1
00:02:02,873 --> 00:02:05,795
ÎNCHISOAREA FEMEI

2
00:02:42,152 --> 00:02:44,366
Hai, du-te!

3
00:03:07,688 --> 00:03:09,918
- Bună, Fortunela.
- Buna ziua.

4
00:03:11,444 --> 00:03:15,361
- S-au încheiat încă vacanțele?
- Ai grijă de treaba ta.

5
00:03:21,834 --> 00:03:23,605
Iată din nou.

6
00:03:23,714 --> 00:03:27,257
Un nou model de rochie!
De la „Miss Striptease”!

7
00:03:27,330 --> 00:03:31,325
Vezi, vindem la prețuri de lichidare!

8
00:03:31,398 --> 00:03:36,654
Vindem totul!
Uitați-vă la haine, domnilor! Uite!

9
00:03:41,964 --> 00:03:46,742
Azi am luat-o razna!
Ce-i asta?

10
00:03:47,413 --> 00:03:49,183
Hei!

11
00:03:50,761 --> 00:03:54,630
- Ce este asta? De unde l-ai luat?
- Este o lichidare.

12
00:03:57,718 --> 00:04:01,380
- Cât costă?
- 80. - 10.

13
00:04:03,904 --> 00:04:06,370
Nu știai că iese astăzi?

14
00:04:07,351 --> 00:04:10,802
- Nu știai?
- Da, știam, da.

15
00:04:11,884 --> 00:04:14,367
Băiete, dă-te din drum!

16
00:04:14,960 --> 00:04:16,460
15.

17
00:04:16,461 --> 00:04:19,407
- 75.
- Să lăsăm la 20.

18
00:04:20,648 --> 00:04:22,419
Cum?

19
00:04:25,640 --> 00:04:27,924
Azi am luat-o razna!

20
00:04:27,997 --> 00:04:32,044
Un model
creația „Miss Striptease”!

21
00:04:32,117 --> 00:04:35,113
Ultimul model din pură mătase!

22
00:04:48,086 --> 00:04:49,857
Haide, să mergem.

23
00:04:50,948 --> 00:04:52,739
- Haide.
- Apăsaţi!

24
00:05:02,613 --> 00:05:04,708
Nu m-au plătit
pentru a merge la închisoare.

25
00:05:04,781 --> 00:05:09,109
Salariul meu a crescut în fum.
Și îmi spui...

26
00:05:09,277 --> 00:05:13,568
Că ești în magazin, că îl cureți,
te duci la piata... Bine.

27
00:05:13,641 --> 00:05:17,194
Dar tu îmi spui: „Mă hrănești,
mă speli, mă călci”...

28
00:05:17,267 --> 00:05:20,582
bine,
dar mă plătești punctual.

29
00:05:20,655 --> 00:05:24,446
- Dar ce spui?
nu te inteleg deloc. -O, bine.

30
00:05:24,629 --> 00:05:27,111
Unul spune...
„Nu vă plătește pentru că locuiți împreună.

31
00:05:27,184 --> 00:05:30,390
Ești ca soț și soție,
Este o relație romantică.”

32
00:05:31,410 --> 00:05:35,773
Cum fantezi! Soţ şi soţie?
Sunt femeia ta?

33
00:05:35,846 --> 00:05:38,384
Dacă vrei să te căsătorești cu mine,
Mai întâi trebuie să mă întrebi.

34
00:05:38,457 --> 00:05:41,355
Și când m-ai întrebat,
Trebuie să-ți răspund da,

35
00:05:41,428 --> 00:05:46,923
...pentru ca tot iti spun ca nu.
- Și hai, ce arunci? Ei aruncă lucrurile.

36
00:05:47,169 --> 00:05:49,946
Cădelnița a căzut.

37
00:05:50,097 --> 00:05:53,930
Dar ce zici? Cine te-a întrebat
nimic? Vorbesti singur.

38
00:05:54,374 --> 00:05:57,775
Deci de ce a trebuit să plec
la închisoare în funcția ta? Spune-mi de ce.

39
00:05:57,848 --> 00:06:02,432
În ce poziție a mea? Licența
Este pe numele tău, tu l-ai dorit.

40
00:06:02,505 --> 00:06:06,007
Sunt un biet nefericit, eu
mă poți lăsa în mizerie oricând vrei

41
00:06:06,080 --> 00:06:08,429
Deci ce fac?
Îți voi lua.

42
00:06:08,636 --> 00:06:10,845
- Haide.
- A, da? Gata!

43
00:06:11,001 --> 00:06:14,556
Licența este pe numele meu,
si asa va continua.

44
00:06:14,629 --> 00:06:18,472
Între timp trebuie să-mi dai:
1500 lire amendă,

45
00:06:18,722 --> 00:06:22,930
3 mii de lire pentru săptămâna lunii mai,
pantofii, mâncarea,

46
00:06:23,003 --> 00:06:26,901
...si cazarea pentru ca am fost
la închisoare, știi? -Desigur.

47
00:06:27,303 --> 00:06:32,315
- Cum să nu înțeleg. Haide.
- De asemenea, pantofii trebuiau să fie noi.

48
00:06:32,388 --> 00:06:35,997
- Și le-ai pus doar tălpi.
- De ce ai vrut pantofi?

49
00:06:36,070 --> 00:06:37,841
Ai fost închis.

50
00:06:42,343 --> 00:06:44,114
Haide.

51
00:06:54,633 --> 00:06:57,314
Fugi, fugi să-l vezi pe prinț,

52
00:06:57,577 --> 00:06:59,691
El te va hrăni!

53
00:07:25,677 --> 00:07:28,740
A fost o fatalitate.
I-au dat condiție

54
00:07:28,813 --> 00:07:31,568
... și au eliberat-o astăzi.
- Lasă-mi împletitura!

55
00:07:33,031 --> 00:07:36,502
- Atunci mănânc și plec.
- Nu, mănânci și stai...

56
00:07:36,575 --> 00:07:39,599
- Pentru că tu ești șeful.
- Șeful... Și ăla?

57
00:07:39,672 --> 00:07:44,004
Asta e o servitoare: mă spală, mă călcă,
Îmi pune în ordine dulapul...

58
00:07:44,077 --> 00:07:45,670
Și de ce nu o dai afară?

59
00:07:45,671 --> 00:07:49,861
Ar trebui să aibă grijă și de tine.
Nu o pot arunca pe stradă.

60
00:07:50,133 --> 00:07:52,689
Licența este pe numele tău.

61
00:07:53,163 --> 00:07:56,111
Uite, dacă vine,
eu plec.

62
00:07:56,209 --> 00:08:00,432
Nu o să-ți spună nimic.
nu ai dreptul...

63
00:08:00,564 --> 00:08:04,966
...sa-ti spun ceva.
Ce frumos arăți când mănânci!

64
00:08:15,698 --> 00:08:19,439
- Verișoara mea Amelia. Aşezaţi-vă.
- Încântat de cunoştinţă.

65
00:08:27,035 --> 00:08:29,660
- Încântat de cunoştinţă.

66
00:08:33,292 --> 00:08:38,047
Comand o supă pentru a începe.
Relaxează sistemul nervos.

67
00:08:38,120 --> 00:08:40,601
Stimulează sucurile gastrice.

68
00:08:41,300 --> 00:08:45,198
- Ce fel de văr este?
- Carnal, glumești?

69
00:08:45,671 --> 00:08:47,859
A venit din oraș.

70
00:08:48,695 --> 00:08:52,804
- Ai o casă în Roma? -Clar!
A venit, este o familie apropiată.

71
00:08:53,096 --> 00:08:54,867
Nu mănânci?

72
00:08:55,594 --> 00:08:57,365
Giulio!

73
00:09:17,684 --> 00:09:20,195
Haide.
Mă omori!

74
00:10:13,911 --> 00:10:15,682
Opriți!

75
00:10:22,861 --> 00:10:25,220
Opriți!

76
00:10:40,601 --> 00:10:42,372
La naiba!

77
00:10:42,423 --> 00:10:45,385
Prejudiciul pe care l-am suferit,
Nu seamănă cu nimic!

78
00:10:45,499 --> 00:10:48,161
Iar tu, lasand
Te vor trimite la închisoare!

79
00:10:48,234 --> 00:10:51,026
M-am lăsat să mă implic
la închisoare pentru distracție?

80
00:10:51,099 --> 00:10:52,739
Cine trebuia să plătească amenda?

81
00:10:52,740 --> 00:10:57,519
Pune pastilele jos.
Sunt bune pentru faringită.

82
00:10:58,433 --> 00:11:03,251
A trebuit să-l învăț pe acesta totul.
100%.

83
00:11:03,576 --> 00:11:07,932
Dacă nu, cine a rămas în afaceri?
Din fericire ea era acolo.

84
00:11:08,005 --> 00:11:11,094
Ei bine, mă duc să mă culc,
mi-e somn

85
00:11:11,167 --> 00:11:13,936
- Noapte bună.
- Noapte buna, frumoasa.

86
00:11:14,020 --> 00:11:18,797
Ai răbdare, va trebui să te sacrifici
pentru seara asta

87
00:11:19,041 --> 00:11:20,866
„Răbdare”...

88
00:11:21,128 --> 00:11:23,015
...ce ar spune acela?

89
00:11:24,753 --> 00:11:27,235
Când mă gândesc la săraci...

90
00:11:27,640 --> 00:11:29,778
care dorm sub poduri.

91
00:11:30,026 --> 00:11:32,784
Pe pământul gol,
afară în aer liber.

92
00:11:33,785 --> 00:11:35,753
În nopțile lupilor.

93
00:11:38,614 --> 00:11:40,714
greșim?

94
00:11:41,493 --> 00:11:43,534
Ducem o viață ostentativă?

95
00:11:43,747 --> 00:11:47,002
Să privim în spatele nostru!

96
00:11:47,240 --> 00:11:51,114
Cine este în spate?
Cei nevoiași...

97
00:11:51,761 --> 00:11:53,532
Cei abandonati...

98
00:11:53,624 --> 00:11:57,634
Cel care este mai rău decât noi...
și ne plângem.

99
00:12:00,601 --> 00:12:05,495
Regretăm.
Să ne plângem, foarte bine.

100
00:12:06,114 --> 00:12:07,953
Plânge!

101
00:12:08,029 --> 00:12:11,752
Ruşine!
Dar să ne mulțumim,

102
00:12:11,825 --> 00:12:16,561
Este vorba de odihna pe astea
patru oase obosite...

103
00:12:17,285 --> 00:12:19,106
... timp de trei sau patru ore.

104
00:12:19,301 --> 00:12:21,072
Nu mult mai mult.

105
00:12:21,089 --> 00:12:22,907
Ce se va face?

106
00:12:23,513 --> 00:12:24,995
Doamne!

107
00:12:24,996 --> 00:12:26,626
Doamne!

108
00:12:26,627 --> 00:12:31,230
stau pe o parte,
de parcă nu ar fi acolo.

109
00:12:32,042 --> 00:12:34,468
Maine vom repara totul.

110
00:12:34,668 --> 00:12:38,531
- Mâine punem patul
bucataria. -De cine?

111
00:12:39,400 --> 00:12:43,983
O, mama mea!
Doamne, ce durere de cap!

112
00:12:44,056 --> 00:12:46,657
O am ca pe o bombă.

113
00:12:47,113 --> 00:12:50,457
Maine ma duc la doctor.

114
00:12:51,200 --> 00:12:55,896
- Mâine îi voi pune să mă pună
o injecţie... -O, împletitura!

115
00:12:55,969 --> 00:13:00,597
Impletitura...
O doare împletitura.

116
00:13:04,621 --> 00:13:07,071
Mă simt puțin rău.

117
00:13:13,135 --> 00:13:15,171
Trebuie să mă vindec.

118
00:13:16,231 --> 00:13:18,306
Mama mea!

119
00:13:18,846 --> 00:13:21,201
Ochii me ard...

120
00:13:32,564 --> 00:13:34,973
Ce minte rea!

121
00:13:36,559 --> 00:13:39,196
Am nevoie de dragoste...

122
00:13:40,071 --> 00:13:41,929
Nimic mai mult.

123
00:13:43,896 --> 00:13:46,367
O, mama mea!
Mama mea!

124
00:13:46,543 --> 00:13:48,695
- O, Doamne! -Ce se întâmplă?
- Oh, Doamne!

125
00:13:48,768 --> 00:13:53,161
Eu sunt la închisoare din cauza ta,
si tu in pat cu asta?

126
00:13:53,367 --> 00:13:55,138
Dar ce vrei?!

127
00:13:55,195 --> 00:13:58,903
-Cine ți-a spus să țipi?
- Pentru cine este patul din bucătărie?

128
00:13:59,119 --> 00:14:02,738
Pentru mine? Nu acesta
Nici nu o vreau în bucătărie!

129
00:14:02,810 --> 00:14:05,567
Drum și pătură pentru oamenii tăi!

130
00:14:05,733 --> 00:14:08,530
- Acum! Imediat!
- Dar tu cine esti?!

131
00:14:08,603 --> 00:14:12,143
esti sotia mea?
Ești angajatul meu, te plătesc!

132
00:14:12,216 --> 00:14:14,480
Aduc pe cine vreau la mine acasă!

133
00:14:14,553 --> 00:14:17,664
- Deci, dacă nu-ți place, ești afară!
- Dă-i drumul!

134
00:14:17,736 --> 00:14:22,406
- Imediat!
- Cine? Vino aici!

135
00:14:23,082 --> 00:14:25,508
- Aruncă-o afară!
- Cine?

136
00:14:25,581 --> 00:14:28,550
- Dă-i drumul! Dă-o afară!
- Cine? Am de gând să te concediez!

137
00:14:28,631 --> 00:14:31,965
- Ia rucsacul și pleacă!
- Eu? -O, Doamne!

138
00:14:32,153 --> 00:14:33,924
Mă dai afară?!

139
00:14:34,892 --> 00:14:39,372
- Nu mă simt bine! -Bine!
Chiar acum mă duc la secția de poliție.

140
00:14:39,652 --> 00:14:43,222
Am de gând să-ți spun totul.
Că cumperi marfa de la Peppe.

141
00:14:43,295 --> 00:14:46,528
De la Peppe „Il Moro”.
Și apoi vă voi povesti despre Palestrina.

142
00:14:46,601 --> 00:14:49,797
Și că iei banii de la cămătar.
Am de gând să spun totul!

143
00:14:49,870 --> 00:14:54,311
- Toate! Am de gând să te stric! infractor!
- Unde te duci?

144
00:15:18,136 --> 00:15:21,307
- Ce vrei?
- Nu pot să fac așa?

145
00:15:21,380 --> 00:15:24,744
- Trebuie să fac asta? -Nu! lung,
lung! -Nu? -Nu, lung!

146
00:16:18,988 --> 00:16:20,435
Hei, tu!

147
00:16:20,436 --> 00:16:21,904
ce faci?

148
00:16:21,905 --> 00:16:23,697
- Cine e?
- Dacă cauți potriviri,

149
00:16:23,770 --> 00:16:26,245
Sunt în buzunarul pantalonilor lui.

150
00:16:26,318 --> 00:16:28,107
Dar ce caută acolo?

151
00:16:30,447 --> 00:16:33,377
Ai grijă că te opresc.
esti nebun?

152
00:16:33,465 --> 00:16:36,940
Nu nu. Ei nu spun nimic
la această oră din noapte.

153
00:16:38,328 --> 00:16:40,591
„Apă limpede, proaspătă și dulce”...

154
00:16:40,664 --> 00:16:43,103
Hai, fă și tu o baie.
Este minunat.

