,
41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Pete mówi, że jesteś gawędziarzem.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Aha, cóż,
miałem zamiar być
43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
ale potem umarłem w ciągu tygodnia
przed moim, uh, pierwszym...
44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
uh, opowiadanie historii.
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
Cóż, naprawdę masz
sposób na słowa, dzieciaku.
46
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
[obaj chichoczą]
47
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
[jąka się]
48
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
Co?
Co? Uch... Nie.
49
00:01:46,932 --> 00:01:48,586
Nie wiedziałem, czy ty
rozmawiali nadal.
Uh... y-powiedziałeś coś.
50
00:01:48,717 --> 00:01:49,805
To nie ma sensu.
Dobra. Przepraszam.
51
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
[obaj chichoczą]
52
00:01:51,720 --> 00:01:52,547
[wydycha]
53
00:01:52,677 --> 00:01:54,897
♪ ♪
54
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
Sam, wiedziałeś?
ten Greg i Lydia
55
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
miał zastrzeżenia
dla naszej restauracji wczoraj wieczorem
56
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
i po prostu nie pokazałeś?
57
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
Poważnie? To niegrzeczne.
58
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
[wzdycha] Oni są przyjaciółmi
nasi z miasta.
59
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Które miasto? Czy tam jest
teraz tylko jedno miasto?
60
00:02:09,868 --> 00:02:10,782
Co się dzieje
tam?
61
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Nawet nie wysłali SMS-a.
62
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
Założę się, że to dlatego, że tego nie zrobiliśmy
iść na ich imprezę sylwestrową.
63
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
Ale mieliśmy gości.
Pracowaliśmy.
64
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
JAY: Wiesz
co to jest?
65
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
To kaucja zemsty.
66
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
Zemścili się za kaucją.
67
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
To jest jak kiedy
Gordona Lightfoota
68
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
nie przyszedł na mój trójkąt
bo nie poszłam na jego orgię.
69
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
HETTY: Jesteśmy pewni
coś się nie stało?
70
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Być może jedli
złe strusie jajo.
71
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Jak wiesz,
obecnie jest po sezonie.
72
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
Jesteśmy pewni, że nic im się nie stało, Jay?
73
00:02:34,371 --> 00:02:35,416
Och, są w porządku.
74
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Lidia na Instagramie
z Hudson Yards.
75
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Uderzali
piłki golfowe przez całą noc.
76
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
Greg przygotował swój kawałek, a ja nie mogę
nawet dobrze się z nim czuję.
77
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
Ta kaucja zemsty,
bardzo interesująca koncepcja.
78
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
Pamiętaj, kiedy Alberta tęskni
79
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
Tysięczny Thor
urodziny?
80
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
Czy to nie było coś w rodzaju
50 lat temu?
81
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Thor bardzo zły.
82
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
Ale teraz miej plan.
83
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Thor zamierza zemścić się za kaucją
84
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
na Albercie
tysięczne urodziny.
85
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
To doprowadza ją do największej wściekłości.
[śmiech]
86
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
OK, ale wiesz, że tak nie jest
na kolejne 900 lat, prawda?
87
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Hmm.
88
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Może Thor znajdzie sposób
wcześniej zemścić się za kaucją.
89
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
Ale nikomu nie wolno o tym mówić.
90
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Należy zachować większość
ściśle strzeżoną tajemnicą.
91
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
Zemsta za kaucją!
[brzęczenie prądu]
92
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
Tak, mamo, to słowo.
93
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
Kurczę, to musi być naprawdę fajne
bycie wędrowcem.
94
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Niewiele ekscytujące
dzieje się tutaj.
95
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Chociaż pewnego razu Thor prawie
został wypatroszony w pułapce duchów.
96
00:03:27,642 --> 00:03:28,904
Brzmi jak
moja komedia romantyczna o łodzi rzecznej.
97
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Zostało to wypatroszone w Variety.
98
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Abel Green powiedział mój scenariusz
był „martwy w wodzie”.
99
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Tak czy inaczej, powiedz mi,
100
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
jak pomogłeś swojemu przyjacielowi
uciec z tej pułapki?
101
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
Właściwie to jestem trochę mglisty
na szczegółach.
102
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
Byłem na podjeździe. byłem
spotykała się wówczas z duchem samochodu.
103
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Zostawiła mnie dla pieczonej wołowiny.
104
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
Zgadza się. Porozmawiaj o mieście
jest to, że nie masz szczęścia w miłości.
