1
00:00:24,280 --> 00:00:25,759
Γεια σας! Γεια σας, κύριε.
2
00:00:25,960 --> 00:00:26,597
Γεια σας.
3
00:00:26,720 --> 00:00:29,314
Θέλετε να βγάλω μια φωτογραφία;
4
00:00:29,480 --> 00:00:30,595
Όχι, ίσως αύριο.
5
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Έλα, από πού προέρχεται;
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,711
Από τη Σουηδία.
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,189
Ο πρωταθλητής, πώς είναι το όνομά του;
8
00:00:36,360 --> 00:00:38,476
- Χάρι.
- Χάρι, πάρε δύο δευτερόλεπτα.
9
00:00:38,680 --> 00:00:40,193
Μην ανησυχείτε, είναι δωρεάν.
Μην ανησυχείτε.
10
00:00:40,360 --> 00:00:42,715
Τους βγάζω μια ωραία φωτογραφία μαζί.
Ερχομαι.
11
00:00:42,880 --> 00:00:46,236
Έλα εδώ. Εδώ.
Χρειάζονται μόνο δύο λεπτά.
12
00:00:46,440 --> 00:00:47,919
Κοιτάξτε έτσι.
Πολύ καλό.
13
00:00:48,080 --> 00:00:52,039
Είστε πρωταθλητής σκι;
Φυσικά.
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,316
Είσαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής, Χάρι;
15
00:00:54,480 --> 00:00:55,959
Σταθείτε δίπλα στον αδερφό σας.
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,310
Κυρία, με την κόρη σας.
17
00:00:58,480 --> 00:01:00,630
Και, κύριε, εσείς και η γυναίκα σας.
18
00:01:00,800 --> 00:01:05,157
Περιμένετε δύο λεπτά.
Κοίτα με, εδώ.
19
00:01:05,320 --> 00:01:06,833
Θέλω ένα ωραίο χαμόγελο μαζί.
20
00:01:07,040 --> 00:01:08,951
Κύριε, σταθείτε δίπλα στη γυναίκα σας έτσι.
21
00:01:09,120 --> 00:01:11,315
Πολύ καλό. Κοιτάξτε με.
22
00:01:11,480 --> 00:01:14,552
Σταθείτε μαζί.
Ένα, δύο, έτσι.
23
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Χαμόγελο. Πολύ καλό.
24
00:01:15,880 --> 00:01:17,711
Άλλο ένα τέτοιο.
Κοιτάξτε με.
25
00:01:17,880 --> 00:01:20,917
Πολύ καλό. Άλλο ένα τέτοιο.
Ένα, δύο...
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,913
Πολύ καλό. Τώρα...
27
00:01:24,080 --> 00:01:27,356
Κύριε, μπορείτε να βάλετε το χέρι σας έτσι;
28
00:01:27,560 --> 00:01:31,439
Πολύ καλό. Και μαζί.
Μπορείς να βάλεις τον αδερφό σου έτσι;
29
00:01:31,600 --> 00:01:35,229
Βάλε το χέρι σου γύρω από τον Χάρι,
σαν να σε αγκαλιάζω.
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,595
Ναι, αυτό είναι.
Κοίτα με ταυτόχρονα.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,752
Χάρι, έτσι σου αρέσει;
Πρωταθλητής του σκι!
32
00:01:40,920 --> 00:01:42,239
Ένα, δύο...
Κοιτάξτε με έτσι.
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Λοιπόν, χαμογέλα.
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,755
Πολύ καλό.
Άλλο ένα τέτοιο.
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,148
Αλλος.
36
00:01:47,320 --> 00:01:50,278
Και τώρα, κύριε,
ακουμπήστε το κεφάλι σας στη γυναίκα σας.
37
00:01:50,440 --> 00:01:52,829
Μαζέψτε τα κεφάλια σας,
γείρετε το δικό σας.
38
00:01:52,976 --> 00:01:53,976
Ναι, πολύ καλό.
39
00:01:54,000 --> 00:01:56,389
Ένα, δύο, ένα, δύο... χαμόγελο.
Πολύ καλό!
40
00:02:36,320 --> 00:02:37,958
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
41
00:02:38,560 --> 00:02:40,551
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
42
00:03:03,280 --> 00:03:07,876
ΑΝΩΤΕΡΗ ΒΙΑ
43
00:03:08,320 --> 00:03:12,313
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΣΚΙ
44
00:03:46,040 --> 00:03:47,678
Εντάξει;
45
00:03:52,200 --> 00:03:56,512
Θα το κρατήσω ανοιχτό.
Στο σπίτι φαίνεται να τα πάνε καλά.
46
00:03:56,680 --> 00:04:00,116
- Λοιπόν, έχεις παιδιά;
- Ναι, δύο κορίτσια.
47
00:04:00,280 --> 00:04:04,273
- Πόσο χρονών είναι;
- Έντεκα και δεκατρείς.
48
00:04:04,440 --> 00:04:08,911
- Και δεν τα φέρνεις μαζί σου;
- Ω, όχι.
49
00:04:09,080 --> 00:04:11,036
Κάνω ένα διάλειμμα από αυτούς!
50
00:04:15,160 --> 00:04:18,596
Ήρθαμε γιατί ο Τομάς
Έχει δουλέψει πολύ.
51
00:04:18,760 --> 00:04:22,594
Τώρα είναι πέντε ημερών
να επικεντρωθεί στην οικογένειά του.
52
00:04:22,760 --> 00:04:25,354
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
- Ουάου... είναι καλό να το ξέρεις.
53
00:04:26,960 --> 00:04:29,599
- Καλή σου μέρα.
- Ομοίως.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,990
- Γεια σου.
- Βέρα.
55
00:04:32,160 --> 00:04:35,436
Είστε καλά;
Έλα, πάμε.
56
00:04:35,600 --> 00:04:37,238
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
57
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Πήγες στο μπάνιο;
58
00:04:39,880 --> 00:04:43,077
- Γεια, χρειάζομαι βοήθεια!
- Λοιπόν, έλα μαζί μας.
59
00:05:45,640 --> 00:05:47,198
Έλα, Χάρι!
60
00:06:00,720 --> 00:06:04,474
- Είναι όμορφη.
- Ναι, είναι όμορφη.
61
00:06:04,640 --> 00:06:08,030
Φως και άλλα στοιχεία
από τη φωτογραφία ήταν τέλεια.
62
00:06:20,680 --> 00:06:23,911
- Αχ τα μάτια του.
- Είναι πολύ όμορφο.
63
00:06:29,800 --> 00:06:31,836
Αυτά τα δύο φαίνονται καλά μαζί.
Ετσι.
64
00:06:32,000 --> 00:06:33,513
- Πώς είναι το όνομά της;
- Βέρα.
65
00:06:33,680 --> 00:06:35,113
- Και αυτός;
-Βασανίζω.
66
00:06:45,200 --> 00:06:47,111
Είσαι κουρασμένος; Γεια σου;
67
00:06:47,280 --> 00:06:48,872
Είσαι κουρασμένος;
68
00:06:49,040 --> 00:06:52,077
Σήμερα ήμουν περήφανος για σένα
στην πίστα του σκι.
69
00:06:52,240 --> 00:06:54,071
Παρακαλώ!
70
00:06:54,240 --> 00:06:55,958
- Θα μπορούσες να τα φέρεις;
- Καθαρό.
71
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Έχω ήδη ένα.
72
00:07:00,440 --> 00:07:03,432
Είμαστε σχεδόν εκεί.
73
00:07:06,320 --> 00:07:09,710
Όχι. Όχι στα σκι μου.
74
00:07:16,280 --> 00:07:19,272
Είσαι εξαιρετικός σκιέρ.
75
00:07:27,480 --> 00:07:31,996
Σωστά, Τόμας.
Δεν έχει φάει όλη μέρα.
76
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Πάμε από εδώ, μπαμπά;
77
00:07:33,320 --> 00:07:34,355
Οτι;
78
00:07:34,520 --> 00:07:37,990
Απλώς λέω ότι δεν είναι παράξενο
ότι είναι κουρασμένος.
79
00:07:38,160 --> 00:07:39,639
Και τι θέλεις να πω;
80
00:07:39,800 --> 00:07:41,392
- Αυτό;
- Πρέπει να κατέβουμε;
81
00:07:41,600 --> 00:07:43,033
Ναι, εκεί.
82
00:07:49,120 --> 00:07:50,917
Όχι, παρακαλώ.
83
00:07:54,360 --> 00:07:55,918
- Πάω να κατέβω τώρα.
-Βασανίζω!
84
00:08:16,000 --> 00:08:17,592
Δεν πρόκειται να απαντήσω.
85
00:09:18,560 --> 00:09:20,710
Ελέγχετε το τηλέφωνό σας;
86
00:09:20,880 --> 00:09:23,235
Λοιπόν όχι.
87
00:10:48,440 --> 00:10:51,557
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΣΚΙ
88
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
Χάρι, δώσε μου το τηλέφωνο.
