1
00:00:02,753 --> 00:00:05,423
यदि आप यह देख रहे हैं,
तो आप अच्छी तरह से जानते हैं...

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,091
...कि पर्यवेक्षकों ने आक्रमण कर दिया है।

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
पहले फ्रिंज पर:

4
00:00:09,385 --> 00:00:13,139
आप हार्वर्ड वापस नहीं जा सकते। हम नहीं कर सकते
अंदर आ जाओ। इसे पर्यवेक्षकों ने अपने कब्जे में ले लिया।

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,766
ख़ैर, यह कोई समस्या नहीं है. सुरंगें।

6
00:00:15,975 --> 00:00:20,438
दो-सवा मील लंबी सुरंगें
हार्वर्ड को गर्म करने वाले भाप पाइप रखें।

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
मैंने इसे एम्बर कर दिया होगा।

8
00:00:22,565 --> 00:00:26,444
मेरा बीटामैक्स रिकॉर्डर.
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ भी लिखा है।

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,571
मुझे लगता है मैं एक वीडियो बना रहा था.

10
00:00:28,779 --> 00:00:33,784
यह योजना हमें पुनर्स्थापित करेगी
और पर्यवेक्षकों की दुनिया से छुटकारा पाएं।

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,704
आपको प्रत्येक टेप पुनर्प्राप्त करना होगा
और निर्देशों का पालन करें...

12
00:00:36,912 --> 00:00:41,876
...योजना के सभी भागों को पुनः प्राप्त करने के लिए।
आप मानवता की एकमात्र आशा हैं।

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,636
धीरे से।

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
अचानक आपके पास सारी सुंदरता आ जाती है
एक कसाई का.

15
00:00:55,848 --> 00:00:58,309
वाल्टर, क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं या नहीं?

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,853
इस कार्य के लिए एक सर्जन के स्पर्श की आवश्यकता होती है।

17
00:01:02,897 --> 00:01:05,608
मुझे आपको कार्यभार संभालने की अनुमति देकर बहुत खुशी हो रही है।

18
00:01:06,317 --> 00:01:07,985
अच्छा। आगे बढ़ना।

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,071
लेकिन यह आपके कंधों पर है.

20
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
गर्मी से भी नहीं घबराए.

21
00:01:26,462 --> 00:01:29,673
- कसाई के लिए बुरा नहीं है.
- वाल्टर?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,884
यह वैन के लिए अधिक ईंधन है।

23
00:01:32,093 --> 00:01:34,720
- मेरे पास टेप नंबर एक है।
- क्या आपने इसे देखा है?

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,890
नहीं, मैंने इसे अभी-अभी मुक्त किया है।

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,060
क्या हम एक नज़र डालेंगे?

26
00:02:00,788 --> 00:02:03,499
मेरे पास एक नुस्खा था, वह औषधीय था।

27
00:02:07,002 --> 00:02:08,671
मेरी योजना के टेप 3 में आपका स्वागत है...

28
00:02:08,879 --> 00:02:11,590
- 1 और 2 के बारे में क्या?
- ...पर्यवेक्षकों को हराने के लिए...

29
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
- वाल्टर, आपने टेपों को ख़राब तरीके से संग्रहित किया है।
- शॉकर.

30
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
--वीडियोटेप को पुनः प्राप्त किया जाना चाहिए.

31
00:02:17,888 --> 00:02:24,186
यह टेप सबसे अधिक में से एक को समझाएगा
महत्वपूर्ण तत्व जिनकी आपको आवश्यकता होगी।

32
00:02:24,979 --> 00:02:28,399
आपको अपना रास्ता खोजने की जरूरत है
पेंसिल्वेनिया के लिए.

33
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
अक्षांश और देशांतर निर्देशांक...

34
00:02:31,277 --> 00:02:34,905
...49 डिग्री, 20 मिनट,
2 सेकंड उत्तर...

35
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
...79 डिग्री, 12 मिनट
और 32 सेकंड पश्चिम.

36
00:02:39,618 --> 00:02:42,329
जब तुम आओगे--

37
00:02:42,997 --> 00:02:46,750
- सच में?
- देखें कि क्या आप निर्देशांक को रिवाइंड कर सकते हैं।

38
00:02:46,959 --> 00:02:50,796
इकतालीस डिग्री, 20 मिनट,
2 सेकंड उत्तर...

39
00:02:51,005 --> 00:02:54,967
...79 डिग्री, 12 मिनट, 32 सेकंड पश्चिम।

40
00:02:55,176 --> 00:02:57,303
- क्या आपको यकीन है?
- वह निश्चित है।

41
00:02:57,928 --> 00:02:59,513
वाल्टर.

42
00:03:01,307 --> 00:03:03,642
क्या आप स्थान पहचानते हैं?

43
00:03:03,851 --> 00:03:07,938
मुझे माफ़ करें। अगर मैं वहां गया होता,
यह मेरे दिमाग से मिटा दिया गया है...

44
00:03:08,147 --> 00:03:12,484
...मेरी योजना के अन्य हिस्सों के साथ
पर्यवेक्षकों को हराने के लिए.

45
00:03:12,735 --> 00:03:14,320
हम्म.

46
00:03:14,987 --> 00:03:18,240
पूरा क्षेत्र अविकसित है.
इसके आसपास मीलों तक कुछ भी नहीं है।

47
00:03:18,449 --> 00:03:20,367
सड़कें कैसी हैं
पेंसिल्वेनिया के अंदर और बाहर?

48
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
क्या आपको लगता है कि हम वहां सुरक्षित पहुंच सकते हैं?

49
00:03:22,203 --> 00:03:23,954
हमें चौकियों से बचना होगा।

50
00:03:24,163 --> 00:03:27,041
बहुत लंबा रास्ता, यह मानते हुए कि हम नहीं जानते
हम क्या खोज रहे हैं.

51
00:03:27,249 --> 00:03:28,751
या यदि यह अभी भी वहाँ है.

52
00:03:28,959 --> 00:03:30,836
- जैसा भी हो।
- अरे, वाल्टर।

53
00:03:31,045 --> 00:03:34,006
आपको लगता है कि हम सक्षम हो सकते हैं
आपकी याददाश्त को ताज़ा करने के लिए अगर हम बस--?

54
00:03:35,507 --> 00:03:37,468
मुझे नहीं लगता कि मुझे यात्रा करनी चाहिए.

