1
00:00:02,169 --> 00:00:03,838
मूल फ्रिंज टीम
गायब नहीं हुआ.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,424
- वे गायब नहीं हैं.
- सही। वे अम्बर में हैं.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
पहले फ्रिंज पर:

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,554
ओलिविया.

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,223
ओलिविया, साँस लो।

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,893
आप वर्ष 2036 में हैं।
मैं चाहता हूं कि आप एटा से मिलें।

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,562
हाय मां।

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,067
वाल्टर कहाँ है?

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,570
हिलना मत.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
तुम्हें किसने मुक्त किया
और एम्बर से आपकी टीम?

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,995
कौन सी योजना? हमें हराने के लिए?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
वायु नियंत्रण की खराबी.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
वाल्टर.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,003
क्या आप इसे पहचानते हैं?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
इसका उद्देश्य एकत्रित करना और अर्थ निकालना है
आपके मन में चल रही योजना के बारे में।

16
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
कौन सी योजना?

17
00:00:56,474 --> 00:00:59,268
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि मैं खुश होऊंगा...

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,813
...यहाँ रहने के लिए
मेरे शेष जीवन के लिए.

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,571
हमें शायद उसे जल्द ही घर पहुंचा देना चाहिए।

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
उसे स्नान कराओ,
जो कभी आसान नहीं होता. हेह.

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
मैं आपको उसके लिए नामांकित करता हूं।

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
एटा।

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
चलो, बच्चे. घर जाने का समय हो गया है.

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
एटा।

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,476
एटा, अभी यहाँ आओ।

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
घाव, ऊपरी दाहिना चतुर्थांश।

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,993
- क्षमा करें, क्या हुआ?
- आप एक विस्फोट में फंस गए थे।

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
वह हमारे साथ थी.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
- वह एक छोटी लड़की थी.
- पीटर?

30
00:02:02,498 --> 00:02:04,291
मुझे माफ़ करें।
वहाँ कोई बच्चा नहीं लाया गया।

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,544
यह सही नहीं हो सकता. वह मेरे सामने थी.

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
पूरे शहर में लोग खोये हुए हैं।
वे अंदर आ रहे हैं...

33
00:02:09,213 --> 00:02:11,715
वह यहीं आसपास है.
वे बच्चों को कहाँ ले जा रहे हैं?

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,050
- एटा।
- पीटर.

35
00:02:13,259 --> 00:02:14,301
एटा!

36
00:02:19,890 --> 00:02:21,934
आप ठीक हैं?

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,107
तुम उसके बारे में सपना देख रहे थे.

38
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
आपने उसका नाम बताया.

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
- मैं अभी भी कांप रहा हूं।
- मुझे पता है।

40
00:02:37,158 --> 00:02:40,202
हमारे लिए, यह ऐसा है जैसे यह सब अभी-अभी हुआ हो
कुछ महीने पहले.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,454
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,752
वह यहाँ है, और हम यहाँ हैं।

43
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
अब हम ठीक हैं.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- शुभ प्रभात।
- वाल्टर के लिए नहीं.

45
00:03:33,505 --> 00:03:35,758
- कुछ गलत है।
- क्यों? क्या चल रहा है?

46
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
यह चीज़ काम नहीं कर रही है, ऐसा नहीं है।

47
00:03:38,302 --> 00:03:42,056
विचार एकीकरणकर्ता का प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।
वह सिलसिलेवार बातें कर रहा है.

48
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
दो घंटे पहले क्रिसमस ट्री
झपकी लेने के लिए मैसी की बिक्री।

49
00:03:46,060 --> 00:03:48,562
- उस चीज़ को उससे दूर करो।
- ठीक है।

50
00:03:51,815 --> 00:03:52,858
मैं शौकिया नहीं हूं.

51
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
मुझे इस यंत्र की आवश्यकता है
अगर मुझे योजना पुनः प्राप्त करनी है...

52
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
...पर्यवेक्षकों को हराने के लिए
मेरी स्मृति से.

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,367
हमें नहीं पता कि कुछ है या नहीं
पुनः प्राप्त करने के लिए.

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
हम नहीं जानते
वह चीज आपके साथ क्या कर रही है.

55
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
स्वीडिश?

56
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
वह पहले पुर्तगाली बोल रहा था।

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
शुभ प्रभात।

58
00:04:19,885 --> 00:04:22,763
- मुझे आशा है कि फर्श बहुत खराब नहीं था।
- नहीं। मुझे अच्छी नींद आई, धन्यवाद।

59
00:04:27,059 --> 00:04:28,143
धन्यवाद।

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
तो यह कैसा चल रहा है'?

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
अब तक हम यही जानते हैं कि अतीत में...

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
...वाल्टर जानता था
पुर्तगाली और स्वीडिश.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
इसके अलावा कुछ भी नहीं.

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,280
चलो भी।

65
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
वाल्टर...

66
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
...आपने हमेशा चीज़ों का दस्तावेज़ीकरण किया है।

67
00:04:45,160 --> 00:04:49,873
तो क्या आप बिल्कुल निश्चिंत हैं
कि आपने कुछ भी नहीं लिखा?

68
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
मुझे याद नहीं आ रहा,
लेकिन कुछ भी संभव है.

69
00:04:53,419 --> 00:04:56,922
यदि फ़ाइलें थीं भी, तो भी आप वापस नहीं जा सकते
हार्वर्ड के लिए. हम अंदर नहीं जा सकते.

70
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
क्यों नहीं?

