1 00:02:36,137 --> 00:02:38,973 Nimechukua ngome yako. 2 00:02:39,008 --> 00:02:41,709 - Theon? - Ni Prince Theon sasa. 3 00:02:41,744 --> 00:02:44,277 Inuka. Unapaswa kuvaa. 4 00:02:44,313 --> 00:02:46,681 Nimemchukua Winterfell. 5 00:02:46,716 --> 00:02:49,717 Niliichukua. Ninaikalia. 6 00:02:49,752 --> 00:02:52,852 Nilituma watu juu ya kuta kwa makucha ya kugongana na kamba. 7 00:02:52,887 --> 00:02:55,989 - Kwa nini? - Kuchukua ngome. 8 00:02:56,023 --> 00:03:00,426 - Ulikwenda na Robb. - Na alinirudisha kwa Pyke. 9 00:03:00,460 --> 00:03:04,096 Mimi ni Greyjoy. Siwezi kupigana kwa Robb na baba yangu wote wawili. 10 00:03:05,697 --> 00:03:08,165 - Hodor yuko wapi? - Sijui. 11 00:03:08,201 --> 00:03:10,569 Tafuta Halfwit. 12 00:03:10,603 --> 00:03:13,538 Watu wangu wanaleta watu wako pamoja uani. 13 00:03:13,572 --> 00:03:15,006 Kwa nini? 14 00:03:15,041 --> 00:03:17,008 Kwa hivyo mimi na wewe tunaweza shuka uwaambie 15 00:03:17,042 --> 00:03:19,911 - jinsi ulivyojitolea Winterfell kwangu. - Sitafanya. 16 00:03:19,945 --> 00:03:22,012 Ndiyo, utaweza. 17 00:03:22,046 --> 00:03:25,115 Sitafanya. Sitakubali kamwe. 18 00:03:25,150 --> 00:03:27,217 Tutapigana nawe na kukutupa nje. 19 00:03:33,191 --> 00:03:34,625 Ngome ni yangu, 20 00:03:34,660 --> 00:03:37,095 lakini watu hawa bado wako. 21 00:03:37,129 --> 00:03:39,297 Utakubali kuwaweka salama, 22 00:03:39,332 --> 00:03:41,800 ili kuwaweka hai. 23 00:03:41,835 --> 00:03:44,637 Hiyo ni nzuri bwana angefanya. 24 00:03:47,439 --> 00:03:50,274 Fikiria kwa makini unachotaka kusema. 25 00:03:53,345 --> 00:03:55,379 Theon. 26 00:03:55,413 --> 00:03:57,380 Je, ulituchukia wakati wote? 27 00:04:05,221 --> 00:04:07,322 Nimekubali Winterfell kwa Theon. 28 00:04:07,356 --> 00:04:09,291 Kwa sauti kubwa zaidi. 29 00:04:09,325 --> 00:04:11,125 Sema Prince Theon. 30 00:04:11,161 --> 00:04:14,197 Nimejitolea Winterfell kwa Prince Theon. 31 00:04:14,231 --> 00:04:15,932 Nyote mnanijua. 32 00:04:15,966 --> 00:04:18,768 Ndio, tunakujua gunia la kuanika mavi. 33 00:04:18,803 --> 00:04:20,470 Farlen, kaa kimya. 34 00:04:20,504 --> 00:04:23,606 Sikiliza yako Bwana mdogo, Farlen. 35 00:04:23,641 --> 00:04:25,408 Ana akili zaidi kuliko wewe. 36 00:04:25,444 --> 00:04:27,310 Ninyi nyote mnapaswa kufanya kama anavyoamuru. 37 00:04:27,345 --> 00:04:31,047 Baba yangu amevaa taji ya kale ya chumvi na mwamba 38 00:04:31,082 --> 00:04:34,584 na kujitangaza Mfalme wa Visiwa vya Iron. 39 00:04:34,618 --> 00:04:37,819 Anadai Kaskazini pia kwa haki ya ushindi. 40 00:04:37,855 --> 00:04:39,622 Nyinyi nyote ni raia wake. 41 00:04:39,655 --> 00:04:42,392 Bugger hiyo. Ninatumikia Starks. 42 00:04:42,426 --> 00:04:44,517 Ikiwa unafikiri unaweza Shikilia Kaskazini na hii ... 43 00:04:44,542 --> 00:04:45,827 Nyamaza! 44 00:04:45,828 --> 00:04:49,298 Ikiwa unanitumikia kwa uaminifu ulipomhudumia Ned Stark, 45 00:04:49,332 --> 00:04:52,401 Nitakuwa mwema kwako kama alivyowahi kuwa. 46 00:04:52,435 --> 00:04:54,535 Nisaliti, nawe utanisaliti laiti usingefanya hivyo. 47 00:04:56,339 --> 00:04:59,507 Mwalimu Luwin, tuma kunguru kwa Pyke 48 00:04:59,542 --> 00:05:02,242 kumjulisha baba yangu ushindi wangu hapa 49 00:05:02,276 --> 00:05:04,845 na moja kwa Deepwood Motte kwa dada yangu. 50 00:05:04,879 --> 00:05:09,182 Mwambie kuwa yuko kuleta wanaume 500 kwa Winterfell. 51 00:05:12,719 --> 00:05:14,920 Wewe ni Mwalimu ya Ngome 52 00:05:14,955 --> 00:05:18,222 walioapa kumtumikia bwana wa Winterfell, sivyo? 53 00:05:18,257 --> 00:05:19,657 mimi niko. 54 00:05:19,691 --> 00:05:21,559 Mimi ndimi Bwana ya Winterfell 55 00:05:21,593 --> 00:05:23,527 kama Bran alivyokujulisha. 56 00:05:25,063 --> 00:05:27,165 Tuma kunguru. 57 00:05:29,034 --> 00:05:31,369 Mola wangu Mlezi. 58 00:05:33,072 --> 00:05:36,141 Bwana wangu Greyjoy. 59 00:05:36,175 --> 00:05:39,678 Naona hatimaye umejifunza jinsi ya kushughulikia bora wako. 60 00:05:39,714 --> 00:05:41,248 Unataka nini? 61 00:05:41,281 --> 00:05:43,549 Nimeletwa hapa mateka. 62 00:05:43,584 --> 00:05:45,952 Ulikuwa hapa siku Nilichukuliwa. 63 00:05:45,985 --> 00:05:49,956 Mimi ndiye niliyekuchukua. Je! 64 00:05:49,990 --> 00:05:52,691 Acha nikuhudumie. 65 00:05:52,727 --> 00:05:55,327 Nihudumie vipi? 66 00:05:55,362 --> 00:05:57,829 Nahitaji wapiganaji, sio walala hoi wa jikoni. 67 00:05:57,863 --> 00:06:00,865 Ilikuwa ni Robb Stark ambaye niweke jikoni. 68 00:06:00,900 --> 00:06:03,435 Weka mkuki mkononi mwangu tena. 69 00:06:03,469 --> 00:06:05,537 Kwa hivyo unaweza kuzika shingoni mwangu? 70 00:06:05,571 --> 00:06:07,139 Je, unanichukua kwa mjinga? 71 00:06:07,173 --> 00:06:08,607 Inuka. 72 00:06:08,641 --> 00:06:11,710 Kando kando. 73 00:06:11,744 --> 00:06:14,012 Kwa nini? 74 00:06:14,047 --> 00:06:17,483 Ni ndoto yako, Bwana mdogo. 75 00:06:17,517 --> 00:06:20,953 Bahari imefika kumeza mahali hapa. 76 00:06:20,987 --> 00:06:23,923 siruhusu nizamishe. 77 00:06:23,956 --> 00:06:26,758 - Na katika siku chache ... Greyjoy! 78 00:06:31,764 --> 00:06:33,865 Wana nini kufanyika kwake? 79 00:06:33,899 --> 00:06:36,968 Tulimshika huyu kwa njia hii nyuma kutoka Torrhen's Square. 80 00:06:37,003 --> 00:06:39,937 Akatoa zetu mbili kabla sijapata upanga wake. 81 00:06:39,971 --> 00:06:43,407 Ser Rodrik, inanihuzunisha hilo tunakutana kama maadui. 82 00:06:43,441 --> 00:06:47,278 Inanihuzunisha kuwa una heshima kidogo kuliko kahaba wa nyuma. 83 00:06:47,312 --> 00:06:50,781 Umelelewa hapa chini ya paa hili. 84 00:06:50,814 --> 00:06:53,483 - Watu hawa ni watu wako. - Wao si watu wangu. 85 00:06:53,519 --> 00:06:55,720 Mfalme Robb alikufikiria kama kaka. 86 00:06:55,754 --> 00:06:58,689 Ndugu zangu wamekufa. 87 00:06:58,723 --> 00:07:01,492 Walikufa wakipigana Wanaume wa ajabu, wanaume kama wewe. 88 00:07:01,525 --> 00:07:04,961 Ndio, walikufa wakipigana vita ambayo baba yako alianzisha. 89 00:07:04,995 --> 00:07:07,231 Bwana Stark alikulea miongoni mwa wanawe mwenyewe. 90 00:07:07,265 --> 00:07:09,399 Miongoni mwao, lakini hakuna hata mmoja wao. 91 00:07:09,433 --> 00:07:12,235 Nilikuwa mateka wake kuchukuliwa kutoka nyumbani kwangu. 92 00:07:12,268 --> 00:07:13,969 Kama angekuwa hai kuona hii... 93 00:07:14,003 --> 00:07:15,838 Yeye si. Amekufa. 94 00:07:15,873 --> 00:07:17,940 Falme Saba wako vitani. 95 00:07:17,974 --> 00:07:20,242 Na Winterfell ni yangu. 