1
00:00:02,628 --> 00:00:04,547
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,049
हम देख रहे हैं
आपके और आपके दोस्तों के लिए.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,180
छोटी लड़की कौन है?
वह छोटी गोरी लड़की कौन है?

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
यदि आप यह देख रहे हैं...

5
00:00:15,016 --> 00:00:17,351
...तो आप जानते हैं
पर्यवेक्षकों ने आक्रमण कर दिया है.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,187
मैंने इसे एम्बर कर दिया होगा।
मुझे एक उचित लेज़र की आवश्यकता है।

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,439
क्या आप एक बना सकते हैं?

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,650
- क्या तुम हार नहीं पहनती?
- हमें सोल्डरिंग के लिए चांदी की जरूरत है।

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
धन्यवाद।

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,530
यदि आपको यह टेप मिला,
आपने इसे एम्बर से पुनर्प्राप्त किया है।

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
- समझ गया।
- आपको प्रत्येक टेप पुनर्प्राप्त करना होगा...

12
00:00:31,699 --> 00:00:36,662
...योजना के सभी भागों को पुनः प्राप्त करने के लिए।
यह योजना पर्यवेक्षकों की दुनिया से छुटकारा दिला सकती है।

13
00:00:36,871 --> 00:00:39,165
आप मानवता की एकमात्र आशा हैं।

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
अभिवादन।

15
00:01:37,556 --> 00:01:38,599
वस्तु विनिमय करना चाह रहे हैं?

16
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
नहीं, आज रात नहीं.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,650
"यदि आप भगवान को हँसाना चाहते हैं,
उसे अपनी योजना बताओ।"

18
00:01:47,858 --> 00:01:51,487
इसे यहाँ कुछ समय हो गया है।
अनुमान है कि यह घर से थोड़ा नजदीक है।

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
हाँ।

20
00:01:55,783 --> 00:01:56,826
आदमी।

21
00:01:58,869 --> 00:02:01,664
जब मैं बच्चा था तो मेरे पास इनमें से एक था।

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,250
मैं तुम्हें एक अच्छा सौदा देता हूँ, यार।

23
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
दरअसल, मैं जो खोज रहा हूं वह है, उह--

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,463
आप यही तलाश रहे हैं.

25
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
तुम्हें रुकना ही होगा
मैंने कहा रॉक

26
00:02:12,842 --> 00:02:16,470
मैंने कहा कि आप इसे हिलाते हैं और आप इसे चौंका देते हैं
और आप, ओह, ऐसा कहते हैं

27
00:02:16,679 --> 00:02:20,141
- हाँ, यही बात है।
- यह उस पर अच्छा लगेगा.

28
00:02:20,349 --> 00:02:22,184
जवान गोरी औरत.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
- बेसबॉल क्या है?
- माफ़ करें?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,155
आप रेड सॉक्स के बारे में सोच रहे थे।
बेसबॉल क्या है?

31
00:02:35,114 --> 00:02:36,949
यह एक खेल है. या यह वैसे भी था.

32
00:02:37,158 --> 00:02:39,285
- कितना?
- इसके लिए आप मुझे क्या देना चाहते हैं?

33
00:02:40,995 --> 00:02:44,039
मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ.
आपको पढ़ना पसंद नहीं है.

34
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
कौन परेशान है?

35
00:02:50,546 --> 00:02:53,549
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है. क्या होना है
के बारे में परेशान? कि इसका ख्याल रखना?

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,259
खून का थक्का, यार.

37
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- मैंने कई वर्षों से एक भी नहीं देखा है।
- आप मुझे भ्रमित करने की कोशिश कर रहे हैं।

38
00:02:58,512 --> 00:03:01,015
- मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है।
- गोरी औरत कौन है?

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
- आप उसकी रक्षा कर रहे हैं.
- जानिए इसकी कीमत क्या है?

40
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
हाँ। छुट्टे पैसे तुम रखो.

41
00:03:08,647 --> 00:03:11,025
- मेरे कागजात.
- तुम इतनी देर से बाहर क्या कर रहे हो?

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
हमारे पास हमारे कागजात हैं.

43
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
आपके पास यही एकमात्र कागजी कार्रवाई है?

44
00:03:13,736 --> 00:03:15,946
गड़बड़ है। उसे हिरासत में लें.

45
00:03:17,698 --> 00:03:20,326
जमाना! वहीं रुकें!

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,536
अब!

47
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
वह वहाँ नीचे है.

48
00:03:36,091 --> 00:03:39,094
पिछली बार जब मैं नीचे गया था,
मुझे चूहे ने काट लिया.

49
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
वह एक चूहा है.

50
00:03:42,056 --> 00:03:43,599
उसे वापस काटो.

51
00:04:49,415 --> 00:04:51,542
क्या वह असली बंदूक है?

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
मैं कहाँ हूँ?

53
00:04:53,919 --> 00:04:57,006
आप उस बरसाती नाले से बाहर आ गए। वहाँ।

54
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
आपका खून बह रहा है.

55
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
माँ के पास आते हैं।

56
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
- यह कैसा दिखता है?
- दूसरों की तुलना में थोड़ा कम विकृत।

57
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
- उम्मीद है, यह बेहतर खेलेगा।
- इसमें घंटों लग गए।

58
00:05:38,380 --> 00:05:41,717
वाल्टर, यह उतना तेज़ है जितना हम जा सकते हैं
बहुत अधिक ताप क्षति के बिना.

