1 00:02:09,755 --> 00:02:12,089 -Przysięgasz? -CATELYN: Przez matkę. 2 00:02:13,383 --> 00:02:16,552 Mój syn nie jest zainteresowany Żelaznym Tronem. 3 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 W takim razie nie widzę powodu do wrogości między nami. 4 00:02:26,063 --> 00:02:28,731 Twój syn może kontynuować nazywając siebie Królem Północy. 5 00:02:28,816 --> 00:02:32,235 Starkowie będą mieli władzę nad wszystkimi ziemiami na północ od Fosy Cailin, 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 pod warunkiem, że złoży mi przysięgę wierności. 7 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 A treść tej przysięgi? 8 00:02:35,447 --> 00:02:38,074 To samo przysiągł Ned Stark do Roberta 1 8 lat temu. 9 00:02:40,410 --> 00:02:43,871 Kot, ich przyjaźń trwała królestwa razem. 10 00:02:48,794 --> 00:02:51,254 A w zamian za lojalność mojego syna? 11 00:02:51,630 --> 00:02:54,757 Rano zniszczę armię mojego brata. 12 00:02:55,050 --> 00:02:56,092 Kiedy to się skończy, 13 00:02:56,844 --> 00:03:00,555 Baratheon i Stark będą walczyć ich wspólny wróg razem, 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,306 jak to robili już wiele razy wcześniej. 15 00:03:08,814 --> 00:03:11,649 Nasze dwa domy zawsze były blisko siebie, 16 00:03:12,109 --> 00:03:16,028 dlatego cię błagam ponownie rozważyć tę bitwę. 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,530 Negocjuj pokój ze swoim bratem. 18 00:03:17,614 --> 00:03:19,782 Negocjować ze Stannisem? (chichocze) 19 00:03:20,367 --> 00:03:22,076 Słyszałeś go tam. 20 00:03:22,160 --> 00:03:25,037 Miałbym więcej szczęścia w dyskusji na temat wiatru. 21 00:03:26,957 --> 00:03:28,958 Proszę, przynieś moje warunki swojemu synowi. 22 00:03:29,918 --> 00:03:31,919 Wierzę, że jesteśmy naturalnymi sojusznikami. 23 00:03:32,004 --> 00:03:33,337 Mam nadzieję, że on czuje to samo. 24 00:03:33,797 --> 00:03:36,382 Razem moglibyśmy zakończyć tę wojnę w ciągu dwóch tygodni. 25 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 (WlND wycie) 26 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (HlSSlNG) 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 (GAS) 28 00:03:44,349 --> 00:03:46,934 -(jęki) -(HlSSES) 29 00:03:51,231 --> 00:03:52,231 Nie! 30 00:03:56,403 --> 00:03:57,486 Nie. 31 00:03:57,571 --> 00:03:58,863 MĘŻCZYZNA: Chodź za mną! 32 00:04:01,992 --> 00:04:05,244 -Umrzesz za to. -Nie, czekaj, to nie była ona! 33 00:04:37,611 --> 00:04:39,153 (szlochanie) 34 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 Musimy wyjechać. 35 00:04:52,626 --> 00:04:54,669 Powieszą cię za to. 36 00:04:56,463 --> 00:04:57,463 Teraz. 37 00:04:58,256 --> 00:05:00,675 Nie zostawię go. 38 00:05:02,052 --> 00:05:04,929 Nie możesz go pomścić, jeśli jesteś martwy. 39 00:05:06,056 --> 00:05:08,349 MĘŻCZYZNA: Tam, idź! 40 00:05:08,433 --> 00:05:10,142 Nie w ten sposób. 41 00:05:22,656 --> 00:05:25,074 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 42 00:05:44,678 --> 00:05:46,762 Musimy iść do domu. 43 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 -Loras. -LITTLEFlNGER: Mój panie, moja pani. 44 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 Wysiadać. 45 00:05:51,518 --> 00:05:53,602 Stannis będzie tu za godzinę. 46 00:05:53,687 --> 00:05:56,105 Kiedy on przybędzie, Chorążowie Renly'ego przybędą do niego. 47 00:05:56,815 --> 00:05:58,691 Twoi dawni towarzysze będzie walczyć o przywilej 48 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 sprzedania cię ich nowemu królowi. 49 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 I chcesz tego przywileju dla siebie. 50 00:06:03,030 --> 00:06:05,656 Zauważysz, że tu stoję rozmawiam z tobą, 51 00:06:06,408 --> 00:06:07,533 nie Stannisa. 52 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Nie ma na to czasu. 53 00:06:08,952 --> 00:06:10,536 Jedź z powrotem do Wysogrodu, siostro. 54 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Nie uciekam przed Stannisem. 55 00:06:12,330 --> 00:06:13,789 Brienne z Tarth zamordowała Renly'ego. 56 00:06:13,874 --> 00:06:14,915 Nie wierzę w to. 57 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 Nie wierzysz w to. 58 00:06:18,962 --> 00:06:21,297 Kto najwięcej zyskał na śmierci naszego króla? 59 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Stannisa. 60 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Przebiję mieczem jego sprawiedliwe oblicze. 61 00:06:25,135 --> 00:06:26,886 Nie możesz tu zostać. 62 00:06:27,679 --> 00:06:29,972 Byłby prawdziwym królem, 63 00:06:30,849 --> 00:06:32,725 dobry król. 64 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 LITTLEFlNGER: Powiedz mi, ser Lorasie, 65 00:06:35,145 --> 00:06:36,771 czego pragniesz najbardziej na tym świecie? 66 00:06:37,689 --> 00:06:38,939 Zemsta. 67 00:06:39,316 --> 00:06:41,484 Zawsze to znajdowałem być najczystszą z motywacji, 68 00:06:42,360 --> 00:06:44,904 ale nie będziesz miał szans przebić mieczem Stannisa, 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,739 nie dzisiaj. 70 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 Zostaniesz pocięty na kawałki zanim postawi stopę na stałym lądzie. 71 00:06:48,909 --> 00:06:52,536 Jeśli pragniesz sprawiedliwości, postępuj mądrze. 72 00:06:52,704 --> 00:06:55,164 Nie możesz pomścić go zza grobu. 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,918 Przyprowadź konie. 74 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Proszę. 75 00:07:32,077 --> 00:07:34,036 Był bardzo przystojny. 76 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Był, Wasza Miłość. 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 "Wasza Miłość." 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Nazywanie siebie królem nie czyni cię nim. 79 00:07:42,254 --> 00:07:45,297 A jeśli Renly nie był królem, ja nie byłam królową. 80 00:07:46,967 --> 00:07:48,634 Czy chcesz być królową? 81 00:07:48,718 --> 00:07:49,927 Nie. 82 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Chcę być królową. 83 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 (ŚMIECH) 84 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 Zabity? Przez kogo? 85 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 TYRlON: Relacje są różne. 86 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 Większość wydaje się mieć związek z Catelyn Stark w jakiś sposób. 87 00:08:13,076 --> 00:08:14,743 Naprawdę? Kto by pomyślał? 88 00:08:14,828 --> 00:08:17,163 Niektórzy mówią, że był to członek jego własnej Gwardii Królewskiej, 89 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 choć jeszcze inni mówią zrobił to sam Stannis 90 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 po tym, jak negocjacje się nie powiodły. 91 00:08:22,169 --> 00:08:24,003 Ktokolwiek to zrobił, mówię, dobra robota. 92 00:08:24,087 --> 00:08:25,421 To nie jest to, co mówi Varys. 93 00:08:25,589 --> 00:08:28,132 Mówi, że armia Renly'ego gromadzi się, by wesprzeć Stannisa, 94 00:08:28,633 --> 00:08:31,844 co dałoby Stannisowi przewagę nad nami na lądzie i na morzu. 95 00:08:31,970 --> 00:08:34,263 Littlefinger mówi, że możemy przewyższyć go trzy do jednego. 96 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 I mówię, że Ojciec cię wychował mieć zbyt duży szacunek do pieniędzy. 97 00:08:37,684 --> 00:08:41,145 Stannis Baratheon nadchodzi po nas, raczej wcześniej niż później. 98 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Czy nie ma innych rzeczy powinieneś to robić, 99 00:08:42,522 --> 00:08:44,940 jak zapieczętowanie mojej córki w skrzyni więc możesz ją odesłać? 100 00:08:45,025 --> 00:08:46,108 Będzie bezpieczniejsza w Dorne. 101 00:08:46,359 --> 00:08:48,194 Tak, wiem, jak bardzo się martwisz dla jej bezpieczeństwa. 102 00:08:48,278 --> 00:08:50,070 Tak się składa, że ​​jestem. 103 00:08:50,155 --> 00:08:53,449 Myrcella jest słodką, niewinną dziewczyną i wcale jej za ciebie nie winię. 