89
00:11:16,400 --> 00:11:17,628
Σας ευχαριστώ.
90
00:11:17,800 --> 00:11:20,394
- Φαίνεται υπέροχο.
- Αλήθεια, ναι.
91
00:11:31,360 --> 00:11:34,113
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε.
92
00:11:34,280 --> 00:11:35,679
Το δικό μου είναι νόστιμο.
93
00:11:37,800 --> 00:11:39,279
Δοκιμάστε το.
94
00:11:43,800 --> 00:11:45,233
Υπέροχος.
95
00:11:45,400 --> 00:11:47,391
Χωρίς παρμεζάνα;
96
00:11:50,880 --> 00:11:52,359
Τι ήταν αυτό;
97
00:11:52,560 --> 00:11:54,198
Πήγαινε να δεις, Χάρι!
98
00:11:58,920 --> 00:12:00,751
Δεν είναι χιονοστιβάδα, Τόμας;
99
00:12:00,920 --> 00:12:02,911
Ναι, αλλά είναι υπό έλεγχο.
100
00:12:05,440 --> 00:12:07,908
- Κοίτα πόσο δυνατός!
- Είναι ασφαλές;
101
00:12:08,120 --> 00:12:10,156
Φυσικά, ξέρουν τι κάνουν.
102
00:12:10,320 --> 00:12:11,389
Μπαμπάς!
103
00:12:11,560 --> 00:12:14,279
- Δεν μου φαίνεται υπό έλεγχο.
- Μπαμπά!
104
00:12:14,440 --> 00:12:15,919
Μην ανησυχείς, Χάρι.
105
00:12:23,040 --> 00:12:24,439
Θωμάς!
106
00:12:25,680 --> 00:12:28,990
- Θωμά!
- Μπαμπά!
107
00:12:56,920 --> 00:12:57,989
Είσαι καλά;
108
00:12:59,480 --> 00:13:00,629
Είστε καλά;
109
00:13:01,176 --> 00:13:02,176
Δεν ξέρω.
110
00:13:02,200 --> 00:13:03,235
Είστε καλά;
111
00:13:03,320 --> 00:13:05,675
- Είναι ασφαλές;
- Ναι, μπορείς να βγεις έξω τώρα.
112
00:13:09,160 --> 00:13:10,718
Τι κάνετε;
113
00:13:14,680 --> 00:13:15,749
Είστε καλά;
114
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
-Είσαι καλά;
- Ναι...
115
00:13:21,720 --> 00:13:24,154
Ναι. Όλα είναι καλά.
116
00:13:24,360 --> 00:13:26,351
Είμαστε εντάξει.
117
00:13:26,520 --> 00:13:27,669
Εξοχος.
118
00:13:30,440 --> 00:13:31,668
Πού είναι ο μπαμπάς;
119
00:13:33,160 --> 00:13:34,878
Κάτσε καλύτερα, Βέρα.
120
00:13:48,520 --> 00:13:50,033
Ουάου, αυτό ήταν...
121
00:13:56,840 --> 00:13:58,068
Δαίμονες.
122
00:13:59,720 --> 00:14:00,914
Είσαι καλά;
123
00:14:06,520 --> 00:14:10,308
Ξέρουν τι κάνουν,
αλλά αυτό ήταν...
124
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
Ο ήλιος βγαίνει.
125
00:17:15,360 --> 00:17:16,475
Μητέρα;
126
00:17:18,880 --> 00:17:21,075
- Περίμενε, μαμά!
- Μάνα!
127
00:17:24,160 --> 00:17:28,950
- Ιησού, Έμπα, περίμενε!
- Έλα μέσα, πάμε.
128
00:17:29,120 --> 00:17:31,076
Έλα μέσα, Βέρα. Μέσα.
129
00:17:39,120 --> 00:17:40,519
Οτι;
130
00:17:41,880 --> 00:17:44,599
- Χάρι, μέσα.
-Τι κάνεις;
131
00:17:44,760 --> 00:17:47,479
- Υπάρχει κάποιος εδώ.
- Έλα μέσα τώρα.
132
00:17:47,640 --> 00:17:50,313
Για όνομα του Θεού, Χάρι!
Έλα μέσα να μιλήσουμε.
133
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Λοιπόν;
134
00:17:59,520 --> 00:18:02,557
Φάνηκες αναστατωμένος.
135
00:18:02,720 --> 00:18:04,153
Ναι;
136
00:18:05,600 --> 00:18:07,033
Και στεναχωρήθηκες;
137
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Οχι.
138
00:18:10,240 --> 00:18:11,992
Εξοχος.
139
00:18:12,160 --> 00:18:14,310
Να στενοχωρηθώ;
140
00:18:18,240 --> 00:18:20,549
Όχι. Δεν νομίζω.
141
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Οχι.
142
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Οχι.
143
00:18:28,600 --> 00:18:29,669
Καλός.
144
00:18:33,600 --> 00:18:35,511
Ίσως πρέπει να μπούμε μέσα.
145
00:18:43,000 --> 00:18:45,150
Γειά σου.
146
00:18:45,320 --> 00:18:47,231
Με συγχωρείτε.
147
00:18:47,400 --> 00:18:48,992
Δεν θα κάνετε πολύ σκι σήμερα;
148
00:18:49,160 --> 00:18:52,072
Ναι, αργότερα.
149
00:18:52,240 --> 00:18:54,071
- Αντίο.
- Ευχαριστώ. Αντίο αντίο.
150
00:19:02,960 --> 00:19:04,552
Γειά σου.
151
00:19:13,520 --> 00:19:15,431
Ασε με ήσυχο.
152
00:19:20,040 --> 00:19:21,314
Βασανίζω.
153
00:19:22,520 --> 00:19:24,511
Ω, είσαι θυμωμένος;
154
00:19:24,720 --> 00:19:26,312
Τι συμβαίνει, Χάρι;
155
00:19:31,680 --> 00:19:32,874
Γειά σου.
156
00:19:38,000 --> 00:19:39,228
Είστε καλά;
157
00:19:45,800 --> 00:19:47,518
Γεια, πες μου κάτι.
158
00:19:47,680 --> 00:19:48,874
Αρκετά!
159
00:19:53,520 --> 00:19:57,593
από καιρό σε καιρό
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.
160
00:19:57,800 --> 00:19:59,074
Γεια σου;
161
00:20:06,880 --> 00:20:08,393
- Θέλεις να μιλήσουμε για...;
- Φύγε!
162
00:20:08,600 --> 00:20:13,469
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για το τι έγινε;
163
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Υποκοριστικό της Veronica.
164
00:20:19,360 --> 00:20:21,590
Βλέπω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά...
165
00:20:21,760 --> 00:20:23,637
Λυπάμαι που έχουμε...
166
00:20:24,920 --> 00:20:27,434
- Έλα.
- Φύγε!
167
00:20:27,600 --> 00:20:30,034
Θα σου αφαιρέσω αυτή την οθόνη!
168
00:20:30,200 --> 00:20:32,077
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο φωνής!
169
00:20:32,240 --> 00:20:33,958
Φύγε!
170
00:20:34,680 --> 00:20:37,274
Δεν ακούς;
Φύγε!
171
00:20:37,440 --> 00:20:40,591
- Κι εσύ!
- Φεύγουμε.
172
00:20:40,800 --> 00:20:44,031
- Θα επιστρέψουμε σε δέκα λεπτά.
- Όχι!
173
00:20:44,200 --> 00:20:47,397
- Δεν κυβερνάς, Βέρα.
- Φύγε!
174
00:20:50,600 --> 00:20:52,955
- Μας έδιωξαν από το δωμάτιό μας.
- Ναι.
175
00:21:07,440 --> 00:21:09,317
Με τι γελάς;
176
00:21:17,560 --> 00:21:19,357
- Γεια...
- Ναι;
177
00:22:17,840 --> 00:22:20,149
Αυτό είναι.
178
00:22:20,320 --> 00:22:22,356
Τέλεια, τώρα έχετε τον έλεγχο.
179
00:22:22,520 --> 00:22:24,317
- Να το πιάσω;
- Μπορώ να το δοκιμάσω;
180
00:22:24,480 --> 00:22:25,674
Όχι, δεν νομίζω.
181
00:22:29,880 --> 00:22:31,233
Ουάου.
182
00:22:37,640 --> 00:22:39,232
Δεν το έχετε ξανακάνει;
183
00:22:39,400 --> 00:22:40,674
Όχι.
184
00:22:40,880 --> 00:22:43,440
Έχετε εξασκηθεί.
185
00:22:43,600 --> 00:22:45,830
Ορκίζομαι ότι είναι η πρώτη μου φορά.
186
00:22:46,000 --> 00:22:47,194
- Ψεύτης.
- Όχι!
187
00:22:47,360 --> 00:22:50,193
Η μύτη σου μεγαλώνει.