155
00:16:43,186 --> 00:16:45,533
-Da, ma duc chiar acum...
- Nu-ți place apa?

156
00:16:45,606 --> 00:16:48,555
Ei bine, unul se ascunde în ea
dintre cele mai mari secrete ale vieții.

157
00:16:48,628 --> 00:16:51,370
Sentimentul de abandon,
de relaxare...

158
00:16:54,067 --> 00:16:56,110
Apa este mama noastră.

159
00:16:56,183 --> 00:17:01,575
Este elementul din care provin
toate creaturile vii.

160
00:17:02,100 --> 00:17:06,217
„La început,
Pământul era complet gol,

161
00:17:06,290 --> 00:17:09,836
şi Duhul Domnului s-a mişcat
pe faţa apelor imense. "

162
00:17:10,071 --> 00:17:11,842
Dar ce spune?

163
00:17:14,652 --> 00:17:16,427
Ce bine o face,

164
00:17:16,768 --> 00:17:18,539
arata ca un peste.

165
00:17:19,155 --> 00:17:22,721
Pun pariu că pot rezista
70 de secunde sub apă.

166
00:17:23,134 --> 00:17:27,245
- Să pariem 500 de lire.
- Le ai?

167
00:17:27,905 --> 00:17:30,023
Uită-te în buzunarul pantalonilor.

168
00:17:30,096 --> 00:17:33,820
am pus 500 de lire,
iar tu încă 500. E bine?

169
00:17:34,282 --> 00:17:37,383
Ia-le, e doar atât.

170
00:17:37,675 --> 00:17:40,173
- Până la cât?
- Până la 70.

171
00:17:40,993 --> 00:17:42,751
Uite, număr până la 80.

172
00:17:42,752 --> 00:17:46,331
Ori stai, ori raman eu
cu cele 500 de lire. bine?

173
00:17:46,575 --> 00:17:48,895
- Astea sunt ale mele, nu?
- BINE.

174
00:17:49,091 --> 00:17:53,374
- Se poate? Profesorul Golfiero Paganica.
- Nanda Diotallevi.

175
00:17:53,447 --> 00:17:57,203
- Deci, bine. Unu, doi...
- Deci până la 90, bine?

176
00:17:58,156 --> 00:18:01,349
În regulă.
Unu, doi, trei.

177
00:18:02,001 --> 00:18:04,922
4, 5, 6, 7, 8...

178
00:18:15,316 --> 00:18:20,623
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

179
00:18:21,076 --> 00:18:26,082
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,

180
00:18:26,297 --> 00:18:28,068
23...

181
00:18:28,295 --> 00:18:34,002
24, 25, 26, 27... 28, 29, 30,

182
00:18:36,947 --> 00:18:40,202
39, 40, 41,

183
00:18:40,275 --> 00:18:44,138
42, 43, 44...

184
00:18:47,575 --> 00:18:49,309
Dar ce face?

185
00:18:49,310 --> 00:18:53,417
61, 62, 63, 64...

186
00:18:59,941 --> 00:19:01,926
84...

187
00:19:04,061 --> 00:19:09,843
85, 86, 87, 88,

188
00:19:10,322 --> 00:19:14,219
89... 90.

189
00:19:15,765 --> 00:19:17,694
Nu! Hei, nu!

190
00:19:18,385 --> 00:19:20,583
Unde te duci? Nu este corect.

191
00:19:20,890 --> 00:19:24,316
Cuvântul este sacru.
O doamnă trebuie să știe să piardă.

192
00:19:24,414 --> 00:19:27,758
Ce contează banii?

193
00:19:27,839 --> 00:19:30,980
- Îți cer cele 500 de lire.
- Gata!

194
00:19:31,068 --> 00:19:33,976
Nu mai faceți clovn.
Dă-mi înapoi cele 500 de lire!

195
00:19:34,049 --> 00:19:37,224
Nu, nu, te înșeli.
Nu trebuie să plătesc, pentru că am câștigat.

196
00:19:37,297 --> 00:19:40,042
Scoate banii.
Nu-mi place să mă cert cu nebuni.

197
00:19:40,115 --> 00:19:42,729
- Dă-mi banii înapoi!
- Scuză-mă,

198
00:19:42,802 --> 00:19:46,285
dar tu ai pierdut,
și tu ești cel care trebuie să plătești.

199
00:19:52,352 --> 00:19:57,145
Hei, crezi că o să mă păcăliști așa?

200
00:19:57,286 --> 00:19:59,411
- Dă-mi banii înapoi!
- Nu, nu, nu...

201
00:19:59,484 --> 00:20:01,255
Te omor, știi?

202
00:20:03,116 --> 00:20:05,757
Dă-mi banii înapoi, la naiba!

203
00:20:05,830 --> 00:20:09,513
<i>...Nu ți-l dau...</i>

204
00:20:09,625 --> 00:20:12,475
Mă duc la secția de poliție, te denunț.

205
00:20:12,548 --> 00:20:16,445
Îți rup capul!
La naiba!

206
00:20:16,627 --> 00:20:18,377
Dă-mi banii!

207
00:20:18,378 --> 00:20:21,899
Dă-mi-o sau te trimit la închisoare!
Dă-mi banii!

208
00:20:27,077 --> 00:20:29,556
<i>Nu vă dau nimic.</i>

209
00:20:30,985 --> 00:20:32,756
Așteaptă...

210
00:20:35,644 --> 00:20:38,685
- La dracu...!
- Te-ai murdarit? -Nefericit!

211
00:20:38,758 --> 00:20:41,092
- Fiica lui...
- Am fost eu?

212
00:20:41,165 --> 00:20:43,239
- Uită-te la asta.
- Acum o să vezi, cățea murdară.

213
00:20:43,311 --> 00:20:46,097
- Aruncă roșii putrede.
- Nu am fost eu.

214
00:20:46,170 --> 00:20:48,209
Ce ai făcut, nefericită?

215
00:20:48,282 --> 00:20:50,208
Hei, vino aici.

216
00:20:50,281 --> 00:20:52,321
ce vrei?

217
00:20:52,497 --> 00:20:55,538
Nu, vă asigur că nu a făcut-o intenționat,
numai destinul a făcut o greșeală.

218
00:20:55,610 --> 00:20:59,129
- Doamna este cu mine. Roșia
A fost pentru mine. -Ai vazut?

219
00:20:59,202 --> 00:21:02,982
Doamna merge cu tine?
Așa că o sug.

220
00:21:03,289 --> 00:21:07,411
- Și chiar îi mulțumesc.
- Nu, nu nu!

221
00:21:07,484 --> 00:21:11,818
Scuză-mă... Nu, nu.
Mai bine nu mă atingi, știi?

222
00:21:13,194 --> 00:21:14,965
Ia!

223
00:21:29,726 --> 00:21:31,497
Atent!

224
00:21:36,543 --> 00:21:38,543
Şi tu?

225
00:21:50,344 --> 00:21:53,532
Nemernicii! Sfântă Fecioară!
Geanta.

226
00:21:55,408 --> 00:21:57,179
Profesor.

227
00:21:58,568 --> 00:22:00,561
Haide, înveselește-te.

228
00:22:02,197 --> 00:22:04,329
Așteaptă. Așteaptă puțin.

229
00:22:05,023 --> 00:22:06,602
Visează-te pe tine însuți.

230
00:22:06,603 --> 00:22:08,374
Mai puternic!

231
00:22:11,341 --> 00:22:14,604
- Ai nevoie de puțină apă.
- Mai bine o cafea bună.

232
00:22:15,019 --> 00:22:17,192
- Înveselește-te, profesore.
- Hârtiile.

233
00:22:17,761 --> 00:22:21,160
Lasă hârtiile,
Nu vezi că e pătat de sânge?

234
00:22:21,243 --> 00:22:23,850
Mai mult decât cafea, ai nevoie de alcool.

235
00:22:23,923 --> 00:22:26,478
Ai dreptate, alcool!

236
00:22:26,551 --> 00:22:31,251
Haide. Cunosc un loc, o tavernă
care este deschis până târziu.

237
00:22:31,324 --> 00:22:35,257
- Și cine plătește?
- Acesta este cine plătește. Iată-l!

238
00:22:35,840 --> 00:22:41,736
- Cu banii mei!
- Am câștigat! eu invit

239
00:22:42,595 --> 00:22:44,827
Lambrusco este un vin grozav.

240
00:22:47,865 --> 00:22:50,696
- Vă rog. -Nu, destul.
- Nu, vă rog, domnișoară.

241
00:22:52,373 --> 00:22:53,593
Sănătate!

242
00:22:53,594 --> 00:22:57,931
Lambrusco este un vin fortificat
care întărește sângele. Este bine?

243
00:22:58,485 --> 00:23:00,782
Bun. Dă-mi, dă-mi.
Multumesc.

244
00:23:01,235 --> 00:23:03,006
Sănătate.

245
00:23:07,786 --> 00:23:10,699
Am scris și am apărat
si sabie ca tavernele ar trebui

246
00:23:10,700 --> 00:23:13,096
face tura de noapte,
ca o farmacie.

247
00:23:13,168 --> 00:23:16,075
E inutil să scrii în ziar,
E ca și cum ai vorbi cu vântul.

248
00:23:16,148 --> 00:23:18,149
Dar ce faci?
scrii in ziar?

249
00:23:18,400 --> 00:23:22,343
Totul este făcut pentru a trage
povara dureroasă a existenţei.

250
00:23:22,416 --> 00:23:23,946
Și plătesc bine?

251
00:23:23,947 --> 00:23:27,002
Numai minciunile sunt răsplătite
cu generozitate.

252
00:23:27,075 --> 00:23:29,760
Dar iubesc adevarul...
Deși, din păcate,

253
00:23:29,839 --> 00:23:32,850
Adevărul astăzi merită,
fata draga

254
00:23:32,923 --> 00:23:36,175
- Ei bine, el minte.
- Să sperăm. Sănătate.

255
00:23:36,570 --> 00:23:40,617
<i>Trâmbița sună,</i>

256
00:23:40,796 --> 00:23:44,581
<i>pentru cei puternici și curajoși...</i>

257
00:23:44,654 --> 00:23:47,515
- „Eu Puritani”, o cunoști?
- Și atâtea!

258
00:23:49,355 --> 00:23:56,046
** Distorsionează un cântec italian celebru
care nu are nicio legătură cu „I puritani”**

259
00:24:05,453 --> 00:24:07,224
Magnific!

260
00:24:08,784 --> 00:24:12,682
Îmi vine în minte un lucru minunat
patul în care am dormit în Florența.

261
00:24:12,781 --> 00:24:17,164
Un pat patriarhal, pe care mi l-aș dori
în seara asta pentru că sunt obosită.

262
00:24:17,236 --> 00:24:20,310
Nu-mi place ideea
dormind pe o scară.

263
00:24:20,758 --> 00:24:22,529
Ai o casă?

264
00:24:22,704 --> 00:24:24,602
Dar cum, nu ai o casă?

265
00:24:24,699 --> 00:24:27,621
- Ești pe stradă?
- Temporar.

266
00:24:28,131 --> 00:24:31,615
Dar nopțile aici sunt atât de splendide!

267
00:24:32,064 --> 00:24:33,328
Dar cum?

268
00:24:33,329 --> 00:24:38,743
Un om ca tine, un om educat care
El scrie pentru ziar și este plătit bine...

269
00:24:39,720 --> 00:24:41,794
Dormi pe stradă?

270
00:24:42,735 --> 00:24:46,398
- Tu care ești capabil, încearcă, nu?
- Niciodată!

271
00:24:47,389 --> 00:24:51,581
La naiba, dacă aș ști să scriu
Mint, domnule profesor.

272
00:24:51,654 --> 00:24:55,104
Deoarece?
Nici tu nu ai casă?

273
00:24:55,473 --> 00:24:58,257
Ce legatura are cu el!
Nu scriu în ziar.

274
00:24:58,377 --> 00:25:00,306
Dar aveam o casă.

275
00:25:00,390 --> 00:25:04,180
Casă, afacere, licență,
am avut totul...

276
00:25:04,253 --> 00:25:08,524
Și acum că acel cerșetor le avea pe toate
Își ia verișoara și o pune în locul meu.

277
00:25:08,597 --> 00:25:11,715
La naiba! m-am aruncat
patru ani lucrând acolo „înăuntru”.

278
00:25:11,788 --> 00:25:14,943
Am făcut de toate: spălat, călcat,
cărați căruciorul, vindeți,

279
00:25:15,016 --> 00:25:16,786
și chiar a trebuit să mă căsătoresc.

280
00:25:16,859 --> 00:25:20,644
Nu, domnule, sosește vărul
și chiar a vrut să se bage în pat!

281
00:25:20,717 --> 00:25:23,321
- Olivaro, vino aici!
- Poftim, profită.

282
00:25:23,519 --> 00:25:25,723
Nu, încetează.
Dă-mi un con.

283
00:25:26,082 --> 00:25:28,110
Lasă-i să fie grași, nu.

284
00:25:29,525 --> 00:25:30,921
Aici.

285
00:25:30,922 --> 00:25:32,632
Plată.

286
00:25:32,633 --> 00:25:35,167
La naiba, dacă ar ști tatăl meu!

287
00:25:38,496 --> 00:25:41,472
Pentru că eu sunt fiica
a principelui Guidobaldi.

288
00:25:41,718 --> 00:25:43,489
Ai auzit?

289
00:25:44,725 --> 00:25:46,765
Don Pietro Guidobaldi?

290
00:25:48,554 --> 00:25:54,116
- Ești fiica lui? -Poate ilegitim.
- Don Pietro Guidobaldi...

291
00:25:56,252 --> 00:26:00,086
Ah! Guidobaldi din Sovana
Este în Lanciano!

292
00:26:00,411 --> 00:26:04,255
I s-a acordat fieful Sovanei
familiei după cruciade.

293
00:26:05,641 --> 00:26:08,033
Deci ești fiica lui Don Pietro.

294
00:26:08,234 --> 00:26:11,796
Ar putea fi. Cele mai improbabile lucruri
Ei sunt cei mai adevarati.

295
00:26:11,900 --> 00:26:14,379
Asta face viata...
Nu, mulțumesc.

296
00:26:14,452 --> 00:26:18,011
... atât de frumos, aerul fascinant...

297
00:26:19,358 --> 00:26:22,600
- Pot? -O, scuză-mă.
- Se poate? -Intră, intră.

298
00:26:22,673 --> 00:26:25,209
Scuză-mă.
Bea ceva.

299
00:26:25,768 --> 00:26:29,603
- Bea ceva. -Ieși.
- Hei, bea ceva. au.

300
00:26:33,097 --> 00:26:34,868
S-a terminat!

301
00:26:35,239 --> 00:26:38,173
- Haide.
- Du-te. Scuzați-mă.

302
00:26:38,625 --> 00:26:40,396
Da este adevărat.

303
00:26:40,445 --> 00:26:45,465
Când eram copil, haide,
când eram atât de mic,

304
00:26:45,698 --> 00:26:48,302
De vreme ce sunt orfan,

305
00:26:48,472 --> 00:26:51,379
... locuia deja la parterul palatului.
- Palatul?

306
00:26:51,452 --> 00:26:53,527
Da, am fost mereu acolo.

307
00:26:53,600 --> 00:26:57,264
Și am avut o femeie
care lucra în interiorul palatului.

308
00:26:57,641 --> 00:27:01,755
Ei bine, într-o zi a trecut prințul,
cel care este bătrân acum, Don Pietro...

309
00:27:01,828 --> 00:27:05,651
- Prințul...
- Și a spus: „Bună, Maria, ce mai faci?”

310
00:27:06,077 --> 00:27:07,957
Apoi m-a luat în brațe.

