1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Boas notícias a todos.

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
A universidade está me educando
sobre acusações disciplinares.

4
00:00:38,580 --> 00:00:40,541
Espere. Isso não é uma boa notícia.

5
00:00:40,624 --> 00:00:44,127
O que quer que você tenha feito, professor,
Tenho certeza de que há uma explicação razoável.

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
Sim, mas eles não ouvem.

7
00:00:46,213 --> 00:00:49,383
Todo mundo está sempre a favor
de salvar o cérebro de Hitler,

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
mas quando você coloca no corpo
de um grande tubarão branco,

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,596
ooh, de repente, você foi longe demais.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Professor Farnsworth.

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
Você sabe por que
chamamos você aqui hoje?

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,239
Ouçam-me, suas fraudes pomposas.

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,450
Se eu estiver caindo,
Estou levando todos vocês comigo.

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,786
Reitor Vernon, eu sei a verdade.

15
00:01:17,870 --> 00:01:22,207
Foi você dirigindo seu carro flutuante
naquela noite, não o seu cavalo.

16
00:01:22,291 --> 00:01:28,213
Dean Epsilon, eu sei tudo sobre
seu Departamento de Estudos Pool Boy.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
E o Dr.

18
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
Wornstrum...

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,596
Na verdade, professor, nós apenas
te chamei aqui para dizer...

20
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Surpresa!

21
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
-Feliz aniversário!
-Surpresa! Feliz aniversário!

22
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
HERMES: Surpresa!

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
E você, treinador Smalley,

24
00:01:42,728 --> 00:01:45,772
ou devo dizer: "Coach Hairpiece?"

25
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Não, professora. É uma festa surpresa

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,819
para o seu 150º aniversário.

27
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
O que? Oh!

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,618
-Boa noite. Eu estou...
-(FEEDBACK DO MICROFONE)

29
00:01:58,160 --> 00:01:59,244
Uau. Desculpe.

30
00:01:59,328 --> 00:02:01,955
Eu sou Bender,
e eu serei o apresentador deste assado.

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,459
Você sabe, eles dizem que você pode julgar um homem
pela empresa que mantém.

32
00:02:05,542 --> 00:02:10,547
Então aqui está o amigo mais antigo do professor,
uma lagosta grotesca e fedorenta.

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,382
(APLAUSOS)

34
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Boa noite, senhoras e germes.

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
(batendo tambores)

36
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
Isso não foi uma piada.

37
00:02:18,055 --> 00:02:20,349
Eu estava conversando com Dean Streptococcus.

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,603
Agora, não estou dizendo
O professor Farnsworth é velho,

39
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
mas se você considerar a idade dele,
é provável que ele morra em breve.

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
Ei, Ringo, essa foi a piada.

41
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
(GEMIDOS)

42
00:02:33,737 --> 00:02:37,115
É hora do show no Apollo
tudo de novo.

43
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
(APLAUSOS DISPERSOS)

44
00:02:38,450 --> 00:02:42,120
Onde estaria um professor
sem alunos que o amam e respeitam?

45
00:02:42,538 --> 00:02:44,414
Bem ali! (Rindo)

46
00:02:44,831 --> 00:02:49,336
Mas, falando sério, de toda a ex-tripulação
membros do navio de entrega do professor

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,631
nosso próximo orador é de longe o mais vivo.

48
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Capitão Musky?

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
-(BIP)
-(batendo tambores)

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
(TODOS RINDO)

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,227
-(gritando)
-(APLAUSOS)

52
00:03:06,270 --> 00:03:08,313
Eu não gostaria de seguir aquele cara.

53
00:03:08,647 --> 00:03:10,023
(RINDO)

54
00:03:11,233 --> 00:03:14,194
E agora um homem que dispensa apresentações.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
(convidados murmurando)

56
00:03:20,117 --> 00:03:21,535
-Fritar! Suba aí!
-Hum?

57
00:03:22,995 --> 00:03:24,496
-(APLAUSOS)
-(LIMPA A GARGANTA)

58
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
Obrigado.

59
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
Você sabe, quando me perguntaram pela primeira vez
fazer um filme

60
00:03:27,749 --> 00:03:29,960
sobre meu sobrinho, professor Farnsworth...