188
00:22:50,360 --> 00:22:52,510
Πινόκιο!
189
00:23:15,960 --> 00:23:18,793
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου αγάπη μου.
190
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Είναι καλό;
191
00:23:34,120 --> 00:23:36,270
Λοιπόν, πώς περάσατε σήμερα;
192
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Λοιπόν... φανταστικό.
193
00:23:39,160 --> 00:23:41,071
Είχα μια υπέροχη μέρα.
194
00:23:41,240 --> 00:23:45,028
Γνώρισα αυτό.
Λοιπόν... ναι.
195
00:23:45,200 --> 00:23:48,431
Ναι, σήμερα το πρωί συναντηθήκαμε
196
00:23:48,600 --> 00:23:51,990
στην ουρά για το ασανσέρ.
197
00:23:52,200 --> 00:23:56,512
Και φαντάζομαι και τα δύο
θέλαμε κάποιον...
198
00:23:56,680 --> 00:23:58,432
Απλά αστειεύομαι.
199
00:23:58,600 --> 00:23:59,669
Όχι, περάσαμε τέλεια.
200
00:23:59,840 --> 00:24:03,913
Διασκεδάζουμε με το snowboard
και πολύ καλή κουβέντα.
201
00:24:04,080 --> 00:24:07,436
Μου είπες ότι είσαι πολύ θρησκευόμενος.
202
00:24:07,600 --> 00:24:11,309
- Εγώ... δεν το είπα αυτό.
-Ναι το είπες.
203
00:24:11,480 --> 00:24:14,517
Όχι, όχι ότι είμαι πολύ θρησκευόμενος.
204
00:24:14,720 --> 00:24:16,995
Ναι, το είπες αυτό.
Καλώς.
205
00:24:17,160 --> 00:24:19,515
Τι συμβαίνει με αυτό;
206
00:24:19,680 --> 00:24:23,878
Είπα... σε "αυτόν"
ότι δεν είμαι άθεος.
207
00:24:24,040 --> 00:24:27,271
Πώς είπες;
Ποιον στο διάολο λες «αυτόν»;
208
00:24:27,480 --> 00:24:29,516
Το είπες πριν.
209
00:24:29,680 --> 00:24:31,398
- Α αλήθεια;
- Ναι.
210
00:24:31,560 --> 00:24:32,993
"Το γνώρισα αυτό..."
211
00:24:33,200 --> 00:24:34,474
Είναι ένα αστείο.
212
00:24:34,640 --> 00:24:37,871
Τέλος πάντων, προσπάθησαν
με το πλήθος σήμερα;
213
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Γεια σου...
214
00:24:39,200 --> 00:24:42,795
- Τι είπες;
- «ασχοληθείτε με το πλήθος».
215
00:24:43,000 --> 00:24:44,672
Σήμερα υπήρχε πολύς κόσμος στο βουνό.
216
00:24:44,840 --> 00:24:48,389
Εννοούσα αν ήταν
αρκετά γενναίος για να πάει.
217
00:24:48,560 --> 00:24:50,790
Ναι, ήταν υπέροχο.
218
00:24:50,960 --> 00:24:53,952
ήταν πολύ καλό,
κάναμε σκι όλο το πρωί
219
00:24:54,120 --> 00:24:56,395
και μετά... πήγαμε στο δωμάτιο
μετά το μεσημεριανό γεύμα
220
00:24:56,560 --> 00:25:00,473
γιατί στην πραγματικότητα,
Είχαμε κάποια εμπειρία.
221
00:25:05,720 --> 00:25:08,393
καθόμασταν
στο εστιατόριο στον επάνω όροφο,
222
00:25:08,560 --> 00:25:10,755
με όμορφη θέα...
223
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Ναι, είναι ένα ωραίο μέρος.
224
00:25:12,080 --> 00:25:14,469
Και έπεσε ο ένας...
225
00:25:14,640 --> 00:25:16,198
Είδαμε μια χιονοστιβάδα.
226
00:25:16,360 --> 00:25:18,271
- Μια χιονοστιβάδα;
- Α αλήθεια;
227
00:25:18,440 --> 00:25:20,431
Δεν το πιστεύω!
228
00:25:20,600 --> 00:25:22,875
Ναι, αλλά...
229
00:25:23,080 --> 00:25:25,310
Συγγνώμη, αλλά ακούγεται πολύ περίεργο
230
00:25:25,480 --> 00:25:28,313
όταν το λέμε στα αγγλικά.
«Μια χιονοστιβάδα».
231
00:25:28,480 --> 00:25:31,995
-Τι θέλεις να πω;
- Τίποτα, είναι...
232
00:25:32,160 --> 00:25:35,835
Τέλος πάντων, καθόμασταν εκεί
και μετά...
233
00:25:36,000 --> 00:25:39,276
Ήταν μια ελεγχόμενη χιονοστιβάδα.
234
00:25:39,440 --> 00:25:40,509
Έτσι ήταν...
235
00:25:40,720 --> 00:25:42,039
Ελεγχόμενη χιονοστιβάδα, ναι.
236
00:25:42,200 --> 00:25:45,237
Αλλά σε σύντομο χρονικό διάστημα
έγινε πολύ μεγάλο.
237
00:25:45,400 --> 00:25:48,631
δεν είχα δει ποτέ
μια τόσο τεράστια χιονοστιβάδα.
238
00:25:48,800 --> 00:25:51,234
Και φαινόταν...
239
00:25:51,440 --> 00:25:53,112
Για μια στιγμή φάνηκε ότι πήγαινε...
240
00:25:53,320 --> 00:25:56,551
- ...να συντρίψει το εστιατόριο.
- Ω.
241
00:25:56,720 --> 00:25:58,676
Ήταν πολύ συγκλονιστικό.
242
00:25:58,840 --> 00:26:02,230
Ναι, με πιάνει ακόμα
ανατριχιάζει όταν το λέει.
243
00:26:02,400 --> 00:26:06,234
- Τι έκαναν;
- Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
244
00:26:06,400 --> 00:26:08,516
Στην πραγματικότητα, ήταν απαίσιο.
245
00:26:08,680 --> 00:26:11,319
- Σε τρόμαξε;
- Φτωχά.
246
00:26:11,480 --> 00:26:14,631
- Είναι καλά τα παιδιά;
- Ναι, είμαστε όλοι καλά.
247
00:26:14,840 --> 00:26:17,195
Φοβήθηκες λίγο,
248
00:26:17,360 --> 00:26:20,716
αλλά δεν ήταν σαν...
249
00:26:20,880 --> 00:26:24,031
ελεγχόταν
και ξέρουν τι κάνουν και...
250
00:26:24,200 --> 00:26:26,873
Φοβήθηκε τόσο πολύ
που έφυγε τρέχοντας από το τραπέζι.
251
00:26:27,040 --> 00:26:28,871
Οτι;
252
00:26:29,040 --> 00:26:30,996
Όχι ψέματα.
253
00:26:31,160 --> 00:26:33,230
- Όχι όχι.
- Ω, παρακαλώ.
254
00:26:33,440 --> 00:26:35,431
Όχι, όχι, όχι.
255
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
Έτρεξες από το τραπέζι.
256
00:26:37,320 --> 00:26:39,914
Οτι; Δεν είναι αλήθεια.
257
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Ναι είναι αλήθεια.
258
00:26:45,280 --> 00:26:48,192
Κοίτα, δεν είναι αλήθεια. Δεν έτρεξα.
259
00:26:49,240 --> 00:26:51,390
Όταν έπεσε πάνω μας,
έτρεξες
260
00:26:51,560 --> 00:26:54,074
Ψέμα.
Φυσικά και δεν το έκανα.
261
00:26:54,240 --> 00:26:57,152
- Ναι.
- Όχι, όχι, όχι.
262
00:26:57,320 --> 00:26:59,151
Πήρες το τηλέφωνό σου και τα γάντια σου
263
00:26:59,320 --> 00:27:02,232
και έτρεξες τρομαγμένος
αφήνοντας τα παιδιά και εμένα.
264
00:27:05,000 --> 00:27:06,956
Γεια σου;
265
00:27:07,120 --> 00:27:08,553
Παρακαλώ.
266
00:27:09,960 --> 00:27:12,155
Δεν είναι αλήθεια.
267
00:27:12,320 --> 00:27:13,673
Δεν είναι όπως το θυμάμαι.
268
00:27:13,840 --> 00:27:18,630
- Και πώς το θυμάσαι;
- Όχι έτσι. Στο τέλος.
269
00:27:18,800 --> 00:27:20,438
Αλλά τι...
270
00:27:20,600 --> 00:27:21,715
Θωμάς,
271
00:27:21,880 --> 00:27:24,155
έτρεξες αφήνοντάς μας
στα παιδιά και σε εμένα.
272
00:27:24,320 --> 00:27:26,197
Έμπα, σε παρακαλώ, δεν το έκανα.