311
00:27:08,241 --> 00:27:11,472
Și aproape am început să plâng...
Aproape, huh!

312
00:27:11,669 --> 00:27:16,880
- Și știi ce a spus? -Da, da, da.
- "Biata mea fiică. Biata mea fiică."

313
00:27:16,983 --> 00:27:19,905
Și s-a uitat la mine, s-a uitat la mine...

314
00:27:20,195 --> 00:27:22,515
Și știi ce a mai spus?

315
00:27:22,588 --> 00:27:26,349
Este portretul viu
a bietei mele bunici.

316
00:27:26,422 --> 00:27:28,830
- Nu.
- Portretul acela există!

317
00:27:28,903 --> 00:27:30,985
- Serios?
- Și seamănă cu mine.

318
00:27:31,058 --> 00:27:33,064
- Arată ca tine.
- Aşa cum este. -Aşa cum este.

319
00:27:33,136 --> 00:27:36,886
- Știu. -Şi eu.
- Pentru că o văd mereu. Înţelegi?

320
00:27:41,829 --> 00:27:44,169
Castelul Sant'Angelo!

321
00:27:45,011 --> 00:27:48,160
Cât sânge a fost vărsat acolo.

322
00:27:48,456 --> 00:27:50,623
Don Pietro știe povestea.

323
00:27:50,696 --> 00:27:53,582
- Este Golfiero. -Hei?
- Jucător de golf!

324
00:27:53,655 --> 00:27:57,459
- Jucător de golf!
- „Cavalieri” nopții!

325
00:27:57,557 --> 00:27:59,328
Aici mă ai.

326
00:28:00,313 --> 00:28:02,925
Prințesă, plec.

327
00:28:03,038 --> 00:28:05,633
Soarta ne desparte.

328
00:28:05,706 --> 00:28:08,992
- La revedere, printesa!
- Prințesă!

329
00:28:29,459 --> 00:28:33,157
<i>Pirelli S.A., 3820.</i>

330
00:28:33,397 --> 00:28:38,551
<i>Condotte, 415.
Acquamarcia, 1193.</i>

331
00:28:38,776 --> 00:28:41,789
<i>Italgas, 1135.</i>

332
00:28:42,058 --> 00:28:45,051
<i>Liquigas, 357.</i>

333
00:28:45,491 --> 00:28:50,708
<i>Schimb valutar...
dolar american, 624'80.</i>

334
00:28:50,781 --> 00:28:54,633
<i>Dolar canadian, 630'58.</i>

335
00:28:54,706 --> 00:28:57,877
<i>Franc elvețian, 145'80.</i>

336
00:28:59,827 --> 00:29:02,360
<i>Acestea au fost valorile de închidere</i>

337
00:29:02,361 --> 00:29:05,382
<i>actual și oficial
al Bursei de Valori de la Roma.</i>

338
00:29:05,558 --> 00:29:07,625
Piața este liniștită astăzi.

339
00:29:08,367 --> 00:29:11,780
- Dar eu zic că își revine.
- Ce radio plictisitor!

340
00:29:11,963 --> 00:29:16,844
- Nici măcar nu cântă un cântec. - Mai târziu,
Amelia, mai târziu vor cânta mici cântece.

341
00:29:18,153 --> 00:29:19,946
Vrei niște cafea, Amelia?

342
00:29:20,019 --> 00:29:23,024
Vă rog!
Cafeaua mă face nervos.

343
00:29:23,097 --> 00:29:25,051
- Da, un pic.
- Şi eu.

344
00:29:25,172 --> 00:29:28,997
Știi ce putem face în continuare?
Ia o înghețată bună.

345
00:29:29,482 --> 00:29:31,253
- Foarte bun!
- Nu?

346
00:29:31,391 --> 00:29:34,573
- Imi place.
- Poate o înghețată da, dar mai târziu.

347
00:29:38,003 --> 00:29:41,649
- Joacă asta.
- Nu văd niciunul. -Acest.

348
00:29:41,924 --> 00:29:45,309
- Oh.
- Aici, iar tu l-ai pus pe acesta aici.

349
00:29:45,657 --> 00:29:49,289
Stii ca esti foarte bun?
Nu iese niciodată pentru mine.

350
00:29:49,896 --> 00:29:52,014
Bah, poate am un cadou.

351
00:29:52,666 --> 00:29:57,454
Adevărat, Nanda este bună.
Are un ochi. Are un ochi ascuțit.

352
00:29:57,632 --> 00:30:00,723
Ea este deșteaptă ca un iepure de câmp,
Nandaccia noastră.

353
00:30:00,877 --> 00:30:03,878
- Fiecare are calitățile lui.
- Fii bun.

354
00:30:07,751 --> 00:30:10,793
nu stiu,
Azi imi vine ca inghetata.

355
00:30:11,559 --> 00:30:13,721
Deci vrei niște înghețată?

356
00:30:14,664 --> 00:30:16,610
Hei!
Vrei inghetata?

357
00:30:16,919 --> 00:30:19,766
Da, poate cel conic.

358
00:30:21,827 --> 00:30:24,728
O să joc un joc de iluzie pentru tine.

359
00:30:24,899 --> 00:30:26,670
Creştere.

360
00:30:27,960 --> 00:30:29,731
Alegeți un card.

361
00:31:27,018 --> 00:31:29,342
- Amelia!
- Asta?

362
00:31:29,805 --> 00:31:33,336
- Nu te duci la înghețată?
- Încarcă-l pe mine.

363
00:31:33,566 --> 00:31:35,659
Nu pot.
Am lucruri de făcut.

364
00:31:39,350 --> 00:31:42,011
Amelia, se topește!

365
00:31:45,035 --> 00:31:46,806
Amelia!

366
00:31:47,536 --> 00:31:50,800
Ce sunt țipetele astea
ce aud!

367
00:31:50,873 --> 00:31:53,886
- Ce sunt ei! -Nu!
- Doamne!

368
00:31:53,959 --> 00:31:56,899
Doamne! Frână!

369
00:31:57,102 --> 00:32:00,144
Doamne, s-a sinucis!

370
00:32:00,217 --> 00:32:02,990
Peppi'!
Doamne, s-a sinucis!

371
00:32:03,063 --> 00:32:06,382
Ai alunecat?
Ai grijă, Peppino.

372
00:32:07,617 --> 00:32:09,631
Ce se întâmplă? Doamne!

373
00:32:10,171 --> 00:32:11,942
Ridică-te, Peppino.

374
00:32:11,971 --> 00:32:14,876
O, mama mea!
Ce lovitură groaznică!

375
00:32:14,949 --> 00:32:18,848
- Hai să mergem la fântână.
- Am coborât scările cu capul înainte!

376
00:32:21,941 --> 00:32:26,733
Doamne, ce capcană!

377
00:32:27,563 --> 00:32:30,367
Nefericit!

378
00:32:30,440 --> 00:32:35,810
Nu se mai poate
sau curata scarile?

379
00:32:37,613 --> 00:32:39,747
Coboară, Doamne din ceruri!

380
00:32:39,998 --> 00:32:44,028
Ajută-ți fiul, uşurează-l!

381
00:33:37,999 --> 00:33:39,770
Tatăl meu...

382
00:33:47,154 --> 00:33:48,925
La naiba!
Unde se duce?

383
00:34:11,018 --> 00:34:13,844
Ziua va veni
în care mă va recunoaşte.

384
00:34:14,456 --> 00:34:16,670
Sângele este sânge.

385
00:34:19,709 --> 00:34:23,920
Într-o zi voi veni să te văd
și îți voi spune totul.

386
00:34:26,614 --> 00:34:29,185
Deci, mai târziu, vom trăi împreună.

387
00:34:31,626 --> 00:34:33,601
Nanda!

388
00:34:34,043 --> 00:34:38,877
Grăbește-te, trebuie să plecăm
Cerveteri pentru vase etrusce!

389
00:34:39,105 --> 00:34:42,800
Este o muncă care trebuie să fie
face noaptea

390
00:34:49,780 --> 00:34:52,891
- Ai sosit deja.
- Iată-l, hoțul țăran.

391
00:34:53,156 --> 00:34:55,313
- Noapte bună.
- Noapte bună.

392
00:34:55,385 --> 00:34:58,756
-Cine sunt ei? Pot vorbi?
- Da, da, sunt în parteneriat cu mine.

393
00:34:58,829 --> 00:35:02,170
- Nu am marfa.
- Mă faci să vin aici să-mi spun asta?

394
00:35:02,243 --> 00:35:05,633
Ești nebun, carabinieri trec pe aici.
L-am ascuns în cimitir.

395
00:35:05,889 --> 00:35:09,617
- Du-te sus. -Nu poți cu camionul,
trebuie să mergi pe jos. -La naiba!

396
00:35:09,690 --> 00:35:12,288
- E departe? - Nu, un kilometru.
- Hai, hai să mergem.

397
00:35:12,360 --> 00:35:15,031
- Cât timp îți va lua?
- O să ajungem aici într-o jumătate de oră.

398
00:35:15,104 --> 00:35:18,635
Dacă vine cineva, m-am dus să văd un porc,
dar voi reveni imediat.

399
00:35:18,708 --> 00:35:22,510
- Peppino, merg cu tine.
- Eşti nebun? Mă întorc imediat. Haide.

400
00:35:23,732 --> 00:35:26,618
- Ce este?
- Două vase estrusce. -Intact?

401
00:35:26,691 --> 00:35:30,125
- Nu, unuia îi lipsește un mâner.
- Ce-i asta?

402
00:35:30,298 --> 00:35:33,282
- Nimic, o bufniță.
- Cine își asumă riscul?

403
00:35:33,355 --> 00:35:35,538
Nu este prima dată
Lucrăm împreună, nu?

404
00:35:35,610 --> 00:35:38,724
- Nu te cunosc, tu nu mă cunoști...
- Vom merge amândoi la închisoare.

405
00:35:38,797 --> 00:35:42,885
- De data asta ne prind, ţăranul meu.
- Nu vă faceți griji. Mersul pe jos.

406
00:35:43,006 --> 00:35:45,708
- Și haide!
- Bufniţe din nou.

407
00:36:17,310 --> 00:36:19,081
ți-e frică?

408
00:36:19,455 --> 00:36:23,353
„Cel care nu face rău,
na-nimic nu se teme. "

409
00:36:24,236 --> 00:36:26,516
Frica mea, de ce?

410
00:37:18,073 --> 00:37:19,844
Știați?

411
00:37:19,876 --> 00:37:22,236
Acesta este plin de morminte.

412
00:37:22,833 --> 00:37:27,952
Morții sunt înăuntru, doar unul
Dacă le atingi, se transformă în praf.

413
00:37:30,763 --> 00:37:34,694
Desigur, dacă cineva te ucide aici,
nimeni nu află.

414
00:37:39,649 --> 00:37:42,791
Trece, de asemenea, „Finanțe”
aproape în fiecare noapte.

415
00:37:43,514 --> 00:37:45,284
Ei trag!

416
00:38:13,350 --> 00:38:17,382
- De ce te uiți la mine?
- Te deranjează? -Nu...

417
00:38:19,761 --> 00:38:24,804
- Este adevărat că ești o prințesă?
- Cât de amuzant este?

418
00:38:24,938 --> 00:38:28,128
nu rad,
Ar putea fi adevărat.

419
00:38:28,244 --> 00:38:32,399
- E adevărat. Te deranjează?
- Nu, nu, dimpotrivă, mă bucur.

420
00:38:32,472 --> 00:38:34,292
Nu, nu ești fericit.

421
00:38:34,365 --> 00:38:37,117
Ai spus-o cu un aer ca ăsta,
parca eram nebuna.

422
00:38:37,190 --> 00:38:39,784
Nu, nu, Doamne, mă bucur.

423
00:38:40,006 --> 00:38:43,391
Și un om educat a spus-o,
un profesor,

424
00:38:43,464 --> 00:38:45,855
unul care scrie articole pentru
ziarul, care este și plătit...

425
00:38:45,928 --> 00:38:49,824
- Ceea ce ar putea fi adevărat... Ceea ce este adevărat!
- S-a descurcat bine. ai dreptate.

426
00:38:50,358 --> 00:38:53,191
Si de asemenea eu...
Îmi amintesc perfect.

427
00:38:53,344 --> 00:38:55,818
Pentru că am trăit mereu
la parter palatul.

428
00:38:55,946 --> 00:38:58,870
Și femeia m-a avut
care lucra înăuntru.

429
00:38:58,943 --> 00:39:03,220
Ei bine, odată ce prințul a trecut,
M-a luat în brațe și a spus...

430
00:39:03,667 --> 00:39:08,028
— Biata mea fiică, săraca mea fiică.
imi amintesc perfect...

431
00:39:08,384 --> 00:39:10,345
că prinţul a spus că.

432
00:39:20,835 --> 00:39:23,299
Ei nu se întorc.
E târziu.

433
00:39:23,759 --> 00:39:26,364
Nanda, ce facem?
Ei nu se întorc.

434
00:39:26,480 --> 00:39:28,922
Știi la ce mergem
sa fac in loc sa astepti...?

435
00:39:29,490 --> 00:39:31,260
Să mergem să le căutăm.

436
00:39:31,833 --> 00:39:33,604
Hai, mergi.

437
00:39:34,866 --> 00:39:38,789
- Nanda, nu mă lăsa în pace.
-Cine te lasa in pace? Merge!

438
00:39:39,113 --> 00:39:41,563
Stai, Nanda.

439
00:39:42,210 --> 00:39:43,981
Nanda, stai!

440
00:39:44,701 --> 00:39:46,472
Nanda!

441
00:39:46,821 --> 00:39:49,914
Oh, Doamne.
Așteaptă-mă, Nanda!

442
00:39:51,420 --> 00:39:54,830
Nanda, nu mă lăsa în pace,
te rog!

443
00:39:55,005 --> 00:39:56,654
Nanda.

444
00:39:56,655 --> 00:40:01,777
- Nanda, unde mă duci? -Vrei
lui Peppino? -Da. - Ei bine, hai să mergem.

445
00:40:01,850 --> 00:40:03,590
- Sfântă Fecioară!
- Urmați-mă.

446
00:40:03,591 --> 00:40:06,548
Suflete ale purgatoriului,
acum coborâm.

447
00:40:06,621 --> 00:40:10,055
Sfântă Fecioară, ce am făcut?

448
00:40:14,283 --> 00:40:16,054
Nanda, stai.

449
00:40:16,794 --> 00:40:20,179
- Și acum o mărire de salariu!
- Urcăm și coborâm.

450
00:40:20,324 --> 00:40:22,095
Nanda!

451
00:40:22,167 --> 00:40:24,542
Nanda, te rog nu fugi.

452
00:40:24,615 --> 00:40:26,796
Printesa, printesa...

453
00:40:27,584 --> 00:40:29,355
Printesa!

454
00:40:29,429 --> 00:40:31,200
Așteptați-mă!

455
00:40:31,470 --> 00:40:33,406
Nu se poate!

456
00:40:33,991 --> 00:40:35,761
Așteaptă!

457
00:40:44,526 --> 00:40:46,211
Nanda?

458
00:40:46,213 --> 00:40:47,983
Castravete!
Oh, Doamne!

459
00:40:48,013 --> 00:40:52,444
-Taci, sunt morți!
- Doamne, sunt și morți.

460
00:40:52,566 --> 00:40:54,739
Castravete!

461
00:40:54,879 --> 00:40:56,785
Peppi!

462
00:40:56,858 --> 00:40:59,845
Așteaptă.
Așteaptă-mă, Nanda!

463
00:40:59,921 --> 00:41:02,224
Nanda! Castravete!

