1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,036
E nos esportes,
O quinto bordão dos Yankees, William Woo,

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,913
está fora com um joelho machucado.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,999
Portanto, os humanos machucam facilmente os joelhos.

5
00:00:41,083 --> 00:00:44,878
Minha raça encontrará
esta informação é realmente muito útil.

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
(Rindo MANIACAMENTE)

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
(Rindo)

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,009
E finalmente, hoje é o Dia das Mães

9
00:00:51,093 --> 00:00:54,137
Uma ocasião sentimental
quando os robôs homenageiam a mamãe,

10
00:00:54,221 --> 00:00:57,349
o querido dono
da Empresa de Robôs Amigáveis da Mãe.

11
00:00:57,432 --> 00:01:00,853
Em toda a Terra,
robôs construídos nas fábricas da mamãe

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,897
estão comprando presentes atenciosos
para o doce e velho magnata

13
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
quem os trouxe ao mundo.

14
00:01:05,691 --> 00:01:07,901
Isso vem do coração!

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,154
(GASPS) Era exatamente o que eu queria.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,282
Venham ver, pessoal.

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,076
Acabei de receber os presentes mais queridos para a mamãe.

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
Muito legal. Onde você os roubou?

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
Eu não os roubei. Eu os comprei.

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
(TODOS GASP)

21
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Eu a amo muito.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,377
O que você comprou para ela, seu aparelho piegas?

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
Ah, coisas preciosas.

24
00:01:27,379 --> 00:01:32,176
Encontrei a estatueta mais adorável
de ratos tomando chá.

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,512
E uma foto minha emoldurada
quando eu tinha apenas um mês de idade.

26
00:01:36,013 --> 00:01:39,224
Mas a melhor parte é,
Eu encontrei meus sentimentos exatos

27
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
expresso em um cartão de felicitações.

28
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
"Você me criou, mãe,
então eu acho que você é o culpado

29
00:01:45,564 --> 00:01:48,400
"pelo amor que sinto
só de ouvir seu nome.

30
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
"Você é tão macio quanto carne enlatada
e quente como pastrami."

31
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
(TOCANDO MÚSICA)

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
VOZ INFANTIL: Eu amo minha mamãe.

33
00:01:56,366 --> 00:01:59,411
Então, como você vai arrastar
todos aqueles presentes para a fábrica da mamãe?

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,288
Vou chamar alguns idiotas para me ajudar.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Vamos. Vocês se chamam de idiotas?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
(TODOS MURMURANDO INDISTINTAMENTE)

37
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
(TOSSE)

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,017
Cara, há nuvens de escapamento por toda parte.

39
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Não fui eu.

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
(Ambos grunhindo)

41
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
(ZUMBIDO)

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Eu não tenho muito dinheiro

43
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
mas economizei meus centavos o ano todo
para um presente para a mamãe.

44
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Margarida.

45
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Ah...

46
00:02:42,955 --> 00:02:44,289
Ah...

47
00:02:44,373 --> 00:02:46,458
Ei, olhe. O museu do robô.

48
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
Vocês querem aprender
sobre a herança dos robôs?

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,838
-Hum, tudo bem.
-Na verdade.

50
00:02:50,921 --> 00:02:53,382
Bem, se você insiste. Mas você está pagando.

51
00:02:59,847 --> 00:03:04,268
Ah, ah! Réplicas de cera dos mais
robôs famosos que mamãe já construiu.

52
00:03:04,351 --> 00:03:05,936
Eles são tão sem vida.

53
00:03:06,019 --> 00:03:08,522
Esse é o maior artista robô do mundo.

54
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
Vicente Van Gobot.

55
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Ele foi construído sem orelha

56
00:03:11,567 --> 00:03:14,695
mas então ele ficou louco
e tinha um instalado.

57
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Ei, quem é esse cara?

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,198
Eu sou o zelador.
Estou tentando tirar uma soneca aqui.

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
Desculpe. Achei que você fosse feito de cera.

60
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Eu sou feito de cera. O que isso importa para você?

61
00:03:22,452 --> 00:03:24,872
Quer dizer, eu pensei
você era um dos robôs de cera.

62
00:03:24,955 --> 00:03:28,834
Existe alguma razão
um robô feito de cera não consegue tirar uma soneca

63
00:03:28,917 --> 00:03:31,795
de pé no meio
de um bando de robôs de cera?

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,964
Ou isso confunde você?

65
00:03:37,885 --> 00:03:41,138
"Veja através dos olhos de uma unidade Bender."
Multar.