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
Eu pensei: "Por que eu deveria?"

62
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
Mais tarde, Leela fez o filme,

63
00:03:33,338 --> 00:03:34,798
mas se eu tivesse feito o filme,

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,801
você pode apostar que teria havido
mais mulheres de topless em motocicletas.

65
00:03:37,885 --> 00:03:39,052
Rolo de filme.

66
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
(WARBLING)

67
00:03:46,476 --> 00:03:50,397
LEELA: (NO FILME) Hubert J Farnsworth
nasceu em 9 de abril de 2851,

68
00:03:50,480 --> 00:03:54,276
na favela mais nerd de Nova York,
Laboratório do Inferno.

69
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Uma criança precoce,
o jovem Hubert aprendeu a ler

70
00:03:57,613 --> 00:04:00,324
enquanto ele ainda usava fraldas,
aos oito anos,

71
00:04:00,407 --> 00:04:04,369
e em pouco tempo ele floresceu
em um adolescente gorduroso.

72
00:04:04,453 --> 00:04:05,495
Alerta idiota!

73
00:04:05,579 --> 00:04:07,789
LEELA: Após 14 anos de pós-graduação,

74
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
Farnsworth estabeleceu-se no
vida glamorosa de um cientista.

75
00:04:11,168 --> 00:04:14,755
Carros rápidos. casas noturnas da moda,
mulheres bonitas,

76
00:04:14,838 --> 00:04:19,510
o professor projetou todos eles funcionando
de seu minúsculo apartamento de um cômodo.

77
00:04:19,593 --> 00:04:23,055
Durante 50 anos trabalhou
na empresa de robôs amigáveis ​​da mamãe

78
00:04:23,138 --> 00:04:27,476
onde ele criou o primeiro robô
capaz de se qualificar para um empréstimo de barco.

79
00:04:27,559 --> 00:04:31,730
E agora, mesmo quando ele se aproxima
seu 150º aniversário,

80
00:04:31,813 --> 00:04:34,983
o professor mantém
a paixão ardente da juventude.

81
00:04:35,067 --> 00:04:37,236
Ouçam-me, suas fraudes pomposas!

82
00:04:37,319 --> 00:04:40,489
Se eu estiver caindo,
Estou levando todos vocês comigo.

83
00:04:43,909 --> 00:04:45,494
-(GORANDO)
-(APLAUSOS)

84
00:04:47,579 --> 00:04:49,581
Que tal algumas palavras, professor?

85
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
(GAGUEANDO)

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Eu disse "palavras".

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
(APLAUSOS)

88
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Uh...

89
00:04:57,422 --> 00:05:01,093
Que prazer é
para ver minha vida inteira de realizações

90
00:05:01,176 --> 00:05:03,679
resumido em um filme de três minutos.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
Meus melhores anos ficaram para trás,

92
00:05:06,890 --> 00:05:11,812
tanta coisa por fazer, tão pouco tempo.

93
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
(APLAUDINDO)

94
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Coisas engraçadas, engraçadas.

95
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
Minha vida acabou.

96
00:05:23,866 --> 00:05:25,158
Não, não é.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Você ainda tem mais 10 anos.

98
00:05:27,035 --> 00:05:30,080
Leela, ele poderia viver mais 100 anos.

99
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
Não, ele não poderia.

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Quando você completar 160 anos,

101
00:05:34,084 --> 00:05:37,796
robôs do Sunset Squad
levá-lo a um planeta misterioso,

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
e você nunca mais volta.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Uau. Um planeta inteiro de idosos.
Cadê?

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Ninguém sabe.

105
00:05:44,636 --> 00:05:49,516
Tantos amores meio amados,
tantas invenções meio inventadas.

106
00:05:49,600 --> 00:05:53,604
Aquela maldita máquina do tempo sozinha
me atrasou 15 anos.

107
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
-(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
-Se ao menos tivesse funcionado,

108
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
você poderia voltar
e não perca seu tempo com isso.