464
00:41:02,683 --> 00:41:06,126
Peppino, mi-e teamă!

465
00:41:07,652 --> 00:41:09,344
Nanda...

466
00:41:09,345 --> 00:41:12,299
Uite, vreau să-ți spun ceva.

467
00:41:12,478 --> 00:41:15,034
Stai, nu mai suport.

468
00:41:15,107 --> 00:41:17,272
Suflete ale Purgatoriului!

469
00:41:19,184 --> 00:41:20,992
Doamne, mi s-a rupt călcâiul.

470
00:41:21,600 --> 00:41:23,254
- Nanda!
- Mișcă-te!

471
00:41:23,255 --> 00:41:26,219
Nanda, așteaptă-mă.
Așteaptă.

472
00:41:26,639 --> 00:41:28,478
Stai, Nanda!

473
00:41:29,794 --> 00:41:31,565
Nu!

474
00:41:34,357 --> 00:41:36,880
Nanda, am căzut!

475
00:41:37,800 --> 00:41:41,226
Nanda, scoate-mă afară!

476
00:41:41,851 --> 00:41:45,220
Nanda, ajutor!

477
00:41:45,322 --> 00:41:48,325
Castravete!

478
00:41:51,440 --> 00:41:53,433
Nanda!

479
00:41:56,636 --> 00:41:59,761
Amelia!

480
00:42:00,704 --> 00:42:04,725
Nanda!

481
00:42:07,718 --> 00:42:09,683
Nanda!

482
00:42:09,756 --> 00:42:13,327
Iată că vine și încet...

483
00:42:13,552 --> 00:42:16,855
Cine ți-a spus
ca lasi camionul in pace?

484
00:42:17,030 --> 00:42:18,801
Sunt aici, nu?

485
00:42:19,035 --> 00:42:21,885
Unde ai fost?
Astept de o ora.

486
00:42:21,958 --> 00:42:25,319
- Unde este Amelia?
- Nu te-am văzut întorcându-te...

487
00:42:25,494 --> 00:42:29,364
Amelia? Amelia este deja acasă.
Și m-am dus să te caut.

488
00:42:29,436 --> 00:42:34,022
am zis sa astept. am fost
în cimitir, riscându-mi viața.

489
00:42:34,095 --> 00:42:36,144
- Amelia!
-Amelia...

490
00:42:36,442 --> 00:42:39,098
- Mi-a fost frică.
- Frica? Și unde a plecat?

491
00:42:39,346 --> 00:42:43,523
- A luat autobuzul.
- Dar esti prost? Autobuzul aici?

492
00:42:44,082 --> 00:42:46,684
Un șofer a trecut pe acolo.
A...

493
00:42:47,056 --> 00:42:50,450
Unul pe motocicleta...
că aveam de gând să iau autobuzul.

494
00:42:50,724 --> 00:42:54,014
Apoi a mers cu el.
O motocicleta rosie.

495
00:42:54,086 --> 00:42:58,232
ce-mi spui? Arăți nebun.
Unul pe motocicletă care va lua autobuzul?

496
00:42:58,305 --> 00:43:01,793
Și ce știu! Acesta a trecut.
El i-a spus: „Pot să vin cu tine?”

497
00:43:01,866 --> 00:43:04,094
Celălalt a spus da
și a călărit cu el.

498
00:43:04,167 --> 00:43:06,654
- Și unde s-a dus
- Dar cred...

499
00:43:07,160 --> 00:43:10,697
- Nu se întoarce la Roma.
- Dar unde s-a dus?

500
00:43:10,873 --> 00:43:13,005
- Știi ce mi-a spus înainte să plece?
- Ce ți-a spus?

501
00:43:13,078 --> 00:43:16,749
Mi-a spus că în orașul lui era
o doamnă și nu-i lipsea nimic.

502
00:43:16,855 --> 00:43:20,435
Și nu-i place Roma.
Lui-nu-i place!

503
00:43:20,508 --> 00:43:24,221
- De aceea cred că acela nu se mai întoarce.
- Nefericit!

504
00:43:24,746 --> 00:43:28,384
Totul din cauza ta.
Nu pot să cred.

505
00:43:28,754 --> 00:43:31,605
- O, Doamne, Doamne.
- S-a încheiat afacerea, nu.

506
00:43:31,777 --> 00:43:35,298
Totul a mers bine pentru tine, nu?
Ei bine, aia a dispărut...

507
00:43:35,371 --> 00:43:37,551
Uite ce aer curat.

508
00:43:37,736 --> 00:43:41,520
- Hai, grăbește-te, nu?
Închide fereastra. -O, Doamne.

509
00:43:43,594 --> 00:43:46,332
- Vasele sunt frumoase? -Da.
- Mergi în altă direcție?

510
00:43:46,405 --> 00:43:48,367
Fac ce vreau.

511
00:43:51,035 --> 00:43:54,007
Că. Am pus vasul aici,
iar sticlele de deasupra.

512
00:43:54,080 --> 00:43:56,380
Deci, când cauți ceva,
va fi găsit imediat.

513
00:43:56,658 --> 00:43:59,006
- Dă-mi mortarul.
- Mortarul?

514
00:43:59,339 --> 00:44:02,270
- Unde as fi pus mortarul?
Iată-l. -Ai gasit-o?

515
00:44:02,343 --> 00:44:04,114
Era în fața mea.

516
00:44:04,155 --> 00:44:08,665
Pentru ca mai târziu să spui „Ai vrea să mănânci afară,
la ţară, acasă la un prieten...?"

517
00:44:08,738 --> 00:44:11,507
Dar unde va fi?
unul mai bun decat acasa!

518
00:44:11,580 --> 00:44:15,350
Și poate că atunci există o dorință de a ieși,
ieși la o plimbare, puțină distragere a atenției...

519
00:44:16,184 --> 00:44:19,618
Și atunci când ești obosit
unde mergi? Acasă!

520
00:44:20,234 --> 00:44:21,979
...de oameni.

521
00:44:21,980 --> 00:44:26,655
Dacă vine un prieten, o rudă; unul este
amabil, îl tratează bine, îi oferă ceva.

522
00:44:27,056 --> 00:44:29,648
Dar după un timp dispare! Nu?

523
00:44:31,751 --> 00:44:34,680
Oaspetele este ca peștele,
că după un timp miroase urât.

524
00:44:35,001 --> 00:44:38,857
Iar omul are dreptul de a se bucura
a intimității tale. Nu este adevărat?

525
00:44:40,544 --> 00:44:43,931
Liniște, liniște, liniște, liniște.
Liniște.

526
00:44:44,099 --> 00:44:46,454
Întotdeauna vorbești singur.

527
00:44:46,765 --> 00:44:48,535
Pașnic.

528
00:44:49,814 --> 00:44:51,584
Peppi...

529
00:45:06,419 --> 00:45:08,190
Mama mea!

530
00:45:11,878 --> 00:45:13,359
Peppi...

531
00:45:13,432 --> 00:45:16,167
Ochii mei, ce vezi!

532
00:45:16,372 --> 00:45:19,733
Doamne, cât te-au părăsit!

533
00:45:19,806 --> 00:45:23,705
Tot nasol!
Ce curvă ești!

534
00:45:24,009 --> 00:45:27,941
Spune-mi cine a fost!
Ai ajuns ca Sfântul Lazăr!

535
00:45:29,733 --> 00:45:30,949
Peppi!

536
00:45:30,950 --> 00:45:33,565
- Peppi!
- O, Doamne! Doamne!

537
00:45:33,638 --> 00:45:36,941
Peppi, a vrut să mă omoare.
M-a aruncat într-o gaură.

538
00:45:37,014 --> 00:45:40,364
- A vrut să mă omoare!
- Cum ai fost! A fost ea?

539
00:45:40,455 --> 00:45:43,315
Nefericit!
Oh, Doamne!

540
00:45:43,638 --> 00:45:46,503
- Sari peste mine? -Da!
- Că mă zdrobești.

541
00:45:46,576 --> 00:45:50,542
- O vezi?
- Suflet pervers! Ucigașă!

542
00:45:50,615 --> 00:45:52,199
Ai vrut să o omori.

543
00:45:52,200 --> 00:45:54,451
- Meriti pedeapsa!
- Îl vezi? E nebună!

544
00:45:54,452 --> 00:45:56,744
Nu-ți face griji, mă îneci!

545
00:45:56,816 --> 00:46:00,194
- Nanda, unde mergi? -O vezi?
- Doamne, sticlele.

546
00:46:00,350 --> 00:46:04,272
Nu-ți face griji, Nanda.
Permiteți-mi să!

547
00:46:06,071 --> 00:46:08,107
Toate lucrurile bune! Permiteți-mi să!

548
00:46:08,273 --> 00:46:12,176
- Nanda, unde mergi?
- S-a terminat! Pleacă!

549
00:46:12,249 --> 00:46:16,674
Nanda, licența este pe numele tău!
Sunt frâu! Unde te duci?

550
00:46:16,747 --> 00:46:18,518
Mă duc cu tatăl meu!

551
00:46:33,854 --> 00:46:35,625
Hei, unde mergi?

552
00:46:35,753 --> 00:46:39,482
-Să-l văd pe prinț. -Ai o programare?
- Desigur!

553
00:46:39,555 --> 00:46:42,844
Este ceva foarte important.
El mă cunoaște.

554
00:46:43,109 --> 00:46:44,736
Cum te numești?

555
00:46:44,738 --> 00:46:47,028
Nanda Diotallevi.

556
00:46:47,749 --> 00:46:49,520
Buna ziua?
Cosimo.

557
00:46:49,792 --> 00:46:53,399
Ascultă, știi dacă așa ceva
Nanda Diotallevi are o întâlnire?

558
00:46:54,255 --> 00:46:56,330
Da, cel cu haine vechi.

559
00:46:56,534 --> 00:47:00,417
- Și ce știu? -Atunci pot sa merg?
- De îndată ce sosește, oprește-o!

560
00:47:13,117 --> 00:47:17,405
Iată-l! Stop!
Linişti! Vino aici!

561
00:47:31,081 --> 00:47:32,852
Iată-l!

562
00:47:35,461 --> 00:47:38,424
Deschide! Deschide!

563
00:47:38,914 --> 00:47:43,330
Nu! Nu pune mâna pe mine!
Sunt femeie!

564
00:47:43,404 --> 00:47:45,679
- Sunt femeie! Nu mă atinge!
- Cine o să te atingă? Vă rog.

565
00:47:45,752 --> 00:47:48,683
- Am o întâlnire cu prințul.
- Taci, poarte.

566
00:47:48,861 --> 00:47:51,775
Am o întâlnire cu prințul!
Lasă-mă!

567
00:47:51,848 --> 00:47:53,386
Nemernicii!

568
00:47:53,388 --> 00:47:56,606
Vândut!
Vă spun că am o programare!

569
00:47:58,668 --> 00:48:03,431
Lasă-mă! Mă rau de norocul tău,
Am să vă dau afară pe toți!

570
00:48:03,619 --> 00:48:06,428
- Lasă-mă! - Și acum mult!
- Vândut!

571
00:48:06,501 --> 00:48:10,396
- Să vă fie rușine!
- Dezgustător, ticălos!

572
00:48:12,641 --> 00:48:17,130
- Ce slujbă ne-a dat nebuna!
- Dar ce câștigi? - Nemernic!

573
00:48:17,423 --> 00:48:19,194
Ieși!

574
00:48:23,994 --> 00:48:25,627
Amelia!

575
00:48:25,628 --> 00:48:27,034
Amelia!

576
00:48:27,035 --> 00:48:31,308
Amelia, întoarce-te. De ce pleci?
Amelia!

577
00:48:31,614 --> 00:48:34,225
Amelia, ascultă, nu pleca.

578
00:48:34,636 --> 00:48:38,186
Este o lovitură extraordinară
Pentru mine, Amelia.

579
00:48:38,840 --> 00:48:41,167
Am convulsii.

580
00:48:41,382 --> 00:48:44,131
- Amelia, de ce pleci?
- Pleacă.

581
00:48:44,204 --> 00:48:48,163
- Acela mă omoară. deja incercat
de două ori. -Nu te omoara.

582
00:48:48,235 --> 00:48:51,829
Ascultă, Amelia, vino aici.
Nu mă face să fac ceva nebun,

583
00:48:51,902 --> 00:48:55,115
- Că am briciul.
- Peppì, vrei să sun la urgențe?

584
00:48:55,188 --> 00:48:58,365
Și cine naiba ești?
Du-te așa!

585
00:48:58,438 --> 00:49:02,081
Amelia!
Amelia, vino aici!

586
00:49:02,589 --> 00:49:05,874
Ce am de gând să fac singur?

587
00:49:06,655 --> 00:49:10,614
Doamne, ce frumos!
domnisoara...

588
00:49:11,121 --> 00:49:14,978
Esti de pe aici?
Pot să-ți fiu de folos într-un fel?

589
00:49:15,051 --> 00:49:19,952
Grabă! Pe deplin, cine sunt eu,
Daca nu sunt nimeni...

590
00:49:20,025 --> 00:49:21,849
Am fost lăsat singur.

591
00:49:22,505 --> 00:49:24,910
am ramas singur!

592
00:49:26,563 --> 00:49:28,333
Nanda!

593
00:49:30,495 --> 00:49:32,739
Haide, hai să mergem.

594
00:49:33,049 --> 00:49:38,110
Nu vezi că banca merge prost?
noapte? Pariază, pariază.

595
00:49:38,563 --> 00:49:41,402
Seara asta e puțină.
Înveselește-te.

596
00:49:41,656 --> 00:49:44,896
- „Bonsoir à tout le monde”.
- Mulţumesc.

597
00:49:45,326 --> 00:49:46,822
Acesta este?

598
00:49:46,823 --> 00:49:49,077
Aici, joacă totul pe trei.

599
00:49:50,672 --> 00:49:54,496
Pariu. Pariez, domnilor.
Faceți un joc.

600
00:49:54,888 --> 00:49:57,635
Jucați jocul, domnilor.
Pariu.

601
00:49:59,563 --> 00:50:01,333
Pariu.

602
00:50:02,324 --> 00:50:04,521
Pariază, joacă.

603
00:50:08,913 --> 00:50:10,748
Hei, vrei să te decizi acum?

604
00:50:11,000 --> 00:50:13,650
- Lasă-mă să mă gândesc!
- Ce vrei să crezi...

605
00:50:13,723 --> 00:50:16,223
- Dar tu cine esti?
- O, bine.

606
00:50:16,503 --> 00:50:19,238
- Mi se pare prea mare.
- Eşti nebun?

607
00:50:19,310 --> 00:50:22,006
Si unde il gasesti mai mic?
Arată ca un șoarece mic.

608
00:50:22,079 --> 00:50:25,655
Bine, aici sunt zece mii. vineri
si sambata. ți-l dau înapoi duminică.

609
00:50:25,792 --> 00:50:28,965
- Și îmi mai dai zece mii.
- Ceea ce se spune, rămâne spus.

610
00:50:31,754 --> 00:50:34,046
"Rien ne va plus."

611
00:50:34,151 --> 00:50:37,066
- E peste tot!
- Am înțeles deja.

612
00:50:42,319 --> 00:50:45,198
- Trei ciudate roșii.
- Ai văzut cum am câștigat?

613
00:50:45,271 --> 00:50:47,111
Pentru că pun pariu...

614
00:50:47,327 --> 00:50:51,077
Jocul este jocul.
L-am pus pe roșu și am câștigat.

615
00:50:51,483 --> 00:50:54,635
Și acum cui îi dai banii?

616
00:50:54,708 --> 00:50:57,566
M-a înșelat,
asta e inselare!

