1 00:01:00,193 --> 00:01:04,731 LA PISTOLA 2 00:02:15,435 --> 00:02:19,038 - Ciao ragazze, cosa state facendo? - Ciao, Miguel. 3 00:02:22,041 --> 00:02:24,944 - Cosa vuoi? - Due birre e un fernet. 4 00:02:25,011 --> 00:02:26,646 Togliere dal frigorifero. 5 00:02:26,713 --> 00:02:28,591 Non muoverti o sparo! I soldi, dannazione! 6 00:02:28,615 --> 00:02:31,851 - Silenzio. - Lasciala andare! 7 00:02:31,918 --> 00:02:35,388 Dammi i soldi o ho finito. Andiamo, dannazione! 8 00:02:35,989 --> 00:02:38,858 - Calmati. - Presto! Attenzione, ti sto osservando. 9 00:02:39,259 --> 00:02:41,561 Mettili in una borsa. Resta lì. 10 00:02:41,828 --> 00:02:43,263 Sbrigati, bastardo! 11 00:02:47,400 --> 00:02:49,135 Maledetto ratto! 12 00:02:51,604 --> 00:02:55,074 - La pistola è di legno. Prendilo! - Corri, piccolo topo! 13 00:02:55,141 --> 00:02:57,076 - Idiota! - Vigliacco! 14 00:02:58,711 --> 00:03:01,614 - La polizia! - Bastardo! 15 00:03:02,248 --> 00:03:04,584 Spara, vecchio! 16 00:03:31,444 --> 00:03:33,346 Uomo! 17 00:03:34,514 --> 00:03:36,349 Vieni qui, amico! 18 00:03:38,351 --> 00:03:41,487 Muovi il culo, figlio di puttana! Fuggire! 19 00:03:41,955 --> 00:03:45,058 Fuggire! Maledetto codardo! 20 00:03:45,725 --> 00:03:48,428 Maledetto idiota! 21 00:03:56,803 --> 00:03:59,973 Tieni duro, amico! A terra! 22 00:04:00,106 --> 00:04:03,176 A terra, dannazione! 23 00:04:04,010 --> 00:04:06,379 Stai calmo, idiota! 24 00:04:06,446 --> 00:04:08,147 Vediamo cosa hai qui. 25 00:04:08,214 --> 00:04:10,883 Ho detto stai fermo. hai capito? 26 00:04:13,486 --> 00:04:15,188 - Cos'è questo? - Questo è mio. 27 00:04:15,255 --> 00:04:17,123 Guarda cosa ho trovato. 28 00:04:18,591 --> 00:04:21,794 - Sai per chi lavoro? - Per nessuno, bastardo! 29 00:04:21,861 --> 00:04:25,164 - Lavoro per la Madrina! - Quale madrina, pezzo di merda? 30 00:04:25,231 --> 00:04:29,068 Non lavori per nessuno. Mi capisci, pezzo di merda? 31 00:04:29,736 --> 00:04:31,971 Esci da qui, bastardo! 32 00:04:43,416 --> 00:04:47,153 se vuoi i soldi fai una denuncia, bastardo! 33 00:05:40,239 --> 00:05:41,574 EHI! 34 00:05:42,308 --> 00:05:43,309 come stai? 35 00:05:43,376 --> 00:05:46,546 se hai paura procurati un cane da guardia, amico! 36 00:05:47,480 --> 00:05:50,383 Vedo che anche tu hai un animale domestico. Ti fa sesso orale? 37 00:05:50,450 --> 00:05:53,386 I poliziotti ti hanno fermato? Oppure hai litigato con il tuo ragazzo? 38 00:05:53,453 --> 00:05:55,722 - Come stai, Galgo? - Cosa ti è successo? 39 00:05:55,788 --> 00:05:58,658 Questi idioti non rispettano nessuno, nemmeno la madrina. 40 00:05:59,125 --> 00:06:00,426 Calmati, amico. 41 00:06:00,493 --> 00:06:03,196 Dovresti scoprirlo i nomi di questi idioti. 42 00:06:03,262 --> 00:06:05,231 Non lavori più per noi, amico. 43 00:06:05,298 --> 00:06:07,100 La spazzatura fa il suo lavoro, capisci? 44 00:06:07,934 --> 00:06:10,294 Perché rubi qui nel quartiere? Non è giusto. 45 00:06:11,304 --> 00:06:12,438 Entra, ti portiamo noi. 46 00:06:13,606 --> 00:06:14,907 Lascialo andare, andiamo. 47 00:06:15,375 --> 00:06:18,644 Andiamo amico! Si accomodi! Sembri una ragazza. 48 00:06:24,016 --> 00:06:25,017 Prendi questo. 49 00:06:26,386 --> 00:06:27,420 Pulisciti. 50 00:06:28,688 --> 00:06:30,189 cosa hai fatto? 51 00:06:31,557 --> 00:06:33,517 Lavorando qua e là per guadagnare un po' di soldi. 52 00:06:33,559 --> 00:06:37,330 - "Lavorando"? Qui nel nostro quartiere? - Succhiamelo, idiota. 53 00:06:38,030 --> 00:06:39,832 Wanda? Sei andato a trovarla? 54 00:06:41,634 --> 00:06:44,036 Non hai visto tua figlia da quando sei uscito? 55 00:06:45,638 --> 00:06:48,808 - Sto cercando di organizzarmi, amico mio. - Devi riunirti adesso. 56 00:06:48,875 --> 00:06:51,878 Guardati. Sembri un mendicante. Pieno di tagli e sporco. 57 00:06:52,578 --> 00:06:56,849 Cavolo, devi farti una doccia e andare indossa abiti puliti e vedi tua figlia. 58 00:06:56,916 --> 00:06:59,819 Sto cercando di fare un po' di soldi e organizzarmi, e poi andrò. 59 00:07:02,188 --> 00:07:03,689 Sai ancora sparare? 60 00:07:04,390 --> 00:07:07,026 Come non farlo? Dammi una pistola e te lo farò vedere, amico. 61 00:07:08,327 --> 00:07:09,896 dove alloggi a casa tua? 62 00:07:11,063 --> 00:07:12,432 No, in questo modo. 63 00:07:12,498 --> 00:07:14,200 Di' dove vivi e noi ti porteremo. 64 00:07:14,967 --> 00:07:17,003 A pochi isolati di distanza. Vado laggiù. 65 00:07:18,971 --> 00:07:21,174 Quante missioni hai fatto per mia sorella 66 00:07:22,542 --> 00:07:24,944 - Non lo so. Un mucchio. - Trentanove. 67 00:07:26,112 --> 00:07:28,214 Di cui trentanove lo sai amico 68 00:07:29,482 --> 00:07:31,717 Il miglior assassino della Madrina. 69 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 Ascolta, sei d'accordo a fare qualcosa? 70 00:07:36,856 --> 00:07:38,324 - Come pistolero? - SÌ. 71 00:07:38,391 --> 00:07:39,425 No, amico. 72 00:07:39,492 --> 00:07:42,829 Sono un assassino. se vuoi alcuni, chiedono a un bambino. 73 00:07:42,895 --> 00:07:46,999 - Di chi è l'assassino? Del mio strumento? - Che diavolo è questo, idiota? 74 00:07:47,066 --> 00:07:49,335 - Bastardo... - Fermatevi tutti e due! 75 00:07:49,402 --> 00:07:52,772 - Fermati, ti schiaccio. - Chi batterai, idiota? 76 00:07:52,839 --> 00:07:55,584 - Fermati, Lalo. Tu, stai zitto. - Ti sparerò, dannazione. 77 00:07:55,608 --> 00:07:57,477 Quello che è successo? sei pazzo? 78 00:08:00,279 --> 00:08:02,915 - Smettila di parlare male. - Stai dicendo una sciocchezza. 79 00:08:03,716 --> 00:08:06,452 Non. Ti sto offrendo un lavoro. 80 00:08:06,519 --> 00:08:09,355 - Guardati. Hai un aspetto infernale. - Hai ragione. 81 00:08:09,422 --> 00:08:12,758 - Parliamo da persone civili. - Sì, hai ragione. 82 00:08:12,825 --> 00:08:15,628 Ti farebbe comodo un lavoro. Sono dei soldi extra. 83 00:08:15,695 --> 00:08:16,762 Scusa, Lalo. 84 00:08:16,829 --> 00:08:19,732 Si sta scusando, amico. Diamogli il lavoro. 85 00:08:20,199 --> 00:08:23,069 - Sei fatto? Lo sei, vero? - No, amico. 86 00:08:23,135 --> 00:08:24,403 - Sei pulito? - SÌ. 87 00:08:24,470 --> 00:08:27,173 - Ma sei davvero pulito? - Sì, davvero. 88 00:08:27,240 --> 00:08:29,575 - Lavorerai di nuovo per la Madrina. - Corretto. 89 00:08:29,642 --> 00:08:32,111 No, Noni. Guardalo. 90 00:08:32,178 --> 00:08:35,581 Questo lavoro è nel nostro quartiere. Devi farlo bene. Guarda questo ragazzo. 91 00:08:35,648 --> 00:08:38,117 - Amico... - Parla troppo. 92 00:08:38,184 --> 00:08:40,286 Dai. Ho detto che mi dispiace. 93 00:08:40,353 --> 00:08:42,922 Lo sai che sto bene per un lavoro come questo. 94 00:08:42,989 --> 00:08:47,760 Smettila di essere così serio. Tu sei così così carino che voglio baciarti. 95 00:08:47,827 --> 00:08:49,161 Dico sul serio. 96 00:08:49,228 --> 00:08:51,073 - Cosa succede, gay? - Vai al diavolo, idiota. Bastardo. 97 00:08:51,097 --> 00:08:52,665 Ti è piaciuto, gay. Ti è piaciuto. 98 00:08:52,732 --> 00:08:55,935 - Vattene via, ti sparo. - Fermati lì e ti diamo la pistola. 