104 00:08:54,576 --> 00:08:56,118 Taki mądry. 105 00:08:57,245 --> 00:09:01,081 Czy nie zawsze jesteś taki mądry? z twoimi planami i twoimi działkami? 106 00:09:02,292 --> 00:09:03,959 Schematy i działki są tym samym. 107 00:09:04,211 --> 00:09:06,212 Zamierzają nas zaatakować. 108 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 Musimy być gotowi. 109 00:09:07,839 --> 00:09:10,090 Nie musisz się tym martwić. 110 00:09:10,175 --> 00:09:13,886 Król przejmuje osobistą odpowiedzialność przygotowań do oblężenia. 111 00:09:13,970 --> 00:09:17,181 Czy mogę zapytać konkretnie co ma na myśli król? 112 00:09:17,265 --> 00:09:19,683 Możesz w szczególności albo możesz zapytać niejasno. 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,810 Odpowiedź będzie taka sama. 114 00:09:26,942 --> 00:09:29,818 Ważne, że o tym rozmawiamy. 115 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 To królewski przywilej króla 116 00:09:35,700 --> 00:09:39,245 do zatajania poufnych informacji od swoich radnych. 117 00:09:44,417 --> 00:09:45,542 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 118 00:09:48,046 --> 00:09:50,005 LANCEL: To pożar. 119 00:09:50,257 --> 00:09:51,590 Pożar? 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,678 Nie okłamałbyś mnie, prawda, kuzynie? 121 00:09:56,638 --> 00:09:58,597 -NIE. -To kłamstwo. 122 00:09:58,723 --> 00:10:00,808 To nie jest kłamstwo. Dlaczego miałbym kłamać? 123 00:10:02,185 --> 00:10:03,602 Powiedz mi, 124 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 jeśli nikczemne zarzuty przeciwko mojemu bratu i siostrze są prawdziwe, 125 00:10:08,024 --> 00:10:11,110 myślisz, że to sprawi Jaime'owi jest bardziej prawdopodobne, że cię zabije, czy mniej prawdopodobne? 126 00:10:12,529 --> 00:10:15,072 Kiedy mu powiem, że ją pieprzysz, mam na myśli. 127 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Mówię ci prawdę. 128 00:10:16,866 --> 00:10:18,325 Inteligentne pieniądze byłyby bardziej prawdopodobne. 129 00:10:18,410 --> 00:10:19,618 Ona wywołuje pożar. 130 00:10:19,703 --> 00:10:22,496 Ale być może jego własne, nienaturalne popędy okaże mu współczucie dla ciebie. 131 00:10:22,580 --> 00:10:24,164 Gildia Alchemików jest zlecane. 132 00:10:24,249 --> 00:10:25,666 Myślę, że jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 133 00:10:25,792 --> 00:10:28,502 Mają tysiące doniczek już przechowywane w ich skarbcach. 134 00:10:28,586 --> 00:10:30,462 Planują go uruchomić z murów miejskich 135 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 na statki i armie Stannisa. 136 00:10:32,882 --> 00:10:34,174 Proszę. 137 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Kiedy ci to powiedziała? 138 00:10:39,264 --> 00:10:41,432 Słyszałem, jak rozmawiała z piromantą. 139 00:10:42,475 --> 00:10:46,937 A tamtej nocy, kiedy ją zostawiłem, poszła się z nim spotkać. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Przysięgam ci. 141 00:10:49,107 --> 00:10:50,524 Przysięgnij mi na co? 142 00:10:50,734 --> 00:10:51,775 Na moim życiu. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,319 Ale nie obchodzi mnie twoje życie. 144 00:10:53,820 --> 00:10:57,323 W świetle Siedmiu, przez wszystko, co święte i słuszne, 145 00:10:57,407 --> 00:10:59,867 Ja, Lancel Lannister, składam uroczystą przysięgę... 146 00:10:59,951 --> 00:11:03,620 W porządku, w porządku. Wystarczająco. Nawet torturowanie cię jest nudne. 147 00:11:03,872 --> 00:11:05,456 Po prostu wyjdź. 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,084 (chrząknięcie) 149 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Och, Lancel, powiedz mojemu przyjacielowi Bronnowi 150 00:11:11,087 --> 00:11:13,881 aby cię zabić gdyby coś mi się stało. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,925 Proszę, zabij mnie w razie czego powinno przydarzyć się Lordowi Tyrionowi. 152 00:11:19,471 --> 00:11:21,138 Będzie mi miło. 153 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Wasza Miłość. 154 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 Co to jest? 155 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Przykro mi z powodu twojego brata, Wasza Miłość. 156 00:11:31,316 --> 00:11:33,859 Chciałem cię poinformować że ludzie go opłakują. 157 00:11:33,943 --> 00:11:36,028 Głupcy kochają głupców. 158 00:11:36,112 --> 00:11:40,074 Ja też żałuję go, chłopca, którym był, nie jest mężczyzną, na jakiego wyrósł. 159 00:11:40,283 --> 00:11:41,450 Muszę z tobą porozmawiać 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,535 -o tym co widziałem w tej jaskini. -Myślałem, że wyjaśniłem ci to 161 00:11:43,620 --> 00:11:44,953 nie byłoby potrzeby ze mną rozmawiać w tej sprawie. 162 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 Wasza Miłość, ja... 163 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Nigdy nie widziałem, żebyś potrzebował usłyszeć coś dwa razy. 164 00:11:50,126 --> 00:11:52,127 I nigdy cię nie znałem ukryć się przed prawdą. 165 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Przyszedłeś pouczać mnie o prawdzie? 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,047 Przyszedłem ci powiedzieć, że to co widziałem... 167 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 Wszyscy chorążowie mojego brata przyszli na moją stronę. 168 00:11:59,636 --> 00:12:02,471 Z wyjątkiem Tyrellów, którzy uciekli jak tchórze. 169 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Teraz nie będą mogli nam się oprzeć. 170 00:12:04,599 --> 00:12:06,225 Wkrótce zasiądę na żelaznym tronie. 171 00:12:06,309 --> 00:12:08,727 Nic nie jest warte tyle, ile cię to będzie kosztować, nawet nie ron... 172 00:12:08,812 --> 00:12:10,437 Nie będę więcej o tym słyszeć. 173 00:12:17,987 --> 00:12:20,864 MĘŻCZYZNA: Weź towarzystwo mężczyzn, zabezpieczyć obwód. 174 00:12:21,991 --> 00:12:23,909 Kiedy popłyniemy do Królewskiej Przystani? 175 00:12:23,993 --> 00:12:26,245 Jak tylko skonsoliduję swoje wojska. 176 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 Szybko poradzimy sobie z flotą Lannisterów. 177 00:12:28,832 --> 00:12:30,499 Po oczyszczeniu zatoki Blackwater, 178 00:12:30,583 --> 00:12:33,752 dostarczymy nasze wojska pod ich drzwi i zdobyć miasto. 179 00:12:34,504 --> 00:12:36,880 Czy zabierzesz ze sobą Lady Melisandre? 180 00:12:38,258 --> 00:12:40,175 To nie twoje zmartwienie. 181 00:12:40,260 --> 00:12:43,804 Jeśli zdobędziesz Królewską Przystań z nią u swego boku zwycięstwo będzie jej. 182 00:12:43,888 --> 00:12:46,140 Nigdy nie myślałem, że będę miał powód wątpić w twoją lojalność. Czy się myliłem? 183 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Lojalna służba oznacza mówienie trudnych prawd. 184 00:12:49,394 --> 00:12:51,186 Och, znowu prawda. 185 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 W porządku, jaka jest prawda? 186 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 Trudna prawda? 187 00:12:56,651 --> 00:13:00,446 Ona jest cudzoziemką głosząc swą obcą religię. 188 00:13:00,905 --> 00:13:04,575 Niektórzy uważają, że szepcze ci do ucha rozkazy i jesteś posłuszny. 189 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 W co wierzysz? 190 00:13:13,168 --> 00:13:15,919 Wygrałeś tych chorążych z Renly. 191 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Nie trać ich dla niej. 192 00:13:23,887 --> 00:13:26,305 Wyruszyliśmy do Królewskiej Przystani bez Lady Melisandre. 193 00:13:29,434 --> 00:13:30,851 I poprowadzisz flotę do Blackwater Bay. 194 00:13:32,729 --> 00:13:34,813 Wasza Miłość, jestem zaszczycony, ale mój czas na morzu 195 00:13:34,898 --> 00:13:37,483 spędził na unikaniu statków, a nie na ich atakowaniu. 196 00:13:37,567 --> 00:13:39,151 Inni lordowie nie będą zadowoleni. 197 00:13:40,028 --> 00:13:42,237 Większość tych lordów powinni uważać się za szczęściarzy 198 00:13:42,322 --> 00:13:44,573 Nie wieszam ich za zdradę stanu. 