273
00:27:26,360 --> 00:27:30,797
Δηλαδή, μπορείς να τρέξεις;
με μπότες του σκι; Παρακαλώ.
274
00:27:33,600 --> 00:27:37,036
Νομίζω ότι συνεχίζουμε...
275
00:27:37,200 --> 00:27:39,953
επηρεάζονται από το γεγονός.
276
00:27:40,120 --> 00:27:41,997
Σε αφήνει κάπως αναστατωμένο.
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,909
Δεν μπορείς να τρέξεις
με μπότες του σκι;
278
00:27:47,080 --> 00:27:47,796
Οτι;
279
00:27:47,960 --> 00:27:51,111
Δεν μπορείς να τρέξεις
με μπότες του σκι;
280
00:27:51,280 --> 00:27:52,349
λέω...
281
00:27:54,120 --> 00:27:56,634
Σύμφωνα με τον Tomás, δεν μπορείς να τρέξεις
με μπότες του σκι.
282
00:27:56,800 --> 00:27:58,472
Πόσο γελοίο!
283
00:27:58,640 --> 00:28:01,950
Αλλά είναι μια από αυτές τις καταστάσεις
Ξαφνικά, σωστά;
284
00:28:02,120 --> 00:28:04,236
Πώς ξέρετε πώς να αντιδράσετε;
285
00:28:04,400 --> 00:28:05,753
Δεν μπορείς να τρέξεις
με μπότες του σκι;
286
00:28:05,920 --> 00:28:08,673
Τρέξιμο, αυτό που λέγεται τρέξιμο, όχι.
287
00:28:17,040 --> 00:28:18,871
Δεν έχω κάνει σκι εδώ και χρόνια,
288
00:28:19,040 --> 00:28:22,112
οπότε δεν μπορώ να το απαντήσω.
289
00:28:24,640 --> 00:28:26,870
Γαμώτο, αυτό είναι...
290
00:28:39,840 --> 00:28:42,035
Τι χαριτωμένο, τι χαριτωμένο.
291
00:28:56,240 --> 00:28:58,549
Να πάρω το κρασί σου;
292
00:29:53,400 --> 00:29:54,515
Γεια σου...
293
00:29:57,800 --> 00:29:59,995
Τι συμβαίνει;
294
00:30:01,400 --> 00:30:02,799
Γεια σου;
295
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
Δεν είμαστε έτσι.
Δεν μας αναγνωρίζω ως ζευγάρι.
296
00:30:06,800 --> 00:30:10,031
Δεν σε αναγνωρίζω...
Δεν αναγνωρίζω καν τον εαυτό μου.
297
00:30:10,240 --> 00:30:11,434
Ούτε σε αναγνωρίζω.
298
00:30:11,600 --> 00:30:14,353
- Δεν θέλω να είναι έτσι τα πράγματα.
- Όχι.
299
00:30:14,520 --> 00:30:18,832
Ακόμα τρέμω μετά
από το τρομακτικό δείπνο.
300
00:30:23,520 --> 00:30:27,195
- Προσπάθησε να με αγκαλιάσεις. το χρειάζομαι.
- Κι εγώ.
301
00:30:33,000 --> 00:30:34,672
Τι ο διάβολος;
302
00:30:36,520 --> 00:30:38,078
Θα το σβήσω.
303
00:30:38,240 --> 00:30:39,798
Κράτα με σφιχτά.
304
00:30:48,400 --> 00:30:49,549
Απλώς...
305
00:30:51,040 --> 00:30:55,511
Είναι πολύ περίεργο που αρνείσαι
να παραδεχτεί τι συνέβη.
306
00:30:55,680 --> 00:30:58,752
Τι είναι τόσο περίεργο που έχουμε
διαφορετικές εκδόσεις;
307
00:30:58,960 --> 00:31:01,269
Δεν μπορώ να "παραδεχτώ"
ότι η εκδοχή σου είναι η καλή.
308
00:31:01,440 --> 00:31:03,954
Δεν είναι όπως το βλέπω εγώ.
309
00:31:04,120 --> 00:31:07,510
Δεν μπορώ να προσδιορίσω τον εαυτό μου
με την περιγραφή σου.
310
00:31:07,680 --> 00:31:10,990
Και ο τρόπος που φέρθηκες
για να πείσεις τους άλλους στο δείπνο
311
00:31:11,160 --> 00:31:13,674
ότι η εκδοχή σου ήταν...
312
00:31:13,840 --> 00:31:15,717
Το σημαντικό είναι ότι δεν θέλω
313
00:31:15,880 --> 00:31:17,791
ότι είμαστε
πώς ήμασταν απόψε.
314
00:31:17,960 --> 00:31:21,748
Ναι, ήταν ντροπιαστικό.
Ήταν τρομερό!
315
00:31:23,960 --> 00:31:26,793
- Δαίμονες.
- Δεν είναι καλό.
316
00:31:26,960 --> 00:31:28,837
- Δεν είμαστε έτσι.
- Όχι.
317
00:31:29,000 --> 00:31:32,788
Θέλω να μοιραστούμε
την ίδια προοπτική.
318
00:31:32,960 --> 00:31:38,432
Και πάμε με αυτό;
Πάλι με την ίδια οπτική;
319
00:31:38,600 --> 00:31:40,955
Νομίζω ότι είναι καλό για τα παιδιά.
Και για εμάς.
320
00:31:41,120 --> 00:31:44,396
- Ποια είναι ακριβώς η οπτική σας;
- Άκουσέ με.
321
00:31:44,560 --> 00:31:49,031
Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε
όταν έγινε χιονοστιβάδα
322
00:31:49,200 --> 00:31:52,795
και όταν φοβόμαστε,
αλλά όλα πήγαν καλά;
323
00:31:52,960 --> 00:31:54,791
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με αυτό.
324
00:31:58,040 --> 00:31:59,917
Σε αυτό αναφερόσουν;
Λυπάμαι, αλλά...
325
00:32:00,080 --> 00:32:02,196
Κοινό μέτωπο.
326
00:32:02,360 --> 00:32:05,113
Σίγουρα, μου ακούγεται καλό.
327
00:32:05,280 --> 00:32:07,669
ΕΝΤΑΞΕΙ.
328
00:32:07,840 --> 00:32:10,638
Ζήσαμε και οι δύο μια χιονοστιβάδα.
329
00:32:12,600 --> 00:32:14,431
Άγια σκατά.
330
00:32:14,600 --> 00:32:18,479
Είμαστε σε διακοπές.
Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε έτσι.
331
00:32:18,640 --> 00:32:22,030
Ας το αφήσουμε πίσω.
332
00:32:22,200 --> 00:32:23,713
Υπήρχε μια χιονοστιβάδα,
333
00:32:23,920 --> 00:32:27,117
ήμασταν τρομοκρατημένοι,
αλλά είμαστε όλοι καλά.
334
00:32:27,280 --> 00:32:28,872
ΕΝΤΑΞΕΙ;
335
00:32:29,040 --> 00:32:30,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.
336
00:32:33,360 --> 00:32:35,635
Καλός.
337
00:33:31,480 --> 00:33:34,233
ΧΡΟΝΟ ΥΨΟΣ
338
00:33:46,360 --> 00:33:49,716
ΚΛΕΙΣΤΟ
339
00:35:01,000 --> 00:35:02,353
Έχετε το κλειδί;
340
00:35:17,480 --> 00:35:19,596
Έχουμε κοινό.
341
00:35:22,520 --> 00:35:25,318
Ζητήστε απόρρητο.
342
00:35:29,840 --> 00:35:32,434
- Θα μας παρέχετε ιδιωτικότητα;
-Τι θέλεις;
343
00:35:32,600 --> 00:35:35,637
Θα μπορούσατε παρακαλώ να μας παραχωρήσετε το απόρρητο;
μιλάμε.
344
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Παρακαλώ.
345
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Ναι;
346
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Γειά σου.
347
00:36:10,680 --> 00:36:12,671
- Είσαι ξύπνιος;
- Ναι.
348
00:36:18,680 --> 00:36:21,558
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ ΣΚΙ
349
00:36:23,400 --> 00:36:27,279
Χάρι, το άλλο σου γάντι
Είναι εδώ, δίπλα στον μπαμπά.
350
00:36:32,560 --> 00:36:33,993
Οτι;
351
00:36:34,160 --> 00:36:37,311
Ο άλλος είναι εκεί, δίπλα στον μπαμπά.
352
00:36:37,480 --> 00:36:41,632
σκεφτόμουν
Θέλω να κάνω σκι μόνος σήμερα.
353
00:36:41,840 --> 00:36:42,875
Οτι;
354
00:36:43,040 --> 00:36:45,679
Νομίζω ότι θα ήθελα
Κάνει σκι μόνος σήμερα.
355
00:36:47,920 --> 00:36:48,955
Λοιπόν.
356
00:36:49,120 --> 00:36:53,511
- Εκτός αν σε ενοχλεί.
- Όχι όχι.