96 00:07:20,277 --> 00:07:22,945 Nilipaswa kuweka upanga tumboni mwako 97 00:07:22,979 --> 00:07:24,512 badala ya mkononi mwako. 98 00:07:24,546 --> 00:07:27,649 Umehudumia Bunge hili kwa uaminifu, mzee. 99 00:07:27,684 --> 00:07:29,751 Lakini endelea kuzungumza na nita... 100 00:07:31,620 --> 00:07:34,589 Mpeleke kwenye seli. Mfungie... 101 00:07:34,624 --> 00:07:36,325 Mkuu wangu, 102 00:07:36,359 --> 00:07:38,927 huwezi kuruhusu hilo kusimama. Lazima alipe. 103 00:07:38,962 --> 00:07:40,862 Nitamfungia kwenye seli mpaka anaoza... 104 00:07:40,897 --> 00:07:43,899 Hapana, lazima alipe bei ya chuma. 105 00:07:43,933 --> 00:07:47,035 Hawatawahi kuheshimu wewe wakati anaishi. 106 00:08:05,390 --> 00:08:07,558 Ser Rodrik, 107 00:08:07,593 --> 00:08:09,025 Ninakuhukumu kifo. 108 00:08:09,061 --> 00:08:11,527 Hapana! Ulisema hakuna ubaya ningewajia kama ningekubali. 109 00:08:11,562 --> 00:08:13,930 Mzee hakuweza afunge mdomo wake. 110 00:08:13,964 --> 00:08:16,631 Nakuomba usifanye uamuzi wa haraka. 111 00:08:16,667 --> 00:08:19,635 Alinidharau mbele ya wanaume wangu. 112 00:08:19,669 --> 00:08:21,136 Huo ndio ulikuwa uamuzi wake, si yangu. 113 00:08:21,170 --> 00:08:23,639 Ana thamani zaidi kwako uliye hai kuliko wafu. 114 00:08:23,974 --> 00:08:26,975 Starks watalipa. 115 00:08:27,010 --> 00:08:29,845 Tafadhali, Theon, 116 00:08:29,880 --> 00:08:31,813 fikiria unachofanya. 117 00:08:42,456 --> 00:08:44,356 Utanihutubia kama Prince Theon 118 00:08:44,391 --> 00:08:46,291 au utafuata. 119 00:08:46,326 --> 00:08:48,293 Njoo. 120 00:08:49,162 --> 00:08:50,729 Hapana! 121 00:08:50,764 --> 00:08:53,965 - Hapana! - Theon! 122 00:08:54,834 --> 00:08:56,902 Tafadhali! 123 00:08:56,936 --> 00:08:58,804 Karibu na Rodrik! 124 00:08:58,839 --> 00:09:01,674 Mwenye kutoa hukumu lazima swinge upanga. 125 00:09:01,707 --> 00:09:04,477 - nakuomba! - Mwoga. 126 00:09:07,247 --> 00:09:10,348 Acha! Acha sasa hivi! 127 00:09:10,383 --> 00:09:12,117 Hutoi amri tena, Bwana mdogo. 128 00:09:12,151 --> 00:09:14,818 - Tafadhali, acha hii. Tafadhali mzuie. - Nyamaza sasa, mtoto. 129 00:09:14,854 --> 00:09:17,956 Nimeenda kumuona baba yako. 130 00:09:20,092 --> 00:09:22,960 Ulisema hakuna ubaya angekuja! 131 00:09:22,994 --> 00:09:25,730 Ulisema hakuna madhara yatakuja. Theon, tafadhali. 132 00:09:25,764 --> 00:09:28,566 Maneno yoyote ya mwisho, mzee? 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,502 Mungu akusaidie, Theon Greyjoy. 134 00:09:31,536 --> 00:09:33,637 Sasa umepotea kweli. 135 00:09:33,671 --> 00:09:36,106 Theon, tafadhali, usifanye. 136 00:09:36,141 --> 00:09:39,243 - Fanya kitu. - Nitafanya chochote. Tafadhali! 137 00:09:39,276 --> 00:09:40,912 Hapana, tafadhali, acha! 138 00:10:12,343 --> 00:10:14,746 Roho, kaa nasi. 139 00:10:14,780 --> 00:10:16,846 Roho! 140 00:10:16,881 --> 00:10:18,516 Huko huenda mnyama wako. 141 00:10:18,549 --> 00:10:20,116 Yeye si kipenzi. 142 00:10:20,151 --> 00:10:22,652 Uko sahihi, yeye si. 143 00:10:22,686 --> 00:10:25,255 Huwezi kufuga jambo la porini. 144 00:10:25,289 --> 00:10:27,056 Huwezi kuamini jambo la porini. 145 00:10:27,091 --> 00:10:30,126 - Ghost ni tofauti. - Kwa hivyo unafikiria. 146 00:10:30,159 --> 00:10:32,527 Viumbe wa porini wana sheria zao wenyewe, 147 00:10:32,563 --> 00:10:34,730 sababu zao wenyewe. 148 00:10:34,765 --> 00:10:36,733 Na hutaweza kamwe kuwajua. 149 00:10:36,767 --> 00:10:40,435 Sasa wanyama pori tunatafuta 150 00:10:40,470 --> 00:10:42,871 kulala wakati wa mchana na kuwinda usiku. 151 00:10:45,308 --> 00:10:47,876 Nilidhani umesema usingeweza kujua mambo ya porini. 152 00:10:47,910 --> 00:10:49,811 Nilisema huwezi. 153 00:10:49,845 --> 00:10:52,880 Wanapata pango zuri kujificha wakati jua linawaka 154 00:10:52,914 --> 00:10:54,848 na kufanya mauaji yao wakati ni giza. 155 00:10:54,883 --> 00:10:57,918 - Tunaweza kufanya vivyo hivyo. - Hapana, hatukuweza. 156 00:10:57,954 --> 00:11:00,155 Hii ni nchi yao. 157 00:11:00,188 --> 00:11:03,224 Wanajua wapi pa kutembea, ambapo si kwa kutembea. 158 00:11:03,259 --> 00:11:05,160 Nimepoteza wanaume wazuri ambaye alianguka kwenye shimo 159 00:11:05,194 --> 00:11:07,329 hawakuona mpaka wakaingia humo. 160 00:11:08,464 --> 00:11:10,932 Baba yangu alisema kila wakati Mimi ni wa Kaskazini. 161 00:11:12,768 --> 00:11:15,636 - Sikuwa na mzaha. - Angalia pande zote, kijana. 162 00:11:15,670 --> 00:11:18,906 Hii inaonekana kama nyumbani kwako? 163 00:11:18,940 --> 00:11:22,143 Unaanza kufikiria unajua mahali hapa, patakuua. 164 00:11:23,211 --> 00:11:25,479 Unanielewa? 165 00:11:25,512 --> 00:11:27,948 Hapana, huna. 166 00:11:27,982 --> 00:11:29,916 Tuko vitani. 167 00:11:29,951 --> 00:11:31,618 Tumekuwa vitani kila wakati. 168 00:11:31,653 --> 00:11:34,186 Haitaisha kwa sababu hatupigani na adui. 169 00:11:34,222 --> 00:11:37,790 Tunapigana Kaskazini na haiendi popote. 170 00:11:37,824 --> 00:11:40,826 Watch imetoa wewe ni zawadi kubwa. 171 00:11:40,860 --> 00:11:43,395 Una kitu kimoja tu kutoa kwa malipo ... 172 00:11:43,430 --> 00:11:44,863 Maisha yako. 173 00:11:44,897 --> 00:11:46,231 Nitatoa maisha yangu kwa furaha. 174 00:11:46,265 --> 00:11:48,633 sikutaki wewe kuwa na furaha juu yake. 175 00:11:48,668 --> 00:11:50,667 Nataka ulaani na kupigana 176 00:11:50,702 --> 00:11:53,137 mpaka moyo wako kufanyika kwa kusukuma maji. 177 00:11:53,172 --> 00:11:55,606 Na ujue hii, kijana ... 178 00:11:55,640 --> 00:11:59,342 Kifo chako kitakuwa zawadi kwao kusini mwa Ukuta. 179 00:11:59,377 --> 00:12:01,577 Hawatawahi kujua ulichofanya. 180 00:12:01,611 --> 00:12:03,112 Hawatawahi kujua jinsi ulivyokufa. 181 00:12:03,146 --> 00:12:05,246 Hawataweza hata fahamu jina lako la utani, 182 00:12:05,281 --> 00:12:08,183 lakini watakuwa hai kwa sababu mwanaharamu fulani asiye na jina 183 00:12:08,217 --> 00:12:11,854 kaskazini mwa Ukuta alitoa maisha yake kwa ajili yao. 184 00:12:11,887 --> 00:12:15,022 Sasa, unanielewa? 185 00:12:15,058 --> 00:12:16,792 mimi hufanya. 186 00:12:16,825 --> 00:12:19,193 Hata wewe ni mjinga kuliko unavyoonekana. 187 00:12:20,396 --> 00:12:22,463 Ni maneno tu, kijana, 188 00:12:22,498 --> 00:12:24,465 kutuweka kidogo joto zaidi usiku, 189 00:12:24,499 --> 00:12:27,736 kufanya sisi kujisikia kama tuna kusudi. 