59
00:05:42,092 --> 00:05:48,182
घोंघे की तरह तेज़. इस दर पर,
हम अगले 21 वर्षों में दुनिया को बचा लेंगे।

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
मैं इसे साफ़ कर दूंगा.

61
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
आप जानते हैं कि इससे मेरी उम्र कितनी हो जाएगी।

62
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
मैं वह गणित भी नहीं करना चाहता।

63
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
- पीटर, क्या हुआ?
-ठीक ठाक है।

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,904
यह सतही है.
मैं गैस पाने की कोशिश कर रहा था.

65
00:06:02,154 --> 00:06:06,200
मुझे एक पर्यवेक्षक द्वारा पढ़ा गया। खींचे विचार
मेरे दिमाग़ से ऐसे निकल रहा है जैसे डेक से पत्ते निकल रहे हों।

66
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
उसे आपसे क्या मिला?

67
00:06:08,827 --> 00:06:10,162
उसे आपकी एक छवि मिल गई।

68
00:06:14,833 --> 00:06:19,338
तुम भी हमारे जैसे ही भगोड़े हो। जब तक आप
सोच सकते हैं कि इससे हमें नुकसान क्यों होगा...

69
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
क्या उन्होंने संकेत दिया?
कि उसने कुछ और खींचा?

70
00:06:22,132 --> 00:06:25,135
नहीं, मैंने यादृच्छिक विचारों का एक समूह रखा
मेरे सिर में.

71
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
लेकिन वह जानता था कि मैं भी ऐसा कर रहा था,
इसलिए मैं वहां से निकल गया।

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,310
ये लोग, वे हमसे आगे निकल जाते हैं,
वे हमसे ज़्यादा सोचते हैं।

73
00:06:33,519 --> 00:06:37,356
वे हमेशा दो कदम आगे रहते हैं.
और अधिक अगर वे ध्यान केंद्रित करते हैं।

74
00:06:39,942 --> 00:06:42,194
मैं नहीं जानता कि हम उन्हें कैसे हराएंगे।

75
00:06:46,573 --> 00:06:48,867
हमने उन्हें एक-एक करके हराया।

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,954
सहज रूप से, आपने सही काम किया।

77
00:06:52,162 --> 00:06:56,166
आपको बस एक भूलभुलैया बनानी है
नियोजित विचार. उन्हें व्यस्त रखें.

78
00:06:56,375 --> 00:07:00,170
हाँ। उस पठन को अवरुद्ध करने का प्रयास किया जा रहा है
थका देने वाला था.

79
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
मैं यह नहीं कर सका. यह असंभव है.

80
00:07:02,548 --> 00:07:06,718
ये असंभव नहीं है। मैंने दूसरों को सिखाया है.
इसमें वास्तव में बहुत लंबा समय लगता है।

81
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
- अच्छा, मुझे सिखाओ।
- मैं इस पर योजना बना रहा हूं।

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,436
आप सबको पढ़ा रहे हैं.

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
इस बीच...

84
00:07:20,482 --> 00:07:24,111
...मैं चाहता हूँ कि आप इस पर विचार करें
मेरे पहले पाठ पर अग्रिम भुगतान।

85
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
तुमने अपना हार त्याग दिया
ताकि हम लेज़र पर काम कर सकें।

86
00:07:28,282 --> 00:07:30,492
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
आपको एक नया मिल गया.

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,455
धन्यवाद।

88
00:07:37,332 --> 00:07:39,835
हर टक्कर और चोट के लायक, बच्चे।

89
00:07:40,127 --> 00:07:43,297
खैर, आप अभिव्यक्ति जानते हैं,
"कोई भी अच्छा काम दण्ड से रहित नहीं होता।"

90
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
रहने वाले सबूत।

91
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

92
00:08:23,795 --> 00:08:27,132
पर्यवेक्षक"। आपको पढ़ा जाना पसंद नहीं है।
पीटर'. कौन परेशान है?

93
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
इसमें परेशान होने वाली क्या बात है?
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

94
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
यही उसने खरीदा है.

95
00:08:34,306 --> 00:08:38,644
सोने और अन्य धातुओं का एक मिश्र धातु,
खनिज, अर्जेंटाइट और क्लोरार्गाइराइट।

96
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
इसका उद्देश्य क्या है?

97
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
इसका उद्देश्य?

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
तुम इसे पहनो. आप इसे अपने गले में धारण करें.

99
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
वह भगोड़ा है.

100
00:08:51,823 --> 00:08:56,787
इस चतुर्थांश में खुद को जोखिम में क्यों डालें?
इतनी असाधारण चीज़ के लिए?

101
00:08:58,497 --> 00:09:01,542
ये भगोड़े काफी आश्वस्त हैं
स्वतंत्र रूप से चलना.

102
00:09:03,293 --> 00:09:05,796
मुझे लगता है कि उन्हें जानकारी मिलती है.

103
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
प्रतिरोध उनकी रक्षा कर रहा है.

104
00:09:09,174 --> 00:09:11,218
आपका मतलब है, उन्हें गुप्त सूचना दी जा रही है।

105
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
हमारे आंदोलनों के लिए, हाँ।

106
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
दो दिन पहले, एक आदमी
आपके प्रभाग में सुरक्षा परीक्षण में विफल रहा।

107
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
मेरा मानना ​​है कि वह प्रतिरोध के साथ हैं।'

108
00:09:22,688 --> 00:09:26,858
मुझे लगता है आपको जानकारी मिल सकेगी
उसके जरिए भगोड़ों के बारे में.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,028
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
सुरक्षा विफलता के बारे में?