617
00:50:57,639 --> 00:51:01,131
- Este adevărat că mi-ai spus să pariez?
cei trei roșii? -Nu ai pariat!

618
00:51:01,204 --> 00:51:04,601
- Cum de nu am pariat?
- Te-ai înşelat, Nanda.

619
00:51:04,797 --> 00:51:06,288
Haide.

620
00:51:06,289 --> 00:51:08,570
Aceasta este o înșelătorie!

621
00:51:09,288 --> 00:51:12,911
Uite, acesta este Riccardino.
El spune că te place.

622
00:51:12,984 --> 00:51:17,207
Ei bine, nu-mi place deloc de el.
Se uită la mine fără oprire de o jumătate de oră.

623
00:51:17,692 --> 00:51:20,841
- Este 1.30. -Ce faci?
- Ghemiţi-te.

624
00:51:21,340 --> 00:51:25,402
- Ghemiţi-te. -De ce trebuie
te ghemui? -Fă-ți așa. -Fă-ți așa.

625
00:51:25,942 --> 00:51:29,967
- Ai devenit croitor?
- Intrăm eu sau tu în portbagaj?

626
00:51:30,040 --> 00:51:31,340
În portbagaj?

627
00:51:31,341 --> 00:51:35,290
- Du-o la grasul, o să aibă grijă de asta.
- Este un portbagaj american, e un joc.

628
00:51:35,363 --> 00:51:39,961
Bărbatul gras este un tip excitat.
Intri înăuntru și câștigi 5 mii.

629
00:52:20,581 --> 00:52:23,079
Adresa...!

630
00:52:23,696 --> 00:52:25,991
Adresa...!

631
00:52:26,345 --> 00:52:28,341
Tacere, te rog!

632
00:52:28,414 --> 00:52:30,132
Tăcere am spus!

633
00:52:30,133 --> 00:52:36,286
Conducerea are plăcerea
pentru a-ți prezenta „Ursul” Bruno.

634
00:52:40,465 --> 00:52:45,123
Conducerea oferă 25 de mii de lire

635
00:52:45,494 --> 00:52:48,572
oricui vrea să lupte

636
00:52:48,797 --> 00:52:50,568
cu „Ursul” Bruno.

637
00:52:51,052 --> 00:52:52,784
Si nu am terminat...

638
00:52:52,785 --> 00:52:54,334
Portocaliu!

639
00:52:54,335 --> 00:52:59,500
Adaugă conducerea
25 de mii de lire,

640
00:52:59,702 --> 00:53:02,127
ceea ce face un total de 50

641
00:53:02,323 --> 00:53:06,422
la care ajung
dă-l jos pe pânză!

642
00:53:07,332 --> 00:53:09,522
Tevi!

643
00:53:09,719 --> 00:53:11,490
Cincizeci de verdeturi!

644
00:53:11,655 --> 00:53:13,572
Cincizeci de verdeturi!

645
00:53:14,052 --> 00:53:16,156
Nimeni nu acceptă provocarea?

646
00:53:16,567 --> 00:53:18,338
eu! Hei eu!

647
00:53:18,484 --> 00:53:21,038
Accept provocarea!

648
00:54:08,952 --> 00:54:11,979
Ce nu intelegi?
Ei iau portbagajul, îl duc la vilă,

649
00:54:12,052 --> 00:54:14,203
...au pus-o la intrare...
- Și am fost tot timpul în portbagaj.

650
00:54:14,276 --> 00:54:16,285
Nu trebuie să stai toată noaptea.

651
00:54:16,358 --> 00:54:20,128
Acesta este ceasul.
Aceasta este lanterna, funcționează.

652
00:54:20,288 --> 00:54:23,278
La ora unu iesi din portbagaj.
Deschizi ușa din față.

653
00:54:23,351 --> 00:54:25,520
Introduceți „El Chispas”
și ai terminat, pleci.

654
00:54:25,593 --> 00:54:28,524
-Și cine este „El Chispas”?
- Aia de acolo ia un pui de somn.

655
00:54:28,619 --> 00:54:31,690
Hei, Rififi!
Dacă „El Chispas” nu ajunge la timp?

656
00:54:31,763 --> 00:54:34,194
Aici scrie "New York - SUA".

657
00:54:34,350 --> 00:54:36,575
Și nu vreau să merg în America.

658
00:54:36,741 --> 00:54:39,520
De asemenea, as vrea sa stiu
De ce nu-l pui în portbagaj.

659
00:54:39,593 --> 00:54:42,724
- Pe deasupra, e mai mic decât mine.
- Pentru că are o istorie.

660
00:54:42,797 --> 00:54:45,820
- De frică, va trebui să pleci.
- Dacă nu mi-ar fi frică?

661
00:54:45,893 --> 00:54:49,280
Este la fel, pentru că partenerul tău
A prins 10 mii de lire.

662
00:54:49,900 --> 00:54:51,463
Dacă scap acum?

663
00:54:51,464 --> 00:54:54,571
- Hai, nu scapi. Mişcare.
- Și cum respir?

664
00:54:54,644 --> 00:54:58,180
- Sunt găuri.
- Paşnic.

665
00:55:07,331 --> 00:55:09,543
Nanda, vino aici.
Unde te duci?

666
00:55:09,616 --> 00:55:11,158
Ia.

667
00:55:11,159 --> 00:55:12,616
Aici.

668
00:55:12,617 --> 00:55:14,388
Pe cine mi-ai adus?

669
00:55:15,911 --> 00:55:17,596
Profesor!

670
00:55:17,597 --> 00:55:19,851
Profesore, sunt aici!

671
00:55:26,761 --> 00:55:29,147
Profesore, te-ai rănit?

672
00:55:29,636 --> 00:55:31,720
Lasă, nu?

673
00:55:59,944 --> 00:56:01,715
Hai, domnule profesor!

674
00:56:17,600 --> 00:56:21,615
Îți vei vedea „Ursul” Bruno! demonteaza-l,
și apoi te distruge și pe tine.

675
00:56:37,943 --> 00:56:40,519
Poftim, ce curajos!

676
00:56:40,646 --> 00:56:43,421
Dar cine este acest cerșetor?
Îmi face rău!

677
00:56:53,875 --> 00:56:56,811
Bun!
Bun, profesor!

678
00:57:12,670 --> 00:57:14,903
Profesor, profesor! Eu sunt Nanda!

679
00:57:14,976 --> 00:57:17,736
- Prințesă!
- Mă recunoști? Îţi aminteşti de mine?

680
00:57:17,809 --> 00:57:21,665
Și eu îmi amintesc de tine.
Poke, ce bine este!

681
00:57:21,738 --> 00:57:24,349
Profesore, unde mergi?
Mă iei cu tine?

682
00:57:24,651 --> 00:57:27,564
- Mă iei cu tine?
- Clar! Hai, hai să mergem.

683
00:57:28,413 --> 00:57:30,716
- Dar unde...? -Ce stiu?
- Du-te să vezi unde se duce.

684
00:57:31,139 --> 00:57:33,466
- Unde te duci?
- Îl cunosc, m-a invitat.

685
00:57:33,539 --> 00:57:35,532
Tu îl cunoști, dar eu nu.
Tu stai aici!

686
00:57:35,605 --> 00:57:38,406
Scuzați-mă, domnule profesor Golfiero Paganica.

687
00:57:38,479 --> 00:57:40,548
Doamna este cu mine.

688
00:57:40,621 --> 00:57:43,319
Doamna este logodită cu
noi. Hai, mergi.

689
00:57:43,392 --> 00:57:46,292
Nu, nu sunt dedicat nimănui.
Are bani, lasă-l să se ascundă.

690
00:57:46,365 --> 00:57:49,085
- Sunt liber, merg pe jos.
- Ori el, ori tu, nu contează pentru mine.

691
00:57:49,158 --> 00:57:52,267
O să mă lași rău în față
al domnului, este un prieten.

692
00:57:52,340 --> 00:57:56,855
Hei, stai putin! Aș aprecia dacă
domnişoara a fost tratată diferit.

693
00:57:56,928 --> 00:57:59,160
Dacă doamna vrea să plece,
trebuie eliberat...

694
00:57:59,233 --> 00:58:02,941
Dar ce zici?
Acesta m-a înșelat din zece mii de lire,

695
00:58:03,014 --> 00:58:05,080
...zece mii!
- Zece verzi!

696
00:58:05,153 --> 00:58:09,011
- Pentru atât de puțin? Pentru libertate niciodată
platesti prea mult. - Lasă!

697
00:58:09,111 --> 00:58:11,459
- Prințesă, prietenii ne așteaptă.
- Haide, profesore.

698
00:58:11,532 --> 00:58:13,303
- Dar cine este acel profesor?
- Și ce știu!

699
00:58:14,460 --> 00:58:15,981
Nanda!

700
00:58:15,982 --> 00:58:18,342
Vino aici.
Nu mă enerva.

701
00:58:42,051 --> 00:58:45,583
Spune-mi ceva, prințesă.
Cum este Don Pietro?

702
00:58:45,742 --> 00:58:48,584
Nu mă vor da afară întotdeauna
a palatului.

703
00:58:48,657 --> 00:58:50,758
Va veni o zi când voi putea
vorbește cu prințul

704
00:58:50,831 --> 00:58:53,649
Și atunci o să râdem,
profesor.

705
00:58:53,722 --> 00:58:55,888
Desigur, desigur...

706
00:58:55,960 --> 00:59:00,089
Don Pietro și cu mine suntem ca niște frați.
Vrei să vorbești cu el? te iau eu.

707
00:59:00,161 --> 00:59:04,701
Nu te lasa sa treci. Există: bucătarul,
majordomul și portarul...

708
00:59:04,955 --> 00:59:08,699
- Când vei putea intra? Când?
- Nu mă primești?

709
00:59:09,304 --> 00:59:12,055
- Nu mă cunoști!
- Sănătate! -Sănătate!

710
00:59:12,578 --> 00:59:14,702
Sănătate!

711
00:59:16,321 --> 00:59:20,071
Aceștia sunt toți băieți foarte buni.
Au venit la Roma să mă întâlnească.

712
00:59:20,242 --> 00:59:23,542
Mi-au citit articolele.
Ei îmi admiră stilul și mă apreciază.

713
00:59:47,053 --> 00:59:51,860
Prințesă, m-am hotărât
ai grija de tine de acum inainte.

714
00:59:52,931 --> 00:59:57,025
Am decis să am grijă de tine.
De acum înainte nu trebuie să te temi de nimic.

715
00:59:57,098 --> 01:00:02,288
Știi care este aspirația ta principală?
Spune-mi, ce vrei să fac pentru tine?

716
01:00:03,775 --> 01:00:05,546
profesor...

717
01:00:05,888 --> 01:00:07,658
profesor...

718
01:00:07,798 --> 01:00:10,688
Dacă îi faci să mă recunoască
ca o printesa...

719
01:00:11,019 --> 01:00:14,023
Voi fi ca o soră pentru tine...
O fiică.

720
01:00:14,096 --> 01:00:15,674
iti dau viata mea!

721
01:00:15,675 --> 01:00:17,598
Dar nu mă voi întoarce la Peppino!

722
01:00:17,849 --> 01:00:20,436
Prefer să dorm sub un pod.

723
01:00:23,263 --> 01:00:25,158
Nu ai o casă?

724
01:00:26,443 --> 01:00:28,786
Trebuie să ai o casă.

725
01:00:29,746 --> 01:00:32,341
Am o vilă
asta poate fi bine pentru tine.

726
01:00:32,414 --> 01:00:36,377
Este lângă râu. nu e mare,
dar pentru tine este suficient.

727
01:00:36,493 --> 01:00:39,423
În copilărie am fost acolo la pescuit cu tatăl meu.

728
01:00:40,396 --> 01:00:42,046
ți-l dau.

729
01:00:42,047 --> 01:00:43,892
Profesore, glumesti.

730
01:00:47,071 --> 01:00:49,456
Dansezi? Da, hai să mergem.

731
01:01:26,518 --> 01:01:28,635
Ce este libertatea, prințesă.

732
01:01:28,708 --> 01:01:33,743
Am găsit-o negând totul:
familie, avere, societate, totul.

733
01:01:34,104 --> 01:01:37,432
Dar care sunt limitele
că ar trebui să știu,

734
01:01:37,505 --> 01:01:40,201
Ce ar trebui să găsesc?
Trebuie să-mi cunosc limitele.

735
01:01:40,274 --> 01:01:42,500
- Trebuie să mă apăr.
- Sfântă Fecioară!

736
01:01:42,573 --> 01:01:44,488
Daca ma poti ajuta,
te voi ajuta,

737
01:01:44,560 --> 01:01:47,603
pentru că ești un sclav
care a descoperit libertatea.

738
01:01:47,676 --> 01:01:49,229
Libertate!

739
01:01:49,230 --> 01:01:53,574
Nanda!
Unde te duci cu acea gorila?

740
01:01:53,681 --> 01:01:56,880
- Beţiv!
- Nemernic!

741
01:01:57,214 --> 01:01:59,981
Vino aici să-mi spui!
Ieși afară dacă ai curaj!

742
01:02:00,054 --> 01:02:03,999
Ieși afară, ticălosule!
Voi avea grijă de casa ta.

743
01:02:04,740 --> 01:02:09,346
- Dar trebuie să-ți schimbi viața.
- Da. Voi lucra și nu voi mai bea.

744
01:02:09,419 --> 01:02:12,666
- Și tu ai grijă de casă.
- Unde este vila?

745
01:02:12,854 --> 01:02:15,320
Vila, îmi amintesc, era aici.

746
01:02:15,810 --> 01:02:17,581
Unde este?

747
01:02:17,697 --> 01:02:20,865
jur...
Am venit anul trecut.

748
01:02:21,080 --> 01:02:25,042
- În ce lună suntem?
- Nu-ți amintești unde e casa ta?

749
01:02:25,769 --> 01:02:30,261
Nebun, vino acasă
Te las afară în seara asta!

750
01:02:30,334 --> 01:02:32,834
Dar ce vrea?
Cât de importună este!

751
01:02:33,035 --> 01:02:36,017
Nu-i acorda atenție, totul e furie.
Mori de invidie!

752
01:02:37,101 --> 01:02:39,705
Ți-ai pierdut casa?
Unde este?

753
01:02:40,300 --> 01:02:42,071
Acesta este copacul!

754
01:02:42,109 --> 01:02:46,071
Îmi amintesc. Acesta este locul!
Îmi amintesc foarte bine.

755
01:02:46,274 --> 01:02:50,089
Vei vedea, nu este mare, dar e confortabil.
E suficient pentru noi doi.

756
01:02:50,161 --> 01:02:52,534
E aici.
Aici, jur!

757
01:02:52,710 --> 01:02:55,578
Vin de când eram copil.

758
01:02:56,318 --> 01:02:58,089
Ai sosit, domnule profesor.

759
01:02:58,272 --> 01:03:00,288
- Hai, hai să mergem.
- Pălăria.

760
01:03:00,410 --> 01:03:03,682
- Te-ai rănit?
- Nu. Nu, nu.

761
01:03:03,899 --> 01:03:06,424
- Nu există nicio vilă aici.
- Da, da...

762
01:03:06,497 --> 01:03:09,075
Ai vorbit de o oră.
Haide, mișcă-te. Scoală-te.

763
01:03:09,148 --> 01:03:13,769
iti spun ca da. Momentul
Decizia vine mai devreme sau mai târziu.

764
01:03:13,872 --> 01:03:19,694
„Hercule la răscruce”,
— Ulise al lungului său pelerinaj.