71
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
इसे पर्यवेक्षकों ने अपने कब्जे में ले लिया
पांच साल पहले.

72
00:05:03,262 --> 00:05:06,932
किसी प्रकार का आधार, या...
ठीक-ठीक कोई नहीं जानता.

73
00:05:07,141 --> 00:05:09,226
पूरा चार मील का दायरा
नो-गो जोन है.

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
हम हार्वर्ड में प्रवेश क्यों नहीं ले सकते?

75
00:05:11,312 --> 00:05:13,105
इसे पर्यवेक्षकों ने अपने कब्जे में ले लिया है।

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
ख़ैर, यह कोई समस्या नहीं है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने तेज़ाब डाला हो।

77
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
तो ये बाधाएं भी हैं
वाल्टर की प्रयोगशाला चौकियों के आसपास?

78
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
हाँ।
बिना कागजी कार्रवाई के कोई भी अंदर नहीं जाता।

79
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
सुरंगें।

80
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
हमारे पास सुरंगें खोदने का समय नहीं है,
या जनशक्ति.

81
00:05:29,246 --> 00:05:33,167
हमें उन्हें खोदना नहीं है.
वे पहले से ही वहां हैं.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
भाप सुरंगें.

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,924
ठीक हमारे नीचे,
ढाई मील लंबी सुरंगें...

84
00:05:41,133 --> 00:05:44,303
...उस घर में भाप पाइप हैं
वह हार्वर्ड को गर्म करता है।

85
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
वे कैम्ब्रिज इलेक्ट्रिक से फैले हुए हैं
वेस्टर्न एवेन्यू पर कंपनी का प्लांट...

86
00:05:48,349 --> 00:05:51,226
...सोल्जर्स फील्ड तक, लॉ स्कूल तक,
विज्ञान प्रयोगशालाओं के लिए.

87
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
उन्होंने प्रवेश द्वार सुनिश्चित किये
अच्छी तरह से छुपे हुए थे.

88
00:05:53,937 --> 00:05:56,607
बहुत कम लोगों ने रहस्यमयी चीज़ देखी है
मार्ग।

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
पीटर.

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,330
याहत्ज़ी।

91
00:06:45,697 --> 00:06:48,992
सुरंगों में तापमान
आमतौर पर तापमान 100 डिग्री के आसपास रहता है...

92
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
...कभी-कभी 120 तक भी।

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
हो सकता है कि तुम वह कोट उतारना चाहो, प्रिये।

94
00:06:53,747 --> 00:06:56,667
कभी-कभी, बेली और मैं
तैराकी चड्डी पहनेंगे. स्पीडोस.

95
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
वह क्या था?

96
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
जल्दी, रास्ते से हट जाओ!

97
00:07:10,722 --> 00:07:13,851
अरे। मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

98
00:07:15,269 --> 00:07:16,478
इस तरह.

99
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
अरे बाप रे।

100
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
मैंने इसे एम्बर कर दिया होगा।

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
क्यों?

102
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
मैं इसकी रक्षा करने की कल्पना करता हूं।

103
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
यह क्या है?

104
00:08:26,548 --> 00:08:30,469
तिपाई पर मेरा बीटामैक्स रिकॉर्डर।

105
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
देखो यह कहाँ खड़ा है.

106
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
विस्फोट पैटर्न को देखो.

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,395
यह उद्गम का अम्बर बिंदु है।

108
00:08:40,604 --> 00:08:46,068
मैं यहीं खड़ा रहा होगा
जब मैंने इस प्रयोगशाला को एम्बर किया।

109
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ भी लिखा है।

110
00:08:50,405 --> 00:08:52,491
मुझे लगता है मैं एक वीडियो बना रहा था.

111
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
सवाल यह है कि क्या टेप अभी भी वहीं है?

112
00:08:57,538 --> 00:08:59,831
इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,795
हेह. मैंने अंगूर की ओर कब रुख किया?

114
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
अपने घुटनों पर.

115
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
आपके लोग कौन हैं?

116
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

117
00:09:27,401 --> 00:09:29,736
वह एक वफादार है.
वह हमें कुछ नहीं बताएगा.

118
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
गेल मैनफ्रेटी.

119
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
रोटी के टुकड़ों के अलावा कुछ नहीं।

120
00:09:50,090 --> 00:09:52,676
बाल्डीज़ तुम्हें अच्छा खिलाते हैं, गेल।

121
00:09:53,427 --> 00:09:55,220
शायद ये उनकी गश्त का हिस्सा था.

122
00:09:55,429 --> 00:09:57,889
वह यहाँ क्यों आया होगा?
जगह को छोड़ दिया गया है.

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
हम सब जानते हैं,
हमने कुछ खामोश अलार्म बजाया।

124
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
किसी को पता चल जाएगा कि वह गायब है
जल्दी या बाद में.

125
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
हमें रुकने की जरूरत है.

126
00:10:04,605 --> 00:10:08,066
यदि वह कैमरा वाल्टर की मदद करने की कुंजी है
याद रखें, हमें इसे प्राप्त करना होगा।

127
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
मुझे एक लेज़र चाहिए.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
मेरे द्वारा उपयोग किए गए उपकरण के बारे में क्या?
तुम्हें मुक्त करने के लिए?

129
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
नहीं, यह काम नहीं करेगा.

130
00:10:18,285 --> 00:10:21,955
एम्बर बहुत गाढ़ा है. यह कैमरे को धक्का देगा
आगे। मुझे एक उचित लेज़र की आवश्यकता है।

131
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
वाल्टर, क्या आप एक बना सकते हैं?

