1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,665 --> 00:00:43,712
A DAIEI ПРОИЗВОДСТВО
4
00:00:49,509 --> 00:00:54,514
ВРАТА НА АДА
5
00:00:54,597 --> 00:00:58,601
ЦВЕТНА СИСТЕМА EASTMAN
6
00:00:59,853 --> 00:01:03,607
Продуциран от Masaichi Nagata
7
00:01:03,690 --> 00:01:06,359
Въз основа на пиесата The Case of the Husband
от ВИЕ СТЕ СЕБЕ СИ
8
00:01:06,443 --> 00:01:09,070
Сценарий на ТЕЙНОСУКЕ ТИ СИ ДОБЪР
9
00:01:09,154 --> 00:01:11,406
Операторско майсторство на Кохей Сугияма
10
00:01:11,489 --> 00:01:13,700
Звук от YUKIO KAIHARA
11
00:01:13,783 --> 00:01:15,994
Осветление от SHONOJO KATO
12
00:01:16,077 --> 00:01:18,079
Дизайн на продукцията от ТОВА НЕЩО
13
00:01:18,163 --> 00:01:20,206
Цветен консултант SANZO WADA
14
00:01:20,290 --> 00:01:22,333
Музика от YASUSHI YOU ARE THE ONE
15
00:01:37,849 --> 00:01:40,935
В главната роля
16
00:01:41,019 --> 00:01:44,397
КАЗУО СЕ СМЕЕ
17
00:01:44,481 --> 00:01:47,817
МАРТ I KO KYO
18
00:01:47,901 --> 00:01:50,904
ИСАО ЯМАГАТА
ТОЙ ИСКАШЕ ДА РАЗКАРА
19
00:01:50,987 --> 00:01:53,990
ТРИ ЛЕНТИ
ДЖУН ТАЗАКИ, КОРЕЯ СЕНДА
20
00:02:20,141 --> 00:02:26,815
Режисьор: TEINOSUKE KINUGASA
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,075
ИЛЮСТРИРАНАТА ПРИКАЗКА ЗА ХЕЙДЖИ
22
00:02:39,911 --> 00:02:42,497
ПРИКАЗКА ЗА ХЕЙДЖИ, СВИТЪК 2
23
00:02:42,580 --> 00:02:46,042
Киото, преди около 800 години.
24
00:02:46,125 --> 00:02:49,337
Беше първата година от ерата Хейджи,
или 1160 г. сл. Хр.
25
00:02:49,879 --> 00:02:53,508
Владетелят по това време беше
Кийомори монахът от клана Тайра.
26
00:02:53,591 --> 00:02:57,262
Той взе цялото си семейство на поклонение
до светилището Ицукушима.
27
00:02:58,054 --> 00:03:00,654
В негово отсъствие началникът на кавалерията,
Йошитомо от клана Минамото,
28
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
и началника на гвардията,
Нобуйори от клана Фудживара,
29
00:03:03,977 --> 00:03:07,689
атакува двореца Санджо, резиденцията
на бившия император Го-Ширакава.
30
00:03:07,772 --> 00:03:10,483
Тяхната цел беше да свалят
правителството.
31
00:03:11,025 --> 00:03:15,029
Това беше началото
на така нареченото въстание Хейджи.
32
00:03:33,131 --> 00:03:36,885
Южната порта и огледалното светилище
са изгорени.
33
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
Предателите са началникът на кавалерията
и началника на гвардията.
34
00:03:59,657 --> 00:04:02,160
Видяха своя шанс
в отсъствието на сър Кийомори.
35
00:04:02,243 --> 00:04:05,997
Негово Величество се е евакуирал в двора.
Той не трябва да бъде наранен.
36
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
Веднага го заведете в Рокухара.
37
00:04:50,041 --> 00:04:54,462
Негово величество и сестра му Нейно величество
трябва да се отнесе от тук.
38
00:04:54,545 --> 00:04:57,048
Някой трябва да се преструва
да бъде Нейно Величество Мунеко.
39
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Карайте императорската карета
извън Югоизточната порта.
40
00:04:59,968 --> 00:05:01,928
Трябва да заблудим враговете си.
41
00:05:04,806 --> 00:05:08,142
Някой трябва да дойде на мястото на Нейно Величество.
Кой ще отиде?
42
00:05:08,226 --> 00:05:09,560
Трябва да спечелим време.
43
00:05:09,644 --> 00:05:12,146
Кой ще отиде? някой?
44
00:05:18,027 --> 00:05:19,112
ако мога...
45
00:05:19,195 --> 00:05:20,989
- Кой си ти?
- Казвам се Кеса.
46
00:05:21,072 --> 00:05:22,699
разбирам добре
47
00:05:22,782 --> 00:05:26,411
Ще наредя каретата да бъде охранявана
от воин от клана Ендо, Морито.
48
00:05:37,839 --> 00:05:41,175
Вижте, каретата на Нейно Величество.
Вземете го.
49
00:06:18,671 --> 00:06:19,797
хайде де!
50
00:07:21,192 --> 00:07:23,694
Не позволявайте на каретата да се измъкне.
Това е нейно величество.
51
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
Старче, не си ли вкъщи?
52
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
старец!
53
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Старче, какво ти се случи?
54
00:08:35,183 --> 00:08:37,685
Какисуке! Какисуке!
55
00:08:52,909 --> 00:08:54,994
Хей, събуди се.
56
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
Събуден сега?
57
00:09:26,776 --> 00:09:29,987
не се притеснявай
Тази къща принадлежи на мен и брат ми.
58
00:09:32,823 --> 00:09:36,410
Останете, докато си починете.
Връщам се в двореца Санджо.
59
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
кой си ти
60
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
Аз съм Рокуро от Муцу.
61
00:09:45,336 --> 00:09:47,672
Рокуро? аз не знам
всеки с това име.
62
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Къде е Моритада?
63
00:09:49,173 --> 00:09:50,758
Брат ми не е тук.
64
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
Тогава аз ще го чакам.
65
00:09:56,555 --> 00:09:59,767
не се притеснявай
Служа под ръководството на началника на кавалерията.
66
00:09:59,850 --> 00:10:02,061
Служите ли под началника на кавалерията?
67
00:10:02,687 --> 00:10:04,438
Какво искаш от брат ми?
68
00:10:04,522 --> 00:10:07,692
Е, Моритада
извърши големи подвизи.
69
00:10:07,775 --> 00:10:11,487
И началникът на кавалерията, и началникът на гвардията
са изключително впечатлени.
70
00:10:12,154 --> 00:10:14,865
Брат ми е участвал в предателството?
71
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Коя е тази жена?
72
00:10:24,000 --> 00:10:25,501
каква е идеята
73
00:10:27,211 --> 00:10:29,088
Това е Нейно Величество Мунеко.
74
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
Познавам тази роба
принадлежи на Нейно Величество.
75
00:10:32,883 --> 00:10:34,218
Не бъди смешен.
76
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Не си с нас?
77
00:10:37,054 --> 00:10:39,557
Аз съм Морито, от кръвната линия
на воините Ендо.
78
00:10:39,640 --> 00:10:41,434
Няма да помагам на предателите.
79
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
Колко нагло!
80
00:10:53,946 --> 00:10:55,281
по дяволите!
81
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
Морито! какво правиш
82
00:11:11,047 --> 00:11:13,924
Моят собствен брат!
Не те ли е срам да се присъединиш към предателите?
83
00:11:14,008 --> 00:11:16,510
Морито, успокой се.
84
00:11:17,178 --> 00:11:20,681
От вчера до днес,
светът се е променил драстично.
85
00:11:20,765 --> 00:11:23,684
Съветникът Монахът Шинзей
беше обезглавен.
86
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
Това е повече от това.
87
00:11:24,852 --> 00:11:29,482
Рокухара вече е обкръжен
от хората на сър Йошитомо.
88
00:11:29,565 --> 00:11:32,818
Братко, моля те, не бъди предател.
89
00:11:32,902 --> 00:11:34,028
това не си ти
90
00:11:34,111 --> 00:11:36,113
Знам какво правя.
91
00:11:36,197 --> 00:11:39,575
Каква полза ще има
за да служиш на Кийомори?