765
01:03:20,353 --> 01:03:24,176
Totul are un sfârșit.
Înțelegi, nu, prințesă?

766
01:03:24,249 --> 01:03:28,443
Nu, nu te înțeleg!

767
01:03:28,516 --> 01:03:32,130
Vorbărie și mai multe discuții!
Unde este vila aia?

768
01:03:32,203 --> 01:03:35,221
M-ai adus să petrec noaptea
afară în aer liber?

769
01:03:35,306 --> 01:03:37,415
Haide, ridică-te!

770
01:03:39,364 --> 01:03:41,992
profesor...
Hei!

771
01:03:43,021 --> 01:03:46,284
- Pleacă.
- Pleacă de aici!

772
01:03:47,236 --> 01:03:52,586
Nefericit!
Mor aici, dar nu mă voi întoarce la tine!

773
01:03:52,659 --> 01:03:56,376
Gândește-te bine, Nanda!
Vei regreta!

774
01:03:58,101 --> 01:04:00,673
Acum că aveam o vilă!

775
01:04:02,708 --> 01:04:04,675
El moare de foame!

776
01:04:06,841 --> 01:04:09,119
- Dormi, haide.
- Gândește-te!

777
01:04:52,165 --> 01:04:55,255
ENTER. Mă voi întoarce Imediat.
GOLFIER

778
01:06:11,769 --> 01:06:13,004
Bună dimineața.

779
01:06:13,005 --> 01:06:16,479
- Profesorul este acolo?
- Ce profesor? Nu, nu este nimeni.

780
01:06:17,157 --> 01:06:21,311
- Dar, asta nu este casa profesorului?
- De fapt, nu știm.

781
01:06:21,604 --> 01:06:25,097
„Am fost în cordonul sanitar.

782
01:06:25,272 --> 01:06:28,084
Vorbeam despre bătălii,
a războaielor.

783
01:06:28,236 --> 01:06:30,341
Vorbeam despre bătălii,
de razboaie..."

784
01:06:30,414 --> 01:06:33,796
- „Deodată se apropie o femeie săracă...”
- „Deodată, se apropie o femeie săracă”.

785
01:06:33,869 --> 01:06:37,234
- „Poartă un copil în brațe”.
- Mulţumesc. „Ea poartă un copil în brațe”.

786
01:06:37,882 --> 01:06:41,648
„Făptură mândră,
te ador,

787
01:06:42,198 --> 01:06:43,969
Dar te voi distruge”.

788
01:06:47,003 --> 01:06:49,683
Am văzut ușa deschisă și am intrat.

789
01:06:49,967 --> 01:06:53,648
„Cavaliere” Cesare Mattaroni, primul actor
a companiei de teatru ambulant.

790
01:06:53,721 --> 01:06:58,124
- Fiica mea. -Încântat de cunoştinţă. -Otello
repetă Osvaldo Capecchi...

791
01:06:58,197 --> 01:07:01,909
domnișoară Katya Pattane,
„tunul” companiei.

792
01:07:02,105 --> 01:07:05,753
- Așteptam să răsară soarele.
- Ce răsărit?

793
01:07:05,928 --> 01:07:08,806
Aceasta este casa profesorului,
aviz.

794
01:07:09,077 --> 01:07:11,972
-Cine este „profesorul”?
- Plătești chirie?

795
01:07:12,045 --> 01:07:15,899
- Nu, nu. - Ei bine, cum este asta?
o casă privată, trebuie să plătești pentru ea.

796
01:07:15,972 --> 01:07:17,748
- Deci, ieşi afară.
- Doamna...

797
01:07:17,821 --> 01:07:20,621
- Pleacă de aici.
- Asta e o nebunie.

798
01:07:20,971 --> 01:07:24,030
Ieșiți toți.
Aer! Lung!

799
01:07:24,103 --> 01:07:27,551
- Copii, du-te!
- Supa aceea este a noastră.

800
01:07:27,624 --> 01:07:30,176
Intră în casă, se pun în ritmul lor...

801
01:07:33,866 --> 01:07:35,714
Aer! Aer!

802
01:07:40,131 --> 01:07:43,825
Și mulțumesc lui Dumnezeu
ca profesorul nu te-a vazut!

803
01:07:48,395 --> 01:07:50,166
Ce este asta?

804
01:08:17,291 --> 01:08:19,151
Bună dimineața, domnule.
Bună dimineaţa.

805
01:08:19,224 --> 01:08:21,291
Ah, bună dimineața.

806
01:08:21,420 --> 01:08:24,002
Mă căutau?
Cu cine am plăcerea să vorbesc?

807
01:08:24,113 --> 01:08:28,444
„Cavaliere” Cesare Mattaroni, regizor
a companiei de teatru ambulant.

808
01:08:28,517 --> 01:08:31,120
- Tânăra promisiune.
- Încântat.

809
01:08:31,193 --> 01:08:33,560
Ce onoare, actori!
Încântat.

810
01:08:33,633 --> 01:08:36,538
- Sunt profesorul Golfiero Paganica.
- Încântat.

811
01:08:36,630 --> 01:08:39,628
Pot să-ți ofer o floare?

812
01:08:39,701 --> 01:08:42,113
- Și pentru tine, domnișoară.
- Mulţumesc.

813
01:08:50,483 --> 01:08:53,978
Și tu, ce faci?
Adică, care este repertoriul tău?

814
01:08:54,084 --> 01:08:57,447
Ei bine... "Cei doi orfani mici",
„Cel îngropat de viu”, „Sora albă”,

815
01:08:57,520 --> 01:09:01,061
- „Cei doi sergenți”... Este foarte bun.
- „Înlănţuit”.

816
01:09:01,134 --> 01:09:04,119
-Shakespeare? -Vreodată.
- Da, și el.

817
01:09:04,192 --> 01:09:08,945
Venim aici des pentru că
E o mulțime, știi?

818
01:09:09,246 --> 01:09:12,516
Avem o mână
de admiratori...

819
01:09:12,589 --> 01:09:15,155
Curentul este ceea ce ne lipsește...
Lumina.

820
01:09:15,228 --> 01:09:19,464
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de asta. Calma.

821
01:09:19,536 --> 01:09:21,227
Bun.

822
01:09:31,565 --> 01:09:34,655
Ce surpriza frumoasa,
trupa ambulanta de actori.

823
01:09:34,728 --> 01:09:37,020
Vom avea onoarea să vă găzduim.

824
01:09:37,208 --> 01:09:40,392
- Există mâncare și băutură pentru toată lumea.
- E supă!

825
01:09:41,579 --> 01:09:43,350
Special!

826
01:09:44,347 --> 01:09:47,377
Scuzați-mă, sunt prințesa Guidobaldi.

827
01:10:17,278 --> 01:10:21,957
- Profesore, sunt aici, nu?
-Hei, printesa! Hai, înveselește-te.

828
01:10:27,366 --> 01:10:29,270
Am venit aici să vorbesc cu tine.

829
01:10:30,203 --> 01:10:32,283
Ce pictez aici?

830
01:10:32,466 --> 01:10:37,341
- Sfântă Fecioară!
- Ai grija, daca cazi iti vei rupe gatul.

831
01:10:40,274 --> 01:10:42,544
Este ceva în neregulă?
Este între noi?

832
01:10:42,617 --> 01:10:46,854
- Vrei să acționezi și tu?
- Eu? Sunt țigan?

833
01:10:47,014 --> 01:10:49,972
Nu, uite...
Să vorbim clar.

834
01:10:50,423 --> 01:10:53,500
-Ai baut acum?
- Nu. Ei bine...

835
01:10:53,794 --> 01:10:57,073
- Doar puțină băutură.
- Deci, mă înțelegi? -Da.

836
01:10:57,993 --> 01:11:01,123
-A cui este casa asta?
- Al meu, firesc!

837
01:11:01,361 --> 01:11:05,392
Ah, să terminăm! Ok asta
aseară mergeai ca un ban,

838
01:11:05,465 --> 01:11:09,045
dar mi-a jurat.
Pot să mor dacă nu mi-a spus...

839
01:11:09,230 --> 01:11:12,189
„Casa este a ta. ți-o dau.
nu mai beau.

840
01:11:12,365 --> 01:11:16,745
Vom trăi împreună
și mă apuc de treabă.” Mi-a spus sau nu?

841
01:11:16,818 --> 01:11:19,955
- Vă amintiți? -Nu sunt niciodată așa
judicios ca atunci când sunt beat.

842
01:11:20,028 --> 01:11:24,466
Ceea ce se spune, rămâne spus. în această dimineață
Nu am băut. Ei bine, doar puțină băutură.

843
01:11:24,539 --> 01:11:28,419
Aceasta casa este a mea, iti sta la dispozitie.
Și acum o să mă apuc de treabă.

844
01:11:34,679 --> 01:11:37,146
La naiba,
Cât de supărat mă face omul acesta!

845
01:11:37,219 --> 01:11:40,110
Era un câine, dar cel puțin
Am înțeles, am putea lupta!

846
01:11:40,183 --> 01:11:42,889
Când vorbesc cu tine
Se pare că sunt în nori.

847
01:11:42,961 --> 01:11:45,967
Să lucrez?
Numiți lucrul acesta?

848
01:11:46,040 --> 01:11:48,853
Casa plină de oameni fără adăpost,
a beat mereu...

849
01:11:48,926 --> 01:11:50,811
Și acum intrăm în teatru!

850
01:11:50,884 --> 01:11:53,867
Îmi pare rău, domnule profesor,
eu plec. Pa! Pa.

851
01:11:53,940 --> 01:11:58,160
Nu, te implor, nu pleca.
De ce vrei să pleci? Nu, te implor.

852
01:11:58,522 --> 01:12:01,578
Uite, ești o femeie mică
făcute din calcule mărunte

853
01:12:01,651 --> 01:12:04,773
și încerci să ții
la lucruri materiale.

854
01:12:04,969 --> 01:12:07,688
Dar sunt sigur
că în adâncul sufletului tău,

855
01:12:07,760 --> 01:12:12,111
aripile care bat sunt ascunse.
Poate într-o zi vei învăța să zbori.

856
01:12:12,184 --> 01:12:16,648
De aceea te admir și te plac.
Vreau să te protejez.

857
01:12:17,340 --> 01:12:19,218
Te rog nu pleca.

858
01:12:20,808 --> 01:12:23,806
Pipe, inghetata, bomboane!

859
01:12:27,328 --> 01:12:29,068
Bomboane!

860
01:12:29,069 --> 01:12:30,840
Înghețată!

861
01:12:33,786 --> 01:12:36,999
...spune-mi ce te chinuie
și te sfâșie.

862
01:12:37,072 --> 01:12:39,259
In seara asta am avut un vis...

863
01:12:39,332 --> 01:12:42,379
Și în vis am văzut o bătrână îngrozitoare.

864
01:12:42,715 --> 01:12:46,471
Pentru numele lui Dumnezeu, Martha, te rog!
nu ma abandona!

865
01:12:46,830 --> 01:12:48,301
mi-e asa de speriat...

866
01:12:48,302 --> 01:12:52,240
profesor... profesor,
Nu bea mai mult decât te face să te simți rău.

867
01:12:52,849 --> 01:12:56,275
Profesore, amintiți-vă...
Acesta este clopotul de ajun.

868
01:12:57,479 --> 01:12:59,645
Du-te, pregătește-te,
În curând va fi rândul tău.

869
01:12:59,718 --> 01:13:02,870
Profesore, vă amintiți ce ați spus
primul actor care a avut de făcut?

870
01:13:02,995 --> 01:13:07,339
Da... „Efectele sonore sunt
foarte important să creăm mediul înconjurător”.

871
01:13:07,411 --> 01:13:09,866
mi-e foarte frică.

872
01:13:09,991 --> 01:13:12,009
Ah...!
Nu vă faceți griji.

873
01:13:12,161 --> 01:13:14,444
Vei vedea cum ai mare succes.

874
01:13:14,594 --> 01:13:17,073
- Pleacă.
- Fii atent cu capul.

875
01:13:20,069 --> 01:13:22,924
Profesore, fiți atent
la asaltul şi arderea castelului.

876
01:13:22,997 --> 01:13:24,768
Da, da.

877
01:13:24,951 --> 01:13:28,377
- Și nu pleca târziu.
- Da, da.

878
01:13:29,350 --> 01:13:31,922
Ce vrei de la mine?
Ce vrei de la mine?

879
01:13:31,995 --> 01:13:34,524
El vrea să ne distrugă casa.

880
01:13:35,126 --> 01:13:37,982
Și știi de ce vrea să-l distrugă?

881
01:13:38,197 --> 01:13:40,241
Pentru că vrea să dea gazul!

882
01:13:42,230 --> 01:13:44,001
Tăcere!

883
01:13:44,734 --> 01:13:47,522
- Știi de ce o vrea...?
- Chelner!

884
01:13:47,595 --> 01:13:49,366
O, tatăl meu!

885
01:13:49,674 --> 01:13:53,341
- Nu te poți apăra, fiică!
- Ai...

886
01:13:53,414 --> 01:13:56,970
Se va întoarce!
Îmi va distruge din nou fericirea!

887
01:13:57,415 --> 01:14:00,614
Te așteaptă zile negre,
O simt!

888
01:14:01,144 --> 01:14:04,323
Și Marco, mamă, ce va fi cu el?

889
01:14:04,784 --> 01:14:08,129
Și de la fiul meu iubit,
ce va fi?

890
01:14:08,364 --> 01:14:10,956
Vom urmări, nu te îndoi, fiica mea,

891
01:14:11,333 --> 01:14:14,668
pentru ca cei nevinovati
Nu suferi nici un prejudiciu!

892
01:14:15,195 --> 01:14:17,882
O, tineri proaspăt căsătoriți...!

893
01:14:27,554 --> 01:14:30,625
Nanda!

894
01:14:32,354 --> 01:14:34,125
Nanda!

895
01:14:35,738 --> 01:14:38,349
- De ce nu-ți pui mustața?
- Lanţul.

896
01:14:38,422 --> 01:14:41,508
Pune-ți mustață și barbă, așa...

897
01:14:41,581 --> 01:14:43,868
- Pelerina!
... nici măcar nu-ți poți vedea fața.

898
01:14:44,456 --> 01:14:49,382
Nu simți roșul dezonoarei?
Și eu, prostule, ți-am dat licența.

899
01:14:49,455 --> 01:14:51,226
Bomboanele...

900
01:14:52,390 --> 01:14:54,213
Uite cum ai ajuns!

901
01:14:54,285 --> 01:14:56,997
Gol, strâmt, fără rușine...

902
01:14:57,070 --> 01:14:59,964
- Pălăria.
- Arăți ca un șoarece negru.

903
01:15:01,000 --> 01:15:02,996
Doamne, fără înroșire!

904
01:15:03,338 --> 01:15:06,200
O, vântul.
Doamne, ard.

905
01:15:06,435 --> 01:15:09,614
Nanda, mă distrugi.
Mă lași cufundat în durere.

906
01:15:09,790 --> 01:15:14,516
Dar dacă într-o zi ai binecuvântarea
sa ai copii, ce le vei spune?

907
01:15:14,589 --> 01:15:19,031
„Am făcut o lucrare, gol,
ca un șoricel negru”...

908
01:15:19,755 --> 01:15:21,428
târfă!

909
01:15:21,429 --> 01:15:26,614
Dacă ai venit să mă convingi să revin
cu tine pentru a fi servitoare...

910
01:15:26,770 --> 01:15:30,796
De data asta te-ai strecurat
de la mediu la mediu, draga mea!

911
01:15:30,869 --> 01:15:33,382
Mi s-a deschis calea artei.