110
00:09:31,530 --> 00:09:35,617
- मैं आपसे वही सवाल पूछ सकता हूं।
- मुझे इसके बारे में पता नहीं था।

111
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
यही मेरी बात है.

112
00:09:44,835 --> 00:09:46,211
मैं इस पर गौर करूंगा.

113
00:10:05,063 --> 00:10:09,401
टेप दो में आपका स्वागत है
पर्यवेक्षकों को हराने की मेरी योजना के बारे में।

114
00:10:09,610 --> 00:10:12,654
शुरू करने से पहले, सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण...

115
00:10:12,863 --> 00:10:17,034
...आपको प्रतिवर्तीता को स्वीकार करना होगा
सभी घटनाओं का.

116
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
--कणों की गति उलट जाती है...

117
00:10:20,370 --> 00:10:23,707
...फिर बदलाव--
और एक मापने योग्य प्रभाव पाया.

118
00:10:23,915 --> 00:10:25,542
मुझे बिल्कुल स्पष्ट होने दीजिए.

119
00:10:25,751 --> 00:10:31,632
--इन वैज्ञानिक अवधारणाओं को समझना,
हम एक ही मैदान में नहीं लड़ेंगे.

120
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
ये हैं योजनाएं
जिसका हमें अक्षरशः पालन करना चाहिए।

121
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
--योजनाओं को पुनः प्राप्त किया जाए।

122
00:10:40,932 --> 00:10:42,893
वह क्या कह रहा है, यह बताना असंभव है।

123
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
यह उतना ही स्पष्ट है जितना मैं समझ सकता हूँ।

124
00:10:44,811 --> 00:10:48,774
मैंने उन्हें वैसे ही छुपाया है जैसे मैं चाहता था
मेरी सबसे बेशकीमती संपत्ति.

125
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
वास्तव में यह एक मज़ेदार कहानी है।

126
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
जब मैं लड़का था तो मेरी माँ...

127
00:10:57,991 --> 00:11:01,745
...मुझे उस पर ले चलो जिसे उसने बुलाया था
"मैनहट्टन रहस्य यात्राएँ।" हे-हे.

128
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
हम पहली ट्रेन पकड़ेंगे
जो स्टेशन पर आया.

129
00:11:04,623 --> 00:11:07,709
हम शहर में उद्यम करेंगे
और उतर जाओ-- उतर जाओ--

130
00:11:16,218 --> 00:11:19,221
टेप फट गया है.
यह एम्बर के एक टुकड़े पर फंस गया।

131
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
मैंने काफी सुना है.
मुझे पता है कि ट्यूब कहां है.

132
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
- आप कर?
- मम.

133
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
नीचे सबवे प्लेटफार्म
नेवार्क पेन स्टेशन, दीवार में।

134
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
- आपको कैसे मालूम?
- क्योंकि एक लड़के के रूप में...

135
00:11:30,440 --> 00:11:34,486
...मेरी सबसे बेशकीमती संपत्ति
यह जासूसी कॉमिक्स का मेरा संग्रह था।

136
00:11:34,695 --> 00:11:38,115
और हर किसी की तरह,
मैं डर गया था कि पिंको हमला कर देंगे।

137
00:11:38,323 --> 00:11:43,620
तो मैंने सोचा कि यह एक सबवे प्लेटफार्म है
उन्हें छुपाने के लिए सबसे सुरक्षित जगह होगी...

138
00:11:43,829 --> 00:11:45,330
...क्योंकि यह भूमिगत था।

139
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
- मैं 10 साल का था।
- यहीं पर आपने योजनाएं छिपाई थीं?

140
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
- हाँ।
- नेवार्क पेन स्टेशन के अंतर्गत?

141
00:11:51,169 --> 00:11:54,131
- मुझे इसका पूरा यकीन है।
- मैनहट्टन तक पहुंचने का हर प्रमुख बिंदु...

142
00:11:54,339 --> 00:11:58,009
...एक ऑब्जर्वर चेकपॉइंट है।
इसमें रेलवे स्टेशन भी शामिल हैं।

143
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
- हमें गार्डों को बाहर निकालना होगा।
- क्या वे पर्यवेक्षक या वफादार हैं?

144
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
- दोनों।
- दोनों।

145
00:12:07,269 --> 00:12:11,314
मुझे नहीं पता कि हम काफी करीब पहुंच पाएंगे या नहीं
उन्हें बिना पता लगाए बाहर ले जाना।

146
00:12:11,523 --> 00:12:12,858
हमें एक मोड़ की जरूरत है.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,986
हमें और भी बहुत कुछ की आवश्यकता होगी
एक मोड़ की तुलना में.

148
00:12:16,194 --> 00:12:17,696
पीटर.

149
00:12:18,029 --> 00:12:21,158
मैं पाना चाहता हूँ
एम्बर में उस रोलिंग कैबिनेट के लिए.

150
00:12:21,366 --> 00:12:25,078
वाल्टर, इसके अलावा वहां कुछ भी नहीं है
प्रयोगशाला उपकरण और आपका ईज़ी-बेक ओवन।

151
00:12:25,287 --> 00:12:29,207
मैं इसके पीछे नहीं हूं कि इसमें क्या है। यह वही है जो इसके अंतर्गत है।

152
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
एस्ट्रिफ़, लेजर तैयार करें।

153
00:12:46,892 --> 00:12:49,770
वाल्टर, आप हमें क्यों नहीं बताएंगे?
वहाँ नीचे क्या है?

154
00:12:50,562 --> 00:12:55,400
क्योंकि मुझे यकीन नहीं है कि वहां क्या है
बात करने लायक है.