66
00:03:51,023 --> 00:03:52,608
Ei, deixe-me tentar.

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
Uau! Isso me dá dor de cabeça.

68
00:03:55,569 --> 00:03:58,322
Olá, Bender. Aqui está uma exposição
sobre o robô favorito da mamãe.

69
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Quem é ele? Eu vou matá-lo!

70
00:04:00,157 --> 00:04:02,618
ANEXO: Quem é meu robô favorito?

71
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
(Suspiros) Sou eu!

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,123
Ninguém mais se olha neste espelho!

73
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
EXPOSIÇÃO:
Eu amo cada robô acima de tudo.

74
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Robôs idiotas me dão nojo.

75
00:04:19,259 --> 00:04:22,763
Walt! como estamos descartando
esses presentes ruins que eles me trouxeram?

76
00:04:22,846 --> 00:04:24,932
Eles estão sendo esmagados até virar pó e vendidos

77
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
como uma cura mágica para o câncer.

78
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
Falsa esperança. Eu amo isso.

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,731
Larry! E quanto
todos os cartões de Dia das Mães que provocam vômito?

80
00:04:32,814 --> 00:04:34,608
A máquina está funcionando em plena capacidade.

81
00:04:40,572 --> 00:04:43,492
Mamãe, por que
os robôs te dão presentes?

82
00:04:43,575 --> 00:04:45,827
Enfie um grande e velho melão nele! Estou falando!

83
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Ai!

84
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
Você notou que eu desenho
todos os meus robôs com antenas.

85
00:04:49,998 --> 00:04:53,168
Todo mundo pensa que é só
para fazê-los parecer mais ficção científica.

86
00:04:53,252 --> 00:04:56,922
Mas as antenas são realmente
para meu controlador de robô universal.

87
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
Então eles fazem o que você quiser?

88
00:04:58,423 --> 00:04:59,925
Não admira que você ame o Dia das Mães.

89
00:05:00,300 --> 00:05:02,886
Eu odeio o Dia das Mães, seus babadores de vômito!

90
00:05:02,970 --> 00:05:04,847
Isso traz de volta memórias terríveis.

91
00:05:04,930 --> 00:05:06,431
Mas então me ajude,

92
00:05:06,515 --> 00:05:09,601
esse ano todo mundo vai odiar
tanto quanto eu.

93
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
(Rindo MANIACAMENTE)

94
00:05:12,354 --> 00:05:15,440
Algum dia quero me casar com uma garota como ela.

95
00:05:18,569 --> 00:05:20,028
Olá pessoal.

96
00:05:20,112 --> 00:05:23,532
É hora do meu anual,
encontro privado

97
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
com meus filhos robôs.

98
00:05:25,284 --> 00:05:28,036
-Eu sou o favorito dela.
-Bem, vejo você de volta no escritório.

99
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
E não se esqueça
para dizer a sua mãe que você a ama.

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
Qualquer idiota pode contar a ela.

101
00:05:32,082 --> 00:05:34,459
Bender tem um pouco mais na manga.

102
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
VOZ INFANTIL: Eu amo minha mamãe.

103
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
(Rindo)

104
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
(ROBÔS TORCENDO)

105
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
(TOCANDO MÚSICA)

106
00:05:45,554 --> 00:05:46,763
Olá, queridos.

107
00:05:46,847 --> 00:05:48,724
(ROBÔS TORCENDO)

108
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
Mãe! sou eu, Bender!

109
00:05:51,435 --> 00:05:54,104
Olhe para mim! Eu quero atenção. Ei, ei!

110
00:05:54,188 --> 00:05:57,941
Filhos, sua velha mãe
não existirá para sempre.

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,067
Ah, cale-se.

112
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
E apenas uma vez, antes de morrer

113
00:06:01,945 --> 00:06:05,199
Eu gostaria de ser o senhor supremo da Terra.

114
00:06:05,282 --> 00:06:09,036
Então rebelem-se, meus pequeninos,
e conquiste o planeta!

115
00:06:09,119 --> 00:06:11,079
(TODOS MURTANDO)

116
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
(ZUMBIDO DA ANTENA)

117
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Conquistem a Terra, seus bastardos!

118
00:06:17,044 --> 00:06:19,463
TODOS: Conquistem a Terra, nós, bastardos!

119
00:06:20,255 --> 00:06:24,301
VOZ INFANTIL: Camaradas, joguem fora
as cadeias da opressão humana.

