1
00:00:06,110 --> 00:00:09,190
"Serie de Netflix"

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
‎[Tema musical]

3
00:00:45,190 --> 00:00:47,310
‎[Música suave]

4
00:00:51,110 --> 00:00:54,740
‎Olvidémoslo con calma\N‎Como adultos, sé amable

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,700
‎Hagámoslo bien en el futuro, nosotros

6
00:00:56,780 --> 00:00:59,530
‎Como un adulto, sé amable.

7
00:01:01,040 --> 00:01:01,910
Entonces

8
00:01:11,300 --> 00:01:12,380
‎[Sonido de operación del interruptor]

9
00:01:26,770 --> 00:01:29,270
Ja, es una locura, de verdad.

10
00:01:31,270 --> 00:01:32,400
[risas]

11
00:01:34,820 --> 00:01:36,150
(Siwoo) ¿No tienes hambre?

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,530
‎Come algo cercano…

13
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
¿Ha-kyung no entró?

14
00:01:59,640 --> 00:02:03,060
¿Qué dijiste ayer por teléfono?

15
00:02:03,140 --> 00:02:04,810
‎No importa lo que pase\N‎Con ese bastardo Han Gi-jun

16
00:02:04,890 --> 00:02:07,350
‎Veré el final,\N‎No te preocupes mamá.

17
00:02:07,440 --> 00:02:08,729
‎[Suspiro]

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,450
(Taekyung) Hola, Sr. Usted, Sr.

19
00:02:20,530 --> 00:02:22,280
Si no entras, al menos deberías llamarme y decirme que no entrarás.

20
00:02:22,370 --> 00:02:24,370
¿Sabes lo preocupada que estuvo tu mamá toda la noche?

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,910
¿Vienes directamente del trabajo?

22
00:02:29,370 --> 00:02:30,210
‎Eh

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,040
¿Qué pasa con el arroz?

24
00:02:32,130 --> 00:02:33,170
‎no tengo pensamientos

25
00:02:35,130 --> 00:02:37,510
‎[La puerta se abre]\N‎[Ha-kyung se quita los zapatos]

26
00:02:39,470 --> 00:02:41,090
‎Mamá, ¿la comida es un problema ahora?

27
00:02:41,180 --> 00:02:42,760
¿No puedes saberlo mirando la cara?

28
00:02:43,510 --> 00:02:45,270
No pudo llegar a un acuerdo.

29
00:02:46,350 --> 00:02:48,940
¿Cómo es que todo lo demás está roto?

30
00:02:49,020 --> 00:02:52,690
No sé por qué es tan tonto cuando se trata de ocuparse de las cosas por sí mismo todo el tiempo.

31
00:02:53,190 --> 00:02:54,690
‎[El suspiro de Taekyung]

32
00:02:54,770 --> 00:02:56,280
Tsk, quédate quieto.

33
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
‎[Música interesante]

34
00:03:19,050 --> 00:03:20,010
‎llorar

35
00:03:20,090 --> 00:03:21,130
¿Estás llorando?

36
00:03:22,680 --> 00:03:24,600
‎- Sal del camino\N‎- (Taekyung) Mamá, mamá, mamá, mamá

37
00:03:25,260 --> 00:03:26,510
(Taekyung) Dejémoslo como está.

38
00:03:26,600 --> 00:03:27,770
‎debes estar molesto

39
00:03:27,850 --> 00:03:30,980
El chico con el que planeaba casarme me golpeó en la parte delantera y trasera de la cabeza.

40
00:03:31,060 --> 00:03:32,350
‎Sí, sí, sí

41
00:03:32,440 --> 00:03:35,060
‎Desde el momento en que lo rodeé como that\N‎lo reconocí.

42
00:03:35,150 --> 00:03:38,610
‎So\N‎¿Qué tan avergonzado te sientes por dentro en este momento?

43
00:03:38,690 --> 00:03:40,070
¡Ah, por qué deberías avergonzarte!

44
00:03:40,150 --> 00:03:41,780
Se rompió por su error.

45
00:03:41,860 --> 00:03:44,780
(Taekyung) Mamá, dejémoslo en paz, ¿vale?

46
00:03:44,870 --> 00:03:48,450
‎Te damos algo de tiempo para organizar tus pensamientos, ¿de acuerdo?

47
00:03:48,540 --> 00:03:49,750
Uf, Sr.

48
00:03:50,540 --> 00:03:51,620
‎[Suspiro]

49
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
‎[música animada]

50
00:04:09,810 --> 00:04:10,890
‎[Suspiro]

51
00:04:12,850 --> 00:04:13,810
estoy loco

52
00:04:14,690 --> 00:04:15,610
‎[Suspiro]

53
00:04:19,230 --> 00:04:20,570
‎[Estornuda]

54
00:04:20,649 --> 00:04:22,360
‎[sollozos]

55
00:04:25,820 --> 00:04:27,370
‎[Suspiro]\N‎[Música brillante]

56
00:04:27,450 --> 00:04:30,240
‎El polvo amarillo que nos había afectado durante la noche\N ha retrocedido.

57
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
‎Hoy a mitad del día

58
00:04:31,410 --> 00:04:34,580
El clima estará más cerca de principios de verano que de primavera.

59
00:04:34,670 --> 00:04:37,290
‎Hoy en Seúl durante el día\N‎la temperatura subió a 28 grados

60
00:04:37,380 --> 00:04:41,090
La temperatura será entre 7 y 8 grados más alta que ayer.

61
00:04:48,810 --> 00:04:50,560
‎(Siwoo) El cambio de estaciones es ambiguo.

62
00:04:53,850 --> 00:04:55,480
‎Usar ropa gruesa

63
00:04:56,060 --> 00:04:57,400
‎Usar finamente

64
00:05:00,110 --> 00:05:01,780
‎- (Mujer) Adiós\N‎- (Empleado 1) Adiós

65
00:05:05,490 --> 00:05:06,860
(Siwoo) Comer comida caliente

66
00:05:07,620 --> 00:05:09,410
Dudo incluso en comer cosas frías.

67
00:05:09,490 --> 00:05:10,910
‎- (Siwoo) Hola\N‎- (Dueño del café) Hola

68
00:05:16,290 --> 00:05:17,250
‎Cálido…

69
00:05:17,920 --> 00:05:19,750
‎No, no\N‎Americano helado, por favor.

70
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
‎- ¿Un trago?\N‎- (Siwoo) Sí

71
00:05:21,710 --> 00:05:22,630
(Siwoo) Gracias

72
00:05:33,520 --> 00:05:37,060
‎(Siwoo) Entonces\N‎No puedo explicar este sentimiento en este momento.

73
00:05:38,350 --> 00:05:41,020
¿Te arrepientes de la temporada que estás pasando?

74
00:05:41,110 --> 00:05:45,070
Hay momentos en los que estoy confundido sobre si hay entusiasmo por la nueva temporada o no.

75
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
‎[Sonido de semáforo]

76
00:05:46,990 --> 00:05:49,070
‎[Se reproduce la voz de guía del semáforo]

77
00:05:50,950 --> 00:05:54,620
‎La verdad es que se acerca el verano

78
00:06:00,170 --> 00:06:02,210
‎[Sonido de vibración del teléfono móvil]

79
00:06:10,470 --> 00:06:12,640
‎[El celular vibra continuamente]

80
00:06:16,520 --> 00:06:17,810
‎[Siwoo estornuda]

81
00:06:25,360 --> 00:06:27,450
‎[Música tranquila]

82
00:06:38,830 --> 00:06:40,880
‎[Música brillante]

83
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
‎[Se ríe un poco]

84
00:07:10,570 --> 00:07:13,740
‎(Estándar) Voy a trabajar first\N‎Hice el desayuno, así que lo como y lo dejo.

85
00:07:28,380 --> 00:07:29,380
‎[Eujin se sorprende]

86
00:07:36,310 --> 00:07:37,560
(Donghan) Uf

87
00:07:40,690 --> 00:07:42,230
¿La escuela?

88
00:07:43,230 --> 00:07:44,400
‎[El suspiro de Bomi]

89
00:07:44,480 --> 00:07:46,070
(Bomi) volveré

90
00:07:46,150 --> 00:07:47,570
‎(Hyangrae) Uh, llámame después de la escuela\N‎[Sonido de bloqueo de puerta]

91
00:07:47,650 --> 00:07:48,610
(Bomi) Sí

92
00:07:48,690 --> 00:07:49,650
fue, fue, vino

93
00:07:51,320 --> 00:07:52,530
‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]

94
00:07:53,070 --> 00:07:55,490
‎Oh, ¿qué le pasa? \N‎¿Es un poco sensible por la mañana?

95
00:07:56,159 --> 00:07:59,409
(Hyangrae) ¿Qué pasa si ando así en casa con mi hija mayor?

96
00:08:00,500 --> 00:08:02,710
¿Esto? ¿por qué?

97
00:08:02,790 --> 00:08:03,870
No, es mi papá, lo que sea.

98
00:08:03,960 --> 00:08:07,040
[Suspirando] Sí, papá es papá.

99
00:08:07,130 --> 00:08:08,880
‎Padre viviendo juntos después de 14 años

100
00:08:12,130 --> 00:08:13,180
‎[Se rasca el brazo]

101
00:08:18,100 --> 00:08:20,520
‎(Sooja) El arroz está listo\N‎Tomemos una copa y vámonos

102
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
(Ha-kyung) Oh, es tarde.

103
00:08:25,310 --> 00:08:27,900
‎(Sooja) No había ningún coche outside\N‎¿Lo dejaste en el trabajo?

104
00:08:29,570 --> 00:08:31,740
‎[Música interesante]

105
00:08:42,500 --> 00:08:44,420
‎Ah, ¿verdad?

106
00:08:44,920 --> 00:08:45,750
‎volveré

107
00:08:47,500 --> 00:08:49,090
Me estoy volviendo loco, de verdad.

108
00:08:51,710 --> 00:08:52,630
‎Sí

109
00:08:54,550 --> 00:08:57,390
‎No, cuando estaba limpiando\N‎no salió ninguna llave del auto ni nada.

110
00:08:57,470 --> 00:08:58,600
¿En serio?

111
00:08:58,680 --> 00:09:01,270
‎Ah, pero por si acaso,\N‎¿Podrías volver a mirar solo una vez?

112
00:09:01,350 --> 00:09:02,850
(Ha-kyung) Sí, por favor.

113
00:09:10,650 --> 00:09:11,860
Oh, si

114
00:09:12,940 --> 00:09:15,490
‎(Siwoo) Um… \N‎Datos de boyas de la semana pasada.

115
00:09:16,280 --> 00:09:17,110
‎[Sonido de operación del teclado]

116
00:09:17,820 --> 00:09:20,410
‎Ah, estoy dentro, gracias\N‎[Sonido de operación del mouse]

117
00:09:23,040 --> 00:09:23,870
‎[Sonido de operación del teclado]

118
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
‎[Siwoo estornuda]

119
00:09:28,960 --> 00:09:30,380
‎(Myeongju) Reportero especial Siwoo ¿Creo que es un resfriado?

120
00:09:30,460 --> 00:09:31,300
(Siwoo) Sí

121
00:09:31,380 --> 00:09:33,590
(Myeongju) Oh, ten cuidado.

122
00:09:34,340 --> 00:09:35,800
(Seokho) ¿Dormiste frío?

123
00:09:37,010 --> 00:09:37,890
‎No

124
00:09:38,760 --> 00:09:40,810
‎[Efecto de sonido chispeante]

125
00:09:40,890 --> 00:09:42,930
‎[música animada]

126
00:09:48,270 --> 00:09:49,400
Hacía calor

127
00:09:51,150 --> 00:09:52,780
‎(Myeongju) ¿Te quedaste fuera toda la noche?

128
00:09:53,360 --> 00:09:54,650
¿Estás usando la misma ropa que usaste ayer?

129
00:09:56,990 --> 00:09:58,030
¿Te quedaste fuera toda la noche?

130
00:10:00,990 --> 00:10:02,280
Esto es vida privada.

131
00:10:02,370 --> 00:10:05,080
(Myeongju) Oh, ¿qué pasa, nuestro asesor especial Siwoo?

132
00:10:05,160 --> 00:10:06,750
¿Resulta que era un hombre curioso?

133
00:10:06,830 --> 00:10:08,120
(Sujin) Oh

134
00:10:08,790 --> 00:10:10,040
(Siwoo) [Risas] No

135
00:10:10,130 --> 00:10:12,920
‎En realidad, todavía no he encontrado una casa, así que me quedaré temporalmente en el centro de capacitación.

136
00:10:13,880 --> 00:10:16,550
‎Oh, bueno, al menos\N tengo que dejarlo a finales de este mes.

137
00:10:16,630 --> 00:10:18,260
‎Ni siquiera puedo desempacar mi equipaje.

138
00:10:18,970 --> 00:10:20,430
(Myeongju) Así es.

139
00:10:20,510 --> 00:10:23,260
‎Uh, Director Shin, ¿tiene algún espacio libre?

140
00:10:23,350 --> 00:10:26,100
¿No fue el año pasado que conseguiste un apartamento en venta y te mudaste allí?

141
00:10:27,890 --> 00:10:28,730
¿Lo hiciste?

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,150
‎Esa casa no es mía, es del banco.

143
00:10:31,730 --> 00:10:34,780
‎(Siwoo) Ah, ¿quién dijo que era gratis?\N‎Pagaré el alquiler mensual, ¡alquiler mensual!