55
00:03:37,676 --> 00:03:41,180
मेरे पैर सूज गए हैं
पूरे दिन अम्बर के सामने खड़े रहने से।

56
00:03:41,388 --> 00:03:45,976
मैं यहां कुछ देर रुकूंगा और फिर से इकट्ठा होऊंगा।

57
00:03:47,686 --> 00:03:48,979
क्या?

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,421
- वाल्टर, क्या तुम ठीक हो?
- मुझे पूरा यकीन है कि मुझे खून का थक्का जम गया है...

59
00:04:14,630 --> 00:04:18,217
...क्योंकि कोई नहीं रोकेगा
स्क्रैंटन में मुझे अपने पैर फैलाने की अनुमति देने के लिए।

60
00:04:18,425 --> 00:04:22,263
वाल्टर, हम भगोड़े हैं। हम रुक नहीं सकते
आपको चुस्त रखने के लिए हर पांच मिनट में।

61
00:04:27,935 --> 00:04:29,728
यह बात है?

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
हाँ। ये बिलकुल सही है
जहां हमें होना चाहिए.

63
00:04:36,068 --> 00:04:38,570
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे थे?
21 साल पहले?

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,102
क्या यही वह चीज़ है जिसे खोजने के लिए हम यहाँ आये हैं?

65
00:05:14,106 --> 00:05:18,777
मैं आपको बता रहा हूं, यह एक दुष्ट वृक्ष बौना था।

66
00:05:18,986 --> 00:05:23,198
और मैं आपको बता रहा हूं कि यह एक बच्चा था।
मैंने उसे देखा. उसने ठीक मेरी ओर देखा।

67
00:05:25,117 --> 00:05:28,662
आप जानते हैं, मैं इसकी कल्पना करता था।
आपके साथ एक मिशन पर जा रहा हूं.

68
00:05:28,871 --> 00:05:31,290
तुम्हें पता नहीं कितनी लड़ाइयाँ हुईं
हम एक साथ जीते.

69
00:05:33,125 --> 00:05:35,419
आप जानते हैं, इसमें जीने के लिए बहुत कुछ है।

70
00:05:35,627 --> 00:05:39,965
नहीं, आप मेरी कल्पना से भी बढ़कर हैं।

71
00:05:58,108 --> 00:06:00,319
निश्चित रूप से बौने नहीं.

72
00:06:25,552 --> 00:06:28,514
उन्हें मत छुओ.
यह संचारी हो सकता है.

73
00:06:57,418 --> 00:06:59,253
वहीं रुकें.

74
00:07:32,953 --> 00:07:35,956
डॉ. वाल्टर बिशप.

75
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
आप तीनों.

76
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
आपकी उम्र एक दिन भी नहीं बढ़ी है.

77
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
तुम्हें मर जाना चाहिए
बहुत समय पहले.

78
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
हम 21 साल तक अंबर में फंसे रहे.

79
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
मेरा नाम एडविन है.

80
00:08:09,531 --> 00:08:11,492
जब तुम यहाँ आये तो तुम्हारा पर्दाफाश हो गया।

81
00:08:24,546 --> 00:08:27,591
मुझे ऐसा करना चाहिए
यहां कुछ पुनः प्राप्त करें, एडविन।

82
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण.

83
00:08:32,054 --> 00:08:36,975
लगता है आप मुझे जानते हैं.
क्या हम यहां पहले भी मिल चुके हैं?

84
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
नहीं.

85
00:08:39,311 --> 00:08:41,980
कम से कम उस तरह से नहीं जैसा आप सोचते हैं।

86
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
यह इलेक्ट्रोमैग्नेटिक डिस्चार्ज है.

87
00:09:18,308 --> 00:09:19,351
इस जगह क्या है?

88
00:09:20,686 --> 00:09:23,313
- आप इतिहास देख रहे हैं।
- किसका?

89
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
हमारा. आपका.

90
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
मानवजाति का.

91
00:09:31,321 --> 00:09:34,241
ये डेटा क्यूब हैं.

92
00:09:34,449 --> 00:09:38,161
उन पर खाते संग्रहीत हैं
हर प्रमुख ऐतिहासिक घटना का...

93
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
...आक्रमण के दिन से।

94
00:09:47,254 --> 00:09:50,048
- आपके पास हमारे पास फ़ाइलें हैं।
- बिल्कुल। आप प्रासंगिक हैं.

95
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
हम यहां से महत्वपूर्ण जानकारी इकट्ठा करते हैं
दुनिया भर में और इसे रिकॉर्ड करें।

96
00:09:54,761 --> 00:09:57,389
हम्म. आपके पास आपके बारे में एक स्वस्थ इतिहास है।

97
00:09:58,557 --> 00:10:01,643
मेरा बेटा रिवर कुछ हद तक विशेषज्ञ है
फ्रिंज डिवीजन पर.

98
00:10:07,649 --> 00:10:11,403
हम शरणार्थियों का एक समूह थे
शहरों से.

99
00:10:11,612 --> 00:10:15,073
मेरे पिता ने इस ऐतिहासिक रिकॉर्ड की शुरुआत की.

100
00:10:16,992 --> 00:10:20,537
वह हमारे इतिहास पर ऐसा विश्वास करते थे
हमसे पहले अन्य विजित जातियों के...

101
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
...हमारे उत्पीड़कों द्वारा फिर से लिखा जाएगा।

102
00:10:24,082 --> 00:10:27,294
किसी को जीवित रहना होगा
मानव जाति की कहानी बताने के लिए.

103
00:10:30,130 --> 00:10:35,802
आप सभी को क्या हुआ? आपकी त्वचा.
आपने कहा कि हम पहले ही बेनकाब हो चुके हैं।

104
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
बसने के बाद हमने इस पर ध्यान दिया।

105
00:10:39,306 --> 00:10:42,517
पहले छोटे पैच.
और फिर, समय के साथ, यह फैल गया।

106
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
इस क्षेत्र से कुछ लेना-देना है.
हमने सोचा कि यह पीने का पानी है...

107
00:10:46,772 --> 00:10:49,816
- ...या मिट्टी.
- आपने खाली क्यों नहीं किया?

108
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
हम यहां जो करते हैं वह महत्वपूर्ण है.

109
00:10:56,615 --> 00:11:00,744
हमारे पीड़ित होने के बाद भी,
हम नहीं जा सके. यह सब यहाँ है.

110
00:11:00,952 --> 00:11:03,080
सब कुछ। हम इसे स्थानांतरित नहीं कर सकते.