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
Não há ninguém para continuar
depois que eu partir,

110
00:06:01,069 --> 00:06:05,908
ninguém para assumir meu trabalho
e minha pesquisa e minha fabulosa fortuna.

111
00:06:06,033 --> 00:06:08,076
(Suspiros) Por Deus, é isso!

112
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Tenho que nomear um sucessor.

113
00:06:10,120 --> 00:06:11,580
Um sucessor?

114
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Um sucessor do professor?

115
00:06:13,665 --> 00:06:15,000
Não há tempo a perder.

116
00:06:15,083 --> 00:06:19,630
Estou indo para o meu laboratório para construir
uma máquina de nomear sucessores.

117
00:06:21,632 --> 00:06:24,092
Cara, o professor
esteve em seu laboratório por dias.

118
00:06:24,176 --> 00:06:25,344
Espero que ele não tenha morrido.

119
00:06:25,427 --> 00:06:27,679
a menos que ele tenha deixado um bilhete
nomeando-me seu sucessor.

120
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Então espero que ele tenha morrido.

121
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
Você é o sucessor?
Sobre minha concha vazia.

122
00:06:32,142 --> 00:06:36,647
O professor vai me escolher.
Só eu tenho a tenacidade de uma lagosta.

123
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
Até o seu, Zoidberg.

124
00:06:38,398 --> 00:06:41,527
Onde quer que sua espécie
tradicionalmente abarrota as coisas.

125
00:06:41,610 --> 00:06:45,614
A única maneira sensata de escolher um sucessor
está com um concurso de limbo.

126
00:06:45,697 --> 00:06:47,241
-O que?
-Regras de Kingston.

127
00:06:47,324 --> 00:06:49,368
Dois homens caem, um sobe.

128
00:06:52,663 --> 00:06:55,874
Olha, o professor confia em mim
com uma nave espacial gigante.

129
00:06:55,958 --> 00:06:58,126
Ele não confiaria
o resto de vocês com suas dentaduras.

130
00:06:58,210 --> 00:06:59,419
(abafado) Sim, ele faria.

131
00:06:59,503 --> 00:07:01,255
Desculpe a todos, mas preciso lembrá-los?

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
O sangue é mais espesso que a água.

133
00:07:03,549 --> 00:07:06,593
"Sangue, mais grosso, água."

134
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Todo mundo, eu tenho
um anúncio muito dramático.

135
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
Então, qualquer pessoa com um coração fraco
deveria sair agora.

136
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Adeus.

137
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
Ah, professor?

138
00:07:18,730 --> 00:07:21,149
Ah, sim, o anúncio.

139
00:07:21,233 --> 00:07:24,069
Como todos vocês sabem,
Não tenho muito tempo para este mundo.

140
00:07:24,152 --> 00:07:25,654
-Sim, temos.
-É verdade.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
-Sim, eu sei.
-Um pé na cova.

142
00:07:27,531 --> 00:07:29,575
Então escolhi meu sucessor.

143
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
É alguém em quem tenho muita fé,

144
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
mesmo que sua mente não esteja desenvolvida
e ele não conseguiu nada.

145
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
(Ri ardilosamente)

146
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
-Meu parente vivo mais próximo...
-Ah, sim.

147
00:07:40,252 --> 00:07:43,463
...meu clone, Cubert Farnsworth.

148
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
(GASPS)

149
00:07:45,090 --> 00:07:46,508
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

150
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
(TODOS ofegantes)

151
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Ele é horrível!

152
00:07:57,895 --> 00:08:00,689
Crud. Posso pelo menos ser
responsável por suas dentaduras?

153
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
(abafado) Você deseja.

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
De onde veio Cubert?

155
00:08:07,613 --> 00:08:10,365
Há doze anos,
Comecei o processo de clonagem

156
00:08:10,449 --> 00:08:12,409
removendo algumas células da pele

157
00:08:12,492 --> 00:08:15,204
de um dos
crescimentos mais modelados nas minhas costas.

158
00:08:15,287 --> 00:08:18,832
Espere. Se ele é seu clone,
por que o nariz dele não se parece com o seu?

159
00:08:18,916 --> 00:08:23,212
Eu o deixei em seu primeiro tubo por muito tempo,
e ele foi esmagado contra a lateral.