155
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
मुझे यकीन नहीं है कि क्या बचा है.

156
00:12:58,570 --> 00:13:00,822
यहां, इसमें से कुछ का उपयोग करें। आप सभी।

157
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
यह मेन्थोलाटम है।

158
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
उतना बुरा नहीं जितना मैंने सोचा था.

159
00:13:24,930 --> 00:13:26,848
वाल्टर, क्या मैं यही सोचता हूँ?

160
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
सभी फ्रिंज आयोजनों का मेरा कोल्ड स्टोरेज
हमारा कभी सामना हुआ.

161
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
21 वर्ष तक निष्क्रिय।

162
00:13:32,854 --> 00:13:36,608
यदि हम कोई मोड़ ढूंढने जा रहे हैं
स्टेशन में प्रवेश करने के लिए, हम इसे यहां पाएंगे।

163
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
आप क्या सुझाव देते हैं, वाल्टर?

164
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
एक समय था जब
हमने फ्रिंज मामलों को हल किया।

165
00:13:44,282 --> 00:13:48,119
अब मुझे लगता है कि समय आ गया है
हमने अपना कुछ बनाया।

166
00:13:59,506 --> 00:14:02,425
तो क्या यह हर फ्रिंज इवेंट है?

167
00:14:02,634 --> 00:14:06,388
प्रलेखित एवं संरक्षित
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से.

168
00:14:06,596 --> 00:14:09,432
ओह, देखो, ओलिविया, मेरा साही आदमी।

169
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
तुम्हें सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं था
कि वह इनमें से कुछ भी कर रहा था?

170
00:14:12,310 --> 00:14:14,271
अगर मैं सोता तो मुझे रात को नींद नहीं आती।

171
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
कुछ रहस्य रखने के लिए ही होते हैं।

172
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
दो कारणों से.

173
00:14:17,732 --> 00:14:20,944
नंबर एक, क्योंकि वे मेरे हैं।
और नंबर दो:

174
00:14:21,152 --> 00:14:24,155
मेरे मन में सरकार के प्रति एक स्वस्थ अविश्वास है।

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
ये वस्तुएँ मेरे पास अधिक सुरक्षित थीं।

176
00:14:28,034 --> 00:14:32,831
आह! उसे नीचे रख दो, तुम हमें अस्पष्ट कर दोगे।
यह एक एम्बरिंग डिवाइस है. इसे धीरे से नीचे रख दें.

177
00:14:33,039 --> 00:14:37,168
हेयर ट्रिगर, अगर मुझे सही याद है।

178
00:14:44,759 --> 00:14:47,512
एक बेहतर विकल्प होना चाहिए
रेलवे स्टेशन में प्रवेश करने के लिए...

179
00:14:47,721 --> 00:14:50,181
...एक पोर्टल की तुलना में जो हमें देखने देता है
दूसरे ब्रह्मांड में.

180
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
मुझे लगता है आप सही हैं.

181
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
ओह। मुझे इन सब से गुजरना होगा
यह देखने के लिए कि अभी भी क्या व्यवहार्य है।

182
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
इसका उत्तर यहीं कहीं है.

183
00:15:01,943 --> 00:15:04,029
हे भगवन्!

184
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
यह क्या है?

185
00:15:07,532 --> 00:15:09,659
यह मेरा पुराना डोनट होल है।

186
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
जेली. यह अभी भी स्पंजी है.

187
00:15:21,796 --> 00:15:22,881
यह अभी भी अच्छा है.

188
00:15:33,099 --> 00:15:34,768
मैं अब तक यहां क्यों हूं?

189
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
दो दिन पहले, आप एक सुरक्षा परीक्षण में विफल रहे।

190
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
इसीलिए तो तुम घबराये हुए हो.

191
00:15:50,200 --> 00:15:53,536
- आप अकादमी से हाल ही में स्नातक हुए हैं?
-हाँ।

192
00:15:53,745 --> 00:15:57,791
परीक्षक"। और आपके प्रवेश की तारीख?
-अप्रैल 25, 2033.

193
00:15:58,124 --> 00:16:01,461
परीक्षक"। क्या आपके माता-पिता को गर्व था
आपको पहली बार वर्दी में देखना है?

194
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
मेरे माता-पिता मर चुके हैं.

195
00:16:06,591 --> 00:16:09,052
क्या आपने समारोह के दौरान उनके बारे में सोचा?

196
00:16:09,260 --> 00:16:11,805
मुझे उनका वहां होना बहुत याद आया,
यदि आपका यही मतलब है.

197
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
मौसम कैसा था?

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
क्या?

199
00:16:26,277 --> 00:16:28,947
वह महत्वपूर्ण दिन. मौसम?

200
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
धूप थी.

201
00:16:34,786 --> 00:16:38,039
25 अप्रैल, 2033 को बोस्टन में...

202
00:16:39,124 --> 00:16:42,460
...बारिश शुरू हो गई
लगभग सुबह 10:20 बजे...

203
00:16:43,503 --> 00:16:47,966
...और लगातार जारी रहा
देर शाम तक.

204
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
- आप कभी अकादमी में नहीं थे।
- नहीं, आप ग़लत हैं।

205
00:16:58,018 --> 00:17:01,146
मैं कक्षा 58693 टेक अल्फा था।

206
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
आप प्रतिरोध के सदस्य हैं.

207
00:17:10,572 --> 00:17:14,492
किसी ने आपके कागज़ात में जालसाजी की
आपके पद पर स्थापित किया जाना है।

208
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
आप इसे छुपा नहीं सकते.