199 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Twarde prawdy działają w obie strony, ser Davosie. 200 00:14:07,972 --> 00:14:09,723 GlRL: Mam to! mam to! 201 00:14:09,807 --> 00:14:12,059 MĘŻCZYZNA: Więc to ten na górze, po prawej stronie. 202 00:14:13,895 --> 00:14:16,563 Kup mój owoc, mój panie. Świeże owoce. 203 00:14:16,648 --> 00:14:20,150 Stannis ma więcej piechoty, więcej statków, więcej koni. 204 00:14:20,235 --> 00:14:21,735 Co mamy? 205 00:14:22,070 --> 00:14:24,446 Jest ten twój umysł ciągle o tym mówisz. 206 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 Cóż, właściwie nigdy nie byłem w stanie zabijać nim ludzi. 207 00:14:28,076 --> 00:14:30,452 Dobra rzecz. straciłbym pracę. 208 00:14:31,454 --> 00:14:32,621 A co z twoim ojcem? 209 00:14:33,831 --> 00:14:35,249 Nie wysyłał kruka od tygodni. 210 00:14:36,543 --> 00:14:37,918 Jest bardzo zajęty. 211 00:14:38,002 --> 00:14:41,922 Bycie wielokrotnie upokarzanym przez Robba Starka jest czasochłonne. 212 00:14:42,423 --> 00:14:44,216 Nie będziemy mogli utrzymać miasto przed Stannisem, 213 00:14:44,300 --> 00:14:45,801 nie w taki sposób, w jaki Joffrey planuje to zrobić. 214 00:14:45,885 --> 00:14:48,095 MĘŻCZYZNA: Korupcja. TŁUM: Tak! 215 00:14:48,596 --> 00:14:52,641 Jesteśmy spuchnięci, wzdęci, brudni. 216 00:14:53,560 --> 00:14:56,019 Brat cudzołoży z siostrą w łożu królów 217 00:14:56,104 --> 00:14:59,439 i jesteśmy zaskoczeni gdy owoc ich kazirodztwa zgnił? 218 00:14:59,524 --> 00:15:00,607 (WITAJCIE) 219 00:15:00,692 --> 00:15:03,485 Tak, zgniły król. 220 00:15:04,237 --> 00:15:06,446 Trudno nie zgodzić się z jego oceną. 221 00:15:06,531 --> 00:15:08,740 Nie po tym, co zrobił z twoim prezentem urodzinowym. 222 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Król to przegrana sprawa. 223 00:15:11,744 --> 00:15:14,079 Teraz martwię się o resztę z nas. 224 00:15:14,163 --> 00:15:17,833 Tańczący król, przechadzając się po jego zakrwawionych korytarzach 225 00:15:17,917 --> 00:15:21,503 w melodię pokręconej demonicznej małpy. 226 00:15:21,671 --> 00:15:22,796 (ŚMIECH) 227 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 Trzeba podziwiać jego wyobraźnię. 228 00:15:25,925 --> 00:15:27,676 Mówi o tobie. 229 00:15:28,344 --> 00:15:30,929 Co? Demoniczna małpa? 230 00:15:31,014 --> 00:15:33,348 Ludzie myślą, że pociągasz za sznurki króla. 231 00:15:33,433 --> 00:15:35,559 Obwiniają cię za problemy miasta. 232 00:15:35,643 --> 00:15:37,936 Obwiniasz mnie? Próbuję je uratować. 233 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 Nie musisz mnie przekonywać. 234 00:15:41,733 --> 00:15:43,525 Demoniczna małpa. 235 00:16:07,550 --> 00:16:09,176 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 236 00:16:13,181 --> 00:16:14,765 Tak, daj spokój. 237 00:16:14,849 --> 00:16:16,224 THEON: Jesteście załogą Sea Bitch? 238 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 Jestem twoim dowódcą. Powitanie. 239 00:16:22,398 --> 00:16:23,607 Zatrzymywać się. 240 00:16:24,525 --> 00:16:25,901 Zatrzymywać się! 241 00:16:26,569 --> 00:16:29,154 Twój kapitan każe ci się zatrzymać! 242 00:16:30,073 --> 00:16:32,282 Dokąd zmierzamy, Kapitanie? 243 00:16:33,910 --> 00:16:37,329 Kamienisty Brzeg, aby napaść na ich wioski. 244 00:16:37,538 --> 00:16:40,874 Będą w nim łupy dla ciebie i kobiet, jeśli dobrze wykonasz swoją pracę. 245 00:16:41,167 --> 00:16:44,086 A kto decyduje, czy dobrze wykonaliśmy swoją pracę? 246 00:16:45,755 --> 00:16:47,255 tak. 247 00:16:48,049 --> 00:16:49,424 Twój kapitan. 248 00:16:50,093 --> 00:16:51,510 (WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ) 249 00:16:51,594 --> 00:16:57,599 Grałem i gwałciłem odkąd opuściłeś jaja Balona, ​​kapitanie. 250 00:16:58,768 --> 00:17:02,604 Nie sądzę, żebym się na wiele przydał za pomysły jak to zrobić. 251 00:17:03,106 --> 00:17:05,899 Nie sądzę, żebym się na wiele przydał w ogóle dla kapitana. 252 00:17:06,359 --> 00:17:09,986 Myślę, że poradzę sobie na stanowisku kapitana naprawdę dobrze. 253 00:17:10,655 --> 00:17:12,239 Potrzebuję tylko statku. 254 00:17:13,074 --> 00:17:17,119 Nie wiedziałbyś, gdzie mógłbym znajdź mi teraz statek, dobrze? 255 00:17:21,332 --> 00:17:24,918 Mógłbyś to zrobić weź statek i wyruszaj sam. 256 00:17:25,128 --> 00:17:28,839 A ja cię dopadnę i zaciągnę z powrotem tutaj w kajdany i powiesić cię za zdrajcę. 257 00:17:29,298 --> 00:17:31,466 Zatrzymywać się. Poddajemy się. 258 00:17:35,263 --> 00:17:37,973 Gratuluję pierwszego polecenia. 259 00:17:38,057 --> 00:17:40,684 Dziękuję. Miło, że przyszedłeś mnie odprowadzić. 260 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 Och, nie jestem tu dla ciebie. 261 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Właśnie byłem w drodze do Red Harbor. 262 00:17:45,481 --> 00:17:49,109 Mam 30 statków. Nie ma ich tu gdzie umieścić. 263 00:17:49,193 --> 00:17:50,736 Za wąskie. 264 00:17:51,320 --> 00:17:54,114 Lepiej już tam wyjdź. Nie chciałbym, żeby odpłynęła bez ciebie. 265 00:17:54,741 --> 00:17:56,408 To nigdy by się nie wydarzyło. 266 00:17:56,492 --> 00:17:59,953 Moja załoga będzie czekać na pokładzie przez rok, jeśli ich o to poproszę. 267 00:18:00,705 --> 00:18:02,372 Tyle jednak... 268 00:18:04,250 --> 00:18:06,209 Ciesz się Kamienistym Brzegiem. 269 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Chodź, odprowadzę cię. 270 00:18:14,302 --> 00:18:15,761 Kim jesteś? 271 00:18:15,845 --> 00:18:17,846 Dagmer, twój pierwszy oficer. 272 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 Dlaczego nie jesteś z resztą? 273 00:18:21,350 --> 00:18:25,103 A może wysłali cię, żebyś mnie wiosłował i wrzucić mnie do połowy do morza? 274 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 To by było na tyle, żeby się pośmiać. 275 00:18:26,564 --> 00:18:29,608 Nie będą cię szanować dopóki się nie udowodnisz. 276 00:18:29,692 --> 00:18:32,861 I jak mam się wykazać poprzez plądrowanie biednych wiosek rybackich? 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,362 Nie jesteś. 278 00:18:35,031 --> 00:18:40,202 A jednak takie zadanie postawił mi ojciec żeby udowodnić, że jestem prawdziwym lron llandczykiem. 279 00:18:40,870 --> 00:18:42,996 Wszyscy są mieszkańcami Iron Islandii. 280 00:18:43,164 --> 00:18:46,625 Czy robią, co im się każe czy robią, co im się podoba? 281 00:18:53,716 --> 00:18:56,843 THEON: Kamienisty Brzeg nie jest daleko z Placu Torrhena. 282 00:18:57,053 --> 00:18:59,262 Siedziba rodu Tallhartów, 283 00:18:59,347 --> 00:19:01,890 284 00:19:04,227 --> 00:19:06,770 -Co, myślisz, że nie moglibyśmy tego znieść? -Nie, moglibyśmy. 285 00:19:06,854 --> 00:19:08,939 Nigdy nie mogliśmy tego utrzymać na dłużej niż kilka dni. 286 00:19:09,023 --> 00:19:11,316 Jak tylko Winterfell otrzyma wiadomość że zajęliśmy Plac Torrhena, 287 00:19:11,400 --> 00:19:14,444 Starkowie wyślą swoich ludzi zabrać to z powrotem. 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,279 A potem... 289 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 Zabierz mnie na mój statek. 290 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 Starkowie przesadzili ze swoimi liniami. 291 00:19:33,339 --> 00:19:34,923 Teraz, gdy lato się skończyło, będzie im ciężko 292 00:19:35,007 --> 00:19:36,842 nakarmili swoich ludzi i konie. 293 00:19:36,926 --> 00:19:39,010 Starkowie rozumieją zimę lepiej niż kiedykolwiek będziemy. 294 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 Mróz ich nie pokona. 295 00:19:41,013 --> 00:19:45,725 Nasi szpiedzy donoszą o rosnącym niezadowoleniu wśród lordów Północy. 296 00:19:45,810 --> 00:19:50,272 Chcą wrócić do domu i zbierz żniwo, zanim zaczną się plony. 297 00:19:50,356 --> 00:19:53,108 I jestem pewien, że to ci sami szpiedzy wkradł się do naszych własnych obozów, 298 00:19:53,192 --> 00:19:56,152 zgłaszaliby rosnące niezadowolenie wśród lordów Południa. 