160
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Ele é burro ou simplesmente feio?

161
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
Vamos descobrir.

162
00:08:26,965 --> 00:08:28,759
-(BIP)
-(BORLHANDO)

163
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
(SPUTTERS, TOSSES)

164
00:08:35,140 --> 00:08:37,976
O que você nunca viu
a salsicha de um gênio antes?

165
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
TODOS: Não. Nunca.
FRY: Bem, uma vez no parque.

166
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
(GEMIDOS)

167
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Hum...

168
00:08:49,279 --> 00:08:54,076
Enquanto eu estiver no comando aqui,
deixe-me examinar minha suposta tripulação.

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,161
Se é que assim pode ser chamado.

170
00:08:56,245 --> 00:09:00,999
Em primeiro lugar, Dr. Zoidberg,
você ao menos tem um diploma de medicina?

171
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Eu o perdi em um vulcão.

172
00:09:04,044 --> 00:09:07,631
E por que precisamos de um robô dobrável
por aqui, afinal?

173
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Que possível uso temos para você?

174
00:09:10,133 --> 00:09:12,219
Uh... Eu não falo inglês.

175
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
E por que nosso piloto espacial
tem apenas um olho?

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

177
00:09:17,349 --> 00:09:20,602
Seu nome é percepção de profundidade. (RISOS)

178
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Ora, seu pequeno...

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Uau! Isso doeu. O ar.

180
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Ele pendente para uma flexão.

181
00:09:28,986 --> 00:09:30,445
Ah, Cubert, entre aqui.

182
00:09:30,529 --> 00:09:32,614
Tenho algo incrível para mostrar a você.

183
00:09:32,698 --> 00:09:35,033
O que é? Um funcionário competente?

184
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
Duvido muito disso. (CHORTLES)

185
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Pequeno idiota.

186
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
Sim, Chihuahua!

187
00:09:43,083 --> 00:09:47,421
Cubert, como meu sucessor,
Estou confiando em você para continuar meu trabalho.

188
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Estes são apenas alguns dos
as invenções semiacabadas

189
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
você passará a vida terminando.

190
00:09:51,967 --> 00:09:55,512
Eu não sabia que você era o inventor
da pilha de lixo.

191
00:09:55,596 --> 00:09:58,223
Esse é o meu cheiro premiado.

192
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Se um cachorro caga em qualquer lugar do universo,
você pode apostar que não ficarei de fora.

193
00:10:03,353 --> 00:10:06,899
E este é meu tradutor universal.

194
00:10:06,982 --> 00:10:12,487
Infelizmente, até agora, apenas se traduz
numa língua morta incompreensível.

195
00:10:12,571 --> 00:10:13,906
-Olá.
-Bom dia.

196
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Algaraviada maluca.

197
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Você não tem nenhuma invenção que valha a pena?

198
00:10:17,701 --> 00:10:20,412
Por que, certamente. Venha até aqui.

199
00:10:20,495 --> 00:10:23,749
Estas são a matéria escura
motores que inventei.

200
00:10:23,832 --> 00:10:28,962
Eles permitem que minha nave estelar
viajar entre galáxias em poucas horas.

201
00:10:29,046 --> 00:10:32,549
Isso é impossível. Você não pode ir
mais rápido que a velocidade da luz.

202
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
Claro que não.

203
00:10:33,926 --> 00:10:38,055
É por isso que os cientistas aumentaram
a velocidade da luz em 2208.

204
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
Também impossível.

205
00:10:39,473 --> 00:10:43,227
E o que torna meus motores verdadeiramente notáveis
é o pós-combustor,

206
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
que proporciona 200% de eficiência de combustível.

207
00:10:46,146 --> 00:10:48,190
Isso é especialmente impossível.

208
00:10:48,273 --> 00:10:50,484
De jeito nenhum. É muito simples.

209
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
Então explique.

210
00:10:51,985 --> 00:10:53,612
Agora, isso é impossível.

211
00:10:53,695 --> 00:10:57,407
Veio a mim em um sonho,
e esqueci em outro sonho.