105
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
Ale... [kliknięcie językiem]
Jak to możliwe?
106
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Dowcipne, świetne włosy.
107
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Dziewczyna mogła trafić gorzej.
108
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Nie wiem, uh, może po prostu
109
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
nie spotkałem jeszcze właściwej dziewczyny.
110
00:03:56,410 --> 00:03:58,412
A może właściwej dziewczyny
właściwie byłem tu przez cały czas.
111
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
Albo przynajmniej
od 10:00 dzisiaj rano.
112
00:04:01,153 --> 00:04:02,546
[śmieje się cicho]
TREVOR: Och, hej.
113
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Jestem Trevor.
114
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
To jest moje
pokój. Mam telewizor.
115
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
I mogę naciskać przyciski.
Nic wielkiego.
116
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Przepraszam, gdzie są twoje spodnie?
117
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Oddałem je protegowanemu.
118
00:04:13,818 --> 00:04:14,819
To było coś w rodzaju
119
00:04:14,993 --> 00:04:15,733
bohaterskie posunięcie.
Opowiedz mi o tym.
120
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Z takimi gałązkami,
121
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
możesz być najodważniejszy
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
122
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
Co do cholery?
123
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Och, spaliła cię.
124
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Hej.
125
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Byłem kotwicą w przeciąganiu liny
w Camp Ramah.
126
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Cóż, to brzmi
jak dla mnie linia wyjściowa.
127
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
Dziękuję za zatrzymanie się.
128
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
TREVOR:
Nie wierzę...
129
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
[śmiech]
130
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
Wow. Jesteś niesamowity.
131
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Dziękuję, proszę pana.
132
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
Jak długo jesteś w mieście?
133
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
Wiem, że Pete musi iść do domu,
wiesz,
134
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
co kilka dni, żeby się naładować
gdy zacznie znikać.
135
00:04:42,499 --> 00:04:43,544
Tak, miałem
ten problem,
136
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
ale im dłużej wędrujesz,
137
00:04:45,154 --> 00:04:46,198
tym bardziej
buduj swoją tolerancję.
138
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
Nie masz
wrócić tak bardzo.
139
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
Naprawdę?
Tak,
140
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
to trochę jak
kiedy masz osiem lat
141
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
i masz swoje pierwsze martini,
od razu się upijasz.
142
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Ale zanim skończysz 13 lat,
143
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
dziewczyna naprawdę potrafi wytrzymać
jej alkohol.
144
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
Więc możesz po prostu tu zostać
145
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
tak długo
zasadniczo według własnego wyboru?
146
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
Chyba to prawda, tak.
147
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
huh.
148
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Naprawdę myślisz
moje nogi są chude?
149
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
Kim znowu jesteś?
150
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
Cholera.
151
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
[wydycha]
152
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Jeśli chcesz snop światła,
Mam jeszcze 15 minut.
153
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
Właściwie, Thor przyszedł
ponieważ Thor ma pomysł.
154
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
O, to nowość.
155
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
Czy ktoś to dał
ty, albo... [chichocze]
156
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Oryginalny pomysł Thora.
Nie takie niezwykłe.
157
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
Tak czy inaczej, Thor ma na to ochotę
rzeczy wokół domu
158
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
już nie takie interesujące.
159
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
Może czas na Albertę
gościć jednego z niej
160
00:05:37,859 --> 00:05:38,903
ukochane koncerty.
161
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Pytasz o klasykę
162
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
„Alberta Haynes:
Tylko na jedną noc”
163
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
ekscytująca noc
muzyki i towarzystwa?
164
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
Dokładnie.
Thor bardzo chciałby wziąć w tym udział.
165
00:05:49,436 --> 00:05:50,611
Cóż, nie masz
zapytać mnie dwa razy.
166
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
[wzdycha]
Będę gospodarzem jednego dziś wieczorem.
167
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
A Thor zaproszony?
168
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Tak, Thor, jesteś zaproszony.
169
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Thorze, zaakceptuj.
[wydycha]
170
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
OK. Świetnie. Do zobaczenia.
171
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
[niski]:
Nie, nie zrobisz tego.
172
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Co to jest?
173
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Nic.
174
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
[niski]:
Uch, dziecko.
175
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
PETE:
A więc, Sass,
176
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
wydawało się, że ty i
Joanowi się to udało.