99 00:08:56,002 --> 00:08:57,603 Dai. 100 00:08:58,070 --> 00:08:59,839 - E' fatto. - Dai. 101 00:08:59,906 --> 00:09:02,808 Se questo va storto, dovrai avere a che fare con la Madrina. 102 00:09:02,875 --> 00:09:05,444 Mi prendo cura di mia sorella. Rilassati e guida. 103 00:09:05,511 --> 00:09:08,614 Niente andrà storto. dimmi di cosa si tratta. Scusa, amico. 104 00:09:08,681 --> 00:09:10,516 È molto semplice. Diglielo, Lalo. 105 00:09:11,050 --> 00:09:13,986 Dobbiamo dare una mano aiuto al supermercato. 106 00:09:14,053 --> 00:09:16,088 - Non paga. - Non lo fa. 107 00:09:16,522 --> 00:09:21,193 E dicono i nostri del reparto che suona ogni volta che vendiamo. Turner. 108 00:09:21,260 --> 00:09:24,030 Aspetta, come fa a saperlo? se vendi 109 00:09:24,764 --> 00:09:28,301 - Posso finirlo. - Calmati. qual è il tuo problema? 110 00:09:28,367 --> 00:09:31,137 Rilassati, amico. Nessuno verrà ucciso. 111 00:09:31,704 --> 00:09:35,675 E' solo per mandare un messaggio. Niente porte o finestre. Solo il muro. 112 00:09:35,741 --> 00:09:38,077 - Capito, amico. Dai. - Sei d'accordo? 113 00:09:38,144 --> 00:09:39,679 - Sei d'accordo? - Corretto. 114 00:09:39,745 --> 00:09:42,582 Dammi un'arma e io ti occupo. 115 00:09:42,648 --> 00:09:46,252 - 50mila. Lalo te plătește după. - Capisco. 116 00:09:46,319 --> 00:09:47,653 - Inteso? - SÌ. 117 00:09:47,720 --> 00:09:49,555 Te voi astepta aici la poarta. 118 00:09:50,523 --> 00:09:52,558 Omule, scuze pentru mai devreme. 119 00:09:53,025 --> 00:09:55,461 Nessun problema, amico. 120 00:09:55,761 --> 00:09:57,563 Come stai, Pitu? 121 00:09:58,397 --> 00:10:01,601 - Cosa ci fa qui? - Ce mai faci, Galgo, totul bine? 122 00:10:01,667 --> 00:10:04,036 - Stai bene? - Non giochi a calcio? 123 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 È più utile per le strade che sul campo. 124 00:10:06,806 --> 00:10:08,908 andiamo amico Vino, vreau să-ți arăt ceva. 125 00:10:08,975 --> 00:10:10,042 Corretto. 126 00:10:14,547 --> 00:10:16,148 - Come stai, sorella? - Come stai, Galgo? 127 00:10:18,584 --> 00:10:20,419 Ce mai faci, nenorocitule! 128 00:10:20,920 --> 00:10:24,690 - Te cunosc bine, scârbosule. - Non posso trattenermi, amico! 129 00:10:25,124 --> 00:10:28,327 - Guarda che bello. - Tutto bene. 130 00:10:28,394 --> 00:10:31,864 SÌ. 150.000 chilometri effettivi. 2.3 GT. 131 00:10:31,931 --> 00:10:35,201 - L'aria condizionata funziona? - Anche i pinguini non vogliono entrare. 132 00:10:35,267 --> 00:10:36,869 Fantastico, amico. Congratulazioni. 133 00:10:36,936 --> 00:10:39,338 Grazie, amico. Gradite un caffè, signori? 134 00:10:39,405 --> 00:10:41,550 Hai bisogno di più tempo? Oppure siamo pronti a partire? 135 00:10:41,574 --> 00:10:43,476 Il mio amico qui farà il lavoro. 136 00:10:45,011 --> 00:10:47,480 - Come stai, Galgo? - Dategli il telefono. 137 00:10:48,481 --> 00:10:50,983 Ascoltare. Dopo, vai a il vecchio ponte e chiamami. 138 00:10:51,050 --> 00:10:52,118 - Esatto - Capito. 139 00:10:52,184 --> 00:10:53,986 - SÌ. - Questi due verranno con te. 140 00:10:55,421 --> 00:10:56,922 No, amico. Lavoro da solo. 141 00:10:58,224 --> 00:10:59,959 È tutto o niente. 142 00:11:01,394 --> 00:11:02,895 E' così che stanno le cose, amico. 143 00:11:03,262 --> 00:11:07,700 Viaggia con minorenni dietro. Va tutto bene. Io pago te, Lalo paga loro. 144 00:11:08,868 --> 00:11:11,303 Lo farò perché ho fiducia in te, ma è una stronzata. 145 00:11:12,071 --> 00:11:14,940 - Andiamo, amico. Arma? - Dategli la pistola. 146 00:11:17,376 --> 00:11:19,779 - Non me ne frega niente, Galgo. hai capito? - Sì. 147 00:11:20,246 --> 00:11:22,148 - Svuotare il caricatore da muro. - Corretto. 148 00:11:22,214 --> 00:11:24,693 - Noni, il capo della polizia. - Digli che lo richiamerò. 149 00:11:24,717 --> 00:11:27,520 - Le cose non vanno bene con Tapia? - No. E' un idiota. 150 00:11:28,120 --> 00:11:30,322 - Non prendermi in giro, omosessuale. - No. 151 00:11:30,389 --> 00:11:32,091 tutto ok Pronti? 152 00:11:32,158 --> 00:11:34,493 Bene, attacchiamoli. andiamo amico 153 00:11:34,560 --> 00:11:36,595 - Apri la porta, grassone. - Mascalzone. 154 00:11:36,662 --> 00:11:39,598 - Non tirarti indietro! - Non mi tiro mai indietro, omosessuale. 155 00:11:39,665 --> 00:11:40,900 Come stai, Galguito? 156 00:11:40,966 --> 00:11:42,868 - Tutto bene, Chucky? - SÌ. 157 00:11:42,935 --> 00:11:46,005 - Se ce ne sono altri, vuoi venire con me? - Sicuro. 158 00:11:47,740 --> 00:11:49,008 Andiamo amico! 159 00:11:49,075 --> 00:11:52,611 - Calmati, non stressarti, amico. - Sbrigati, idiota. 160 00:11:53,846 --> 00:11:56,215 - Galguito, non mollare. - No, amico. 161 00:12:03,355 --> 00:12:07,393 Andiamo amico! Dai! Mettiamoci al lavoro! 162 00:12:13,733 --> 00:12:16,402 Guido Abbassa il volume e siediti. 163 00:12:16,469 --> 00:12:18,647 - Hanno detto che avrei dovuto guidare io. - Stai indietro. 164 00:12:18,671 --> 00:12:20,005 Dai. 165 00:12:24,110 --> 00:12:26,746 - Siediti, come un bambino. - Non si aprirà. 166 00:12:29,582 --> 00:12:31,751 - Era aperto. - Grazie, servitore. 167 00:12:31,817 --> 00:12:33,119 Accidenti. 168 00:12:33,719 --> 00:12:35,521 E questo. "Grazie servo." 169 00:12:36,122 --> 00:12:37,723 È cattiva. 170 00:12:45,965 --> 00:12:47,965 Tuo fratello lo sa lavori per lalo? 171 00:12:49,268 --> 00:12:51,137 No, mio fratello è in prigione. 172 00:12:54,340 --> 00:12:55,775 Da? 173 00:12:56,542 --> 00:12:59,211 Circa un mese prima del tuo coming out. 174 00:13:00,279 --> 00:13:02,081 In attesa del processo. 175 00:13:03,916 --> 00:13:05,417 E Nilda? 176 00:13:05,484 --> 00:13:07,553 - Vivi ancora con tua madre? - No. 177 00:13:08,888 --> 00:13:11,957 - Adesso guadagniamo noi stessi. - Non dobbiamo implorare. 178 00:13:12,625 --> 00:13:16,195 Guadagni i tuoi soldi? Chi pensi di essere, Escobar? 179 00:13:16,262 --> 00:13:18,430 Siamo qui e stiamo vincendo più di te 180 00:13:19,765 --> 00:13:21,934 Perché ridi, idiota? 181 00:13:22,001 --> 00:13:23,602 Stai ridendo anche tu? 182 00:13:23,669 --> 00:13:25,380 Se tuo fratello lo scopre che lavori per Lalo, 183 00:13:25,404 --> 00:13:27,273 vi finirà entrambi. 184 00:13:28,507 --> 00:13:30,643 Alcuni anni fa, rubare cellulari. 185 00:13:31,343 --> 00:13:34,113 Credi ai tuoi soldati Madrine, ma siete principianti. 186 00:13:35,381 --> 00:13:38,150 - Perché sei interessato? - Certo che mi interessa. 187 00:13:40,519 --> 00:13:42,221 Sai perché la chiamano Madrina? 188 00:13:42,288 --> 00:13:46,992 SÌ. Perché ha ucciso un ragazzo che doveva dei soldi per il battesimo di suo figlio. 189 00:13:47,059 --> 00:13:50,763 Non. Perché ha ucciso un'intera festa di matrimonio 190 00:13:50,830 --> 00:13:52,264 tranne la madrina. 191 00:13:52,832 --> 00:13:54,767 Sei pazzo? Nessuna connessione. 192 00:13:58,404 --> 00:13:59,705 - Poi? - E allora? 193 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Perché lo chiamano così? 194 00:14:02,975 --> 00:14:05,911 - Come potrei saperlo? Non ne ho idea. - Perché me lo hai chiesto allora? 195 00:14:06,612 --> 00:14:10,282 Ha scelto un nome spaventoso, tutto qui. "Madrina." 196 00:14:11,050 --> 00:14:13,219 - Dopodiché la gente inventa. - Corretto. 