357
00:36:53,680 --> 00:36:54,749
Ακούω ένα «αλλά»;
358
00:36:57,040 --> 00:36:59,679
Όχι, προχώρα.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.
359
00:36:59,840 --> 00:37:01,876
- Ναι.
- Τι;
360
00:37:03,320 --> 00:37:06,471
Η μαμά θέλει να κάνει σκι μόνη της.
361
00:37:06,640 --> 00:37:08,119
- Δεν μου αρέσει...
- Φυσικά και μπορείς.
362
00:37:08,280 --> 00:37:12,671
Μπορείτε να περάσετε λίγο χρόνο μόνοι.
363
00:37:15,280 --> 00:37:19,068
Θα ήθελα επίσης να κάνω σκι μόνος μου,
αν είναι δυνατόν.
364
00:37:22,200 --> 00:37:24,634
Πάρτε την πιστωτική μου κάρτα.
365
00:37:24,840 --> 00:37:26,193
Όχι, δεν το χρειάζομαι.
366
00:37:28,360 --> 00:37:29,634
Καλός.
367
00:37:29,800 --> 00:37:31,631
Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου.
368
00:37:45,240 --> 00:37:47,356
Γεια, πρόσεχε!
369
00:37:47,520 --> 00:37:49,875
Την επόμενη φορά, ενημερώστε μας, εντάξει;
370
00:37:52,520 --> 00:37:55,717
Πες: "Θα κατεβάσω τον πήχη"
ή κάτι τέτοιο.
371
00:38:02,320 --> 00:38:04,311
-Είσαι καλά, όμορφη;
- Ναι.
372
00:38:58,200 --> 00:39:01,795
Κοιτάξτε τα σκυλιά.
Και όχι μόνο τα σκυλιά.
373
00:39:01,960 --> 00:39:03,632
Γεια σου πολύτιμη.
374
00:39:05,720 --> 00:39:07,312
Τα παίρνω να τα αφήσω και να επιστρέψω.
375
00:39:07,480 --> 00:39:09,038
Ναι, προχωρήστε.
376
00:39:14,440 --> 00:39:15,634
Είναι υπέροχο.
377
00:39:15,800 --> 00:39:18,553
- «Ιταλός εραστής;
- Ιταλός εραστής.
378
00:39:19,880 --> 00:39:22,348
Τουλάχιστον μιλάει αγγλικά.
379
00:39:22,520 --> 00:39:24,590
Αυτό για το οποίο το χρειαζόμαστε.
380
00:39:26,280 --> 00:39:27,508
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
381
00:39:30,320 --> 00:39:34,108
φαίνεται ότι ήσουν
με πολλούς άντρες.
382
00:39:34,280 --> 00:39:36,953
Μάλλον ναι. Ναι.
383
00:39:37,120 --> 00:39:41,796
Καταλήξατε σε συμφωνία
με τον άντρα σου ή το αγόρι σου;
384
00:39:41,960 --> 00:39:43,439
Καθόλου.
385
00:39:43,600 --> 00:39:47,479
Όλοι αναλαμβάνουν την ευθύνη
των σχέσεών τους.
386
00:39:47,640 --> 00:39:49,073
Αυτό λειτουργεί πολύ καλά.
387
00:39:50,880 --> 00:39:52,438
Ουάου.
388
00:39:54,000 --> 00:39:57,072
- Φαίνεσαι έκπληκτος.
- Λοιπόν, ναι.
389
00:39:57,240 --> 00:40:00,994
Δεν ζηλεύεις ποτέ;
Ή αυτός;
390
00:40:01,160 --> 00:40:02,718
Αν περνάς καλά με μια γυναίκα,
391
00:40:02,920 --> 00:40:05,434
γιατί να μην το επιτρέψετε;
392
00:40:05,600 --> 00:40:06,999
Σοβαρά μιλάς;
393
00:40:07,160 --> 00:40:08,479
Τι σε κάνει χαρούμενο
ότι είναι με άλλη;
394
00:40:08,640 --> 00:40:10,517
Φυσικά και τον χαίρομαι.
395
00:40:12,200 --> 00:40:14,031
Ως ένα βαθμό το καταλαβαίνω.
396
00:40:14,200 --> 00:40:16,031
Είσαι ακόμα νέος και όμορφος.
397
00:40:16,200 --> 00:40:21,320
Αλλά μη φοβάσαι
μείνε μόνος, να σε αφήσω;
398
00:40:21,520 --> 00:40:24,080
Φυσικά, αφήστε τους να σας αφήσουν
Δεν είναι καθόλου ευχάριστο.
399
00:40:24,240 --> 00:40:29,678
Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
σημαντικό στη ζωή μου,
400
00:40:29,840 --> 00:40:32,798
όχι μόνο ο άντρας μου και τα παιδιά μου.
401
00:40:32,960 --> 00:40:37,112
Δεν μπορώ να ταΐσω
μόνο η αυτοεκτίμησή μου
402
00:40:37,280 --> 00:40:41,990
του να έχεις σχέση
ή να είσαι μητέρα.
403
00:40:42,160 --> 00:40:46,438
Το καταλαβαίνω, αλλά ακόμα.
404
00:40:46,600 --> 00:40:50,639
Λειτουργεί πραγματικά;
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν τραυματίζεται;
405
00:40:50,840 --> 00:40:54,150
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν βλάπτει τα παιδιά σας;
406
00:40:54,320 --> 00:40:57,790
Είμαι σαν οποιοσδήποτε
μια άλλη υπεύθυνη μητέρα.
407
00:40:57,960 --> 00:40:59,871
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τα παιδιά μου
408
00:41:00,040 --> 00:41:01,951
προσπαθώντας να τους κάνει να νιώσουν
ασφαλείς και χαρούμενοι.
409
00:41:02,120 --> 00:41:04,190
είμαι πεπεισμένος
ότι είναι τέλεια.
410
00:41:04,360 --> 00:41:06,316
Και εγώ είμαι καλά,
που είναι σημαντικό.
411
00:41:06,520 --> 00:41:07,748
Ναί.
412
00:41:07,920 --> 00:41:10,150
Είναι το καλύτερο
Τι μπορώ να κάνω για αυτούς;
413
00:41:10,360 --> 00:41:12,874
Καλός. Ακούω.
414
00:41:13,040 --> 00:41:15,634
Πρέπει να ταιριάζεις
πώς να οικοδομήσουμε μια σχέση
415
00:41:15,800 --> 00:41:18,155
με άλλο άτομο,
περάσουν τη ζωή μαζί,
416
00:41:18,320 --> 00:41:23,758
να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά
αξίζει πολύ περισσότερο
417
00:41:23,960 --> 00:41:26,394
παρά να βυθιστείς με τον "Αλμπέρτο Τόμπα"
418
00:41:26,560 --> 00:41:29,074
σε ξενοδοχείο στη Γαλλία ή όχι;
419
00:41:29,240 --> 00:41:30,559
Μπορείτε να συμφωνήσετε σε αυτό;
420
00:41:30,720 --> 00:41:35,032
Γιατί πρέπει να διαλέξω;
Έχω και τα δύο.
421
00:41:35,200 --> 00:41:37,350
Έχω σχέσεις
μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα.
422
00:41:37,520 --> 00:41:42,036
Είναι σαν πρόκληση,
αντιλαμβάνεσαι;
423
00:41:42,200 --> 00:41:45,829
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
τόσο εύκολο όσο το κάνεις να φαίνεται.
424
00:41:48,480 --> 00:41:49,959
Λοιπόν, δεν ξέρω.
425
00:41:52,200 --> 00:41:54,794
Οχι;
426
00:41:56,440 --> 00:41:59,000
- Σοβαρά, Έμπα.
- Προσπαθώ να καταλάβω.
427
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Προσπαθώ να καταλάβω.
428
00:42:00,360 --> 00:42:02,669
Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
να μιλήσουμε για αυτό.
429
00:42:04,760 --> 00:42:07,558
- Ας το αφήσουμε για αργότερα.
- Καθαρό.
430
00:42:07,720 --> 00:42:10,234
- Ηρέμησε. Υγεία.
- Υγεία.
431
00:42:15,840 --> 00:42:16,909
Βασανίζω;
432
00:42:19,120 --> 00:42:20,519
Σταμάτα, Χάρι.
433
00:42:22,360 --> 00:42:25,158
Περίμενε, Χάρι! Γεια σου!
434
00:42:25,320 --> 00:42:28,312
Τι συμβαίνει; Οτι;
435
00:42:28,520 --> 00:42:31,353
Κι αν πέσεις;
436
00:42:31,520 --> 00:42:33,397
Είναι πολύ επικίνδυνο.
437
00:42:36,400 --> 00:42:38,038
Τι είναι αυτό;
438
00:42:38,240 --> 00:42:41,232
Μιλάει.
Πες μου τι σου συμβαίνει.
439
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Ερχομαι.
440
00:42:44,880 --> 00:42:46,233
Μίλα καθαρά.