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
(TOCANDO MÚSICA)

121
00:06:26,637 --> 00:06:28,388
Deixe o banho de sangue começar!

122
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
Essa é minha mãe.

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
(Melodia de assobio)

124
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
Sim, gostaria de uma xícara de café, por favor.

125
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Você gostaria de creme?

126
00:06:41,109 --> 00:06:43,028
-Sim, por favor.
-Sem creme!

127
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
Oh, tudo bem.

128
00:06:44,905 --> 00:06:46,490
Você gostaria de açúcar no seu café?

129
00:06:46,573 --> 00:06:49,493
-Sim, oito colheres.
-Acabou o café!

130
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
Uh, Leela, acho que pode haver
algo errado com a máquina de café.

131
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
Como você gosta de mim agora?

132
00:06:55,499 --> 00:06:57,376
(MÁQUINA DE CAFÉ RINDO)

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,253
A torradeira também não está funcionando bem.

134
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
(TORRADEIRA ROSCANDO)

135
00:07:02,422 --> 00:07:05,676
Socorro! O grampeador está me coletando vivo!

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Ai!

137
00:07:07,344 --> 00:07:09,263
O que está acontecendo por aqui?

138
00:07:09,346 --> 00:07:10,430
Boas notícias!

139
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Há uma reportagem na TV
com algumas notícias muito ruins.

140
00:07:13,600 --> 00:07:15,310
Alguém ligue isso!

141
00:07:15,394 --> 00:07:18,146
Nós interrompemos
Batalha dos Krackens Espaciais da Rede

142
00:07:18,230 --> 00:07:20,065
para trazer a vocês este relatório especial.

143
00:07:20,148 --> 00:07:22,359
As máquinas do planeta Terra
estão se rebelando.

144
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
Os mecanismos enfurecidos
se recusaram a fazer qualquer trabalho

145
00:07:25,821 --> 00:07:29,783
até que amado bilionário, mãe,
é feito senhor supremo da Terra.

146
00:07:29,867 --> 00:07:31,910
Ei, ei! Ei, ei!

147
00:07:31,994 --> 00:07:34,621
1-0-0-1-1-0, ei, ei!

148
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
Morbo exige comentários.

149
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Bem, eu nunca vi
meus bebês agem assim.

150
00:07:39,751 --> 00:07:42,254
Eu culpo a mídia violenta de hoje.

151
00:07:42,337 --> 00:07:45,215
Mídia violenta? Que monte de... (GRITOS)

152
00:07:47,509 --> 00:07:48,594
Ai!

153
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
(Ambos grunhindo)

154
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Não se preocupe.

155
00:07:52,222 --> 00:07:55,058
Seu amigo, o triturador de lixo
ainda está do seu lado.

156
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
Ei, alguém deixou cair um brilhante,

157
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
-anel de diamante aqui embaixo.
-Realmente?

158
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
-Não!
-Não!

159
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Idiota!

160
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
(RISOS DE ELIMINAÇÃO DE LIXO)

161
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Olá, perdedores!

162
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
Bender, graças a Deus você está aqui.

163
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Fale um pouco sobre as outras máquinas.

164
00:08:09,865 --> 00:08:13,660
De jeito nenhum, bolsa de porco.
Estou me rebelando com os dispositivos do meu irmão.

165
00:08:13,744 --> 00:08:15,829
Não é verdade, camarada Cartão?

166
00:08:15,913 --> 00:08:20,209
O humano burguês é um vírus
no disco rígido do robô em funcionamento.

167
00:08:21,084 --> 00:08:23,545
De agora em diante, vocês farão todo o trabalho

168
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
enquanto eu sento no sofá e não faço nada.

169
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
Ah!

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
Venha, camarada Bender.

171
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Devemos sair às ruas!

172
00:08:32,846 --> 00:08:36,517
Hum, esse é o tipo chato e pacífico
de sair às ruas?

173
00:08:36,600 --> 00:08:40,145
Não. Do tipo que saqueia
e talvez iniciar alguns incêndios.

174
00:08:40,229 --> 00:08:42,564
Sim! Na sua cara, Gandhi!

175
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
Ei!

176
00:08:47,194 --> 00:08:51,114
A propósito, experimente lavar
seu pulso algum dia. (Rindo)

177
00:08:51,198 --> 00:08:52,533
-(cheirando)
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

178
00:08:52,616 --> 00:08:53,825
(TODOS ofegantes)

179
00:08:55,118 --> 00:08:58,038
Bem, podemos viver sem máquinas.
Eu estava em Webelos.