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,669
जहाँ चाह वहाँ राह।

133
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
कोई शक्ति नहीं है. बिल्कुल भी।

134
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
खैर, एम्बरिंग
सब कुछ उड़ा दिया होगा.

135
00:10:34,926 --> 00:10:37,888
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल पीछे की ओर उड़ा दिया गया है
कैम्पस सबस्टेशन के लिए.

136
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
खैर, लेज़र को शक्ति की आवश्यकता होती है, पीटर।

137
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
सबस्टेशन बेसमेंट में है
विज्ञान भवन का.

138
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
- यही एकमात्र तरीका है जिससे हमें सत्ता मिलेगी।
- हम सुरंगों का उपयोग कर सकते हैं।

139
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
इंतज़ार। हम नहीं जानते
यदि यह अब विज्ञान भवन है।

140
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
हमें नहीं पता कि वहां क्या है...

141
00:10:50,609 --> 00:10:52,778
...या फिर हमारा क्या इंतजार हो सकता है.

142
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
हम नहीं करते, लेकिन वह करता है।

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,663
मुझे यकीन है कि वह बहुत कुछ जानता है।

144
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
ऐसा लगता है कि आप ज्यादा बात नहीं करते.

145
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
मैं तुम्हें एक और मौका दूंगा.

146
00:11:12,923 --> 00:11:14,966
आप क्या जानते हैं?
विज्ञान भवन के बारे में?

147
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
आप सचमुच एक खुली किताब हैं।

148
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
वह ठीक है।
मैं किताबें खोलने में अच्छा हूँ.

149
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
यह आपको कहां से मिला?

150
00:11:38,615 --> 00:11:40,951
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

151
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
- क्या महत्वपूर्ण है...
- आह.

152
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
...क्या यह मेरे पास है?

153
00:11:58,969 --> 00:12:01,012
वे क्या उपयोग करते हैं
विज्ञान भवन के लिए?

154
00:12:23,827 --> 00:12:26,371
मुझे नहीं लगता कि आप बर्बाद करना चाहते हैं
किसी भी अधिक कीमती समय.

155
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
मानदंड संग्रह, मुझे क्षमा करें।

156
00:12:45,807 --> 00:12:49,770
वाल्टर, यह सिर्फ एक लेजरडिस्क प्लेयर है।
हमें लेजर की जरूरत है.

157
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
- पीटर.
- नहीं।

158
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
नहीं - नहीं।

159
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
नहीं.

160
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
यह मुझे होना चाहिए.

161
00:13:07,954 --> 00:13:11,208
वाल्टर, मुझे नहीं लगता कि यह लेजरडिस्क ट्यूब है
पर्याप्त बिजली पैदा कर सकता है.

162
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
हमें बेहतर लाभ अनुपात की आवश्यकता है।

163
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
उड़ने वाले कीड़े.

164
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
आप 21 साल बाद सोचेंगे...

165
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
...पर्यवेक्षकों को कोई रास्ता मिल गया होगा
पहले उनसे छुटकारा पाना.

166
00:13:22,552 --> 00:13:24,513
या कम से कम उनके लिए एक उपयोग मिल गया।

167
00:13:24,721 --> 00:13:29,059
हो सकता है कि उन्हें फ़्रीज़ करके सुखा लें और उन्हें सौंप दें
गरीबों को जीविका के रूप में।

168
00:13:30,602 --> 00:13:33,396
हमें हीलियम-नियॉन मिश्रण की आवश्यकता है।
एक या दो कनस्तर होने चाहिए--

169
00:13:33,605 --> 00:13:36,942
- मेरे कार्यालय के भंडारण कक्ष में।
- मैं उन्हें ले आऊंगा.

170
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
मैं आपसे फिर से पूछूंगा.

171
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
हमें क्या जानने की जरूरत है
विज्ञान भवन के बारे में?

172
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
एटा?

173
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
आप क्या कर रहे हो?

174
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
इसे एंजेल डिवाइस कहा जाता है।

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
यह हलचल पैदा करता है और अस्थिर कर देता है
उसके शरीर का प्रत्येक परमाणु.

176
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
फुल चार्ज होने में लगभग 25, 30 साल लग जाते हैं।

177
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
लेकिन यह पूर्ण चार्ज से बहुत दूर है।

178
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
वह इस प्रक्रिया से बहुत भटका हुआ है,
वह झूठ बोलने की इच्छा खो देता है।

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,025
या वह तब तक रुका रहता है जब तक उसका हृदय विफल न हो जाए।

180
00:14:19,234 --> 00:14:20,902
उनमें से अधिकांश हमें देते हैं
हमें क्या जानने की जरूरत है.

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
और यदि वे नहीं करते...

182
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
- तुम क्या कर रहे हो?
- उसे पानी देना.

183
00:14:27,659 --> 00:14:30,620
तुम उसे मारना चाहते हो, आगे बढ़ो।
आप इसे ऐसे ही करेंगे.

184
00:14:30,829 --> 00:14:33,707
उसे अभी तक पानी नहीं मिल सका।
अगले तीन घंटे तक नहीं.

185
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
वह एक भी आंसू के लायक नहीं है.

186
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
वफादार अपनी ही तरह बेचते हैं,
चूहों की तरह.

187
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
मुझे पता है तुम अभी जागे हो,
लेकिन अपने चारों ओर देखो, माँ।

188
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
क्या तुम नहीं देख सकते?
पर्यवेक्षक क्या लेकर आये हैं?