209
00:17:20,832 --> 00:17:25,420
मैं इसे वहीं देख सकता हूं.

210
00:17:29,049 --> 00:17:32,093
आप भगोड़ों के बारे में क्या जानते हैं?

211
00:17:34,554 --> 00:17:37,348
पीटर बिशप कहाँ है? कहाँ गया?

212
00:17:38,850 --> 00:17:41,352
कहाँ छुपे हैं भगोड़े?

213
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
तुमने अनिल को कुछ कहते सुना?

214
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
आपने अनिल को क्या कहते सुना?

215
00:17:59,370 --> 00:18:01,706
एक पल के लिए उसके बारे में भूल जाओ.

216
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
मैंने कुछ और देखा...

217
00:18:08,088 --> 00:18:10,256
...इसमें मेरी रुचि है।

218
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
कबूतर.

219
00:18:20,350 --> 00:18:22,393
कबूतर कौन है?

220
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
हम्म?

221
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
उसका असली नाम क्या है?

222
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
मुझें नहीं पता।

223
00:18:34,155 --> 00:18:35,865
कोई नहीं करता.

224
00:19:03,476 --> 00:19:05,937
- आपने क्या खोजा?
- वह निम्न स्तर का ऑपरेटिव है।

225
00:19:06,146 --> 00:19:08,022
उनकी जानकारी सीमित है.

226
00:19:09,482 --> 00:19:13,611
मुझे टुकड़े-टुकड़े तो मिले, लेकिन सब कुछ नहीं।

227
00:19:16,489 --> 00:19:18,950
हमने नाम सुना है
"कबूतर" अब तीन बार।

228
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
और क्या?

229
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
जब मैंने पीटर बिशप का नाम कहा...

230
00:19:33,298 --> 00:19:37,802
...उसे एक क्षण याद आया जब उसने सुना था
अनिल ने सेक्टर बी में एक लैब का जिक्र किया।

231
00:19:44,058 --> 00:19:48,980
मुझे लगता है आप यह जानते हैं
पुराने हार्वर्ड विश्वविद्यालय के रूप में?

232
00:19:55,320 --> 00:19:57,614
मुझे लगा कि आप इसे पहचान लेंगे.

233
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
आपका एक रिश्ता था
इन भगोड़ों के साथ...

234
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
...मैंने सोचा था कि हम आह्वान करेंगे।

235
00:20:05,997 --> 00:20:07,582
आप उसे कैसे जानते हैं?

236
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
कि मेरा कोई रिश्ता था?

237
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
कैप्टन विंडमार्क ने मुझे बताया।

238
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
उन्होंने कहा कि वह आपसे इसके बारे में पूछने जा रहे हैं।

239
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
उसने नहीं किया?

240
00:20:26,559 --> 00:20:31,689
मैं उन्हें जानता था, लेकिन यह बहुत समय पहले की बात है।

241
00:20:37,237 --> 00:20:40,698
इस आदमी के अनुसार
ज्ञान, वे प्रयोगशाला में हैं।

242
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
मैं अपनी रिपोर्ट बनाऊंगा.

243
00:21:24,158 --> 00:21:25,660
खींचो!

244
00:21:29,664 --> 00:21:31,332
वाल्टर.

245
00:21:31,916 --> 00:21:34,419
तकनीकी रूप से यह एक हथियार है
सामूहिक विनाश का.

246
00:21:34,627 --> 00:21:37,046
ऐसा ही एक मच्छर है जो पश्चिमी नील नदी को फैलाता है।

247
00:21:37,255 --> 00:21:40,425
यह खूबसूरती से काम करेगा.
उत्तम वितरण प्रणाली.

248
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
ऐसा लगता है जैसे और भी वफादार हैं।

249
00:21:47,849 --> 00:21:49,475
पहले गिनती क्या थी?

250
00:21:49,684 --> 00:21:50,893
तीन? चार?

251
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
हाँ, अब सात बज गए हैं।

252
00:21:54,355 --> 00:21:58,276
यह आसान नहीं होगा
इस सबवे स्टेशन में प्रवेश करना।

253
00:22:04,949 --> 00:22:06,659
तुम्हें वह कहाँ से मिला?

254
00:22:07,869 --> 00:22:09,078
मुझे यह मिला।

255
00:22:10,204 --> 00:22:12,999
क्विंसी स्ट्रीट पर हमारे पुराने घर में।

256
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
मैं चीजों को याद रखना चाहता था.

257
00:22:20,298 --> 00:22:23,509
मुझें नहीं पता। मैं बस वहां रहना चाहता था.

258
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
इसने मुझे आपके करीब होने का एहसास कराया।

259
00:22:28,890 --> 00:22:31,893
इसे लूट लिया गया. पूरा ब्लॉक था.

260
00:22:32,101 --> 00:22:36,105
आपके शयनकक्ष में ऊपर,
आपका शयनकक्ष क्या हुआ करता था...

261
00:22:36,314 --> 00:22:40,151
...तुम्हारे पुराने गहनों में से जो कुछ बचा था, वह मुझे मिल गया
डिब्बा। अंदर ये माचिस थी.

262
00:22:40,360 --> 00:22:43,112
मैंने इसे हिलाया और यह पाया।

263
00:22:50,495 --> 00:22:54,540
मुझे लगा कि यह महत्वपूर्ण होगा
या आपने इसे नहीं रखा होता.

264
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
आप इसे कब से पहन रहे हैं?

265
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
जब मैं 13 साल का था.

266
00:23:12,767 --> 00:23:14,519
क्या आप इसे वापस चाहते हैं?