197 00:14:13,719 --> 00:14:15,354 - Come ti chiamano le persone? - Sto bevendo. 198 00:14:16,121 --> 00:14:17,556 - Come è? - Sto bevendo. 199 00:14:18,490 --> 00:14:22,528 "Pitozinho"? Le persone saranno sempre divertenti, amico! 200 00:14:22,595 --> 00:14:25,564 - Come hai permesso che ciò accadesse? Idiota. - Chiudi la bocca. 201 00:14:25,631 --> 00:14:27,533 Perché ridi, idiota? 202 00:14:27,600 --> 00:14:29,001 cosa hai fatto? 203 00:14:29,335 --> 00:14:32,104 - Hai sistemato questa schifezza? - E' l'impianto elettrico. fammi vedere 204 00:14:32,171 --> 00:14:33,931 Che impianto elettrico? Esci e spingi. 205 00:14:34,373 --> 00:14:37,877 - Non accelerare troppo, affogheresti il ​​motore. - Non ho bisogno di istruzioni. 206 00:14:37,943 --> 00:14:40,579 - Calmati, amico. - Avanti, spingi. 207 00:14:41,046 --> 00:14:43,682 - Dai! - Spingete forte, idioti! 208 00:14:43,749 --> 00:14:46,852 - Sai dov'è l'acceleratore? - Seconda borsa! 209 00:14:49,021 --> 00:14:51,590 Prendete un taxi, idioti! 210 00:14:51,657 --> 00:14:54,126 - Vai al diavolo, Galgo! - Bastardo! 211 00:14:54,193 --> 00:14:56,328 Ragazza sporca! 212 00:15:49,448 --> 00:15:53,352 - Ed è andata bene? - Certo, bastardo! 213 00:15:53,419 --> 00:15:55,354 No, ti sei sbarazzato dei minori. 214 00:15:55,421 --> 00:15:57,423 Te l'ho detto che lavoro da solo, Lalo. 215 00:15:57,489 --> 00:16:02,227 - Comportati bene e vai al ponte vecchio. - Certo, adesso vado. 216 00:16:02,561 --> 00:16:05,731 - Presto! - Succhialo, bastardo. 217 00:16:36,962 --> 00:16:40,032 - Sei vicino al fiume? - Dove sei, miserabile orango? 218 00:16:40,099 --> 00:16:42,768 - Aspetta, ascolta... - Ascolta cosa? Paga, andiamo. 219 00:16:43,268 --> 00:16:46,038 - Getta l'arma in acqua. - Devo buttarlo via? 220 00:16:46,438 --> 00:16:47,940 Sì. Fallo. Fa caldo. 221 00:16:48,907 --> 00:16:50,642 - Presto! - Giusto, aspetta un po'. 222 00:16:58,317 --> 00:17:02,187 - Fatto. Pagami adesso, idiota. - Ho un altro lavoro. Fallo e ti pagherò. 223 00:17:03,422 --> 00:17:06,358 - Giusto, parla. che cos'è - Apri il bagagliaio. 224 00:17:08,160 --> 00:17:09,428 Giusto, aspetta un attimo. 225 00:17:10,696 --> 00:17:12,965 Perché tanto mistero, idiota? 226 00:17:14,233 --> 00:17:15,667 Bastardo. cos'è questo? 227 00:17:15,734 --> 00:17:20,205 È un lavoro altrove. Ma l'ho fatto serve un ingombro maggiore, giusto? 228 00:17:21,106 --> 00:17:25,010 - Esatto, va tutto bene. dimmi dove - Vai all'angolo dietro il ponte 229 00:17:27,012 --> 00:17:30,149 - Esatto. Vado in macchina. - No. Ti sentiranno. Vai a piedi. 230 00:17:30,582 --> 00:17:33,352 succhiamelo, non mi arrenderò. 231 00:17:33,419 --> 00:17:37,790 Non avresti dovuto sbarazzarti dei minorenni. Non essere un codardo. Dai. Vai. 232 00:17:40,626 --> 00:17:43,896 Maledizione, Lalo. Giusto, lo farò. 233 00:17:52,171 --> 00:17:53,238 Sei già arrivato? 234 00:17:53,305 --> 00:17:57,242 succhiamelo, pensi che lo sia Il veloce Gonzales? Vino. Aspettare. 235 00:18:12,825 --> 00:18:14,093 Arrivo 236 00:18:23,001 --> 00:18:24,236 Pronto. Sono qui. 237 00:18:24,303 --> 00:18:26,772 Guarda la casa di mattoni con la finestra aperta? 238 00:18:26,839 --> 00:18:29,808 - Sì. - Quel muro. Non me ne frega niente. 239 00:18:29,875 --> 00:18:31,677 Corretto. Ti sto chiamando. 240 00:18:38,016 --> 00:18:39,551 Alla finestra! 241 00:18:39,618 --> 00:18:42,287 - Anatra, madrina! Attento! - Prendilo! 242 00:18:47,326 --> 00:18:48,527 Andiamo, Chucky! 243 00:18:49,928 --> 00:18:51,130 Vai dietro a lui! 244 00:18:57,703 --> 00:18:59,705 Fermati e vieni fuori, bastardo! 245 00:19:00,506 --> 00:19:03,008 Dai! Uscire! Uscire! 246 00:19:32,905 --> 00:19:34,573 Dopo il segnale, lascia un messaggio. 247 00:19:34,640 --> 00:19:36,141 Nilda, rispondi. Sono Galgo. 248 00:19:36,208 --> 00:19:38,477 Lalo mi ha tradito. Ha ucciso la madrina, Nilda! 249 00:23:36,615 --> 00:23:37,783 Pablo... 250 00:23:38,984 --> 00:23:41,386 cosa stai facendo? perché sei qui? 251 00:23:41,453 --> 00:23:43,422 Ho chiamato, ma non hai risposto. 252 00:23:43,488 --> 00:23:46,200 Devo parlare con Noni, ma Non ricordo il suo numero. Accidenti! 253 00:23:46,224 --> 00:23:48,727 Per cosa vuoi il suo numero? 254 00:23:48,794 --> 00:23:50,762 Mi seguono. hai il numero? 255 00:23:50,829 --> 00:23:53,398 Non ce l'ho. Perché dovrei averlo? 256 00:23:53,465 --> 00:23:55,634 - Chiama la polizia, allora. - Per quello? 257 00:23:55,700 --> 00:23:57,745 O chiunque che non lavora con Lalo. 258 00:23:57,769 --> 00:24:01,072 Spiegamelo. Dimmi, Pablo! 259 00:24:01,139 --> 00:24:04,609 - Devo sapere se Naşa è morta. - Che cosa? 260 00:24:05,177 --> 00:24:07,479 - Mi hanno messo in scena. - Chi ti ha incastrato? 261 00:24:07,546 --> 00:24:09,481 Quel bastardo de Lalo mi ha messo in scena. 262 00:24:09,548 --> 00:24:13,518 Lalo? E perché lo volevi? Il numero di Noni? 263 00:24:16,054 --> 00:24:18,056 Brucerò questo bastardo! 264 00:24:18,123 --> 00:24:20,292 - Lo taglierò e lo brucerò! - No, no. 265 00:24:20,358 --> 00:24:22,027 - Lui, Bufalo! - No, no. 266 00:24:22,093 --> 00:24:24,663 Chaco, i poliziotti! Tutti quelli che mi passano davanti. 267 00:24:24,729 --> 00:24:27,499 - Non sanno chi sono! - Ascoltami. 268 00:24:27,566 --> 00:24:30,635 - Li ammazzo tutti, bastardi! - No, ascoltami. 269 00:24:30,702 --> 00:24:32,571 - Li ucciderò! - No. 270 00:24:32,637 --> 00:24:35,574 Guardami quando sto parlando con te... 271 00:24:36,208 --> 00:24:38,677 ascoltami Ascoltami un po'. 272 00:24:39,511 --> 00:24:42,948 ti aiuterò ma devi calmarti. 273 00:24:43,014 --> 00:24:46,284 Calmati e spiegami. Non capisco cosa sta succedendo. 274 00:24:48,887 --> 00:24:50,956 Respira... Respira... 275 00:24:52,724 --> 00:24:54,426 Cosa ha fatto Lalo? 276 00:24:54,493 --> 00:24:56,995 Ha cercato di tendermi una trappola, ma l'ho capito. 277 00:24:57,262 --> 00:24:58,997 Trappola con cosa? 278 00:24:59,898 --> 00:25:02,667 Hanno sparato a Naşa e volevano dare la colpa a me. 279 00:25:02,734 --> 00:25:04,436 Chi ha sparato a Naşa? 280 00:25:04,503 --> 00:25:07,772 Quel bastardo di Lalo. Ha provato a ingannarmi, ma l'ho preso. 281 00:25:08,740 --> 00:25:10,509 Hai ucciso Lalo Quevedo? 282 00:25:10,575 --> 00:25:14,212 No, Nilda, maledetto Chucky. Ha provato ad afferrarmi, ma l'ho colpito. 283 00:25:15,413 --> 00:25:18,650 - La Madrina è morta? - Non so se l'ha picchiata. 284 00:25:18,717 --> 00:25:22,687 Perché dovrebbe volerla uccidere? Perché dovrebbero farlo? 285 00:25:22,754 --> 00:25:25,423 Non lo so, Nilda! Sono appena uscito. com'è il quartiere? 286 00:25:25,490 --> 00:25:27,058 Beh, non lo so. 287 00:25:27,125 --> 00:25:30,295 Non mi mescolo con loro. Non mi prendono in giro. 288 00:25:32,831 --> 00:25:34,599 Vai al diavolo, bastardo! 289 00:25:34,666 --> 00:25:36,935 - Sei morto. ti troverò - Vieni qui! 290 00:25:37,002 --> 00:25:40,572 Ti taglio, bastardo e ti caverò gli occhi, bastardo. 291 00:25:40,639 --> 00:25:42,908 - Cosa stai facendo, Nilda? - Sei pazzo? 