190 00:12:27,769 --> 00:12:30,204 Njoo. 191 00:12:30,239 --> 00:12:32,573 Tunapaswa kupata hizi wafuga mbuzi kabla ya usiku kuingia 192 00:12:32,598 --> 00:12:34,187 na wanatupata. 193 00:12:45,857 --> 00:12:48,424 - Je, unaweza kusoma? - Bwana wangu? 194 00:12:48,460 --> 00:12:51,494 Je, unaweza kusoma? 195 00:12:54,265 --> 00:12:57,566 Barua hii inaelezea harakati zetu za watoto wachanga 196 00:12:57,601 --> 00:13:00,269 ilikusudiwa kwa Bwana Damon ya House Marbrand. 197 00:13:00,304 --> 00:13:04,107 Ilitumwa kwa Lord Marlyn ya House Dormand. 198 00:13:04,141 --> 00:13:06,142 Pole zangu, Mola Wangu. Lazima niwe na... 199 00:13:06,176 --> 00:13:09,712 Msichana, niletee "Historia ya Nyumba Kubwa na Ndogo." 200 00:13:09,747 --> 00:13:12,515 Ni yule kwenye... 201 00:13:15,486 --> 00:13:18,488 Mnyweshaji wangu anaweza kusoma bora kuliko wewe. 202 00:13:27,697 --> 00:13:30,866 House Dormand anafanya kwa nani? deni la utii? 203 00:13:33,236 --> 00:13:35,303 Bwana wangu, mimi... 204 00:13:35,338 --> 00:13:38,139 Kwa Starks ya Winterfell! 205 00:13:38,174 --> 00:13:42,377 Ambao wana wanaume 20,000 na mwanangu! 206 00:13:43,813 --> 00:13:45,913 Nilihukumu unaweza kuwa nzuri kwa kitu zaidi 207 00:13:45,947 --> 00:13:48,515 kuliko kuwatendea unyama wakulima. 208 00:13:48,550 --> 00:13:50,917 Naona nilikukadiria kupita kiasi. 209 00:13:52,386 --> 00:13:55,789 Ikiwa utawahi kuweka ya mwanangu maisha katika hatari tena, nita... 210 00:13:55,823 --> 00:13:58,323 Tuache. 211 00:14:06,298 --> 00:14:07,733 Weka kitabu mbali, msichana. 212 00:14:14,606 --> 00:14:18,242 Labda unapaswa kubuni yetu ijayo mpango wa vita wakati unaihusu. 213 00:14:24,220 --> 00:14:26,437 - Bwana Petyr Baelish. - Hmmm. 214 00:14:27,285 --> 00:14:29,419 Tupe chumba. 215 00:14:37,095 --> 00:14:38,929 Futa haya yote. 216 00:14:42,068 --> 00:14:44,870 - Bwana Tywin. - Baeli. 217 00:14:52,944 --> 00:14:55,712 - Mvinyo? - Asante. 218 00:14:58,616 --> 00:15:00,550 Habari gani kutoka mji mkuu? 219 00:15:00,583 --> 00:15:03,986 Nilisafiri hapa moja kwa moja kutoka kambi ya Renly Baratheon. 220 00:15:04,020 --> 00:15:06,187 Ah, marehemu mfalme Renly. 221 00:15:06,221 --> 00:15:08,423 Badala ya utawala mfupi. 222 00:15:08,458 --> 00:15:10,459 Kuuawa na mwanamke, nasikia. 223 00:15:10,494 --> 00:15:12,428 Kwa hivyo wanasema. 224 00:15:12,462 --> 00:15:17,600 Kumekuwa na mazungumzo nguvu zingine kazini, 225 00:15:17,636 --> 00:15:20,070 nguvu za giza. 226 00:15:20,104 --> 00:15:22,506 Hapa. 227 00:15:24,475 --> 00:15:26,911 Wanaume hupenda kulaumu mapepo 228 00:15:26,945 --> 00:15:30,681 wakati mipango yao mikubwa fungua. 229 00:15:30,715 --> 00:15:33,517 Ni imani yangu kwamba wakati wa machafuko 230 00:15:33,552 --> 00:15:35,953 inatoa fursa kupotea mara baada ya. 231 00:15:35,986 --> 00:15:39,123 Unasema hivyo kama ulivyo mtu wa kwanza aliye hai kufikiria. 232 00:15:39,157 --> 00:15:42,291 Ndiyo, mgogoro ni fursa. 233 00:15:42,325 --> 00:15:44,793 Ni ufahamu gani mwingine mzuri umenileta leo? 234 00:15:44,827 --> 00:15:46,528 Baada ya Lannisters na Starks, 235 00:15:46,562 --> 00:15:48,997 amri ya Tyrells mwenyeji mkubwa zaidi. 236 00:15:49,032 --> 00:15:51,167 Ardhi zao ndizo nyingi zaidi yenye rutuba katika zile Falme Saba, 237 00:15:51,200 --> 00:15:55,136 - kulisha farasi na askari. - Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 238 00:15:55,172 --> 00:15:59,575 Tyrell bado haijatangaza kwa wafalme wowote waliosalia. 239 00:15:59,610 --> 00:16:02,780 Loras anataka kulipiza kisasi. Analaumu Stannis kwa kifo cha Renly. 240 00:16:02,813 --> 00:16:05,482 Na Margaery ... 241 00:16:05,516 --> 00:16:07,284 Anataka kuwa malkia. 242 00:16:07,319 --> 00:16:10,119 Ndiyo, anafanya hivyo. 243 00:16:11,421 --> 00:16:15,193 Nyumba ya Tyrell iliasi dhidi ya Arshi ya Chuma, 244 00:16:15,226 --> 00:16:18,796 - dhidi ya mjukuu wangu. - Walifanya. 245 00:16:18,831 --> 00:16:21,165 Na labda uhaini huo inapaswa kuadhibiwa 246 00:16:21,200 --> 00:16:23,101 siku moja, 247 00:16:23,135 --> 00:16:27,104 baada ya Stannis na Robb Stark wameshindwa. 248 00:16:29,341 --> 00:16:31,709 Mvinyo zaidi kwa Lord Baelish. 249 00:16:37,815 --> 00:16:41,084 Ikiwa utaniruhusu kuwakilisha maslahi ya familia yako, 250 00:16:41,118 --> 00:16:43,185 Ninaamini kuwa ni faida makubaliano... 251 00:16:43,220 --> 00:16:46,288 mwenyeji ni Tyrell umerudi Highgarden? 252 00:16:46,323 --> 00:16:48,490 Wana. 253 00:16:48,524 --> 00:16:50,425 Pole, Mola Wangu. 254 00:16:50,459 --> 00:16:52,393 Ni mvinyo tu. 255 00:16:53,762 --> 00:16:55,896 Ungepanda huko mwenyewe? 256 00:16:55,930 --> 00:16:57,831 Usiku wa leo, na likizo yako. 257 00:16:57,865 --> 00:17:00,099 Nitapata jibu kwa usiku. 258 00:17:00,134 --> 00:17:01,801 Hiyo itakuwa yote, msichana. 259 00:17:07,406 --> 00:17:08,941 Nini kingine? 260 00:17:08,976 --> 00:17:11,109 Juu ya mwanao Maagizo ya Tyrion, 261 00:17:11,145 --> 00:17:13,645 Nilikutana na Catelyn Stark. 262 00:17:13,680 --> 00:17:15,180 Kwa nini? 263 00:17:15,215 --> 00:17:17,717 Alikuwa na ya kuvutia pendekezo kwa ajili yake 264 00:17:17,751 --> 00:17:20,954 - kuhusu binti zake. - Hmm. 265 00:18:10,203 --> 00:18:13,370 - Msichana. - Mnyama pori. 266 00:18:14,472 --> 00:18:15,806 Tunaweza kumhoji. 267 00:18:15,841 --> 00:18:17,808 Unaweza. 268 00:18:17,843 --> 00:18:19,443 Hatajibu. 269 00:18:19,478 --> 00:18:22,946 Nimemjua mwitu wa kuuma ulimi wake badala ya kuzungumza. 270 00:18:24,383 --> 00:18:27,184 - Jina lako ni nani? - Ygritte. 271 00:18:27,218 --> 00:18:30,286 Alikuwa anafikia shoka hili ulipofika kwake. 272 00:18:30,321 --> 00:18:34,057 Mpe nafasi nusu, atalizika usoni mwako. 273 00:18:34,091 --> 00:18:36,892 Nimekupa jina langu. 274 00:18:37,995 --> 00:18:40,663 Mimi ni Jon Snow. 275 00:18:47,136 --> 00:18:49,071 Unapaswa kuchoma hao uliowaua. 276 00:18:49,106 --> 00:18:51,773 Tungehitaji kubwa moto kwa ajili hiyo. 277 00:18:51,807 --> 00:18:55,811 Niambie, Ygritte, 278 00:18:55,845 --> 00:18:57,880 kwanini unatutaka kujenga moto mkubwa? 279 00:18:57,914 --> 00:19:01,150 Je, kuna wengine zaidi marafiki katika eneo hilo? 280 00:19:01,184 --> 00:19:04,521 Wachome moto au labda utawachoma unahitaji tena panga hizo. 281 00:19:04,555 --> 00:19:07,091 Kijana wetu hapa tayari kumuua mtu mmoja aliyekufa. 282 00:19:07,125 --> 00:19:09,525 Anaweza kuifanya tena ikibidi. 283 00:19:09,559 --> 00:19:12,127 Nini kinasubiri zaidi ya kupita? 