212
00:10:57,491 --> 00:11:01,620
Suas explicações são puras
Bolonha-ium para armas.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,372
É tudo impossível.

214
00:11:03,455 --> 00:11:06,416
Nada é impossível.
Não, se você pode imaginar.

215
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
Isso é o que ser um cientista
é tudo sobre.

216
00:11:09,336 --> 00:11:12,881
Não, isso é o que ser
um elfo mágico tem tudo a ver.

217
00:11:17,886 --> 00:11:18,971
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

218
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
É Elzar, o chef da TV!

219
00:11:20,973 --> 00:11:22,391
Oh, matem-me agora, pessoal.

220
00:11:22,474 --> 00:11:23,600
Como estamos aqui?

221
00:11:23,684 --> 00:11:27,062
Ah, Elzar! Tudo é tão bom.

222
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
O que você é, uma máquina de beijar bundas?

223
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
Sim, senhor. Boa, senhor.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,402
Oh, é uma jóia de noite.

225
00:11:33,485 --> 00:11:37,739
Eu me sinto tão maravilhoso por ter alguém
para assumir o trabalho da minha vida,

226
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
e tudo graças a Cubert.

227
00:11:40,701 --> 00:11:44,162
Olha, professor, posso ser idêntico
para você de todas as maneiras possíveis,

228
00:11:44,246 --> 00:11:46,790
mas isso não significa
Eu sou como você.

229
00:11:46,874 --> 00:11:50,002
-Sim, bem... O quê?
-Eu não quero ser um inventor.

230
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Eu quero ser algo útil,

231
00:11:51,670 --> 00:11:56,508
como um auxiliar de professor ou um guarda prisional
ou um escritor de desenhos animados de ficção científica.

232
00:11:56,592 --> 00:12:02,014
Mas e as minhas esperanças e meus sonhos
e minhas maravilhosas invenções?

233
00:12:02,097 --> 00:12:06,059
Em toda a sua vida,
sua única invenção meio decente fui eu,

234
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
e eu não acabei
como você também queria.

235
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
(SNIFFLES)

236
00:12:13,192 --> 00:12:14,735
Vocês ainda estão bem?

237
00:12:14,818 --> 00:12:16,236
Ah, sim, Elzar.

238
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Bom. porque acontece
Esqueci de cozinhar aquele frango.

239
00:12:24,203 --> 00:12:25,621
Más notícias, pessoal.

240
00:12:25,704 --> 00:12:28,999
No momento em que você assistir esta fita,
Eu irei embora,

241
00:12:29,082 --> 00:12:33,962
deixando para trás nada além de uma história
do fracasso e dos meus ossos originais do quadril.

242
00:12:34,046 --> 00:12:36,757
Você vê,
Tenho mentido sobre minha idade.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,967
Na verdade não tenho 150 anos.

244
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
Tenho 160 anos.

245
00:12:41,053 --> 00:12:44,473
Oh, Vaidade, teu nome
é o professor Farnsworth.

246
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
e agora que não tenho nada pelo que viver,

247
00:12:46,850 --> 00:12:51,021
Eu alertei o Sunset Squad
robôs para me levar embora.

248
00:13:07,663 --> 00:13:08,664
(GASPS)

249
00:13:18,799 --> 00:13:21,218
Adeus, mundo cruel.

250
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
Adeus, lâmpada cruel.

251
00:13:27,307 --> 00:13:29,643
Adeus, cruéis cortinas de veludo

252
00:13:29,726 --> 00:13:33,355
alinhado com o que parece ser
algum tipo de musselina cruel

253
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
-e o bonitinho...
-(GEMIDOS)

254
00:13:34,898 --> 00:13:36,984
...cordas de cortina com pom-pom.

255
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Por mais cruéis que sejam, eu...

256
00:13:39,236 --> 00:13:40,362
(GEMES DE FARNSWORTH)

257
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
FARNSWORTH: (NA GRAVAÇÃO) ...e agora
que não tenho nada pelo que viver,

258
00:13:45,033 --> 00:13:49,246
Eu alertei o Sunset Squad
robôs para me levar embora.

259
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
(TODOS ofegantes)

260
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
HERMES: Ah, não!