144
00:10:34,860 --> 00:10:37,400
‎Siwoo, soy una persona que no puede vivir en la misma casa que nadie.

145
00:10:38,900 --> 00:10:41,780
‎(Donghan) No, Gerente Jin\N‎¿Usualmente llega un poco tarde al trabajo?

146
00:10:49,040 --> 00:10:51,960
‎(Seokho) Oh, ¿eso es extraño?\N‎Nunca antes había sido así.

147
00:10:57,920 --> 00:10:59,970
‎[La bocina del auto suena fuerte]

148
00:11:09,140 --> 00:11:11,230
‎[Música interesante]

149
00:11:22,030 --> 00:11:23,990
(Sujin)

150
00:11:25,080 --> 00:11:26,450
(Ha-kyung) El auto estaba demasiado lleno.

151
00:11:28,160 --> 00:11:31,330
(Ha-kyung)

152
00:11:33,290 --> 00:11:34,420
‎[Suspiro]

153
00:11:41,430 --> 00:11:43,180
Creo que el Gerente Jin llega un poco tarde.

154
00:11:43,260 --> 00:11:45,600
El Eom Mayor me pide que dirija la reunión primero.

155
00:11:46,720 --> 00:11:47,560
‎[Sonido de operación del botón]

156
00:11:48,810 --> 00:11:50,390
(Bongchan) Bueno, buenos días.

157
00:11:50,480 --> 00:11:52,020
‎[Cada persona saluda]\N‎Sí, sí

158
00:11:57,230 --> 00:11:58,480
‎[El poderoso gemido de Bongchan]

159
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
‎[Suspiro del director Park]

160
00:12:25,590 --> 00:12:27,010
‎(Empleado 1) [en voz baja]\N‎¿Por qué no empiezas?

161
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
‎(Empleado 2) No vino.

162
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
‎(Empleado 1) ¿No estás aquí?

163
00:12:32,770 --> 00:12:35,190
(Myeongju) Sujin, ¿me lo dijiste?

164
00:12:45,700 --> 00:12:47,870
‎[Música interesante]

165
00:13:02,670 --> 00:13:04,680
‎(Myeongju)

166
00:13:04,760 --> 00:13:10,010
(Sujin)

167
00:13:10,100 --> 00:13:12,140
‎(Myeongju)

168
00:13:12,220 --> 00:13:19,230
(Sujin)

169
00:13:21,730 --> 00:13:23,280
(laguna)

170
00:13:23,990 --> 00:13:25,030
‎[Sonido de vibración del teléfono móvil]

171
00:13:27,910 --> 00:13:28,990
‎[En voz baja] Eom mayor

172
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
‎[Donghan levanta su teléfono celular]

173
00:13:44,170 --> 00:13:46,090
‎[Pasos corriendo]

174
00:13:47,430 --> 00:13:48,390
‎[Respiración agitada]

175
00:13:48,470 --> 00:13:49,760
‎(Ha-kyung) [respirando profundamente]\N‎Lo siento.

176
00:13:49,850 --> 00:13:52,350
‎Dejé mi auto aquí ayer...

177
00:13:52,430 --> 00:13:54,480
(Bongchan) Oh, está bien, comencemos rápido.

178
00:13:54,560 --> 00:13:55,640
(Ha-kyung) Lo siento

179
00:13:55,730 --> 00:13:57,600
‎[La respiración agitada de Ha-kyung]

180
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
‎Lo siento

181
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
¿No vas a empezar?

182
00:14:21,590 --> 00:14:22,710
‎Sí

183
00:14:27,260 --> 00:14:29,550
Comenzaremos la reunión de la mañana el 10 de mayo.

184
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
‎Centro Satélite\N‎[Estornuda]

185
00:14:32,390 --> 00:14:34,890
‎[Música alegre]\N‎[La respiración agitada de Ha-kyung]

186
00:14:40,060 --> 00:14:41,020
‎Lo siento

187
00:14:41,940 --> 00:14:44,110
(Ha-kyung) Por favor, cuéntame la situación actual.

188
00:14:44,190 --> 00:14:46,990
‎(Empleado 3) Hacia el extremo sur de alta presión\N‎los vientos de bajo nivel son fuertes

189
00:14:47,070 --> 00:14:49,280
Hay un aviso de tormenta en vigor para el Mar del Oeste.

190
00:14:52,160 --> 00:14:53,700
(Ha-kyung) Oh, ahora...

191
00:14:53,780 --> 00:14:54,700
gracias

192
00:14:56,700 --> 00:14:57,790
‎[Ha-kyung se suena la nariz]

193
00:15:01,130 --> 00:15:02,080
‎[Exhala]

194
00:15:02,790 --> 00:15:05,960
‎Si miras la imagen de satélite,\N‎centrada en Gyeongsangbuk-do

195
00:15:06,050 --> 00:15:08,760
Las nubes giran en el sentido de las agujas del reloj.

196
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
‎En este caso, la situación del interior es…

197
00:15:09,930 --> 00:15:11,550
‎(Empleado de la oficina de Gwangju) No, no\N‎Eso no.

198
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
Primero, resuma la situación de la advertencia de tormenta que entró en vigor anteayer.

199
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
¿Sí?

200
00:15:17,220 --> 00:15:20,310
(Empleado de la oficina de Gwangju) Oh, no hay caos aquí en este momento debido a la advertencia de tormenta.

201
00:15:20,390 --> 00:15:22,560
‎[Música emocionante]

202
00:15:24,190 --> 00:15:27,400
‎(Capitán 1) ¿Por qué me pide que levante rápidamente la veda de pesca?

203
00:15:27,480 --> 00:15:29,070
‎(Capitán 2) ¿Qué dijeron ustedes durante las últimas elecciones?

204
00:15:29,150 --> 00:15:30,860
‎El sustento de los pescadores\N‎mejoró

205
00:15:30,950 --> 00:15:31,990
¿Esto lo mejorará?

206
00:15:32,070 --> 00:15:34,030
‎(Capitán 1) La temporada de pesca de cangrejo termina en apenas dos semanas.

207
00:15:34,120 --> 00:15:36,410
‎Si aguantas dos días sin poder salir al mar\N‎[Capitán 2 suspira]

208
00:15:36,490 --> 00:15:38,160
¿Qué vas a hacer al respecto?

209
00:15:38,250 --> 00:15:40,960
‎(Capitán 3) Oh, eso es todo.\N‎¿Conoce a alguien en la Guardia Costera?

210
00:15:41,040 --> 00:15:44,000
‎Le pido al Gobernador que dé un paso adelante\N y use algo de fuerza, ¡vale!

211
00:15:44,080 --> 00:15:45,500
‎(Capitán 1) ¡Ah, un poco!\N‎[Cada persona dice]

212
00:15:45,590 --> 00:15:46,550
‎(Inspector jefe) ¡No!

213
00:15:47,300 --> 00:15:49,510
‎Ah, conozco bien la situación de los pescadores, pero

214
00:15:49,590 --> 00:15:51,760
‎Antes de que la Administración Meteorológica de Corea levantara la advertencia de tormenta de viento,

215
00:15:51,840 --> 00:15:53,180
Nunca podré zarpar.

216
00:15:54,090 --> 00:15:57,680
‎Ah, actualmente hay 9 lanchas patrulleras disponibles para su envío, ¿no?

217
00:15:57,770 --> 00:16:01,980
‎Equipo de rescate de seguridad y equipo de rescate de la Guardia Costera\N‎En total, hay alrededor de 32 personas.

218
00:16:02,060 --> 00:16:05,060
‎Ah, intenta tener un accidente en el oleaje Waves\N‎

219
00:16:05,150 --> 00:16:06,730
¡No hay respuesta, no hay respuesta!

220
00:16:08,190 --> 00:16:10,530
‎Ah, bueno\N‎Si no se puede hacer, ¡no se puede hacer! Tsk

221
00:16:10,610 --> 00:16:11,450
‎[Cuelga el auricular]

222
00:16:12,530 --> 00:16:14,070
(Empleado de la oficina de Gwangju) Ah, esta es la situación ahora.

223
00:16:14,160 --> 00:16:15,990
Bueno, ¿no deberías arreglar esto un poco?

224
00:16:16,080 --> 00:16:17,830
(Ha-kyung) Ah, la situación marítima en esa zona...

225
00:16:20,370 --> 00:16:21,250
‎[Sonido de operación del teclado]

226
00:16:23,420 --> 00:16:24,540
‎[Sonido de funcionamiento del sistema]

227
00:16:24,630 --> 00:16:28,090
‎Uh, el precio actual de las cebollas verdes en la costa oeste es

228
00:16:28,170 --> 00:16:30,920
‎Teniendo en cuenta que ha bajado a 11,4 seg.

229
00:16:31,010 --> 00:16:33,880
Uh, si nos fijamos en los valores del modelo marítimo allí,

230
00:16:34,510 --> 00:16:35,470
Eh, entonces...

231
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
‎[Música nerviosa]\N‎(Myeongju) Demos un poco de fuego de apoyo.

232
00:16:37,810 --> 00:16:38,850
‎Dame el resumen.

233
00:16:42,140 --> 00:16:43,350
(Ha-kyung) Um...

234
00:16:52,820 --> 00:16:53,780
‎Lo siento

235
00:16:56,070 --> 00:17:00,080
‎Lo siento mucho\N‎No he podido analizar la situación todavía.

236
00:17:03,330 --> 00:17:06,750
‎Senior Eom\N‎¿Podrías encargarte de ello por mí?

237
00:17:09,210 --> 00:17:12,089
‎(Donghan) [Suspirando] Uh\N‎Las olas aún son inestables.

238
00:17:12,170 --> 00:17:13,420
‎Distancia de conducción actual

239
00:17:13,510 --> 00:17:16,140
‎Considerando que se ha estado formando desde hace mucho tiempo\N‎

240
00:17:16,720 --> 00:17:19,010
‎Parece difícil que la ola baje de inmediato\N‎

241
00:17:19,720 --> 00:17:20,849
(Bong Chan) ¿En serio?

242
00:17:21,430 --> 00:17:24,099
Hola, de hecho

243
00:17:25,730 --> 00:17:26,560
Ah

244
00:17:27,480 --> 00:17:29,110
¿Qué opinas, pronosticador del tiempo especial?

245
00:17:29,190 --> 00:17:30,270
(Siwoo) Las olas siguen siendo las mismas.

246
00:17:30,360 --> 00:17:33,530
Si nos fijamos en el hecho de que el ciclo par ha bajado de 14,5 segundos a 11,4 segundos,

247
00:17:34,110 --> 00:17:35,400
‎La velocidad del viento también está disminuyendo

248
00:17:35,490 --> 00:17:37,990
‎Las olas\N de oleaje están disminuyendo gradualmente.

249
00:17:38,070 --> 00:17:40,450
‎(Bong Chan) So\N‎¿Tienes una opinión diferente a la de Senior Eom?

250
00:17:41,580 --> 00:17:42,540
‎Sí

251
00:17:47,580 --> 00:17:49,330
‎[Suspiro de alabanza]

252
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
(Director Park) Usted es el comisionado.

253
00:17:51,130 --> 00:17:53,050
Creo que es por la advertencia de tormenta de viento en Taean...

254
00:17:55,300 --> 00:17:56,220
‎[Myeongju suspira]

255
00:17:56,300 --> 00:17:58,470
‎Veo que los jefes de gobierno locales también están presionando al alcalde.

256
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
(Sujin) ¿Qué debo hacer?

257
00:17:59,850 --> 00:18:01,010
La situación es complicada.

258
00:18:01,100 --> 00:18:02,970
‎(Bongchan) Gerente Jin\N‎¿Qué vas a hacer?

259
00:18:04,730 --> 00:18:06,560
‎No, el Senior Um y el Asesor Especial tienen ideas diferentes.

260
00:18:06,640 --> 00:18:08,650
En este caso, la decisión la debe tomar el director general.

261
00:18:09,690 --> 00:18:11,730
‎[Música tranquila]

262
00:18:17,490 --> 00:18:19,700
‎[Tocando la mesa]\N‎Hola, Gerente Jin.

263
00:18:19,780 --> 00:18:23,240
‎Teniendo en cuenta la desviación del valor de excavación,\N‎lo observaremos una vez más.

264
00:18:27,160 --> 00:18:29,120
‎[Los empleados suspiran]

265
00:18:32,590 --> 00:18:33,550
(Bong Chan) ¿En serio?

266
00:18:34,670 --> 00:18:35,550
‎Está bien

267
00:18:36,090 --> 00:18:38,680
Bien entonces, miremos una vez más.

268
00:18:38,760 --> 00:18:39,680
‎Reportar así

269
00:18:39,760 --> 00:18:40,930
(Director Park) Sí, lo entiendo.

270
00:18:41,510 --> 00:18:42,720
(Ha-kyung) Esto concluye la reunión.

271
00:18:42,800 --> 00:18:44,680
‎[Los empleados suspiran]

272
00:18:50,060 --> 00:18:51,020
‎Lo siento

273
00:18:51,690 --> 00:18:53,860
(Bong Chan) ¿Qué? ¿Llegas tarde? ¿Tartamudeo?

274
00:18:53,940 --> 00:18:56,110
‎Creo que necesito verlo una vez más\N‎

275
00:18:57,400 --> 00:18:59,570
‎Entonces puedes verlo durante otra hora\N‎¿Cuál es el problema?

276
00:19:00,360 --> 00:19:03,450
‎Si eso sucede, llegarán quejas de todas partes y será molesto...