111
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
हम वैसे यात्रा नहीं कर सकते जैसे हम दिखते हैं।

112
00:11:04,998 --> 00:11:08,001
हम ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहते.

113
00:11:09,795 --> 00:11:12,964
हम बस अकेले रहना चाहते हैं
इतिहास दर्ज करने के लिए.

114
00:11:13,965 --> 00:11:15,759
यहां कोई आना नहीं चाहता...

115
00:11:15,967 --> 00:11:17,427
...जो हमारे लिए बिल्कुल सही है.

116
00:11:17,636 --> 00:11:20,305
आप बहुत लंबे समय में पहले व्यक्ति हैं।

117
00:11:20,555 --> 00:11:23,100
लेकिन आपको और आपकी टीम को चले जाना चाहिए.

118
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
जब तक आप हमारे जैसे नहीं दिखना चाहते।

119
00:11:27,062 --> 00:11:28,647
हम नहीं कर सकते.

120
00:11:29,356 --> 00:11:31,983
आक्रमणकारियों को परास्त करने की योजना थी।

121
00:11:32,192 --> 00:11:36,029
मेरा मतलब है, एक योजना है
आक्रमणकारियों को हराने के लिए.

122
00:11:36,238 --> 00:11:39,074
और मुझे विश्वास है कि यह सफल होगा.

123
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
लेकिन मुझे यह याद नहीं है.

124
00:11:44,538 --> 00:11:48,375
लेकिन मुझे पता है कि मैं हूं
यहाँ से कुछ मिलना चाहिए.

125
00:11:49,000 --> 00:11:51,044
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं. मेरे पास होना ही चाहिए.

126
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
बिशप, वाल्टर खोजें।

127
00:12:00,345 --> 00:12:04,015
यदि आपने पहले कभी इस शिविर में कदम रखा है,
इसका दस्तावेजीकरण किया जाएगा।

128
00:12:08,228 --> 00:12:09,604
नमस्ते।

129
00:12:11,523 --> 00:12:12,566
नमस्ते।

130
00:12:14,526 --> 00:12:16,027
तुम्हारा नाम क्या है?

131
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
नदी।

132
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
वाह, ये कहाँ से आये?

133
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
मैंने उन्हें बनाया।

134
00:12:29,499 --> 00:12:30,876
क्या आप उन पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

135
00:12:34,588 --> 00:12:37,382
- ये सचमुच अच्छे हैं।
- हाँ।

136
00:12:39,551 --> 00:12:41,511
जब वे आये तो तुमने उनसे युद्ध किया।

137
00:12:41,720 --> 00:12:43,221
आप छुपे नहीं, जैसे हम छुपे।

138
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
आप हीरो हैं.

139
00:12:46,808 --> 00:12:48,852
मेरे पास बहुत सारे अलग-अलग संस्करण हैं...

140
00:12:49,060 --> 00:12:51,021
...उन कहानियों से जो मैंने सुनी हैं।

141
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
उनमें से बहुत से मैंने बनाये भी हैं।
काश मैं आपके समय में आसपास होता।

142
00:12:55,317 --> 00:12:57,819
जब असली हीरो थे.

143
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
अच्छा, बच्चे, तुम मेरे हीरो हो
मुझे एक अच्छी, मजबूत जॉलाइन देने के लिए।

144
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
--मिनट और 32 सेकंड पश्चिम।

145
00:13:14,544 --> 00:13:18,131
अब, जब तुम आओगे
निर्धारित स्थान पर...

146
00:13:18,340 --> 00:13:21,593
...आपको एक-- का पता लगाने की आवश्यकता होगी

147
00:13:26,306 --> 00:13:31,770
--आप निर्दिष्ट स्थान पर पहुंचें,
आपको एक-- का पता लगाने की आवश्यकता होगी

148
00:13:47,285 --> 00:13:51,081
--आपको एक-- का पता लगाने की आवश्यकता होगी

149
00:13:53,375 --> 00:13:56,086
--एक खदान का पता लगाने के लिए.

150
00:13:58,338 --> 00:14:00,006
- एक खदान का पता लगाएं.

151
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
- नमस्ते?
- ओलिविया, मुझे वाल्टर से बात करनी है।

152
00:14:14,604 --> 00:14:15,647
ज़रूर।

153
00:14:16,147 --> 00:14:17,899
वाल्टर.

154
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
- यह एस्ट्रिड है।
- हाँ। यह क्या है?

155
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
- क्या आपको संग्रह में कुछ मिला?
- कुछ नहीं।

156
00:14:23,822 --> 00:14:26,616
बिल्कुल कोई रिकॉर्ड नहीं है
मेरे यहाँ होने के बारे में कुछ भी।

157
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
ठीक है। खैर, मुझे कुछ मिला.

158
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
वाल्टर, क्या तुम जहां हो वहां कोई खदान है?

159
00:14:30,662 --> 00:14:34,291
माइम. एकमात्र माइम जिसके बारे में मैं जानता हूं
मार्सेल मार्सेउ है।

160
00:14:34,499 --> 00:14:37,294
- उसका इससे क्या लेना-देना है?
- नहीं, एक खदान.

161
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
आपने टेप पर "मेरा," एम-आई-एन-ई कहा।

162
00:14:40,714 --> 00:14:43,341
आपको जो कुछ भी ढूंढना है,
यह एक खदान में है.

163
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
- क्या आपके यहाँ कोई खदान है, एम-आई-एन-ई?
- हाँ।

164
00:14:48,346 --> 00:14:50,140
यह सोने की खान थी.

165
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
इन लोगों के पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ है।

166
00:15:21,546 --> 00:15:22,589
कहाँ?

167
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
ग्रामीण पेंसिल्वेनिया.

168
00:15:47,113 --> 00:15:50,033
1923 में पेरू में एक खदान ध्वस्त हो गई।

169
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
फंसे हुए लोग मजबूर हो गए
मृतकों पर अपना पोषण करने के लिए।

170
00:15:54,287 --> 00:15:57,582
- इसके लिए धन्यवाद, वाल्टर।
- लेकिन मुझे यकीन है कि यहां ऐसा नहीं होगा।

171
00:16:00,001 --> 00:16:03,046
किसी परित्यक्त वस्तु में सोना ढूँढना
सोने की खदान आसान नहीं होगी.

172
00:16:03,254 --> 00:16:07,258
मैं नहीं जानता कि यह सोना है.
जो कुछ भी है, वह यहीं है।

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,094
मैं नीचे चढ़ जाऊंगा.