267
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
नहीं - नहीं।

268
00:23:17,855 --> 00:23:19,774
नहीं, मैं चाहता हूं कि आप इसे रखें।

269
00:23:22,068 --> 00:23:23,736
मुझे इसे देखने दो.

270
00:23:35,164 --> 00:23:40,670
तुम्हें पता है, तुम्हारे पिता इसे कहते थे
"वह गोली जिसने दुनिया को बचाया।"

271
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
प्रयोगशाला से समझौता किया गया है.

272
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
- पीटर.
- क्या गलत?

273
00:24:16,789 --> 00:24:18,583
- हमें अब जाना होगा।
- ठीक है, हम तैयार हैं।

274
00:24:18,791 --> 00:24:21,752
नहीं, पर्यवेक्षक यह जानते हैं
हम प्रयोगशाला में हैं.

275
00:24:23,838 --> 00:24:25,339
कैसे? किसने कहा तुमसे ये?

276
00:24:25,548 --> 00:24:26,591
कोई है जिस पर मुझे भरोसा है.

277
00:24:27,008 --> 00:24:29,218
- हमारे पास समय नहीं है.
- हम लैब नहीं छोड़ सकते।

278
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
टेप के बिना, हमारे पास कुछ भी नहीं है.

279
00:24:33,347 --> 00:24:37,268
ब्लूप्रिंट भूल जाओ, चट्टानें भूल जाओ
खदान से, भूल जाओ कि ट्यूब में क्या है।

280
00:24:37,477 --> 00:24:39,729
योजना के बिना इसका कोई मतलब नहीं है।

281
00:24:40,271 --> 00:24:41,522
वहां संसार चलता है.

282
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
दुनिया ख़त्म.

283
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
हम कभी पैर नहीं रख पाएंगे
फिर से लैब में.

284
00:24:48,362 --> 00:24:50,156
मेरे पास विचार है।

285
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
वाल्टर, हमें प्रयोगशाला को फिर से एम्बर करने की जरूरत है।

286
00:25:09,675 --> 00:25:10,885
यहाँ कुछ भी नहीं है.

287
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
यह सिर्फ एक अम्बरयुक्त प्रयोगशाला है।

288
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
नियंत्रण, भवन सुरक्षित है.
1-6 वापस नीचे की ओर जा रहे हैं।

289
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
उस की नकल करें। आधार पर वापसी की पुष्टि करें.

290
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
उस प्रयोगशाला में कोई भी नहीं गया है.

291
00:25:46,629 --> 00:25:49,257
कैदी से पढ़ना
भ्रामक था.

292
00:25:49,465 --> 00:25:50,758
खैर, यह कैसे संभव है?

293
00:25:58,599 --> 00:26:01,519
किसी तरह उसने अपने विचार हमसे छुपाए।

294
00:26:02,979 --> 00:26:05,731
हमारी रीडिंग को धोखा दिया.

295
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
शायद दूसरे भी कर सकते हैं.

296
00:26:26,294 --> 00:26:28,754
नमस्ते। शायद आप मेरी मदद कर सकें.

297
00:26:28,963 --> 00:26:31,841
मैं केनेबंकपोर्ट, मेन जाने का प्रयास कर रहा हूं।

298
00:26:34,468 --> 00:26:36,971
- मुझे अपना यात्रा प्राधिकरण देखने दीजिए।
- बिल्कुल।

299
00:26:37,179 --> 00:26:40,224
बात यह है कि, मैं गोल-गोल घूम रहा हूँ।

300
00:26:40,433 --> 00:26:42,643
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मेरी मदद कर सकते हैं
निर्देशों के साथ.

301
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
- मैं इसे संभाल लूंगा।
-बात यह है कि मैं थोड़ा खो गया हूँ।

302
00:26:51,360 --> 00:26:55,698
- तुमने मुझे बिजली का झटका दिया।
- आपका प्राधिकरण. अब।

303
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
बिल्कुल।

304
00:27:01,120 --> 00:27:02,913
यहाँ हम हैं।

305
00:27:20,556 --> 00:27:24,310
- वे हमसे वापस मिलेंगे।
- ये रहा।

306
00:27:34,612 --> 00:27:37,239
--कम्यूटर एक्सप्रेस
फिलाडेल्फिया यूनियन स्टेशन के लिए...

307
00:27:37,448 --> 00:27:40,451
...अब प्लेटफार्म 6 पर चढ़ रहा हूं।

308
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
ठीक है, वाल्टर.

309
00:27:51,003 --> 00:27:54,131
तुम तैयार हो। कहाँ है?

310
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
वहाँ।

311
00:28:01,263 --> 00:28:02,473
"किलरॉय"?

312
00:28:02,682 --> 00:28:05,518
मैंने उसे चित्रित किया। यह वेंट में होना चाहिए.

313
00:28:13,734 --> 00:28:15,361
एक लाइन है.

314
00:28:15,861 --> 00:28:17,154
इसमें कोई भारी चीज़ है.

315
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
यह ट्यूब है.

316
00:28:29,834 --> 00:28:31,502
चल दर।

317
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
पीटर.

318
00:28:45,015 --> 00:28:46,559
वहाँ!

319
00:29:19,049 --> 00:29:20,885
मैं अंदर हूँ। जाओ, जाओ, जाओ!

320
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
इस पर क्या लिखा है, वाल्टर?