284 00:19:12,162 --> 00:19:14,196 - Watu Huru. - Ngapi? 285 00:19:16,132 --> 00:19:18,066 Mamia na maelfu. 286 00:19:18,100 --> 00:19:20,636 Zaidi ya ulivyo umewahi kuonekana, Kunguru. 287 00:19:20,669 --> 00:19:24,072 Kwa nini kuja milimani? 288 00:19:24,106 --> 00:19:27,043 Ni nini kwenye theluji mfalme wako angeweza kutaka? 289 00:19:34,784 --> 00:19:36,985 Unamaanisha kuandamana kwenye Ukuta? 290 00:19:43,059 --> 00:19:45,228 Je, unajua mimi ni nani, msichana? 291 00:19:45,263 --> 00:19:47,764 Qhorin Halfhand. 292 00:19:47,798 --> 00:19:49,298 Niambie kweli. 293 00:19:49,333 --> 00:19:52,602 Ikiwa watu wako walinikamata, 294 00:19:52,635 --> 00:19:54,604 watanichukua mfungwa? 295 00:19:54,638 --> 00:19:56,806 Wangechukua kichwa chako mbali na mabega yako 296 00:19:56,840 --> 00:19:58,942 kama walikuwa wanajisikia wema. 297 00:19:58,976 --> 00:20:01,578 Kama sivyo, wangekuua polepole. 298 00:20:04,247 --> 00:20:06,615 Hatuna chakula kwa ajili yake. 299 00:20:06,649 --> 00:20:08,983 Huwezi kumwacha mwanaume kumtazama. 300 00:20:09,018 --> 00:20:12,253 Siwezi kumwacha aende zake. Yeye ataleta Jeshi la Mance Rayder chini juu yetu. 301 00:20:12,287 --> 00:20:14,221 Inahitaji kufanywa. 302 00:20:14,255 --> 00:20:16,755 - Unataka nifanye? - Hapana. 303 00:20:16,791 --> 00:20:19,124 Hapana, nitafanya. 304 00:20:20,760 --> 00:20:22,827 Njooni, ndugu. 305 00:20:22,862 --> 00:20:24,962 Tutamuacha afanye hivyo. 306 00:20:24,996 --> 00:20:26,997 Tutakutana nawe juu. 307 00:20:27,032 --> 00:20:28,533 Usichukue muda mrefu sana. 308 00:20:28,567 --> 00:20:30,201 Tumeingia ndani kabisa nchi yao sasa. 309 00:20:42,914 --> 00:20:46,717 Hujawahi kuua mwanamke hapo awali, je! 310 00:20:46,751 --> 00:20:49,553 Huna haja kuifanya. 311 00:20:49,588 --> 00:20:51,789 Mance angekuchukua. Najua angeweza. 312 00:20:51,823 --> 00:20:54,225 Kuna njia za siri. 313 00:20:54,258 --> 00:20:57,494 Kunguru wangefanya usitushike kamwe. 314 00:20:57,529 --> 00:21:00,697 Mimi ni Kunguru kiasi hicho kama walivyo. 315 00:21:12,477 --> 00:21:14,545 Utanichoma... 316 00:21:14,579 --> 00:21:16,579 baada ya? 317 00:21:16,613 --> 00:21:19,116 Siwezi. 318 00:21:19,149 --> 00:21:21,617 Mtu anaweza tazama moshi. 319 00:21:27,290 --> 00:21:29,626 Piga ngumu na kweli, 320 00:21:29,659 --> 00:21:31,860 Jon Snow, 321 00:21:31,896 --> 00:21:34,397 au nitarudi na kukusumbua. 322 00:21:38,235 --> 00:21:41,171 Hiyo ni baridi. 323 00:21:43,375 --> 00:21:44,908 Endelea. 324 00:21:44,943 --> 00:21:47,043 Kuwa mwepesi juu yake. 325 00:21:54,319 --> 00:21:55,819 Fanya hivyo. 326 00:21:59,122 --> 00:22:01,190 Mwanaharamu, fanya hivyo! 327 00:23:16,562 --> 00:23:19,797 Huwezi kuifanya. Sisi sote tunaijua. 328 00:23:24,301 --> 00:23:27,004 Jua linakwenda chini, Jon Snow. 329 00:23:27,038 --> 00:23:30,173 Na marafiki zako hazipo karibu. 330 00:23:30,208 --> 00:23:31,574 Nitazipata. 331 00:23:31,608 --> 00:23:35,277 Piga simu kwa endelea. 332 00:23:35,312 --> 00:23:37,180 Piga kwa sauti kubwa. 333 00:23:44,154 --> 00:23:46,620 Mwongozo wa Wale Saba binti mfalme katika safari yake. 334 00:23:48,091 --> 00:23:49,923 Mei mama mpe afya. 335 00:23:49,958 --> 00:23:52,393 Mei crone mpe hekima. 336 00:23:52,427 --> 00:23:55,395 Mei shujaa mpe ujasiri. 337 00:24:00,467 --> 00:24:02,668 Siku moja naomba unampenda mtu. 338 00:24:03,670 --> 00:24:06,370 Nakuombea upende yake sana, 339 00:24:06,404 --> 00:24:08,806 unapofunga macho yako, unaona uso wake. 340 00:24:10,876 --> 00:24:13,679 Nataka hiyo kwako. 341 00:24:13,713 --> 00:24:17,249 Nataka ujue nini ni kama kumpenda mtu, 342 00:24:17,284 --> 00:24:20,486 kumpenda mtu kweli, 343 00:24:20,519 --> 00:24:22,888 kabla sijamchukua kutoka kwako. 344 00:24:40,304 --> 00:24:43,207 Unasikika kama paka mdogo anayetapika kwa mama yake. 345 00:24:43,241 --> 00:24:44,741 Wakuu usilie. 346 00:24:44,775 --> 00:24:47,577 - Nilikuona unalia. - Je, umesema kitu, Mama yangu? 347 00:24:47,611 --> 00:24:50,881 Ndugu yangu mdogo alilia nilipoondoka Winterfell. 348 00:24:50,915 --> 00:24:52,950 Kwa hiyo? 349 00:24:52,984 --> 00:24:54,184 Inaonekana ni jambo la kawaida. 350 00:24:54,218 --> 00:24:56,220 Ni kaka yako mdogo mkuu? 351 00:24:56,254 --> 00:24:58,355 Hapana. 352 00:24:58,390 --> 00:25:00,758 Sio muhimu sana, basi, ni? 353 00:25:04,596 --> 00:25:06,632 Njoo, mbwa. 354 00:25:14,239 --> 00:25:16,072 Salamu, Joffrey! 355 00:25:16,106 --> 00:25:18,775 Salamu kwa mfalme. 356 00:25:20,777 --> 00:25:22,278 Baraka saba juu yako, Neema Yako. 357 00:25:22,312 --> 00:25:24,779 Muuaji! Mwanaharamu! 358 00:25:24,813 --> 00:25:26,113 Salamu zote mfalme. 359 00:25:26,148 --> 00:25:28,482 Yeye si mfalme. Yeye ni mwanaharamu! 360 00:25:30,185 --> 00:25:31,952 Tafadhali, Neema yako, tuna njaa. 361 00:25:34,822 --> 00:25:37,892 - Kituko! - Rudisha mkuu kwenye hifadhi sasa. 362 00:25:37,926 --> 00:25:40,260 Naam, Mola Wangu. Njoo, haraka. 363 00:25:40,296 --> 00:25:42,263 Tafadhali, Neema yako, tupe chakula! 364 00:25:42,297 --> 00:25:45,132 Mkate, Neema yako, tafadhali! 365 00:25:48,070 --> 00:25:49,837 Nani aliitupa hiyo? 366 00:25:49,871 --> 00:25:51,839 Namtaka mwanaume ambaye alitupa hiyo. 367 00:25:51,873 --> 00:25:53,741 Tafuta ni nani aliyefanya hivyo na mlete kwangu! 368 00:25:53,775 --> 00:25:55,076 - Shikilia! - Wazuie! 369 00:25:55,110 --> 00:25:57,611 Waueni tu! Waueni wote! 370 00:26:03,351 --> 00:26:05,719 - Hoja. Sogeza! - Rudi nyuma! 371 00:26:05,754 --> 00:26:07,688 Mrarue vipande vipande! 372 00:26:07,722 --> 00:26:10,758 Unafanya nini? Nataka watu hawa wanyongwe! 373 00:26:10,792 --> 00:26:13,093 Na wanataka vivyo hivyo kwako. 374 00:26:39,249 --> 00:26:41,550 Sansa yuko wapi? 375 00:26:42,820 --> 00:26:44,887 Kupitia mlango! 376 00:26:44,921 --> 00:26:46,889 Njoo! 377 00:26:52,429 --> 00:26:53,629 Mlinde mfalme! 378 00:26:53,664 --> 00:26:56,398 - Rudi! - Rudi nyuma! 379 00:26:56,433 --> 00:26:58,668 - Hoja! - Kwa milango! 380 00:27:10,647 --> 00:27:13,916 - Ingia! Ingia! - Muweke salama! 381 00:27:13,950 --> 00:27:16,286 Mama mzazi! 382 00:27:16,319 --> 00:27:19,522 - Jihadharini. Wazuie. - Njoo. 383 00:27:26,463 --> 00:27:29,030 Habari! 384 00:27:29,065 --> 00:27:30,799 Wasaliti! 385 00:27:30,833 --> 00:27:32,700 Nitakuwa na vichwa vyao vyote. 