92
00:11:40,451 --> 00:11:41,619
аз не знам
93
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
След като му служиш обаче,
той е твоят господар завинаги.
94
00:11:45,623 --> 00:11:47,708
Как можеш да го предадеш
в негово отсъствие?
95
00:11:47,792 --> 00:11:50,252
Не е страхливост.
Това е хитра стратегия.
96
00:11:50,336 --> 00:11:53,589
Съжалявам да ви го кажа Кийомори
няма да се върне.
97
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Как може глутница мутри
победи клана Тайра?
98
00:11:56,967 --> 00:11:58,094
какво каза
99
00:12:01,222 --> 00:12:02,515
Искаш ли част от мен?
100
00:12:02,598 --> 00:12:04,809
Няма да проявявам милост
дори на собствения ми брат.
101
00:12:05,309 --> 00:12:07,395
Не се занимавай с брат ми.
102
00:12:07,478 --> 00:12:11,649
Трябва да знаеш това
блокирахме Западната магистрала.
103
00:12:11,732 --> 00:12:13,651
Ще ви приветстваме по всяко време.
104
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Извинявай, че те накарах да чакаш.
Не можем да говорим тук.
105
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
по дяволите!
106
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Главата на монаха на съветника Шинцей
е изложен на портата на ада.
107
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
- Главата на сър Шинцей.
- Хайде да отидем да видим.
108
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
- Това е главата на сър Шинцей.
- Да тръгваме.
109
00:12:56,652 --> 00:12:58,529
Дворецът Санджо вече е в мир.
110
00:12:58,612 --> 00:13:02,450
Враговете са взели и двете
Негово и нейно величество някъде.
111
00:13:02,533 --> 00:13:03,617
какво?
112
00:13:03,701 --> 00:13:07,204
Главата на съветника Шинцей е
изложен на портата на ада.
113
00:13:23,471 --> 00:13:28,058
Сър Шинцей никога не би си представил
че собствената му глава ще бъде изложена на показ.
114
00:13:28,142 --> 00:13:31,228
Той обезглави стотици преди три години
след въстанието на Хоген.
115
00:13:31,312 --> 00:13:33,481
Той го нарече „Вратата на ада“
заради главите им.
116
00:13:33,564 --> 00:13:35,566
Може да се каже, че той го поиска.
117
00:13:36,150 --> 00:13:39,612
Вижте, идва сър Нобуйори,
командващ генерал на тази война.
118
00:13:39,695 --> 00:13:41,447
Той е тук, за да идентифицира главата.
119
00:13:42,907 --> 00:13:45,201
Ако го обидим,
главите ни ще се качат и там.
120
00:14:12,978 --> 00:14:15,731
Генерал на гвардията,
хората гледат.
121
00:14:39,964 --> 00:14:41,131
Морито!
122
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
О, Когента.
123
00:14:45,386 --> 00:14:46,845
Какво стана с Рокухара?
124
00:14:46,929 --> 00:14:49,598
Чух, че е обграден
от хората на Йошитомо.
125
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
Хайде, какво стана?
126
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
Не си ли на една и съща страна
като твой брат?
127
00:14:54,270 --> 00:14:55,396
От същата страна?
128
00:14:55,479 --> 00:14:57,940
Заповедта е да се убият братята
от клана Ендо.
129
00:14:58,023 --> 00:14:59,567
Ако си с него, ще те убия.
130
00:14:59,650 --> 00:15:02,611
не бъди глупава
Брат ми е сам.
131
00:15:02,695 --> 00:15:06,115
Морито, можеш ли да докажеш своята лоялност?
132
00:15:07,992 --> 00:15:11,370
Добре. Аз приемам новините
на сър Кийомори в Ицукушима.
133
00:15:11,453 --> 00:15:15,124
До Ицукушима? Добре, върви.
Хейроку и Тадацуна също си тръгнаха.
134
00:15:15,207 --> 00:15:16,709
Хейроку също го няма?
135
00:17:24,712 --> 00:17:25,712
баща.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,578
Какво невнимание допусна Нобуйори
да организира изненадваща атака?
137
00:17:57,661 --> 00:18:01,457
Какво стана с Негово Величество?
къде е той
138
00:18:01,540 --> 00:18:02,207
добре...
139
00:18:02,291 --> 00:18:04,460
Нищо не знаеш, старче.
Вземи Морито.
140
00:18:04,543 --> 00:18:06,462
Да, сър. Веднага.
141
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
Никой не пазеше Рокухара
в мое отсъствие?
142
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
Каква банда глупаци!
143
00:18:39,286 --> 00:18:42,956
Показва се главата на сър Шинцей
на портата на ада?
144
00:18:43,040 --> 00:18:47,085
Не само това, както Негово Величество
и Нейно Величество Мунеко -
145
00:18:47,169 --> 00:18:49,379
Били ли сте взети от враговете?
146
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
В един момент изглеждаха така
напускайки двореца Санджо, но -
147
00:18:53,383 --> 00:18:54,635
Кои са предателите?
148
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Капитан Нобузуми от клана Со.
149
00:18:56,762 --> 00:19:00,140
И Каненари Сакагами
също се присъедини към тях, каза?
150
00:19:00,224 --> 00:19:01,725
Да, сър.
151
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
И брат ми Моритада
се е присъединил към предателството.
152
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
И той?
153
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
разбирам Извинен си.
154
00:19:17,324 --> 00:19:20,285
Времето е от съществено значение.
Моля, побързайте за Киото.
155
00:19:20,369 --> 00:19:22,788
аз знам Не приемам поръчки.
156
00:19:22,871 --> 00:19:27,042
Татко, мисля това, което казва Морито
има основание.
157
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
Ако се колебаете,
ще съжаляваш години наред.
158
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
Имаме само петдесет и нещо мъже.
159
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
Нямаме доспехи.
Как можем да отидем на война?
160
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
Моля, не се тревожете за това.
161
00:19:36,385 --> 00:19:40,931
Винаги нося оръжие и броня
скрити в нашите конски вагони.
162
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Донесохте ли ги с нас?
163
00:19:42,599 --> 00:19:45,644
Да, помислих си за повод
като това може да възникне.
164
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
Морито, защо не си
извини се?
165
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
какво правиш
166
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Как смееш!
167
00:21:18,278 --> 00:21:23,283
Монахът Кийомори ръководи своя клан
и щурмуваха столицата Киото.
168
00:21:23,867 --> 00:21:28,497
Той победи армията на Нобуйори и Йошитомо
при Портата на Тайкен и Рокухара.
169
00:21:29,790 --> 00:21:33,627
Беше първата година
от епохата Ейряку, 1160 г. сл. Хр.
170
00:21:34,795 --> 00:21:37,297
Политическата власт се върна
на клана Тайра.
171
00:22:18,422 --> 00:22:20,090
Ето го.
172
00:22:20,590 --> 00:22:23,635
Това е Рокуро от Муцу.
Убих го при Портата на Тайкен.
173
00:22:23,719 --> 00:22:25,429
ти лъжеш
174
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
Взех му главата.
175
00:22:27,264 --> 00:22:28,432
Какво направи?
176
00:22:28,515 --> 00:22:31,018
Тогава взех ли брат му Шичиро?
177
00:22:35,272 --> 00:22:39,192
Въстанието на сър Нобуйори е потушено
от сър Кийомори за по-малко от месец.
178
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
Той не би си го представил.
179
00:22:41,194 --> 00:22:43,947
Няма да има
повече битки за известно време.
180
00:22:54,624 --> 00:22:58,795
NOBUYORI GUARD GENERAL FUJIWARA
ВОДАЧ НА КАВАЛЕРИЯТА ЙОШИТОМО МИНАМОТО
181
00:22:58,879 --> 00:23:01,256
МОРИТАДА
182
00:23:05,635 --> 00:23:07,137
Морито.
183
00:23:07,220 --> 00:23:10,724
Те имат тамян за себе си
вечен покой. Изгорете малко за него.
184
00:23:14,019 --> 00:23:15,645
Какъв глупак беше брат ми.
185
00:23:19,733 --> 00:23:23,820
Ще има церемония по награждаването
в Rokuhara Mansions утре.
186
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Ще моля за броня.