261
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
Eu sei que vocês estão todos muito chateados,

262
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
especialmente Bender.

263
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
Bem, a vida continua.

264
00:13:56,753 --> 00:13:58,547
Exceto você. (Rindo)

265
00:13:59,506 --> 00:14:02,259
tenho certeza Bender
acaba de fazer uma observação cortante,

266
00:14:02,342 --> 00:14:06,471
mas ele não sabe que eu gravei
suas novelas para gravar essa mensagem.

267
00:14:06,555 --> 00:14:08,015
Seu bastardo!

268
00:14:08,098 --> 00:14:09,850
Temos que recuperá-lo.

269
00:14:09,933 --> 00:14:10,976
Impossível.

270
00:14:11,059 --> 00:14:13,103
Ninguém sabe onde
eles pegam aqueles velhotes.

271
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Nada é impossível.

272
00:14:14,521 --> 00:14:17,774
Você saberia disso se realmente
puxou o professor, como eu.

273
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Você é tio dele, idiota.

274
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Ele segue você.

275
00:14:20,777 --> 00:14:21,904
Sim, o que?

276
00:14:21,987 --> 00:14:25,866
(GASPS) Espere um segundo.
Isso significa que eu também pareço com você. Ah!

277
00:14:25,949 --> 00:14:28,368
Quieto. Eu acho que sei
como encontrar o professor.

278
00:14:28,452 --> 00:14:29,953
Coloque isso em nós, botas grandes.

279
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
(LEELA CHEGANDO)

280
00:14:31,663 --> 00:14:34,208
Se o cheiro-a-scópio
pode captar o odor do professor,

281
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
podemos ter uma chance de salvá-lo.

282
00:14:36,126 --> 00:14:38,086
(RISOS, SNORTS) Acho que não.

283
00:14:38,170 --> 00:14:40,339
Como você provavelmente já não sabe,

284
00:14:40,422 --> 00:14:44,551
os odores são compostos por partículas que
não pode viajar pelo vácuo do espaço.

285
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
-(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
-Ahhh!

286
00:14:45,886 --> 00:14:47,387
Estou me concentrando nele.

287
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
(cheirando) Bengay,

288
00:14:49,056 --> 00:14:50,307
naftalina,

289
00:14:51,350 --> 00:14:52,601
cartas ao editor!

290
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
É o professor!

291
00:14:54,186 --> 00:14:56,271
Para a máquina voadora!

292
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
(cheirando) Para a esquerda!

293
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Não, para cima!

294
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
Inversão de marcha! Inversão de marcha!

295
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
Nunca encontraremos este lugar.

296
00:15:06,031 --> 00:15:08,575
Os robôs são muito bons em guardar segredos.

297
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Não, não estamos, sua cama molhada!

298
00:15:10,536 --> 00:15:11,537
Ops, sinto muito.

299
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
Aí está! A estrela da quase morte.

300
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Ok, vamos contar a eles o professor
escapou e vamos trazê-lo de volta.

301
00:15:31,473 --> 00:15:34,601
Fry, você terá que se vestir bem
como um homem de 160 anos.

302
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Estou cuidando disso.

303
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
(GEMINDO)

304
00:15:37,688 --> 00:15:38,730
CUBERT: Meu Deus!

305
00:15:38,814 --> 00:15:40,649
A ilusão é tão perfeita.

306
00:15:40,732 --> 00:15:42,985
Quase esqueci que estava
olhando para um idiota.

307
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
Agora, eles podem pedir uma amostra de DNA.

308
00:15:45,195 --> 00:15:47,406
Eu gostaria de vê-los encontrá-lo.

309
00:15:47,489 --> 00:15:49,283
Este plano é impossível.

310
00:15:49,366 --> 00:15:51,994
Nós nem temos uma amostra
do DNA do professor.

311
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
Eu acho que sei
onde conseguir alguns.

312
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
(CUBERTO GRITANDO)

313
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
CUBERT: Por que tenho que ser a corcunda?

314
00:16:05,174 --> 00:16:06,842
Porque você é muito feio para ser uma verruga.