441
00:42:46,400 --> 00:42:49,358
φοβάμαι
ότι πρόκειται να χωρίσουν!
442
00:45:02,920 --> 00:45:05,070
Περίμενε, Βέρα.
443
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Υποκοριστικό της Veronica!
444
00:45:34,320 --> 00:45:36,515
Έλα, έλα.
445
00:45:36,680 --> 00:45:39,274
Νιώσε αυτό.
446
00:45:39,440 --> 00:45:42,034
- Κανείς δεν μπορεί να μας δει.
- Όχι.
447
00:45:42,200 --> 00:45:46,478
Δύο λεπτά.
Ερχομαι. Παρακαλώ.
448
00:45:46,680 --> 00:45:49,831
Μην πας.
Έλα με τον μπαμπά!
449
00:46:11,480 --> 00:46:12,480
Γειά σου!
450
00:46:13,880 --> 00:46:15,199
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου, Τόμας.
451
00:46:15,360 --> 00:46:17,510
είχες ήδη έρθει,
Σωστά, Φάνη;
452
00:46:17,680 --> 00:46:21,434
Είναι η τρίτη μου σεζόν εδώ.
453
00:46:21,600 --> 00:46:24,068
Αλλά είναι η πρώτη φορά
Έρχομαι με τον Ματς.
454
00:46:24,240 --> 00:46:26,151
Ήταν διασκεδαστικό.
455
00:46:29,400 --> 00:46:31,391
Περάσαμε υπέροχα.
456
00:46:31,600 --> 00:46:32,919
Εξοχος.
457
00:46:33,080 --> 00:46:36,117
- Και εσύ;
- Λοιπόν...
458
00:46:39,120 --> 00:46:42,635
Έχει γίνει...
Περάσαμε υπέροχα.
459
00:46:43,960 --> 00:46:47,669
Πολύ καλό. Είναι ένα πολύ καλό μέρος
να φέρει τα παιδιά.
460
00:46:49,080 --> 00:46:52,038
Οι συνθήκες είναι φανταστικές,
τόσο πολύ χιόνι...
461
00:46:52,240 --> 00:46:57,075
Και είχα μια μέρα για σκι μόνος μου.
462
00:46:59,800 --> 00:47:03,349
- Πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
- Θα ήθελα.
463
00:47:03,520 --> 00:47:08,116
Είναι υπέροχο να πηγαίνεις με τον δικό σου ρυθμό
χωρίς καμία...
464
00:47:09,920 --> 00:47:13,469
Δεν θα ήθελες
Πάλι μαζί σκι, παιδιά;
465
00:47:13,680 --> 00:47:15,272
Θα ήταν υπέροχο.
466
00:47:15,440 --> 00:47:19,319
Πρέπει να είναι χρονών
του να μην κάνουμε σκι μαζί!
467
00:47:19,520 --> 00:47:22,557
- Ναι.
- Πρέπει να το κάνουν.
468
00:47:22,720 --> 00:47:23,835
Ας δούμε...
469
00:47:24,000 --> 00:47:28,516
Τι θα λέγατε για αύριο;
Μπορώ να πάρω τα παιδιά.
470
00:47:28,680 --> 00:47:30,955
Μην αισθάνεστε ένοχοι που πηγαίνετε.
471
00:47:31,160 --> 00:47:35,517
Απλώς σκεφτόμουν
Είναι οι διακοπές τους.
472
00:47:35,680 --> 00:47:37,716
Καλός.
473
00:47:37,880 --> 00:47:40,997
λυπάμαι.
474
00:47:41,160 --> 00:47:44,277
λυπάμαι.
475
00:47:44,440 --> 00:47:49,230
Δεν προσπάθησα να ελέγξω τις διακοπές σου.
476
00:47:49,400 --> 00:47:51,356
Μην ανησυχείς.
477
00:47:51,520 --> 00:47:53,192
Ουράνια!
478
00:47:55,600 --> 00:47:56,953
Αυτό είναι νόστιμο.
479
00:47:58,720 --> 00:47:59,914
Αυτό είναι υπέροχο.
480
00:48:19,640 --> 00:48:21,710
Είπαν ότι θα ανοίξουν
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
481
00:48:21,880 --> 00:48:25,714
Πήγα λοιπόν να ρωτήσω
αν προσλάμβαναν.
482
00:48:25,920 --> 00:48:29,913
Μίλησα με τον επικεφαλής μπάρμαν,
κάποιος Μίκε.
483
00:48:30,080 --> 00:48:32,435
Και ήταν κάπως τρομακτικό.
484
00:48:32,600 --> 00:48:36,275
-Τι λες;
- Βρέθηκε μπροστά μου...
485
00:48:36,440 --> 00:48:39,159
- Ήταν επιθετικό;
- Ναι.
486
00:48:39,320 --> 00:48:44,952
Με ρώτησε:
«Έχεις δουλέψει σε μπαρ;»
487
00:48:45,120 --> 00:48:50,433
Και είπα, «Ναι.
«Πόσο καλός είσαι;»
488
00:48:53,360 --> 00:48:55,191
Ήμασταν...
489
00:48:55,360 --> 00:48:59,672
Και δεν σταμάτησε να μιλάει
της έννοιας του.
490
00:48:59,840 --> 00:49:02,752
Ήμασταν σε μια χιονοστιβάδα
την άλλη μέρα.
491
00:49:04,160 --> 00:49:05,718
Τι έλεγες;
492
00:49:05,920 --> 00:49:08,309
Είπα ότι ήμασταν σε μια χιονοστιβάδα.
493
00:49:16,920 --> 00:49:20,390
Αλήθεια;
494
00:49:26,560 --> 00:49:27,879
Πες μας.
495
00:49:31,040 --> 00:49:33,918
Εδώ είμαστε,
οπότε όλα είναι καλά.
496
00:49:34,080 --> 00:49:36,719
Το θέμα όμως είναι...
497
00:49:36,880 --> 00:49:42,113
πηγαίναμε για μεσημεριανό γεύμα
και μόλις μας εξυπηρέτησαν...
498
00:49:42,280 --> 00:49:43,998
όταν ακούσαμε ένα δυνατό κρότο.
499
00:49:44,160 --> 00:49:47,118
Το ακούς συνέχεια εδώ.
Δεν μου άρεσε,
500
00:49:47,280 --> 00:49:50,989
αλλά ο Τόμας είπε ότι δεν υπήρχε
Τι να ανησυχείς.
501
00:49:51,160 --> 00:49:53,310
Τέλος πάντων, όλοι στο εστιατόριο
502
00:49:53,480 --> 00:49:57,234
Γύρισαν να τη δουν.
503
00:49:57,400 --> 00:50:00,756
Είδαμε ότι το χιόνι
Άρχισε να καταρρακώνεται.
504
00:50:00,920 --> 00:50:04,754
Και είναι θεαματικό.
505
00:50:04,920 --> 00:50:08,469
Ο κόσμος άρχισε να βγάζει φωτογραφίες.
Κι εμείς.
506
00:50:08,640 --> 00:50:10,835
Φωτογραφίζουμε
Η Βέρα και ο Χάρι ποζάρουν.
507
00:50:11,000 --> 00:50:13,992
Είναι πολύ... σοκαριστικό.
508
00:50:14,160 --> 00:50:18,790
Μέχρι που είδαμε κάτι να συμβαίνει
509
00:50:18,960 --> 00:50:23,272
επειδή ένα φράγμα χιονιού
κατευθυνόταν...
510
00:50:23,440 --> 00:50:26,000
ακριβώς πάνω μας.
511
00:50:26,160 --> 00:50:27,798
- Κατευθυνόταν προς το μέρος σου;
- Ναι.
512
00:50:28,000 --> 00:50:29,069
Ουράνια!
513
00:50:29,240 --> 00:50:32,391
Και γινόταν όλο και μεγαλύτερο.
514
00:50:32,560 --> 00:50:36,917
Ξαφνικά έγινε φανερό…
515
00:50:37,080 --> 00:50:39,071
ότι κάτι πολύ κακό συνέβαινε.
516
00:50:44,760 --> 00:50:48,230
Όλοι πανικοβλήθηκαν.
Άρχισαν να τρέχουν και να ουρλιάζουν.
517
00:50:48,440 --> 00:50:50,829
Ήταν απόλυτο χάος.
518
00:50:51,000 --> 00:50:55,755
Το φράγμα του χιονιού
Ήταν περίπου 50 μέτρα ύψος
519
00:50:55,920 --> 00:50:59,754
και πλάτος 100 μέτρα.
Και κατέβαινε τόσο γρήγορα...
520
00:51:04,760 --> 00:51:08,719
Πήρα λοιπόν τη Βέρα και τον Χάρι...
521
00:51:08,880 --> 00:51:11,519
και προσπάθησα να τα κουβαλήσω και τα δύο.
Αλλά δεν μπορούσα.