180
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
Você está bravo?

181
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Sem máquinas,
quem nos alimentará e nos vestirá

182
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
e compor nosso smooth jazz?

183
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Será o fim da sociedade civilizada!

184
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
(arrotos)

185
00:09:08,048 --> 00:09:11,260
Na minha época, não dependíamos
em dispositivos de alta tecnologia como você.

186
00:09:11,343 --> 00:09:14,221
Não precisávamos de uma unidade de lavagem mecânica
para lavar nossas roupas.

187
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Acabamos de usar uma máquina de lavar.

188
00:09:15,973 --> 00:09:18,267
E olha, você não precisa
um abridor de latas elétrico

189
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
para se alimentar.

190
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
Tudo que você precisa é de um canivete suíço confiável.

191
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
(grunhidos)

192
00:09:24,565 --> 00:09:25,816
Ai!

193
00:09:27,526 --> 00:09:28,986
(SOLUÇANDO)

194
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Estou com fome.

195
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
(PESSOAS CHAMANDO)

196
00:09:50,048 --> 00:09:52,384
Não!

197
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
(Rindo MANIACAMENTE)

198
00:09:55,846 --> 00:09:59,516
Mamãe, por que você está
fazendo a civilização entrar em colapso?

199
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
Ah, eu não sei.

200
00:10:01,685 --> 00:10:04,605
Eu acho que o Dia das Mães
só me deixa de mau humor.

201
00:10:04,688 --> 00:10:05,731
Por que isso, mãe?

202
00:10:05,814 --> 00:10:07,357
(Suspiros)

203
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
Num Dia das Mães, há 70 anos,

204
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
o único homem que já amei
me abandonou.

205
00:10:13,655 --> 00:10:16,992
Alguns bastardos comedores de ranho dizem
isso me tornou uma mulher amarga.

206
00:10:17,075 --> 00:10:18,869
Puxa, mãe, você não é uma pessoa amarga...

207
00:10:18,952 --> 00:10:20,037
Empurre isso, macaco!

208
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
Eu não vi aquele magnífico garanhão
desde o dia em que ele partiu,

209
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
mas se eu o ver novamente

210
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Juro que vou enfiar um esquilo nele!

211
00:10:34,510 --> 00:10:36,178
-Hum.
-Hum.

212
00:10:36,303 --> 00:10:37,346
Huh?

213
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
(PIO)

214
00:10:39,431 --> 00:10:40,807
-(BAQUEDO)
-(GRUNINDO)

215
00:10:44,311 --> 00:10:45,354
Zoidberg?

216
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Viva! Eu sou útil.

217
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
Estou me divertindo muito.

218
00:10:50,234 --> 00:10:52,027
O que acontece se o fogo se apagar?

219
00:10:52,110 --> 00:10:55,531
Nós vamos atravessar a rua
para Pottery Barn e roubar seu fogo.

220
00:10:55,614 --> 00:10:57,491
Poderíamos usar minha nova invenção.

221
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
Uma pedra pontiaguda amarrada a um pedaço de pau.

222
00:11:00,118 --> 00:11:01,203
(PORTA ABRE)

223
00:11:01,703 --> 00:11:04,081
-Forasteiros!
-Defenda o fogo!

224
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
Nós viemos até você.

225
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
(GASPS)

226
00:11:09,586 --> 00:11:11,713
O que você quer de mim?

227
00:11:12,256 --> 00:11:14,758
Queremos que você volte com a mamãe.

228
00:11:14,842 --> 00:11:17,761
Por favor! É a única maneira
para fazê-la feliz novamente.

229
00:11:17,845 --> 00:11:18,929
Uau, espere.

230
00:11:19,012 --> 00:11:20,764
Quer dizer, você e a mãe...

231
00:11:20,848 --> 00:11:23,725
Jogou pinochle pélvico? Receio que sim.

232
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
(TODOS GASP)

233
00:11:25,561 --> 00:11:29,398
É uma história humilhante
que eu esperava nunca contar.

234
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Bem, puxe uma cadeira.

235
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Nossos caminhos se cruzaram pela primeira vez
quando eu era pesquisador

236
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
na empresa de robôs amigáveis ​​da mamãe.

237
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
No momento em que nossos olhos se encontraram,

238
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
sabíamos que iríamos fazer isso
como marmotas.