174
00:16:13,848 --> 00:16:15,600
वह सुरक्षित?

175
00:16:17,769 --> 00:16:20,605
दूसरी तरफ कुछ है.
क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं?

176
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
हाँ.

177
00:16:23,775 --> 00:16:26,611
लोग आते रहे हैं
21 वर्षों तक इस खदान के अंदर और बाहर।

178
00:16:26,820 --> 00:16:28,905
इसमें संदेह है कि यह बस हमारा इंतजार कर रहा होगा।

179
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
कुछ भी इतना आसान नहीं है.

180
00:16:33,952 --> 00:16:35,870
ओह, ओह, ओह. किसी चीज़ पर झपटना।

181
00:16:52,345 --> 00:16:54,806
ऐसा लगता है जैसे वह कोशिश कर रहा था
वापस ऊपर चढ़ने के लिए.

182
00:16:57,809 --> 00:17:00,603
वही छाल जैसी वृद्धि
जैसा कि यहां के लोगों पर है.

183
00:17:00,812 --> 00:17:03,773
- लेकिन इससे भी बदतर।
- मैंने मान लिया कि इन लोगों को क्या तकलीफ़ है...

184
00:17:03,982 --> 00:17:06,192
...किसी प्रकार का कवक था,
लेकिन मैं गलत था.

185
00:17:06,818 --> 00:17:09,487
ये ऊतक कैल्सीफिकेशन के लक्षण दिखाते हैं।

186
00:17:11,156 --> 00:17:15,368
शायद जो भी कारण रहा हो
शिविर में लोगों की स्थिति...

187
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
...इसी खदान से निकल रहा है.

188
00:17:17,328 --> 00:17:23,334
जो जितना स्रोत के करीब पहुँचता है,
प्रतिक्रिया उतनी ही तीव्र होगी.

189
00:17:23,543 --> 00:17:27,130
वहां नीचे कोई जीवित नहीं रह सकता.
जब तक मैंने विश्लेषण नहीं किया...

190
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
...हमें वापस लौटना होगा.

191
00:17:36,514 --> 00:17:38,975
- यह अनिल है।
- मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

192
00:17:39,184 --> 00:17:40,852
कुछ महत्वपूर्ण.

193
00:17:41,686 --> 00:17:44,314
एटा और उसकी टीम का पता लगा लिया गया है।

194
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
धन्यवाद।

195
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
क्या कोई और भूखा मर रहा है?

196
00:17:51,362 --> 00:17:52,906
यहाँ।

197
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
- वह क्या है?
- यह एक सेब है.

198
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
नहीं धन्यवाद।

199
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
स्वादिष्ट।

200
00:18:07,962 --> 00:18:12,133
क्या आपको वह अद्भुत सेब पाई याद है
आक्रमण के तुरंत बाद हमारे पास क्या था?

201
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
हम बोस्टन में थे...

202
00:18:14,385 --> 00:18:17,347
...किसी ने हमें बताया था
खोये हुए बच्चों के आश्रय के बारे में।

203
00:18:18,264 --> 00:18:21,976
हम खाने के लिए जगह ढूंढ रहे थे
और हमें वह गंदा सा रेस्तरां मिल गया।

204
00:18:23,144 --> 00:18:26,397
रसोइया एक पागल प्रतिभाशाली व्यक्ति था।
उस लड़के का नाम क्या था?

205
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
मुझें नहीं पता।

206
00:18:30,652 --> 00:18:32,612
तुम्हें याद नहीं?

207
00:18:34,280 --> 00:18:35,657
हाँ.

208
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
ख़ैर, यह पहली बार है।

209
00:18:39,953 --> 00:18:43,748
मुझे याद नहीं. यह नाम था
रेस्तरां का. डी से शुरुआत हुई.

210
00:18:43,957 --> 00:18:48,211
यह ऐसा था, दांते का या डोमिनिक का
या ऐसा कुछ.

211
00:18:48,419 --> 00:18:52,132
- तुम्हें सच में याद नहीं है?
- नहीं, मुझे सचमुच याद नहीं है।

212
00:18:55,260 --> 00:18:57,262
हवा का नमूना तैयार है.

213
00:19:00,932 --> 00:19:02,392
हम्म.

214
00:19:05,019 --> 00:19:07,522
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि यहां क्या हुआ।

215
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
इस आदमी की मौत दम घुटने से हुई.

216
00:19:12,986 --> 00:19:17,073
उसके शरीर का हर रोम
पूरी तरह से सील कर दिया गया है.

217
00:19:17,282 --> 00:19:20,785
उसका शरीर खुद को बचाने की कोशिश कर रहा था
वायुजनित संक्षारक के विरुद्ध.

218
00:19:20,994 --> 00:19:23,621
किसी तरह,
इसका पीएच मौलिक रूप से बदल दिया गया है।

219
00:19:24,539 --> 00:19:28,126
जाहिर तौर पर यह बहुत खराब हो जाता है
जितना गहरा खदान में चला जाता है।

220
00:19:28,334 --> 00:19:32,839
- इसका कारण हम क्या खोज रहे हैं?
- बिल्कुल असंभावित. अगर मुझे सिद्धांत बनाना होता...

221
00:19:33,047 --> 00:19:35,216
...यह CO2 और अन्य गैसों का उच्च स्तर है...

222
00:19:35,425 --> 00:19:37,719
...माहौल से परिचय हुआ
पर्यवेक्षकों द्वारा.

223
00:19:37,927 --> 00:19:40,096
सेंट्रल पार्क में उन मशीनों से.

224
00:19:40,305 --> 00:19:43,433
इसका एडविन पर क्या प्रभाव पड़ेगा?
और उसके लोग?

225
00:19:44,142 --> 00:19:46,477
ख़ैर, वे काफ़ी दूर हैं
स्रोत से...

226
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
...केवल वृद्धिशील खुराकें प्राप्त हो रही हैं।

227
00:19:48,688 --> 00:19:54,986
हालाँकि, लंबे समय तक एक्सपोज़र
एक कठोर प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया पैदा की है।

228
00:19:55,737 --> 00:19:59,532
खैर, एक चरम रूप की कल्पना करें
सोरायसिस का.

229
00:19:59,741 --> 00:20:03,828
हमारे अभागे खनिक जितना चरम नहीं
मित्र यहाँ.

230
00:20:05,955 --> 00:20:09,042
डॉ बिशप. मुझे एक प्रविष्टि मिली है
मुझे लगता है आप देखना चाहेंगे.