299 00:19:56,571 --> 00:19:58,780 To jest wojna i niczyja nie jest zadowolona. 300 00:20:01,450 --> 00:20:04,327 Nie doceniliśmy chłopcem Starków zbyt długo. 301 00:20:04,412 --> 00:20:07,956 Ma dobry umysł do wojny, jego ludzie oddają mu cześć. 302 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 I dopóki będzie wygrywał bitwy, nadal będą wierzyć, że jest królem północy. 303 00:20:13,713 --> 00:20:15,213 Czekałeś, aż mu się nie uda. 304 00:20:15,339 --> 00:20:19,259 Nie podda się, nie bez naszej pomocy. 305 00:20:23,139 --> 00:20:24,848 Jak więc go zatrzymać? 306 00:20:24,932 --> 00:20:26,766 REGLNALD: Pracowaliśmy przez noc, mój panie. 307 00:20:27,351 --> 00:20:29,644 Może skorzystalibyśmy na odrobinie snu. 308 00:20:29,729 --> 00:20:31,688 Tak, myślę, że tak, Reginaldzie. 309 00:20:31,772 --> 00:20:35,483 A ponieważ jesteś moim kuzynem, Może nawet pozwolę ci obudzić się ze snu. 310 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 Idź, jestem pewien, że twoja żona musi za tobą tęsknić. 311 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Moja żona jest w Lannisporcie. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,158 Więc lepiej zacznij jeździć. 313 00:20:44,702 --> 00:20:47,996 Idź, zanim zmienię zdanie i wyślij jej swoją głowę. 314 00:20:48,873 --> 00:20:50,123 Jeśli nie nazywałeś się Lannister, 315 00:20:50,207 --> 00:20:53,835 szorowałbyś garnki w namiocie kucharza. Iść! 316 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 Nie wino, woda. 317 00:20:59,717 --> 00:21:00,842 Będziemy tu jakiś czas. 318 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 Dziewczyna. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Skąd jesteś? 320 00:21:10,853 --> 00:21:12,520 Maidenpool, mój panie. 321 00:21:13,564 --> 00:21:17,067 A kim są Władcy Maidenpool? Przypomnij mi. 322 00:21:17,735 --> 00:21:19,945 Ród Mooton, mój panie. 323 00:21:20,029 --> 00:21:21,738 A jaki jest ich pieczęć? 324 00:21:26,327 --> 00:21:28,119 Czerwony łosoś. 325 00:21:28,204 --> 00:21:30,872 Myślę, że dziewczyna z Maidenpool zapamiętałbym to. 326 00:21:32,667 --> 00:21:34,042 Jesteś mieszkańcem Północy, prawda? 327 00:21:35,544 --> 00:21:38,380 Dobry. Jeszcze raz, skąd jesteś? 328 00:21:38,839 --> 00:21:40,632 Barrowton, mój panie. 329 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Domu Dustina. 330 00:21:42,677 --> 00:21:45,345 Dwa skrzyżowane długie topory pod czarną koroną. 331 00:21:47,682 --> 00:21:50,934 I co mówią Robba Starka na północy? 332 00:21:53,938 --> 00:21:56,439 Nazywają go Młodym Wilkiem. 333 00:21:56,524 --> 00:21:57,816 I? 334 00:21:58,901 --> 00:22:01,194 Mówią, że jedzie na bitwę na grzbiecie gigantycznego wilkora. 335 00:22:03,990 --> 00:22:07,534 Mówią, że może się zamienić sam wilk, kiedy chce. 336 00:22:08,244 --> 00:22:09,577 Mówią, że nie można go zabić. 337 00:22:11,247 --> 00:22:12,539 A czy im wierzysz? 338 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 Nie, mój panie. 339 00:22:16,919 --> 00:22:18,712 Każdy może zostać zabity. 340 00:22:26,595 --> 00:22:27,929 Przynieś tę wodę. 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Dziewczyna nic nie mówi. 342 00:23:13,976 --> 00:23:16,061 Dziewczyna trzyma usta zamknięte. 343 00:23:17,313 --> 00:23:22,150 Nikt nie słyszy, i przyjaciele mogą rozmawiać w tajemnicy, tak? 344 00:23:26,822 --> 00:23:28,448 Chłopiec staje się dziewczynką. 345 00:23:28,657 --> 00:23:29,991 Zawsze byłam dziewczyną. 346 00:23:30,076 --> 00:23:32,160 I zawsze byłem świadomy. 347 00:23:32,787 --> 00:23:34,954 Ale dziewczyna skrywa tajemnice. 348 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Nie jest rzeczą mężczyzny je psuć. 349 00:23:40,336 --> 00:23:41,586 Jesteś teraz jednym z nich. 350 00:23:44,340 --> 00:23:46,466 Powinienem pozwolić ci spłonąć. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,554 I teraz przynosisz wodę dla jednego z nich. 352 00:23:52,515 --> 00:23:55,350 Dlaczego jest to dobre dla Ciebie, a złe dla mnie? 353 00:23:56,352 --> 00:23:58,770 -Nie miałem wyboru. - Zrobiłeś. 354 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 zrobiłem. 355 00:24:01,899 --> 00:24:03,399 I oto jesteśmy. 356 00:24:06,570 --> 00:24:08,154 Mężczyzna spłaca swoje długi. 357 00:24:08,781 --> 00:24:10,365 Mężczyzna jest winien trzy. 358 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 Trzy co? 359 00:24:13,202 --> 00:24:16,204 Czerwony Bóg bierze to, co jest jego, kochana dziewczyna. 360 00:24:16,831 --> 00:24:19,415 I tylko śmierć może zapłacić za życie. 361 00:24:20,626 --> 00:24:23,086 Uratowałeś mnie i dwójkę, z którymi byłem. 362 00:24:23,379 --> 00:24:26,214 Ukradłeś trzy śmierci Czerwonemu Bogu. 363 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 Musimy je oddać. 364 00:24:34,890 --> 00:24:36,933 Wypowiedz trzy imiona 365 00:24:37,726 --> 00:24:39,936 a mężczyzna zrobi resztę. 366 00:24:42,022 --> 00:24:43,481 Trzy życia, które ci dam, 367 00:24:43,566 --> 00:24:45,275 nie więcej, nie mniej, 368 00:24:45,359 --> 00:24:46,651 i skończyliśmy. 369 00:24:47,194 --> 00:24:48,820 Mogę wymienić każdego 370 00:24:50,030 --> 00:24:51,531 i zabijesz go? 371 00:24:52,575 --> 00:24:54,409 Powiedział mężczyzna. 372 00:24:57,705 --> 00:24:58,913 Ten, który wszystkich torturuje. 373 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Mężczyzna potrzebuje imienia. 374 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Nie znam jego imienia. 375 00:25:03,252 --> 00:25:04,669 Nazywają go Łaskotnikiem. 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,421 To wystarczy. 377 00:25:07,673 --> 00:25:10,633 Idź teraz, dziewczyno. Twój pan jest spragniony. 378 00:25:24,982 --> 00:25:26,024 MORMONT: Jeszcze go tu nie ma. 379 00:25:26,108 --> 00:25:28,735 Zauważyłby nas i zadął w róg. 380 00:25:28,819 --> 00:25:30,320 JON: Kiedy przyjedzie? 381 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 Półręki robi wszystko w swoim czasie. 382 00:25:33,157 --> 00:25:35,533 Wujek opowiadał mi o nim różne historie. 383 00:25:35,618 --> 00:25:37,035 Większość z nich jest prawdziwa. 384 00:25:37,119 --> 00:25:40,413 Słyszałem Półrękiego spędził połowę ubiegłej zimy za Murem. 385 00:25:40,497 --> 00:25:41,706 Całą zimę. 386 00:25:41,790 --> 00:25:44,250 Znajdował się na północ od przełęczy Skirling kiedy spadł śnieg. 387 00:25:44,335 --> 00:25:46,211 Trzeba było poczekać na odwilż. 388 00:25:46,295 --> 00:25:49,964 Więc dla kogoś jest to możliwe przetrwać tutaj samotnie. 389 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Cóż, możliwe dla Półrękiego. 390 00:25:53,344 --> 00:25:55,136 Piękne, prawda? 391 00:25:55,638 --> 00:25:57,722 Gilly bardzo by się tu podobało. 392 00:25:58,224 --> 00:26:01,559 Nie ma nic bardziej obrzydliwego niż zakochany mężczyzna. 393 00:26:10,778 --> 00:26:12,195 (MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA) 394 00:26:28,879 --> 00:26:31,172 MĘŻCZYZNA: Najwyższy czas, żebyś coś zrobił. 395 00:26:31,715 --> 00:26:33,675 Przynajmniej będzie ci ciepło. 396 00:26:35,636 --> 00:26:38,012 Pięść Pierwszych Ludzi. 397 00:26:38,681 --> 00:26:41,349 Pomyśl, jak stare jest to miejsce. 398 00:26:42,059 --> 00:26:44,560 Zanim Targaryenowie pokonali Andalów, 399 00:26:44,645 --> 00:26:47,105 zanim Andalowie zajęli Westeros od Pierwszych Ludzi. 400 00:26:47,189 --> 00:26:49,899 Zanim umrę, proszę, przestań mówić. 401 00:26:50,776 --> 00:26:55,780 Tysiące i tysiące lat temu, Pierwsi Ludzie stali tutaj, gdzie my stoimy 402 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 przez całą długą noc. 403 00:27:00,202 --> 00:27:02,829 Jak myślisz, jakie one były, Pierwsi Ludzie? 404 00:27:02,913 --> 00:27:04,247 Głupi. 405 00:27:04,331 --> 00:27:07,417 Inteligentni ludzie nie odnajdują siebie w takich miejscach. 