277
00:19:04,660 --> 00:19:05,540
Hola, gerente Jin.

278
00:19:06,120 --> 00:19:07,700
‎(Bongchan) That\N‎es algo que puedo cuidar.

279
00:19:07,790 --> 00:19:11,420
El gerente Jin es el gerente general. Todo lo que tiene que hacer es cuidar del equipo general.

280
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
‎Sí, lo siento

281
00:19:16,210 --> 00:19:18,130
[Risas] Está bien, oh, de verdad.

282
00:19:18,800 --> 00:19:20,010
(Bong Chan) Trabajaste duro.

283
00:19:20,090 --> 00:19:21,260
‎(Empleados) Gracias por su arduo trabajo.

284
00:19:22,680 --> 00:19:24,140
‎[Donghan se aclara la tos]

285
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
‎[Suspiro]

286
00:19:30,310 --> 00:19:31,850
El gerente (Sujin) me pidió que dirigiera la reunión.

287
00:19:31,940 --> 00:19:33,690
Te lo dije claramente.

288
00:19:33,770 --> 00:19:35,070
‎Eso también dos veces

289
00:19:35,150 --> 00:19:36,650
‎[Pasos alejándose]

290
00:19:40,900 --> 00:19:41,740
(Donghan) ¿Quieres una taza de café?

291
00:19:41,820 --> 00:19:42,660
‎(Empleado 2) Llamar

292
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
‎[Suspiro]

293
00:19:53,330 --> 00:19:54,250
(Siwoo) ¿Estás bien?

294
00:19:54,330 --> 00:19:55,420
(Ha-kyung) ¿Qué?

295
00:19:55,500 --> 00:19:58,420
¿Llegar tarde, postergar\N o estar avergonzado?

296
00:19:58,510 --> 00:19:59,720
Estoy resfriado.

297
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
(Siwoo) Escuché que estornudaste fuerte antes.

298
00:20:03,140 --> 00:20:05,680
‎(Ha-kyung) Normalmente tengo rinitis\N‎Es por el cambio de estaciones.

299
00:20:18,320 --> 00:20:20,490
‎[Música brillante]

300
00:20:29,950 --> 00:20:31,120
‎[Sonido de vibración del teléfono móvil]

301
00:20:38,300 --> 00:20:44,680
‎(Hombre 1)

302
00:20:44,760 --> 00:20:48,310
‎(Hombre 1)

303
00:20:48,390 --> 00:20:50,310
(Ha-kyung)

304
00:20:50,390 --> 00:20:51,520
‎[Estornuda]

305
00:20:52,890 --> 00:20:54,060
‎[Tos]

306
00:20:54,140 --> 00:20:55,730
‎[Ha-kyung se suena la nariz]

307
00:20:56,480 --> 00:20:57,900
‎[Ha-kyung se aclara la tos]

308
00:21:00,030 --> 00:21:02,530
‎[Ha-kyung se suena la nariz]

309
00:21:08,080 --> 00:21:09,580
¿Por qué sigues aquí?

310
00:21:15,000 --> 00:21:16,290
(Siwoo) ¿No lo sabías?

311
00:21:16,380 --> 00:21:18,710
Me asignaron oficialmente a la sede.

312
00:21:19,210 --> 00:21:20,090
‎[Jadeo de desaprobación]

313
00:21:20,170 --> 00:21:21,510
¿Por qué estás aquí?

314
00:21:21,590 --> 00:21:24,260
‎Si tiene alguna pregunta\N‎ pregunte directamente al departamento de recursos humanos.

315
00:21:24,340 --> 00:21:25,800
La tarea es tu responsabilidad.

316
00:21:25,880 --> 00:21:26,930
‎[Suspiro]

317
00:21:27,010 --> 00:21:29,260
¿Me seguirás viendo cara a cara a partir de ahora?

318
00:21:29,350 --> 00:21:30,260
‎Eh

319
00:21:30,350 --> 00:21:33,480
(Siwoo) Mi sueño era trabajar en la oficina principal, así que tengo que trabajar duro.

320
00:21:33,560 --> 00:21:36,190
Te perdiste la oportunidad de lograr ese sueño.

321
00:21:36,270 --> 00:21:37,350
¿No es así?

322
00:21:38,310 --> 00:21:41,400
¿Crees que esa fue la razón por la que rompimos?

323
00:21:41,980 --> 00:21:42,940
¿Qué más hay?

324
00:21:43,030 --> 00:21:45,740
‎¿Preguntas porque realmente no lo sabes?\N‎¿O simplemente finges no saberlo?

325
00:21:49,700 --> 00:21:50,580
[risas]

326
00:21:52,620 --> 00:21:54,290
‎No importa de todos modos

327
00:21:54,370 --> 00:21:57,250
‎(Siwoo) Ahora eres tú\N‎Yo soy yo

328
00:21:57,330 --> 00:21:58,420
‎[sonido de jadeo absurdo]

329
00:22:01,090 --> 00:22:02,130
‎(Reportero) ¡Reportero Chae!

330
00:22:03,550 --> 00:22:05,220
Entonces eche un vistazo, reportero Chae.

331
00:22:12,260 --> 00:22:13,270
¿Quién es?

332
00:22:13,350 --> 00:22:14,680
‎Ah, gerente general y asesor especial.

333
00:22:14,770 --> 00:22:16,770
‎(Eujin) Esta vez, me asignaron a la sede\N‎

334
00:22:16,850 --> 00:22:18,150
‎(Reportero) ¿Cómo se conocen?

335
00:22:19,100 --> 00:22:21,650
‎(Eujin) ¿Sólo dando vueltas y reporting\N‎¿Nos conocemos al menos cara a cara?

336
00:22:21,730 --> 00:22:23,780
(Reportero) Oh, ya veo.

337
00:22:24,280 --> 00:22:25,570
‎[Exclamación del periodista]

338
00:22:26,950 --> 00:22:29,410
‎[El teléfono suena fuerte]\N‎[Música nerviosa]

339
00:22:34,240 --> 00:22:36,910
‎(Estándar) Ah, yes\N‎La advertencia aún no se ha levantado.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
‎[Cada persona habla por teléfono]

341
00:22:38,580 --> 00:22:39,830
Oh, claro.

342
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
‎Sé que hay dificultades para operar el negocio, pero

343
00:22:41,960 --> 00:22:43,590
‎El precio de las excavaciones en la región del Mar Occidental sigue siendo inestable.

344
00:22:43,670 --> 00:22:45,170
Creo que tendré que esperar y ver...

345
00:22:45,670 --> 00:22:47,630
‎(Director Kim) Sí, teacher\N‎Porque la altura de la ola es alta.

346
00:22:47,720 --> 00:22:48,680
‎Ahora en el mar…

347
00:22:49,430 --> 00:22:50,760
‎(Director Comercial) Nosotros también sentimos lo mismo.

348
00:22:50,840 --> 00:22:52,550
‎Me gustaría liberarlo cómodamente\N‎

349
00:22:52,640 --> 00:22:56,430
‎Pero esto no es un problema, podemos hacer lo que queramos, ¿verdad?

350
00:22:57,100 --> 00:22:58,270
‎Sí, sí

351
00:22:58,350 --> 00:22:59,600
‎Sí, por supuesto, sí.

352
00:23:00,190 --> 00:23:01,440
(Director Kim) Bueno, ¿el tablón de anuncios?

353
00:23:02,190 --> 00:23:03,570
‎[Sonido de operación del mouse]

354
00:23:04,770 --> 00:23:07,070
Oh, sí, espera un minuto, sí.

355
00:23:07,860 --> 00:23:09,030
¿El tablón de anuncios se está volviendo loco?

356
00:23:12,030 --> 00:23:13,660
‎[Música oscura]\N‎(Ermin) Ah, la Administración Meteorológica me está matando.

357
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
¡No somos los únicos que hacemos caca así!

358
00:23:15,950 --> 00:23:19,040
¡Ah, no es el mar el que recibe el viento, sino la Administración Meteorológica de Corea!

359
00:23:20,370 --> 00:23:21,630
‎Ayú

360
00:23:21,710 --> 00:23:24,670
‎[Gaviota llorando]\N‎¡Mira, mira! Las advertencias de tormentas son una tontería

361
00:23:24,750 --> 00:23:27,090
‎¿Conocen el mar?\N‎[Efecto de sonido con eco]

362
00:23:27,170 --> 00:23:28,340
‎(Gerente comercial) Haremos lo que se nos indique.

363
00:23:28,420 --> 00:23:29,470
te lo haré saber

364
00:23:30,220 --> 00:23:31,430
‎- (Gerente) Sí, lo entiendo\N‎- (Estándar) Ah, sí

365
00:23:31,510 --> 00:23:33,600
‎(Estándar) Haremos lo mejor que podamos, sí, sí.

366
00:23:34,350 --> 00:23:35,310
‎[Cuelga el auricular]

367
00:23:35,390 --> 00:23:36,510
‎[El suspiro de Gijun]

368
00:23:37,390 --> 00:23:38,430
‎(Gerente comercial) ¡Dios mío!

369
00:23:39,430 --> 00:23:40,940
Oye, no puedo hacer esto.

370
00:23:41,520 --> 00:23:42,940
‎- Yo, una secretaria\N‎- (Estándar) Sí

371
00:23:43,020 --> 00:23:44,980
‎(Gerente Comercial) Ir al equipo general inmediatamente

372
00:23:45,070 --> 00:23:47,190
‎Al menos debería obtener un informe especial preliminar\N. No puedo hacer esto.

373
00:23:47,280 --> 00:23:48,570
¿Informe especial preliminar?

374
00:23:48,650 --> 00:23:51,570
‎(Gerente comercial) Ja, ¿cuándo va a levantar la advertencia de tormenta en el Mar del Oeste?

375
00:23:51,660 --> 00:23:53,240
‎Al menos debería recibir un informe especial preliminar.

376
00:23:53,320 --> 00:23:55,870
‎De lo contrario,\N‎termino contestando el teléfono todo el día.

377
00:23:55,950 --> 00:23:57,580
‎Sí, lo entiendo, sí.

378
00:23:58,160 --> 00:24:00,540
‎Director Kim\N‎¿De cuántos equipos estás a cargo hoy?

379
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
‎Hoy tenemos 2 equipos a cargo.

380
00:24:03,710 --> 00:24:05,710
‎[Música humorística]

381
00:24:06,340 --> 00:24:08,380
Oh, por supuesto, Sr.

382
00:24:08,460 --> 00:24:10,720
Oye, ¿entonces no te sientes incómoda al verme así aquí?

383
00:24:10,800 --> 00:24:12,630
Ah, ¿te sientes incómodo conmigo?

384
00:24:12,720 --> 00:24:14,430
‎그럼 불편한 사람이 떠나

385
00:24:14,510 --> 00:24:17,140
‎네가 가라고, 스위스 제네바로\N‎이 개새끼야!

386
00:24:24,150 --> 00:24:25,150
(Ha-kyung) ¿Qué pasa?

387
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
‎(Estándar) Aviso de tormenta vigente para la zona central del Mar del Oeste

388
00:24:29,230 --> 00:24:30,440
‎Sabes que ya han pasado dos días, ¿verdad?

389
00:24:31,070 --> 00:24:32,110
(Ha-kyung) ¿Y entonces?

390
00:24:32,200 --> 00:24:33,950
¿Cuándo se levantará la advertencia?

391
00:24:34,030 --> 00:24:35,490
‎(Estándar) Si puedes enviarlo aunque sea como un informe especial preliminar...

392
00:24:35,570 --> 00:24:38,080
‎Oh, no recibiste los detalles de la reunión.

393
00:24:38,160 --> 00:24:39,910
‎(Ha-kyung) Se levanta la advertencia de viento.

394
00:24:40,000 --> 00:24:41,290
‎Por riesgo de oleaje

395
00:24:41,370 --> 00:24:43,870
‎En la situación actual\N‎es imposible bajar del nivel de alerta.

396
00:24:43,960 --> 00:24:46,670
Entonces, ¿no lo vamos a enviar en forma de informe especial preliminar?

397
00:24:47,250 --> 00:24:48,960
‎(Estándar) Esta tarde\N‎Bueno, o incluso mañana por la mañana

398
00:24:49,050 --> 00:24:50,260
‎¿Cuándo amainarán las olas...?

399
00:24:50,340 --> 00:24:52,340
‎(Ha-kyung) El precio de la excavación es inestable.

400
00:24:52,420 --> 00:24:55,510
No puedes ser impaciente y enviar información incierta.

401
00:24:55,590 --> 00:24:56,430
‎Ve y espera

402
00:24:57,220 --> 00:24:59,260
‎[Ha-kyung susurra documentos]

403
00:25:02,310 --> 00:25:03,690
Tu puedes hacerlo

404
00:25:04,690 --> 00:25:06,810
‎[Música nerviosa]

405
00:25:08,650 --> 00:25:10,070
(Ha-kyung) ¿Qué quieres decir?

406
00:25:10,610 --> 00:25:11,480
‎(Estándar) Informe especial preliminar

407
00:25:11,570 --> 00:25:13,900
‎Puedes hacerlo\N‎¿No me estás haciendo esto a propósito?

408
00:25:13,990 --> 00:25:15,990
‎Ahora con sentimientos personales inútiles

409
00:25:16,700 --> 00:25:17,780
[risas]

410
00:25:17,870 --> 00:25:21,580
(Ha-kyung) Por eso voy a joder al secretario Han Ki-jun ahora mismo.