189
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
यह युद्ध है।

190
00:15:02,736 --> 00:15:04,362
और हम हार रहे हैं.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
एटा।

192
00:15:09,367 --> 00:15:13,204
मैं अभी वापस आऊँगा।
बस उसके बहुत करीब मत जाओ.

193
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
वाल्टर, क्या हो रहा है?

194
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
क्या तुम हार नहीं पहनती?

195
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
पकड़ ढीली थी.

196
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
- मैंने इसे ठीक करने का प्रयास करने के लिए इसे उतार दिया।
- हम्म.

197
00:15:35,977 --> 00:15:38,521
- क्यों?
- तब तुम्हें मेरे इसे पिघलाने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

198
00:15:39,022 --> 00:15:42,067
चिंता मत करो।
हमें सोल्डर के लिए सिर्फ चांदी की जरूरत है।

199
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
धन्यवाद।

200
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

201
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
जैसे तुम्हें दर्द हो रहा हो.

202
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
तुम्हें पता है, मेरी अनुपस्थिति पर किसी का ध्यान नहीं जाएगा।

203
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
मुझे विश्वास नहीं है कि किसी का
तुम्हारी तलाश में आ रहा हूँ.

204
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
देखिये, मुझे नहीं लगता कि आप यहाँ हैं
क्योंकि हमें देखा गया...

205
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
...या इसलिए कि हमने ट्रिगर किया
किसी प्रकार की चेतावनी.

206
00:16:19,854 --> 00:16:23,817
मुझे लगता है, हे, कि तुम यहाँ आये...

207
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
...पक्षियों को खाना खिलाने के लिए.

208
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप भी नहीं हैं
इस भवन में होना चाहिए।

209
00:16:37,414 --> 00:16:42,836
तो अगर आप चूक भी गए तो यही होगा
अंतिम स्थान जिसे कोई भी देखेगा।

210
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
तुम्हें उसे बताना होगा
अब वह क्या जानना चाहती है.

211
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
तुम्हें उसे बताना होगा
इससे पहले कि आप बदतर हो जाएं.

212
00:16:52,470 --> 00:16:54,264
आप पहले ही अपने जीवन के कई वर्ष खो चुके हैं।

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,684
अब, चलो,
आपके पास जीने के लिए कुछ न कुछ होना चाहिए।

214
00:16:59,769 --> 00:17:04,107
- मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- आपके पास ऐसा करने का अधिकार नहीं है.

215
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
क्या आप?

216
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
मुझे किस अधिकार की आवश्यकता है?

217
00:17:07,193 --> 00:17:10,405
एक वफादार दूर नहीं जाता
जब प्रतिरोध द्वारा कब्जा कर लिया गया।

218
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

219
00:17:16,828 --> 00:17:18,329
आप कहाँ से हैं'?

220
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
क्यों?

221
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
आप प्रतिरोध में नये हैं।

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,630
मैं काफी समय से आसपास हूं
जितना आप सोच सकते हैं.

223
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
देखना।

224
00:17:41,352 --> 00:17:43,104
मैं इससे बच नहीं पाऊंगा.

225
00:17:43,730 --> 00:17:45,899
और मैं मरने से नहीं डरता...

226
00:17:46,107 --> 00:17:48,610
...तो मैं उसे बताऊंगा
उसे क्या जानने की जरूरत है अगर...

227
00:17:50,820 --> 00:17:53,656
अगर तुम जाकर मेरे बेटे से कहोगे...

228
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
...मैं घर नहीं आ रहा हूँ.

229
00:17:58,328 --> 00:18:00,872
और मैं उससे बहुत प्यार करता था.

230
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
मैं उसे नहीं चाहता...

231
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
...मुझे ढूंढते रहना.
मैं नहीं चाहता कि वह आशा करे...

232
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
...वह मुझे फिर से देखेगा।

233
00:18:10,256 --> 00:18:13,218
मैंने ऐसा कई बार देखा है,
लोग लोगों का इंतज़ार कर रहे हैं...

234
00:18:14,094 --> 00:18:15,845
...जो कभी घर नहीं आते.

235
00:18:40,161 --> 00:18:41,621
हर किसी के पास एक एक्सेस कोड है.

236
00:18:43,456 --> 00:18:45,125
आप इसके बिना अंदर नहीं जा सकते.

237
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
और इमारत में क्या है?

238
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
मुख्य पावर ग्रिड अभी भी वहीं है.

239
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
इसके अलावा, मैं नहीं जानता.

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
मैं पहली मंजिल से नीचे नहीं जाता.

241
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
- हम नहीं पूछते. अफवाहें, मुख्यतः।
- कैसी अफवाहें?

242
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
- प्रयोग.
- किस पर?

243
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
हर चीज़ पर.

244
00:19:07,272 --> 00:19:10,567
मेरा एक्सेस कोड दो-भाग वाला कोड है।

245
00:19:11,568 --> 00:19:15,697
पहला भाग O-1-0-5-6-7 है.

246
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
और दूसरा भाग?

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
मुझे।

248
00:19:23,746 --> 00:19:26,207
क्या हम ऑक्यूलर स्कैनर को हरा सकते हैं?

249
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
इमारत तक पहुँचने के लिए हमारे पास उसका कोड है,
लेकिन हर बिंदु पर स्कैनर हैं।

250
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
खैर, इसमें ज्यादा समय नहीं लगा।

251
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
क्या गलत?

252
00:19:42,849 --> 00:19:44,058
यह कहां से आता है?

253
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
बर्बरीक.

254
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
दुनिया को क्या हो गया है?