406 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 Myślę, że się bali. 407 00:27:11,672 --> 00:27:14,048 Myślę, że tu przyszli uciec od czegoś. 408 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 I nie sądzę, żeby to zadziałało. 409 00:27:17,636 --> 00:27:18,636 (Dźwięk klaksonu) 410 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 Dzicy? 411 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 JON: Jeden strzał jest przeznaczony dla powracających strażników. 412 00:27:27,896 --> 00:27:29,522 Wildlings to dwa wybuchy. 413 00:27:29,732 --> 00:27:32,984 Więc musisz tam stać i czekać, 414 00:27:33,569 --> 00:27:35,111 zastanawiam się. 415 00:27:35,195 --> 00:27:36,696 Jeden wybuch dla przyjaciół, 416 00:27:38,157 --> 00:27:39,657 dwa dla wrogów. 417 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 I trzy dla Białych Wędrowców. 418 00:27:47,791 --> 00:27:49,709 Minęło tysiąc lat, 419 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 ale to jedyny raz zadmą w róg trzy razy. 420 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Ale jeśli minęło tysiąc lat, skąd wiesz? 421 00:27:55,507 --> 00:27:58,468 -No cóż... -OBIE: Czytałem to w książce. 422 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 Patrzeć. 423 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 To Qhorin Półręki. 424 00:28:04,350 --> 00:28:07,143 Tak, przeżyjemy kolejny dzień. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,604 Hurra. 426 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 Uważaj, mój panie. 427 00:28:22,493 --> 00:28:24,994 Pamiętam, jak czytałem stare przysłowie marynarskie, 428 00:28:25,496 --> 00:28:27,997 „Naszczaj na pożar, a twój kutas spłonie”. 429 00:28:28,123 --> 00:28:31,626 Och, nie przeprowadziłem tego eksperymentu. 430 00:28:32,169 --> 00:28:34,170 To może być prawda. 431 00:28:34,254 --> 00:28:39,300 Substancja pali się tak gorąco, topi drewno, kamień, a nawet stal, 432 00:28:39,551 --> 00:28:41,803 i oczywiście mięso. 433 00:28:42,763 --> 00:28:47,141 Substancja pali się tak gorąco, topi mięso jak łój. 434 00:28:50,646 --> 00:28:55,858 Po śmierci smoków kluczem był pożar do potęgi Targaryenów. 435 00:28:55,943 --> 00:28:57,235 (BRONN szydzi) 436 00:28:57,319 --> 00:28:59,028 Mój towarzysz ma wątpliwości. 437 00:28:59,113 --> 00:29:03,616 Gdybym mógł ci powiedzieć, ilu jest szalonych staruszków Widziałem pchające wózki po obozach wojskowych 438 00:29:03,700 --> 00:29:06,285 wysuwając wielkie roszczenia o słoikach pełnych świńskiego gówna. 439 00:29:07,329 --> 00:29:10,665 -Bez obrazy. -Nasze zamówienie nie zajmuje się świńskim gównem. 440 00:29:10,749 --> 00:29:13,084 Substancją jest forma nadana przez ogień. 441 00:29:13,419 --> 00:29:16,504 I doskonalimy to od czasów Maegora. 442 00:29:16,588 --> 00:29:17,630 Co zrobić? 443 00:29:17,714 --> 00:29:21,384 Słoiki umieszczane są w katapultach i rzucił na wroga. 444 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 Ile masz? 445 00:29:27,933 --> 00:29:31,102 Gdybyś mógł zdobyć prawdziwych żołnierzy obsługiwać katapulty, 446 00:29:31,186 --> 00:29:34,689 wtedy może byś trafił Twój cel raz na dziesięć, 447 00:29:34,773 --> 00:29:37,859 ale wszyscy prawdziwi żołnierze jesteś w Riverlands z twoim ojcem. 448 00:29:37,943 --> 00:29:39,944 Panie, ten człowiek jest obraźliwy. 449 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Nie wiem, czy widziałeś kiedyś bitwę, stary człowieku, 450 00:29:42,239 --> 00:29:43,781 ale sytuacja może się nieco skomplikować. 451 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Bo kiedy rzucamy różnymi rzeczami w Stannisa, rzuca je prosto w nas. 452 00:29:47,494 --> 00:29:50,413 Mężczyźni umierają, mężczyźni srają, mężczyźni uciekają, 453 00:29:50,497 --> 00:29:52,165 co oznacza spadające garnki, 454 00:29:52,249 --> 00:29:54,000 co oznacza ogień wewnątrz ścian, 455 00:29:54,084 --> 00:29:58,838 co oznacza biedne cipy próbujące się bronić miasto ostatecznie go spaliło. 456 00:29:59,089 --> 00:30:00,923 Mój przyjaciel pozostaje nieprzekonany. 457 00:30:01,008 --> 00:30:05,094 Nie odważyłby się obrazić mojego rozkazu gdy żył Aerys Targaryen. 458 00:30:05,179 --> 00:30:07,597 No cóż, już nie żyje. 459 00:30:08,182 --> 00:30:10,725 I wszystkie jego garnki z dzikim ogniem nie pomogli mu, prawda? 460 00:30:11,435 --> 00:30:14,395 Ludzie wygrywają wojny, a nie magiczne sztuczki. 461 00:30:30,370 --> 00:30:34,499 Pracowaliśmy niestrudzenie, dzień i noc, 462 00:30:34,583 --> 00:30:39,003 odkąd twoja królewska siostra nakazał nam to zrobić. 463 00:30:39,087 --> 00:30:44,383 Nasz obecny stan wynosi 7,81 1 . 464 00:30:44,968 --> 00:30:50,181 Wystarczająco, aby spalić flotę Stannisa Baratheona i armie obie. 465 00:30:50,265 --> 00:30:52,225 To gówniany pomysł. 466 00:30:53,101 --> 00:30:56,521 obawiam się, że muszę się zgodzić z moim doradcą, Wisdom Hallyne. 467 00:30:57,439 --> 00:31:01,192 Zawartość tego pokoju mógłby powalić Królewską Przystań. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Nie będziesz wywoływał pożarów dla mojej siostry już dłużej. 469 00:31:08,408 --> 00:31:10,743 Zrobisz to dla mnie. 470 00:31:19,795 --> 00:31:21,254 -(SMOCZNE CHŁOPY) -(MÓWI HIGH VALYRLAN) 471 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 (piszczy) 472 00:31:30,013 --> 00:31:31,889 (MÓWIENIE W VALYRLANIE) 473 00:31:32,808 --> 00:31:34,517 (HlSSES) 474 00:31:34,601 --> 00:31:35,851 (KRZYCZY) 475 00:31:35,936 --> 00:31:37,311 (chichocze) 476 00:31:41,483 --> 00:31:44,318 Od tej chwili będzie mógł sam się odżywiać. 477 00:31:48,156 --> 00:31:50,157 Daj mu spać, Doreah. 478 00:31:50,242 --> 00:31:52,076 Tak, Khaleesi. 479 00:31:54,830 --> 00:31:56,664 On cię kocha. 480 00:32:00,669 --> 00:32:03,671 Przerobiłam tę część góry. 481 00:32:04,172 --> 00:32:07,758 I przymocowałem obcas do tego. 482 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 Dziękuję, mój przyjacielu. 483 00:32:11,847 --> 00:32:14,849 Widziałeś sukienkę, którą Xaro dla ciebie uszył? 484 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Mówią, że jest najbogatszym człowiekiem w Qarth. 485 00:32:18,520 --> 00:32:19,562 Wiadomo. 486 00:32:20,856 --> 00:32:23,774 A jeśli Qarth jest najbogatszym miastem w Essos... 487 00:32:23,859 --> 00:32:27,862 Ostatni raz bogacz dał mi sukienkę, sprzedawał mnie khalowi Drogo. 488 00:32:28,405 --> 00:32:31,532 Niech podróżuje wiecznie przez krainy nocy. 489 00:32:34,328 --> 00:32:37,371 Xaro jest naszym gospodarzem, ale nic o nim nie wiemy. 490 00:32:38,415 --> 00:32:42,251 Mężczyźni lubią rozmawiać o innych mężczyznach kiedy są szczęśliwi. 491 00:32:49,968 --> 00:32:52,261 Wyglądałabyś jak prawdziwa księżniczka w Xaro... 492 00:32:52,346 --> 00:32:55,056 Ona nie jest księżniczką. Ona jest Khaleesi. 493 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Powinnaś to nosić, Khaleesi. 494 00:33:03,815 --> 00:33:06,901 Jesteś ich gościem. Byłoby niegrzecznie tego nie zrobić. 495 00:33:12,658 --> 00:33:13,908 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 496 00:33:15,827 --> 00:33:16,994 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 497 00:33:17,871 --> 00:33:19,413 -(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY) -(BLRDS KRZYK) 498 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 (MUSICZNA ZABAWA) 499 00:33:26,880 --> 00:33:27,963 (KOBIETA ŚMIEJE SIĘ) 500 00:33:28,048 --> 00:33:30,925 I koniecznie odwiedź nocny targ. 501 00:33:31,051 --> 00:33:34,804 Nocny targ w Qartheen nie przypomina żadnego nocnego targu, jaki kiedykolwiek widziałeś. 502 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Brzmi wspaniale. 503 00:33:36,765 --> 00:33:39,058 Meereeni myślą, że mają nocny targ. 504 00:33:39,142 --> 00:33:41,352 Sam cię tam zabiorę. 505 00:33:41,436 --> 00:33:43,604 Proszę wybaczyć mi na chwilę. 