177
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
Tak, jest fajna,
i mamy ze sobą wiele wspólnego,
178
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
i wiesz,
świetnie się dogadujemy, ale...
179
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
nie wiem.
180
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Myślę, że jest niesamowita.
Co za pionier.
181
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
To znaczy, jeden z pierwszych
scenarzystki.
182
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
I historie, które ma.
183
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
To znaczy, większość z nich
są o poręcznych facetach,
184
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
ale te inne, wow.
185
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Po prostu nie chcę
spieszyć się z czymkolwiek.
186
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
Och, myślę, że nikt
mógłbym cię o to kiedykolwiek oskarżyć.
187
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
Ponieważ jesteś
537-letnia dziewica.
188
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
TREVOR: Czekaj, Thor nie
kiedyś nam to powiedziałeś
189
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
że oglądałeś Sass
uprawiać seks?
190
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
Że go obserwowałeś
191
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
kiedy żył
i byłeś duchem?
192
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
Thor kłamał, żeby chronić przyjaciela,
193
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
bo Thor jest dobry
przyjaciel wszystkich duchów
194
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
w domu.
195
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Jak Alberta, której impreza
196
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Thor zdecydowanie
uczestniczyć dziś wieczorem.
197
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
[chichocze]
198
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
PETE: Sass, Joan jest
idealny dla Ciebie.
199
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
Ona jest atrakcyjna,
ona jest zabawna,
200
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
i nienawidzę się na tym opierać,
ale ona jest opcją.
201
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Więc w czym problem?
202
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Czy wiesz, że ledwo
kiedykolwiek musiałeś iść do domu, żeby się naładować?
203
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Ona może wędrować np.
rok na raz.
204
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
Wow, mogę tylko być
zniknął na trzy dni.
205
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
To imponujące.
HETTY:
Ciekawe.
206
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
Być może to właśnie przeszkadza
ty o Joannie, Sasappisie,
207
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
żeby była w stanie
zostań na dłużej.
208
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
Co to oznacza?
Mówię, ty
mieć upodobanie
209
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
za niedostępne.
210
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Rozważ swoje
historia związku,
211
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
cienki, jakby mógł być.
212
00:07:26,402 --> 00:07:27,751
Duch samochodowy
z żądzą wędrówki,
213
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
inna kobieta, która istniała
całkowicie w snach Jaya.
214
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
A potem jest Shiki, który
mieszka na innej nieruchomości?
215
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Poczekaj, Shiki jest inny.
216
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
Kochałem ją
217
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
kiedy żyłem.
Była wtedy dostępna.
218
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
I tak, nadal myślę
o niej i... o mój Boże,
219
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
może dlatego idę
dla niedostępnych duchów.
220
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Ponieważ w głębi duszy
Nadal jestem uzależniony od Shiki.
221
00:07:45,334 --> 00:07:46,901
Cóż, jeśli tak
mogłem zapomnieć o Shiki,
222
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
może byś był
otwarty na coś prawdziwego
223
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
z kimś takim jak Joan.
224
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
To znaczy, może. Tak.
225
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
Sass, a gdybym był
iść porozmawiać z Shikim
226
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
i przekonaj się raz na zawsze
jeśli ona jest tobą zainteresowana?
227
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
Chyba gdybym wiedział
nie było szans,
228
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
pomogłoby mi to ruszyć dalej.
229
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Nie ma szans.
Jest na innej posesji
230
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
i w pewnym sensie sławny
nie lubi cię.
231
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Nie sławnie.
232
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
I właściwie nigdy tego nie robiliśmy
zapytał ją wprost,
233
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
– Lubisz Sasappis?
234
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Cóż, mam nadzieję, że powie nie.
235
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
Nie próbuję
żeby być wrednym, po prostu
236
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Chcę, żebyś się od tego uwolnił
ten uścisk, który cię trzyma.
237
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
PETE: Cóż, nie martw się, jeśli tak
chcesz zapewnić sobie odmowę
238
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
od kobiety, jestem po prostu
rogacz, żeby to zrobić.
239
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
To miłe, jak to przyjmuje.
240
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
Więc zgaduję, co próbuję
zrobić, to dowiedzieć się raz na zawsze,
241
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
masz jakieś zainteresowania?
w Sasappis?
242
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Wiesz, romantycznie?
I przypuszczam
243
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
ignorować fakt
że nigdy go nie zobaczę
244
00:08:31,511 --> 00:08:32,990
i jesteśmy związani
oddzielić nieruchomości?