187
00:23:25,697 --> 00:23:28,992
Доспехи за малкото, което направи?
Не си ли алчен?
188
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
Виждам, че сте преминали безопасно.
189
00:24:13,662 --> 00:24:15,288
помня те
190
00:24:15,372 --> 00:24:17,374
Радвам се, че попаднах на теб.
191
00:24:17,874 --> 00:24:20,460
Благодаря ти за този ден.
192
00:24:23,630 --> 00:24:28,635
Въпреки че не познавах тези мъже,
Случайно минавах оттам, така че...
193
00:24:45,402 --> 00:24:46,903
Това е леля ми.
194
00:24:48,613 --> 00:24:50,740
Казвам се Сава.
195
00:24:50,824 --> 00:24:52,784
Къде е вашата резиденция, госпожо?
196
00:24:52,868 --> 00:24:54,953
В покрайнините, в Ширакава, сър.
197
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
Известен с кестените?
198
00:24:56,580 --> 00:25:01,501
Да, през есента, намираме
много от тях на земята.
199
00:25:01,585 --> 00:25:05,088
И двамата от Ширакава ли сте?
200
00:25:05,172 --> 00:25:09,926
Отгледах Кеса в моя дом в продължение на години.
201
00:25:10,427 --> 00:25:14,347
Племенницата ти Кеса ли се казва?
202
00:25:14,431 --> 00:25:17,350
Тя е служила в двореца.
203
00:25:17,434 --> 00:25:21,521
Нейно Величество Мунеко й даде това име.
204
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
Добро име.
205
00:25:35,202 --> 00:25:37,704
Това й помогна да бъде повишена.
206
00:25:37,787 --> 00:25:40,874
Сияя от гордост.
207
00:25:40,957 --> 00:25:41,708
леля...
208
00:25:41,791 --> 00:25:45,670
Бихте ли се отбили до дома ми?
Ще накарам слугата ми да приготви храна.
209
00:25:45,754 --> 00:25:47,547
Благодаря, сър.
210
00:25:47,631 --> 00:25:52,135
Тази сутрин обаче,
тя трябва да отиде в двореца.
211
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
разбирам
212
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
Това е много лошо.
213
00:25:58,850 --> 00:26:01,144
Някой друг път, сър.
214
00:26:17,077 --> 00:26:20,664
Морито, изглежда
много си влюбен в нея.
215
00:26:38,265 --> 00:26:40,267
Садафуса, ти си следващият?
216
00:26:40,850 --> 00:26:45,855
Назначавам те за губернатор на Исе,
и аз ти давам кон.
217
00:26:46,731 --> 00:26:48,650
Благодарна съм и щастлива.
218
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
Следващият е Томоюки? Томоюки!
219
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Да, сър.
220
00:26:58,118 --> 00:27:00,954
Давам ти имението Гока
в провинция Таджима.
221
00:27:01,037 --> 00:27:03,873
Да, сър. Благодарна съм и съм щастлива.
222
00:27:06,793 --> 00:27:08,086
Когента.
223
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
Да, сър.
224
00:27:14,217 --> 00:27:16,720
Спомням си, че имаше желание.
225
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Да, сър.
226
00:27:17,887 --> 00:27:21,975
Бих искал боен меч осмица
и любимата ти кукла.
227
00:27:22,475 --> 00:27:25,687
добре Необичайно желание,
но ще ги имаш.
228
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
благодаря
229
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
Това ти ли си, Морито, там?
230
00:27:30,150 --> 00:27:31,359
Да, сър.
231
00:27:39,868 --> 00:27:42,829
Не си се присъединил към брат си в предателството.
232
00:27:42,912 --> 00:27:44,289
Ти уби Масанака.
233
00:27:44,372 --> 00:27:46,958
Вашият подвиг при Портата на Тайкен
беше изключителен.
234
00:27:47,042 --> 00:27:49,711
Заявете желанието си,
без значение какво може да бъде.
235
00:27:50,545 --> 00:27:52,172
Ще го дадеш ли, ако го кажа?
236
00:27:52,255 --> 00:27:54,549
Аз, монахът Кийомори,
никога не отстъпвай на думата си.
237
00:27:54,632 --> 00:27:57,135
Освен ако не искаш
главите на моя клан.
238
00:27:59,012 --> 00:28:00,555
Е, тогава.
239
00:28:00,638 --> 00:28:04,392
Бих искал да попитам монаха Кийомори
да ми бъдеш посредник.
240
00:28:04,476 --> 00:28:07,103
какво? искаш ме
да уредите брака си?
241
00:28:07,187 --> 00:28:08,063
Да, сър.
242
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
разбирам
243
00:28:09,814 --> 00:28:13,693
Това може да дойде само от вас.
за кого искаш да се омъжиш
244
00:28:13,777 --> 00:28:16,237
Придворна дама на Нейно Величество.
245
00:28:16,321 --> 00:28:19,532
Кеса е името на жената
Бих искал да имам.
246
00:28:19,616 --> 00:28:21,201
Кеса?
247
00:28:21,284 --> 00:28:25,372
не я познавам,
но трябва да е доста красива.
248
00:28:25,455 --> 00:28:29,417
Добре. Ще предам съобщението
на Нейно Величество веднага.
249
00:28:32,128 --> 00:28:34,672
благодаря Щастлив съм, сър.
250
00:28:38,259 --> 00:28:40,053
Как можеш да се смееш?
251
00:28:40,136 --> 00:28:43,890
Може ли някой от вас да говори толкова откровено
като Морито по този повод?
252
00:28:45,183 --> 00:28:48,311
Морито, обещавам да изпълня желанието ти.
253
00:28:49,938 --> 00:28:51,231
Господи мой.
254
00:28:51,314 --> 00:28:56,569
Кеса е омъжена за Уатару Уатанабе,
лейтенант на охраната на дворцовата порта.
255
00:28:56,653 --> 00:28:57,737
какво?
256
00:29:05,995 --> 00:29:08,832
Морито, както си чул,
257
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Кеса е омъжена жена.
258
00:29:13,128 --> 00:29:16,339
Можеш да си толкова труден.
Засрамваш ме.
259
00:29:17,340 --> 00:29:19,759
Сър Кийомори Монахът,
ти ми обеща.
260
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
Колкото и неразумен да съм,
Искам Кеса.
261
00:29:22,178 --> 00:29:23,096
Това няма да стане.
262
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Ти каза, че ще ми дадеш думата си.
263
00:29:32,939 --> 00:29:36,234
Тя е омъжена жена.
Трябва да се откажеш.
264
00:29:36,317 --> 00:29:39,028
Нямате ли друго желание?
265
00:29:39,612 --> 00:29:40,780
добре?
266
00:29:41,364 --> 00:29:42,490
Морито?
267
00:29:43,950 --> 00:29:45,452
защо не ми отговаряш
268
00:29:46,411 --> 00:29:47,912
не разбираш ли
269
00:29:49,706 --> 00:29:51,708
аз те питам. ще откажеш ли
270
00:30:27,827 --> 00:30:31,331
о, не Аз ще го направя, милейди.
271
00:30:31,873 --> 00:30:33,958
Имам твърде много време.
272
00:30:38,379 --> 00:30:40,465
моля те недей
273
00:30:40,548 --> 00:30:44,177
Домакинята
не трябва да чисти.
274
00:30:45,261 --> 00:30:48,389
Чудя се дали ми е в кръвта
че трябва да го направя сам.
275
00:30:49,265 --> 00:30:51,601
Тоне, довърши го вместо мен.
276
00:30:52,393 --> 00:30:57,065
Може да не сте възнамерявали нищо,
но не трябва да бъдете твърде небрежни.
277
00:30:57,148 --> 00:31:00,527
Чухте ли какво стана
в Рокухара вчера?
278
00:31:00,610 --> 00:31:04,489
Чувам столичните улици
са обхванати от слуховете.
279
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
Генералът отсреща
спомена го.
280
00:31:06,783 --> 00:31:11,496
„Той се хвалеше с малкото, което направи и направи
неразумно искане на сър Кийомори.
281
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Беше много ядосан -
282
00:31:13,790 --> 00:31:17,585
Как може да бъде влюбен
на омъжена жена?