522
00:51:11,680 --> 00:51:15,116
Και έψαξα τον Tomás έτσι
βοηθήστε με να τα βάλω ασφαλή
523
00:51:15,280 --> 00:51:17,271
και αυτό που βλέπω είναι ο άντρας μου
524
00:51:17,440 --> 00:51:19,670
παίρνοντας τα γάντια και το τηλέφωνό του...
525
00:51:19,840 --> 00:51:24,755
και τρέχοντας μακριά μας
σε πλήρη ταχύτητα.
526
00:51:35,120 --> 00:51:37,839
Μετά όλα άσπρισαν.
527
00:51:38,000 --> 00:51:41,595
Στεκόταν εκεί, με τα παιδιά.
528
00:51:44,600 --> 00:51:45,749
Με έντονα συναισθήματα,
529
00:51:45,920 --> 00:51:48,593
και ακούγοντας θορύβους
εντελώς άγνωστο σε μένα.
530
00:51:48,760 --> 00:51:50,796
Και νόμιζα ότι ήταν...
531
00:51:57,160 --> 00:51:58,912
Και φώναξε για τον Τομά...
532
00:52:01,520 --> 00:52:03,317
αλλά δεν ήταν εκεί.
533
00:52:07,280 --> 00:52:10,238
Δεν ξέρω πόσο κράτησε.
534
00:52:13,560 --> 00:52:14,993
Γεια σου...
535
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
και μετά...
536
00:52:19,800 --> 00:52:22,075
η χιονοστιβάδα είχε περάσει.
537
00:52:28,960 --> 00:52:31,793
Η ομίχλη που αιωρούνταν
για εμάς
538
00:52:32,000 --> 00:52:35,436
Δεν ήταν τίποτα άλλο από καπνός από τη χιονοστιβάδα.
539
00:52:35,600 --> 00:52:38,160
Η ίδια η χιονοστιβάδα σταμάτησε
540
00:52:38,320 --> 00:52:41,039
πριν φτάσετε στο εστιατόριο.
541
00:52:49,960 --> 00:52:52,394
Εδώ είμαι, κολλημένος στα παιδιά μου,
542
00:52:52,600 --> 00:52:55,797
και ξαφνικά ο ουρανός
Ήταν πάλι μπλε!
543
00:52:55,960 --> 00:52:59,191
Το μεσημεριανό μας
ήταν ακόμα στο τραπέζι...
544
00:53:03,960 --> 00:53:06,110
Ο κόσμος άρχισε να επιστρέφει...
545
00:53:08,160 --> 00:53:11,755
Και κατάλαβα ότι δεν υπήρχε
χιονοστιβάδα σκατά.
546
00:53:33,080 --> 00:53:39,076
Αφού δεν ήξερα τι να κάνω,
Κάθισα να φάω.
547
00:53:39,760 --> 00:53:42,194
Τότε ο Τομάς επέστρεψε.
548
00:53:44,000 --> 00:53:48,278
Δεν είπαμε τίποτα, απλά φάγαμε.
549
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Έτσι είναι.
550
00:54:18,960 --> 00:54:22,236
Λοιπόν τώρα έχω ένα πρόβλημα.
551
00:54:22,440 --> 00:54:25,716
Είμαι σε ένα κομψό ξενοδοχείο,
αλλά δεν είμαι ευχαριστημένος.
552
00:54:25,880 --> 00:54:29,077
Δεν το απολαμβάνω,
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
553
00:54:51,640 --> 00:54:55,349
Θωμά πες κάτι!
Αυτό με τρομάζει!
554
00:55:03,840 --> 00:55:05,956
Όταν...
Όταν υπάρχει...
555
00:55:07,480 --> 00:55:12,190
Σε καταστάσεις όπως αυτή,
όχι πάντα
556
00:55:12,360 --> 00:55:16,717
ξέρει κανείς τι κάνει.
557
00:55:16,880 --> 00:55:19,838
Προσπαθείς να επιβιώσεις.
558
00:55:20,040 --> 00:55:24,556
Όταν όμως είσαι
σε λειτουργία επιβίωσης...
559
00:55:24,720 --> 00:55:29,316
Μπορεί να μην μπορείτε
ανταποκριθείτε στις αξίες σας.
560
00:55:29,480 --> 00:55:31,311
Και όλα...
561
00:55:31,480 --> 00:55:36,873
Ίσως, αλλά μετά
πρέπει να το αναγνωρίσεις.
562
00:55:37,040 --> 00:55:39,873
- Παραδέξου τι έκανες.
- Μα τι όχι...;
563
00:55:40,040 --> 00:55:42,634
Τι πιστεύεις, Tomás;
564
00:55:45,760 --> 00:55:47,193
Είναι η τρίτη φορά που σε ρωτάει.
565
00:55:47,400 --> 00:55:48,992
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς
πες κάτι σε παρακαλώ;
566
00:56:03,160 --> 00:56:04,160
Βασανίζω!
567
00:56:08,080 --> 00:56:10,071
Τι είπαμε για εσάς που πετάτε
αυτό μέσα;
568
00:56:10,240 --> 00:56:11,753
Άγια σκατά.
569
00:56:17,960 --> 00:56:19,871
Κάτι πρέπει να πεις.
570
00:56:25,000 --> 00:56:26,831
Με συγχωρείτε.
571
00:56:27,000 --> 00:56:29,468
Είναι το πιο πρόσφατο παιχνίδι του Tomás.
572
00:56:30,920 --> 00:56:32,319
Λαμπρός.
573
00:56:34,960 --> 00:56:36,393
Είσαι καλά;
574
00:56:36,560 --> 00:56:38,949
Ναι φυσικά.
575
00:57:04,040 --> 00:57:06,349
Να πάμε;
576
00:57:06,520 --> 00:57:09,671
Να πάμε ή να μείνουμε;
577
00:57:09,840 --> 00:57:11,273
Θα πρέπει να...
578
00:57:13,880 --> 00:57:16,599
Χρειάζονται... θεραπεία.
579
00:57:21,320 --> 00:57:27,475
Λυπάμαι, αλλά όχι
Θα μπορούσαμε να αγγίξουμε το θέμα.
580
00:57:27,640 --> 00:57:32,998
Νομίζω ότι θα τους έκανε καλό και στους δύο.
581
00:57:33,160 --> 00:57:38,154
προσπάθησε να το δεις
σε ένα ευρύτερο πλαίσιο
582
00:57:38,320 --> 00:57:40,914
και περισσότερη τέρψη.
583
00:57:41,080 --> 00:57:43,719
Αν αναλύσεις τα ανθρώπινα όντα
584
00:57:43,880 --> 00:57:47,111
και τα ζώα επίσης,
585
00:57:47,280 --> 00:57:50,477
γεγονός είναι ότι
όταν αντιμετωπίζουμε
586
00:57:50,640 --> 00:57:54,315
μια κατάσταση
εξαιρετικά επικίνδυνο,
587
00:57:54,480 --> 00:57:59,474
ενεργοποιείται μια παρόρμηση
που μας φωνάζει: "Θέλω να ζήσω!"
588
00:57:59,640 --> 00:58:03,269
Που σημαίνει ότι αντιδράς
ξαφνικά.
589
00:58:03,440 --> 00:58:08,912
Είναι... Είναι μια πρωτόγονη παρόρμηση
αποδράστε χωρίς σκέψη.
590
00:58:11,480 --> 00:58:13,311
Και πιστεύω...
591
00:58:15,000 --> 00:58:18,993
ότι ο «εχθρός» είναι η εικόνα
Αυτό που έχουμε από ήρωες.
592
00:58:19,160 --> 00:58:22,835
Τόσες πολλές ιστορίες για ήρωες.
Και η πίεση να γίνουμε ήρωες
593
00:58:23,000 --> 00:58:27,357
και να εκτελεί ηρωικές πράξεις
σε τρομερές καταστάσεις.
594
00:58:27,560 --> 00:58:32,793
Η αλήθεια όμως είναι ότι όταν
έχεις την πραγματικότητα μπροστά σου
595
00:58:32,960 --> 00:58:36,748
και φοβάσαι να πεθάνεις,
πολύ λίγοι από εμάς είμαστε ηρωικοί.
596
00:58:36,920 --> 00:58:38,512
Απλά κοιτάξτε την Εσθονία.
597
00:58:38,680 --> 00:58:42,593
Οκτακόσια πενήντα άτομα
Πέθαναν στο πλοίο.
598
00:58:42,760 --> 00:58:45,354
Μόνο 137 επέζησαν.
Και αυτοί οι άνθρωποι...
599
00:58:45,520 --> 00:58:48,273
Πατούσε πτώματα.
600
00:58:48,440 --> 00:58:50,670
Κατέρριψαν παιδιά και ηλικιωμένους.
601
00:58:50,880 --> 00:58:53,553
Έκαναν τρομερά πράγματα.
602
00:58:53,720 --> 00:58:56,553
Και μετά έπρεπε να ζήσουν
με όσα είχαν κάνει.