255
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
विरोध कैसे हो सकता है
ऐसी डिवाइस बनाएं?

256
00:19:50,982 --> 00:19:53,526
हमने नहीं किया. वफादारों ने किया.

257
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
यह पुरानी दूसरी पीढ़ी की ऑब्जर्वर तकनीक है।

258
00:19:55,778 --> 00:19:58,907
इसे पर्यवेक्षकों को तैयार करने के लिए डिज़ाइन किया गया था
समय यात्रा के लिए...

259
00:19:59,115 --> 00:20:03,077
...लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, वफादार
हम पर इसका उपयोग करने का एक नया तरीका निकाला गया।

260
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
कोई कारण नहीं कि हम उन पर इसका प्रयोग न करें।

261
00:20:17,008 --> 00:20:20,094
यह सिर्फ एक परिवहन ट्रक है. हम ठीक हैं.

262
00:20:22,180 --> 00:20:24,557
अहम्. अच्छा...

263
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
...जहां तक नेत्र स्कैनर की बात है...

264
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
...एकमात्र अचूक तरीका
उसे अपने साथ लाना है.

265
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
यह असंभव है. उसे देखो.

266
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
मैं तुम्हारी आँख देखने वाला हूँ।

267
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
यदि आप उसे अपने साथ नहीं ला सकते,
केवल एक ही रास्ता है.

268
00:20:47,247 --> 00:20:49,165
- मैं सहमत हूं।
- वाल्टर, आप ऐसा नहीं कर सकते--

269
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
बेशक मैं कर सकता हूँ.

270
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
वास्तव में, बल्कि आसानी से।

271
00:20:54,837 --> 00:20:55,880
एस्ट्रिल...

272
00:20:56,089 --> 00:21:01,010
...मुझे एक तेज़ स्केलपेल की आवश्यकता होगी
और मेरा लंबे हैंडल वाला स्टेनलेस चम्मच।

273
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
मुझे दूसरे की आवश्यकता होगी.

274
00:21:22,115 --> 00:21:26,077
बनावट पर ध्यान दें.
सुनिश्चित करें कि यह स्पंजी हो।

275
00:21:27,245 --> 00:21:31,124
तुम्हें पता है, वियतनामी
सूअर की आँखों को स्वादिष्ट समझो।

276
00:21:31,332 --> 00:21:35,545
वो भी जो बैठे हैं
20 वर्षों तक फॉर्मल्डिहाइड में? उह.

277
00:21:40,383 --> 00:21:44,178
- हाँ, यह अच्छा करना चाहिए।
- निश्चित रूप से यह काम करेगा, वाल्टर?

278
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
सुअर की आँख में.
मुझे आश्चर्य है कि उस शब्द की उत्पत्ति क्या है--

279
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
- वाल्टर.
- मम? ओह।

280
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
निश्चित रूप से। आईरिस एक फिंगरप्रिंट की तरह है।

281
00:21:52,729 --> 00:21:57,025
प्रत्येक का अपना अनूठा पैटर्न है।
यदि हम उस पैटर्न की नकल कर सकें...

282
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
...हम स्कैनर को सोचने पर मजबूर कर सकते हैं...

283
00:21:59,444 --> 00:22:04,282
...वह यह सुअर की आँख है
वहाँ हमारा टैटू वाला दोस्त है।

284
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
दुनिया बहुत बदल गयी है.

285
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
इसे समझना कठिन हो सकता है.

286
00:22:19,380 --> 00:22:22,175
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे समझना चाहता हूं।

287
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
- इतना खराब भी नहीं।
- हाँ?

288
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
- आप अगले हो।
- वह क्या कर रही है?

289
00:22:37,482 --> 00:22:39,025
वह वहां पहुंच रहा है.

290
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
धन्यवाद।

291
00:22:53,748 --> 00:22:55,375
किस लिए?

292
00:22:55,625 --> 00:22:59,212
जब मैंने कहा कि यह मेरे लिए तर्कसंगत है
आपके बजाय बिजली चालू करने के लिए...

293
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
...कि मैं प्रोटोकॉल जानता हूं
अगर कुछ पटरी से उतर जाए...

294
00:23:02,256 --> 00:23:04,884
...और पीटर को जाना चाहिए
क्योंकि वह इंजीनियर है...

295
00:23:07,261 --> 00:23:10,598
मैं आपकी सराहना करता हूं
मेरे अनुभव का सम्मान करते हुए.

296
00:23:10,807 --> 00:23:13,226
क्योंकि मैं जानता हूं कि आप चाहेंगे कि वह आप ही हों।

297
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
मैं जानता हूं कि आप नियंत्रण में रहना पसंद करते हैं।

298
00:23:20,233 --> 00:23:21,984
तो मैं भी करता हूँ

299
00:23:35,289 --> 00:23:37,667
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, लेकिन यह सटीक होना चाहिए।

300
00:23:39,252 --> 00:23:40,878
अच्छा, क्या यह सटीक है?

301
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
हम पता कर लेंगे।

302
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
सज्जनों.

303
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
कोई वफादारों में क्यों शामिल होता है?

304
00:24:27,216 --> 00:24:28,968
दर्द।

305
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
वहाँ प्रतिरोध सेनानी थे...

306
00:24:39,353 --> 00:24:41,272
...मेरी इमारत के पास.

307
00:24:41,606 --> 00:24:44,650
वे एक सिटी बस को उड़ाने वाले थे
उनमें से भरा हुआ.

308
00:24:45,067 --> 00:24:46,986
आक्रमणकारी.