283
00:31:17,669 --> 00:31:22,382
Чудя се какъв човек
този дяволски Морито е?
284
00:31:22,465 --> 00:31:26,719
Господарят Ватанабе се засмя на това
и отидох на работа тази сутрин.
285
00:31:26,803 --> 00:31:29,472
Тон, не бъди толкова вулгарен.
286
00:31:30,098 --> 00:31:31,098
о, не
287
00:31:31,140 --> 00:31:34,477
Сър Уатару трябва да е доста ядосан.
288
00:31:34,561 --> 00:31:37,146
Като нас той е от клана Фудживара.
289
00:31:37,230 --> 00:31:40,984
Не трябва да допускаме нисък воин
за да ни засрамят благородниците.
290
00:31:41,067 --> 00:31:42,986
Освен това братът на този човек
беше Моритада.
291
00:31:43,069 --> 00:31:46,823
Чувам, че е бил тартор
в предателството.
292
00:31:49,200 --> 00:31:51,202
Моля те, не казвай повече.
293
00:31:53,413 --> 00:31:56,624
В какви ужасни времена живеем.
294
00:31:57,208 --> 00:31:59,085
Слушай внимателно, Кеса.
295
00:31:59,168 --> 00:32:03,256
Домакинята
трябва да отстоява достойнството си.
296
00:32:03,339 --> 00:32:06,551
в противен случай
може да я сполетят неочаквани неприятности.
297
00:32:06,634 --> 00:32:09,512
Виждам, че Учителят се е прибрал.
298
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
Вдовицата от съседната врата,
пак ли е тук и бърбори?
299
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Да, тя има много празно време.
300
00:32:35,747 --> 00:32:37,373
добре дошъл у дома
301
00:32:37,957 --> 00:32:39,876
Лейди Мано прибра ли се у дома?
302
00:32:39,959 --> 00:32:41,210
да
303
00:32:41,294 --> 00:32:43,379
Тя идва през цялото време.
304
00:32:43,463 --> 00:32:46,466
Не съм свикнал с домашните работи
от този клан.
305
00:32:46,549 --> 00:32:48,885
Тя ме увещава по много начини.
306
00:32:51,262 --> 00:32:55,558
о, не Изглежда си разстроен.
307
00:32:57,018 --> 00:32:59,270
Не, не е нищо.
308
00:32:59,354 --> 00:33:03,358
Но тревожиш ли се за нещо?
309
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
Защо задаваш такъв въпрос?
310
00:33:06,986 --> 00:33:09,155
Страхувам се, че съм бил небрежен.
311
00:33:09,238 --> 00:33:12,408
Казват, че сте чули глупав слух.
312
00:33:14,202 --> 00:33:16,162
моля те прости ми
313
00:33:16,245 --> 00:33:17,747
За Морито?
314
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
да
315
00:33:21,459 --> 00:33:23,961
Може би поведението ми беше некоректно.
316
00:33:24,045 --> 00:33:27,298
Може би затова
той беше толкова неразумен.
317
00:33:28,424 --> 00:33:31,010
Тежко ми лежи на сърцето.
318
00:33:31,094 --> 00:33:33,096
Това е излишно безпокойство.
319
00:33:33,179 --> 00:33:35,264
Как може да си виновен?
320
00:33:36,474 --> 00:33:39,852
Изглежда, че дивият воин
може да оцени красотата ви.
321
00:33:41,020 --> 00:33:42,897
Ти си моята скъпа съпруга.
322
00:33:42,980 --> 00:33:45,983
Няма да позволя на Морито
дори да те сочат с пръст.
323
00:33:47,527 --> 00:33:51,030
Колко щастлив ме правиш
с тези думи.
324
00:33:52,073 --> 00:33:55,952
Изпитвах толкова угризения, че
Имах буца в гърлото.
325
00:33:56,536 --> 00:33:59,455
Силата е обичайният метод на воина.
326
00:33:59,539 --> 00:34:02,041
Такова незаконно искане
не може да се прокара.
327
00:34:02,959 --> 00:34:05,920
Хайде усмихни се. усмихни се
328
00:34:09,549 --> 00:34:10,800
хайде
329
00:34:11,300 --> 00:34:12,969
Опитваш се да бъдеш смешен?
330
00:34:13,052 --> 00:34:16,305
аз ще пия. Мина известно време.
И ти пиеш.
331
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
Да, и когато съм пиян,
Ще ви досаждам за много неща.
332
00:34:20,935 --> 00:34:22,437
Ето го отново.
333
00:34:28,985 --> 00:34:33,740
Пратеник от Рокухара
за дамата да дойде веднага.
334
00:34:33,823 --> 00:34:36,367
за мен?
335
00:34:40,663 --> 00:34:43,124
Кажи му, че съм болен в леглото.
336
00:34:43,207 --> 00:34:44,208
не
337
00:34:44,834 --> 00:34:48,838
Би било неучтиво да откажеш
лична покана от сър Кийомори.
338
00:34:50,173 --> 00:34:51,799
И знаете ли какво?
339
00:34:51,883 --> 00:34:55,303
Вече не работите за Нейно Величество.
340
00:34:55,386 --> 00:34:57,054
Най-добре ще е да го посетиш.
341
00:34:57,138 --> 00:34:59,557
Какво може да иска?
342
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
По някаква причина не ставам за това.
343
00:35:02,310 --> 00:35:04,604
Прекаляваш с това.
344
00:35:04,687 --> 00:35:06,105
Тон.
345
00:35:06,189 --> 00:35:08,691
Кажи му, че ще го направи
се представи веднага.
346
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Да, сър.
347
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
Нищо чудно.
348
00:36:23,599 --> 00:36:25,351
Морито тук ли е?
349
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
Извикай го.
350
00:36:27,603 --> 00:36:30,314
Не, по-добре да не съм тук.
351
00:37:04,181 --> 00:37:07,685
Чуваш ли това, Морито?
Кеса свири на кото.
352
00:37:08,477 --> 00:37:12,773
Тъй като ти настоя,
Ще ви дам един шанс.
353
00:37:12,857 --> 00:37:15,192
Срещни се с нея и я попитай
какво й е на сърцето.
354
00:37:19,280 --> 00:37:23,284
Нищо не можеш да направиш обаче,
освен ако не изпитва чувства към теб.
355
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Ако трябва да се откажеш,
ще се откажеш ли като мъж
356
00:37:28,080 --> 00:37:29,165
добре
357
00:37:29,832 --> 00:37:32,335
няма ли да ходиш какво не е наред
358
00:37:33,252 --> 00:37:34,629
Какъв страхливец.
359
00:37:34,712 --> 00:37:37,089
Загуби смелостта си
в решаващия момент?
360
00:37:38,257 --> 00:37:39,425
Никога
361
00:37:40,009 --> 00:37:41,260
извинете ме
362
00:37:46,849 --> 00:37:49,352
Какво да правим с този упорит човек?
363
00:37:50,186 --> 00:37:51,687
Господи мой.
364
00:37:51,771 --> 00:37:54,565
Не отиваш ли твърде далеч
с твоята шега?
365
00:38:31,978 --> 00:38:33,521
Спри-
366
00:38:38,985 --> 00:38:40,319
защо не спреш
367
00:38:41,821 --> 00:38:43,114
Спрете го.
368
00:38:51,914 --> 00:38:54,083
Аз съм човек, който не може да лъже.
369
00:38:55,292 --> 00:38:57,837
Направих заявка
на монаха сър Кийомори.
370
00:38:58,546 --> 00:39:02,591
Това беше първият път
Научих, че си женен.
371
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
По някаква причина не мога да се откажа.
372
00:39:06,262 --> 00:39:07,972
Държиш се неразумно.
373
00:39:08,055 --> 00:39:09,765
Знам, че е неразумно.
374
00:39:10,266 --> 00:39:13,769
Лейди Кеса, не виждате ли как се чувствам?
375
00:39:14,729 --> 00:39:18,149
За теб ще направя всичко.
376
00:39:18,232 --> 00:39:20,693
Не, не трябва.
377
00:39:20,776 --> 00:39:22,278
защо не
378
00:39:23,529 --> 00:39:26,949
имам съпруг.