321
00:30:21,862 --> 00:30:25,699
यह एक प्रकार की भौतिकी है।
यह मेरे द्वारा अब तक देखी गई किसी भी चीज़ से परे है।

322
00:30:26,659 --> 00:30:29,829
- मैं नहीं समझता।
- ठीक है, वाल्टर, यह आपकी लिखावट है।

323
00:30:30,037 --> 00:30:34,667
तो भले ही यह आपके दिमाग से मिटा दिया गया हो,
ये तो आपको कभी न कभी तो समझ ही आया होगा.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
शायद यह मुझे निर्देशित किया गया था.

325
00:30:36,669 --> 00:30:39,213
सितंबर तक?
क्या आपको लगता है कि उन्होंने आपको ये समीकरण दिये हैं?

326
00:30:39,421 --> 00:30:42,424
- मुझें नहीं पता।
- क्या आपको लगता है कि आप इसका पता लगा पाएंगे?

327
00:30:42,633 --> 00:30:45,678
क्या समझ नहीं आता? यह मेरे लिए ग्रीक है.
सिवाय इसके कि मैं ग्रीक पढ़ता हूं।

328
00:30:45,886 --> 00:30:47,680
यह मेरे लिए अरामी है।

329
00:30:48,222 --> 00:30:50,432
पश्चिमी बोली नहीं. मैं थोड़ा बोलता हूं.

330
00:30:50,641 --> 00:30:53,269
- वाल्टर.
- मुझे नहीं पता ये क्या है.

331
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
- मुझे माफ़ करें।
- ठीक है।

332
00:30:56,105 --> 00:30:58,691
- ठीक है, हमें प्रयोगशाला में वापस जाना चाहिए।
- अभी तक नहीं।

333
00:31:01,443 --> 00:31:03,654
कोई तुम्हें देखना चाहता है.

334
00:31:31,432 --> 00:31:33,350
एजेंट डनहम.

335
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
फ़िलिप.

336
00:31:56,373 --> 00:31:57,708
आपको देखकर अच्छा लगा, डॉ. बिशप।

337
00:31:58,918 --> 00:32:00,544
पीटर.

338
00:32:03,589 --> 00:32:06,508
- मैंने उससे कहा कि अगर ऐसा हो तो वह तुम्हें न बताए--
- हमें पढ़ा गया।

339
00:32:11,430 --> 00:32:17,436
जब मैंने सुना कि तुम वापस आ गये हो,
मैंने न करने की कोशिश की, लेकिन मुझे तुम्हें देखना ही था।

340
00:32:23,275 --> 00:32:26,904
पाँच साल पहले, मुझे बुलाया गया
शहर के बाहर एक अपराध स्थल पर।

341
00:32:27,237 --> 00:32:29,406
मैंने एटा को पहली बार देखा।

342
00:32:29,615 --> 00:32:32,076
और फिर भी
वह मुझसे दूर हो गई थी...

343
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
...मैं शपथ ले सकता था कि मैं तुम्हें देख रहा था।

344
00:32:39,792 --> 00:32:42,753
ऐसा तब तक नहीं था जब तक मैंने उसे नहीं बताया कि मैं कौन हूं
कि उसने सच कबूल कर लिया...

345
00:32:42,962 --> 00:32:44,213
...कि वह आपकी बेटी थी।

346
00:32:44,797 --> 00:32:46,966
एक बार जब मुझे पता चला तो मैंने उसका तबादला करवा दिया
मेरे अनुभाग में.

347
00:32:47,675 --> 00:32:49,802
मैंने सोचा था कि मैं उसकी देखभाल करूंगा...

348
00:32:51,387 --> 00:32:52,471
...लेकिन उसने मुझे सिखाया।

349
00:32:53,472 --> 00:32:56,016
उसने मुझे प्रतिरोध में भर्ती किया।

350
00:32:56,225 --> 00:32:58,560
मुझे सिखाया कि उन्हें कैसे ब्लॉक करना है
मेरे विचार पढ़ने से.

351
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
- उसमें कितना समय लगा था?
- लगभग एक वर्ष।

352
00:33:06,318 --> 00:33:07,778
उन्होंने वायुजनित विष का प्रयोग किया।

353
00:33:07,987 --> 00:33:12,741
यह एक प्रोटीन को अति सक्रिय करता है
जो निशान ऊतक उत्पन्न करता है।

354
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
बर्बरीक.

355
00:33:23,627 --> 00:33:26,130
उनका यहाँ क्या उद्देश्य था?

356
00:33:26,630 --> 00:33:30,801
वे कुछ ऐसा ले गए जो अंदर छिपा हुआ था।
क्या, हम नहीं जानते.

357
00:33:31,010 --> 00:33:34,138
- कैप्टन विंडमार्क.
- हाँ?

358
00:33:34,346 --> 00:33:36,181
हमारा एक आदमी इसे पकड़े हुए मर गया।'

359
00:33:42,104 --> 00:33:44,023
मुझे लगता है कि हम उन्हें ढूंढने में सक्षम होंगे।

360
00:33:50,487 --> 00:33:55,325
रिचार्जेबल पावर सेल के साथ एचके पिस्तौल।
पल्स राइफलें, मोशन सेंसर, सुगंध शंकु।

361
00:33:56,827 --> 00:33:59,621
- एंटीमैटर बैटन?
- चौथी पीढ़ी, विलंबित फ़्यूज़।

362
00:33:59,830 --> 00:34:03,167
विस्फोट का दायरा 100 मीटर.
और एक बार जब यह सशस्त्र हो गया, तो इसे निष्क्रिय नहीं किया जा सकता।

363
00:34:03,375 --> 00:34:06,712
- जब आप इसका उपयोग करें, तो इधर-उधर न चिपके रहें।
-तुम्हें यह सामान कैसे मिला?