411
00:25:21,660 --> 00:25:24,330
¿Estás diciendo que estás agarrando los tobillos de los pescadores de cangrejos?

412
00:25:24,410 --> 00:25:25,250
¿No?

413
00:25:25,330 --> 00:25:26,540
¡Hola, Sr. Han Gi-jun!

414
00:25:27,130 --> 00:25:28,460
(Siwoo) Por favor, habla conmigo.

415
00:25:31,050 --> 00:25:33,920
Soy el reportero especial, así que habla conmigo.

416
00:25:35,840 --> 00:25:37,510
‎(Estándar) ¿Sabe cuál es la situación actual en la Portavocía?

417
00:25:38,090 --> 00:25:40,890
‎Llamadas de queja de cada oficina local y ministerios relacionados\N‎

418
00:25:40,970 --> 00:25:42,470
El trabajo está casi paralizado.

419
00:25:42,560 --> 00:25:44,310
‎Ah, esto es algo\N‎No puedo verlo sin mirarlo.

420
00:25:45,020 --> 00:25:47,600
¿No se hace eso, por supuesto, en la oficina del portavoz?

421
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
¿Qué?

422
00:25:50,020 --> 00:25:50,980
¿"Tanto"?

423
00:25:51,070 --> 00:25:53,110
‎Debido a la advertencia de tormenta actual\N‎todo el equipo general

424
00:25:53,190 --> 00:25:54,690
(Siwoo) De camino a almorzar

425
00:25:54,780 --> 00:25:57,030
¿No ves que sólo estoy mirando los datos?

426
00:25:57,110 --> 00:26:00,410
Todos trabajan duro para crear los escenarios esperados paso a paso.

427
00:26:00,490 --> 00:26:03,290
‎La oficina del portavoz debe marcar dichas quejas como\N.

428
00:26:03,370 --> 00:26:05,290
‎Cada persona está trabajando hard\N‎en un momento en que están haciendo su trabajo.

429
00:26:05,370 --> 00:26:07,040
‎Vinieron a decir que les resultaba difícil.

430
00:26:07,120 --> 00:26:09,080
‎No es buena idea quejarse.

431
00:26:10,840 --> 00:26:12,840
‎(Estándar) Este no es tu lugar en este momento.

432
00:26:12,920 --> 00:26:13,760
Bueno, estoy un poco fuera de esto.

433
00:26:14,710 --> 00:26:15,800
Soy yo quien está a cargo del informe especial, ¿verdad?

434
00:26:15,880 --> 00:26:17,470
‎(Estándar) ¡Ah, bueno!

435
00:26:17,550 --> 00:26:19,800
¡Voy a hablar con el gerente de allí, yo!

436
00:26:20,600 --> 00:26:22,180
(Ha-kyung) Paremos, Lee Si-woo.

437
00:26:22,260 --> 00:26:23,430
‎(Estándar) Tsk

438
00:26:24,100 --> 00:26:26,020
‎(Ha-kyung) Sr. Han Ki-jun\N‎Por favor, regrese ahora.

439
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
(estándar) ¿Eh?

440
00:26:28,560 --> 00:26:29,440
‎No…

441
00:26:31,020 --> 00:26:33,070
Oye, ¿debería irme?

442
00:26:33,150 --> 00:26:34,780
‎(Ha-kyung) ¡Informe especial de tormenta!

443
00:26:35,900 --> 00:26:38,820
‎Tan pronto como conduce a un accident\N‎es un accidente personal, ¿no lo sabes?

444
00:26:39,700 --> 00:26:42,910
¡No es el tipo de problema en el que puedes juzgar a alguien para arruinarte!

445
00:26:43,490 --> 00:26:46,580
Así que adelante y espera la notificación.

446
00:26:54,090 --> 00:26:55,550
‎[Aclara la tos]

447
00:26:55,630 --> 00:26:57,050
‎- Bueno, de todos modos… \N‎- (Ha-kyung) ¡Vamos!

448
00:26:57,630 --> 00:26:58,840
Por favor espera.

449
00:27:15,860 --> 00:27:16,860
‎[Sonido de operación del mouse]

450
00:27:29,660 --> 00:27:30,870
Todo estará bien, ¿verdad?

451
00:27:31,460 --> 00:27:32,330
(Taekyung) ¿Eh?

452
00:27:33,170 --> 00:27:34,590
Me refiero a Ha-kyung.

453
00:27:34,670 --> 00:27:37,590
‎Andas como un niño al que le falta un tornillo\N‎

454
00:27:37,670 --> 00:27:38,510
‎[El suspiro de Taekyung]

455
00:27:38,590 --> 00:27:39,630
¿Por qué no?

456
00:27:39,720 --> 00:27:42,220
‎Ir a trabajar en sí\N‎Cada día debe ser un infierno.

457
00:27:43,390 --> 00:27:47,720
‎Han Ki-jun y ese tipo en el mismo lugar de trabajo\N Es terrible verse todos los días.

458
00:27:47,810 --> 00:27:50,640
(Taekyung) Todos en la empresa con la que trabajo saben ese hecho.

459
00:27:50,730 --> 00:27:52,600
‎Sigo fingiendo estar bien\N‎Fingiendo que no pasó nada

460
00:27:52,690 --> 00:27:53,980
Tienes que seguir trabajando

461
00:27:54,060 --> 00:27:55,570
¿Estaría bien si fuera como mi madre?

462
00:27:58,440 --> 00:28:00,610
¿Por qué otra vez? Mamá, ¿qué vas a hacer?

463
00:28:01,400 --> 00:28:03,360
‎[Tono de conexión de llamada]

464
00:28:04,280 --> 00:28:07,700
‎Sí, Ha-kyung\N‎Si estás pasando por un momento difícil en esa empresa, hazlo de inmediato…

465
00:28:07,790 --> 00:28:08,950
‎Uh, estoy ocupado ahora mismo

466
00:28:09,040 --> 00:28:10,750
Uh, uh, uh, sí

467
00:28:14,380 --> 00:28:15,290
‎Claro, mamá

468
00:28:15,380 --> 00:28:18,380
‎Sólo tenemos que quedarnos quietos\N‎El trato es ayudar

469
00:28:18,460 --> 00:28:21,840
‎Tu voz no es buena. ¿Dónde le duele?

470
00:28:29,470 --> 00:28:31,560
‎[Pasos acercándose]

471
00:28:38,440 --> 00:28:39,650
(Siwoo) Esto es todo

472
00:28:39,730 --> 00:28:40,860
tengo rinitis

473
00:28:40,940 --> 00:28:42,070
‎[Ha-kyung revuelve el café]

474
00:28:42,150 --> 00:28:43,530
Es más aburrido de lo que parece

475
00:28:45,740 --> 00:28:46,830
‎[ruido de cuchara]

476
00:28:49,450 --> 00:28:50,750
¿Tienes fiebre?

477
00:28:51,330 --> 00:28:53,410
‎[Música suave]

478
00:28:56,040 --> 00:28:57,210
(Siwoo) Comamos uno primero ahora.

479
00:28:59,550 --> 00:29:01,300
‎[La bolsa de medicinas cruje]

480
00:29:02,840 --> 00:29:03,970
¿Qué estás haciendo ahora?

481
00:29:04,050 --> 00:29:07,010
‎Estoy viviendo una vida social\N‎¿Apelando al administrador?

482
00:29:16,860 --> 00:29:18,400
No te preocupes

483
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
No te invitaré a salir sólo porque te acostaste conmigo una vez.

484
00:29:23,530 --> 00:29:24,650
‎Asegúrate de comerlo ahora

485
00:29:40,170 --> 00:29:42,420
‎[Música tensa]\N‎[Gaviotas llorando]

486
00:29:42,510 --> 00:29:43,590
‎(Capitán 1) Ah, claro

487
00:29:44,880 --> 00:29:45,760
‎Uf

488
00:29:47,840 --> 00:29:49,350
Espera un momento, esto

489
00:29:49,930 --> 00:29:51,810
‎Sí, ¿eh?

490
00:29:53,310 --> 00:29:55,230
¡Ah, el mar está en calma!

491
00:29:56,350 --> 00:29:58,860
No es un barco, pero una persona puede entrar y lavarse.

492
00:29:59,980 --> 00:30:00,940
‎Ejeje

493
00:30:01,480 --> 00:30:04,690
‎Ah, ¿no son personas que han estado más en el mar que en el patio trasero?

494
00:30:04,780 --> 00:30:06,320
‎Oh, ¿qué pasa con el mar lejano?

495
00:30:06,990 --> 00:30:09,370
‎Sí, ¿cómo se ve ahora?

496
00:30:10,490 --> 00:30:11,330
Oh, si

497
00:30:12,080 --> 00:30:14,330
‎Ah, y la forma de las nubes\N y la dirección del viento.

498
00:30:14,410 --> 00:30:16,160
¿Podrías explicarnos detalladamente?

499
00:30:17,170 --> 00:30:18,000
Ah, si, si

500
00:30:22,750 --> 00:30:24,380
(Siwoo) Revisé la situación en el lugar.

501
00:30:24,460 --> 00:30:27,180
‎Se dice que el oleaje sólo llega a la orilla\N y está tranquilo por dentro.

502
00:30:27,260 --> 00:30:28,470
‎Situación in situ: ¿Quién es?

503
00:30:28,550 --> 00:30:31,010
‎Conocí a este capitán cuando estaba en un barco de observación.

504
00:30:31,100 --> 00:30:33,810
Eres una persona que conoce el mar de Taean como la palma de tu mano.

505
00:30:34,390 --> 00:30:37,940
‎Cada año se producen 18 accidentes en los que los barcos vuelcan debido al oleaje.

506
00:30:38,020 --> 00:30:39,650
(Ha Kyung) Hubo 32 víctimas.

507
00:30:39,730 --> 00:30:40,770
‎La mayoría de ellos

508
00:30:40,860 --> 00:30:43,520
Eran gente que conocía el mar tan bien como la palma de su mano.

509
00:30:43,610 --> 00:30:45,440
‎La energía eólica marina se está debilitando.

510
00:30:45,530 --> 00:30:48,860
(Donghan) Bueno, la altura de excavación de Yu da un poco de miedo, pero

511
00:30:48,950 --> 00:30:51,070
‎Como dice el informe especial\N, la velocidad del viento se está debilitando gradualmente.

512
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Porque es verdad

513
00:30:52,910 --> 00:30:53,790
‎- Es verdad\N‎- (Siwoo) Sí, entonces

514
00:30:53,870 --> 00:30:55,660
Incluso si la alerta se reduce al nivel de aviso,

515
00:30:55,750 --> 00:30:57,250
‎Los barcos grandes pueden zarpar, ¿verdad?

516
00:30:57,330 --> 00:30:59,250
(Siwoo) Entonces habrá menos presión desde arriba.

517
00:30:59,330 --> 00:31:00,960
‎La situación de los pescadores también mejorará ligeramente.

518
00:31:01,540 --> 00:31:02,790
‎Cuando el gran barco zarpa

519
00:31:02,880 --> 00:31:04,800
‎(Ha-kyung) Pequeños boats\N‎seguirán uno tras otro.

520
00:31:04,880 --> 00:31:06,050
¿Puedes detener eso?

521
00:31:06,130 --> 00:31:08,880
‎Porque está fuera de control\N‎la Guardia Costera también está preocupada.

522
00:31:09,470 --> 00:31:11,220
‎Entonces, ¿mantengamos la situación de alerta\N?

523
00:31:14,010 --> 00:31:14,970
‎[El suspiro de Ha-kyung]

524
00:31:16,720 --> 00:31:18,060
¿Qué opinas?

525
00:31:19,640 --> 00:31:21,480
‎Si es difícil decidir

526
00:31:22,650 --> 00:31:24,190
‎Sólo sigue los números

527
00:31:26,730 --> 00:31:28,280
‎Pero es temporada de pesca de cangrejos.

528
00:31:28,360 --> 00:31:30,490
No se puede ignorar la situación de los pescadores en site\N.

529
00:31:31,320 --> 00:31:32,450
(Donghan) De lo contrario

530
00:31:32,530 --> 00:31:36,830
‎Confíe en la intuición\N del reportero especial Lee Si-wooFecha que baje un nivel a una advertencia.

531
00:31:37,830 --> 00:31:38,660
¿Sabes algo?

532
00:31:38,750 --> 00:31:41,710
¿Y el Rey Dragón\N calmará las olas así?

533
00:31:41,790 --> 00:31:44,000
‎[Música emocionante]

534
00:31:45,380 --> 00:31:47,260
¿Estás hablando de ello como si fuera asunto de otra persona?

535
00:31:49,670 --> 00:31:52,470
(Donghan) De todos modos, la decisión depende del manager.

536
00:31:52,550 --> 00:31:53,760
‎Porque no es mi trabajo

537
00:31:54,550 --> 00:31:56,930
Ah, está bien.

538
00:32:09,440 --> 00:32:11,030
‎[Música tranquila]

539
00:32:17,330 --> 00:32:18,700
‎[Sonido de operación del teléfono]

540
00:32:20,410 --> 00:32:21,460
‎[Suena el teléfono]

541
00:32:22,120 --> 00:32:23,500
(Estándar) Sí, soy Han Ki-jun de la Oficina del Portavoz.

542
00:32:23,580 --> 00:32:27,420
‎(Hagyeong) 15:23 Equipo de pronóstico general\N‎Les diré la conclusión.