309
00:24:47,278 --> 00:24:49,530
मेरे बच्चे बाहर थे.

310
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
उनमें से एक की मौत हो गई.

311
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
मेरा सबसे बड़ा लड़का.

312
00:24:55,578 --> 00:24:56,662
मुझे माफ़ करें।

313
00:24:59,123 --> 00:25:02,293
मैं एक बच्चे को खोने के बारे में कुछ जानता हूं।

314
00:25:05,505 --> 00:25:08,007
तो उस पल के बाद...

315
00:25:08,674 --> 00:25:11,177
...मैं बस सुरक्षित रहना चाहता था।

316
00:25:12,261 --> 00:25:17,558
मैं प्रतिरोध पर क्रोधित था
क्योंकि, हे...

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,186
यह निराशाजनक है.

318
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
इसलिए मैं यह काम करता हूं.

319
00:25:25,900 --> 00:25:28,277
वे हमें रहने के लिए एक सुरक्षित जगह देते हैं...

320
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
...ध्यान रखें, वे हमारी देखभाल करते हैं।

321
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
और मुझे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है...

322
00:25:35,618 --> 00:25:37,537
...कम से कम मेरे लड़के के बारे में।

323
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
मैं आप लोगों को कभी नहीं समझ पाऊंगा.

324
00:25:45,586 --> 00:25:47,088
आप जीत नहीं सकते.

325
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
दुनिया कहीं अधिक सुरक्षित जगह होगी...

326
00:25:49,882 --> 00:25:52,969
...अगर आप उनसे लड़ने की कोशिश करना बंद कर देंगे।

327
00:26:19,704 --> 00:26:22,915
मैनफ्रेटी बिल्डिंग 4 में क्या कर रहा है?
वह उसका क्षेत्र नहीं है.

328
00:26:23,374 --> 00:26:26,419
मैनफ्रेटी, अंदर आओ। खत्म।

329
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
मैनफ्रेटी?

330
00:26:32,925 --> 00:26:34,552
इसका जवाब दो।

331
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
हमारे बीच एक समझौता हुआ था. अब इसका उत्तर दीजिये.

332
00:26:42,893 --> 00:26:44,020
सुनो। क्या चल रहा है?

333
00:26:44,228 --> 00:26:46,314
आप क्यों पहुंच रहे हैं
चिकित्सा विज्ञान विंग?

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
आपको सेक्टर 7 में होना चाहिए।

335
00:26:49,358 --> 00:26:51,402
उसे बताएं कि आपको क्या चाहिए
फ़्यूज़ बदलने के लिए.

336
00:26:52,778 --> 00:26:55,239
एक फ्यूज उड़ गया. उह, मैं इसे ठीक करने गया था।

337
00:26:55,740 --> 00:26:58,242
सुरक्षा कब से फ़्यूज़ बदलती है?

338
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
आपसे ऐसा करने के लिए किसने कहा?

339
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
नंबर 19.

340
00:27:16,385 --> 00:27:17,762
बड़ा आदमी 19? वास्तव में?

341
00:27:18,512 --> 00:27:20,681
हाँ। वास्तव में।

342
00:27:24,226 --> 00:27:27,897
गार्ड"। अपना बेवकूफी भरा फ्यूज बदलो
और अपनी पोस्ट पर वापस आएँ।

343
00:27:46,707 --> 00:27:49,794
यदि वे उस क्षेत्र में गए तो आपको पता चल जाएगा
उन्हें साफ़ नहीं किया जाएगा.

344
00:27:50,002 --> 00:27:51,212
नहीं, मैंने नहीं किया.

345
00:27:51,420 --> 00:27:53,923
मैं कभी भी कहीं नहीं गया
मुझे ऐसा नहीं होना चाहिए था.

346
00:28:16,195 --> 00:28:17,988
साइमन.

347
00:28:34,547 --> 00:28:38,676
एटा। एटा। नहीं, नहीं.
रुकें. रुकें.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
तुम क्या कर रहे हो?
हमें चलते रहना है.

349
00:28:41,095 --> 00:28:44,056
टेप के बारे में सोचो. इस बारे में सोचें कि इसमें क्या है.
अपने भविष्य के बारे में सोचो.

350
00:28:44,265 --> 00:28:46,684
प्रतिशोध का समय होगा
और शोक...

351
00:28:46,892 --> 00:28:48,811
...लेकिन अब ऐसा नहीं है. रुकना।

352
00:28:49,520 --> 00:28:51,188
रुकना।

353
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
उन्होंने जो किया है उसके लिए वे भुगतान करेंगे।

354
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
मैं वादा करता हूँ।

355
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप जीत सकते हैं?

356
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
खैर, हमें जीतना ही होगा.

357
00:29:29,435 --> 00:29:31,520
ताकि जितने लोग मरे...

358
00:29:31,729 --> 00:29:34,732
...आपका बेटा भी शामिल है,
यूँ ही नहीं मरा.

359
00:29:57,963 --> 00:29:59,590
अब।

360
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
वहाँ प्रकाश होने दो।

361
00:30:06,764 --> 00:30:09,683
वाल्टर, हमें उन्हें बंद करना होगा
या कोई हमें देख सकता है.

362
00:30:10,392 --> 00:30:12,603
आइए देखें कि क्या यह अभी भी काम करता है।

363
00:30:14,063 --> 00:30:15,564
हाँ।

364
00:30:18,192 --> 00:30:20,653
- आप तैयार हैं?
- हाँ.