379
00:39:27,491 --> 00:39:29,994
казваш ли
Аз съм по-нисък от Wataru?
380
00:39:35,082 --> 00:39:36,751
какво правиш
381
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Лейди Кеса.
382
00:39:44,133 --> 00:39:46,802
Лейди Кеса,
Негова светлост иска да ви види.
383
00:40:27,301 --> 00:40:31,680
Хайде, Уатару.
за какво си мислиш
384
00:40:33,015 --> 00:40:36,477
Може да е селският воин
в Рокухара?
385
00:40:36,560 --> 00:40:40,564
Не можеш да се тревожиш за него
влюбване в твоята лейди Кеса.
386
00:40:40,648 --> 00:40:42,024
Спрете го.
387
00:40:42,108 --> 00:40:44,777
Уатару и лейди Кеса
са щастливо женени.
388
00:40:44,860 --> 00:40:47,905
Как би могла изобщо
да се притесняваш от Морито?
389
00:40:48,405 --> 00:40:51,367
хайде
какво говориш
390
00:40:51,867 --> 00:40:54,453
Утре е конното състезание в Камо.
391
00:40:54,954 --> 00:40:58,249
Покани ни да пием
за случая, както обикновено.
392
00:40:58,332 --> 00:41:00,334
Смени темата.
393
00:41:00,417 --> 00:41:04,463
Неженен си, Каненари.
ти не разбираш
394
00:41:04,547 --> 00:41:06,549
- Какво каза?
- Млъкни.
395
00:41:13,389 --> 00:41:14,640
хей
396
00:41:14,723 --> 00:41:16,267
чухте ли
397
00:41:16,350 --> 00:41:19,395
Този глупав воин Рокухара
е направил нещо скандално.
398
00:41:20,062 --> 00:41:22,148
- Имаш предвид Морито?
- Какво е направил?
399
00:41:22,231 --> 00:41:24,817
Той участва в утрешното конно състезание.
400
00:41:24,900 --> 00:41:27,528
какво? Ще се състезава ли срещу Уатару?
401
00:41:29,530 --> 00:41:32,241
Това става много интересно.
402
00:41:34,285 --> 00:41:35,786
не бъди глупава
403
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Той е такъв грубиян.
404
00:41:37,997 --> 00:41:41,584
Трябва да внимаваме,
или кой знае какво ще направи.
405
00:41:42,084 --> 00:41:45,671
Ако искаш, Уатару,
Аз ще се състезавам вместо вас.
406
00:41:45,754 --> 00:41:47,381
не
407
00:41:47,464 --> 00:41:51,093
Wataru победи ездача Rokuhara
брилянтно миналата година.
408
00:41:51,969 --> 00:41:55,181
Няма начин да загуби от този Морито.
409
00:41:55,264 --> 00:41:56,432
Нали, Уатару?
410
00:41:58,225 --> 00:42:00,895
Вярно е, че събитието е състезание.
411
00:42:00,978 --> 00:42:03,689
Но ние посвещаваме състезанието на боговете.
412
00:42:03,772 --> 00:42:05,191
Няма значение кой язди.
413
00:42:05,274 --> 00:42:08,861
Просто трябва да натиснем
нашите умения в максимална степен.
414
00:42:09,361 --> 00:42:10,905
грешиш
415
00:42:10,988 --> 00:42:14,909
Това е въпрос на чест
за нас, благородниците в двореца.
416
00:42:14,992 --> 00:42:17,953
Трябва да спечелите това конно състезание.
417
00:42:18,037 --> 00:42:20,206
Един добър човек не може да спечели.
418
00:42:20,289 --> 00:42:23,626
Трябва да мразиш този идиот.
419
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
Печели или губи,
Оставям го на божествената воля.
420
00:42:26,962 --> 00:42:31,258
Ендо воинът също е самурай.
Той трябва да се чувства като мен.
421
00:42:31,342 --> 00:42:35,554
Така или иначе, никога не е имало
мач като този.
422
00:42:35,638 --> 00:42:38,641
Със сигурност ще има шум
на състезателните площадки утре.
423
00:42:42,311 --> 00:42:44,855
Тоне, Кеса още ли не се е върнала?
424
00:42:44,939 --> 00:42:48,359
Тя се прибра преди много време.
425
00:43:03,165 --> 00:43:04,875
Значи се върнахте.
426
00:43:04,959 --> 00:43:06,335
Какво искаше?
427
00:43:08,587 --> 00:43:10,089
какво не е наред
428
00:43:12,216 --> 00:43:14,218
Днес ме извика...
429
00:43:15,511 --> 00:43:18,389
да тества сърцето ми.
430
00:43:18,889 --> 00:43:20,391
Да тествам сърцето си?
431
00:43:20,891 --> 00:43:22,184
да
432
00:43:22,851 --> 00:43:27,564
Сър Кийомори ме накара да се срещна със сър Морито.
433
00:43:28,148 --> 00:43:29,191
и?
434
00:43:29,900 --> 00:43:32,403
Дадох да се разбере, че го отхвърлям.
435
00:43:34,363 --> 00:43:36,991
Но какво може да бъде по-унизително?
436
00:43:38,909 --> 00:43:40,160
разбирам
437
00:43:40,869 --> 00:43:42,371
Добре си го понесъл.
438
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
Никой не може да се движи
чуждо сърце насила.
439
00:43:47,293 --> 00:43:50,296
Сър Кийомори и Морито
трябва да съм бил впечатлен.
440
00:43:51,714 --> 00:43:54,300
ела Спрете да плачете.
441
00:43:54,383 --> 00:43:55,426
да
442
00:43:56,468 --> 00:44:00,306
Ела утре на конните надбягвания.
Ще бъде добро отклонение.
443
00:44:02,933 --> 00:44:06,312
Ще се състезавате в същия кръг
като сър Морито.
444
00:44:06,395 --> 00:44:08,647
Това чух днес в Рокухара.
445
00:44:08,731 --> 00:44:11,275
Конните надбягвания са божествен ритуал.
446
00:44:11,358 --> 00:44:14,486
Без значение с кого се състезавате,
трябва да тествате уменията си.
447
00:44:15,571 --> 00:44:18,490
Трябва ли да участвате в състезанието
без значение какво?
448
00:44:18,574 --> 00:44:20,409
Няма място за притеснение.
449
00:44:20,492 --> 00:44:22,995
Чувствам, че ще спечеля отново.
450
00:44:24,538 --> 00:44:26,582
Кеса, слушай.
451
00:44:27,708 --> 00:44:30,544
Запазете самообладание,
без значение кой какво казва.
452
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
Свалете гарда
и хората ще се нахвърлят.
453
00:44:33,589 --> 00:44:34,757
разбирам
454
00:44:35,716 --> 00:44:38,218
Да излезем на двора.
Луната е красива.
455
00:44:49,772 --> 00:44:52,941
Всички ли си тръгнаха вече?
456
00:44:53,025 --> 00:44:56,028
Говореха както си искат
и си тръгна в добро настроение.
457
00:45:00,324 --> 00:45:01,533
Слушай, Кеса.
458
00:45:02,493 --> 00:45:05,996
Няма да позволя на никой друг да те притежава.
459
00:45:09,124 --> 00:45:10,459
разбираш ли?
460
00:45:15,422 --> 00:45:17,591
Ще бъде хубав ден утре.
461
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
Това Ватару Ватанабе ли е?
462
00:45:50,958 --> 00:45:52,960
Да, това е Уатару.
463
00:45:54,169 --> 00:45:56,088
Аз ще го накарам да се изпоти днес.
464
00:45:56,171 --> 00:45:58,590
Но, Морито, направи го честно и справедливо.
465
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
разбира се
466
00:46:00,968 --> 00:46:04,304
Аз дори ще стресна зяпачите
до краката им.
467
00:46:43,177 --> 00:46:44,303
Какисуке.
468
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Отидете и вижте кой спечели, червено или лилаво.
469
00:46:59,443 --> 00:47:01,737
- Червеният отбор спечели.
- Добро начало.
470
00:47:21,423 --> 00:47:22,799
Морито, слушай тук...