292 00:25:42,974 --> 00:25:46,244 Come chiudi? non vedi che questo è importante per me? 293 00:25:46,311 --> 00:25:49,147 cosa stai facendo? Ucciderai Lalo? 294 00:25:49,614 --> 00:25:52,684 Con quei gorilla? Con la polizia? E tu solo? 295 00:25:52,751 --> 00:25:55,587 Calmati un po'. Non volevi parlare con Noni? 296 00:25:56,855 --> 00:26:00,692 Bene, allora dobbiamo chiamarlo. Sei sicuro che non sappia nulla? 297 00:26:00,759 --> 00:26:03,595 Ovviamente no! Non avrebbe ucciso sua sorella! 298 00:26:03,662 --> 00:26:06,765 Bene. Allora dobbiamo chiamarlo. E parliamo con lui. 299 00:26:08,266 --> 00:26:10,201 E' tuo amico, vero? 300 00:26:10,268 --> 00:26:13,371 Sì, ma non ho il suo numero e non ce l'hai neanche tu. 301 00:26:13,838 --> 00:26:16,875 - Devo scoprire dov'è. - No. Andrò. 302 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 - Andrò. - Dove stai andando? 303 00:26:18,810 --> 00:26:21,580 - Andrò. - Dove diavolo stai andando? sei pazzo? 304 00:26:21,646 --> 00:26:24,015 - Non ti permetteranno di avvicinarti a lui. - Non andare! 305 00:26:24,082 --> 00:26:27,018 - No. Non lo faranno... - Non voglio che tu vada! 306 00:26:27,085 --> 00:26:28,965 - Non ti permetteranno di avvicinarti a lui. - Dove? 307 00:26:29,020 --> 00:26:31,690 Ascoltami per un secondo. 308 00:26:31,990 --> 00:26:36,227 Arriva anche il sindaco in questa mensa comunitaria 309 00:26:36,294 --> 00:26:37,896 per fare foto con me. 310 00:26:38,430 --> 00:26:40,532 Noni non mi farà del male. 311 00:26:40,799 --> 00:26:44,035 Lui e sua sorella venivano qui 312 00:26:44,102 --> 00:26:47,072 mangiare mentre il loro padre andava in Paraguay a comprare della droga. 313 00:26:52,644 --> 00:26:54,012 Attenzione ai gemelli. 314 00:26:55,313 --> 00:26:57,015 Lavora per Lalo. 315 00:26:57,582 --> 00:27:00,685 Pitu e Vir? No, sono bravi ragazzi. 316 00:27:01,853 --> 00:27:05,590 Te lo dico, sto scherzando armato e lavorando per Lalo. 317 00:27:05,657 --> 00:27:07,926 - E cosa hai fatto? - Niente. cosa vuoi che faccia? 318 00:27:07,993 --> 00:27:11,196 - Come mai non hai fatto niente? - Sono spazzatura, sono perduti! 319 00:27:11,262 --> 00:27:13,531 - NO! - Cosa posso fare? 320 00:27:13,798 --> 00:27:17,135 I trafficanti sono spazzatura che secondo me sono i padroni del quartiere. 321 00:27:17,202 --> 00:27:20,572 - Sono i padroni del quartiere! - No, non sono i proprietari del quartiere! 322 00:27:20,639 --> 00:27:23,008 Non! quanto tempo esiste questa mensa comunitaria 323 00:27:23,441 --> 00:27:27,312 e persone come noi sono qui non saranno mai i padroni del quartiere! 324 00:27:27,379 --> 00:27:29,080 Hai capito bene? 325 00:27:29,147 --> 00:27:30,849 puoi sentirmi? 326 00:27:34,185 --> 00:27:35,220 Corretto. 327 00:27:39,924 --> 00:27:41,760 Vai a casa di tua madre. 328 00:27:44,796 --> 00:27:48,400 - Sparirai per qualche giorno. - Guardami, Nilda. Non posso. 329 00:27:52,437 --> 00:27:56,107 Qui. La chiamo. 330 00:27:56,741 --> 00:27:58,009 Vai a trovare tua madre. 331 00:27:58,510 --> 00:28:00,945 Parlerò con Noni e ti chiamo. 332 00:28:02,380 --> 00:28:03,515 Dai. 333 00:28:04,149 --> 00:28:05,450 - La chiamerai? - SÌ. 334 00:28:05,750 --> 00:28:06,985 Corretto. 335 00:28:09,654 --> 00:28:11,556 E questo? 336 00:28:11,623 --> 00:28:15,660 - Lo stai usando o posso tenerlo? - No. Non uso armi. 337 00:28:15,727 --> 00:28:18,263 Certo, era così una decorazione natalizia. 338 00:28:18,897 --> 00:28:21,633 Stai zitto e vattene dal quartiere prima dell'alba. 339 00:28:22,634 --> 00:28:24,602 Chiamami quando arrivi a Santa Fe. 340 00:28:25,136 --> 00:28:27,138 per favore, corretto? 341 00:28:29,374 --> 00:28:30,709 Grazie, Nilda. 342 00:28:31,609 --> 00:28:32,977 Occuparsi. 343 00:31:18,243 --> 00:31:19,844 Gloria alla Madrina! 344 00:31:34,559 --> 00:31:36,227 Gloria alla Madrina! 345 00:31:41,699 --> 00:31:43,534 Gloria! 346 00:31:49,007 --> 00:31:52,377 Viva la Madrina! 347 00:32:20,705 --> 00:32:22,440 Lunga vita al capo! 348 00:33:12,256 --> 00:33:14,692 - Quei bastardi! - Finiscili! 349 00:33:15,159 --> 00:33:19,163 Fuori di qui, bastardi! 350 00:33:23,201 --> 00:33:26,571 Galgo c'è! Presto, amico! 351 00:33:26,637 --> 00:33:29,741 - Andiamo, amico! - Si accomodi! 352 00:33:29,807 --> 00:33:31,342 - Guardalo scappare. - Dai! 353 00:33:33,978 --> 00:33:36,914 - Prendilo, amico. sparagli! - Brucialo! 354 00:33:37,315 --> 00:33:39,450 Colpiscilo, bastardo! andiamo 355 00:33:39,517 --> 00:33:43,488 Ti finirò, bastardo. 356 00:33:44,555 --> 00:33:45,990 Pronto. Verrò qui. 357 00:33:46,057 --> 00:33:47,558 - Aspettare! - Gli ho sparato. 358 00:33:47,625 --> 00:33:49,060 Bastardo. 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,597 Esci, adesso. Esci anche tu. 360 00:33:52,663 --> 00:33:54,699 - Vai lì, fratello. Vado da questa parte. - Dai. 361 00:33:55,867 --> 00:33:57,602 Accidenti. Che succede, Lalo? 362 00:33:57,668 --> 00:34:00,138 Invia le persone al mercato. La polizia sta arrivando. 363 00:34:00,204 --> 00:34:02,040 - Non abbiamo così tante persone. - Allora vai. 364 00:34:02,106 --> 00:34:04,485 - Non possiamo. Stiamo cercando Galgo. - Non l'hai ancora trovato? 365 00:34:04,509 --> 00:34:06,544 - Che diavolo! - Stai zitto, Lalo! 366 00:34:08,813 --> 00:34:10,548 Venire! Vieni qui! 367 00:34:10,615 --> 00:34:12,650 Vai al mercato. Manderanno una macchina della polizia. 368 00:34:12,717 --> 00:34:16,387 Lancia dei sassi e dagli la moto. Vai a cercare Galgo. 369 00:34:16,454 --> 00:34:18,022 Sbrigati, dai! 370 00:36:28,319 --> 00:36:31,222 Pitu, vieni! È qui! 371 00:36:42,967 --> 00:36:45,336 Sali sul tetto! Il bastardo è lì! 372 00:36:51,209 --> 00:36:52,677 Sbrigati, Pitu! 373 00:36:52,743 --> 00:36:54,579 Prendi la pistola! 374 00:36:55,580 --> 00:36:57,548 Entra anche tu, ragazza! 375 00:36:59,984 --> 00:37:02,353 Entra, vieni presto. Non ti succederà nulla qui. 376 00:37:03,254 --> 00:37:05,990 Sono Nelson. Entra. 377 00:37:06,857 --> 00:37:08,025 Rilassati. 378 00:37:10,595 --> 00:37:12,563 Metti giù le armi e mettile via. 379 00:37:15,299 --> 00:37:16,968 Non entreranno qui. 380 00:37:17,802 --> 00:37:20,238 Se ne sono andati. Relax. Metti via le armi. 381 00:37:20,304 --> 00:37:25,209 Stamattina presto, Madrina, il capo del traffico di droga nel quartiere, è stata uccisa. 382 00:37:25,276 --> 00:37:30,081 Una telecamera di sicurezza ha scattato foto con l'assassino. Pablo, El Galgo, Correa 383 00:37:30,147 --> 00:37:31,482 come stai? 384 00:37:32,617 --> 00:37:33,884 Sì, sì. 385 00:37:34,986 --> 00:37:38,022 E' confermato. L'hanno uccisa. E' davvero brava. 386 00:37:39,123 --> 00:37:41,692 Lui è qui con me. Levriero, sì. 387 00:37:41,759 --> 00:37:43,995 cosa stai facendo? Non sono qui. 388 00:37:44,061 --> 00:37:45,763 - Loro... - Chiudi, chiudi. 389 00:37:45,830 --> 00:37:48,666 Non sono qui. Non dirmi il mio nome. dov'è la porta? 390 00:37:48,733 --> 00:37:51,102 Dove vuoi andare? Dove vuoi andare? 391 00:37:52,336 --> 00:37:54,138 Ti stanno dando la caccia, idiota. 392 00:37:54,205 --> 00:37:56,285 Offre molti soldi per la tua testa 393 00:37:56,874 --> 00:37:59,744 Ehi, rilassati. 