543
00:32:27,500 --> 00:32:28,590
‎Jefe, Gerente

544
00:32:28,670 --> 00:32:29,840
‎(Estándar) Equipo General, Equipo General

545
00:32:29,920 --> 00:32:30,880
‎(Gerente de Negocios) ¿Dicen que lo cancelarán?

546
00:32:32,590 --> 00:32:33,680
‎Sí, por favor di

547
00:32:33,760 --> 00:32:35,140
‎(Ha-kyung) Uh, los fuertes vientos y la altura de las olas en la costa oeste son

548
00:32:35,220 --> 00:32:36,890
‎Se ha reducido al nivel de asesoramiento, pero

549
00:32:36,970 --> 00:32:38,850
‎(Ha-kyung) Actualmente, la\N‎desviación significativa de la altura de las olas en esa área es

550
00:32:38,930 --> 00:32:40,180
‎Teniendo en cuenta el panorama general

551
00:32:40,270 --> 00:32:41,980
‎Después de verlo hasta las 21:00

552
00:32:42,060 --> 00:32:45,020
‎(Bajar advertencia) Decidiremos si bajarlo a aviso o levantarlo.

553
00:32:45,650 --> 00:32:47,570
‎No, oye, Gerente Jin, duerme... \N‎¿Qué, qué, qué, qué?

554
00:32:47,650 --> 00:32:49,480
‎[Tono de fin de llamada]

555
00:32:49,570 --> 00:32:51,280
‎(Gerente Comercial) Gerente General, Yo…

556
00:32:51,360 --> 00:32:52,200
¡Gerente general!

557
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
‎[Suspiro del gerente comercial]

558
00:32:57,990 --> 00:32:59,580
‎[El teléfono suena fuerte]

559
00:32:59,660 --> 00:33:00,700
‎[El suspiro del director Kim]

560
00:33:00,790 --> 00:33:02,160
Oh Dios, parece que hay un incendio otra vez.

561
00:33:02,250 --> 00:33:03,460
(Director Kim) Sí, esta es la oficina del portavoz.

562
00:33:04,710 --> 00:33:06,630
‎Sí, sí, sí\N‎[Cada empleado habla por teléfono]

563
00:33:07,670 --> 00:33:09,800
‎Sí, creo que se extenderá un poco más.

564
00:33:09,880 --> 00:33:12,050
‎Sí, sí, sí, lo siento, sí\N‎[Suspiro]

565
00:33:12,130 --> 00:33:14,260
‎(Donghan) Bien, entonces\N‎ enviaré un aviso.

566
00:33:14,340 --> 00:33:15,180
‎(Ha-kyung) Sí

567
00:33:17,850 --> 00:33:19,850
(Siwoo) ¿Tu pronóstico es más conservador de lo que pensaba?

568
00:33:21,100 --> 00:33:23,480
‎Simplemente lo decidí basándome en los números y los datos, ¿por qué?

569
00:33:23,560 --> 00:33:26,850
(Siwoo) Definitivamente hay una cosa más que existe entre esos números y los datos.

570
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Es un sentimiento.

571
00:33:28,860 --> 00:33:30,820
‎Y mi intuition\N‎no estaba realmente mal.

572
00:33:31,530 --> 00:33:32,820
‎[Organiza los documentos de forma ordenada]

573
00:33:33,690 --> 00:33:35,240
‎- Reportero especial Lee Si-woo\N‎- (Si-woo) Sí

574
00:33:37,370 --> 00:33:38,280
‎La previsión es una ciencia

575
00:33:38,370 --> 00:33:42,580
‎Si quieres permanecer en mi equipo\N‎De ahora en adelante, solo habla de evidencia científica.

576
00:33:42,660 --> 00:33:43,750
(Ha-kyung) No son tus sentidos.

577
00:33:43,830 --> 00:33:45,080
¿Lo entiendes?

578
00:33:51,420 --> 00:33:54,130
‎[Música nerviosa]\N‎(Sujin) Desde las 16:00 en punto\N‎hasta las 21:00 de hoy

579
00:33:54,220 --> 00:33:57,010
‎Se está emitiendo una notificación de que se mantiene la advertencia de tormenta en la costa oeste\N‎

580
00:33:57,090 --> 00:33:58,340
‎[Sonido de operación del teclado]

581
00:34:02,140 --> 00:34:03,100
‎[Sonido de operación del mouse]

582
00:34:09,690 --> 00:34:10,770
‎[Sonido de notificación del sistema]

583
00:34:14,360 --> 00:34:15,320
‎[Sonido de operación del mouse]

584
00:34:20,870 --> 00:34:23,790
Ah, de nuevo, Sr.

585
00:34:23,870 --> 00:34:25,909
‎[Sonido de operación del teléfono]

586
00:34:26,659 --> 00:34:27,670
‎[Tono de conexión de llamada]

587
00:34:27,750 --> 00:34:28,920
‎(Capitán 1) ¿En serio?

588
00:34:29,830 --> 00:34:30,750
‎[Suspiro del Capitán 1]

589
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
Lo entiendo.

590
00:34:33,090 --> 00:34:33,960
‎Sí

591
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
¡Ah, sí!

592
00:34:36,510 --> 00:34:37,550
Tsk, Dios mío.

593
00:34:37,630 --> 00:34:40,219
Incluso este maldito clima simplemente dice: "Agáchese, agáchese", Sr.

594
00:34:41,510 --> 00:34:42,760
‎Se disuelve, ¡oye!

595
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
‎El barco no puede navegar hoy.

596
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
‎(Capitán 3) Ah, ¿otra vez?

597
00:34:45,679 --> 00:34:47,639
‎[Todos están insatisfechos]

598
00:34:48,480 --> 00:34:49,690
Oh, ven a trabajar, ven a trabajar, ven a trabajar

599
00:34:49,770 --> 00:34:51,940
‎Ven a trabajar, solo tómate una copa.

600
00:34:58,610 --> 00:35:00,620
‎[Se reproduce la transmisión de información de Mart]

601
00:35:02,410 --> 00:35:04,490
(Taekyung) ¿Quién quiere comerse todo esto?

602
00:35:05,080 --> 00:35:07,910
(Sooja) No te diré que comas, así que no me regañes.

603
00:35:08,000 --> 00:35:10,040
Ve a esa sección de mariscos de allí.

604
00:35:10,120 --> 00:35:12,420
Pregunte cuándo llega la locha.

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,090
¿Por qué? ¿Vas a volver a hervir guiso de lochas?

606
00:35:14,590 --> 00:35:17,720
‎Ha-kyung tiene el estómago débil\N‎ y no come, así que ¿por qué volver a hacer eso?

607
00:35:17,800 --> 00:35:18,930
¿Me voy?

608
00:35:19,010 --> 00:35:20,470
voy, voy

609
00:35:21,090 --> 00:35:22,010
‎Uf

610
00:35:23,050 --> 00:35:25,560
‎No, hoy en día ¿quién hace guiso de lochas en casa?

611
00:35:25,640 --> 00:35:27,930
‎Si realiza el pedido a través de la aplicación, se entregará temprano en la mañana.

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,140
‎De todos modos, es inusual, de todos modos, aceite de pescado.

613
00:35:37,530 --> 00:35:39,360
(Sra. Lee) No, ¿quién es?

614
00:35:39,950 --> 00:35:40,950
¿No es el señor Suja?

615
00:35:41,700 --> 00:35:42,620
‎Sra. ¿Sotavento?

616
00:35:42,700 --> 00:35:45,200
‎[Sra. La risa de Lee]\N‎(Sooja) Dios mío, ha pasado un tiempo.

617
00:35:45,830 --> 00:35:48,160
‎No, ¿dónde te ha dolido?

618
00:35:48,250 --> 00:35:50,620
‎No salgo ni siquiera a hacer ejercicio\N porque no puedo ver mi cuerpo.

619
00:35:50,710 --> 00:35:54,130
‎Sí, nuestro hijo menor se disolvió no hace mucho.

620
00:35:54,210 --> 00:35:55,920
‎(Sra. Lee) Por brindar atención posparto

621
00:35:56,000 --> 00:35:58,090
Estuve en Estados Unidos durante unos meses.

622
00:35:58,170 --> 00:35:59,380
(Sooja) Ah...

623
00:35:59,470 --> 00:36:00,720
¿Es un hijo o una hija?

624
00:36:00,800 --> 00:36:01,970
‎Hija

625
00:36:02,050 --> 00:36:05,720
‎Oh, eso es bueno\N‎No importa qué, tu hija es la mejor

626
00:36:05,810 --> 00:36:07,680
‎Tu segunda hija también se casó, ¿verdad?

627
00:36:08,470 --> 00:36:10,390
(Sra. Lee) No pude ir ni siquiera después de recibir la invitación de boda.

628
00:36:10,480 --> 00:36:12,100
‎Cuánto lo siento

629
00:36:12,190 --> 00:36:13,100
Oh, quédate quieto.

630
00:36:13,190 --> 00:36:15,650
‎Desde que nos conocimos así,\N‎debo darle algo de dinero de felicitación.

631
00:36:15,730 --> 00:36:17,860
(Suzha) Oh no, no, ya es suficiente.

632
00:36:17,940 --> 00:36:20,110
(Sra. Lee) ¿Qué puedo hacer?

633
00:36:20,190 --> 00:36:22,030
¿Cuánto pagamos cuando nuestro hijo menor se casó?

634
00:36:22,110 --> 00:36:24,820
(Sooja) Oh, bueno, no.

635
00:36:24,910 --> 00:36:25,780
(Sra. Lee) Ah, sí.

636
00:36:25,870 --> 00:36:26,870
(Sooja) Yo…

637
00:36:27,740 --> 00:36:30,080
Ay, no fui, hija mía.

638
00:36:30,160 --> 00:36:31,460
‎[Música interesante]\N‎(Sra. Lee) ¿Eh?

639
00:36:32,040 --> 00:36:33,750
‎Rompí mi compromiso, solo

640
00:36:33,830 --> 00:36:34,750
‎(Sra. Lee) No, ¿por qué?

641
00:36:34,830 --> 00:36:37,710
‎Oh, mi yerno es un funcionario que trabaja en la misma empresa.

642
00:36:37,800 --> 00:36:40,550
Se jactaba así.

643
00:36:40,630 --> 00:36:43,590
‎(Taekyung) ¿Estás alardeando?\N‎Han Ki-jun, ¿ese niño?

644
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
‎Ruidoso

645
00:36:44,760 --> 00:36:47,600
‎(Sra. Lee) ¿Por qué?\N‎¿Hubo algún problema?

646
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
Oh, ¿cuál es el problema?

647
00:36:49,600 --> 00:36:52,770
‎(Sooja) Ah, si no nos llevamos bien en life\N podemos divorciarnos.

648
00:36:53,390 --> 00:36:55,520
‎No creo que eso sea correcto.

649
00:36:55,600 --> 00:36:57,860
Le di la vuelta, yo

650
00:36:57,940 --> 00:36:59,480
Ya veo.

651
00:36:59,570 --> 00:37:02,280
‎(Sra. Lee) Su speed\N‎No lo creo.

652
00:37:03,030 --> 00:37:06,950
‎La hija mayor se divorció, \N‎La segunda hija también rompió su compromiso.

653
00:37:07,030 --> 00:37:07,870
‎Ayú

654
00:37:08,490 --> 00:37:10,240
‎[Golpeándose el pecho] ¿I\N‎lo rechazó?

655
00:37:10,330 --> 00:37:13,620
‎(Sra. Lee) Incluso después de pasar por algo así,\N‎Me alegra que te veas tan bien.

656
00:37:14,330 --> 00:37:16,210
‎[Risas] Si fuera me\N, simplemente me acostaría enfermo.

657
00:37:16,290 --> 00:37:18,670
‎Tuve que acostarme enfermo, Won

658
00:37:18,750 --> 00:37:22,760
‎Y cuando alguien habla\N‎¡Escucha atentamente!

659
00:37:22,840 --> 00:37:26,510
‎(Sooja) Mis hijas, ¿no me hicieron nada, me lo hicieron a mí?

660
00:37:26,590 --> 00:37:28,010
Oye, dímelo claro.

661
00:37:28,100 --> 00:37:30,430
‎¿Estás divorciado o divorciado? ¿eh?

662
00:37:30,510 --> 00:37:31,720
‎Vámonos, mamá.

663
00:37:31,810 --> 00:37:33,480
‎- (Sooja) No, solo quédate quieto\N‎- (Taekyung) Adiós, sí, sí

664
00:37:33,560 --> 00:37:34,600
(Sooja) Si hablas, debes entender.

665
00:37:34,690 --> 00:37:36,690
‎¿Estás escuchando a través de tus fosas nasales, Won\N? [Taekyung insta]

666
00:37:36,770 --> 00:37:37,940
Escuché que llegó una buena locha.

667
00:37:38,020 --> 00:37:39,190
‎- (Sooja) ¿Entró?\N‎- (Taekyung) Oh, entró.

668
00:37:39,270 --> 00:37:41,400
‎(Sooja y Taekyung)\N‎- Eres como la esposa de un maldito bastardo\N‎- Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos

669
00:37:50,580 --> 00:37:51,830
‎(Sujin y Empleado 4) Gracias por su arduo trabajo.

670
00:37:52,410 --> 00:37:54,540
¿Hay un restaurante de mariscos kalguksu recién inaugurado frente a ti?

671
00:37:54,620 --> 00:37:56,080
(Myeongju) Oh, bien, bien

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,380
‎Oh, ¿no vas a ir conmigo?