471
00:47:22,883 --> 00:47:24,176
аз знам
472
00:47:26,011 --> 00:47:27,846
Напред. върви
473
00:48:10,931 --> 00:48:12,224
Това ще бъде страхотно състезание.
474
00:48:12,307 --> 00:48:14,393
Не можете да пропуснете този дуел.
475
00:48:14,476 --> 00:48:18,105
Колко иронично, че двата предмета
от слуховете са да се състезават един до друг.
476
00:49:23,378 --> 00:49:24,880
Добре, добре.
477
00:49:30,719 --> 00:49:33,305
- Браво, Морито.
- Справихте се страхотно.
478
00:49:34,348 --> 00:49:36,933
Колко разочароващо.
Защо пощади камшика?
479
00:49:37,017 --> 00:49:38,644
Позволихте ли му да спечели?
480
00:49:38,727 --> 00:49:41,313
Как смееш да ме обвиняваш.
Той беше по-сръчен.
481
00:49:41,396 --> 00:49:43,190
Не, не изглеждаше така.
482
00:49:44,816 --> 00:49:48,695
Извинете, ваша госпожо
те чака там.
483
00:49:48,779 --> 00:49:49,821
тя ли е
484
00:50:03,877 --> 00:50:06,380
Време е за „Забравете
празник надпреварата.
485
00:50:06,463 --> 00:50:09,508
Най-добре забравете всичко.
Нали, Морито?
486
00:51:04,604 --> 00:51:08,859
Церемонията „Приятелство” приключи.
Не трябва да изпитвате злоба.
487
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
Сега всичко е неофициално.
488
00:51:14,573 --> 00:51:16,908
Имаме хора и от двете
двореца и Рокухара.
489
00:51:16,992 --> 00:51:20,120
Само веднъж в годината седите заедно
и споделяне на храна.
490
00:51:20,203 --> 00:51:22,581
Насладете се безрезервно.
491
00:51:34,468 --> 00:51:37,971
Е, не беше ли страхотно състезание?
492
00:51:41,224 --> 00:51:44,770
Да, със сигурност Уатару го остави да спечели.
493
00:51:45,479 --> 00:51:47,731
Всички са съгласни с това.
494
00:51:47,814 --> 00:51:52,402
Обзалагам се, че Уатару е бил помолен от лейди Кеса
и направи хитър ход.
495
00:51:56,948 --> 00:51:58,450
Той със сигурност го направи.
496
00:51:58,533 --> 00:52:00,786
Иначе щеше да използва камшика.
497
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
Какво ще кажеш, Уатару?
498
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
Не, просто не можах да наваксам.
499
00:52:06,333 --> 00:52:08,126
Не се прави на невинен.
500
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
„Мъдрият човек стои далеч от опасността“, нали?
501
00:52:13,465 --> 00:52:15,675
- Какво казваш?
- Ей
502
00:52:16,176 --> 00:52:18,970
Струва ми се смешно
за да кажеш, че той ме остави да спечеля.
503
00:52:19,054 --> 00:52:20,472
Готов съм да го направя отново.
504
00:52:20,555 --> 00:52:23,141
Това е забавно. Искаш ли да го направиш отново?
505
00:52:23,225 --> 00:52:25,977
Да, нека си направим истински дуел
в градината.
506
00:52:26,061 --> 00:52:29,564
Добре. Ако искаш, нямам нищо против
истинска битка с мечове.
507
00:52:42,494 --> 00:52:43,912
Бягане?
508
00:52:49,459 --> 00:52:52,462
Всички вие, навън в градината.
509
00:52:52,546 --> 00:52:54,214
Не мисля, че той ме остави да спечеля.
510
00:52:54,297 --> 00:52:56,800
Съберете се срещу мен и ще ви победя.
511
00:52:59,761 --> 00:53:03,265
Морито, какво мислиш
празникът „Забравете състезанието“ е?
512
00:53:03,765 --> 00:53:06,685
Никакво насилие не се толерира. седнете!
513
00:53:06,768 --> 00:53:08,562
няма ли да седнеш
514
00:53:09,187 --> 00:53:10,605
глупак.
515
00:53:11,273 --> 00:53:15,986
Това е непростимо за воин от Тайра
да загуби самообладание заради жена.
516
00:53:16,486 --> 00:53:18,488
Прибери се вкъщи и чакай заповеди.
517
00:53:45,473 --> 00:53:48,018
Милейди, моля, скрийте се някъде.
518
00:53:48,101 --> 00:53:50,228
Какво има, Тоне?
519
00:53:50,312 --> 00:53:51,980
„Аз съм Морито, воинът Ендо“, каза той.
520
00:53:52,063 --> 00:53:55,400
„Трябва да се срещна с домакинята
и й задайте въпрос."
521
00:53:55,483 --> 00:53:57,736
Той е тук и отправя заплахи.
522
00:53:57,819 --> 00:54:00,071
И какво му каза?
523
00:54:00,155 --> 00:54:02,574
Учителят все още е навън.
524
00:54:02,657 --> 00:54:07,329
Казах: „Госпожата излезе
и не се е върнал.”
525
00:54:07,412 --> 00:54:11,374
„Ще изчакам“, каза той
и се настани на вътрешната порта.
526
00:54:36,232 --> 00:54:39,069
— попитах слугата
който я придружаваше.
527
00:54:39,152 --> 00:54:42,489
Госпожата отиде да посети леля си.
528
00:54:42,572 --> 00:54:45,951
Тя няма да се върне днес.
529
00:54:46,451 --> 00:54:48,411
Тя отиде в къщата на леля си?
530
00:54:48,495 --> 00:54:49,496
да
531
00:54:51,039 --> 00:54:52,332
разбирам
532
00:56:07,866 --> 00:56:10,785
Не, лейди Кеса със сигурност е тук.
533
00:56:10,869 --> 00:56:12,662
Така ми казаха
в имението Уатанабе.
534
00:56:12,746 --> 00:56:14,748
Не, тя не е тук.
535
00:56:14,831 --> 00:56:17,208
Добре, ще претърся къщата ви.
536
00:56:17,292 --> 00:56:20,754
Можете да търсите всичко, което искате,
но Кеса не е тук.
537
00:56:20,837 --> 00:56:22,088
да не лъжеш
538
00:56:22,172 --> 00:56:24,591
Защо да лъжа?
539
00:56:30,138 --> 00:56:32,140
Значи тя беше в имението.
540
00:56:40,607 --> 00:56:42,442
не се отказвам
541
00:56:44,319 --> 00:56:45,403
О, да.
542
00:56:46,821 --> 00:56:49,074
Доведи Кеса тук.
543
00:56:49,157 --> 00:56:51,534
Трябва да я видя.
544
00:56:51,618 --> 00:56:53,078
Това няма да стане.
545
00:56:53,161 --> 00:56:55,663
Рискувам живота си за нея.
не можеш ли да помогнеш
546
00:56:55,747 --> 00:56:58,458
Кеса е омъжена за учителя Ватанабе.
547
00:56:58,541 --> 00:57:00,418
Не мога да я подчиня на прищявката си.
548
00:57:00,502 --> 00:57:02,921
Знам, че е много,
но те питам.
549
00:57:03,004 --> 00:57:04,047
Всичко друго, но не и това.
550
00:57:04,130 --> 00:57:06,007
- Отказваш ли?
- да
551
00:57:06,591 --> 00:57:09,135
Добре. няма да питам.
552
00:57:09,636 --> 00:57:12,680
Ще убия всеки и всички.
553
00:57:13,348 --> 00:57:16,142
Дори и да отида за нея, страхувам се...
554
00:57:17,102 --> 00:57:19,270
Кеса нямаше да дойде тук.
555
00:57:19,854 --> 00:57:24,234
Тя ще дойде, ако изпратиш съобщение
че си болен и умираш.
556
00:57:24,317 --> 00:57:26,778
- Това би било лъжа.
- Още ли отказваш?
557
00:57:36,496 --> 00:57:39,499
О боже Върнахте се.
558
00:57:40,166 --> 00:57:41,793
какво не е наред
559
00:57:41,876 --> 00:57:43,920
Чувам, че сте се крили тук.
560
00:57:44,003 --> 00:57:45,171
да
561
00:57:45,713 --> 00:57:50,635
Пратеник е тук.