231
00:20:10,668 --> 00:20:12,170
आक्रमण के पाँच सप्ताह बाद...

232
00:20:12,378 --> 00:20:14,339
...एक आदमी आया,
खदान में उतर गया...

233
00:20:14,547 --> 00:20:17,342
...और कई चट्टानें इकट्ठी कीं,
यह लाल रंग के साथ कहता है।

234
00:20:18,343 --> 00:20:21,763
- क्या इस आदमी का नाम सितंबर था?
- नहीं।

235
00:20:21,971 --> 00:20:26,184
मेरे पिता ने इसे एक आदमी के रूप में दर्ज किया है,
30 के दशक के अंत में, काले बाल। उसका नाम डोनाल्ड था.

236
00:20:28,478 --> 00:20:30,980
कहते हैं कि वह किसी वैज्ञानिक का इंतजार कर रहे थे
बोस्टन से.

237
00:20:31,189 --> 00:20:34,275
- मैं सोच रहा था कि शायद वह आप ही थे?
- मैं किसी डोनाल्ड को नहीं जानता।

238
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
खैर, शायद आपको याद नहीं होगा.

239
00:20:36,361 --> 00:20:39,697
यदि वह आपकी खोई हुई योजना का हिस्सा था,
तो फिर यह तर्कसंगत है--

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,033
नहीं, नहीं. मैं नहीं समझता।

241
00:20:42,242 --> 00:20:45,161
आप इसे क्यों रिकॉर्ड करेंगे,
एक आदमी चट्टानें इकट्ठा कर रहा है?

242
00:20:45,370 --> 00:20:46,412
यह महत्वपूर्ण क्यों है?

243
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
इसे रिकॉर्ड किया गया
उसके साथ जो हुआ उसके कारण।

244
00:20:52,627 --> 00:20:56,047
उसे ले जाया गया
उसकी इच्छा के विरुद्ध दो आक्रमणकारियों द्वारा।

245
00:20:56,422 --> 00:20:58,800
इसलिए वे खुश नहीं थे
कि वह उन चट्टानों को ले गया है।

246
00:20:59,592 --> 00:21:01,636
मुझे चट्टानें क्यों चाहिए?

247
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
आपका हाथ, वाल्टर।

248
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
यह आपकी त्वचा पर है.

249
00:21:19,737 --> 00:21:21,072
आपका भी.

250
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
हम भाग्यशाली हैं.
यह अभी तक त्वचा में जड़ें नहीं जमा सका है।

251
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
लेकिन मुझे डर है कि यह टिकेगा नहीं।

252
00:21:47,974 --> 00:21:50,768
ठीक है, कब तक
जब तक यह हटाने योग्य न हो जाए?

253
00:21:52,186 --> 00:21:53,313
जब तक यह नहीं है.

254
00:21:54,856 --> 00:21:56,566
डॉ बिशप.

255
00:21:56,774 --> 00:21:58,609
अच्छा अच्छा अच्छा। उत्कृष्ट, उत्कृष्ट.

256
00:21:59,319 --> 00:22:01,279
आस - पास। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

257
00:22:01,487 --> 00:22:06,659
मैं एक सूट बनाने जा रहा हूं
इससे हमें खदान में जाने की इजाजत मिल जाएगी।

258
00:22:07,994 --> 00:22:09,078
भुजा के अनुसार...

259
00:22:09,287 --> 00:22:12,582
...हमें त्वचा की 300 परतों की आवश्यकता होगी
खदान में घुसने के लिए गैंडे से भी मोटा।

260
00:22:12,790 --> 00:22:18,254
इसलिए मैं एक धातु या का पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
एक मिश्रधातु जिसे हम सूट की लाइनिंग के लिए उपयोग कर सकते हैं।

261
00:22:18,463 --> 00:22:21,257
और इस बीच,
मैं चाहता हूं कि आप वैन में वापस जाएं।

262
00:22:21,466 --> 00:22:24,093
- क्योंकि मुझे मौसम की सफाई की जरूरत है।
- ज़रूर।

263
00:22:29,307 --> 00:22:32,185
- अरे, अनिल?
- मुझे हमारे एक गुर्गे का फोन आया।

264
00:22:32,393 --> 00:22:34,312
वफादार आप पर नज़र रख रहे हैं.

265
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
तुम्हें चलना होगा.

266
00:22:42,153 --> 00:22:44,322
क्या मैंने तुम्हें परेशान किया?

267
00:22:46,240 --> 00:22:50,161
पहले। जब मैं बात कर रहा था
भोजनालय. ऐसा लग रहा था जैसे आप परेशान थे.

268
00:22:50,703 --> 00:22:53,414
मैं जानता हूं आप नाम नहीं भूलते.

269
00:22:54,123 --> 00:22:55,333
डोनोवन का.

270
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
वह रेस्तरां का नाम था.

271
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
ऐसा नहीं है कि मुझे याद नहीं आता.

272
00:23:04,050 --> 00:23:06,135
ऐसा है कि मैं भूल नहीं सकता.

273
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
याद है जब हम उसे ढूंढ नहीं पाए थे
उस दिन...

274
00:23:11,516 --> 00:23:13,643
...आपने नैपकिन पर कोई योजना बनाई?

275
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
हाँ, बिल्कुल मैं करता हूँ।

276
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
आप बात कर रहे थे
मेन तक जा रहा हूँ...

277
00:23:22,068 --> 00:23:25,363
...इस शरणार्थी शिविर के लिए
जिसके बारे में आपने सुना होगा.

278
00:23:25,696 --> 00:23:31,285
और मैं तुम्हें देख रहा था और सिर हिला रहा था,
मैं मन ही मन सोच रहा था, "मैं नहीं जा सकता।"

279
00:23:36,249 --> 00:23:40,878
आपके पीछे, आप इसे वहां नहीं देख सके
मिसिंग पर्सन फ़्लायर्स की एक दीवार थी।

280
00:23:44,257 --> 00:23:46,676
तुम्हें पता है, हर दिन के साथ...

281
00:23:46,884 --> 00:23:50,680
...हमारी छोटी लड़की को ढूंढने की संभावना
जिस तरह हम चाहते थे, वह बदतर होता जा रहा था।

282
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
और हमने इसके बारे में बात नहीं की.

283
00:23:55,935 --> 00:24:01,691
तब मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सका,
लेकिन मुझे जिम्मेदार महसूस हुआ.