245
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Tak, odkładając to na bok.
246
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
Jeśli mogę być całkowicie szczery,
247
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
Nie interesuje mnie Sasappis.
248
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
OK, cóż,
dziękuję za poświęcony czas.
249
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Aha, nie ma nic przeciwko
Sass, ja tylko...
250
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
chcę faceta
który się tam wystawia.
251
00:08:47,091 --> 00:08:48,876
Zrozumiany. Myślę, że szczerze
tak będzie najlepiej. [chichocze]
252
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
Zdam relację.
253
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
To znaczy, mówisz
że ma
254
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
to wieczne zauroczenie we mnie, ale...
255
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
kiedy żyliśmy,
nawet nie wykonał żadnego ruchu.
256
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
Cóż, było 13 powitań.
257
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Dokładnie.
258
00:08:59,669 --> 00:09:00,583
I jeleń.
259
00:09:00,670 --> 00:09:01,541
Co masz na myśli?
260
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Cóż, zabił jelenia
261
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
i wystawić na zewnątrz
dom twojej rodziny?
262
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
Co chyba było
rytuał zalotów tamtych czasów?
263
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
To był Sasappis?
264
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
nie wiedziałem
to był on.
265
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
To jest taki gest.
266
00:09:12,856 --> 00:09:14,684
♪ ♪
267
00:09:14,858 --> 00:09:15,990
To zmienia wszystko.
268
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
O nie.
269
00:09:23,519 --> 00:09:25,173
O mój Boże, to wspaniała wiadomość.
Co? Co to jest?
270
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Pete poszedł porozmawiać
do Shiki, żeby się dowiedzieć
271
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
jeśli ona ma jakieś prawdziwe uczucia
cokolwiek dla Sassa.
272
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
To rodzaj
desperackie pytanie.
273
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Trudno się zgodzić.
274
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
OK, cóż,
co powiedział Shiki?
275
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
Powiedziała, że go lubi.
276
00:09:35,531 --> 00:09:36,837
jestem zdezorientowany,
to nie wygląda
277
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
kiedykolwiek wyraziła zainteresowanie
w nim w przeszłości.
278
00:09:38,926 --> 00:09:40,536
Cóż, to dlatego, że ona
nie zdawałem sobie sprawy, że Sass to ten jedyny
279
00:09:40,667 --> 00:09:41,842
który zostawił martwego jelenia
w jej domu.
280
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
Shiki nie wiedział
że Sass był tym jedynym
281
00:09:43,887 --> 00:09:45,454
który pozostawił zmarłych
jelenie w jej domu.
282
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
Oj. A co jeśli ona o tym wiedziała?
kiedy?
283
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
To jest w pewnym sensie tragiczne.
284
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Prawidłowy? A teraz to się komplikuje
sprawy z Joan.
285
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
Kobieta
duch scenarzysty
286
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
ze Złotego Wieku Hollywoodu
287
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
kto mnie w pewnym sensie przejął
pod jej skrzydłami.
288
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
„Pod jej skrzydłami”
jest silny.
289
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Uprzejmie skinęła głową
po tym jak Samanta rzuciła
290
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
świąteczna komedia romantyczna
ustawiony na biegunie północnym.
291
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
Obsada: Tiffani Amber Theissen
jako gorąca Pani Mikołajowa,
292
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
Mógłbym się tym zająć.
293
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
JAY:
W porządku, cóż, uh,
294
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
daj mi znać
gdzie to wszystko ląduje.
295
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
Idę dać
tę opcję „bardziej miękkiego posiłku”.
296
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
do starszej pani, która zostaje
w apartamencie klonowym.
297
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Gościnność. Nie
zrób to dla blasku.
298
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
Czy to nie jest złe?
te informacje o Shiki?
299
00:10:19,096 --> 00:10:20,576
Powiedział, że tego nie zrobi
zajmij się sprawami z Joan
300
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
jeśli myślał, że istnieje
szansa u Shikiego.
301
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Ja wiem. I on i Joanna
jesteście razem tacy słodcy.
302
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Jestem świetnym swatem.
303
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
To znaczy, mam
skomplikowane uczucia co do tego,
304
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
ale przedstawiłem
Karol i Jerry.
305
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Biedny Sass.
On zasługuje na szczęście.
306
00:10:31,587 --> 00:10:33,154
I to nawet nie ma znaczenia
że Shiki naprawdę go lubi.