394 00:38:01,912 --> 00:38:04,715 E' mia figlia. Resta qui. 395 00:38:06,884 --> 00:38:09,220 dove sei stato? Ti avevo detto di non uscire. 396 00:38:09,420 --> 00:38:11,722 - Sono andato a cercare persone che ci aiutassero. - Chi? 397 00:38:11,789 --> 00:38:13,324 Guarda cosa ho trovato. 398 00:38:15,526 --> 00:38:17,194 Cosa ci fa qui? 399 00:38:18,663 --> 00:38:20,398 perché non me lo hai detto? 400 00:38:21,399 --> 00:38:23,901 - Tutto il quartiere ti sta cercando. - Non tutti. 401 00:38:23,968 --> 00:38:26,113 Sto aspettando da anni per uccidere questo bastardo. 402 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 Non ho ucciso nessuno. 403 00:38:30,041 --> 00:38:32,176 È in TV, Galgo. È stato bellissimo. 404 00:38:32,243 --> 00:38:34,945 Non è vero, non ho ucciso nessuno. 405 00:38:35,012 --> 00:38:36,814 Di cosa hai bisogno, Galgo? 406 00:38:36,947 --> 00:38:39,617 cosa vuoi Vuoi un compagno? 407 00:38:42,486 --> 00:38:44,789 - Sono Miguel, del chiosco. -Miguel? 408 00:38:46,057 --> 00:38:48,259 Chiedigli l'indirizzo. Andiamo con Galgo. 409 00:38:48,826 --> 00:38:51,195 - Cosa fai? - Relax. 410 00:38:51,262 --> 00:38:53,631 - Loro... - Digli il piano. 411 00:38:53,698 --> 00:38:56,033 Organizza tutto. Siamo dalla stessa parte. 412 00:38:56,100 --> 00:38:58,903 Organizzare cosa? Non sto da nessuna parte, sono solo. 413 00:38:58,969 --> 00:39:00,871 Finiamo quello che hai iniziato. 414 00:39:00,938 --> 00:39:03,174 - Li cacciamo dal quartiere. - Chi? 415 00:39:03,240 --> 00:39:05,409 Cosa intendi con "chi"? I trafficanti. 416 00:39:07,244 --> 00:39:09,613 Di cosa stai parlando? 417 00:39:09,680 --> 00:39:12,383 - Andremo a casa di Noni. - Sai dov'è? 418 00:39:13,217 --> 00:39:14,919 Miguel stava per dircelo. 419 00:39:16,520 --> 00:39:20,925 Vuoi ucciderlo con questa schifezza Noni e quei bastardi? 420 00:39:21,559 --> 00:39:23,828 Quando è stata l'ultima volta quando hai girato questa schifezza? 421 00:39:23,894 --> 00:39:26,497 Fermati, ci finiranno tutti. 422 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 Devi chiuderti in casa e aspettare. 423 00:39:28,799 --> 00:39:30,768 Per chiudere a chiave e aspettare, hai capito? 424 00:39:36,107 --> 00:39:38,008 Basta, Galgo. È finita. 425 00:39:38,075 --> 00:39:40,010 No, Lalo. Mi hai ingannato! 426 00:39:40,077 --> 00:39:42,279 Dovresti ascoltarmi. Accendi la fotocamera. 427 00:39:42,346 --> 00:39:44,582 - Sei un traditore! Disobbedire... - Accendi la fotocamera. 428 00:39:44,648 --> 00:39:46,417 No, Lalo. 429 00:39:46,484 --> 00:39:49,487 - Ti ho insegnato a sparare, idiota. hai dimenticato - Parla, bastardo. 430 00:39:49,553 --> 00:39:52,323 - Corri, Pablito. - Accendi la fotocamera. 431 00:39:52,957 --> 00:39:54,992 Eccolo lì. Guarda chi c'è. 432 00:39:55,559 --> 00:39:57,228 Vedi, idiota? Vedi la vecchia? 433 00:39:57,294 --> 00:39:59,930 - Sii qui tra 15 o... - Non venire, Pablito! 434 00:39:59,997 --> 00:40:03,334 - Stai zitto. - Corri! 435 00:40:03,401 --> 00:40:05,035 - Vieni qui o la uccido. - Fermati, Lalo. 436 00:40:05,102 --> 00:40:07,571 Nilda non ne fa parte. Lasciala andare. 437 00:40:15,579 --> 00:40:16,647 Ascoltare. 438 00:40:18,082 --> 00:40:20,082 Questa volta non lo facciamo quello che facciamo sempre 439 00:40:22,186 --> 00:40:24,121 Stasera, gente difenderanno il quartiere. 440 00:40:26,524 --> 00:40:28,259 Devi unirti a noi. 441 00:40:31,695 --> 00:40:34,432 - Dimmi dov'è Noni? - Vieni con noi e scoprilo. 442 00:40:34,498 --> 00:40:36,033 Dimmi dov'è, andiamo. 443 00:40:37,968 --> 00:40:40,805 - Dimmi dov'è! - Non ce l'hanno ancora detto. 444 00:40:40,871 --> 00:40:42,740 Non sono un idiota! Dimmi dov'è! 445 00:40:42,807 --> 00:40:43,941 Ci aiuterai oppure no? 446 00:40:44,008 --> 00:40:46,177 Metti giù la pistola. Metti giù la pistola. 447 00:40:46,243 --> 00:40:48,483 - Ci aiuterai o no? - Dimmi dov'è Noni! 448 00:40:49,280 --> 00:40:50,881 Tu da che parte stai? 449 00:40:50,948 --> 00:40:53,068 - E tu, metti giù la pistola. - Tu da che parte stai? 450 00:40:53,651 --> 00:40:57,655 - Mi aiuterà! Dimmi dov'è! - È un mascalzone, proprio come la Madrina! 451 00:40:57,721 --> 00:41:02,359 Siamo gli unici ad aiutarti! E tu miri a noi. 452 00:41:02,426 --> 00:41:04,228 Dimmi dov'è Noni o sparo! 453 00:41:04,295 --> 00:41:07,731 Siamo dalla stessa parte. Calmiamoci tutti. 454 00:41:08,132 --> 00:41:12,102 So chi sei, amico. Ho lavorato alla mensa comunitaria con Nilda. 455 00:41:12,169 --> 00:41:14,872 - Cosa Nilda? L'hanno presa! - Fermare! Smettila! Smettila! 456 00:41:14,939 --> 00:41:17,074 - L'hanno presa! - Fermare! Smettila! Smettila! 457 00:41:17,141 --> 00:41:21,212 - Metti giù la pistola o le sparo! - Fermare! mi hai ferito 458 00:41:21,278 --> 00:41:23,481 Lo taglierò qui! 459 00:41:23,547 --> 00:41:25,216 È al bar! 460 00:41:25,282 --> 00:41:28,018 - Lasciala andare! Lasciala andare! - Vai con lui. 461 00:41:28,085 --> 00:41:31,088 - Chiamali e digli di non andare. - Non posso, vado. 462 00:41:31,489 --> 00:41:34,191 - Lascialo qui. Lascialo qui. - Vattene da qui. 463 00:41:34,492 --> 00:41:36,360 Vai in cortile. Vai in cortile. 464 00:41:36,627 --> 00:41:37,795 andare 465 00:41:39,463 --> 00:41:41,298 - Vai, vai! - Ti uccideranno, idiota. 466 00:41:42,032 --> 00:41:43,501 - Ti uccideranno. - Chiudilo. 467 00:41:43,567 --> 00:41:45,169 Chiamali e digli di non andare. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,470 Vicino. 469 00:41:46,537 --> 00:41:49,206 Non sto chiamando. Sto arrivando! 470 00:42:35,286 --> 00:42:37,855 Pane! Pane! 471 00:42:38,489 --> 00:42:40,324 Trafficante, bastardo. 472 00:43:20,164 --> 00:43:21,465 Ti restano dieci minuti. 473 00:43:21,532 --> 00:43:23,692 Se non sei qui entro le sei sarà morta. 474 00:43:31,108 --> 00:43:33,143 Smettila, ragazzo. Rimani a terra! 475 00:43:48,859 --> 00:43:50,194 Ce n'è uno qui. 476 00:43:51,362 --> 00:43:52,529 Colpiscila! 477 00:43:53,530 --> 00:43:54,632 Vai dietro a lei! 478 00:43:54,965 --> 00:43:58,736 smettila amico Ho catturato Nilda. 479 00:43:58,802 --> 00:44:00,604 Lasciami andare, Pitu. 480 00:44:01,005 --> 00:44:03,007 Per favore fermati, lasciami andare. 481 00:44:12,282 --> 00:44:13,317 Dove sei? 482 00:44:13,384 --> 00:44:17,521 - Sto arrivando, Lalo. - Non mentirmi. Accendi la fotocamera. 483 00:44:17,955 --> 00:44:21,392 Mostrami dove sei. Vuoi che la uccida. 484 00:44:21,458 --> 00:44:23,794 - No, rilassati, amico. - Dove sei? 485 00:44:23,861 --> 00:44:26,797 - Bastardo! -No! 486 00:44:27,131 --> 00:44:29,166 Bastardi. Ci sono! 487 00:44:29,633 --> 00:44:33,170 Bastardo! Portamelo! 488 00:44:33,937 --> 00:44:36,440 Maledetto codardo, bastardo! 489 00:44:36,507 --> 00:44:40,544 Hai mandato questi sei bastardi. Sono Lalo, bastardo! 490 00:44:40,611 --> 00:44:42,046 Il quartiere è mio! 491 00:44:42,112 --> 00:44:45,049 - Lalo! Smettila! Non ho alcun collegamento! - Gli farò saltare la testa. 492 00:44:45,115 --> 00:44:47,551 Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! 493 00:44:47,618 --> 00:44:49,620 Smettila, Lalo! Non! 494 00:44:49,653 --> 00:44:53,157 Guarda quella maledetta vecchia adesso! È un dannato setaccio! 