386 00:27:32,735 --> 00:27:34,568 Ewe vipofu, mpumbavu wa damu. 387 00:27:34,603 --> 00:27:36,537 Huwezi kunitukana. 388 00:27:36,571 --> 00:27:39,439 Tumekuwa na wafalme waovu na tumekuwa na wafalme wajinga, 389 00:27:39,475 --> 00:27:41,277 lakini sijui kama tumewahi kulaaniwa 390 00:27:41,302 --> 00:27:42,409 mjinga mbaya kwa mfalme. 391 00:27:42,410 --> 00:27:44,177 - Hauwezi ... - Naweza, niko. 392 00:27:44,211 --> 00:27:45,712 Walinishambulia! 393 00:27:45,745 --> 00:27:49,249 Walikurushia mkate wa ng'ombe, kwa hiyo umeamua kuwaua wote? 394 00:27:49,283 --> 00:27:51,052 Wana njaa, mjinga wewe. 395 00:27:51,085 --> 00:27:52,919 Yote kwa sababu ya vita ulianza. 396 00:27:52,955 --> 00:27:55,455 Unazungumza na mfalme! 397 00:27:55,490 --> 00:27:57,726 Na sasa nimempiga mfalme. 398 00:27:57,759 --> 00:27:59,927 Je! mkono wangu ulianguka kutoka kwa mkono wangu? 399 00:27:59,962 --> 00:28:01,963 Yuko wapi msichana wa Stark? 400 00:28:01,998 --> 00:28:03,531 Wacha wamchukue. 401 00:28:03,566 --> 00:28:07,001 Akifa, hutawahi mrudishe mjomba wako Jaime. 402 00:28:07,036 --> 00:28:09,872 Una deni kwake kidogo, unajua. 403 00:28:18,347 --> 00:28:20,248 Unaenda wapi? 404 00:28:20,283 --> 00:28:24,052 Umewahi kulaumiwa, msichana mdogo? 405 00:28:24,087 --> 00:28:27,388 Njoo hapa. 406 00:28:27,424 --> 00:28:29,425 Chukua baadhi ya wanaume na kwenda kutafuta msichana Stark. 407 00:28:29,459 --> 00:28:31,393 Ninapokea maagizo yangu kutoka kwa mfalme. 408 00:28:32,862 --> 00:28:35,130 Kwa njia hii! 409 00:28:40,504 --> 00:28:43,273 Tafadhali! 410 00:28:43,307 --> 00:28:45,074 Hapana, hapana. 411 00:29:04,224 --> 00:29:05,790 Tafadhali! 412 00:29:08,095 --> 00:29:10,495 Uko sawa sasa, ndege mdogo. 413 00:29:10,530 --> 00:29:12,464 Uko sawa. 414 00:29:25,880 --> 00:29:29,882 - Tutakupata. Tutakupata. - Kwa njia hii. 415 00:29:31,985 --> 00:29:33,485 Je, umeumia, Mama yangu? 416 00:29:33,520 --> 00:29:35,153 Ndege mdogo kutokwa na damu. 417 00:29:35,188 --> 00:29:36,921 Mtu amrudishe kwenye ngome yake, 418 00:29:36,956 --> 00:29:38,822 angalia kata hiyo. 419 00:29:38,857 --> 00:29:40,391 Umefanya vizuri, Clegane. 420 00:29:41,259 --> 00:29:43,393 Sikufanya kwa ajili yako. 421 00:29:45,362 --> 00:29:47,130 Hapaswi kufanya hivyo nifanye nisubiri. 422 00:29:47,164 --> 00:29:51,634 Mfalme wa Spice ni wa pili mtu tajiri zaidi katika Qarth. 423 00:29:51,668 --> 00:29:53,802 Anafanya kila mtu kusubiri. 424 00:29:53,837 --> 00:29:57,071 Bila shaka, unaweza kuwa nayo aliepuka aibu hii 425 00:29:57,107 --> 00:29:59,575 ikiwa umeolewa mtu tajiri zaidi katika Qarth. 426 00:29:59,609 --> 00:30:01,643 Tayari nina mume. 427 00:30:01,678 --> 00:30:04,012 Khal Drogo ameondoka, Khaleesi. 428 00:30:04,046 --> 00:30:07,916 Wewe ni mdogo sana kuwa mjane milele 429 00:30:07,952 --> 00:30:10,252 na mrembo sana. 430 00:30:10,287 --> 00:30:12,054 Na wewe ni mwerevu sana 431 00:30:12,088 --> 00:30:15,556 kufikiri kwamba nitafanya kushindwa kwa kubembeleza. 432 00:30:15,592 --> 00:30:17,526 Nimesafiri mbali sana katika maisha yangu 433 00:30:17,561 --> 00:30:19,262 na kukutana na wanawake wengi, 434 00:30:19,296 --> 00:30:21,096 lakini hakuna walio kinga dhidi ya kubembeleza. 435 00:30:21,130 --> 00:30:23,833 - Mama wa Dragons! - Ah. 436 00:30:23,868 --> 00:30:25,867 Huyu hapa anakuja. 437 00:30:25,902 --> 00:30:29,504 Nisamehe. Nilikuwa na kutisha ndoto jana usiku. 438 00:30:29,539 --> 00:30:31,173 Ndoto za kutisha. 439 00:30:31,207 --> 00:30:34,376 Sikuweza kulala mpaka jua likawaka 440 00:30:34,409 --> 00:30:36,912 na ndege walikuwa wakiimba. 441 00:30:36,946 --> 00:30:39,681 Angalia jinsi ulivyo mrembo 442 00:30:39,715 --> 00:30:42,283 sasa ni Taka Nyekundu umeoshwa na wewe. 443 00:30:42,318 --> 00:30:45,652 Samahani ubaya wote huo. 444 00:30:45,686 --> 00:30:50,156 Nywele za fedha ya Targaryen ya kweli. 445 00:30:50,191 --> 00:30:53,627 Xaro Xhoan Daxos, yeye ni mbali sana lovely 446 00:30:53,662 --> 00:30:56,197 kwa aliyetukuzwa mfanyakazi wa kizimbani kama wewe. 447 00:30:56,231 --> 00:30:59,766 Kweli sana, na bado wanasema kwamba babu yako, 448 00:30:59,800 --> 00:31:01,869 waliouza pilipili nyuma ya gari, 449 00:31:01,903 --> 00:31:05,306 kuolewa na mwanamke mbali lovelier na mzaliwa wa juu kuliko yeye mwenyewe. 450 00:31:05,340 --> 00:31:07,573 Kila mwanamke aliye hai alikuwa mrembo zaidi 451 00:31:07,608 --> 00:31:09,842 na kuzaliwa zaidi kuliko babu yangu. 452 00:31:09,877 --> 00:31:11,710 Ahem. 453 00:31:11,745 --> 00:31:15,280 Je, watumishi wangu hawakukupa? kitu cha kula, kunywa? 454 00:31:15,315 --> 00:31:17,249 Nitawachapa viboko katika mraba. 455 00:31:17,283 --> 00:31:19,217 Asante, Mola Wangu. Wewe ni mwenyeji mwenye fadhili, 456 00:31:19,252 --> 00:31:22,152 lakini hakuna mtumishi aliye hai ambayo inaweza kuniletea ninachotaka. 457 00:31:22,186 --> 00:31:24,988 Ah, ana talanta kwa drama, hii. 458 00:31:25,022 --> 00:31:29,126 Kwa hivyo, binti yangu mdogo, unataka nini? 459 00:31:29,194 --> 00:31:30,594 Haki yangu ya kuzaliwa... 460 00:31:30,629 --> 00:31:32,530 Falme Saba ya Westeros. 461 00:31:32,564 --> 00:31:35,232 Ninaogopa mimi si bora kuliko mtumishi katika suala hili. 462 00:31:35,267 --> 00:31:37,334 Siwezi kukupa kile ambacho sina. 463 00:31:37,369 --> 00:31:39,971 Sikuulizi wewe kwa Falme. 464 00:31:40,006 --> 00:31:41,774 nakuuliza kwa meli. 465 00:31:41,807 --> 00:31:43,442 Nahitaji kuvuka Bahari Nyembamba. 466 00:31:43,477 --> 00:31:45,344 Nahitaji meli zangu pia. 467 00:31:45,378 --> 00:31:46,845 Ninazitumia, unaona, 468 00:31:46,880 --> 00:31:49,348 kuleta viungo kutoka bandari moja hadi nyingine. 469 00:31:49,382 --> 00:31:50,882 Chochote utakachonipa sasa italipwa 470 00:31:50,917 --> 00:31:53,686 mara tatu juu ya wakati Ninachukua tena Kiti cha Enzi cha Chuma. 471 00:31:53,720 --> 00:31:55,153 Ungependa kuchukua tena? 472 00:31:55,187 --> 00:31:57,321 Uliwahi kukaa kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma? 473 00:31:57,356 --> 00:32:00,191 Baba yangu alikaa pale kabla ya kuuawa. 474 00:32:00,226 --> 00:32:02,594 Lakini kama hukufanya hivyo kaa juu yake mwenyewe, 475 00:32:02,628 --> 00:32:06,064 isingekuwa sahihi kusema chukua Kiti cha Enzi? 476 00:32:06,098 --> 00:32:08,132 Sikuja hapa kubishana sarufi. 477 00:32:08,166 --> 00:32:11,034 Bila shaka sivyo. Ulikuja kuchukua meli zangu. 