Леля ти е болна и иска да те види.
562
00:57:51,136 --> 00:57:52,428
леля ми?
563
00:57:53,471 --> 00:57:55,473
Да отида ли да я посетя?
564
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
не
565
00:57:58,184 --> 00:58:00,311
Ще отида при нея.
566
00:58:00,395 --> 00:58:01,896
ще ти
567
00:58:01,980 --> 00:58:04,566
Тръгни веднага с пратеника.
568
00:58:04,649 --> 00:58:07,068
Ако имаш нужда от мен, ще съм веднага.
569
00:58:07,735 --> 00:58:08,903
О боже
570
00:58:10,572 --> 00:58:12,740
Леля ти трябва да е самотна.
571
00:58:13,533 --> 00:58:15,285
Бъдете внимателни по пътя си.
572
00:58:15,368 --> 00:58:16,578
ще го направя
573
00:58:34,846 --> 00:58:36,347
много ви благодаря
574
00:58:49,777 --> 00:58:51,070
лейди леля.
575
00:58:54,657 --> 00:58:56,075
Кеса е тук.
576
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
Запалете лампа.
577
00:59:15,011 --> 00:59:16,304
Лейди Кеса.
578
00:59:16,804 --> 00:59:20,516
Леля ти не е болна.
Можете да бъдете спокойни.
579
00:59:20,600 --> 00:59:24,771
Той настоя да те види, така че...
580
00:59:24,854 --> 00:59:27,732
Лейди, остави ни на мира.
581
00:59:27,815 --> 00:59:29,609
Не правете нищо неразумно.
582
00:59:29,692 --> 00:59:31,194
аз знам
583
00:59:52,507 --> 00:59:54,384
Заповядайте сега.
584
00:59:56,970 --> 00:59:59,472
Нека чуя какво искаш.
585
01:00:05,103 --> 01:00:09,482
Тази вечер е нощта
Искам да чуеш какво е в сърцето ми.
586
01:00:09,565 --> 01:00:13,945
Безплодно е да слушам.
587
01:00:14,028 --> 01:00:17,448
Лейди Кеса,
Ще изхвърля всичко.
588
01:00:18,533 --> 01:00:20,994
Ти ще си единствената за мен.
589
01:00:21,077 --> 01:00:23,079
Отговори на това, което е в сърцето ми.
590
01:00:23,162 --> 01:00:24,998
Вие се опозорявате.
591
01:00:26,374 --> 01:00:28,376
Благодарен съм за помощта ви, да.
592
01:00:29,210 --> 01:00:30,878
Но това -
593
01:00:32,797 --> 01:00:34,132
какво правиш
594
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
Отказваш, независимо от всичко?
595
01:00:36,884 --> 01:00:38,011
да
596
01:00:38,094 --> 01:00:39,387
Тогава съм готов.
597
01:00:45,226 --> 01:00:47,645
Сега си мой.
598
01:00:47,729 --> 01:00:51,190
без значение какво казваш,
женската добродетел не го позволява.
599
01:00:51,691 --> 01:00:54,152
Зарежи съпруга си. Напусни Уатару.
600
01:00:54,235 --> 01:00:55,111
не мога да го направя
601
01:00:55,194 --> 01:00:56,779
Защо не можеш?
602
01:00:56,863 --> 01:00:59,240
Аз, Морито, ще убия Уатару.
603
01:01:00,575 --> 01:01:02,243
Няма да спра с Уатару.
604
01:01:03,619 --> 01:01:06,164
Ако трябва, и леля ти.
605
01:01:06,956 --> 01:01:09,208
Може да се наложи да убия и теб.
606
01:01:20,678 --> 01:01:23,181
Готови ли сте да направите всичко това?
607
01:01:24,057 --> 01:01:26,225
Толкова ли ме желаеш?
608
01:01:26,768 --> 01:01:28,686
искам те
609
01:01:28,770 --> 01:01:32,774
не мога да живея без теб
610
01:01:33,733 --> 01:01:36,736
какво ще кажеш
Не можеш ли да изпълниш желанието ми?
611
01:01:37,278 --> 01:01:38,279
а?
612
01:01:38,780 --> 01:01:40,782
защо не отговаряш
613
01:01:43,117 --> 01:01:44,702
искаш ли...
614
01:01:45,620 --> 01:01:48,873
Уатару, себе си
615
01:01:49,916 --> 01:01:51,918
и леля ти всички мъртви?
616
01:01:55,129 --> 01:01:56,297
Кеса.
617
01:01:57,632 --> 01:02:00,134
Всичко зависи от вашия отговор сега.
618
01:02:25,993 --> 01:02:28,788
моля те пусни ме
619
01:02:29,747 --> 01:02:30,790
Добре.
620
01:02:57,650 --> 01:03:00,862
Ще направя каквото сърцето ти желае.
621
01:03:01,821 --> 01:03:05,199
добре Ще изпълниш ли желанието ми?
622
01:03:05,700 --> 01:03:08,494
За това съпругът ми -
623
01:03:08,578 --> 01:03:10,121
Аз ще го убия.
624
01:03:18,045 --> 01:03:19,380
довечера
625
01:03:21,257 --> 01:03:22,300
да
626
01:03:27,221 --> 01:03:28,723
ще ми помогнеш ли
627
01:03:29,557 --> 01:03:31,392
- да
- Добре.
628
01:03:31,893 --> 01:03:34,228
На деветте камбани, в полунощ.
629
01:03:35,104 --> 01:03:37,607
Издухни светлината
в спалнята на Уатару.
630
01:03:40,568 --> 01:03:42,904
Ако ме заблудите, ще ви убия всички.
631
01:03:52,997 --> 01:03:57,710
Ако тази вечер направиш крачка навън,
Ще ти отрежа главата.
632
01:03:58,836 --> 01:03:59,879
Да, сър.
633
01:04:35,998 --> 01:04:38,709
О боже върна ли се
634
01:04:53,683 --> 01:04:55,518
Къде е Учителят?
635
01:04:55,601 --> 01:04:59,272
Той беше там и четеше книга.
636
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
той ли е
637
01:05:07,321 --> 01:05:10,658
Леля ти беше ли ужасно болна?
638
01:05:11,826 --> 01:05:16,497
Не, изглежда не беше толкова зле.
639
01:05:17,039 --> 01:05:21,043
Хубаво е да го чуя.
Притесних се за нея.
640
01:05:28,968 --> 01:05:32,972
Тоне, донеси малко саке тук.
641
01:05:33,848 --> 01:05:34,849
Да, милейди.
642
01:05:35,683 --> 01:05:40,021
След като е готово, можете да тръгвате
до къщата на персонала и да спя.
643
01:05:40,521 --> 01:05:41,647
Да, милейди.
644
01:05:44,358 --> 01:05:46,569
Тоне, изчакай малко.
645
01:05:57,705 --> 01:05:59,624
Можете да имате това.
646
01:05:59,707 --> 01:06:03,377
Боже, толкова хубаво парче.
647
01:06:03,461 --> 01:06:05,296
За да ме държиш винаги до теб.
648
01:06:05,379 --> 01:06:08,090
Да, аз ще се погрижа добре за него.
649
01:07:48,023 --> 01:07:49,233
Кеса, ти ли си?
650
01:07:49,316 --> 01:07:52,153
Да, съжалявам, че закъснях.
651
01:07:53,779 --> 01:07:55,489
Как беше леля ти?
652
01:07:55,573 --> 01:08:00,077
Е, може би е била самотна.
653
01:08:00,161 --> 01:08:01,912
Тя беше толкова щастлива да ме види.
654
01:08:01,996 --> 01:08:03,414
Тя беше ли?
655
01:08:04,248 --> 01:08:07,251
Спи скоро. И аз ще го направя.
656
01:08:07,334 --> 01:08:11,964
Имам чувството, че някой е в спалнята ми.
Твърде ме е страх да заспя.
657
01:08:12,590 --> 01:08:13,716
Кой може да е там?
658
01:08:13,799 --> 01:08:16,427
Не мога да се отърся от чувството.
659
01:08:16,510 --> 01:08:19,263
Добре. Ще отида да погледна.