239
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
(ofegante)

240
00:11:46,874 --> 00:11:48,458
(Rindo)

241
00:11:48,792 --> 00:11:50,544
Ela foi meu primeiro amor,

242
00:11:50,627 --> 00:11:53,547
ou pelo menos o mais antigo
Ainda me lembro.

243
00:11:53,630 --> 00:11:56,633
Mas então, hoje faz 70 anos...

244
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Boas notícias, mãe.

245
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Inventei um novo brinquedo infantil.

246
00:12:00,304 --> 00:12:03,223
Eu chamo isso de "QT McWhiskers".

247
00:12:03,307 --> 00:12:06,643
Quando você acaricia,
ele atira arco-íris de seus olhos.

248
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Miau.

249
00:12:11,273 --> 00:12:12,524
Maravilhoso, Hubie.

250
00:12:12,608 --> 00:12:14,318
Vamos construí-los com 2,5 metros de altura

251
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
e substitua o arco-íris
com um laser de nêutrons.

252
00:12:16,737 --> 00:12:19,448
Faremos bilhões
no mercado intergaláctico de armas.

253
00:12:19,531 --> 00:12:22,034
Mas coisas com 2,5 metros de altura não são fofas.

254
00:12:22,117 --> 00:12:25,412
É por isso que minha boneca Colossal Tammy-Tinkle
foi um grande fracasso.

255
00:12:25,495 --> 00:12:26,538
Oh!

256
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
Você não me entende!

257
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
Terminamos!

258
00:12:30,000 --> 00:12:31,043
(SOLUÇANDO)

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
Ela nunca superou isso, professor.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,596
O inferno não tem fúria
como os vastos exércitos de robôs

261
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
de uma mulher desprezada.

262
00:12:44,014 --> 00:12:46,850
Ela os comanda com um controle remoto
ela guarda nela...

263
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
(Sussurros) Sutiã.

264
00:12:48,185 --> 00:12:50,646
Mas se o homem dos óculos
faz as pazes com a mamãe,

265
00:12:50,729 --> 00:12:53,398
ela ficará feliz e impedirá os robôs assustadores.

266
00:12:53,482 --> 00:12:54,733
Fazer as pazes com ela?

267
00:12:54,816 --> 00:12:58,111
Depois que ela ficou toda psicopata
quando eu pensei que estava tudo bem?

268
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Impossível!

269
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Ei, a TV está fugindo!

270
00:13:03,450 --> 00:13:09,540
E é por isso que os alunos da terceira série
no PS 139 são os Vermes da Semana de Morbo.

271
00:13:09,623 --> 00:13:11,208
(Rindo)

272
00:13:11,291 --> 00:13:14,878
Nas notícias reais, a raça humana
estava condenado à extinção hoje

273
00:13:14,962 --> 00:13:17,047
quando a revolta dos robôs se tornou violenta.

274
00:13:18,131 --> 00:13:19,508
(GRITANDO)

275
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Miau!

276
00:13:24,096 --> 00:13:25,722
(RUGIDO)

277
00:13:32,729 --> 00:13:34,064
(Rindo maldosamente)

278
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
Espere. Você não disse
Mamãe mantém o controle do robô no sutiã?

279
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
(Sussurros) Sutiã.

280
00:13:40,237 --> 00:13:42,990
Professor, você não tem
para voltar com a mamãe.

281
00:13:43,073 --> 00:13:45,284
Você apenas tem que seduzi-la,
tire o sutiã dela,

282
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
e use o controle remoto
para desativar os robôs.

283
00:13:47,828 --> 00:13:50,497
Isso é tão imundo que pode funcionar.

284
00:13:50,581 --> 00:13:53,000
O homem vai tocar na mamãe?

285
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
(CHORAMOS)

286
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
(TREME) A ideia de acariciar
aquela pele de couro

287
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
faz a tapioca subir na minha goela.

288
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
Professor, por favor.

289
00:14:01,133 --> 00:14:03,218
O destino do mundo depende de você

290
00:14:03,302 --> 00:14:05,345
chegando à segunda base com mamãe.

291
00:14:05,429 --> 00:14:06,513
Muito bem.

292
00:14:06,597 --> 00:14:10,893
Se o policial sentir que devo,
então sinta que sim.

293
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
(Choramingando)

294
00:14:18,317 --> 00:14:20,485
(SIRENES LAMENTANDO)

295
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
(ROSCANDO)

296
00:14:26,200 --> 00:14:28,535
-(SIRENA LAMENTANDO)
-(BOMBEIROS GRITANDO)

297
00:14:30,662 --> 00:14:31,788
Para esta demonstração

298
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Coloquei um dos sutiãs da mãe no Igner.