478 00:32:11,069 --> 00:32:13,636 Kwa hivyo wacha nieleze msimamo wangu, 479 00:32:13,672 --> 00:32:15,605 binti mfalme mdogo. 480 00:32:15,641 --> 00:32:19,109 Tofauti na wewe, mimi si kuwa na mababu walioinuliwa. 481 00:32:19,143 --> 00:32:21,111 Ninaendesha maisha yangu kwa biashara. 482 00:32:21,145 --> 00:32:24,480 Na ninahukumu kila biashara juu ya sifa zake. 483 00:32:24,515 --> 00:32:26,148 Unauliza meli. 484 00:32:26,183 --> 00:32:29,218 Unasema nitakuwa kulipwa mara tatu. 485 00:32:29,251 --> 00:32:32,053 Sina shaka na uaminifu wako au nia yako. 486 00:32:32,087 --> 00:32:34,323 Lakini mbele yako lipa deni lako, 487 00:32:34,357 --> 00:32:36,958 lazima ushike zile Falme Saba. 488 00:32:36,992 --> 00:32:39,659 - Je! una jeshi? - Bado. 489 00:32:39,694 --> 00:32:41,161 Huna jeshi. 490 00:32:41,195 --> 00:32:43,296 Je, una nguvu washirika katika Westeros? 491 00:32:43,331 --> 00:32:45,465 Wapo wengi huko ambayo yanaunga mkono madai yangu. 492 00:32:45,500 --> 00:32:46,967 Ulikuwa lini hapo mwisho? 493 00:32:47,969 --> 00:32:49,603 Niliondoka lini Nilikuwa mtoto mchanga. 494 00:32:49,637 --> 00:32:52,540 Kwa hivyo, kwa ukweli, huna washirika. 495 00:32:52,575 --> 00:32:55,329 Watu watafufuka kupigania haki yao 496 00:32:55,354 --> 00:32:57,044 Malkia nikirudi. 497 00:32:57,045 --> 00:32:58,913 Ah. 498 00:32:58,947 --> 00:33:00,715 Nisamehe, binti mfalme mdogo, 499 00:33:00,749 --> 00:33:04,186 lakini siwezi kufanya uwekezaji kwa kuzingatia matamanio na ndoto. 500 00:33:04,219 --> 00:33:05,687 Sasa kama utanisamehe. 501 00:33:05,721 --> 00:33:08,423 Je, unamfahamu Illyrio Mopatis, Mwalimu wa Pentos? 502 00:33:08,458 --> 00:33:11,092 Ndiyo, tumekutana. Mtu mwerevu. 503 00:33:11,126 --> 00:33:14,729 Kwa ajili ya harusi yangu alinipa mayai matatu ya joka. 504 00:33:14,763 --> 00:33:17,631 Aliamini... Ulimwengu uliamini... 505 00:33:17,665 --> 00:33:19,599 Hiyo miaka alikuwa amewageuza kuwa mawe. 506 00:33:19,634 --> 00:33:22,836 Imekuwa karne ngapi kwani mazimwi walizurura angani? 507 00:33:22,870 --> 00:33:25,838 Lakini niliota hivyo ikiwa nimebeba mayai hayo 508 00:33:25,872 --> 00:33:28,340 kwenye moto mkubwa, wangeangua. 509 00:33:28,375 --> 00:33:32,913 Nilipoingia kwenye moto, watu wangu walidhani nilikuwa mwendawazimu. 510 00:33:32,947 --> 00:33:35,115 Lakini wakati moto kuchomwa moto, 511 00:33:35,149 --> 00:33:37,350 sikujeruhiwa, 512 00:33:37,384 --> 00:33:40,220 Mama wa Dragons. 513 00:33:42,790 --> 00:33:45,057 Je, unaelewa? 514 00:33:47,628 --> 00:33:50,196 Mimi si mwanamke wa kawaida. 515 00:33:50,230 --> 00:33:53,198 Ndoto zangu zinatimia. 516 00:33:57,971 --> 00:34:00,238 Nashangaa shauku yako. 517 00:34:01,840 --> 00:34:05,143 Lakini katika biashara naamini kwa mantiki, sio shauku. 518 00:34:05,176 --> 00:34:06,844 Samahani, binti mfalme. 519 00:34:06,878 --> 00:34:09,213 mimi si binti mfalme mdogo wako. 520 00:34:09,247 --> 00:34:12,282 Mimi ni Daenerys Stormborn damu ya mzee Valyria 521 00:34:12,316 --> 00:34:14,318 nami nitachukua yangu ni nini. 522 00:34:14,352 --> 00:34:17,454 Kwa moto na damu, Nitaichukua. 523 00:34:17,488 --> 00:34:21,057 Ndiyo, Bibi yangu, lakini si kwa meli zangu. 524 00:34:38,473 --> 00:34:41,610 Nani alikufundisha kusoma? 525 00:34:41,644 --> 00:34:43,912 Baba yangu, Bwana wangu. 526 00:34:43,947 --> 00:34:45,915 Hmm. 527 00:34:45,949 --> 00:34:48,149 Nilimfundisha mwanangu Jaime kusoma. 528 00:34:51,153 --> 00:34:53,154 Mwalimu alikuja kwangu siku moja, 529 00:34:53,188 --> 00:34:55,356 aliniambia hakuwa anajifunza. 530 00:34:55,391 --> 00:34:58,159 Hakuweza kuleta maana ya barua. 531 00:34:58,193 --> 00:35:00,896 Akawageuza kichwani mwake. 532 00:35:00,930 --> 00:35:03,765 Mwalimu alisema amesikia mwambie dhiki hii 533 00:35:03,799 --> 00:35:05,835 na kwamba sisi kwa urahisi lazima ukubali. 534 00:35:05,869 --> 00:35:07,936 Ha! 535 00:35:07,971 --> 00:35:11,440 Baada ya hapo, Nikamkalisha Jaime 536 00:35:11,475 --> 00:35:14,644 kwa saa nne kila siku mpaka akajifunza. 537 00:35:14,678 --> 00:35:19,882 Alinichukia kwa ajili yake, kwa muda. 538 00:35:19,918 --> 00:35:22,553 Kwa muda mrefu, 539 00:35:22,588 --> 00:35:24,421 lakini alijifunza. 540 00:35:29,193 --> 00:35:32,295 Baba yako yuko wapi? Je, yuko hai? 541 00:35:35,265 --> 00:35:36,799 Alikuwa nani? 542 00:35:36,832 --> 00:35:39,434 Mwashi wa mawe. 543 00:35:39,469 --> 00:35:41,768 Mwashi wa mawe nani angeweza kusoma? 544 00:35:41,803 --> 00:35:44,204 - Hmm. - Alijifundisha mwenyewe. 545 00:35:44,238 --> 00:35:46,973 Mwanaume kabisa. 546 00:35:48,008 --> 00:35:50,310 Ni nini kilimuua? 547 00:35:51,912 --> 00:35:54,046 Uaminifu. 548 00:35:55,583 --> 00:35:57,751 Wewe ni mkali kitu kidogo, si wewe? 549 00:36:01,121 --> 00:36:02,421 Je... 550 00:36:04,225 --> 00:36:07,560 Nisamehe, Mola Wangu. Sipaswi kuuliza maswali. 551 00:36:08,564 --> 00:36:10,830 Hapana... 552 00:36:10,865 --> 00:36:13,766 Lakini tayari umeanza. 553 00:36:13,801 --> 00:36:17,236 Je, wajua baba yako, Mola Wangu? 554 00:36:17,271 --> 00:36:19,405 nilifanya. 555 00:36:20,841 --> 00:36:22,609 Nilikua naye. 556 00:36:24,545 --> 00:36:27,481 Nilimtazama kuzeeka. 557 00:36:31,053 --> 00:36:32,754 Alitupenda. 558 00:36:32,788 --> 00:36:35,590 Alikuwa mtu mwema, 559 00:36:35,624 --> 00:36:38,326 lakini mtu dhaifu, 560 00:36:38,361 --> 00:36:41,862 mtu dhaifu ambaye karibu kuharibu Nyumba yetu na jina. 561 00:36:44,433 --> 00:36:46,267 Nina baridi. 562 00:36:46,302 --> 00:36:49,003 Nitachota kuni zaidi kwa moto, Mola wangu Mlezi. 563 00:36:49,038 --> 00:36:51,406 Mmm. 564 00:37:17,866 --> 00:37:19,532 Unakwenda wapi, msichana? 565 00:37:19,568 --> 00:37:22,502 Hifadhi ya silaha, Mola wangu Mlezi. 566 00:37:22,537 --> 00:37:24,138 Kwa nini? 567 00:37:24,172 --> 00:37:26,006 Bwana Tywin alinituma. 568 00:37:27,975 --> 00:37:30,244 Hii inaweza kuwa nini? 569 00:37:30,278 --> 00:37:33,179 Bwana Tywin alinipa. 570 00:37:33,214 --> 00:37:35,281 Kwa ajili ya nini? 571 00:37:35,315 --> 00:37:38,150 Kupeleka kwenye ghala la silaha. 572 00:37:38,185 --> 00:37:40,686 Kwa nini angefanya hivyo? 573 00:37:42,656 --> 00:37:44,290 Twende tukamwulize. 574 00:37:46,893 --> 00:37:49,195 Sogeza! 575 00:37:50,697 --> 00:37:53,165 Ondoka njiani! 576 00:38:22,828 --> 00:38:24,762 Amory Lorch. 577 00:38:24,796 --> 00:38:26,796 Msichana mmoja ametaja jina la pili. 578 00:38:26,832 --> 00:38:28,399 Mwanaume atafanya nini kifanyike. 