307
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Nie mogą dosłownie nigdy
być w tym samym pokoju.
308
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
A co jeśli...
309
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
po prostu nie mówimy
Sasappis to prawda?
310
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
nie wiem
o tym...
311
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
Czyż nie wszyscy się z tym zgadzamy?
byłoby o wiele zdrowsze
312
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
żeby miał jakieś zamknięcie
i móc iść dalej?
313
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Cóż, tak.
314
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Ale okłamywanie Sassa w sprawie Shiki?
315
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
Czasami kłamstwo jest
o wiele milsza droga.
316
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
Skoro o tym mowa,
to urocza bluzka.
317
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
TREVOR:
Hej, wielkoludzie.
318
00:11:01,008 --> 00:11:02,836
Udaję się do
Impreza Alberty. Przyjdziesz?
319
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
Nie.
320
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
OK. Dlaczego nie?
321
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
Bo to dokładnie
czego spodziewała się Alberta.
322
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
Cóż, tak, to nie był
cała impreza, twój pomysł?
323
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
Tak, Thor jest geniuszem.
324
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
Ale impreza to tylko jeden aspekt
w wielkim planie.
325
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
Dobra.
326
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
Trevor, posłuchaj:
327
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
Alberta idzie
być bardzo zdenerwowanym
328
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
kiedy sobie uświadomi
Thora nie ma na imprezie.
329
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
Proszę, zrób zdjęcie mentalne
jej agonii,
330
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
i zdaj raport Thorowi.
[chichocze]
331
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
Jasne, kolego.
332
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Mhm.
333
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
A teraz czekamy.
334
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[chichocze]
335
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
[odtwarzanie muzyki ragtime]
336
00:11:47,097 --> 00:11:49,491
Przepraszam, czy umarłeś z
alkohol na osobę-ducha?
337
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Mhm. Zgadza się.
338
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Chciałbym umrzeć z papierosem,
339
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
ale już skończyłem
moje cztery paczki na dzień.
340
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
Tytoń był ogromny
w koloniach.
341
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
Czy to nie wspaniałe, gdy coś jest
zabawne i dobre dla ciebie?
342
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
Tak z ciekawości,
343
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
jeśli dałeś
kolejny duch łyk,
344
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
czy coś by poczuli?
345
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Ach, to tylko trwa
sekundę lub dwie
346
00:12:05,202 --> 00:12:06,377
żeby to zapukało
z powrotem do butelki,
347
00:12:06,508 --> 00:12:07,335
ale jasne,
jest chwilowy szum.
348
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Zarejestruj mnie.
349
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Ach. Oh.
350
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
Jest to słodkie, słodkie palenie
Mama tęskniła.
351
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
[śmiech]
352
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
To znaczy, dziękuję. [chichocze]
353
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Więc Sass,
jak się masz?
354
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
Cóż, na początku zdecydowanie tak
trochę wkurzony, żeby to usłyszeć
355
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
że Shiki tak naprawdę nie
masz do mnie jakieś uczucia.
356
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
Tak, ale właśnie o to chodzi
powiedziała. Głośno i wyraźnie.
357
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Ale wtedy byłem
coś w rodzaju, wow,
358
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
może w końcu będę mógł ruszyć dalej.
359
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
Dobra. Więc chyba
postąpiliśmy słusznie.
360
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
Prosząc ją i otrzymując
autentyczną odpowiedź
361
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
a następnie raportowanie
ta odpowiedź do ciebie.
362
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
Wszystko w porządku, Pete?
363
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
Czy byłeś?
uderzając w butelkę Joan?
364
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Sass, naprawdę się cieszę
usłyszeć to.
365
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
To znaczy, przepraszam,
oczywiście o Shikim,
366
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
ale teraz może widzisz
jak sprawy mają się z Joan.
367
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
I może wreszcie koniec
nasz długi narodowy koszmar,
368
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
czyli twoje dziewictwo.
369
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
Dziękuję, Kwiatku.
Twoje wsparcie znaczy cały świat.
370
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
Och, kiedy
początek rozrywki, prawda?
371
00:13:01,345 --> 00:13:02,694
Mam na myśli tę imprezę
bardziej martwi niż my.
372
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
[chichocze] Hej, Joan.
373
00:13:04,044 --> 00:13:05,001
[śmiech]
374
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
„Martwi niż my”.
To takie zabawne.