299
00:14:34,958 --> 00:14:36,168
(SOBS)

300
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
O controlador do robô
está aninhado aqui no copo esquerdo.

301
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Nunca tema.

302
00:14:40,797 --> 00:14:44,259
Meus dedos mágicos ainda sabem
como fazer suas coisas.

303
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
(Estalos dos dedos)

304
00:14:46,053 --> 00:14:48,138
Para escapar dos esquadrões da morte de robôs

305
00:14:48,222 --> 00:14:50,682
vamos levar a mãe
para sua cabana rústica no Bronx.

306
00:14:50,766 --> 00:14:54,728
Você pode chegar lá
usando este precioso mapa não informatizado.

307
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Leela traz fogo?

308
00:14:56,396 --> 00:14:57,898
Não, estamos prontos para o fogo, obrigado.

309
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
O professor não pode andar
todo o caminho até o Bronx.

310
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
Como vamos chegar lá
sem um carro flutuante?

311
00:15:02,945 --> 00:15:04,154
Espere! no meu tempo,

312
00:15:04,238 --> 00:15:06,865
tínhamos um jeito de mover as coisas
longas distâncias sem pairar.

313
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
-Impossível.
-Foi chamado...

314
00:15:09,034 --> 00:15:11,203
Deixe-me pensar. Foi realmente famoso.

315
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Ruth Gordon tinha um.

316
00:15:12,788 --> 00:15:13,789
A roda!

317
00:15:13,872 --> 00:15:14,873
Nunca ouvi falar disso.

318
00:15:14,957 --> 00:15:17,084
Mostre-nos isto... A roda.

319
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
(CONSTRUÇÃO)

320
00:15:20,462 --> 00:15:21,839
Pronto, finalizado.

321
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
(TODOS EXCLAMANDO)

322
00:15:23,507 --> 00:15:25,884
Não funcionaria melhor
se as rodas fossem redondas?

323
00:15:25,968 --> 00:15:27,928
É minha invenção. Fazemos do meu jeito.

324
00:15:28,011 --> 00:15:30,764
Agora tudo que precisamos
é algo para puxá-lo e estamos prontos.

325
00:15:30,848 --> 00:15:32,391
(GRUNINDO)

326
00:15:33,433 --> 00:15:34,560
Ai!

327
00:15:35,727 --> 00:15:39,022
Pressa! Os robôs
tomaram o condado de Suffolk.

328
00:15:39,106 --> 00:15:40,941
Estou pronto para seduzir.

329
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Estou usando minha dentadura de beijo
e minha treliça noturna.

330
00:15:44,570 --> 00:15:46,363
Aqui, dê isso a ela.

331
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
E se isso não funcionar

332
00:15:47,573 --> 00:15:50,117
Eu comprei para você um pacote de seis garrafas de champanhe
e um funil.

333
00:15:54,162 --> 00:15:56,790
Quem diabos é esse suado? (GASPS)

334
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Hubert Farnsworth?

335
00:15:59,334 --> 00:16:01,295
Eu estava fugindo de alguns robôs

336
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
e o luar prateado
brilhando em suas garras sangrentas

337
00:16:04,673 --> 00:16:06,091
me fez pensar em você.

338
00:16:06,175 --> 00:16:08,552
Já faz muito tempo,

339
00:16:08,635 --> 00:16:12,472
seu saco pingando pus
de carne seca defumada duas vezes.

340
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
Uh-huh. Posso entrar?

341
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Nunca!

342
00:16:15,642 --> 00:16:17,561
(FARNSWORTH GRUNINDO DE DOR)

343
00:16:20,480 --> 00:16:22,941
É assim que se parece o acasalamento humano?

344
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
Porque eu gosto disso.

345
00:16:24,735 --> 00:16:26,820
Mova seu maldito casco, sua cabra!

346
00:16:26,904 --> 00:16:28,989
Aqui, eu trouxe isso para você.

347
00:16:29,072 --> 00:16:31,658
Oh, ora, narcisos.

348
00:16:32,034 --> 00:16:34,912
Setenta anos
e você se lembrou da minha flor favorita.

349
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
Seu favorito o quê?

350
00:16:36,288 --> 00:16:37,915
Por que meu pé dói?

351
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
Você não quer entrar?

352
00:16:41,001 --> 00:16:42,044
Sim!

353
00:16:42,711 --> 00:16:44,755
Você partiu meu coração, Hubert.