579 00:38:28,433 --> 00:38:30,368 Sasa! 580 00:38:30,402 --> 00:38:34,272 Msichana hawezi kumwambia mwanaume lini haswa lazima afanye jambo. 581 00:38:34,306 --> 00:38:36,574 Mwanadamu hawezi kutengeneza kitu kutokea kabla ya wakati wake. 582 00:38:36,609 --> 00:38:38,543 Lakini atamwambia Tywin. Anaondoka. 583 00:38:38,577 --> 00:38:41,579 Inapaswa kuwa sasa. 584 00:38:48,755 --> 00:38:50,854 Mlinzi! 585 00:39:00,131 --> 00:39:02,465 - Neema yako. - Neema yako. 586 00:39:06,337 --> 00:39:08,870 Heshima yangu, Neema yako. 587 00:39:08,905 --> 00:39:11,339 Neema Yako. 588 00:39:16,412 --> 00:39:18,946 - Neema yako. - Quent. 589 00:39:39,902 --> 00:39:41,769 Bibi Talisa. 590 00:39:42,770 --> 00:39:44,372 Neema Yako. 591 00:39:46,142 --> 00:39:47,942 Sina hakika kuwa mimi ni mwanamke. 592 00:39:47,976 --> 00:39:50,110 Desturi za Westerosi bado kigeni kidogo kwangu. 593 00:39:50,145 --> 00:39:52,546 Ni ngumu kushika sheria zote sawa. 594 00:39:52,580 --> 00:39:55,682 Lakini ikiwa nakumbuka masomo yangu, 595 00:39:55,717 --> 00:39:58,251 mwanamke wa kuzaliwa mtukufu daima huitwa mwanamke 596 00:39:58,286 --> 00:40:00,786 isipokuwa yeye ni malkia au binti mfalme. 597 00:40:00,820 --> 00:40:03,020 Ningeweza kupata mtu anayejua. 598 00:40:03,056 --> 00:40:05,623 Mbona una uhakika sana Mimi ni wa kuzaliwa mtukufu? 599 00:40:05,658 --> 00:40:07,691 Kwa sababu ni dhahiri. 600 00:40:07,725 --> 00:40:11,361 Je, kama ningekuambia baba yangu kuuzwa lace kwenye daraja refu 601 00:40:11,396 --> 00:40:14,331 na mama yangu, kaka yangu, na mimi tuliishi naye juu ya duka letu? 602 00:40:15,833 --> 00:40:17,200 Ningekuita mwongo. 603 00:40:17,235 --> 00:40:20,637 Sio mzuri sana kushtaki mwanamke asiye mwaminifu. 604 00:40:24,907 --> 00:40:26,775 Siku zote nilifikiri Nilikuwa mwongo mkubwa. 605 00:40:27,877 --> 00:40:30,179 Bora katika kukatwa viungo, naogopa. 606 00:40:35,283 --> 00:40:36,851 Mahali pazuri kabisa. 607 00:40:36,884 --> 00:40:39,520 Je, tutakuwa hapa kwa muda mrefu? 608 00:40:39,554 --> 00:40:42,288 Sikuweza kujadili harakati za askari pamoja nawe. 609 00:40:42,322 --> 00:40:44,758 Mimi si mpelelezi. 610 00:40:44,792 --> 00:40:47,859 Bila shaka jasusi angekataa kuwa mpelelezi. 611 00:40:49,162 --> 00:40:51,697 Uko sahihi. Umenipata. 612 00:40:51,731 --> 00:40:53,465 Ninaandika barua kwa Lannisters. 613 00:40:53,500 --> 00:40:55,935 "Mbwa mwitu mchanga iko kwenye harakati." 614 00:40:57,838 --> 00:40:59,672 Labda ungejiunga nami... 615 00:41:01,175 --> 00:41:03,977 Ikiwa unayo wakati, bila shaka, kwa ... 616 00:41:04,011 --> 00:41:06,313 Robb. 617 00:41:07,481 --> 00:41:09,616 Mama. 618 00:41:15,389 --> 00:41:18,258 Mama, hii ni Bibi Talisa. 619 00:41:18,291 --> 00:41:20,560 Amekuwa akisaidia pamoja na waliojeruhiwa. 620 00:41:20,594 --> 00:41:23,495 Amekuwa sana... kusaidia. 621 00:41:23,529 --> 00:41:25,063 Bibi Talisa. 622 00:41:25,097 --> 00:41:26,764 Bibi Stark. 623 00:41:26,799 --> 00:41:28,632 Bibi Talisa...? 624 00:41:28,667 --> 00:41:32,236 - Maegyr. - Maegyr? 625 00:41:32,271 --> 00:41:35,206 Nisamehe, Sijui jina hili. 626 00:41:35,240 --> 00:41:38,309 Jina lisilo la kawaida hapa. Jina la zamani huko Volantis. 627 00:41:39,378 --> 00:41:42,515 Samahani, Bibi yangu. Neema Yako. 628 00:41:51,091 --> 00:41:52,759 Nimekukosa. 629 00:41:52,793 --> 00:41:56,196 Ndiyo, unatazama vyema kukata tamaa. 630 00:41:56,230 --> 00:41:59,064 Umenishangaa, ni hayo tu. 631 00:41:59,099 --> 00:42:02,268 Sikufikiri Ningekuona leo. 632 00:42:02,302 --> 00:42:04,670 Natamani ungekuwa huru kuufuata moyo wako. 633 00:42:04,705 --> 00:42:06,138 Najua. 634 00:42:06,173 --> 00:42:08,841 Umerithi yako majukumu ya baba. 635 00:42:08,875 --> 00:42:11,677 Naogopa wanakuja kwa gharama. 636 00:42:11,711 --> 00:42:15,114 - Najua. - Umeahidiwa kwa mwingine ... 637 00:42:16,015 --> 00:42:19,618 Deni ambalo lazima lilipwe. 638 00:42:19,652 --> 00:42:22,020 - Sijasahau. - Neema yako. 639 00:42:22,055 --> 00:42:25,791 Bibi yangu. Habari kutoka kwa Winterfell. 640 00:42:38,170 --> 00:42:40,972 Ndugu zako wanakuacha? 641 00:42:41,006 --> 00:42:43,240 Naweza kukuambia njia gani ya kwenda. 642 00:42:43,275 --> 00:42:45,910 Tutaishia hapa. 643 00:42:45,944 --> 00:42:47,912 giza sana kwenda mbali zaidi leo. 644 00:42:47,946 --> 00:42:50,848 Hapa? Hakuna makazi hapa. 645 00:42:50,883 --> 00:42:52,282 Hakuna makazi popote. 646 00:42:52,316 --> 00:42:55,053 Kuna kama unajua wapi kuangalia. 647 00:42:58,490 --> 00:43:00,457 Baridi inaweza kutuua sisi wawili. 648 00:43:00,491 --> 00:43:02,492 - Ikiwa utawasha moto ... - Hakuna moto. 649 00:43:02,526 --> 00:43:05,328 - Lakini moto ni ... - Hakuna moto. 650 00:43:07,964 --> 00:43:10,132 Kuwa na njia yako. 651 00:43:17,040 --> 00:43:19,642 Tutabaki joto zaidi tukikaa karibu. 652 00:43:21,612 --> 00:43:24,180 Bet wewe kuganda hadi kufa kabla sijafanya. 653 00:43:26,017 --> 00:43:28,452 Bet maisha yako. 654 00:43:52,909 --> 00:43:55,044 Fikiria wametoka kukutafuta? 655 00:43:56,446 --> 00:43:59,215 - Ndiyo. - Fikiria watakupata? 656 00:43:59,250 --> 00:44:01,451 Ndiyo. 657 00:44:04,155 --> 00:44:06,189 Wewe ni jasiri. 658 00:44:07,224 --> 00:44:09,058 Mjinga, 659 00:44:09,093 --> 00:44:10,994 lakini jasiri. 660 00:44:13,630 --> 00:44:16,899 Tunaanza tena kwa nuru ya kwanza. Pata usingizi. 661 00:44:32,948 --> 00:44:34,715 Acha kusonga. 662 00:44:34,750 --> 00:44:38,420 Ninajaribu tu kupata starehe. 663 00:44:38,454 --> 00:44:40,322 Acha! 664 00:44:52,701 --> 00:44:55,237 - Bado unasonga. - Je! 665 00:44:55,270 --> 00:44:57,872 Sikuona wakati huo. 666 00:45:08,949 --> 00:45:10,684 Hii haiwezi kuwa kweli. 667 00:45:10,717 --> 00:45:12,418 Tumekuwa na kunguru kutoka White Harbor, 668 00:45:12,452 --> 00:45:14,654 Barrowton na Dreadfort. 669 00:45:14,688 --> 00:45:16,689 Naogopa ni kweli. 670 00:45:17,591 --> 00:45:19,492 Kwa nini? Kwanini Theon... 671 00:45:19,526 --> 00:45:21,762 Kwa sababu Greyjoys ni makahaba wasaliti. 672 00:45:21,796 --> 00:45:24,464 - Ndugu zangu? - Hatujasikia chochote juu yao. 673 00:45:26,434 --> 00:45:28,736 Lakini Rodrik Cassel amekufa. 674 00:45:31,139 --> 00:45:33,440 Nilikuambia, kamwe usimwamini Greyjoy! 