506 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY DOTHRAKL) 507 00:33:48,110 --> 00:33:49,193 Co oni robią? 508 00:33:49,569 --> 00:33:51,612 Malakko twierdzi, że posąg jest zbyt ciężki, aby go unieść. 509 00:33:52,823 --> 00:33:54,407 Kovarro mówi, że Malakko to idiota. 510 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 Mogą podważyć klejnoty, reszta to czyste złoto. 511 00:33:57,452 --> 00:34:00,287 Bardzo miękkie. Może odrąbać tyle, ile uniesiemy. 512 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 Albo stopić. Bardzo proste. 513 00:34:02,999 --> 00:34:04,208 Jesteśmy jego gośćmi! 514 00:34:04,292 --> 00:34:07,128 Nie można go podważyć, posiekać ani stopić. 515 00:34:07,337 --> 00:34:08,796 Oczywiście, że nie, Khaleesi! 516 00:34:09,297 --> 00:34:11,090 Poczekamy, aż wyjdziemy. 517 00:34:11,174 --> 00:34:12,758 Nawet kiedy wyjeżdżamy. 518 00:34:13,009 --> 00:34:14,677 Dlaczego nie? 519 00:34:14,761 --> 00:34:17,555 Nasz gospodarz uratował nas przed Red Waste i chcesz mu okraść? 520 00:34:17,639 --> 00:34:20,307 Nie usłyszę więcej. 521 00:34:28,608 --> 00:34:31,318 Mój brat zwykł mawiać jedyna rzecz, którą Dothrakowie umieli robić 522 00:34:31,403 --> 00:34:33,571 to kradzież rzeczy, które zbudowali lepsi ludzie. 523 00:34:33,655 --> 00:34:35,072 To nie jedyna rzecz. 524 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Są całkiem dobrzy w zabijaniu lepszych ludzi. 525 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 Nie taką królową będę. 526 00:34:39,536 --> 00:34:41,412 PYAT PREE: Matka Smoków. 527 00:34:43,248 --> 00:34:46,417 W imieniu czarnoksiężników z Qarth, witam cię. 528 00:34:48,837 --> 00:34:50,296 Demonstracja? 529 00:34:52,549 --> 00:34:53,591 Weź ten klejnot. 530 00:34:54,426 --> 00:34:55,468 Spójrz na to. 531 00:34:56,970 --> 00:34:58,512 W jego głębiny. 532 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Tak wiele aspektów. 533 00:35:02,350 --> 00:35:06,353 Przyjrzyj się wystarczająco uważnie i możesz w nich zobaczyć siebie. 534 00:35:08,356 --> 00:35:10,149 Często więcej niż raz. 535 00:35:13,987 --> 00:35:17,406 Powinieneś się zmęczyć bombek i bibelotów Xaro, 536 00:35:17,491 --> 00:35:20,618 byłby to zaszczyt gościć Cię w Domu Nieumarłych. 537 00:35:21,703 --> 00:35:24,705 Zawsze jesteś mile widziana, Matko Smoków. 538 00:35:30,629 --> 00:35:31,754 (GOŚCI BRAWAJĄ) 539 00:35:32,714 --> 00:35:34,840 Przepraszam. 540 00:35:34,925 --> 00:35:36,926 Pyat Pree jest jednym z Trzynastki. 541 00:35:37,010 --> 00:35:40,137 Było to dla mnie w zwyczaju aby przekazać mu zaproszenie. 542 00:35:40,222 --> 00:35:43,182 Celnicy w Qarth umierają powoli. 543 00:35:43,266 --> 00:35:45,726 Czym jest Dom Nieumarłych? 544 00:35:45,852 --> 00:35:49,688 To tam udają się czarnoksiężnicy mrużyć oczy, patrząc na zakurzone książki 545 00:35:49,773 --> 00:35:51,148 i wypij cień wieczoru. 546 00:35:51,233 --> 00:35:55,194 Sprawia, że ​​ich usta stają się niebieskie, a umysły miękkie. 547 00:35:55,278 --> 00:35:59,865 Tak miękkie, że naprawdę wierzą ich sztuczki salonowe są magiczne. 548 00:36:04,120 --> 00:36:05,913 KOBIETA: Ty się nią opiekuj. 549 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 Czy cię znam? 550 00:36:10,293 --> 00:36:11,710 znam cię. 551 00:36:12,087 --> 00:36:14,588 Jorah Mormont z Wyspy Niedźwiedziej. 552 00:36:15,757 --> 00:36:17,091 Kim jesteś? 553 00:36:17,717 --> 00:36:19,301 jestem nikim. 554 00:36:19,594 --> 00:36:21,512 Ale ona jest Matką Smoków. 555 00:36:22,138 --> 00:36:25,182 Potrzebuje prawdziwych obrońców, teraz bardziej niż kiedykolwiek. 556 00:36:25,892 --> 00:36:30,020 Będą przychodzić dniem i nocą aby zobaczyć cud narodzony ponownie na świat. 557 00:36:30,105 --> 00:36:33,107 A kiedy zobaczą, będą pożądać, 558 00:36:33,483 --> 00:36:36,944 bo smoki są ciałem, które stało się ogniem. 559 00:36:37,279 --> 00:36:39,446 A ogień to siła. 560 00:36:50,166 --> 00:36:52,293 Wyglądał jak Stannis. 561 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Dla mnie wyglądało to po prostu... 562 00:36:59,342 --> 00:37:01,635 Cień w kształcie mężczyzny. 563 00:37:01,720 --> 00:37:03,762 W postaci Stannisa. 564 00:37:08,560 --> 00:37:11,395 Jutro powinniśmy dotrzeć do obozu mojego syna. 565 00:37:11,479 --> 00:37:13,397 Zostaniesz tam długo, pani? 566 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Tylko wystarczająco długo powiedzieć Robbowi, co widziałem. 567 00:37:17,193 --> 00:37:20,321 Potem wyjadę do Winterfell. 568 00:37:21,656 --> 00:37:24,116 Dwoje moich najmłodszych mnie potrzebuje. 569 00:37:24,200 --> 00:37:26,619 Zbyt długo byłem z dala od nich. 570 00:37:27,829 --> 00:37:29,330 Nigdy nie znałem mojej matki. 571 00:37:30,999 --> 00:37:32,124 przepraszam. 572 00:37:33,335 --> 00:37:35,961 Moja własna matka zmarła na łóżku porodowym 573 00:37:37,047 --> 00:37:38,464 kiedy byłem bardzo młody. 574 00:37:42,427 --> 00:37:44,345 To cholerna sprawa. 575 00:37:44,804 --> 00:37:48,349 To, co nastąpi później, jest jeszcze trudniejsze. 576 00:37:49,851 --> 00:37:52,937 Gdy już bezpiecznie wrócisz wśród swoich ludzi, 577 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 Czy pozwolisz mi odejść, pani? 578 00:37:56,358 --> 00:37:58,150 Chcesz zabić Stannisa. 579 00:37:58,777 --> 00:38:00,069 Przysiągłem. 580 00:38:00,153 --> 00:38:03,447 Ale Stannis ma wokół siebie wielką armię. 581 00:38:03,531 --> 00:38:06,158 Jego własni strażnicy przysięgają, że będą go chronić. 582 00:38:06,242 --> 00:38:07,534 Jestem tak dobry jak każdy z nich. 583 00:38:09,537 --> 00:38:10,663 Nigdy nie powinienem był uciekać. 584 00:38:11,247 --> 00:38:14,208 Śmierć Renly'ego nie była twoją winą. 585 00:38:14,292 --> 00:38:16,251 Służyłeś mu dzielnie. 586 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Trzymałam go tak tylko raz 587 00:38:20,924 --> 00:38:22,675 jak umierał. 588 00:38:25,679 --> 00:38:27,137 Jego już nie ma, Brienne. 589 00:38:28,223 --> 00:38:31,558 Nie służysz niczemu i nikomu podążając za Nim do ziemi. 590 00:38:32,894 --> 00:38:35,813 Wrogowie Renly'ego są także wrogami Robba. 591 00:38:41,027 --> 00:38:42,611 Nie znam twojego syna, pani. 592 00:38:45,240 --> 00:38:48,659 Ale mógłbym ci służyć, gdybyś mnie miał. 593 00:38:49,619 --> 00:38:50,911 Masz odwagę. 594 00:38:52,080 --> 00:38:55,833 Może nie odwaga bojowa, ale nie wiem, 595 00:38:57,210 --> 00:38:59,420 rodzaj kobiecej odwagi. 596 00:38:59,504 --> 00:39:03,007 I myślę, że kiedy nadejdzie czas, nie będziesz mnie powstrzymywał. 597 00:39:03,091 --> 00:39:06,593 Obiecaj mi, że nie będziesz mnie powstrzymywał od Stannisa. 598 00:39:12,809 --> 00:39:15,769 Kiedy nadejdzie czas, Nie będę cię powstrzymywał. 599 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 W takim razie jestem twój, pani. 600 00:39:26,197 --> 00:39:30,617 Osłonę twoje plecy i oddam swoje życie za Twoje, jeśli zajdzie taka potrzeba. 601 00:39:30,952 --> 00:39:33,912 Przysięgam na Starych i nowych Bogów. 602 00:39:41,379 --> 00:39:45,132 Przysięgam, że zawsze będziesz mieć miejsce w moim domu 603 00:39:45,258 --> 00:39:46,633 i przy moim stole 604 00:39:47,218 --> 00:39:51,472 i że nie będę cię prosić o żadną przysługę to może przynieść ci hańbę. 605 00:39:51,806 --> 00:39:55,309 Przysięgam na Starych i nowych Bogów. 606 00:39:57,353 --> 00:39:58,395 (Dumienie) 607 00:39:58,480 --> 00:40:01,148 MĘŻCZYZNA: I nie chodzi tylko o złodziei, mój panie. 608 00:40:01,232 --> 00:40:03,776 Teraz na wzgórzach są wilki, 609 00:40:03,860 --> 00:40:06,028 więcej niż kiedykolwiek widziałem. 610 00:40:06,154 --> 00:40:08,989 Schodzą w nocy i zabijają moje owce. 611 00:40:09,824 --> 00:40:12,910 Moich trzech synów nie ma Walcząc za swego brata, mój panie. 