365
00:30:22,780 --> 00:30:24,073
- अहम्.
- अहम्.

366
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
स्फूर्तिदायक. क्या आप जाना चाहते हैं?

367
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
पीटर?

368
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
क्या हुआ?

369
00:31:21,630 --> 00:31:23,173
एटा।

370
00:31:24,174 --> 00:31:27,928
मैं हूँ, उम्म--
मुझे एजेंट फ़ॉस्टर के बारे में सचमुच खेद है।

371
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
आज़ादी की अपनी कीमत होती है. साइमन यह जानता था।

372
00:31:31,807 --> 00:31:34,059
उठना। आप यात्रा कर रहे हैं.

373
00:31:42,943 --> 00:31:45,863
- तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
- वह अब हमारे लिए बेकार है।

374
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
मैं उसे प्रतिरोध की ओर मोड़ रहा हूं।

375
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
उनका कहना है कि कोई भी कभी वापस नहीं आता।

376
00:31:50,868 --> 00:31:54,246
प्रतिरोध सेनानी वापस नहीं आते
जब उन्हें वफादारों द्वारा पकड़ लिया जाता है।

377
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
मुख्यालय मिलेगा
वे उससे क्या कर सकते हैं...

378
00:31:56,582 --> 00:32:00,461
...और उसका निपटान करें,
और दुनिया थोड़ी अधिक सुरक्षित हो जाएगी।

379
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
मुझे पता है तुम परेशान हो,
लेकिन उसने हमें कोड जरूर दिया।

380
00:32:03,339 --> 00:32:06,508
हाँ, बिल्कुल उसने किया।
यह प्राकृतिक मानवीय प्रवृत्ति है।

381
00:32:07,551 --> 00:32:09,970
यथासंभव लंबे समय तक जीवित रहने के लिए.

382
00:32:11,180 --> 00:32:14,516
यह वही गुणवत्ता है जिसका वे उपयोग करते हैं
हमें गुलाम बनाने के लिए.

383
00:32:15,976 --> 00:32:19,271
वह रक्षा के लिए उनके साथ शामिल हो गया
उसके परिवार में क्या बचा था.

384
00:32:19,480 --> 00:32:21,857
- उसका बेटा.
- वह झूठा है.

385
00:32:22,399 --> 00:32:27,154
उन्हें यही करने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।
उनका कोई बेटा नहीं है.

386
00:32:27,363 --> 00:32:29,990
उसने तुम्हें कोड दिया
क्योंकि उसने तुम्हारी आँखों में कमज़ोरी देखी।

387
00:32:30,199 --> 00:32:33,702
उसने तुम्हारी आंखों में देखा
कि आपके साथ छेड़छाड़ की जा सकती है।

388
00:32:34,203 --> 00:32:37,873
वह शायद--
हो सकता है कि वह आपको उसे जाने देने के लिए मना सके।

389
00:32:41,377 --> 00:32:43,963
लेकिन ऐसा नहीं होने वाला, प्रिये।

390
00:32:48,968 --> 00:32:50,427
एटा।

391
00:32:50,636 --> 00:32:54,473
- मैं समझता हूं कि आपको कितना दुख हुआ होगा--
- तुम मेरी दुनिया को नहीं जानते।

392
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
आप ठीक कह रहे हैं।

393
00:33:06,819 --> 00:33:08,570
मैं तुम्हारी दुनिया को नहीं जानता.

394
00:33:10,990 --> 00:33:15,077
लेकिन मुझे तुमसे आशा थी
कि तुम जहां भी थे...

395
00:33:15,285 --> 00:33:17,913
...आप कठोर नहीं थे
आपके साथ जो हुआ था उससे.

396
00:33:21,875 --> 00:33:25,963
और ऐसा नहीं है कि मैं नहीं देखता
पर्यवेक्षक जो लाए हैं, मैं वही करता हूं।

397
00:33:26,922 --> 00:33:30,467
लेकिन मुझे किस बात की ज्यादा चिंता है
यही वह है जो उन्होंने छीन लिया है।

398
00:33:35,389 --> 00:33:39,101
यही संसार है. जो है सो है।

399
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
हिलना मत.

400
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
143 डंस्टेबल स्ट्रीट...

401
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
...नंबर 7.

402
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
उसका नाम ऑस्कर है.

403
00:34:13,177 --> 00:34:14,470
मैं अपनी बात रखता हूं.

404
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
मुझे पता है कि तुम करते हो।

405
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
वाल्टर.

406
00:34:29,068 --> 00:34:31,904
- मुझे एक शामक औषधि की आवश्यकता है।
- हम्म.

407
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
इसका बंदोबस्त किया जा सकता है।

408
00:34:41,330 --> 00:34:42,372
यह एक कॉम डिवाइस है.

409
00:34:42,581 --> 00:34:46,960
यदि वाल्टर को लेज़र के लिए किसी और चीज़ की आवश्यकता है,
मैं उसके लिए यह प्राप्त कर सकूंगा।

410
00:35:09,108 --> 00:35:11,568
वहां आप हैं।

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,827
आपका कोई बेटा नहीं है क्या?

412
00:36:05,164 --> 00:36:06,290
नहीं.

413
00:36:12,296 --> 00:36:15,674
मैं उम्मीद कर रहा था,
अंतिम क्षण तक ठीक...

414
00:36:16,300 --> 00:36:19,553
...कि वह किसी तरह तुम्हें मना सके।

415
00:36:25,934 --> 00:36:28,228
आप मेरे बारे में सही थे.

416
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
मैं वफादार बन गया...