375
00:13:06,916 --> 00:13:09,658
Hej, dokonałem kilku zmian w
scenariusz komedii romantycznej North Pole
376
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
oparty na
swoje wcześniejsze przemyślenia.
377
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Po mężczyźnie
zamienia się w renifera
378
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
na górze
drugiego aktu —
379
00:13:14,184 --> 00:13:15,620
Kochanie, kochanie, słuchaj
do mnie, OK? [śmiech]
380
00:13:15,751 --> 00:13:17,144
Po prostu zadzwoń
Przeciwieństwa polarne,, OK?
381
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
I upewnij się
facet zdobywa dziewczynę.
382
00:13:18,667 --> 00:13:19,581
To znaczy, jakie są
o czym mówimy?
383
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
To nie jest
nauka o samolotach.
384
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
Przeciwieństwa polarne. To jest...
385
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
To naprawdę dobre.
386
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Jeszcze jedno pytanie strukturalne,
gdybym mógł--
387
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
Joanno, widziałaś
druga strona pokoju?
388
00:13:29,025 --> 00:13:30,592
To trochę tak,
ale Sama tam nie ma.
389
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
Oh. Prowadź
owszem, przystojny.
390
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
Wow. Sam, to było niesamowite
391
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
jak ją zawiozłeś
prosto w jego ramiona
392
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
udając
być kulawym i nieznośnym.
393
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Dziękuję.
394
00:13:45,694 --> 00:13:46,608
Trevora.
[wykrzykuje]
395
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Nie zdajesz raportu.
396
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
Czy Alberta o mnie wspomniała?
nie być na imprezie?
397
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
To nie przyszło.
398
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Thor. jesteś
na imprezie.
399
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
Nie. Thor nie.
400
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
O, hej, Thorze.
401
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
Thora, nie tutaj.
402
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
Kurczę, naprawdę ta błyskawica
coś poluzowało.
403
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
Ten chłopak nie ma racji.
404
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
Ach, spójrz na Sassa,
flirtując z burzą.
405
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Tak, idź, Sass.
406
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
SAM:
Ma mnóstwo pieniędzy i
on nawet o tym nie wie.
407
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Swingersi?
408
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
Jestem na dole. Pete'a?
409
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Jak impreza, Sam?
410
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Och, dobrze. Tak.
411
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Ty po prostu
przeszedł przez Pete'a,
412
00:14:17,030 --> 00:14:18,292
ale poza tym,
dobrze się bawiliśmy.
413
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
Ale warto
mam tu mojego głównego człowieka, Jay'a.
414
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
Czy Sass tu jest?
415
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Czy zna dobrą nowinę,
że Shiki go lubi?
416
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
Co powiedział?
417
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
Chyba się przesłyszałeś.
418
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
Źle usłyszałeś? Ty wyraźnie
powiedział Shiki lubi Sassa.
419
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Bo nie wiedziała
o jeleniu,
420
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
ale teraz to robi,
więc ona jest w nim zakochana.
421
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Czy wszyscy mnie okłamywaliście?
422
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
T-Tak, ale tak było
dla własnego dobra.
423
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
Poza tym Hetty kazała nam to zrobić.
424
00:14:40,444 --> 00:14:41,489
Piotr.
425
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
Co się dzieje?
426
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
Hej, ma nowego ducha
słyszałeś już Beyoncé?
427
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
Jay, tylko sekundę.
Tak, Sass, to prawda.
428
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
Shiki rzeczywiście powiedziała, że tak
zainteresowany tobą.
429
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Ale skoro możesz
nigdy z nią nie bądź,
430
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
myśleliśmy o tym
może być milszy
431
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
po prostu pozwolić ci myśleć
ona cię nie lubiła.
432
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Przepraszamy.
433
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Ok, nie zrobiłem tego
otrzymał tę aktualizację.
434
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Ponieważ ty
nie powiedział mi
435
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
i nie widzę
duchy, Sam.
436
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Niewiarygodny.
437
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
Co jest nie tak
z wami?!
438
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Ja... Bardzo mi przykro, Joan.
439
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Muszę iść.
440
00:15:08,342 --> 00:15:09,299
Sass...
441
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
Cóż, to zwrot akcji.
442
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Sass, przepraszam.
443
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
Zaufaj mi, ostatnia rzecz
Chcę zrobić krzywdę duchowi.
444
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
[oboje krzyczą]
445
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
[dyszy]
446
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Och, to boli.
Sukinsynu.