495 00:44:53,223 --> 00:44:56,393 L'hai uccisa, amico! L'hai uccisa, bastardo! 496 00:45:16,246 --> 00:45:17,581 Lalo ha ucciso Nilda. 497 00:50:11,408 --> 00:50:13,076 Fuori, bastardi! 498 00:50:15,345 --> 00:50:16,813 Scapperai! 499 00:51:53,343 --> 00:51:55,312 cosa stai facendo ragazza? 500 00:51:55,378 --> 00:51:58,782 - Sei molto intelligente. - Andate via, vagabondi! 501 00:51:59,683 --> 00:52:03,386 - Fuori di qui! Andare via! - Vai all'inferno, schifoso! 502 00:52:03,420 --> 00:52:06,423 - Ti spareremo, dannazione! - Fermati, non toccarmi. 503 00:52:06,490 --> 00:52:08,758 Vattene, perché ti spareremo. 504 00:52:08,825 --> 00:52:10,494 Bastardi! Andare via! 505 00:52:10,560 --> 00:52:12,429 Fuggire! Fuggire! 506 00:52:44,427 --> 00:52:45,996 Quello che è successo? 507 00:52:51,234 --> 00:52:52,969 Hanno cominciato a spararci. 508 00:52:58,074 --> 00:52:59,509 Non siamo riusciti a salvarla. 509 00:52:59,576 --> 00:53:01,111 Nilda non ha fatto nulla. 510 00:53:49,659 --> 00:53:51,094 mi dispiace... 511 00:53:53,964 --> 00:53:58,768 Mi dispiace dal profondo del mio cuore che non ho riportato indietro Nilda... 512 00:54:00,270 --> 00:54:01,938 nemmeno gli altri... 513 00:54:02,706 --> 00:54:04,841 vicini e compagni... 514 00:54:05,875 --> 00:54:10,480 che ha cercato di portare un po' di giustizia in questa merda in cui viviamo. 515 00:54:14,084 --> 00:54:16,453 Ma questa è la situazione dove siamo. 516 00:54:23,760 --> 00:54:26,329 Questa è la situazione. Giusto. 517 00:54:28,865 --> 00:54:30,667 Questo è ciò che abbiamo. 518 00:54:33,370 --> 00:54:35,171 una cosa è certa 519 00:54:36,506 --> 00:54:40,410 e questa è la dannata verità: a nessuno importa di noi. 520 00:54:40,710 --> 00:54:42,679 Alla polizia non importa di noi 521 00:54:43,980 --> 00:54:46,216 perché sappiamo che vengono acquistati. 522 00:54:46,283 --> 00:54:49,686 Perché quei bastardi li hanno pagati 523 00:54:49,753 --> 00:54:52,188 quindi non sono qui quando ne abbiamo bisogno. 524 00:54:52,589 --> 00:54:54,691 Cosa possiamo dire della stampa? 525 00:54:59,296 --> 00:55:01,064 E cosa possiamo dire dei politici? 526 00:55:02,165 --> 00:55:03,433 Vengono qui... 527 00:55:06,703 --> 00:55:10,507 e ce lo chiedono con un bel sorriso diamo loro il nostro voto. 528 00:55:11,675 --> 00:55:14,678 Faccio tutte queste promesse, ma scompaiono quando ne abbiamo bisogno. 529 00:55:16,246 --> 00:55:18,982 Ci immerge ancora di più in questo il buco di merda in cui ci troviamo. 530 00:55:23,353 --> 00:55:24,954 Questa è la nostra realtà di merda. 531 00:55:29,626 --> 00:55:32,162 Ti invito guardare negli occhi degli altri. 532 00:55:36,766 --> 00:55:38,802 Perché è l'unica cosa che abbiamo. 533 00:55:40,203 --> 00:55:41,971 Questa è l'unica cosa che abbiamo. 534 00:55:48,345 --> 00:55:49,446 Oggi... 535 00:55:51,681 --> 00:55:53,283 Oggi faremo... 536 00:55:54,884 --> 00:55:56,319 Cosa dobbiamo fare. 537 00:55:58,021 --> 00:56:00,623 Perché tutti questi bastardi... 538 00:56:03,093 --> 00:56:04,694 non lo faranno per noi. 539 00:56:08,631 --> 00:56:09,833 Quindi lo faremo. 540 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 Qui all'angolo 541 00:56:23,346 --> 00:56:25,382 inizia il territorio dei trafficanti. 542 00:56:30,320 --> 00:56:35,091 Ma dico tutto il quartiere è il nostro territorio. 543 00:56:37,827 --> 00:56:39,596 Ora non hanno più un capo. 544 00:56:40,230 --> 00:56:42,966 Quindi demoliremo questa dannata barricata... 545 00:56:46,536 --> 00:56:48,004 e poi li prenderemo. 546 00:56:50,974 --> 00:56:52,475 Andiamo, dannazione. 547 00:56:53,076 --> 00:56:54,411 - Noi. - Mi aiuterai? 548 00:56:54,477 --> 00:56:56,613 - Noi. SÌ. - Noi. 549 00:56:59,115 --> 00:57:01,117 - Dai. - Noi. 550 00:57:01,785 --> 00:57:04,254 - Chi ha le armi vada avanti. - SÌ. 551 00:57:04,788 --> 00:57:06,022 Lo faremo. 552 00:57:07,590 --> 00:57:08,958 Andiamo, gente. 553 00:57:57,507 --> 00:57:59,676 Come stai, principessa? 554 00:57:59,742 --> 00:58:01,878 Sei tornato da tuo padre adesso? 555 00:58:01,945 --> 00:58:05,081 Vai via, puttana, o ti uccideremo. 556 00:58:05,148 --> 00:58:06,282 Hanno una pistola! 557 00:58:06,349 --> 00:58:08,218 - Alzati, amico! - Bastardo! 558 00:58:12,155 --> 00:58:13,223 Levriero! 559 00:58:13,923 --> 00:58:16,226 Vai, Galgo! Vai, Galgo! 560 00:59:32,702 --> 00:59:35,939 Cosa non capisci? Proprio come con mia sorella, ma con me. 561 00:59:36,339 --> 00:59:38,174 Gli affari continuano come al solito. 562 00:59:40,076 --> 00:59:41,244 Andiamo, amico. 563 00:59:48,551 --> 00:59:49,786 Chaco. 564 00:59:50,286 --> 00:59:51,554 Ne ho altri cinque. 565 00:59:52,455 --> 00:59:53,890 Molto bene. 566 01:00:02,332 --> 01:00:03,766 Ne ha portati cinque. 567 01:00:04,801 --> 01:00:06,903 - Così tanto? - Sono rimasti pochi tiratori qui. 568 01:00:09,706 --> 01:00:13,643 Aprite la scatola e date loro le armi. Vieni presto. Andare! 569 01:00:17,480 --> 01:00:18,848 Vieni presto. 570 01:00:20,116 --> 01:00:22,719 Non mordono, ragazzi. 571 01:00:25,021 --> 01:00:26,990 - Dai. - Chaco. Lampadari. 572 01:00:29,392 --> 01:00:32,128 - Quanti ne abbiamo in totale? - Circa trenta. Ben armato. 573 01:00:36,032 --> 01:00:39,202 Noni, rilassati. Faremo saltare in aria l'intero quartiere. 574 01:00:40,370 --> 01:00:42,210 - Non ti deluderò. - Meglio. 575 01:00:42,705 --> 01:00:46,075 Esci con i minorenni e sii pronto. Aspetta la sua chiamata. 576 01:00:46,809 --> 01:00:47,810 Grazie. 577 01:00:49,812 --> 01:00:52,949 - Chaco, prenditi cura della mia famiglia. - Sicuro. 578 01:00:53,016 --> 01:00:55,852 - Forza ragazzi! - Dai, sbrigati. 579 01:00:55,918 --> 01:00:57,320 La notte è quasi finita. 580 01:01:10,233 --> 01:01:12,001 Cosa voleva il commercialista? 581 01:01:12,835 --> 01:01:14,313 Soldi, cos'altro? Se sono infelici. 582 01:01:14,337 --> 01:01:16,739 Se vedono problemi, approfittane. 583 01:01:16,806 --> 01:01:18,641 Cavolo, è Tapia. E' irritato. 584 01:01:19,442 --> 01:01:21,644 Quell'idiota di Lalo continua a rovinare tutto. 585 01:01:21,711 --> 01:01:23,546 Cosa dovrei dirgli? 586 01:01:23,613 --> 01:01:25,715 Che lo chiamerò quando ne ho voglia. 587 01:01:28,751 --> 01:01:30,520 - Commissario? - Chaco, dammi Noni 588 01:01:30,586 --> 01:01:32,088 - Non può parlare. - Cosa? 589 01:01:32,155 --> 01:01:33,156 Ha detto che avrebbe chiamato 590 01:01:33,222 --> 01:01:35,542 - quando ne ha voglia. - Cosa state facendo, idioti? 591 01:01:37,060 --> 01:01:38,928 - Ucciderò Lalo. - Vuoi che vada a prenderlo? 592 01:01:38,995 --> 01:01:40,063 Non adesso. 593 01:01:40,129 --> 01:01:42,565 Ci occuperemo prima di questo pasticcio. Allora lo prenderemo. 594 01:01:42,632 --> 01:01:45,401 Ascolta, parla con il pilota. Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 595 01:01:45,468 --> 01:01:47,737 Non lasciare che Buffalo perda la testa. 596 01:01:48,271 --> 01:01:51,340 finché non ci chiama Non voglio nessun residente morto. 597 01:01:51,741 --> 01:01:53,843 - Hai capito? - Sicuro. 598 01:01:54,477 --> 01:01:57,880 - Qui non entra nessun altro, capisci? - Giusto, fatto. 