612 00:40:13,161 --> 00:40:16,455 Będą walczyć, walczyć dalej dopóki nie powiedzą im, żeby wrócili do domu. 613 00:40:17,499 --> 00:40:19,792 Nie mam teraz nikogo, kto mógłby obsadzić moje stado. Tylko ja. 614 00:40:21,503 --> 00:40:23,420 Nie mogę czuwać cały dzień i całą noc. 615 00:40:25,673 --> 00:40:28,467 Możemy wysłać dwóch osieroconych chłopców z Winterstown do domu z tobą 616 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 aby pomóc czuwać nad twoją trzodą 617 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 jeśli możesz zapewnić im pokój i wyżywienie. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Moja żona zawsze modliła się o więcej dzieci. 619 00:40:35,266 --> 00:40:37,601 Zaopiekujemy się nimi. Dziękuję, mój panie. 620 00:40:37,685 --> 00:40:40,229 I niech bogowie błogosławią ciebie i twoje. 621 00:40:43,358 --> 00:40:44,358 Przestań. 622 00:40:46,194 --> 00:40:48,987 Jeśli to wszyscy, Mam zamiar wybrać się na przejażdżkę przed zmrokiem. 623 00:40:49,072 --> 00:40:51,365 -Dobry. -Hodor. 624 00:40:51,449 --> 00:40:54,159 -Hodor. -Ach! Lordzie Starku. 625 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 Plac Torrhena jest oblężony. 626 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 Plac Torrhena jest zaledwie 40 mil stąd. 627 00:40:59,833 --> 00:41:02,543 Jak Lannisterowie mogą uderzyć tak daleko na północ? 628 00:41:03,128 --> 00:41:05,462 Może to być grupa najeźdźców dowodzona przez górę. 629 00:41:05,547 --> 00:41:07,548 Mogą to być najemnicy opłaceni przez Tywina Lannistera. 630 00:41:07,715 --> 00:41:08,799 Musimy im pomóc. 631 00:41:08,883 --> 00:41:12,302 Większość walczących jest daleko z Robbem, ale mogę zebrać 200 porządnych ludzi. 632 00:41:12,387 --> 00:41:13,637 Czy potrzebujesz tak wielu? 633 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 Jeśli nie będziemy w stanie chronić naszych własnych chorążych, dlaczego mieliby nas chronić? 634 00:41:18,101 --> 00:41:20,561 Idź, ser Rodriku. Weź ludzi, których potrzebujesz. 635 00:41:20,645 --> 00:41:23,772 To nie zajmie długo, mój panie. Południowcy nie radzą sobie tutaj dobrze. 636 00:41:34,409 --> 00:41:36,743 -(BLRD SKACZE) -BRAN: Więc co to znaczy? 637 00:41:36,828 --> 00:41:40,330 Zapytaj swojego maestera Luwina. To on cały czas studiuje książki. 638 00:41:40,415 --> 00:41:43,750 Zapytałem go. Nigdy nie słyszał o trójokim kruku. 639 00:41:43,918 --> 00:41:46,170 Więc to nie musi nic znaczyć. 640 00:41:46,254 --> 00:41:47,296 Kłamiesz. 641 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Mógłbyś być małym lordem, ale nie nazywaj mnie kłamcą. 642 00:41:50,466 --> 00:41:53,260 -Wiesz co to znaczy. -Nigdy nie mówiłem, że nie. 643 00:41:53,595 --> 00:41:55,262 Nie udzieliłeś mi szczerej odpowiedzi. 644 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 To nie to samo, co bycie kłamcą. 645 00:41:58,099 --> 00:41:59,725 Cóż, to nie jest daleko. 646 00:41:59,809 --> 00:42:03,270 Więc śniłeś znowu trójoki kruk? 647 00:42:05,732 --> 00:42:08,984 w bożym gaju, powiedziałeś mi, że nie śniłeś. 648 00:42:09,277 --> 00:42:10,694 Kto jest kłamcą? 649 00:42:15,074 --> 00:42:16,491 Co widziałeś w swoim śnie? 650 00:42:19,454 --> 00:42:20,913 Coś złego? 651 00:42:22,123 --> 00:42:23,624 Powiedz mi, chłopcze. 652 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Śniło mi się, że morze przybyło do Winterfell. 653 00:42:31,466 --> 00:42:33,800 Widziałem fale uderzające w bramy 654 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 i woda spłynęła po ścianach... 655 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 Zalało zamek. 656 00:42:44,729 --> 00:42:47,022 Płynęli tu topielcy, 657 00:42:47,106 --> 00:42:49,107 na podwórku. 658 00:42:51,819 --> 00:42:53,946 Ser Rodrik był jednym z nich. 659 00:42:56,783 --> 00:42:59,368 Morze jest setki kilometrów stąd. 660 00:42:59,661 --> 00:43:00,661 wiem. 661 00:43:01,496 --> 00:43:04,122 -To tylko głupi sen. -Muszę zanieść te ziemniaki do kuchni. 662 00:43:04,457 --> 00:43:06,250 Inaczej znowu zakują mnie w łańcuchy. 663 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 Osza. 664 00:43:08,294 --> 00:43:09,503 Trójoki kruk, 665 00:43:11,172 --> 00:43:14,174 co mówią o tym na północ od Muru? 666 00:43:16,511 --> 00:43:19,680 Mówią różne szalone rzeczy na północ od Muru. 667 00:43:26,521 --> 00:43:28,313 -(WlND wycie) -(KONIE W POBLIŻU) 668 00:43:30,525 --> 00:43:33,110 QHORlN: Tam. MORMONT: Gdzie? 669 00:43:33,194 --> 00:43:34,861 Na tej górze. 670 00:43:35,697 --> 00:43:37,447 SAMWELL: Nie widzę zbyt dobrze. 671 00:43:37,532 --> 00:43:38,573 JON: Pożar. 672 00:43:41,619 --> 00:43:43,370 Jest pożar. 673 00:43:44,289 --> 00:43:47,082 Ludzie, którzy wokół niego siedzą masz lepsze oczy niż twoje czy moje. 674 00:43:47,875 --> 00:43:50,711 Kiedy zobaczą, że nadchodzimy, ten ogień staje się sygnałem. 675 00:43:50,795 --> 00:43:54,381 Daje Mance'owi Rayderowi mnóstwo czasu aby urządzić przyjęcie na naszą cześć. 676 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 Ilu dzikich dołączyło do niego? 677 00:43:56,551 --> 00:43:59,553 Z tego co wiemy, wszyscy. 678 00:44:04,892 --> 00:44:07,477 Mance zebrał ich wszystkich jak jeleń przeciwko wilkom. 679 00:44:07,562 --> 00:44:09,229 Są już prawie gotowi do wykonania ruchu. 680 00:44:10,523 --> 00:44:13,066 -Gdzie? -Gdzieś bezpieczne. 681 00:44:13,234 --> 00:44:14,860 Gdzieś na południe. 682 00:44:15,069 --> 00:44:17,571 Nie mogę tak po prostu wmaszerować pomiędzy nich. 683 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 A my nie możemy czekać na nich tutaj z niczym ale stos kamieni, który nas chroni. 684 00:44:22,577 --> 00:44:24,578 Mówisz, że powinniśmy wrócić do Muru? 685 00:44:25,330 --> 00:44:27,831 Mance był kiedyś jednym z nas. 686 00:44:28,583 --> 00:44:30,584 Teraz jest jednym z nich. 687 00:44:30,752 --> 00:44:33,587 Ma zamiar ich tego uczyć nasz sposób działania. 688 00:44:33,671 --> 00:44:37,507 Uderzą w nas z całą siłą i nie uciekną, gdy oddamy cios. 689 00:44:37,675 --> 00:44:41,845 Będą lepiej zorganizowani niż wcześniej, bardziej zdyscyplinowany, 690 00:44:42,305 --> 00:44:43,972 bardziej jak my. 691 00:44:44,432 --> 00:44:48,268 Musimy więc być bardziej podobni do nich, robić wszystko po swojemu. 692 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Wkradnij się, zabij Mance'a, 693 00:44:52,023 --> 00:44:55,567 i rozrzucimy je na wiatr zanim będą mogli maszerować na Mur. 694 00:44:55,902 --> 00:44:58,779 -A żeby to zrobić... - Musimy pozbyć się tych obserwatorów. 695 00:44:58,863 --> 00:45:01,198 To nie jest praca dla 400 ludzi. 696 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Muszę działać szybko i cicho. 697 00:45:04,535 --> 00:45:08,163 Harker, Stonesnake, Borba. 698 00:45:08,831 --> 00:45:11,375 Lordzie Dowódco, chciałbym dołączyć do Lorda Qhorina. 699 00:45:12,710 --> 00:45:16,338 Nazywano mnie różnymi rzeczami, ale to może być mój pierwszy lord Qhorin. 700 00:45:16,422 --> 00:45:17,506 (ŚMIECH) 701 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Jesteś zarządcą, Snow, a nie strażnikiem. 702 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 Walczyłem i zabiłem upiora. 703 00:45:21,761 --> 00:45:23,678 Ilu strażników może to powiedzieć? 704 00:45:23,763 --> 00:45:25,097 On jest tym jedynym? 705 00:45:26,974 --> 00:45:29,184 Zawsze. Zabiłeś upiora. 706 00:45:29,936 --> 00:45:33,772 Pozwalasz też, żeby starzec cię bił do krwi i weź swój miecz. 707 00:45:34,315 --> 00:45:35,357 (WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ) 708 00:45:35,441 --> 00:45:36,691 QHORlN: Kraster? 709 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 W obronie chłopca to twardy stary kozioł. 710 00:45:42,740 --> 00:45:45,158 Mógłbym przejąć obowiązki Jona póki go nie ma, mój panie. 711 00:45:46,494 --> 00:45:48,453 Nie byłoby problemu. 712 00:45:57,672 --> 00:46:01,466 Mam nadzieję, że będziesz lepszym strażnikiem niż steward. 713 00:46:03,594 --> 00:46:04,886 Kontynuować. 