447
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
Gdzie jest ta flaszka?
448
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Cześć.
Jak się masz, slugger?
449
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
Przepraszam, że tak wyszłam.
Musiałem tylko oczyścić głowę.
450
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
Więc ten Shiki,
jaka jest jej historia?
451
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
Cóż, byłem zakochany
z nią przez 500 lat.
452
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Ale ona żyje
w starej redakcji gazety.
453
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
Ekstra, ekstra,
nagłówki brzmiały „złamane serce”.
454
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
przepraszam,
przeżywałeś prawdziwy moment.
455
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Wracam do Schticka
kiedy jestem zdenerwowany.
456
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
Dlaczego jesteś zdenerwowany?
457
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Cóż, pomyślałem, że może
458
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
było coś
tutaj między nami,
459
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
ale wygląda na to, że to Shiki
jest główną damą
460
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
i jestem po prostu uroczą dziewczyną
z kolbą.
461
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Może moi przyjaciele mieli rację
okłamać mnie.
462
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
To nie tak jak Shiki i ja
możemy kiedykolwiek być razem.
463
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
Mhm. Wygląda na to, że jesteś
w momencie, w którym wszystko jest stracone.
464
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
Ale nie potrzebuję
opowiedzieć gawędziarzowi
465
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
że właśnie wtedy
466
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
wszystko chodzi
zawrócić.
467
00:16:11,535 --> 00:16:12,536
Co masz na myśli?
468
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
To trochę tak
469
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
moja komedia o parowcu,
Wzburzona woda.
470
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
Darla uważa, że wszystko stracone
kiedy bohater,
471
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Frank Waters wypada za burtę.
472
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Ale czy wiesz, co się dzieje?
na końcu zdjęcia?
473
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
Nie, co?
474
00:16:23,504 --> 00:16:24,940
Nie mam pojęcia.
Zanim skończyłem szkic,
475
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Lucille Ball mnie uderzyła
w El Coyote
476
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
i zabił projekt.
477
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Rzecz w tym, że teraz jest
nie wtedy, gdy się poddajesz,
478
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
teraz jest moment, w którym idziesz po dziewczynę.
479
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
OK, ale jak?
480
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Po prostu pomyśl nieszablonowo.
481
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
I cokolwiek zrobisz,
nie mów Lucille Ball
482
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
zjadła za dużo tamales.
483
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
huh.
484
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
Myśl nieszablonowo...
485
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
[Thor odchrząkuje]
486
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
Jak było na imprezie?
487
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
Thor nie wiem
bo Thora tam nie ma.
488
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
Co ty mówisz?
o? Byłeś tam.
489
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Rozmawialiśmy.
Nie, nie.
490
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
Thor pojawia się tylko na chwilę
żeby zobaczyć reakcję ludzi
491
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
na rażącą nieobecność Thora.
492
00:17:01,585 --> 00:17:02,499
Co?
493
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
Thor zemsta – kaucja
na ciebie! Wysięgnik!
494
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Zemsta za kaucją?
495
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Thorze, co się do cholery dzieje?
496
00:17:08,549 --> 00:17:10,899
Co się dzieje, to tęsknisz
Przyjęcie z okazji 1000. urodzin Thora.
497
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Więc teraz ponosisz konsekwencje.
498
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Czekaj, jesteś zły
mnie o jakiejś imprezie
499
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
to miało miejsce
50 lat temu?
500
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Tak! Ominęła Cię największa impreza
z życia Thora.
501
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
I to trudno powiedzieć,
ale łatwiej
502
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
ponieważ Thor wykonuje dużo pracy
na terapii, ale...
503
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
...to zraniło uczucia Thora.
504
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
No cóż, duży facet.
505
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
Dusiłeś
nad tym przez dziesięciolecia.
506
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Nie miałem pojęcia.
507
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
Czy dlatego zawsze
naśmiewać się z mojego kapelusza?
508
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
Nie. To niepowiązane
opinia o modzie.
509
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Ale powiedz mi,
510
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
dlaczego opuszczasz imprezę Thora?
511
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
Cóż, prawda jest taka,
Byłem młodym duchem.
512
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
Wciąż się do tego przyzwyczajałem
w tej szalonej sytuacji, w której się znaleźliśmy.
513
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
I zamierzam
przyjęcie urodzinowe z okazji 1000-lecia?
514
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
Po prostu miałem wrażenie
trudne przypomnienie
515
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
że mogę tu utknąć
przez bardzo długi czas.