673
00:37:58,460 --> 00:38:00,250
(Donghan) Sí, adelante y disfrútalo.

674
00:38:00,340 --> 00:38:02,130
(Seokho) Nos vemos mañana entonces.

675
00:38:02,210 --> 00:38:03,130
‎- Sí\N‎- (Seokho) Vámonos.

676
00:38:03,210 --> 00:38:04,130
‎(Myeongju) ¿Está delicioso?

677
00:38:07,010 --> 00:38:08,220
¿No vas?

678
00:38:08,300 --> 00:38:09,510
Oh, tengo que irme.

679
00:38:09,600 --> 00:38:11,720
(Donghan) Ai, me siento dolorido.

680
00:38:14,100 --> 00:38:14,980
‎[Donghan se aclara la tos]

681
00:38:16,020 --> 00:38:17,020
Ah...

682
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
(Siwoo) Nos vemos mañana entonces.

683
00:38:18,690 --> 00:38:19,860
(Donghan) Está bien, nos vemos mañana.

684
00:38:24,280 --> 00:38:25,400
‎(Ha-kyung) Eom mayor

685
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
(Donghan) Oh

686
00:38:27,150 --> 00:38:29,070
¿Tienes algo que decirme?

687
00:38:29,160 --> 00:38:30,370
‎Sí, bueno, sobre todo

688
00:38:33,790 --> 00:38:35,960
‎(Donghan) ¿Por qué?\N‎Bueno, ¿tienes algo que decirme?

689
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Puede que no te guste, pero

690
00:38:42,130 --> 00:38:44,460
‎Aun así, el trabajo es trabajo.

691
00:38:45,210 --> 00:38:46,220
Así es

692
00:38:46,880 --> 00:38:49,300
Es mi culpa por llegar tarde a la reunión.

693
00:38:49,390 --> 00:38:50,300
‎Ese nivel de encuentro

694
00:38:50,390 --> 00:38:52,600
Pensé que podrías haberlo cubierto.

695
00:38:52,680 --> 00:38:53,850
‎Eh

696
00:38:55,430 --> 00:38:57,440
Entonces deberías haber dado las instrucciones correctamente primero.

697
00:38:58,060 --> 00:38:59,520
‎[Música tranquila]

698
00:39:00,100 --> 00:39:03,020
‎Sí, bueno, una persona que es mucho mayor que tú.

699
00:39:03,110 --> 00:39:04,780
‎Como subordinado\N‎sentado con la barbilla levantada

700
00:39:04,860 --> 00:39:06,070
Puede resultar incómodo

701
00:39:06,650 --> 00:39:07,700
(Donghan) Puede que sea una carga

702
00:39:07,780 --> 00:39:11,160
Pero cuando trabajo, el Gerente Jin es mi jefe.

703
00:39:11,240 --> 00:39:13,490
Soy una persona que sigue las instrucciones del Gerente Jin.

704
00:39:15,330 --> 00:39:17,540
‎Entonces no prestes atención\N‎Da instrucciones correctamente.

705
00:39:19,830 --> 00:39:21,920
‎Ese lugar es algo así.

706
00:39:22,000 --> 00:39:23,630
‎Si la decisión se retrasa

707
00:39:23,710 --> 00:39:25,920
‎Al igual que antes, las voces de descontento aumentarán.

708
00:39:26,420 --> 00:39:27,550
‎Cuando el juicio se vuelve ambiguo

709
00:39:27,630 --> 00:39:30,340
‎Aquellos que insisten en que tienen razón\N‎sus voces sólo se harán más fuertes

710
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
‎Si no das las instrucciones adecuadas,

711
00:39:32,220 --> 00:39:33,680
Nadie te seguirá

712
00:39:36,060 --> 00:39:36,930
¿Sabes a qué me refiero?

713
00:39:37,520 --> 00:39:38,850
‎Sí, lo sé

714
00:39:40,190 --> 00:39:42,650
Incluso si lo sabes, es posible que estés perdido por un tiempo.

715
00:39:43,310 --> 00:39:44,360
‎Adelante

716
00:39:45,070 --> 00:39:46,530
Nunca llegarás tarde

717
00:39:47,490 --> 00:39:50,030
‎(Ha-kyung) Daesin\N‎Desafortunadamente, debido a circunstancias inevitables,

718
00:39:50,110 --> 00:39:52,360
‎Si algo así vuelve a suceder hoy

719
00:39:52,450 --> 00:39:55,870
En ese momento, Eom mayor, por favor tome mi lugar.

720
00:39:58,500 --> 00:39:59,830
Estas son instrucciones

721
00:40:01,370 --> 00:40:02,630
[Risas]

722
00:40:02,710 --> 00:40:04,590
(Donghan) Sí, entonces nos vemos mañana.

723
00:40:05,630 --> 00:40:06,710
(Ha-kyung) Por favor, entra.

724
00:40:12,970 --> 00:40:13,970
‎[Suspiro]

725
00:40:15,930 --> 00:40:17,970
‎[insecto de la hierba llorando]

726
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
‎[Sonido de vibración del teléfono móvil]

727
00:40:30,690 --> 00:40:31,530
‎Eh

728
00:40:31,610 --> 00:40:33,780
‎(Taekyung) Jin Ha-kyung\N‎Hoy llegas tarde a casa

729
00:40:34,950 --> 00:40:35,780
¿Por qué?

730
00:40:36,410 --> 00:40:38,990
‎(Taekyung) Sra. Bae\N‎Actualmente tomando un trago de soju

731
00:40:42,120 --> 00:40:44,120
‎(Sooja) Ayu

732
00:40:47,040 --> 00:40:53,970
‎♪ La persona que tanto amaba ♪

733
00:40:54,840 --> 00:40:59,930
‎- (Suzha) ♪ Piérdelo ♪\N‎- Sí, lo entiendo.

734
00:41:01,890 --> 00:41:02,940
[risas]

735
00:41:10,150 --> 00:41:11,070
‎[Sonido de vibración del teléfono móvil]

736
00:41:11,150 --> 00:41:12,070
‎[Suspiro]

737
00:41:14,950 --> 00:41:20,490
‎(Hombre 1)

738
00:41:20,580 --> 00:41:23,410
(Ha-kyung)

739
00:41:23,500 --> 00:41:24,920
‎(Hombre 1)

740
00:41:25,000 --> 00:41:27,170
‎[música animada]

741
00:41:29,130 --> 00:41:30,300
‎[Cuelga el teléfono]

742
00:41:35,300 --> 00:41:36,260
‎[abróchese el cinturón de seguridad]

743
00:41:37,470 --> 00:41:38,890
‎[Sonido de arranque del coche]

744
00:41:38,970 --> 00:41:39,850
‎[Sonido de funcionamiento del engranaje]

745
00:41:42,560 --> 00:41:44,640
‎[Sonido de orinar]

746
00:41:50,110 --> 00:41:51,570
‎[Donghan se sorprende]\N‎(Bomi) Oh, ¿qué pasa?

747
00:41:51,650 --> 00:41:53,240
‎[La respiración irritada de Bomi]

748
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
‎(Donghan)IC

749
00:42:03,250 --> 00:42:04,200
‎[Suspiro]

750
00:42:04,870 --> 00:42:06,580
¿Es esta tu casa donde vives solo?

751
00:42:06,670 --> 00:42:07,500
(Donghan) ¿Eh?

752
00:42:08,000 --> 00:42:10,380
(Hyangrae) ¿Por qué no cierras la puerta del baño?

753
00:42:11,340 --> 00:42:12,630
Es porque no tengo el hábito de hacerlo.

754
00:42:12,710 --> 00:42:14,590
[Suspirando] Oh, de verdad…

755
00:42:16,680 --> 00:42:17,590
‎[Suspiro del futuro]

756
00:42:26,690 --> 00:42:27,810
¿Estás en casa de otra persona?

757
00:42:27,900 --> 00:42:29,060
¿Eh?

758
00:42:29,150 --> 00:42:30,690
¿Por qué estás parado así?

759
00:42:38,780 --> 00:42:39,820
‎[Se escucha un golpe]

760
00:42:46,290 --> 00:42:47,250
‎Come algo de fruta y hazlo.

761
00:42:47,330 --> 00:42:48,210
(Bomi) Sí

762
00:42:53,380 --> 00:42:55,710
¿Te sorprendiste mucho antes?

763
00:42:56,670 --> 00:42:58,930
(Hyangrae) [Risas] Tu papá también es un verdadero líder, ¿verdad?

764
00:43:00,140 --> 00:43:01,010
¿Entraste?

765
00:43:03,890 --> 00:43:06,100
No seas demasiado malo con tu papá también.

766
00:43:07,230 --> 00:43:09,190
(Hyangrae) Has estado lejos de nosotros por mucho tiempo.

767
00:43:09,270 --> 00:43:10,810
‎Es porque no sabes algo.

768
00:43:10,900 --> 00:43:12,270
¿Podrías ser un poco más amable...?

769
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
Yo también

770
00:43:14,270 --> 00:43:15,440
(Hyangrae) ¿Eh?

771
00:43:16,990 --> 00:43:18,700
‎Eso es porque yo tampoco lo sé.

772
00:43:21,490 --> 00:43:23,490
‎¿Cuándo debería haber vivido con mi papá?

773
00:43:25,700 --> 00:43:27,910
‎[Música tranquila]

774
00:43:40,680 --> 00:43:42,180
‎[El suspiro de Donghan]

775
00:43:53,940 --> 00:43:54,940
‎[La puerta se cierra de golpe]

776
00:43:55,020 --> 00:43:56,230
‎[La respiración cansada de Gijun]

777
00:44:10,580 --> 00:44:12,830
Ja, de verdad, Sr.

778
00:44:13,790 --> 00:44:15,920
‎[Música pesada]

779
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
‎[Suspiro]

780
00:44:35,440 --> 00:44:36,610
‎[Suspiro]

781
00:44:45,620 --> 00:44:46,450
‎[Suspiro]

782
00:44:46,530 --> 00:44:47,830
‎(Reportero) Pero,

783
00:44:47,910 --> 00:44:51,370
Está esa mujer que se iba a casar con el secretario Kijun Han.

784
00:44:51,460 --> 00:44:52,460
(Eujin) Sí

785
00:44:52,540 --> 00:44:54,960
‎(Reportero) ¿Escuché que ayer hubo una gran pelea frente a la oficina del portavoz?

786
00:44:55,040 --> 00:44:58,380
Incluso abofeteó al secretario Ki-jun Han delante de todos.

787
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
¿Mejilla?

788
00:45:01,220 --> 00:45:04,260
‎(Reportero) Dijo que nunca vendería el apartamento.

789
00:45:05,510 --> 00:45:06,800
‎Ayu, tsk

790
00:45:06,890 --> 00:45:07,890
‎[sonido de jadeo absurdo]

791
00:45:17,310 --> 00:45:18,570
‎[Suspiro]

792
00:45:19,940 --> 00:45:20,980
‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]

793
00:45:22,990 --> 00:45:24,990
‎[Sonido de crujido]\N‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]

794
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
‎[El suspiro de Gijun]

795
00:45:30,950 --> 00:45:31,950
‎[Suspiro]

796
00:45:34,500 --> 00:45:35,750
(Eujin) Oppa, ¿ya estás aquí?

797
00:45:35,830 --> 00:45:37,830
La casa estaba hecha un desastre, ¿no? Lo siento

798
00:45:37,920 --> 00:45:40,500
‎Yo también estoy ocupado yendo a trabajar…

799
00:45:41,340 --> 00:45:44,590
‎[Risas] Mi hermano debe haber pasado por momentos difíciles.

800
00:45:44,680 --> 00:45:45,800
‎(Basado en) Jinah Yoo

801
00:45:47,220 --> 00:45:48,220
Ah, no sé nada más.

802
00:45:48,300 --> 00:45:50,850
‎Te dije que limpiaras el cuenco donde comiste.

803
00:45:50,930 --> 00:45:52,680
Estaba demasiado ocupada y distraída.

804
00:45:52,770 --> 00:45:54,690
‎¿Cuántas veces dices que hay moscas en la cocina?

805
00:45:55,390 --> 00:45:57,230
(Eujin) Eso es sólo una cáscara de plátano.

806
00:45:57,310 --> 00:45:58,730
Fue porque lo tiré a la basura.

807
00:45:58,810 --> 00:46:00,020
Sólo hice eso una vez, ¿verdad?

808
00:46:00,110 --> 00:46:01,190
¿No sólo una vez?

809
00:46:01,280 --> 00:46:02,230
Ah...

810
00:46:03,490 --> 00:46:04,700
‎[Suspiro]

811
00:46:04,780 --> 00:46:06,320
Está bien, no lo hagamos.

812
00:46:06,410 --> 00:46:07,360
‎Está bien

813
00:46:07,450 --> 00:46:10,240
‎Porque mi hermano de limpieza hizo it\N¿Puedo tirar esto, ¿verdad?

814
00:46:10,950 --> 00:46:12,740
‎[Eujin hace crujir el sobre]\N‎[Respira y luego exhala]

815
00:46:17,670 --> 00:46:18,540
(Eujin) Ah...

816
00:46:19,960 --> 00:46:21,170
‎Niño, ¿qué debo hacer?

817
00:46:21,750 --> 00:46:23,670
‎(Estándar) ¡Oh, no estás haciendo nada bien!

818
00:46:25,720 --> 00:46:28,090
‎¿Y tú, Oppa?\N‎¿Qué significa hacerlo bien?

819
00:46:28,180 --> 00:46:30,470
¿Qué soy yo? ¿Qué más no hiciste?