284
00:24:03,901 --> 00:24:05,069
जिम्मेदार कैसे?

285
00:24:11,451 --> 00:24:14,495
मैं माँ बनना बहुत चाहती थी...

286
00:24:16,622 --> 00:24:19,417
...लेकिन मैंने सोचा ही नहीं
कि मुझे इस तरह से प्रोग्राम किया गया था।

287
00:24:20,251 --> 00:24:23,880
कि मेरी किस्मत में कुछ और ही लिखा था.

288
00:24:24,088 --> 00:24:28,801
जब से मैं बच्चा था,
कॉर्टेक्सिफ़न परीक्षणों के बाद से, मैं बस--

289
00:24:29,719 --> 00:24:31,846
मैं असमंजस में था.

290
00:24:32,430 --> 00:24:36,142
तो मैं कैसे कर सकता था
यह अविश्वसनीय छोटी लड़की?

291
00:24:44,609 --> 00:24:49,238
तो जब हमने उसे खो दिया,
मुझे ऐसा लगा जैसे वह मेरी सज़ा थी।

292
00:24:50,364 --> 00:24:56,454
अत्यधिक विवादित होने की मेरी सज़ा
जब वह हमारे पास थी तो उसकी सराहना करना।

293
00:25:03,961 --> 00:25:06,839
और उस दिन रेस्तरां में...

294
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
...मैं जानता था
कि मुझे न्यूयॉर्क वापस जाना था...

295
00:25:10,843 --> 00:25:13,763
...क्योंकि मैं नहीं चाहता था...

296
00:25:16,474 --> 00:25:18,184
...खोजें...

297
00:25:19,977 --> 00:25:22,688
...मुझे क्या पता था कि हम खोजने जा रहे हैं।

298
00:25:28,361 --> 00:25:29,445
मैं बस--

299
00:25:29,654 --> 00:25:31,781
मैं बस इतना दृढ़ता से विश्वास करता था
कि वह मर चुकी थी.

300
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
और मैं इसे देखना नहीं चाहता था.

301
00:25:33,658 --> 00:25:35,826
तुमने सोचा कि मैं वापस चला गया
मेरी ताकत के कारण.

302
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
उसने कहा कि उसने आज मेरी प्रशंसा की।

303
00:25:41,582 --> 00:25:42,875
ओलिविया.

304
00:25:47,171 --> 00:25:49,507
मैंने देखा कि आप हमारी छोटी बच्ची के साथ कैसे थे।

305
00:25:50,508 --> 00:25:53,010
मुझे पता है तुम उससे कितना प्यार करते हो.

306
00:25:54,804 --> 00:25:59,183
और मैं तुम्हें इसे भूलने के लिए नहीं कह रहा हूँ,
लेकिन अतीत तो अतीत है.

307
00:26:00,059 --> 00:26:02,687
इसे इसके रास्ते में न आने दें.

308
00:26:03,062 --> 00:26:04,689
मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों हो रहा है...

309
00:26:04,897 --> 00:26:06,857
...लेकिन हमारे परिवार को दूसरा मौका मिला।

310
00:26:12,196 --> 00:26:14,323
तो मैं इसे लेने जा रहा हूँ.

311
00:26:15,199 --> 00:26:16,951
हे लोगों।

312
00:26:17,868 --> 00:26:21,205
हमारा एक समस्या है।
पर्यवेक्षक हम पर नज़र रख रहे हैं।

313
00:26:29,714 --> 00:26:31,465
मुहर मुझे सौंप दो.

314
00:26:34,552 --> 00:26:37,638
वाल्टर, कब तक
जब तक मुक़दमा ख़त्म नहीं हो जाता?

315
00:26:38,556 --> 00:26:40,516
मैं जितनी तेजी से हो सके जा रहा हूं। क्यों?

316
00:26:40,725 --> 00:26:43,060
पर्यवेक्षकों को पता है
कि हम इस क्षेत्र में हैं।

317
00:26:43,269 --> 00:26:46,522
उन्होंने हमें हाईवे पर देखा
जब हम रुके. रूट 11 के पास.

318
00:26:46,731 --> 00:26:49,859
- तुम्हें जाना होगा.
- मुझे एक और सामग्री चाहिए, तांबा।

319
00:26:50,067 --> 00:26:51,861
आपके पास केवल तीन सड़कें हैं--

320
00:26:52,069 --> 00:26:55,239
जोनाथन का कहना है कि वहाँ है
एक छावनी जो धातुओं का व्यापार करती है।

321
00:26:55,448 --> 00:26:57,074
नहीं, आप सुन नहीं रहे हैं.

322
00:26:58,242 --> 00:27:00,536
हमारे पास सुबह तक का समय है
इससे पहले कि वे हमें ढूंढ लें.

323
00:27:00,745 --> 00:27:02,038
वे सब कुछ नष्ट कर देंगे.

324
00:27:02,246 --> 00:27:04,457
हमारा सारा काम बर्बाद हो जायेगा.
तुम्हें अभी जाना होगा.

325
00:27:04,665 --> 00:27:07,209
- यदि हम उस शिविर तक पहुंच सकें।
- उस शिविर को भूल जाओ.

326
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
वे व्यापार नहीं करेंगे
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसे वे नहीं जानते।

327
00:27:09,920 --> 00:27:12,715
आप उन्हें जानते हैं.
आपने उनसे अपने रेडियो पर बात की है।

328
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
उस शिविर में आपके संपर्क हैं?

329
00:27:14,592 --> 00:27:18,429
मैंने उनसे रेडियो द्वारा संवाद किया है।
लेकिन तभी जब यह उनके अनुकूल हो।

330
00:27:18,638 --> 00:27:20,264
वे यह भी नहीं जानते कि मैं कौन हूं.

331
00:27:20,473 --> 00:27:23,559
वे नहीं चाहते कि लोग जाएं
उनके चतुर्थांश में, यह मैं जानता हूं।

332
00:27:23,768 --> 00:27:25,728
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
आप हमारे लिए एकमात्र मौका हैं।

333
00:27:25,936 --> 00:27:27,563
वे हमें नहीं जानते.

334
00:27:27,772 --> 00:27:29,565
देखो, मैं सशस्त्र हूँ. मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

335
00:27:29,774 --> 00:27:32,401
- हम वस्तु विनिमय कर सकते हैं.
- किसके साथ वस्तु विनिमय? आपके पास क्या है?