516
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
Więc dałem spokój.
517
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Przykro mi, Thorze.
518
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1000 lat to dużo czasu, ale...
519
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
lepiej z przyjaciółmi.
520
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Bardzo prawdziwe.
521
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Wiesz co? Mam pomysł.
522
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Thor też je czasem ma.
523
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
[śmiech]:
Spójrz na nas, wiele nas łączy.
524
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
A co z tobą i mną
iść na randkę z przyjacielem,
525
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
tylko my dwoje.
526
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Możesz mnie spotkać
później przy fontannie,
527
00:18:25,626 --> 00:18:28,455
i opowiedz mi o wszystkim
Przegapiłem twoje przyjęcie urodzinowe.
528
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
Thor jak.
529
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
I możesz mi powiedzieć wszystko
Brakowało mi na twojej imprezie.
530
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Ale znowu ty
byli na mojej imprezie.
531
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
Tylko na krótko.
532
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Więc zaokrąglij w dół
do „nie na imprezie”.
533
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
W porządku, wygrywasz
ten, duży facet.
534
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Tak! Zwycięstwo Thora.
535
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
W twarz Alberty.
536
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
Ale też podekscytowany fontanną
przyjaźń zawieszona później.
537
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
[chichocze]
538
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Sass, chcieliśmy tylko powiedzieć
jeszcze raz, jak nam przykro.
539
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
Staraliśmy się pomóc,
ale to nie było w porządku.
540
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
I znowu nikt
przyśpieszył mnie
541
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
i nie widzę
lub słyszeć duchy.
542
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
Idąc dalej, spróbuję tego nie robić
wejść do pokoju podczas rozmowy.
543
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
Rzecz w tym, że my po prostu
chcę, żebyś był szczęśliwy.
544
00:19:11,672 --> 00:19:13,804
Słuchajcie wszyscy, tak było
schrzaniłeś, co zrobiłeś,
545
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
ale rozumiem dlaczego
zrobiłeś to.
546
00:19:16,111 --> 00:19:16,938
I wszystko będzie dobrze.
547
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
Ponieważ idę
aby dostać się do Shiki.
548
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
Kim jesteś
o czym mówisz?
549
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Joanna mi dała
trochę inspiracji.
550
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Och, właśnie dałem mu konfigurację.
Sass miał wypłatę.
551
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
Musimy tylko pomyśleć
poza pudełkiem.
552
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
Albo raczej
wewnątrz pudełka.
553
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
I pudełko
mówię o
554
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
jest pułapką duchów.
555
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Oj.
Czy to możliwe?
Czy to zadziała?
556
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
huh. Jay, Sass tak myśli
przydałaby mu się pułapka na duchy
557
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
aby dostać się do Shiki.
558
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Ciekawy.
559
00:19:41,484 --> 00:19:43,486
Ponieważ duchy
nie może przekroczyć granicy.
560
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Cóż... Zamknij się, Peter.
561
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Ale kiedy już znajdziesz się w pułapce,
562
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
może to przesłoni
granicę w jakiś sposób.
563
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Więc to postanowione.
564
00:19:51,799 --> 00:19:53,496
Spróbuję przejść
granica w pułapce duchów.
565
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
Czy to zadziała? Nie wiem.
566
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Czy coś może pójść nie tak?
Mogli.
567
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
Czy ten człowiek rozpaczliwie
trzeba trochę zdobyć?
568
00:19:59,720 --> 00:20:00,634
Tak.
569
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
Mów o cliffhangerze.
570
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
Będziesz kochać
to tam.
571
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Przysięgam na Boga, Peter.
572
00:20:09,686 --> 00:20:11,471
[Thor jęczy]
573
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
OK, Sam powiedział, że powinienem
tu wyjść
574
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
i daj Thorowi
wiadomość od Alberty.
575
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
„Nie zemścisz się
zwolnij mnie.”
576
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
To jest wiadomość.
577
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
Alberto!
578
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
Kompletnie nie rozumiem
kontekst.
579
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Znów czuję, że operuję
580
00:20:28,401 --> 00:20:29,663
z czymś w rodzaju
niekompletne informacje.
581
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
Thor:
To jeszcze nie koniec.
582
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
Walka rozumów
szaleje dalej.
583
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
Tak czy inaczej, idę
iść obejrzeć mecz koszykówki.
584
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
[chichocze]
585
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Ach.