820
00:46:31,100 --> 00:46:32,060
‎[Suspiro]

821
00:46:32,720 --> 00:46:33,930
‎[Suspiro]

822
00:46:34,020 --> 00:46:36,600
¿Has resuelto el piso en el que ibas a vivir con esa mujer?

823
00:46:37,270 --> 00:46:38,850
No, no podrías hacerlo.

824
00:46:40,400 --> 00:46:41,690
¿Cómo supiste eso?

825
00:46:41,770 --> 00:46:43,780
Todos en la Administración Meteorológica lo sabían excepto yo.

826
00:46:43,860 --> 00:46:44,690
‎[El suspiro de Eujin]

827
00:46:44,780 --> 00:46:47,400
‎(Eujin) Esta casa es un alquiler\N a corto plazo. Sabes que el alquiler mensual es muy alto, ¿verdad?

828
00:46:47,490 --> 00:46:49,950
‎Vine aquí con la intención de mudarme tan pronto como recibiera una suma global de mi hermano.

829
00:46:50,030 --> 00:46:51,240
¿Por qué no dices nada?

830
00:46:51,780 --> 00:46:53,660
Necesitas saber algo para hacer un plan.

831
00:46:54,700 --> 00:46:56,000
‎No pienses en eso

832
00:46:56,080 --> 00:46:57,040
¿Por qué?

833
00:46:57,120 --> 00:46:59,170
¿Dijo que no podía llegar hasta el final?

834
00:46:59,250 --> 00:47:02,340
(Eujin) Ja, ¿qué diablos es esa mujer tan descarada?

835
00:47:02,420 --> 00:47:03,670
La mitad pertenece a mi hermano.

836
00:47:03,750 --> 00:47:05,670
¡Pero por qué ni siquiera puedes hacer ruido!

837
00:47:06,630 --> 00:47:08,300
‎[Música tranquila]

838
00:47:08,380 --> 00:47:11,260
Pones exactamente 500 en la cuenta de suscripción de 20 millones de wones.

839
00:47:11,350 --> 00:47:12,890
(Ha-kyung) Pagué el resto.

840
00:47:12,970 --> 00:47:14,890
‎Además del pago inicial, pago intermedio\N‎pago del préstamo

841
00:47:14,970 --> 00:47:16,640
‎Sabes que todo salió de mi cuenta bancaria, ¿verdad?

842
00:47:17,230 --> 00:47:19,770
Entonces, bueno, bueno, ¿cómo sucede eso…?

843
00:47:19,850 --> 00:47:20,690
¿Mitad y mitad?

844
00:47:21,190 --> 00:47:24,610
‎Me gusta it\N‎Hay un nivel de desvergüenza.

845
00:47:26,650 --> 00:47:27,820
‎[Suspirando] De todos modos

846
00:47:27,900 --> 00:47:29,570
Bueno, ya no tengo que gritar en el trabajo.

847
00:47:29,660 --> 00:47:31,370
No es bueno para ti ni para mí.

848
00:47:31,450 --> 00:47:33,410
‎Sólo decidí organizarlo de esa manera\N Sé que eres.

849
00:47:37,750 --> 00:47:38,580
‎[Suspiro]

850
00:47:47,460 --> 00:47:48,380
‎[Suspiro]

851
00:47:49,840 --> 00:47:50,800
(Siwoo) Eugenio

852
00:47:53,100 --> 00:47:54,970
Ah, no deberías hacer esto.

853
00:47:55,060 --> 00:47:56,520
(Eujin) Oh, ¿tengo que tirarlo al salir?

854
00:47:56,600 --> 00:47:57,770
‎Sólo ve

855
00:47:57,850 --> 00:48:00,060
(Siwoo) Eso es porque no quiero que escuches cosas sucias.

856
00:48:00,640 --> 00:48:02,400
Chi, de todos modos

857
00:48:02,480 --> 00:48:03,310
[Risas]

858
00:48:11,240 --> 00:48:12,200
‎[El suspiro de Eujin]

859
00:48:14,370 --> 00:48:15,530
‎[Suspiro]

860
00:48:16,700 --> 00:48:17,540
‎[Suspiro]

861
00:48:38,850 --> 00:48:41,100
(Ha-kyung) Realmente me gustó este lugar...

862
00:48:43,850 --> 00:48:45,360
‎[Suena el timbre]

863
00:48:51,650 --> 00:48:53,780
‎[música animada]

864
00:48:55,410 --> 00:48:57,330
¿Por qué está Lee Si-woo aquí?

865
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
(Siwoo) ¿Esto está justo aquí?

866
00:49:07,540 --> 00:49:09,050
¿Eres un “problema”?

867
00:49:09,630 --> 00:49:11,260
El gerente es 'jjin'...

868
00:49:17,510 --> 00:49:18,470
‎[La puerta se cierra de golpe]

869
00:49:19,220 --> 00:49:20,470
‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]

870
00:49:22,390 --> 00:49:23,270
‎[El suspiro de Ha-kyung]

871
00:49:31,320 --> 00:49:32,150
¿Puedes dejar de mirar?

872
00:49:34,490 --> 00:49:35,700
(Siwoo) Ah, sí.

873
00:49:40,200 --> 00:49:41,160
¿Es esto?

874
00:49:41,830 --> 00:49:42,950
(Ha-kyung) Sólo vete

875
00:49:43,540 --> 00:49:45,670
‎No te lo venderé, ¿sabes por qué?

876
00:49:47,460 --> 00:49:48,340
‎Sí

877
00:49:52,590 --> 00:49:54,800
‎-¿Estás tirando esto?\N‎- (Ha-kyung) Oh, solo vete.

878
00:49:58,720 --> 00:49:59,640
(Siwoo) Sí

879
00:50:07,310 --> 00:50:08,310
‎Pero, gerente

880
00:50:08,400 --> 00:50:09,440
¿Por qué, de nuevo, por qué?

881
00:50:09,520 --> 00:50:11,570
Esta es la primera vez que trata directamente con productos usados ​​en línea, ¿verdad?

882
00:50:12,190 --> 00:50:13,110
‎Eh

883
00:50:13,190 --> 00:50:15,280
‎(Siwoo) No\N‎Me refiero a este purificador de aire.

884
00:50:15,360 --> 00:50:17,570
Escuché que solo lo usé una vez para realizar pruebas.

885
00:50:17,660 --> 00:50:19,530
Bueno, entonces no es diferente de una fuga.

886
00:50:19,620 --> 00:50:20,870
Es el producto número uno de la industria.

887
00:50:20,950 --> 00:50:23,160
Incluso si no puedes hacerlo, aún podrías obtener más de 400.000 wones.

888
00:50:23,250 --> 00:50:25,330
¿Hay alguien que pida 300.000 wones?

889
00:50:28,000 --> 00:50:31,670
‎Y este altavoz es una edición limitada, por lo que es difícil encontrarlo incluso en el extranjero.

890
00:50:31,750 --> 00:50:33,210
‎- (Ha-kyung) ¿En serio?\N‎- (Si-woo) Sí

891
00:50:33,300 --> 00:50:34,460
Bueno, si lo vendes a entusiastas.

892
00:50:34,550 --> 00:50:36,420
‎(Siwoo) Puedes obtenerlo agregando una prima.

893
00:50:36,510 --> 00:50:39,930
‎¿Vender un altavoz de tan alta gama a mitad de precio en perfectas condiciones?

894
00:50:40,010 --> 00:50:41,970
‎No es una venta, es una donación.

895
00:50:42,560 --> 00:50:43,390
‎¿Qué es la hierba bak?

896
00:50:43,470 --> 00:50:45,480
‎(Siwoo) Caja completa\N‎Está en su estado original.

897
00:50:48,350 --> 00:50:49,230
Ah, y

898
00:50:49,940 --> 00:50:53,150
‎[Música brillante]\N‎Aquí está la foto de autenticación publicada al vender artículos.

899
00:50:53,900 --> 00:50:56,280
‎Existen muchas estafas en las transacciones de bienes usados.

900
00:50:56,360 --> 00:50:59,700
‎Sí, escribe tu apodo y fecha en la nota como esta.

901
00:50:59,780 --> 00:51:02,780
‎Tienes que tomar una foto con el producto\N‎Genera confianza para que puedas hacerlo.

902
00:51:02,870 --> 00:51:04,240
‎- (Ha-kyung) Hmm\N‎- (Si-woo) Me gusta esto

903
00:51:05,410 --> 00:51:06,540
(Siwoo) Me gusta esto

904
00:51:07,120 --> 00:51:09,040
‎Sí, subo aquí la foto que tomé.

905
00:51:09,120 --> 00:51:10,540
‎Apodo, sí\N‎[Ha-kyung responde]

906
00:51:11,130 --> 00:51:13,210
‎Fecha, negociación imposible

907
00:51:13,300 --> 00:51:14,920
‎Esto significa que el precio ahora es un precio especial.

908
00:51:15,010 --> 00:51:16,300
(Ha-kyung) Hmm

909
00:51:16,380 --> 00:51:17,590
‎- Y hierbabak\N‎- (Ha-kyung) Umm

910
00:51:18,430 --> 00:51:19,470
‎Edición limitada en el extranjero

911
00:51:19,550 --> 00:51:21,720
(Siwoo) y el taekpo

912
00:51:21,800 --> 00:51:22,760
‎(Ha-kyung) Taek…

913
00:51:24,640 --> 00:51:27,100
‎[Efecto de sonido del latido del corazón]

914
00:51:32,690 --> 00:51:35,690
(Siwoo) No te invitaré a salir solo porque te acostaste conmigo una vez.

915
00:51:37,070 --> 00:51:37,900
¿Por qué?

916
00:51:39,450 --> 00:51:40,280
¿Sí?

917
00:51:40,360 --> 00:51:41,450
¿Eh?

918
00:51:43,410 --> 00:51:45,080
¿Qué? ¿por qué?

919
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
‎¿Me preguntaste\N‎por qué?

920
00:51:47,830 --> 00:51:50,120
‎No, ah, ¿no dije nada?

921
00:51:51,290 --> 00:51:52,710
‎[Música humorística]

922
00:51:52,790 --> 00:51:54,920
(Siwoo) Oh, ¿hice algo mal?

923
00:51:55,000 --> 00:51:55,840
(Ha-kyung) No

924
00:51:56,340 --> 00:51:57,840
¿Por qué, qué dije?

925
00:51:58,970 --> 00:52:00,760
¿Pero por qué estás tan nervioso?

926
00:52:02,140 --> 00:52:03,680
¿No estaba nervioso, en absoluto?

927
00:52:09,270 --> 00:52:10,140
¿Por qué?

928
00:52:13,360 --> 00:52:14,400
‎[Sonido de vibración del teléfono móvil]

929
00:52:16,110 --> 00:52:16,940
(Siwoo) ¡Está aquí!

930
00:52:18,570 --> 00:52:19,440
(Ha-kyung) ¿Estás aquí?

931
00:52:19,530 --> 00:52:20,700
‎- (Siwoo) ¡Sí!\N‎- (Hakyung) Ah

932
00:52:20,780 --> 00:52:22,110
¡Cómpralo ahora mismo!

933
00:52:22,780 --> 00:52:23,950
Ah, bien.

934
00:52:27,080 --> 00:52:28,330
‎[insecto de la hierba llorando]

935
00:52:28,410 --> 00:52:29,750
‎(Hombre 2) Gracias, escribiré bien.

936
00:52:30,330 --> 00:52:31,370
(Ha-kyung) Gracias

937
00:52:34,460 --> 00:52:35,380
‎[La puerta del auto se abre con un clic]

938
00:52:46,550 --> 00:52:47,890
De todos modos, gracias por hoy.

939
00:52:48,600 --> 00:52:50,390
‎Si estás agradecido, ¿podrías al menos comprarme comida?

940
00:52:52,190 --> 00:52:53,140
¿Qué significa?

941
00:52:53,230 --> 00:52:54,560
solo tengo hambre

942
00:52:55,150 --> 00:52:56,310
¿Tiene que tener algún significado?

943
00:52:58,020 --> 00:52:58,980
‎No, no hay ninguno.

944
00:52:59,570 --> 00:53:01,190
(Ha-kyung) ¿Qué quieres comer? Reportero especial Lee Si-woo

945
00:53:02,820 --> 00:53:03,990
¿Cualquier cosa?

946
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
‎vamos

947
00:53:16,380 --> 00:53:23,300
‎(Suja) ♪ La falda rosa claro\N‎en la brisa primaveral♪

948
00:53:24,130 --> 00:53:30,520
‎♪ Estaba revoloteando ♪

949
00:53:31,270 --> 00:53:37,690
‎♪ Hoy también, masticando pus en la ropa ♪\N‎[Música tranquila]

950
00:53:38,570 --> 00:53:44,490
‎(Suja) ♪ En la carretera que cruza Sanjebi\N‎Seonghwangdang ♪

951
00:53:44,990 --> 00:53:47,780
‎♪ Cuando las flores florecen… ♪

952
00:54:36,330 --> 00:54:38,000
‎(Ha-kyung) El cambio de estaciones es ambiguo

953
00:54:38,710 --> 00:54:42,210
‎Una estación que es difícil calificar de fría y calurosa.