315
00:16:06,925 --> 00:16:08,302
(TODOS RINDO)

316
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
(ZUMBIDO MECÂNICO)

317
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
LEELA: Seu dinheiro do Medicare no trabalho.

318
00:16:36,622 --> 00:16:39,249
Pare! Identifique este convidado.

319
00:16:39,333 --> 00:16:42,669
Este é o professor Hubert Farnsworth.
Ele escapou.

320
00:16:42,753 --> 00:16:45,005
Escapou? Ninguém escapa.

321
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
Este convidado não parece ter 160 anos.

322
00:16:47,925 --> 00:16:49,718
O que, estou velho! Ouça...

323
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
(IMITA FARNSWORTH)
Ei, crianças, saiam do gramado!

324
00:16:52,513 --> 00:16:55,307
Hmm, é verdade, gente velha
estão frequentemente preocupados

325
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
que há crianças em seus gramados.

326
00:16:56,850 --> 00:16:58,101
Não há como negar isso,

327
00:16:58,185 --> 00:17:01,563
mas ainda precisaremos verificar
sua identidade com uma amostra de DNA.

328
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
Tenho um lote quente e fumegante aqui.

329
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
(SLOSHING)

330
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
Precisávamos apenas de uma célula.

331
00:17:06,693 --> 00:17:09,821
-Eh, fique com o troco, amigo.
-CUBERT: Robô estúpido.

332
00:17:09,905 --> 00:17:11,281
Sua corcunda acabou de dizer alguma coisa?

333
00:17:11,949 --> 00:17:13,909
Estou falando da síndrome da corcunda.

334
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Ah, isso.

335
00:17:16,870 --> 00:17:18,539
(MÁQUINA BIPANDO, DINGING)

336
00:17:18,747 --> 00:17:19,957
Identidade confirmada.

337
00:17:20,040 --> 00:17:22,793
Devolva este shuffleboarder cambaleante
para o quarto dele.

338
00:17:23,502 --> 00:17:25,337
7152, Maple Drive.

339
00:17:25,420 --> 00:17:27,798
-Parece legal.
-Prepare-se para ser surpreendido.

340
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
(TODOS ofegantes)

341
00:17:40,853 --> 00:17:44,189
Então é aqui que eles enfiam os idosos.
É horrível.

342
00:17:44,273 --> 00:17:45,983
Pelo menos isso os impede de dirigir.

343
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Prepare-se para o pior.

344
00:18:03,500 --> 00:18:04,835
(LEELA E FRY GRITANDO)

345
00:18:05,460 --> 00:18:07,212
E ainda assim ele parece tão natural.

346
00:18:07,296 --> 00:18:08,338
CUBERT: O que está acontecendo?

347
00:18:08,422 --> 00:18:10,299
Ele está conectado a um sistema de suporte de vida.

348
00:18:10,382 --> 00:18:14,970
Temos que desconectá-lo muito, muito
com cuidado, ou o choque poderá matá-lo.

349
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Congelar!

350
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
GUARDA 1: Agarre-os!

351
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
GUARDA 2: Agarre-os!
GUARDA 3: Agarre-os!

352
00:18:30,736 --> 00:18:32,654
Pegue-os! Quero dizer, aproveite-os!

353
00:18:39,203 --> 00:18:40,537
Ah, eu sou tão ruim nisso.

354
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
GUARDA 2: Uh-oh.

355
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
(grita de dor)

356
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
(GUINDO)

357
00:19:06,313 --> 00:19:08,774
Provavelmente vamos conseguir,
mas talvez não!

358
00:19:08,857 --> 00:19:10,776
É impossível! Nunca nos encaixaremos!

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,653
-Vai também.
-(CUBERT GRUNHA)

360
00:19:13,904 --> 00:19:14,905
Eu disse a você.

361
00:19:18,700 --> 00:19:20,369
(TODOS OFESSANDO)

362
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
Vamos, Leela.
Pise com sua grande bota no pedal do acelerador.

363
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
(ALARME ZUMBIDO)

364
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
Eles explodiram um dos nossos motores.

365
00:19:42,558 --> 00:19:45,227
Conserte, conserte,
conserte, conserte, conserte, conserte!