417
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
...क्योंकि मैं कायर हूं।

418
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
यहाँ से चले जाओ।

419
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
मैं लड़ने जा रहा हूँ.

420
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
प्रतिरोध के लिए.
मैं चाहता हूँ की आप उसको जानें।

421
00:37:25,118 --> 00:37:27,204
आपको झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है,
मैंने तुम्हें पहले ही जाने दिया.

422
00:37:27,412 --> 00:37:29,206
इस बार मुझे आशा है कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे।

423
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
यह काम आ सकता है.
वहाँ बहुत सारे नहीं हैं...

424
00:37:35,295 --> 00:37:38,507
...प्रतिरोध सेनानी
एक सक्रिय टैट आईडी के साथ।

425
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
आपने कहा कि मैंने कुछ देखा
उसकी आँखों में, है ना?

426
00:37:46,139 --> 00:37:48,058
आप ठीक कह रहे थे।

427
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
वहाँ एक था...

428
00:37:52,020 --> 00:37:53,981
एक निश्चितता...

429
00:37:54,189 --> 00:37:57,526
...जो मैंने पहले कभी नहीं देखा।
और मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझाऊं...

430
00:37:57,734 --> 00:38:00,529
...कहने के अलावा मैंने महसूस किया...

431
00:38:02,114 --> 00:38:04,408
...पहली बार...

432
00:38:05,784 --> 00:38:08,620
...कि हमें जीतना था।

433
00:38:17,296 --> 00:38:20,257
तुम मुझे क्यों जीने दे रहे हो?

434
00:38:25,387 --> 00:38:28,265
कुछ ऐसा जो मैंने उसकी आँखों में भी देखा।

435
00:38:30,684 --> 00:38:32,352
दया।

436
00:38:34,688 --> 00:38:36,690
किसके लिए अफ़सोस?

437
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
हम सभी के लिए.

438
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
समझ गया।

439
00:39:02,174 --> 00:39:05,677
लेज़र की गर्मी जैसी लगती है
हो सकता है कि पीवीसी क्षतिग्रस्त हो गया हो।

440
00:39:05,886 --> 00:39:09,681
हो सकता है कि इससे टेप ख़राब हो गया हो.
मैंने तुमसे कहा था कि हमें धीमी गति से चलना चाहिए था।

441
00:39:21,943 --> 00:39:23,487
आप जो भी हैं...

442
00:39:23,695 --> 00:39:28,200
...यदि आपको यह टेप मिला,
आपने इसे एम्बर से पुनर्प्राप्त किया है।

443
00:39:28,533 --> 00:39:31,119
यदि आप यह देख रहे हैं,
तो आप अच्छी तरह से जानते हैं...

444
00:39:31,328 --> 00:39:33,080
...कि पर्यवेक्षकों ने आक्रमण कर दिया है...

445
00:39:33,288 --> 00:39:35,916
...और मैं संभवतः मर चुका हूँ...

446
00:39:36,124 --> 00:39:38,960
...और दुर्भाग्य से,
उन्हें रोकने की मेरी योजना विफल हो गई है.

447
00:39:39,169 --> 00:39:42,339
मैंने योजना के सभी भागों का दस्तावेजीकरण कर लिया है
वीडियोटेप पर.

448
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
आपको प्रत्येक टेप पुनर्प्राप्त करना होगा
और निर्देशों का पालन करें...

449
00:39:45,926 --> 00:39:49,721
...उन प्रत्येक टेप पर
योजना के सभी भागों को पुनः प्राप्त करने के लिए।

450
00:39:49,930 --> 00:39:53,934
एक बार जब आप ऐसा कर लेंगे, तो आपको क्या करने की आवश्यकता है
आपको स्पष्ट हो जायेगा.

451
00:39:54,142 --> 00:39:58,105
यदि सफल हो,
यह योजना हमें पुनर्स्थापित करेगी...

452
00:39:58,313 --> 00:40:01,650
...और पर्यवेक्षकों की दुनिया से छुटकारा पाएं।

453
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
आपको इसके लिए चुना गया था.

454
00:40:08,407 --> 00:40:11,618
यही आपकी नियति है.

455
00:40:11,827 --> 00:40:15,580
यदि आप भयभीत हैं तो मैं समझता हूँ,
यह आसान नहीं होगा, लेकिन मुझे भरोसा है...

456
00:40:15,789 --> 00:40:20,085
...वही इच्छाशक्ति तुम्हें यहां ले आई है
तुम्हें चलता रहेगा.

457
00:40:20,585 --> 00:40:22,045
यह...

458
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
कोमल बनो, पीटर।

459
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
मैं वापस जा रहा हूं.

460
00:41:04,546 --> 00:41:06,214
ठीक है।

461
00:41:08,091 --> 00:41:09,801
ये रहा।

462
00:41:12,137 --> 00:41:13,930
लेकिन मुझे भरोसा है...

463
00:41:14,139 --> 00:41:18,560
...वही इच्छाशक्ति तुम्हें यहां ले आई है
तुम्हें चलता रहेगा.

464
00:41:18,977 --> 00:41:22,105
यह महत्वपूर्ण है कि आप टेपों का पालन करें।

465
00:41:22,314 --> 00:41:25,734
आपको यह यात्रा तुरंत शुरू करनी चाहिए।

466
00:41:27,402 --> 00:41:30,489
आप मानवता की एकमात्र आशा हैं।

467
00:41:32,657 --> 00:41:36,495
अब आपको पहला टेप पुनः प्राप्त करना होगा।