336
00:27:32,610 --> 00:27:35,112
मेरे पास कुछ एंटीबायोटिक्स, दवाएँ हैं।

337
00:27:35,321 --> 00:27:36,697
बोस्टन वापस जाओ.

338
00:27:36,906 --> 00:27:39,200
वहाँ सूट बनाओ
और सुरक्षित होने पर वापस आएँ।

339
00:27:39,408 --> 00:27:43,245
बाल्डीज़ ने इस डोनाल्ड को कब छीन लिया
वह चट्टानें निकालने के लिए उस खदान में गया।

340
00:27:43,454 --> 00:27:48,084
वे आपको पढ़ते हैं, पाते हैं कि हम ढूंढ रहे हैं
वही बात, वे इसे स्थायी रूप से सील कर देंगे।

341
00:27:48,292 --> 00:27:52,463
तुम्हें यह भी पता नहीं कि चट्टानें क्या हैं
के लिए हैं. आप हम सभी को जोखिम में डाल रहे हैं।

342
00:28:29,166 --> 00:28:30,960
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

343
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
मैं करता हूं।

344
00:28:36,340 --> 00:28:38,551
लेकिन क्या होता है
अगर मैं वापस न आऊं तो?

345
00:28:40,177 --> 00:28:43,264
आपको मौत का सामना करने की आदत हो सकती है
हर समय, लेकिन मैं नहीं।

346
00:28:45,099 --> 00:28:47,476
ये बुरे लोग हैं.

347
00:28:48,185 --> 00:28:51,021
हम इसे कभी भी वापस नहीं कर सकते
उनके शिविर से.

348
00:28:52,523 --> 00:28:54,191
मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ है, आप जानते हैं।

349
00:28:55,609 --> 00:28:57,486
मुझे पता है कि तुम करते हो।

350
00:28:59,196 --> 00:29:01,866
उस खदान की चट्टानें महत्वपूर्ण हैं।

351
00:29:03,200 --> 00:29:05,202
और यह सच है,
हम नहीं जानते कि वे क्या करते हैं।

352
00:29:05,411 --> 00:29:07,663
लेकिन वाल्टर इसका पता लगा लेगा।

353
00:29:07,872 --> 00:29:11,917
और जब वह ऐसा करता है, तो हम एक कदम और करीब पहुंच जाते हैं
आक्रमणकारियों को हराने के लिए.

354
00:29:23,596 --> 00:29:25,723
मैं मरने से नहीं डरता हूं।

355
00:29:28,517 --> 00:29:31,270
मैं बस नहीं जानता
अपने बेटे को अलविदा कैसे कहूं.

356
00:29:42,823 --> 00:29:44,408
ठीक है।

357
00:29:46,243 --> 00:29:47,578
आपकी मुझसे क्या कराने की इच्छा है?

358
00:29:48,788 --> 00:29:51,123
अपने रेडियो पर आओ.
उन्हें बताओ हम आ रहे हैं.

359
00:30:00,424 --> 00:30:04,720
तोड़ो, तोड़ो, तोड़ो.
किलो-अल्फा 42, अंदर आओ।

360
00:30:04,929 --> 00:30:07,306
वस्तु विनिमय करना चाह रहे हैं. ऊपर।

361
00:30:09,350 --> 00:30:12,228
किलो-अल्फा 42.
क्या वहां कोई है? ऊपर।

362
00:30:12,436 --> 00:30:15,981
यह किलो-अल्फा है। आपका व्यवसाय क्या है?

363
00:30:16,273 --> 00:30:18,192
मुझे तांबा चाहिए.

364
00:30:18,651 --> 00:30:19,819
हमारे पास तांबा नहीं है.

365
00:30:20,778 --> 00:30:22,613
मुझे इवान से बात करने दीजिए.

366
00:30:46,303 --> 00:30:49,473
टायर चलना। मेक और मॉडल से मेल खाता है
वे जिस वैन में थे।

367
00:30:51,809 --> 00:30:53,018
यह सड़क कहाँ जाती है?

368
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
ऊंचे पहाड़ों में.

369
00:31:29,680 --> 00:31:31,181
नदी?

370
00:31:41,525 --> 00:31:43,360
मुझे देखो बेटा.

371
00:31:49,533 --> 00:31:52,286
तुमने वहां उस तंबू में क्या देखा...

372
00:31:55,539 --> 00:31:59,543
"कायर" शब्द में और भी बहुत कुछ है...

373
00:31:59,752 --> 00:32:03,422
...और "हीरो" शब्द जितना आप सोचते हैं।

374
00:32:03,672 --> 00:32:05,716
यह जटिल है।

375
00:32:06,550 --> 00:32:08,719
यदि आप भयभीत हैं तो आप कायर नहीं हैं।

376
00:32:09,428 --> 00:32:11,722
इसका मतलब यह नहीं है.

377
00:32:13,098 --> 00:32:17,186
तुम कायर हो
यदि आप जानते हैं कि क्या करने की आवश्यकता है...

378
00:32:17,394 --> 00:32:18,771
...और आप ऐसा नहीं करते.

379
00:32:20,564 --> 00:32:24,401
मैं वहां उस आदमी से कह रहा था
कि मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ है।

380
00:32:25,569 --> 00:32:29,573
हमारा काम, यहां हमारा जीवन।

381
00:32:30,491 --> 00:32:32,076
आप।

382
00:32:32,826 --> 00:32:37,081
मैंने उससे कहा मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
मुझे नहीं पता कि अलविदा कैसे कहूं.

383
00:32:42,419 --> 00:32:44,254
जब तुम्हारी माँ बीमार हो गई...

384
00:32:44,755 --> 00:32:49,843
...मैंने उससे वादा किया था
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।

385
00:32:50,344 --> 00:32:52,596
लेकिन मैं असमंजस में हूं.

386
00:32:54,974 --> 00:33:00,938
इतिहास दर्ज करने का समय आ गया है
और इसे बनाने का एक समय है।

387
00:33:02,606 --> 00:33:05,776
हमें यहां बहुत अधिक अवसर नहीं मिलते
इसे बनाने के लिए.

388
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
मैंने उनकी मदद करने का फैसला किया है...

389
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
...अपना हिस्सा निभाने के लिए.

390
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.

391
00:33:18,163 --> 00:33:20,541
मैं भी तुम्हें खोना नहीं चाहता.

392
00:33:21,792 --> 00:33:23,669
लेकिन आपकी रक्षा...