366
00:19:45,310 --> 00:19:46,520
Conserte, conserte, conserte!

367
00:19:46,603 --> 00:19:48,689
Só o professor sabe como consertar.

368
00:19:48,772 --> 00:19:49,982
Temos que acordá-lo.

369
00:19:50,315 --> 00:19:51,567
(LEELA GRUNINDO)

370
00:19:52,693 --> 00:19:53,694
(SOPROS DE BUZINA DE AR)

371
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
Tente chocá-lo.

372
00:19:55,779 --> 00:19:57,906
Sua verificação da previdência social está atrasada!

373
00:19:57,990 --> 00:20:00,117
As coisas custam mais do que costumavam!

374
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
Os jovens usam palavrões!

375
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
Caramba.
Teremos que consertar o motor nós mesmos.

376
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
Não podemos, seu bastardo.

377
00:20:06,748 --> 00:20:08,417
Ninguém sabe como funciona.

378
00:20:08,500 --> 00:20:09,668
É impossível!

379
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
Nada é impossível.

380
00:20:11,837 --> 00:20:13,922
Eu entendo como os motores funcionam agora.

381
00:20:14,006 --> 00:20:15,215
Isso veio até mim em um sonho.

382
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
Os motores não movem o navio.

383
00:20:17,968 --> 00:20:19,636
O navio fica onde está,

384
00:20:19,720 --> 00:20:22,139
e os motores
mover o universo ao seu redor.

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,599
Isso é uma carga completa.

386
00:20:23,682 --> 00:20:26,977
Nada é uma carga completa.
Não, se você pode imaginar.

387
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
Isso é o que ser um cientista
tem tudo a ver, certo, professor?

388
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
(murmurando)

389
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
Vamos cavalgar.

390
00:20:48,665 --> 00:20:50,375
CUBERT: Boas notícias a todos.

391
00:20:50,459 --> 00:20:52,169
Ele se recuperou completamente.

392
00:20:52,252 --> 00:20:53,587
TODOS: Tudo bem! Muito bem!

393
00:20:53,712 --> 00:20:57,049
-Sou tão ágil quanto alguém de 140 anos.
-(OSSOS QUEBRANDO)

394
00:20:57,174 --> 00:20:59,426
Veja? Só quebrei um tornozelo.

395
00:20:59,510 --> 00:21:01,845
Então, o que eles estavam fazendo com você
naquela gaveta horrível?

396
00:21:02,012 --> 00:21:05,807
Oh, eles me ligaram
para um mundo virtual bizarro

397
00:21:05,891 --> 00:21:07,434
isso parecia absolutamente real.

398
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Como foi?

399
00:21:08,602 --> 00:21:11,313
Era como se eu estivesse vivendo
em uma instalação na Flórida

400
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
com centenas de outros idosos.

401
00:21:13,398 --> 00:21:18,070
O dia todo jogávamos bingo, comíamos aveia
e esperar que nossos filhos liguem.

402
00:21:18,237 --> 00:21:20,405
-(TODOS GEREM)
-É cem vezes mais horrível

403
00:21:20,489 --> 00:21:22,074
do que qualquer coisa que eu pudesse imaginar.

404
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Oh, que coisa, sim.

405
00:21:23,492 --> 00:21:27,663
Obrigado a todos por me salvarem,
especialmente você, meu pequeno clone.

406
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Não importa o que
você decide fazer com sua vida,

407
00:21:30,290 --> 00:21:32,251
Ainda estou orgulhoso de você.

408
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
Eu já decidi.

409
00:21:35,212 --> 00:21:39,341
Pai, quando eu crescer,
Eu quero ser igual a você.

410
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Não se preocupe, filho.

411
00:21:41,218 --> 00:21:42,219
Você vai.

412
00:21:42,886 --> 00:21:48,225
Aliás, você pode querer ler
em uma condição conhecida como bexiga errante.

413
00:21:48,308 --> 00:21:49,309
Por que?

414
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
FARNSWORTH: Sem motivo.

415
00:21:51,061 --> 00:21:52,646
Nenhuma razão.

416
00:21:54,565 --> 00:21:56,567
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)