912
01:15:33,507 --> 01:15:36,480
Și ar putea fi așa
acest șoarece negru într-o zi

913
01:15:36,553 --> 01:15:40,043
va deveni într-o zi
într-un mare artist. Afli?

914
01:15:40,116 --> 01:15:42,173
Curvă!

915
01:15:42,246 --> 01:15:45,117
Întoarce-te acasă,
sunt disperat.

916
01:15:45,283 --> 01:15:49,656
- Pulcinella, vorbesc cu soția mea.
- Nu sunt sotia lui!

917
01:15:51,101 --> 01:15:54,702
Sunteți cu toții curve!

918
01:15:55,523 --> 01:16:00,083
Între timp, să începem
să ne pregătim mâncarea.

919
01:16:11,157 --> 01:16:12,928
Repede, apa...

920
01:16:19,469 --> 01:16:21,494
trompeta...
trompeta.

921
01:16:27,469 --> 01:16:29,866
Dumnezeule Atotputernic, el, Ducele!

922
01:16:31,514 --> 01:16:34,594
Gardieni, întoarceți-vă la castel.

923
01:16:35,074 --> 01:16:39,199
Contele de Flambonia, dușman secular,
Mi-a anunțat vederea.

924
01:16:39,434 --> 01:16:42,328
Pregătește uleiul care fierbe
și pregătiți podul mobil.

925
01:16:42,453 --> 01:16:44,224
Pleacă de aici.

926
01:16:44,610 --> 01:16:46,082
Ce sa întâmplat?

927
01:16:46,083 --> 01:16:50,160
Ah, Guendalina,
Te caut de zile întregi!

928
01:16:50,386 --> 01:16:53,799
Grijile războiului
Nu m-au făcut să uit zâmbetul tău.

929
01:16:53,924 --> 01:16:55,614
Ce zici, domnul meu?!

930
01:16:55,615 --> 01:16:58,675
Eu zic ca esti frumoasa,
ca iti doresc, ca te iubesc...

931
01:16:58,800 --> 01:17:00,571
Nu, niciodată!

932
01:17:01,243 --> 01:17:04,972
Mă respingi. Boba!
Îți riști viața.

933
01:17:05,097 --> 01:17:07,815
Nu, lasă-mă, îmi provoci groază!

934
01:17:09,479 --> 01:17:12,000
Fie ca răzbunarea mea să se împlinească!

935
01:17:12,125 --> 01:17:13,961
Nou-născutul...

936
01:17:17,207 --> 01:17:18,978
Aici este.

937
01:17:21,251 --> 01:17:26,168
Fructul unei iubiri
asta m-a înnebunit de gelozie!

938
01:17:27,092 --> 01:17:28,709
Guendalina...

939
01:17:28,710 --> 01:17:32,509
Mi-ai furat pacea,
Îți fur fiul.

940
01:17:32,859 --> 01:17:34,792
Grăbește-te, aruncă-l în fântână.

941
01:17:45,103 --> 01:17:47,423
Ți-am spus să-l arunci în fântână.

942
01:17:54,958 --> 01:17:57,670
Asta trebuie aruncat în fântână, eh!

943
01:17:57,919 --> 01:17:59,950
L-am aruncat.
Incearca tu!

944
01:18:00,761 --> 01:18:03,427
Nu vrei, nu?
Reziști...

945
01:18:03,552 --> 01:18:06,709
Ai pielea dură!
Acesta trebuie să moară!

946
01:18:08,069 --> 01:18:13,006
Este o iubire care a împins crima
și nu va fi ultimul.

947
01:18:14,182 --> 01:18:15,946
Iată-l... El este.

948
01:18:15,947 --> 01:18:17,990
Necinstite!

949
01:18:18,301 --> 01:18:20,064
Necinstite!

950
01:18:20,065 --> 01:18:22,274
- Du-te, du-te...
- Repede.

951
01:18:24,467 --> 01:18:27,122
Necinstite!
Scoate-ți pălăria.

952
01:18:27,467 --> 01:18:31,991
Și înfruntă vântul, în prezență
a ducelui de Ambrigò! Niciodată, nu?

953
01:18:32,185 --> 01:18:34,679
Dragoste pentru frumoasa Guendalina
Te-a înnebunit,

954
01:18:34,804 --> 01:18:37,284
dar voi ști cum să te îndrept.

955
01:18:37,553 --> 01:18:40,022
Uite ce rad!

956
01:18:40,370 --> 01:18:42,819
Pentru asta vei fi ucis, blestemat!

957
01:18:43,340 --> 01:18:45,110
Ticălos!

958
01:18:45,345 --> 01:18:47,953
esti in fata
la sabia ducelui de Ambrigò!

959
01:18:49,304 --> 01:18:51,952
Vei muri cu ea, la naiba!

960
01:18:52,160 --> 01:18:54,576
O lovitură...
O explozie.

961
01:18:54,829 --> 01:18:56,600
O singură lovitură, stăpâne!

962
01:18:56,758 --> 01:18:58,308
Suficient!

963
01:18:58,309 --> 01:19:01,206
Stați pe loc, sunteți câini!

964
01:19:01,364 --> 01:19:05,239
Suficient! Nenorociți ai naibii,
da-mi un...! Că!

965
01:19:05,458 --> 01:19:07,464
Divinul Shakespeare!

966
01:19:07,589 --> 01:19:09,080
„Un cal...

967
01:19:09,081 --> 01:19:11,792
Regatul meu pentru un cal!"

968
01:19:12,166 --> 01:19:15,170
„Acum iarna
de nemulțumirea noastră,

969
01:19:15,295 --> 01:19:19,818
Se transformă în vară cu acest soare
din York!"

970
01:19:20,359 --> 01:19:24,278
- "Am jucat..."
- Ți-e frică? Este performanța.

971
01:19:28,307 --> 01:19:30,936
„A fi sau a nu fi?

972
01:19:31,534 --> 01:19:33,366
Asta e chestia...

973
01:19:33,558 --> 01:19:35,872
Dacă este mai nobil pentru suflet
suferi loviturile

974
01:19:35,945 --> 01:19:39,128
și săgețile norocului nedrept,

975
01:19:39,201 --> 01:19:41,813
sau înarmează-te de o mare
a adversităţilor

976
01:19:41,938 --> 01:19:44,892
și să le pună capăt în ședință.

977
01:19:46,663 --> 01:19:49,352
Dormi... nimic mai mult.

978
01:20:03,934 --> 01:20:05,809
Doamne, iată că vine!

979
01:20:10,364 --> 01:20:12,470
A trecut!
A trecut!

980
01:20:12,639 --> 01:20:14,409
Atent!

981
01:20:15,902 --> 01:20:19,143
...cu coiful lui Mambrino,
Vreau să atac morile,

982
01:20:19,268 --> 01:20:22,040
pentru că moartea
Este singurul lucru adevărat!

983
01:20:22,165 --> 01:20:24,211
E nebun! Mă urmărește!

984
01:20:33,877 --> 01:20:36,007
Nu! Nu!

985
01:20:36,910 --> 01:20:41,316
Eu, beat?
Da, am băut ceva...

986
01:20:41,934 --> 01:20:45,618
Dar adevarul...
Adevărul este unul singur!

987
01:20:45,743 --> 01:20:48,797
Și vreau să strig de pe acoperișuri!

988
01:20:48,922 --> 01:20:50,993
La cele patru vânturi!

989
01:20:51,432 --> 01:20:54,471
Hei!
Dar ce faci?

990
01:20:54,596 --> 01:20:57,013
Unde te duci cu tipul ăla nebun?
Vino acasă!

991
01:20:57,138 --> 01:20:59,476
Nu mă întorc cu tine!

992
01:20:59,601 --> 01:21:01,231
Va fi proastă!

993
01:21:21,839 --> 01:21:24,014
„Iată chestia...

994
01:21:24,139 --> 01:21:27,767
Adevarul este doar unul...

995
01:21:28,340 --> 01:21:32,050
Este arta care dă bucurie
sa traiesc!

996
01:21:32,841 --> 01:21:35,746
Restul este infamie!"

997
01:21:45,788 --> 01:21:49,081
Azi am luat-o razna!

998
01:21:58,403 --> 01:22:00,449
Ți-ai terminat pelerinajul, nu?

999
01:22:03,725 --> 01:22:07,868
Nu fi mereu îmbufnat,
cu acei ochi răi...

1000
01:22:09,924 --> 01:22:12,195
Ochi mari răi!

1001
01:22:15,264 --> 01:22:18,139
Eu care te-am salvat de la rătăcire...

1002
01:22:18,440 --> 01:22:20,710
Și te-am eliberat de acel nebun.

1003
01:22:22,388 --> 01:22:25,447
Cineva care se plimbă cu bărbile alea,
ce poate fi?

1004
01:22:26,553 --> 01:22:28,324
Un Satan...

1005
01:22:28,547 --> 01:22:30,440
Un spion străin!

1006
01:22:32,150 --> 01:22:33,921
L-ai mai văzut?

1007
01:22:34,063 --> 01:22:37,899
Că o zi sau alta avea să se termine
în închisoare. L-au impuscat.

1008
01:22:39,597 --> 01:22:42,492
Ai avut noroc
pentru a găsi drumul spre casă.

1009
01:22:43,279 --> 01:22:44,899
Afli?

1010
01:22:44,900 --> 01:22:47,296
Aceasta este singura ta casă.

1011
01:22:47,798 --> 01:22:49,700
Iată-l pe soțul tău...

1012
01:22:51,613 --> 01:22:53,383
Tatăl tău...

1013
01:22:53,567 --> 01:22:56,068
Fratele tău...
Mama ta...

1014
01:22:56,804 --> 01:22:59,178
Eu sunt cel care iti ofera caldura...

1015
01:22:59,484 --> 01:23:02,267
Eu sunt cel care te apara
a insidiosiei...

1016
01:23:03,571 --> 01:23:08,460
Am un defect, dar cine
Nu are el vreun defect pe lumea asta?

1017
01:23:09,289 --> 01:23:11,550
Dar Peppino al tău te iubește.

1018
01:23:14,755 --> 01:23:17,128
Poți conta pe Peppino-ul tău.

1019
01:23:18,315 --> 01:23:20,729
- Cine e?
- Scoală-te.

1020
01:23:21,560 --> 01:23:25,069
- Nu? Ce vreți, domnilor?
- Nu face prostul.

1021
01:23:25,194 --> 01:23:26,706
Stai... nu stiu nimic.

1022
01:23:26,707 --> 01:23:30,092
Licența este pe numele tău.
Toate acestea sunt ale tale.

1023
01:23:30,700 --> 01:23:32,920
Sunt angajatul tău.
Îmi dă o crustă de pâine veche.

1024
01:23:33,045 --> 01:23:34,816
Ea este un ticălos.

1025
01:23:34,976 --> 01:23:38,433
Ea este responsabilă pentru tot.
Nu știu nimic, ăsta e adevărul.

1026
01:23:38,558 --> 01:23:41,625
Știu deja că licența este a ta.
Dar ai furat vasele etrusce.

1027
01:23:41,698 --> 01:23:43,263
Ce vase etrusce?

1028
01:23:43,264 --> 01:23:44,699
Oh, mi-au spus despre ei.

1029
01:23:44,700 --> 01:23:47,204
Au venit la magazin.
I-am dat afară.

1030
01:23:47,329 --> 01:23:49,577
S-au întors.
Au venit cu două pahare.

1031
01:23:49,702 --> 01:23:52,688
Le-am spus să plece,
că nu sunt angajat în comerț ilicit.

1032
01:23:53,109 --> 01:23:55,493
Spune-le că licența
Este pe numele tău!

1033
01:23:55,618 --> 01:23:58,091
Este adevărat?
ca esti responsabil pentru tot?

1034
01:23:58,216 --> 01:24:01,261
Nu!
Nu, huh!

1035
01:24:01,386 --> 01:24:04,239
Suficient!
Suficient!

1036
01:24:04,364 --> 01:24:07,191
Nu voi mai face închisoare pentru tine!

1037
01:24:07,421 --> 01:24:10,040
- Nanda...
- Hai, hai să mergem.

1038
01:24:10,165 --> 01:24:13,239
Mă dedic comerțului
satisface lăcomia acelei curve.

1039
01:24:13,728 --> 01:24:16,627
- Liniște!
- Mă duc la închisoare!

1040
01:24:16,925 --> 01:24:18,950
Mă duc la închisoare!

1041
01:24:19,075 --> 01:24:21,017
Doamne, mă simt rău!

1042
01:24:22,163 --> 01:24:25,221
Nu mă simt bine!
Mi-a dat epilepsie!

1043
01:24:25,346 --> 01:24:28,965
Întotdeauna am făcut bine tuturor
și nu mi l-au returnat niciodată.

1044
01:24:29,090 --> 01:24:31,163
Am ascuns partizanii!

1045
01:24:31,288 --> 01:24:34,006
Nu am o mamă care să mă protejeze!

1046
01:24:34,131 --> 01:24:36,575
Ce suntem, domnilor?

1047
01:24:36,700 --> 01:24:39,118
Suntem praf!
Suntem cu toții frați!

1048
01:24:39,243 --> 01:24:41,014
Să ne iubim!

1049
01:24:41,441 --> 01:24:43,998
Vă sărut mâna!
Nu mă duce la închisoare!

1050
01:24:44,123 --> 01:24:46,433
Nu mă duce la închisoare!

1051
01:24:46,558 --> 01:24:49,794
- Ia-l!
- Mă duc la închisoare!

1052
01:24:50,003 --> 01:24:51,927
Mă simt prost!

1053
01:24:52,052 --> 01:24:54,525
Vor să mă ia...!
Avere!

1054
01:24:54,650 --> 01:24:57,172
La naiba, jur că te omor!

1055
01:24:57,297 --> 01:24:59,619
Nu mă vei mai vedea!

1056
01:24:59,744 --> 01:25:02,753
Da, te găsesc, Fortunè!
te gasesc!

1057
01:25:02,878 --> 01:25:04,649
Hai, mergi.

1058
01:25:04,654 --> 01:25:06,425
Ia-o!

1059
01:25:06,536 --> 01:25:09,009
Dacă nu, îl voi omorî!

1060
01:25:12,373 --> 01:25:14,144
Prințesa...

1061
01:25:14,531 --> 01:25:17,180
Ce sa întâmplat, prințesă?

1062
01:25:21,203 --> 01:25:23,105
Ce sa întâmplat, prințesă?

1063
01:25:24,865 --> 01:25:26,410
draga...

1064
01:25:26,411 --> 01:25:29,631
La naiba,
toată lumea mă atinge!

1065
01:25:30,280 --> 01:25:32,470
Acesta, un criminal...

1066
01:25:32,595 --> 01:25:34,811
Celălalt, nebun.

1067
01:25:34,936 --> 01:25:36,603
Ah, celălalt...!

1068
01:25:36,604 --> 01:25:38,750
- Profesorul Paganica.
- Da.

1069
01:25:38,965 --> 01:25:40,735
Rușinos...
Lasă-l.

1070
01:25:40,839 --> 01:25:42,964
E în spital, știi?

1071
01:25:46,134 --> 01:25:48,354
- În spital?
- Da.

1072
01:25:48,815 --> 01:25:51,505
E foarte rău...
În San Camillo.

1073
01:26:16,845 --> 01:26:19,146
Profesore, ce mai faci?

1074
01:26:20,139 --> 01:26:21,867
Ei bine...

1075
01:26:21,868 --> 01:26:23,872
Foarte bine, multumesc.

1076
01:26:25,043 --> 01:26:28,884
Nu știam că e aici, altfel
Aș fi venit imediat să-l văd.