599 01:01:57,947 --> 01:02:00,450 - Porta quelli fuori all'angolo. - Corretto. 600 01:02:03,553 --> 01:02:06,055 - Cos'è successo, Tapia? - Hai visto le notizie? Isola Maciel in guerra. 601 01:02:06,122 --> 01:02:07,900 - Non ho visto. - Ne parla tutta la stampa. Hai rovinato tutto. 602 01:02:07,924 --> 01:02:10,626 Non me ne fregava niente. Eccoci qui dettiamo le regole noi! 603 01:02:10,693 --> 01:02:13,005 Mi avevi detto che potevamo entrare una volta che la casa andò a fuoco. 604 01:02:13,029 --> 01:02:14,197 So cosa ho detto. 605 01:02:14,263 --> 01:02:16,208 Mi sta facendo pressione. Non posso darti più tempo. 606 01:02:16,232 --> 01:02:19,035 Mi darai il tempo di cui ho bisogno. 607 01:02:19,669 --> 01:02:21,003 Non mi piace, la naiba. 608 01:02:21,070 --> 01:02:24,006 Noni, hanno ucciso la vecchia signora dalla mensa comunitaria, Nilda. 609 01:02:24,507 --> 01:02:28,211 - C'è troppa confusione nel quartiere. - Mi serve un'ora per risolverlo. 610 01:02:28,277 --> 01:02:29,412 Dammi un'ora. 611 01:02:29,479 --> 01:02:32,081 Lasciami entrare con la polizia e risolveremo tutto. 612 01:02:32,148 --> 01:02:35,051 dammi un'altra ora perché se mandi i tuoi uomini, 613 01:02:35,118 --> 01:02:38,221 li riceverai indietro in un sacco di cadaveri, bastardi. 614 01:02:38,521 --> 01:02:41,224 Invece di chiamarmi per dirmelo cosa sta succedendo nel mio quartiere 615 01:02:41,290 --> 01:02:42,625 che guido 616 01:02:42,692 --> 01:02:46,763 chiama chi devi chiamare per ottenere ciò di cui hai bisogno. 617 01:02:46,829 --> 01:02:49,069 Ancora un'ora, bastardo. Non ci sono più soldi. 618 01:02:49,098 --> 01:02:50,333 Non uccidere gli abitanti. 619 01:02:50,900 --> 01:02:52,201 Dannazione. 620 01:03:04,347 --> 01:03:06,749 Lalo, sei un idiota? 621 01:03:06,816 --> 01:03:08,227 Sto sbattendo la testa a causa tua. 622 01:03:08,251 --> 01:03:11,454 Come hai potuto uccidere Nilda? Accidenti. 623 01:03:12,421 --> 01:03:13,890 Amico! 624 01:03:13,956 --> 01:03:16,116 Non sono qui per discutere. Lascio qui la pistola. 625 01:03:17,827 --> 01:03:19,428 Non ho ucciso tua sorella. 626 01:03:19,495 --> 01:03:21,798 dopo che te ne sei andato Lalo mi ha offerto un lavoro. 627 01:03:21,864 --> 01:03:25,101 Uno scontro a fuoco con una mitragliatrice. Erano buoni soldi, quindi ho accettato. 628 01:03:25,168 --> 01:03:27,503 Quando ho visto Naşa, non ho sparato. 629 01:03:28,037 --> 01:03:30,506 Giuro che non ho sparato. mi conosci bene 630 01:03:30,573 --> 01:03:33,075 Sai che non sparerei mai contro di te. 631 01:03:33,142 --> 01:03:36,979 Lalo è arrivato e ha iniziato a sparare alla finestra e sterminato tutti. 632 01:03:37,713 --> 01:03:40,249 Il bastardo è impazzito e ha ucciso Nilda. 633 01:03:41,150 --> 01:03:43,052 Hai finito Nilda, amico. 634 01:03:43,553 --> 01:03:45,922 Non sono qui per discutere, lo giuro... 635 01:03:45,988 --> 01:03:47,548 cosa stai facendo, bastardo? 636 01:03:59,435 --> 01:04:00,570 Galguito. 637 01:04:02,872 --> 01:04:03,940 Madrina. 638 01:04:08,444 --> 01:04:12,281 Calmati, so tutto. 639 01:04:12,348 --> 01:04:13,416 Relax. 640 01:04:13,950 --> 01:04:16,385 Hai fatto molto bene. Rilassati, ok? 641 01:04:17,220 --> 01:04:19,755 Calmati. So tutto. 642 01:04:21,023 --> 01:04:23,359 Questo bastardo voleva imbrogliarci. 643 01:04:23,426 --> 01:04:24,660 Ha ucciso Nilda. 644 01:04:28,798 --> 01:04:32,969 Mi piaceva quella vecchia signora. La rispetto. 645 01:04:33,703 --> 01:04:36,606 - Lasciala andare! - Getta la pistola o la uccido! 646 01:04:36,672 --> 01:04:39,108 - Buttalo via, bastardo! - Getta la pistola. 647 01:04:39,175 --> 01:04:42,612 Parliamo. Relax. Metti giù la pistola e parliamo. 648 01:04:42,678 --> 01:04:44,923 - Se glielo permetto, muoio! - Morirai comunque! 649 01:04:44,947 --> 01:04:46,649 Allora moriremo tutti! 650 01:04:46,716 --> 01:04:50,219 - Mettilo giù e stai zitto! tu mi parli - Ascoltala, idiota. 651 01:04:50,286 --> 01:04:52,822 tu mi parli Rilassati, Galgo. 652 01:04:52,889 --> 01:04:56,926 - Sono rilassato! - Corretto. cosa vuoi fare 653 01:04:56,993 --> 01:04:59,528 - Voglio una macchina. - Dategli le mie chiavi e se ne andrà. 654 01:04:59,595 --> 01:05:02,231 - Presto, idiota. - Tieni, bastardo. 655 01:05:02,298 --> 01:05:04,567 - Datemeli. - Qui. Fatto, fatto. Andare via. 656 01:05:04,634 --> 01:05:07,603 - Andare via. - Vieni con me! Mossa! 657 01:05:07,670 --> 01:05:10,439 - Vai, muoviti. - Muoviti, dannazione! vai 658 01:05:10,506 --> 01:05:12,341 - Resta lì. - Stai calmo. 659 01:05:12,408 --> 01:05:15,845 - Muoviti lentamente. lascia che ti veda - Sono proprio qui! 660 01:05:16,279 --> 01:05:17,346 Dai. 661 01:05:17,413 --> 01:05:19,248 - Non devo farti prostii. - Chiudi la bocca! 662 01:05:20,750 --> 01:05:23,619 Liniștește-te, s-a făcut. È fatto. Andare via. È fatto. 663 01:05:25,788 --> 01:05:28,157 Dai! Dai! 664 01:05:28,658 --> 01:05:30,259 - Dai. - E' fatto. 665 01:05:31,460 --> 01:05:33,129 Fatto, fatto. 666 01:05:35,164 --> 01:05:37,233 - Puoi andartene. - No, tu vieni con me. 667 01:05:37,300 --> 01:05:39,402 - Sora mea, in niciun caz. - Taci din gură, la naiba! 668 01:05:39,468 --> 01:05:41,470 Ecco la macchina. perché vuoi... 669 01:05:41,537 --> 01:05:43,973 - Entra o spara! - Vai all'inferno! 670 01:05:44,040 --> 01:05:45,041 - Si accomodi! - Fermata! 671 01:05:45,107 --> 01:05:48,544 - Giusto, verrò con te. - È finita, hai vinto! Levriero! Andare! 672 01:05:48,611 --> 01:05:50,613 - Verrò con te. - Non puoi andare con lui. 673 01:05:50,680 --> 01:05:52,782 - Sì, andrò con lui. - Non puoi... 674 01:05:53,883 --> 01:05:56,752 Andrò con lui. deve andare devo andare anch'io 675 01:05:57,019 --> 01:06:00,656 Fai sapere a tutti che abbiamo finito prima e mi porta lì. 676 01:06:00,723 --> 01:06:02,283 Mi lasci in un posto e vai. 677 01:06:02,792 --> 01:06:06,362 - Lasciami e vai. - SÌ! Va nel bagagliaio. 678 01:06:06,429 --> 01:06:10,166 Fallo, bastardo. Non vedo l'ora di ucciderti. 679 01:06:12,468 --> 01:06:14,103 Presto, andiamo. 680 01:06:20,443 --> 01:06:21,510 Entra presto. 681 01:06:26,649 --> 01:06:28,384 dove stiamo andando? 682 01:06:28,451 --> 01:06:30,486 Vai ai magazzini. 683 01:06:30,553 --> 01:06:31,921 Non vado da questa parte. 684 01:06:31,988 --> 01:06:35,558 Ero già troppo paziente, Galgo. Fai come ti dico se vuoi vivere. 685 01:06:36,993 --> 01:06:40,463 - Corretto. Quale strada devo prendere? - Puoi andare in strada alla mensa comunitaria. 686 01:06:42,765 --> 01:06:44,000 Perché andarci? 687 01:06:44,433 --> 01:06:47,503 Guido e basta. Ti salvo vita, per favore 688 01:06:49,472 --> 01:06:52,375 Madrina, se non mi dici perché andiamo lì, mi fermo qui 689 01:06:52,675 --> 01:06:54,677 Se ti fermi qui, ti uccideranno. 690 01:06:58,748 --> 01:07:00,249 Non te lo chiederò di nuovo, Madrina. 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,286 Perché da lì vanno in Paraguay. 692 01:07:04,353 --> 01:07:05,521 Guidare. 