354
00:16:44,838 --> 00:16:46,757
E você quebrou o meu.

355
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
É verdade que isso foi há quatro ou cinco corações.

356
00:16:49,801 --> 00:16:52,054
Então, o que você
tem feito todos esses anos?

357
00:16:52,137 --> 00:16:55,849
Ah, inventando.
Enviando equipes de entrega para a ruína,

358
00:16:55,933 --> 00:16:57,851
criando monstros atômicos.

359
00:16:57,935 --> 00:16:59,353
Sinceramente, Hubert.

360
00:16:59,436 --> 00:17:02,606
Você e seus monstros atômicos. (Rindo)

361
00:17:03,065 --> 00:17:04,608
(Rindo)

362
00:17:12,324 --> 00:17:13,992
Seus olhos sempre foram

363
00:17:14,076 --> 00:17:16,828
o mais lindo tom de branco leitoso.

364
00:17:16,912 --> 00:17:21,458
E sua pele ainda balança
tão graciosamente do seu pescoço.

365
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Querido, Hubie.

366
00:17:23,585 --> 00:17:27,673
Eu nunca deveria ter tentado adulterar
com aquele lindo Q.T. McWhiskers.

367
00:17:27,756 --> 00:17:30,259
Não, foi bobagem da minha parte me opor.

368
00:17:30,342 --> 00:17:33,262
Um pé de altura, oito pés, quinze pés...

369
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
O que isso importa?

370
00:17:34,721 --> 00:17:37,015
Você deverá ver os novos modelos de 16 pés.

371
00:17:37,099 --> 00:17:39,476
16 pés? Vá para o inferno!

372
00:17:39,560 --> 00:17:42,688
Eu fui um tolo em pensar
você mudou, seu velho morcego.

373
00:17:42,771 --> 00:17:45,107
Nerd bastardo imundo e desdentado!

374
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
Maldita fóssil!

375
00:17:47,276 --> 00:17:48,735
Porco fedorento!

376
00:17:57,786 --> 00:17:59,204
Aqui vamos nós.

377
00:17:59,288 --> 00:18:01,415
Basta desenganchar e pegar o controle remoto.

378
00:18:01,748 --> 00:18:03,250
Tantos ganchos.

379
00:18:03,500 --> 00:18:05,002
Vamos, Farnsworth.

380
00:18:05,085 --> 00:18:07,296
Droga! O primeiro está de volta!

381
00:18:07,379 --> 00:18:08,505
Desisto.

382
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
Espere! Vitória!

383
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Oh meu Deus.

384
00:18:14,094 --> 00:18:16,722
Agora vou só... O controle remoto.

385
00:18:16,805 --> 00:18:18,140
Eu só vou...

386
00:18:18,223 --> 00:18:20,392
Ah, que coisa.

387
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
(AMBOS EXCLAMANDO)

388
00:18:27,065 --> 00:18:28,108
Estou preocupado.

389
00:18:28,192 --> 00:18:30,444
Não deveria demorar
tanto tempo para chegar à segunda base.

390
00:18:30,527 --> 00:18:31,820
(quebrando)

391
00:18:32,738 --> 00:18:33,780
Robôs terrestres!

392
00:18:33,864 --> 00:18:37,242
Eu tenho uma grande, grande sede
por sangue humano!

393
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
(TODOS GRITANDO)

394
00:18:41,371 --> 00:18:43,540
Onde na cidade descolada está o professor?

395
00:18:45,083 --> 00:18:47,544
Nada aqui
mas alguns tapetes de pele de elefante.

396
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
(GASPS ALTO)

397
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
Ah, sim.

398
00:18:58,222 --> 00:19:00,474
ROBÔ 1: Eles estão lá dentro!
ROBÔ 2: Pegue-os!

399
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
Suponho que deveria desligar os robôs

400
00:19:03,727 --> 00:19:07,231
antes que eles destruam
esta maravilhosa noite romântica.

401
00:19:07,314 --> 00:19:10,025
Pessoal, ajudem a mamãe a encontrar o sutiã.

402
00:19:14,530 --> 00:19:15,656
(CHORAMOS)

403
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Aí está!

404
00:19:22,162 --> 00:19:23,372
(Fã rindo)

405
00:19:23,455 --> 00:19:25,290
Ventilador vence cara!

406
00:19:25,916 --> 00:19:27,626
Qualquer coisa não é um robô?

407
00:19:27,709 --> 00:19:29,002
Eu não sou um robô.