675 00:45:36,444 --> 00:45:38,579 Lazima niende Kaskazini mara moja. 676 00:45:38,612 --> 00:45:40,747 Bado kuna vita kushinda, Neema yako. 677 00:45:40,781 --> 00:45:43,250 Ninawezaje kujiita mfalme kama siwezi kushikilia ngome yangu mwenyewe? 678 00:45:43,284 --> 00:45:44,786 Ninawezaje kuwauliza wanaume kunifuata kama siwezi... 679 00:45:44,811 --> 00:45:46,520 Wewe ni mfalme. 680 00:45:46,521 --> 00:45:49,355 Na hiyo ina maana huna kufanya kila kitu mwenyewe. 681 00:45:49,390 --> 00:45:51,191 Acha niende na kuzungumza na Theon. 682 00:45:51,226 --> 00:45:54,128 Hakutakuwa na mazungumzo. Atakufa kwa hili. 683 00:45:54,162 --> 00:45:57,431 Theon anashikilia ngome na wafanyakazi wa mifupa. 684 00:45:57,465 --> 00:45:59,800 Ngoja nitume neno kwa mwanaharamu wangu huko Dreadfort. 685 00:45:59,833 --> 00:46:04,038 Anaweza kuongeza wanaume mia chache na kuchukua tena Winterfell kabla ya mwezi mpya. 686 00:46:04,072 --> 00:46:07,173 Tuna Lannisters kwa kukimbia. 687 00:46:07,208 --> 00:46:11,845 Ukiandamana njia yote kurudi kaskazini sasa, utapoteza ulichopata. 688 00:46:11,879 --> 00:46:15,515 Mwanangu angeheshimiwa kukuletea kichwa cha Prince Theon. 689 00:46:15,550 --> 00:46:20,154 Mwambie mwanao Bran na Rickon usalama ni muhimu. 690 00:46:20,188 --> 00:46:23,190 Na Theon ... namtaka kuletwa kwangu hai. 691 00:46:24,725 --> 00:46:27,193 Nataka kumtazama machoni na kumuuliza kwanini. 692 00:46:27,228 --> 00:46:29,829 Na kisha nitachukua kichwa chake mwenyewe. 693 00:46:29,864 --> 00:46:33,733 Kwa nini duniani ningeamini neno ya mshenzi mwongo kama wewe? 694 00:46:33,766 --> 00:46:35,668 Mimi si mwongo. 695 00:46:36,804 --> 00:46:38,737 Wanyamapori wote ni waongo na washenzi 696 00:46:38,772 --> 00:46:40,606 bila uaminifu kwa chochote au mtu yeyote. 697 00:46:40,640 --> 00:46:42,975 Nilifanya nilichokuwa nacho cha kufanya ili kubaki hai. 698 00:46:43,010 --> 00:46:45,878 Ninachukia Starks vile vile unavyofanya. 699 00:46:45,912 --> 00:46:49,215 Acha nikuhudumie, Mola wangu Mlezi. 700 00:46:49,250 --> 00:46:52,052 Jinsi gani? Na usiniambie kuweka mkuki mkononi mwako. 701 00:46:52,086 --> 00:46:54,553 Kuna njia nyingine kumtumikia, Mola Wangu. 702 00:46:54,587 --> 00:46:57,123 Mimi ni mkuu sasa, na utafanya vizuri ... 703 00:46:57,157 --> 00:47:00,060 Kuna njia nyingine kutumikia, mkuu wangu. 704 00:47:04,532 --> 00:47:06,167 Kama nini? 705 00:47:08,703 --> 00:47:11,505 Tunajua mambo, watu Huru. 706 00:47:11,540 --> 00:47:14,107 Unajua mambo? 707 00:47:14,143 --> 00:47:16,043 Kama nini? 708 00:47:16,077 --> 00:47:18,346 Jinsi ya kula uchafu? 709 00:47:18,379 --> 00:47:21,381 Mambo mengine. 710 00:47:22,550 --> 00:47:25,151 Mambo ya kishenzi. 711 00:47:27,154 --> 00:47:28,988 Subiri nje. 712 00:47:45,903 --> 00:47:48,105 Siku zote nilijiuliza ulichokuwa nacho hapo chini. 713 00:47:48,139 --> 00:47:51,141 Inakuja kwa bei. 714 00:47:51,175 --> 00:47:53,442 Sikukuui. Hiyo ni bei yako. 715 00:47:53,478 --> 00:47:55,045 Tayari nilikuwa na hiyo. 716 00:47:56,580 --> 00:47:58,048 Unataka nini basi, 717 00:47:58,081 --> 00:48:00,683 nyingine zaidi ya maisha yako duni? 718 00:48:00,717 --> 00:48:02,819 Nini watu wote huru wanataka ... 719 00:48:02,853 --> 00:48:04,988 Uhuru wangu. 720 00:48:09,860 --> 00:48:11,729 Naam, utakuwa kuwa nayo, basi. 721 00:48:13,997 --> 00:48:16,599 Lakini tu ikiwa wewe nihudumie vizuri. 722 00:48:22,539 --> 00:48:24,407 - Ala. - Shh. 723 00:48:24,441 --> 00:48:27,509 - Sio kina. - Nilidhani wataniua. 724 00:48:27,544 --> 00:48:29,078 Walifikiri hivyo pia. 725 00:48:29,112 --> 00:48:31,748 Alinichukia, mtu aliyenipiga. 726 00:48:31,781 --> 00:48:34,350 Niliiona machoni pake. Alinichukia. 727 00:48:34,384 --> 00:48:36,184 Hajawahi kukutana nami hapo awali, 728 00:48:36,220 --> 00:48:39,187 lakini alitaka kuniumiza. 729 00:48:39,221 --> 00:48:42,257 - Bila shaka alifanya. - Kwa nini? Kwanini mgeni... 730 00:48:42,291 --> 00:48:44,559 Wewe ni kila kitu hatawahi. 731 00:48:44,593 --> 00:48:46,728 Farasi wako anakula vizuri zaidi kuliko watoto wake. 732 00:48:46,762 --> 00:48:50,097 Haijalishi sasa. Amekufa. 733 00:48:50,132 --> 00:48:53,001 Ningewapa mkate kama ningekuwa nao. 734 00:48:53,035 --> 00:48:55,636 Namchukia Mfalme zaidi ya yeyote kati yao. 735 00:48:55,671 --> 00:48:57,506 Usiseme mambo haya. 736 00:48:57,539 --> 00:48:58,807 Ikiwa vibaya watu wanakusikia... 737 00:48:58,840 --> 00:49:01,142 Lakini wewe sivyo watu wasio sahihi. 738 00:49:06,547 --> 00:49:08,715 Usimwamini mtu yeyote. 739 00:49:08,749 --> 00:49:11,317 Maisha ni salama zaidi kwa njia hiyo. 740 00:49:52,159 --> 00:49:54,994 Na wapi unaenda? 741 00:49:56,229 --> 00:49:58,798 Nina kitu kwa ajili yako kutoka kwa Prince Theon. 742 00:49:58,832 --> 00:50:01,667 - Je! - Mimi. 743 00:50:04,070 --> 00:50:06,872 Anasema nitafanya raundi. 744 00:50:13,013 --> 00:50:15,514 Na kukuweka joto. 745 00:50:42,540 --> 00:50:45,877 Mfalme wa Spice ananikataa kwa sababu mimi ni uwekezaji mbaya. 746 00:50:45,910 --> 00:50:47,553 Mfalme Silk hataniunga mkono 747 00:50:47,578 --> 00:50:49,577 kwa sababu ya biashara yake na watu wa Lannister. 748 00:50:49,580 --> 00:50:51,548 Kwa nini kuudhi mteja wake bora? 749 00:50:51,582 --> 00:50:54,951 Na Mfalme wa Shaba inanipa meli moja 750 00:50:54,985 --> 00:50:58,354 kwa sharti kwamba niseme uongo naye kwa usiku mmoja. 751 00:50:58,387 --> 00:51:01,356 Je, anafikiri nitafanya kahaba mwenyewe kwa mashua? 752 00:51:01,390 --> 00:51:04,891 Nilipofika katika mji huu, Sikuwa na kitu. 753 00:51:04,927 --> 00:51:07,427 Kweli hakuna. 754 00:51:07,461 --> 00:51:09,530 Nililala karibu na kizimbani. 755 00:51:09,563 --> 00:51:12,298 Na wakati ningeweza kupata kazi kupakia meli, ningekula. 756 00:51:12,333 --> 00:51:15,368 Kama sivyo, Niliota chakula. 757 00:51:15,402 --> 00:51:18,404 Leo mimi ndiye tajiri zaidi mtu huko Qarth. 758 00:51:18,439 --> 00:51:20,873 Je, unafikiri njia kutoka kwa umaskini hadi utajiri 759 00:51:20,907 --> 00:51:23,275 daima ni safi na heshima? 760 00:51:23,308 --> 00:51:26,944 nimefanya mambo mengi, Khaleesi, 761 00:51:26,978 --> 00:51:29,481 kwamba mtu mwadilifu angehukumu. 762 00:51:29,514 --> 00:51:33,084 Na mimi hapa, bila majuto. 763 00:51:45,932 --> 00:51:49,568 Zuia milango. Piga kengele. 764 00:51:49,602 --> 00:51:52,270 Polepole, Khaleesi. 765 00:52:01,712 --> 00:52:03,979 Wako wapi? 766 00:52:10,387 --> 00:52:13,088 Majoka wangu wako wapi?!