393
00:33:23,877 --> 00:33:27,381
...मतलब यह सुनिश्चित करना कि वहाँ है
वहाँ एक ऐसी दुनिया है जिसमें आप फल-फूल सकते हैं।

394
00:33:31,844 --> 00:33:34,054
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

395
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
यह ठीक है पिताजी.

396
00:33:39,518 --> 00:33:41,061
मैं समझता हूँ।

397
00:33:41,520 --> 00:33:45,149
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

398
00:33:45,858 --> 00:33:47,985
लेकिन तुम एक दिन...

399
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
...जब आपके अपने बच्चे हों।

400
00:34:02,499 --> 00:34:06,795
आप जिस खनिज की तलाश कर रहे हैं
क्वार्ट्ज का एक क्रिस्टलीकृत रूप है...

401
00:34:07,004 --> 00:34:10,591
...जिसमें सही अनुपात में-- शामिल है

402
00:34:11,675 --> 00:34:17,306
--इसकी क्षमता को उजागर करेगा
और एक शक्तिशाली ऊर्जा स्रोत बनाएं।

403
00:34:17,514 --> 00:34:23,228
मैं स्पष्ट रूप से रेखांकित करूंगा
टेप 6 में ये शोधन विधियाँ।

404
00:34:26,106 --> 00:34:28,025
या 7.

405
00:34:29,026 --> 00:34:30,944
इस ऊर्जा स्रोत के बिना...

406
00:34:31,195 --> 00:34:36,366
...हम लागू नहीं कर पाएंगे
हमारी योजना का अंतिम चरण।

407
00:34:36,867 --> 00:34:40,037
मेरी सर्वोत्तम गणना के अनुसार,
हमें कम से कम...की आवश्यकता होगी

408
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
...18 किलोग्राम क्रिस्टल।

409
00:34:43,207 --> 00:34:47,753
यानी करीब 40 पाउंड
शाही उपायों में.

410
00:34:49,254 --> 00:34:52,091
- क्या आपको वह सभी मिला?
- हाँ। धन्यवाद, एस्ट्रिड।

411
00:34:52,841 --> 00:34:57,096
उम्मीद है, सूट काफी मजबूत होगा
40 पाउंड लाने के लिए.

412
00:34:57,346 --> 00:34:58,472
अरे। शिविर से संपर्क करें?

413
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
हाँ। उन्हें तांबा मिला
और वे व्यापार करने के इच्छुक हैं।

414
00:35:01,892 --> 00:35:03,977
- कितना तांबा?
- दो किलो.

415
00:35:04,228 --> 00:35:06,396
वह बहुत है. बहुत ज्यादा भी.

416
00:35:06,605 --> 00:35:08,649
ठीक है। चल दर।

417
00:35:10,150 --> 00:35:11,902
मैं नहीं कर सकता।

418
00:35:20,244 --> 00:35:22,412
आप इवान की तलाश कर रहे हैं।

419
00:35:25,916 --> 00:35:28,794
आप उसे तांबे के लिए ये दे सकते हैं।

420
00:35:29,419 --> 00:35:31,797
वे योजनाबद्ध हैं
हमारी सौर प्रौद्योगिकी के लिए।

421
00:35:33,090 --> 00:35:36,927
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रहा हूँ. मुझे माफ़ करें।

422
00:35:40,973 --> 00:35:43,517
वे उनके लिए व्यापार करेंगे। वे मूल्यवान हैं.

423
00:35:44,643 --> 00:35:46,770
यह आपको शिविर तक ले जाएगा।

424
00:35:48,272 --> 00:35:49,773
आपको कामयाबी मिले।

425
00:35:52,901 --> 00:35:53,944
इसकी चिंता मत करो.

426
00:35:54,695 --> 00:35:56,697
हम जल्द ही वापस होंगे।

427
00:35:58,323 --> 00:35:59,950
इंतज़ार।

428
00:36:03,245 --> 00:36:04,288
ध्यान से।

429
00:36:23,140 --> 00:36:26,268
मैं नहीं समझता।
यह वही जगह है जहां उन्होंने हमें जाने के लिए कहा था।

430
00:36:26,476 --> 00:36:30,522
- उन्होंने कहा कि उन्हें पता है कि उनका कैंप कहां है।
- अच्छा, वह हमें यहाँ क्यों भेजेगा?

431
00:36:35,652 --> 00:36:38,447
शायद उसने हमें कभी चाहा ही नहीं
शिविर खोजने के लिए.

432
00:36:55,047 --> 00:36:57,007
एडविन?

433
00:37:10,187 --> 00:37:12,022
वह क्या था?

434
00:37:12,606 --> 00:37:14,524
यह मेरा है.

435
00:37:28,372 --> 00:37:30,582
कोई तांबा नहीं था.

436
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
जब उस ने उनके डेरे को बुलाया,
उनके पास तांबा नहीं था.

437
00:37:34,211 --> 00:37:37,714
आपको जो चाहिए उसे पाने का यही एकमात्र तरीका था।

438
00:38:14,793 --> 00:38:20,090
तुम्हें वह मिल गया जिसके लिए तुम आये थे, अब जाओ,
इससे पहले कि आक्रमणकारी तुम्हें यहाँ पा लें।

439
00:39:24,654 --> 00:39:26,698
आज एक हीरो की मृत्यु हो गई...

440
00:39:27,491 --> 00:39:30,827
...पाने के लिए खुद का बलिदान दे रहा हूँ
फ्रिंज टीम...

441
00:39:31,036 --> 00:39:34,498
...हमारी दुनिया को बचाने के लिए उन्हें जिन संसाधनों की आवश्यकता है।

442
00:39:42,339 --> 00:39:49,054
एडविन मैसी, इतिहास के रिकार्डर,
इतिहास रच दिया.

443
00:40:12,911 --> 00:40:16,248
- आपको यह वाहन कहां से मिला?
- मुझे यह सड़क के किनारे मिला।

444
00:40:16,456 --> 00:40:20,377
चाबियाँ इग्निशन में थीं।
मैंने इसे चुराया नहीं.

445
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
उन्हें बहुत याद किया जाएगा।

446
00:40:30,095 --> 00:40:32,180
अपने से पहले के अन्य महापुरुषों की तरह...

447
00:40:32,389 --> 00:40:37,727
...उन्होंने निःस्वार्थ भाव से अपना जीवन दे दिया
आज़ादी की तलाश में...

448
00:40:41,231 --> 00:40:43,733
...और बेहतर भविष्य.

449
00:41:06,298 --> 00:41:09,259
अब, यह एक सवारी है.