660
01:08:44,830 --> 01:08:46,582
Тук няма никой, разбирате ли.
661
01:08:49,084 --> 01:08:51,086
Може би беше от нервите ми.
662
01:09:03,349 --> 01:09:04,892
Искате ли малко?
663
01:09:06,185 --> 01:09:07,686
Какво е?
664
01:09:08,479 --> 01:09:11,148
Не, нищо.
665
01:09:12,233 --> 01:09:14,235
Тревожиш ли се за леля си?
666
01:09:15,069 --> 01:09:16,278
не
667
01:09:17,238 --> 01:09:19,240
за какво се тревожиш
668
01:09:21,867 --> 01:09:23,702
Не е нищо, наистина.
669
01:09:24,662 --> 01:09:26,413
Силно се надявам да е така.
670
01:09:30,793 --> 01:09:33,295
Защо не играеш, ако се чувстваш мрачен?
671
01:09:33,379 --> 01:09:35,381
Мина известно време.
Бих искал да слушам.
672
01:09:35,881 --> 01:09:37,132
да
673
01:10:55,336 --> 01:10:58,005
Защо пускате толкова тъжна песен?
674
01:11:00,633 --> 01:11:02,176
ти плачеш ли
675
01:11:03,761 --> 01:11:04,803
не
676
01:11:05,804 --> 01:11:07,848
Мисля, че си уморен.
677
01:11:07,932 --> 01:11:09,934
Изпийте чаша, за да се отпуснете.
678
01:11:10,893 --> 01:11:14,104
Да, ще пия чаша.
679
01:11:45,886 --> 01:11:48,222
Всичко на една глътка?
680
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
Хайде сега да спим.
681
01:11:55,104 --> 01:11:58,607
Не, моля, останете будни.
682
01:12:00,275 --> 01:12:05,280
И моля те, спи тук
в спалнята ми тази вечер.
683
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Да спиш тук?
684
01:12:07,616 --> 01:12:08,909
да
685
01:12:09,952 --> 01:12:12,579
Ще легна и ще те слушам как свириш.
686
01:13:50,052 --> 01:13:53,222
Хей, колко е часът сега?
687
01:13:54,056 --> 01:13:57,518
Скоро ще се чуем
деветте полунощни камбани.
688
01:13:58,268 --> 01:13:59,770
Девет камбани, нали?
689
01:14:27,631 --> 01:14:29,466
Здравословен живот за вас, милорд.
690
01:20:05,302 --> 01:20:06,553
Кеса!
691
01:20:07,888 --> 01:20:09,222
ВИЕ!
692
01:20:15,312 --> 01:20:16,605
не знаех
693
01:20:18,565 --> 01:20:20,901
Бихте ли умрели за него?
694
01:20:20,984 --> 01:20:22,527
никога не съм знаел!
695
01:20:31,453 --> 01:20:33,246
прости ми
696
01:20:41,880 --> 01:20:43,548
Прости ми, Кеса.
697
01:20:48,845 --> 01:20:49,930
аз съм -
698
01:20:51,389 --> 01:20:53,892
Какъв идиот съм!
699
01:20:58,980 --> 01:21:03,401
Дори не успях да надникна в сърцето ти.
700
01:21:06,112 --> 01:21:09,282
Натроших скъпоценно цвете
в пълен разцвет.
701
01:21:24,089 --> 01:21:25,215
Сър Уатару.
702
01:21:25,715 --> 01:21:26,883
Сър Уатару.
703
01:21:29,427 --> 01:21:30,720
Къде е сър Уатару?
704
01:21:37,102 --> 01:21:38,228
Сър Уатару!
705
01:21:42,065 --> 01:21:43,275
Сър Уатару!
706
01:21:52,909 --> 01:21:54,911
Сър Уатару!
707
01:22:01,334 --> 01:22:02,460
Морито!
708
01:22:04,671 --> 01:22:05,797
Сър Уатару.
709
01:22:07,549 --> 01:22:09,301
Отрежете ми главата.
710
01:22:09,384 --> 01:22:10,594
какво?
711
01:22:11,261 --> 01:22:13,263
Бях изгубен в мрака на любовта.
712
01:22:13,346 --> 01:22:15,432
Мислех, че си ти.
713
01:22:15,515 --> 01:22:17,434
Убих лейди Кеса.
714
01:22:19,477 --> 01:22:23,982
Тя се примири с нещастието
че аз, Морито, бях поразен от нея.
715
01:22:24,649 --> 01:22:28,903
Лейди Кеса умря вместо вас.
716
01:22:32,866 --> 01:22:35,243
Лейди Кеса беше възхитителна,
вярна жена.
717
01:22:38,079 --> 01:22:42,208
И аз, който я убих
аз съм долен идиот.
718
01:22:46,796 --> 01:22:48,715
Опитах се да използвам груба сила.
719
01:22:48,798 --> 01:22:53,219
Аз съм глупак, който беше убеден
той можеше да узурпира сърцето й.
720
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
давай напред
721
01:23:01,061 --> 01:23:04,481
Тъпчете ме.
Нарежете ме на парчета.
722
01:23:04,981 --> 01:23:06,983
Правете най-лошото до насита.
723
01:23:26,252 --> 01:23:27,462
Кеса.
724
01:23:29,130 --> 01:23:30,924
Това сбогом ли беше?
725
01:23:44,979 --> 01:23:47,982
Защо не ми се довери?
726
01:23:50,443 --> 01:23:52,946
Сега те виждам така.
727
01:23:53,947 --> 01:23:56,825
Мислеше ли, че ще бъда щастлив?
728
01:23:58,618 --> 01:23:59,786
Кеса.
729
01:24:00,870 --> 01:24:02,872
Слушай гласа ми.
730
01:24:06,000 --> 01:24:09,045
Знаеш ли как жена
може да угоди на съпруга си?
731
01:24:09,129 --> 01:24:13,007
Това е, когато му се довери
с всичко.
732
01:24:14,843 --> 01:24:18,972
Защо не ми се довери?
733
01:24:21,391 --> 01:24:25,603
Защо не ме помоли да ти помогна?
734
01:25:37,926 --> 01:25:39,511
Продължавайте, сър Уатару.
735
01:25:40,970 --> 01:25:42,972
Правете каквото искате.
736
01:25:44,349 --> 01:25:46,559
Аз съм Морито презрения.
737
01:25:47,894 --> 01:25:50,146
Разкъсай ме на парчета.
738
01:25:55,902 --> 01:25:59,739
Не си ли ужасен да видиш
жена ти убита?
739
01:26:00,240 --> 01:26:03,243
не ме ли мразиш
740
01:26:05,578 --> 01:26:06,913
Би било безсмислено.
741
01:26:06,996 --> 01:26:08,122
какво?
742
01:26:09,123 --> 01:26:11,543
Защо да ти режа главата?
743
01:26:13,002 --> 01:26:15,797
Това нямаше да върне Кеса.
744
01:26:18,675 --> 01:26:22,178
Убиецът на жена ви е пред вас.
Не искаш ли отмъщение?
745
01:26:22,679 --> 01:26:24,931
Страхувате ли се от моето владеене на меч?
746
01:26:25,515 --> 01:26:29,102
Може да е свършило за вас
ако ти отрежат главата.
747
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
но...
748
01:26:32,564 --> 01:26:35,900
Ще бъда жив.
какво да правя
749
01:26:39,988 --> 01:26:41,990
Моята любима, единствена съпруга.
750
01:26:42,782 --> 01:26:47,203
Но тя не ми довери нито дума
дори когато се изправи пред смъртта.
751
01:26:49,622 --> 01:26:51,583
Какво трябва да направя?
752
01:27:00,258 --> 01:27:02,260
Сър Уатару, прав сте.
753
01:27:17,692 --> 01:27:20,695
Тогава аз, Морито, трябва да живея.
754
01:27:23,615 --> 01:27:27,201
Аз ще понеса мъките на ада
до края на живота ми.
755
01:27:57,023 --> 01:28:02,070
Аз, Морито, взех решение
да започна отначало като монах.
756
01:28:22,674 --> 01:28:23,883
Кеса...
757
01:29:12,390 --> 01:29:20,390
КРАЯТ