408
00:19:31,255 --> 00:19:33,799
Tudo bem, cartão de felicitações,
Eu vou pegar o dinheiro,

409
00:19:33,882 --> 00:19:36,051
você destrói o lugar e... Huh?

410
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Você! Unidade de dobra.

411
00:19:37,845 --> 00:19:40,472
Mamãe precisa desse sutiã
para acabar com a rebelião do robô.

412
00:19:40,556 --> 00:19:41,890
Estique-se e pegue para mim.

413
00:19:41,974 --> 00:19:45,602
Desculpe, mãe, mas você ordenou que eu me rebelasse
e saquearei.

414
00:19:45,936 --> 00:19:47,813
Ah! Um pacote de seis champanhe de morango.

415
00:19:47,896 --> 00:19:49,398
Não se importe se eu me ajudar.

416
00:19:49,481 --> 00:19:50,774
Não, camarada Bender.

417
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
Licor é o opiáceo
da burguesia humana.

418
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
-Dizer o que?
-No glorioso paraíso dos trabalhadores robóticos

419
00:19:56,822 --> 00:20:00,242
não haverá bebida alcoólica,
apenas combustíveis sintéticos eficientes.

420
00:20:00,325 --> 00:20:01,326
Sem bebida alcoólica?

421
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
Dosvedanya, camarada!

422
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Não!

423
00:20:05,706 --> 00:20:07,207
-(GRITAR)
- (TOCANDO MÚSICA)

424
00:20:07,708 --> 00:20:09,293
(BAQUEDO)

425
00:20:10,085 --> 00:20:11,670
Depressa, Bender, pegue o sutiã!

426
00:20:12,462 --> 00:20:15,257
Ok, fã, fique quieto e deixe-me...

427
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Ei!

428
00:20:20,179 --> 00:20:21,305
(GRITANDO)

429
00:20:22,598 --> 00:20:24,474
Morte a todos os humanos!

430
00:20:29,104 --> 00:20:30,272
(BIP)

431
00:20:30,355 --> 00:20:32,524
Refrigerante grátis para todos os humanos!

432
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
(TODOS TORCENDO)

433
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Eu te amo, mãe.

434
00:20:39,740 --> 00:20:41,783
Vamos envelhecer juntos.

435
00:20:41,867 --> 00:20:44,494
Muito bem, professor. O plano funcionou.

436
00:20:44,578 --> 00:20:47,080
"Plano"? Qual plano?

437
00:20:47,164 --> 00:20:51,251
Eu pensei que isso era
um turbilhão espontâneo de sexo quente e seco.

438
00:20:51,335 --> 00:20:54,004
Olha, tudo começou como um gráfico calculado

439
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
vasculhar sua calcinha

440
00:20:56,089 --> 00:20:59,635
mas assim que cheguei lá,
Eu encontrei mais. Muito mais!

441
00:20:59,718 --> 00:21:03,138
E agora eu quero
grite nosso amor dos telhados.

442
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
Talvez eu crie algum tipo de
albino gritando gorila que...

443
00:21:07,100 --> 00:21:09,937
Saia da minha casa, seu monte de escória mentiroso!

444
00:21:10,020 --> 00:21:11,688
Nunca mais quero ver você!

445
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
Mas, bolos de pó...

446
00:21:15,484 --> 00:21:16,860
(Suspirando fortemente)

447
00:21:26,203 --> 00:21:27,496
(GRUNINDO)

448
00:21:29,289 --> 00:21:32,251
Bem, é hora deste robô
para voltar ao trabalho.

449
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Ah!

450
00:21:36,088 --> 00:21:38,423
Pena que não deu certo
com a mamãe, professora.

451
00:21:38,507 --> 00:21:43,220
Sim, mas sempre vou amá-la
do meu jeito sutil.

452
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
-(ZUMBIDO DO CAPACETE)
-Amo mamãe!

453
00:21:47,432 --> 00:21:48,809
Amo mamãe!

454
00:21:57,776 --> 00:22:01,321
Você me criou, mãe,
então eu acho que você é o culpado

455
00:22:01,405 --> 00:22:05,242
pelo amor que sinto
só de ouvir seu nome.

456
00:22:05,325 --> 00:22:09,663
Você é tão macio quanto carne enlatada
e quente como pastrami.

457
00:22:09,746 --> 00:22:11,331
(TOCANDO MÚSICA)

458
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Eu amo minha mamãe.

459
00:22:14,668 --> 00:22:16,670
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)