714 00:46:12,603 --> 00:46:14,312 XARO: Więc powiedz mi, 715 00:46:14,397 --> 00:46:17,941 jak długo ma twój służący był w tobie zakochany? 716 00:46:18,025 --> 00:46:21,611 On nie jest moim służącym i nie jest we mnie zakochany. 717 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 Jest moim doradcą, 718 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 mój przyjacielu. 719 00:46:25,241 --> 00:46:26,741 Mało prawdopodobny. 720 00:46:26,868 --> 00:46:29,744 Prawie zawsze potrafię powiedzieć, czego chce mężczyzna. 721 00:46:29,829 --> 00:46:32,038 A co z tym, czego pragnie kobieta? 722 00:46:32,123 --> 00:46:33,999 Znacznie bardziej skomplikowane. 723 00:46:34,083 --> 00:46:37,878 Ty na przykład czego chcesz? 724 00:46:39,088 --> 00:46:41,715 Przeprawić się przez Wąskie Morze i odzyskaj żelazny tron. 725 00:46:41,799 --> 00:46:43,216 Dlaczego? 726 00:46:43,301 --> 00:46:45,177 Ponieważ obiecałem mojemu khalasarowi Chroniłbym ich 727 00:46:45,261 --> 00:46:47,304 -i znajdź im bezpieczny dom. -(chichocze) 728 00:46:47,555 --> 00:46:50,599 Chcesz podbić Siedem Królestw dla Dothraków? 729 00:46:50,683 --> 00:46:52,809 Chcę je, bo są moje. 730 00:46:53,186 --> 00:46:56,146 Żelazny Tron jest mój i go wezmę. 731 00:46:56,272 --> 00:46:57,731 Ach, zdobywca. 732 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 A jak to wszystko zdobyłeś? Czy ktoś ci to dał? 733 00:47:01,152 --> 00:47:05,906 Nie. Pochodzę z niczego. Trafiłem do doków jak kawałek ładunku, 734 00:47:05,990 --> 00:47:08,158 chyba, że komuś zwykle na tym zależy co dzieje się z ładunkiem. 735 00:47:08,242 --> 00:47:10,911 Więc chciałeś więcej, niż miałeś i wziąłeś to. 736 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 Ty też jesteś zdobywcą. Jesteś po prostu mniej ambitny. 737 00:47:15,082 --> 00:47:16,333 (chichocze) 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,339 Czego chcesz, Xaro Xhoanie Daxosie? 739 00:47:22,924 --> 00:47:25,091 U bram miasta krwawiliście za mnie. 740 00:47:25,259 --> 00:47:26,259 Dlaczego? 741 00:47:28,763 --> 00:47:30,430 Pokażę ci dlaczego. 742 00:47:34,101 --> 00:47:37,270 Drzwi i skarbiec wykonany jest z valyriańskiego kamienia. 743 00:47:37,897 --> 00:47:41,191 Najtwardsza stal nie pozostawia śladów. 744 00:47:41,901 --> 00:47:46,613 Oferowałem najlepszych ślusarzy w Qarth ich wagę w złocie, gdyby udało im się włamać. 745 00:47:47,156 --> 00:47:49,533 Złożyłem tę samą ofertę największym złodziejom. 746 00:47:50,117 --> 00:47:52,035 Wszyscy wrócili do domu z pustymi rękami. 747 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Jedyna rzecz, która może otworzyć te drzwi 748 00:47:55,873 --> 00:47:57,582 czy jest to klucz. 749 00:47:57,959 --> 00:47:59,042 A za drzwiami? 750 00:48:01,170 --> 00:48:02,587 (XARO chichocze) 751 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 I to wszystko może być moje? 752 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Wszystko? Powiedzmy, że połowa. 753 00:48:09,845 --> 00:48:14,099 Więcej niż wystarczająco kupić konie, statki, armię... 754 00:48:14,308 --> 00:48:16,017 Wystarczy, żeby wrócić do domu. 755 00:48:16,811 --> 00:48:18,895 Wszystko co muszę zrobić? 756 00:48:19,522 --> 00:48:20,605 Wyjdę za mnie. 757 00:48:21,607 --> 00:48:24,067 To była romantyczna propozycja. 758 00:48:24,193 --> 00:48:28,029 Już raz się ożeniłem z miłości, ale bogowie ukradli mi ją. 759 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 Pochodzę z niczego. 760 00:48:33,369 --> 00:48:36,204 Moja matka i ojciec nigdy nie miałem pary butów. 761 00:48:36,330 --> 00:48:39,624 Ale wyjdź za mnie, i dam ci Siedem Królestw 762 00:48:39,709 --> 00:48:43,086 i nasze dzieci będą książętami i księżniczkami. 763 00:48:45,506 --> 00:48:47,132 Widzieć? 764 00:48:47,216 --> 00:48:49,926 Mam większe ambicje, niż myślałeś. 765 00:48:51,470 --> 00:48:55,098 Nadszedł właściwy czas, Daenerys Targaryen, Pierwsza od Twojego imienia. 766 00:48:56,517 --> 00:48:58,059 Robert Baratheon nie żyje. 767 00:49:05,276 --> 00:49:07,360 JORAH: Jeśli przeprawisz się przez morze z armią, którą kupiłeś... 768 00:49:07,445 --> 00:49:09,779 Siedem Królestw toczą ze sobą wojnę. 769 00:49:09,905 --> 00:49:12,365 Czterech fałszywych królów niszczących kraj. 770 00:49:12,450 --> 00:49:15,118 Aby wygrać Westeros, potrzebujesz wsparcia z Westeros. 771 00:49:15,202 --> 00:49:17,495 Uzurpator nie żyje. 772 00:49:17,580 --> 00:49:20,999 Starkowie walczą z Lannisterami, i Baratheonowie walczą ze sobą. 773 00:49:21,083 --> 00:49:24,377 Według twojego nowego przyjaciela kto zdobył twoje zaufanie, podcinając sobie rękę? 774 00:49:24,462 --> 00:49:27,505 Czas na strajk jest teraz. Musimy znaleźć statki i armię 775 00:49:27,590 --> 00:49:30,216 albo spędzimy resztę życia gnijąc na krańcu świata. 776 00:49:30,301 --> 00:49:32,802 Bogaci ludzie nie stają się bogaci dając więcej niż otrzymują. 777 00:49:32,887 --> 00:49:35,930 Dadzą ci statki i żołnierzy i będą cię posiadać na zawsze. 778 00:49:36,015 --> 00:49:39,184 Ostrożne poruszanie się jest trudne, ale to właściwy sposób. 779 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 I gdybym posłuchał tej rady za bramami Qarth, 780 00:49:41,604 --> 00:49:43,229 wszyscy bylibyśmy już martwi. 781 00:49:43,314 --> 00:49:46,483 Znam szansę przed tobą wydaje się być ostatnim, jaki kiedykolwiek będziesz mieć, 782 00:49:46,567 --> 00:49:50,070 -ale musisz... -Nie mów do mnie jakbym był dzieckiem. 783 00:49:52,615 --> 00:49:54,407 -Chcę tylko... -Czego chcesz? 784 00:49:55,076 --> 00:49:56,534 Powiedz mi. 785 00:49:57,244 --> 00:50:00,246 -Do zobaczenia na żelaznym tronie. -Dlaczego? 786 00:50:00,331 --> 00:50:01,623 Masz dobry powód. 787 00:50:01,707 --> 00:50:03,917 Tytuł. Prawo z urodzenia. 788 00:50:05,252 --> 00:50:07,671 Ale masz coś więcej. 789 00:50:08,255 --> 00:50:12,217 Możesz to ukryć i zaprzeczyć, ale ty masz delikatne serce. 790 00:50:12,301 --> 00:50:15,470 Nie tylko budziłbyś szacunek i strach, byłbyś kochany. 791 00:50:17,264 --> 00:50:19,432 Ktoś, kto potrafi rządzić i powinien rządzić. 792 00:50:19,558 --> 00:50:22,519 Stulecia przychodzą i odchodzą bez nich taka osoba przychodzi na świat. 793 00:50:24,146 --> 00:50:28,608 Są chwile, kiedy na ciebie patrzę i wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteś prawdziwy. 794 00:50:40,579 --> 00:50:43,915 Więc co byś mi zrobił, jako mój doradca? 795 00:50:49,630 --> 00:50:51,381 Stwórz swój własny sposób. 796 00:50:51,841 --> 00:50:54,592 Znajdź swój własny statek. Potrzebujesz tylko jednego. 797 00:50:54,677 --> 00:50:57,470 Sojusznicy, których potrzebujemy, są w Westeros, a nie w Qarth. 798 00:50:59,473 --> 00:51:01,474 A jak zdobyć statek? 799 00:51:01,726 --> 00:51:03,560 znajdę to dla ciebie. 800 00:51:03,978 --> 00:51:06,312 Solidny statek z dobrym kapitanem. 801 00:51:12,069 --> 00:51:14,279 Nie mogę się doczekać spotkania z nim. 802 00:51:17,867 --> 00:51:19,659 Khaleesi. 803 00:51:29,628 --> 00:51:31,421 (SMOKI CHlRPlNG) 804 00:51:38,179 --> 00:51:39,387 (WODA SlZZLlNG) 805 00:51:49,565 --> 00:51:51,483 Powinieneś stanąć bokiem. 806 00:51:51,567 --> 00:51:52,567 Strona boczna? 807 00:51:54,278 --> 00:51:56,070 Bokiem. 808 00:51:56,155 --> 00:51:57,447 Dlaczego? 809 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Mniejszy cel. 810 00:52:01,827 --> 00:52:03,411 Czy walczę z kimś? 811 00:52:03,662 --> 00:52:04,746 Trenujesz do walki. 812 00:52:07,249 --> 00:52:08,374 Powinieneś ćwiczyć właściwie. 813 00:52:10,336 --> 00:52:12,003 -(GŁOŚNE DUPY) -(Kobieta krzyczy) 814 00:52:12,087 --> 00:52:13,254 MĘŻCZYZNA: Straże! 815 00:52:15,674 --> 00:52:17,467 Widziałeś coś? 816 00:52:19,386 --> 00:52:22,388 Idź tam. Idź i zobacz, skąd spadł. 817 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Idź w górę po blankach. 818 00:52:37,279 --> 00:52:38,696 Oddalić się. 819 00:52:41,033 --> 00:52:42,909 Odsuń się. On nie żyje.