364
00:34:06,920 --> 00:34:09,548
यह सरल नहीं था. अनिल से कहो कि वह मुझ पर कर्ज़दार है।

365
00:34:13,260 --> 00:34:16,305
तुम्हें देखकर मुझे एहसास होता है
मुझे बोस्टन की कितनी याद आती है।

366
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
शायद मैं स्थानांतरण के लिए आवेदन करूंगा।

367
00:34:22,644 --> 00:34:25,481
ठीक ठाक है। मैंने उन्हें पकड़ लिया है.

368
00:34:28,400 --> 00:34:31,236
- उन्होंने तुम्हें ढूंढ लिया।
- कैसे?

369
00:34:33,781 --> 00:34:34,865
उन्होंने हम पर एक ट्रैकर लगा दिया.

370
00:34:35,074 --> 00:34:37,367
वह वफादार, हमारे चलने से पहले।

371
00:34:37,576 --> 00:34:41,747
- आप उन्हें यहां आपको ढूंढने नहीं दे सकते।
- आप इसे कार से नहीं बनाएंगे। दौड़ना।

372
00:34:44,416 --> 00:34:46,585
योजना को सुरक्षित रखें. हर क़ीमत पर।

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,296
पीटर!

374
00:34:56,512 --> 00:34:58,472
- जाना!
- यहाँ से चले जाओ!

375
00:35:34,675 --> 00:35:36,760
हम यहां नहीं रह सकते.

376
00:35:36,969 --> 00:35:38,846
सबसे दूर का छोर. वहाँ नीचे।

377
00:35:54,528 --> 00:35:56,113
वहाँ।

378
00:36:05,205 --> 00:36:06,331
वे जानते हैं कि हम यहाँ हैं।

379
00:36:06,540 --> 00:36:08,625
प्रत्येक प्रवेश द्वार को ढकें।

380
00:36:28,854 --> 00:36:30,355
वाल्टर, भागो। मैं तुम्हें कवर करूंगा.

381
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
- मुझे कवर करे।
- हमें उनके लिए वापस जाना होगा।

382
00:36:43,452 --> 00:36:46,079
हम ऐसा करेंगे। हम दोगुना वापस जा रहे हैं. तैयार?

383
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
जाना।

384
00:36:54,671 --> 00:36:55,797
वाल्टर?

385
00:36:56,006 --> 00:36:57,925
-जाओ,जाओ.
- आपके छह पर।

386
00:36:58,133 --> 00:37:00,344
- मुख्य प्रवेश द्वार, साफ़.
- हटो, हटो।

387
00:37:51,270 --> 00:37:52,938
वाल्टर?

388
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
पीटर?

389
00:38:06,994 --> 00:38:09,329
उसने तुम्हारे लिए हार खरीदा।

390
00:38:11,498 --> 00:38:15,252
किस कारण के लिए?
मेरी जानने की इच्छा है।

391
00:38:41,653 --> 00:38:43,530
प्यार।

392
00:39:03,091 --> 00:39:06,011
आप कभी नहीं जानते कि कब हार माननी है।

393
00:39:15,604 --> 00:39:16,980
एटा।

394
00:39:49,304 --> 00:39:50,639
एटा।

395
00:39:57,270 --> 00:39:59,147
नहीं, नहीं, नहीं।

396
00:40:00,107 --> 00:40:03,402
ओह, एटा। मेरी ओर देखो, ठीक है?
आप ठीक हो जायेंगे.

397
00:40:03,610 --> 00:40:06,154
- एटा?
- लेकिन हमें आपको स्थानांतरित करना होगा, ठीक है?

398
00:40:06,363 --> 00:40:08,448
नहीं, कोई मतलब नहीं है.

399
00:40:08,657 --> 00:40:10,409
अरे नहीं। हम तुम्हें यहां नहीं छोड़ेंगे.

400
00:40:11,868 --> 00:40:15,080
आपको करना होगा। आप इसे मेरे साथ नहीं बनाएंगे.

401
00:40:15,622 --> 00:40:17,082
मैं तुम्हें धीमा कर दूंगा.

402
00:40:29,052 --> 00:40:30,887
तुम्हें जाना होगा.

403
00:40:38,103 --> 00:40:39,563
एटा।

404
00:40:43,316 --> 00:40:47,320
मैं आपसे बहुत प्यार है।

405
00:40:50,657 --> 00:40:52,451
मुझे पता है।

406
00:41:06,798 --> 00:41:09,301
नहीं, नहीं, नहीं। मैं नहीं कर सकता।

407
00:41:09,509 --> 00:41:13,513
नहीं, मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता। फिर नहीं। नहीं.

408
00:41:14,431 --> 00:41:17,976
- नहीं.
-बेटा, हमें जाना होगा।

409
00:41:30,280 --> 00:41:34,367
हम दो और तीन इमारतों की सफ़ाई कर रहे हैं,
लेकिन उनका कोई पता नहीं है.

410
00:41:36,369 --> 00:41:37,871
प्यार।

411
00:41:39,039 --> 00:41:40,790
वे उसके लिए वापस जाएंगे।

412
00:41:49,090 --> 00:41:51,176
आप गलत थे।

413
00:41:54,763 --> 00:41:56,681
हार.

414
00:42:26,211 --> 00:42:27,879
हमें निकलना होगा.

415
00:42:40,559 --> 00:42:43,478
वह चली गयी बेटा. हमे जाना है।

416
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
वह चली गयी बेटा.