1077
01:26:32,461 --> 01:26:34,232
Ce sa întâmplat, domnule profesor?

1078
01:26:34,649 --> 01:26:36,420
Cum te simti?

1079
01:26:46,561 --> 01:26:49,489
eu...
te asteptam.

1080
01:26:53,164 --> 01:26:55,009
Lasă-mă.

1081
01:26:58,302 --> 01:27:00,122
M-au legat.

1082
01:27:00,455 --> 01:27:02,226
Dar sunt bine.

1083
01:27:02,402 --> 01:27:04,173
Lasă-mă.

1084
01:27:05,232 --> 01:27:07,003
Să plecăm de aici.

1085
01:27:07,106 --> 01:27:08,877
L-au legat...?

1086
01:27:09,476 --> 01:27:11,247
Vor fi niște ticăloși!

1087
01:27:13,853 --> 01:27:15,624
O voi repara acum.

1088
01:27:19,477 --> 01:27:21,552
Dar unde l-au legat?

1089
01:27:30,353 --> 01:27:32,832
Vor să mor aici.

1090
01:27:33,843 --> 01:27:36,128
Dar sunt bine.

1091
01:27:37,385 --> 01:27:39,156
Dă-mi hainele mele.

1092
01:27:39,455 --> 01:27:41,406
Dă-mi hainele mele!

1093
01:27:41,784 --> 01:27:44,167
Da, domnule profesor...
Acum.

1094
01:27:44,456 --> 01:27:48,007
Nu pot să-mi pierd timpul aici
înăuntru. Am multe de făcut.

1095
01:27:48,132 --> 01:27:51,075
Prințesă, dezleagă-mă!

1096
01:27:51,542 --> 01:27:53,836
Scoate-mă de aici!

1097
01:27:54,249 --> 01:27:56,020
Da, domnule profesor.

1098
01:27:56,060 --> 01:27:58,513
Acum e târziu.
Mâine, nu?

1099
01:27:59,480 --> 01:28:01,251
Mâine.

1100
01:28:02,222 --> 01:28:03,993
În regulă.

1101
01:28:05,392 --> 01:28:07,163
maine...

1102
01:28:13,484 --> 01:28:15,277
Sub un copac...

1103
01:28:15,867 --> 01:28:17,520
in Vila Borghese...

1104
01:28:17,521 --> 01:28:19,655
m-am ascuns
o sticlă de Bordeaux.

1105
01:28:21,026 --> 01:28:23,005
Vechi.

1106
01:28:23,931 --> 01:28:25,825
Adu-mi-l mâine.

1107
01:28:26,902 --> 01:28:28,307
Da...

1108
01:28:28,308 --> 01:28:30,928
Da, domnule profesor.
ți-l aduc mâine.

1109
01:28:39,168 --> 01:28:40,939
Suntem prieteni, nu?

1110
01:28:41,814 --> 01:28:43,584
Tu și cu mine...

1111
01:28:46,714 --> 01:28:50,643
Dacă mă scoți de aici,
te voi invata multe lucruri...

1112
01:28:51,241 --> 01:28:53,148
Pentru că nu ai văzut nimic.

1113
01:28:53,273 --> 01:28:55,654
Nu ai fost nicăieri,
dar...

1114
01:28:56,704 --> 01:28:58,475
dar lumea...

1115
01:28:58,594 --> 01:29:00,853
Este cu adevărat frumos.

1116
01:29:01,257 --> 01:29:03,710
Mai bine să nu-l faci să vorbească.
Ieși.

1117
01:29:08,432 --> 01:29:11,306
Ei bine...
Mă întorc mâine, profesore.

1118
01:29:11,746 --> 01:29:13,601
Acum stai calm.

1119
01:29:14,120 --> 01:29:17,756
Mâine mă voi întoarce și mergem amândoi.

1120
01:29:22,554 --> 01:29:24,325
Mulțumesc, profesor.

1121
01:29:27,382 --> 01:29:29,153
Scuzați-mă.

1122
01:29:29,580 --> 01:29:31,351
Prințesa...

1123
01:29:32,393 --> 01:29:34,164
Printesa!

1124
01:30:23,169 --> 01:30:24,629
A murit.

1125
01:30:24,630 --> 01:30:26,650
A murit în seara asta.

1126
01:30:26,966 --> 01:30:28,834
Au dus-o jos.

1127
01:30:38,472 --> 01:30:41,733
Wow... A doua ușă pe dreapta,
în josul scărilor.

1128
01:31:36,839 --> 01:31:40,218
Scuză-mă, vii aici
de profesorul Paganica?

1129
01:31:45,851 --> 01:31:48,313
Sunteți domnișoara Nanda...

1130
01:31:48,946 --> 01:31:50,717
Diotallevi.

1131
01:31:51,917 --> 01:31:54,044
Profesorul a murit în această dimineață.

1132
01:31:54,169 --> 01:31:57,331
Când l-au adus aici
nu mai era nimic de făcut.

1133
01:31:59,166 --> 01:32:02,092
Am o scrisoare pentru tine
a profesorului.

1134
01:32:02,524 --> 01:32:04,457
Mă poți însoți?

1135
01:32:05,029 --> 01:32:06,845
Guidobaldi.

1136
01:32:07,517 --> 01:32:09,288
Haide.

1137
01:32:13,348 --> 01:32:15,119
Haide...

1138
01:33:40,755 --> 01:33:43,005
haide...
Intră.

1139
01:33:46,073 --> 01:33:47,844
Luați loc.

1140
01:33:52,820 --> 01:33:54,591
Ascultă...

1141
01:33:55,897 --> 01:33:58,754
m-a întrebat profesorul
să-ți dau această scrisoare.

1142
01:34:00,109 --> 01:34:01,880
Acum două zile.

1143
01:34:02,193 --> 01:34:04,197
A fost ultima dată când l-am văzut.

1144
01:34:04,425 --> 01:34:07,467
M-a făcut să sun.
Nu știam că este în spital.

1145
01:34:07,730 --> 01:34:10,086
I-a lăsat tot ce avea.

1146
01:34:10,211 --> 01:34:12,475
O căsuță lângă Tibru.

1147
01:34:13,085 --> 01:34:14,856
eu?

1148
01:34:15,240 --> 01:34:18,343
Din curiozitate...
Sunt bătrân... aș putea fi tatăl tău.

1149
01:34:18,468 --> 01:34:20,302
Chiar și de la profesor.

1150
01:34:21,793 --> 01:34:25,184
- Ce a fost Paganica pentru tine?
- Nu ştiu.

1151
01:34:26,353 --> 01:34:28,124
Era un prieten...

1152
01:34:29,407 --> 01:34:31,178
Dar tu...

1153
01:34:31,763 --> 01:34:33,471
L-ai cunoscut foarte bine.

1154
01:34:33,472 --> 01:34:35,720
Da, de mulți ani.
Eram rude îndepărtate.

1155
01:34:35,793 --> 01:34:38,526
Marchizul de Paganica, tatăl său,
A fost un prieten foarte bun de-al meu.

1156
01:34:38,651 --> 01:34:40,829
Ai putea spune că l-am văzut crescând.

1157
01:34:42,157 --> 01:34:44,348
- Dar era nebun.
- Nu.

1158
01:34:47,941 --> 01:34:51,228
trebuie sa-ti spun adevarul...
am lăsat-o.

1159
01:34:51,353 --> 01:34:52,890
Nu am înțeles-o niciodată.

1160
01:34:52,891 --> 01:34:55,063
A vorbit și a vorbit...

1161
01:34:55,386 --> 01:34:57,157
am gresit.

1162
01:34:57,250 --> 01:34:59,667
Voi fi greșit.
Acum că și el e mort.

1163
01:34:59,792 --> 01:35:02,301
Dar celălalt îmi tot spunea...

1164
01:35:02,503 --> 01:35:05,026
„Ce faci?
ce faci?

1165
01:35:05,151 --> 01:35:07,673
Ai o afacere,
ai o casa...

1166
01:35:07,798 --> 01:35:09,923
Sunteți proprietarul licenței..."

1167
01:35:10,220 --> 01:35:13,613
Profesorul ar fi nebun, dar...
Era un bărbat.

1168
01:35:13,903 --> 01:35:15,674
Avea suflet.

1169
01:35:15,784 --> 01:35:17,867
M-a tratat ca pe o doamnă.

1170
01:35:17,940 --> 01:35:21,191
Pentru că celălalt nu are suflet...
Celălalt este un porc!

1171
01:35:22,179 --> 01:35:23,950
Scuzați-mă.

1172
01:35:24,667 --> 01:35:28,245
Și eu, ce ar trebui să fac?
Spune-mi ce ar trebui să fac.

1173
01:35:30,855 --> 01:35:32,816
Nu sunt fiica nimănui.

1174
01:35:33,055 --> 01:35:36,580
Îți spun pe stradă: „Fă asta,
fă cealaltă treabă, intră într-un portbagaj...”

1175
01:35:36,705 --> 01:35:38,476
Și intri oriunde poți, nu?

1176
01:35:38,559 --> 01:35:41,120
Profesorul era mereu beat.
A făcut lucruri nebunești...

1177
01:35:41,193 --> 01:35:42,897
Nu a avut niciodată o liră.

1178
01:35:42,898 --> 01:35:45,463
Ce aveam de gând să fac,
bietul nenorocit?

1179
01:35:45,718 --> 01:35:47,633
Unul îmi spune să spun da.

1180
01:35:47,758 --> 01:35:49,529
„Ține-te de vărul...

1181
01:35:49,552 --> 01:35:51,566
si eu sunt,
si am ramas aici..."

1182
01:35:51,691 --> 01:35:54,115
Cei trei împreună ca trei animale!

1183
01:35:55,240 --> 01:35:57,059
Calmează-te, calmează-te...

1184
01:35:59,711 --> 01:36:01,821
Și se duce și mă numește moștenitorul lui!

1185
01:36:01,894 --> 01:36:04,029
Nu am spus nimănui niciodată...

1186
01:36:04,408 --> 01:36:07,898
Dar am simțit adesea invidie
a valorii profesorului.

1187
01:36:08,440 --> 01:36:10,264
Era oaia neagră a familiei sale.

1188
01:36:10,336 --> 01:36:13,447
a murit înainte,
dar a trăit ca un om liber.

1189
01:36:14,319 --> 01:36:16,341
Poate prea mult.

1190
01:36:16,947 --> 01:36:20,331
M-a întrebat și profesorul
că m-ar interesa de tine.

1191
01:36:20,456 --> 01:36:22,864
și mi-a spus că tu
A vrut să vorbească cu mine.

1192
01:36:22,989 --> 01:36:24,841
Ce ai vrut sa-mi spui...

1193
01:36:25,205 --> 01:36:26,393
eu?

1194
01:36:26,394 --> 01:36:29,107
Da, ceva important.
Spune-mi...

1195
01:36:29,899 --> 01:36:31,506
Nu.

1196
01:36:31,507 --> 01:36:33,363
Nu, este doar...

1197
01:36:35,652 --> 01:36:38,044
Din moment ce eu mereu
am fost aici...

1198
01:36:38,298 --> 01:36:39,775
Din copilărie.

1199
01:36:39,776 --> 01:36:42,332
Aici jos, în palat...
Da, da.

1200
01:36:44,497 --> 01:36:46,268
Ei bine, nimic.

1201
01:36:47,758 --> 01:36:49,529
Nu înțeleg.

1202
01:36:52,013 --> 01:36:53,783
Te cunosc.

1203
01:36:54,791 --> 01:36:56,751
Poate nu e adevarat...

1204
01:36:57,674 --> 01:36:59,704
S-ar putea să nu fie adevărat.

1205
01:37:03,030 --> 01:37:04,801
Bine...?

1206
01:37:06,009 --> 01:37:09,588
Tu, eu...
Mă cunoști...?

1207
01:37:10,142 --> 01:37:11,913
eu?

1208
01:37:12,207 --> 01:37:13,978
Nu.

1209
01:37:14,454 --> 01:37:16,225
Nu, nu?

1210
01:37:29,819 --> 01:37:31,590
Uite...

1211
01:37:32,135 --> 01:37:33,906
Ce?

1212
01:37:34,817 --> 01:37:36,588
Ca!

1213
01:37:37,743 --> 01:37:39,773
Nu i-a spus profesorul
că sunt fiica ta?

1214
01:37:39,898 --> 01:37:41,760
Esti fiica profesorului?

1215
01:37:41,885 --> 01:37:43,791
Nu, fiica ta.

1216
01:37:43,916 --> 01:37:46,181
- De la prinț!
- Fiica mea?

1217
01:37:46,518 --> 01:37:48,327
De mult am vrut sa-ti spun...

1218
01:37:48,452 --> 01:37:51,020
— Mă duc să-i spun.
Dacă aș fi venit o dată...

1219
01:37:51,145 --> 01:37:53,436
Dar nefericiții ăia
Nu m-au lăsat să intru.

1220
01:37:53,561 --> 01:37:55,292
La naiba!

1221
01:37:55,293 --> 01:37:58,607
Iar eu...
De la ei, am înțeles că sunt fiica lor.

1222
01:38:00,435 --> 01:38:03,064
Ar putea fi...
Ar putea fi.

1223
01:38:03,283 --> 01:38:05,551
Ei bine, acum vom vedea...

1224
01:38:09,563 --> 01:38:11,333
Când te-ai născut?

1225
01:38:11,664 --> 01:38:14,924
12 august 1930.
Fiica străinilor...

1226
01:38:15,938 --> 01:38:17,708
1930...

1227
01:38:17,757 --> 01:38:19,528
În 1930?

1228
01:38:19,765 --> 01:38:23,264
- Da domnule.
- Deci, în 1929...

1229
01:38:23,716 --> 01:38:25,115
Acum vom vedea.

1230
01:38:25,116 --> 01:38:27,759
- Trimite, Don Pietro.
- Hei...

1231
01:38:28,015 --> 01:38:30,344
Am fost în Italia în 1929?

1232
01:38:30,469 --> 01:38:34,092
Nu, am fost în India, Don Pietro.
Eram in India...

1233
01:38:34,217 --> 01:38:37,274
tocmai din 1929...

1234
01:38:37,399 --> 01:38:39,170
până în 1933.

1235
01:38:42,223 --> 01:38:44,104
Nu... Nu.

1236
01:38:44,229 --> 01:38:46,091
imi pare rau.

1237
01:38:46,424 --> 01:38:49,782
- Nu?
- Nu. Aş fi fost încântat.

1238
01:38:54,094 --> 01:38:55,878
- Nu, nu?
- Nu.

1239
01:38:56,757 --> 01:38:59,104
Oricum, revino cândva.

1240
01:39:00,255 --> 01:39:02,026
Ne mai vedem.

1241
01:39:03,851 --> 01:39:05,622
Aveți grijă de dumneavoastră.

1242
01:39:15,874 --> 01:39:18,124
- În India, nu?
- În India.

1243
01:39:18,249 --> 01:39:20,076
Te rog...

1244
01:39:22,132 --> 01:39:24,741
La naiba!
Bine!

1245
01:40:11,267 --> 01:40:13,353
O, duci și colegi,

1246
01:40:13,478 --> 01:40:16,209
Abdic în favoarea fiicei mele.

1247
01:40:16,334 --> 01:40:18,105
Prințesa!

1248
01:40:18,110 --> 01:40:21,042
- Trăiască prințesa!
- Ura!

1249
01:40:21,323 --> 01:40:23,593
- Trăiască prințesa!
- Ura!

1250
01:40:23,831 --> 01:40:26,519
- Trăiască prințesa!
- Ura!

1251
01:40:34,540 --> 01:40:39,841
- Ura!
- Ura!