693 01:07:12,795 --> 01:07:13,863 te ne vai? 694 01:07:15,531 --> 01:07:16,565 Sì. 695 01:07:17,666 --> 01:07:19,668 Stai fingendo la tua morte, vero? 696 01:07:19,735 --> 01:07:21,303 cosa ne pensi 697 01:07:24,740 --> 01:07:26,509 Capovolgi tutto. 698 01:07:28,177 --> 01:07:29,937 cosa accadrà con la gente del quartiere. 699 01:07:30,780 --> 01:07:33,649 quando sono sull'aereo Buffalo prenderà il sopravvento. 700 01:07:34,784 --> 01:07:35,985 quale aereo 701 01:07:37,153 --> 01:07:40,056 Come pensi che vadano in Paraguay? In bicicletta? 702 01:07:40,122 --> 01:07:41,223 Siamo già fuori? 703 01:07:45,861 --> 01:07:47,630 - Sono già uscito? - SÌ. 704 01:07:51,434 --> 01:07:53,702 - Cosa faccio adesso? - Girare a destra. 705 01:08:00,476 --> 01:08:03,612 Quello che ha detto il commissario sulla guerra quale inizierai nel quartiere? 706 01:08:04,447 --> 01:08:07,249 Qualcuno deve pagare per tutti i cadaveri, quindi Buffalo 707 01:08:07,316 --> 01:08:10,419 e alcuni soldati andranno in prigione, ma sono leali. 708 01:08:12,388 --> 01:08:14,457 Non uccidiamo donne o bambini. 709 01:08:17,026 --> 01:08:19,562 Bene, hai il lusso scegliere, Galguito. 710 01:08:20,463 --> 01:08:22,374 Ma devo, cosa devo fare 711 01:08:22,398 --> 01:08:24,733 Il quartiere è mio e chi non capisce questo, lo seppellisco. 712 01:08:27,236 --> 01:08:28,771 Come è andata con Nilda? 713 01:08:30,072 --> 01:08:31,340 Non. 714 01:08:31,574 --> 01:08:34,009 Quello era Lalo, quell'idiota. Ha deciso di agire da solo. 715 01:08:36,479 --> 01:08:38,881 E poi l'ho perso. Lo avrei portato in Paraguay. 716 01:08:40,616 --> 01:08:42,284 Forse puoi venire. 717 01:08:43,686 --> 01:08:45,554 Continua così, ci siamo quasi. 718 01:08:48,023 --> 01:08:49,658 Dietro i magazzini. 719 01:08:53,462 --> 01:08:55,965 se ti comporti bene puoi venire con me, vero? 720 01:08:56,031 --> 01:08:57,666 - No. - No cosa? 721 01:08:57,733 --> 01:08:59,001 Non andrò. 722 01:08:59,068 --> 01:09:01,337 cosa farai qui? Ti metteranno in prigione. 723 01:09:02,238 --> 01:09:05,274 non puoi parlare perché non hai prove. 724 01:09:07,042 --> 01:09:10,246 Dì a tuo fratello di portarlo 200mila dollari e un 4x4 oppure chiacchiere. 725 01:09:11,347 --> 01:09:13,782 Non hai prove, Galguito. per favore 726 01:09:13,849 --> 01:09:16,418 Ho una casa bruciata e un cadavere con il mio nome sopra. 727 01:09:16,485 --> 01:09:18,045 Non sei nella posizione di negoziare. 728 01:09:19,221 --> 01:09:22,892 Mi chiami "Galguito"? Siamo in mezzo al nulla e sono armato. 729 01:09:22,958 --> 01:09:26,428 Di' a tuo fratello di portare i soldi o non arriverai a quell'aereo. 730 01:09:28,764 --> 01:09:30,399 Ottanta. 731 01:09:30,466 --> 01:09:32,301 - Ne voglio 150 e una macchina. - Dammi il telefono. 732 01:09:34,436 --> 01:09:35,738 Mettilo in altoparlante. 733 01:09:39,308 --> 01:09:41,076 - Stai bene? - Dove sei? 734 01:09:41,143 --> 01:09:43,012 - Avanzare. - Che bello. 735 01:09:43,145 --> 01:09:46,182 Ascolta. Portane 100mila di dollari per Galgo. 736 01:09:47,283 --> 01:09:48,851 E un'auto pulita. 737 01:09:49,318 --> 01:09:50,829 Per questo bastardo non daremo nulla. 738 01:09:50,853 --> 01:09:53,789 Calmati, Noni. Gli diamo i soldi, Faccio la chiamata e basta. 739 01:09:54,490 --> 01:09:56,192 - Dai. - Si fermi qui. 740 01:09:59,628 --> 01:10:00,696 Smettila. 741 01:10:04,867 --> 01:10:05,935 Ora dobbiamo aspettare. 742 01:10:26,956 --> 01:10:28,157 rimani qui 743 01:10:49,678 --> 01:10:50,946 Pronto? 744 01:10:51,847 --> 01:10:53,382 - Madre. - Figliolo 745 01:10:54,116 --> 01:10:55,150 Cosa è successo? 746 01:10:55,985 --> 01:10:57,119 Sei qui? 747 01:10:57,186 --> 01:10:59,622 No. ascolta, dammi Wanda voglio parlare con lei 748 01:10:59,688 --> 01:11:02,391 Sta dormendo. Sono le 6del mattino 749 01:11:02,458 --> 01:11:04,059 Mi hai spaventato. 750 01:11:04,126 --> 01:11:05,294 Giusto, svegliala, mamma. 751 01:11:05,361 --> 01:11:07,129 Perché dovrei svegliarla? 752 01:11:07,329 --> 01:11:10,132 È successo qualcosa? Quando verrai a trovarla? 753 01:11:10,199 --> 01:11:13,535 No. Devo sistemare alcune cose e mi fermerò da te più tardi. 754 01:11:14,436 --> 01:11:16,305 Compragli un orsacchiotto grande peluche. 755 01:11:16,939 --> 01:11:19,441 Ha già 8 anni, non gli piacciono più orsetti di peluche. 756 01:11:21,243 --> 01:11:24,813 Giusto, comprale qualcosa di carino, qualcosa di carino che gli piace molto. 757 01:11:25,314 --> 01:11:27,116 Ti darò i soldi più tardi. 758 01:11:27,182 --> 01:11:28,884 Certo. 759 01:11:29,785 --> 01:11:32,221 Va davvero tutto bene, figliolo? 760 01:11:34,023 --> 01:11:35,157 Sì. 761 01:11:36,025 --> 01:11:37,760 Sì, mamma, va tutto bene. 762 01:11:37,926 --> 01:11:38,994 Corretto. 763 01:11:39,862 --> 01:11:42,131 Ascolta, dì a Wandita che ho chiamato. 764 01:11:42,698 --> 01:11:45,134 Le ho fatto sapere che chiamerai più tardi. 765 01:11:45,200 --> 01:11:46,335 ciao mamma 766 01:11:46,402 --> 01:11:47,403 Ciao, Pablito. 767 01:12:32,381 --> 01:12:35,451 Non ne avrai bisogno, Galgo. rilassati un po'. 768 01:12:38,754 --> 01:12:40,356 Esci da lì, andiamo. 769 01:12:40,422 --> 01:12:42,925 Non rovinare tutto. Sono i soldi più facili della tua vita. 770 01:12:43,525 --> 01:12:44,560 Esci, andiamo. 771 01:12:57,940 --> 01:12:59,908 Perché hai portato così tanta gente? 772 01:13:00,509 --> 01:13:02,644 Pensavi che Noni sarebbe venuto da solo? 773 01:13:03,178 --> 01:13:05,814 - Metti giù le armi! - Lasciala in pace, bastardo! 774 01:13:06,782 --> 01:13:09,451 Lo finisco qui! Metti giù le armi. 775 01:13:10,352 --> 01:13:12,855 - Calmati. - E tu, bastardo! 776 01:13:12,921 --> 01:13:15,924 Metti giù la pistola! Mettilo a terra! 777 01:13:15,991 --> 01:13:18,293 - Vai, bastardo! - Lasciala, dannazione! 778 01:13:18,861 --> 01:13:20,462 Calmati, diavolo! 779 01:13:21,263 --> 01:13:23,232 Nessuno sparerà a nessuno! 780 01:13:23,298 --> 01:13:27,436 Sono i miei gorilla. Non ti ascolteranno se non la smetti di puntarmi la pistola alla tempia. 781 01:13:27,970 --> 01:13:29,671 Lascia anche la pistola. 782 01:13:31,306 --> 01:13:33,308 Metti le armi a terra. 783 01:13:34,610 --> 01:13:36,245 Hai sentito. 784 01:13:38,914 --> 01:13:40,682 Dammi le chiavi della macchina. 785 01:13:41,750 --> 01:13:44,052 - Chiedi al ragazzo di portare i soldi. - Prendi la borsa. 786 01:13:56,732 --> 01:13:58,801 Mettila sul pavimento e mostraglielo. 787 01:14:06,241 --> 01:14:07,676 dammi il telefono 788 01:14:08,577 --> 01:14:09,978 Perché? 789 01:14:10,446 --> 01:14:13,282 Devo chiamare Buffalo, questo era il nostro accordo. 790 01:14:13,949 --> 01:14:17,686 Per prima cosa, digli di andarsene. Mandali, madrina. 791 01:14:17,986 --> 01:14:19,421 Questo è ciò che ho determinato. 792 01:14:34,436 --> 01:14:35,571 Non è tuo. 793 01:14:36,271 --> 01:14:37,940 Il quartiere non è tuo. 794 01:15:19,648 --> 01:15:20,782 Andiamo, andiamo. 795 01:15:55,684 --> 01:16:00,289 PER GLI AMICI DEL QUARTIERE, LA STRADA E LA VITA MI HANNO DATO. 796 01:16:00,355 --> 01:16:04,159 PER CHI È ANCORA QUI E QUELLI CHE SE HANNO GIÀ ANDATO 797 01:16:09,765 --> 01:16:13,268 LA PISTOLA 798 01:16:18,251 --> 01:16:25,362 Traduzione e adattamento: Baragan Marius