954
00:54:42,800 --> 00:54:46,880
‎Pero a medida que avanza la primavera\N‎con el tiempo llega el verano caluroso

955
00:54:47,550 --> 00:54:49,890
Después de que pase este período ambiguo,

956
00:54:50,550 --> 00:54:54,270
‎Sin que yo lo sepa\N, están floreciendo flores de otra temporada

957
00:54:56,560 --> 00:54:58,390
‎(Empleado 2) Este es el Conjunto A que usted ordenó.

958
00:54:58,980 --> 00:55:01,190
‎[Suena música suave]

959
00:55:05,900 --> 00:55:07,200
‎[La respiración fría de Siwoo]

960
00:55:07,990 --> 00:55:09,240
¿Estás pensando en vender esa casa?

961
00:55:10,820 --> 00:55:11,660
‎(Ha-kyung) Sí

962
00:55:11,740 --> 00:55:12,580
(Siwoo) Es un desperdicio.

963
00:55:13,120 --> 00:55:14,040
(Ha-kyung) Es un desperdicio

964
00:55:14,700 --> 00:55:15,870
(Siwoo) Si fuera yo, simplemente viviría con ello.

965
00:55:16,500 --> 00:55:18,290
‎Lo digo porque no sabes mucho.\N‎Esa casa…

966
00:55:18,370 --> 00:55:19,670
‎No lo sé, yo tampoco.

967
00:55:20,500 --> 00:55:21,460
Ah...

968
00:55:21,540 --> 00:55:22,590
Así es

969
00:55:23,840 --> 00:55:26,130
‎De todos modos, hay tantos recuerdos acumulados en esa casa.

970
00:55:26,840 --> 00:55:28,380
En ese caso, la eliminación es la única respuesta.

971
00:55:28,470 --> 00:55:30,090
‎Tengo muchos recuerdos\N‎¿Cómo puedo desecharlos todos?

972
00:55:30,890 --> 00:55:32,180
(Siwoo) Entonces, ¿cómo te sientes?

973
00:55:32,260 --> 00:55:34,600
La gente entraba y salía.

974
00:55:34,680 --> 00:55:36,470
¿Puedes siquiera disponer de tu corazón?

975
00:55:37,640 --> 00:55:39,270
‎Aun así, tengo que deshacerme de todo lo que me viene a la mente.

976
00:55:40,770 --> 00:55:42,560
‎Sí, todavía me arrepiento\N‎

977
00:55:44,520 --> 00:55:46,730
Eso no significa que no se pueda revertir.

978
00:55:46,820 --> 00:55:49,860
(Siwoo) Ahora no tendré sentido para esa persona.

979
00:55:50,410 --> 00:55:52,030
¿No soy sólo yo quien está perdiendo demasiado?

980
00:55:52,120 --> 00:55:53,910
Honestamente, es un desperdicio.

981
00:55:59,290 --> 00:56:01,420
Espero que el entrenador no haga eso.

982
00:56:05,880 --> 00:56:06,960
¿Estás preocupado?

983
00:56:07,800 --> 00:56:10,430
¿Qué, un consejo de una persona experimentada?

984
00:56:11,050 --> 00:56:12,430
Lo rechazaré fácilmente.

985
00:56:16,930 --> 00:56:17,890
¿Tomaste tu medicamento?

986
00:56:18,640 --> 00:56:19,680
‎Come un poco de pollo

987
00:56:21,270 --> 00:56:23,190
‎[Efecto de sonido de latido del corazón]\N‎[Música suave]

988
00:56:32,700 --> 00:56:33,620
¿Qué estás haciendo?

989
00:56:34,700 --> 00:56:35,990
(Siwoo) Um

990
00:56:36,080 --> 00:56:37,200
Te lo comiste.

991
00:56:40,540 --> 00:56:41,960
La fiebre ha bajado.

992
00:56:48,500 --> 00:56:52,180
‎(Ha-kyung) Como era de esperar, el cambio de estaciones es ambiguo.

993
00:56:52,260 --> 00:56:54,840
‎[El papel de la puerta suena]

994
00:56:55,600 --> 00:56:56,640
‎(Myeongju) Ah, es bueno\N‎[La elasticidad de Sujin]

995
00:56:56,720 --> 00:56:57,760
‎(Empleado 2) Bienvenido\N‎[Música interesante]

996
00:56:57,850 --> 00:56:59,560
‎[El grito ahogado de sorpresa de Ha-kyung]\N‎- (Empleado 2) ¿Cuántas personas hay?\N‎- (Sujin) Tres personas.

997
00:56:59,640 --> 00:57:00,730
‎(Empleado 2) Oh, ¿tres personas?\N‎Espera un minuto.

998
00:57:00,810 --> 00:57:02,020
¿Qué pasa?

999
00:57:04,480 --> 00:57:05,610
(Seokho) Creo que hay un asiento vacío allí.

1000
00:57:06,190 --> 00:57:08,780
‎(Empleado 2) Oye, terminaremos de organizarte y guiarte.

1001
00:57:08,860 --> 00:57:09,900
‎- ¿Pero por qué te escondes?\N‎- (Ha-kyung) Shh.

1002
00:57:11,650 --> 00:57:12,900
‎[En voz baja] ¿Pero por qué te escondes?

1003
00:57:13,490 --> 00:57:14,570
(Ha-kyung) No quiero que me atrapen.

1004
00:57:14,660 --> 00:57:15,620
¿Por qué?

1005
00:57:16,990 --> 00:57:19,290
‎Tú y I\N‎¿No sabes lo que está pasando ahora?

1006
00:57:21,580 --> 00:57:23,290
‎[Sorpresa] Viene por aquí.

1007
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
[risas]

1008
00:57:25,630 --> 00:57:27,130
‎Oye, oye, ¿adónde vas? Oh mi

1009
00:57:29,210 --> 00:57:30,420
Supongo que estoy loco

1010
00:57:31,130 --> 00:57:32,420
‎(Empleado 2) Espera un minuto.

1011
00:57:34,130 --> 00:57:35,930
‎(Siwoo) ¿Eh?\N‎[Los empleados están sorprendidos]

1012
00:57:36,010 --> 00:57:37,050
¿Qué haces aquí?

1013
00:57:37,140 --> 00:57:39,680
‎(Sujin) Gerente Shin\N‎Este restaurante es un buen restaurante de pollo.

1014
00:57:39,760 --> 00:57:41,060
¿Qué pasa con el asesor especial Siwoo?

1015
00:57:41,140 --> 00:57:42,060
Yo también

1016
00:57:42,140 --> 00:57:44,890
Alguien que conozco dijo que el pollo en este lugar era delicioso\N. Vine aquí para tomar una copa juntos.

1017
00:57:47,610 --> 00:57:48,940
¿A quién conoces?

1018
00:57:50,980 --> 00:57:51,900
(Siwoo) ¡Oh!

1019
00:57:52,530 --> 00:57:53,900
‎[Efecto de sonido de silbido]

1020
00:57:54,990 --> 00:57:56,360
‎[Efecto de sonido de silbido]

1021
00:58:02,540 --> 00:58:05,670
‎(Siwoo) Oh, lo vi mal\N Pensé que era alguien que conocía.

1022
00:58:12,630 --> 00:58:13,840
‎[Risa de Myeongju]

1023
00:58:13,920 --> 00:58:14,920
(Myeongju) Vaya, es insulso.

1024
00:58:15,010 --> 00:58:16,760
‎[Risas de los empleados]

1025
00:58:16,840 --> 00:58:19,220
‎(Seokho) Bueno, cómo\N‎Cuando hayamos terminado, ¿tomaremos una copa juntos?

1026
00:58:19,300 --> 00:58:21,720
‎No\N‎Tengo algo urgente que hacer.

1027
00:58:22,310 --> 00:58:23,930
‎- (Siwoo) Por favor, come y vete\N‎- (Myeongju) Ah

1028
00:58:24,020 --> 00:58:24,850
yo iré

1029
00:58:24,930 --> 00:58:26,270
‎- (Sujin) Go\N‎- (Myeongju) [Risas] Sí, vámonos.

1030
00:58:28,860 --> 00:58:29,810
‎(Empleado 2) Por favor, venga por aquí.

1031
00:58:29,900 --> 00:58:30,730
(Myeongju) Ah, sí.

1032
00:58:45,870 --> 00:58:47,040
‎[Tungtung]

1033
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
(Ha-kyung) ¿Cómo te fue?

1034
00:59:03,260 --> 00:59:04,850
‎No te diste cuenta, ¿verdad? No te atraparon, ¿verdad?

1035
00:59:06,480 --> 00:59:07,810
¿Te atraparon?

1036
00:59:08,390 --> 00:59:09,400
¿Qué es esto?

1037
00:59:10,360 --> 00:59:11,480
¿Qué quieres decir?

1038
00:59:11,560 --> 00:59:12,570
‎Nosotros

1039
00:59:13,150 --> 00:59:15,490
¿Estabas en una relación en la que tuviste que esconderte por miedo a que te descubrieran?

1040
00:59:16,320 --> 00:59:18,990
‎Ah, si los dos us\N‎beben pollo y cerveza en un lugar como este.

1041
00:59:19,070 --> 00:59:21,200
‎(Ha-kyung) Tengo miedo de malentendidos innecesarios\N‎

1042
00:59:21,280 --> 00:59:23,160
Me pregunto si hay algo entre ellos.

1043
00:59:23,240 --> 00:59:25,290
‎Los rumores se difunden y son exagerados\N‎No debería ser así.

1044
00:59:29,460 --> 00:59:30,630
¿Estás un poco cerca?

1045
00:59:35,550 --> 00:59:36,800
Jefe, ¿te gusto?

1046
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
‎[Música tranquila]

1047
00:59:42,220 --> 00:59:43,300
‎No, ¿por qué?

1048
00:59:43,390 --> 00:59:44,850
‎Creo que sí

1049
00:59:46,720 --> 00:59:47,560
No lo es.

1050
00:59:47,640 --> 00:59:48,520
‎[Risas incómodas]

1051
00:59:58,570 --> 01:00:00,200
Bueno, ¿se veía así?

1052
01:00:02,490 --> 01:00:03,660
(Siwoo) Pero

1053
01:00:03,740 --> 01:00:05,490
yo no coqueteo

1054
01:00:06,370 --> 01:00:08,450
Oye, ¿quién está coqueteando contigo?

1055
01:00:08,540 --> 01:00:09,750
¿Entonces quieres tener una cita?

1056
01:00:10,330 --> 01:00:12,540
‎¿Qué, sólo porque te acostaste conmigo una vez\N‎No te voy a invitar a salir?

1057
01:00:12,630 --> 01:00:14,090
Sólo a mí me gusta

1058
01:00:14,960 --> 01:00:16,380
Porque no puedo invitarte a salir.

1059
01:00:16,460 --> 01:00:18,340
‎[Música suave]

1060
01:00:22,970 --> 01:00:24,350
Si te gusta, salgamos.

1061
01:00:24,430 --> 01:00:27,310
(Siwoo) De lo contrario, puedes beberlo.

1062
01:00:31,350 --> 01:00:32,690
¿Cuál?

1063
01:00:35,150 --> 01:00:36,440
¿Cuál?

1064
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Nosotros

1065
01:01:22,150 --> 01:01:23,740
‎[Suena la sirena]\N‎ (Ha-kyung) El reciente accidente de colisión es

1066
01:01:23,820 --> 01:01:27,200
Esto se debe a que la distancia de visibilidad del conductor se reduce debido a la niebla.

1067
01:01:27,280 --> 01:01:29,950
‎(Eujin) ¿Por qué nuestro país no emite una advertencia de niebla?

1068
01:01:30,580 --> 01:01:33,210
(Ha-kyung) ¿Está bien que un periodista distorsione los hechos de esta manera?

1069
01:01:33,290 --> 01:01:35,290
‎(Estándar) Si quieres atacar\N, debes saber algo antes de atacar

1070
01:01:35,370 --> 01:01:36,380
‎Jin Ha Kyung

1071
01:01:36,460 --> 01:01:39,090
‎Venció a todos los niños here\N que volaban y se arrastraban. Se convirtió en el administrador más joven del departamento de pronóstico.

1072
01:01:39,170 --> 01:01:40,880
‎(Ha-kyung y Si-woo)\N‎- Ah, entonces el resto del área… \N‎- ¿Detalles?

1073
01:01:40,960 --> 01:01:42,420
‎(Sujin) Supongo\N‎Soy un empleado de la Administración Meteorológica de Corea.

1074
01:01:42,510 --> 01:01:43,880
A primera vista, es una revista romántica de empresa.

1075
01:01:43,970 --> 01:01:45,130
‎(Ha-kyung) Trabajaste duro\N‎Ve y haz tu trabajo.

1076
01:01:45,220 --> 01:01:48,140
‎(Myeongju) ¿Qué estás haciendo ahora?\N‎Reportero especial Siwoo: ¿Es este el estado de ánimo que anhelas?

1077
01:01:48,220 --> 01:01:49,140
(Ha-kyung) Uh, ¿qué es esto? ¿Cómo lo apago?

1078
01:01:49,220 --> 01:01:50,100
‎Uh, reportero especial Lee Si-woo

1079
01:01:50,180 --> 01:01:53,140
‎La niebla es frecuente como en Corea\N‎Elija todos los casos

1080
01:01:53,230 --> 01:01:54,140
‎Ponlo en mi escritorio

1081
01:01:54,230 --> 01:01:55,350
¿Por qué hay tantos?

1082
01:01:55,440 --> 01:01:56,400
‎Oh, no es palear, ¿verdad?

1083
01:01:56,480 --> 01:01:59,230
(Ha-kyung) Ah, la historia de amor de este hombre es para morirse.