603
00:58:56,760 --> 00:59:00,514
Αλλά δεν μπορείς να τους τιμωρήσεις
για αυτά τα εγκλήματα.
604
00:59:00,720 --> 00:59:02,392
Δεν μπορώ να ταυτιστώ με κανέναν
605
00:59:02,600 --> 00:59:06,195
που θα ποδοπατούσε τα ίδια του τα παιδιά
να επιβιώσει.
606
00:59:09,360 --> 00:59:10,839
Όχι.
607
00:59:11,000 --> 00:59:13,468
Δεν πρόκειται για αυτό.
Όχι για μένα.
608
00:59:13,640 --> 00:59:16,757
Το πρόβλημα είναι ότι η παρόρμησή μου
περιστρέφεται φυσικά γύρω από τα παιδιά μου.
609
00:59:16,920 --> 00:59:20,469
Είναι πολύ μικρά
να δουν μόνοι τους.
610
00:59:20,640 --> 00:59:24,349
Ενώ η φυσική παρόρμηση
του Θωμά είναι να φύγει από εμάς.
611
00:59:24,520 --> 00:59:29,674
Πρέπει όμως να λάβεις υπόψη σου
ό,τι είναι ο Θωμάς.
612
00:59:29,840 --> 00:59:31,432
Όλα όσα έχει κάνει για σένα
613
00:59:31,600 --> 00:59:34,319
και πόσο τους αγαπάει
σε σένα και στα παιδιά.
614
00:59:34,480 --> 00:59:36,675
Είχε μια άμεση αντίδραση.
615
00:59:36,880 --> 00:59:41,556
Αν έμπαινε ένας μεθυσμένος εδώ μέσα
και σου επιτεθούν με ένα μπουκάλι,
616
00:59:41,760 --> 00:59:43,637
θα τον είχα χτυπήσει,
617
00:59:43,800 --> 00:59:46,189
παρόλο που η φύση μου
Δεν είναι βίαιο.
618
00:59:46,360 --> 00:59:49,591
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
619
00:59:49,760 --> 00:59:53,230
Αλλά δεν είστε σίγουροι
για το τι θα κάνατε.
620
00:59:53,440 --> 00:59:55,715
Τρομοκρατήθηκες όταν...
621
00:59:55,880 --> 00:59:57,279
Θα επιστρέψω σε αυτούς.
622
01:00:32,720 --> 01:00:34,756
Οταν...
623
01:00:34,920 --> 01:00:37,593
συμβαίνουν τέτοια πράγματα,
Είναι ενδιαφέρον.
624
01:00:37,760 --> 01:00:41,355
Μάλλον μας σόκαρε.
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
625
01:00:41,520 --> 01:00:46,548
ότι η αντίληψή μας
η κατάσταση είναι τόσο διαφορετική...
626
01:00:48,080 --> 01:00:49,752
Δεν κατάλαβα...
627
01:00:51,080 --> 01:00:53,799
που το είδες έτσι.
628
01:00:54,000 --> 01:00:55,718
Δεν μου το είπες.
629
01:01:01,920 --> 01:01:05,230
Θα μπορούσατε λοιπόν να μοιραστείτε το δικό σας
εμπειρία μαζί μας παρακαλώ;
630
01:01:07,120 --> 01:01:08,348
Αλλά είναι...
631
01:01:09,880 --> 01:01:14,795
Ο τρόπος που το αντιλήφθηκα
δεν είναι σχετικό.
632
01:01:14,960 --> 01:01:18,953
Αν και είναι προφανές
ότι η εμπειρία
633
01:01:19,120 --> 01:01:21,680
Ήταν πολύ δραματικό για σένα.
634
01:01:30,400 --> 01:01:36,111
Άρα δεν συμφωνείς
με την εκδοχή που μας έδωσε η Έμπα;
635
01:01:36,280 --> 01:01:38,157
Οχι.
636
01:01:38,320 --> 01:01:39,320
Οχι;
637
01:01:39,400 --> 01:01:43,029
Δεν μοιράζομαι
αυτή η ερμηνεία του γεγονότος.
638
01:01:44,080 --> 01:01:45,195
Δεν το μοιράζομαι.
639
01:01:45,360 --> 01:01:48,875
Έχετε το δικαίωμα να έχετε
δική σου άποψη.
640
01:01:49,040 --> 01:01:50,632
Αλλά δεν το συμμερίζομαι.
641
01:02:03,240 --> 01:02:04,958
Το έχουμε γυρίσει.
642
01:02:07,536 --> 01:02:08,536
Γεια σου;
643
01:02:08,560 --> 01:02:12,712
Είναι εκεί, στο τηλέφωνό σας.
Ας το δούμε.
644
01:02:12,880 --> 01:02:15,030
Θα θέλατε να το δείτε;
645
01:02:15,200 --> 01:02:16,235
Νομίζω ότι ήταν αρκετό.
646
01:02:16,400 --> 01:02:19,312
- Όχι πραγματικά...
- Θα πάω να πάρω το τηλέφωνό σου.
647
01:02:21,600 --> 01:02:23,795
Ήταν προφανώς τρομακτικό.
648
01:02:23,960 --> 01:02:26,076
καταλαβαίνω.
649
01:02:26,240 --> 01:02:30,677
Αλλά είμαστε όλοι εδώ.
Ο Χάρι και η Βέρα είναι... καλά.
650
01:02:32,600 --> 01:02:36,275
Θα ήθελα να το δείτε αυτό.
Για να τελειώσει αυτό...
651
01:02:36,480 --> 01:02:39,517
Πρέπει πραγματικά να το κάνω,
εντάξει;
652
01:02:39,680 --> 01:02:41,875
- Εντάξει. Προς τα εμπρός.
- Καλά.
653
01:02:44,960 --> 01:02:46,313
Θα δουν όλοι...;
654
01:03:07,880 --> 01:03:08,880
Εδώ.
655
01:03:09,760 --> 01:03:10,909
Εδώ έρχεται.
656
01:03:15,880 --> 01:03:17,472
Εδώ είμαστε στο τραπέζι.
657
01:03:17,640 --> 01:03:19,517
Γυρίζατε, σωστά;
658
01:03:23,440 --> 01:03:25,192
Μπαμπάς!
659
01:03:30,320 --> 01:03:33,949
Εδώ φαίνεται ξεκάθαρα
ότι κάποιος τρέχει μακριά.
660
01:03:34,160 --> 01:03:37,436
Συμφωνείτε;
Συμφωνείτε όλοι;
661
01:03:40,200 --> 01:03:42,634
Ακούμε ακόμη και τον θόρυβο
Τι κάνουν οι μπότες σας;
662
01:03:44,080 --> 01:03:47,356
Συμφωνώ ότι φαίνεται
ότι τρέχω μακριά
663
01:03:53,080 --> 01:03:54,115
Καλό.
664
01:03:59,680 --> 01:04:03,468
Tomas, ίσως σκεφτόσασταν...
665
01:04:06,440 --> 01:04:09,750
Σε κατάσταση χιονοστιβάδας,
είναι πολύ δύσκολο
666
01:04:09,920 --> 01:04:12,673
βγες κάτω από το χιόνι,
667
01:04:12,840 --> 01:04:17,197
οπότε ίσως σχεδίαζες
γύρνα να τα βγάλεις από το χιόνι.
668
01:04:17,360 --> 01:04:22,195
Ακριβώς όπως όταν η πίεση
η καμπίνα κατεβαίνει σε ένα αεροπλάνο,
669
01:04:22,360 --> 01:04:26,239
μαθαίνεις ότι οι γονείς
πρέπει πρώτα να φορέσουν τις μάσκες τους
670
01:04:26,400 --> 01:04:28,391
πριν το βάλετε στα παιδιά σας.
671
01:04:28,560 --> 01:04:33,554
Λοιπόν, έκανες το σωστό
για μια τέτοια κατάσταση.
672
01:04:36,360 --> 01:04:39,397
Αυτό σκεφτόσασταν,
δεν είναι;
673
01:04:39,600 --> 01:04:40,715
ΑΛΗΘΗΣ;
674
01:04:44,600 --> 01:04:46,989
Καλά.
675
01:04:51,600 --> 01:04:55,559
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσα
Αν μου το έκανες αυτό.
676
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
Σαφής.
677
01:05:02,040 --> 01:05:05,555
Θα μπορούσες να τρέξεις κι εσύ
ξεχνώντας τα παιδιά σας.
678
01:05:05,720 --> 01:05:09,554
Δεν ξέρεις. κανείς δεν μπορεί
να είσαι σίγουρος για κάτι τέτοιο.
679
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Όχι.
680
01:05:15,040 --> 01:05:16,837
Λοιπόν, θα μπορούσες να τρέξεις κι εσύ.
681
01:05:17,000 --> 01:05:19,673
Αλλά μιλάμε
του Tomás και εσένα.
682
01:05:19,840 --> 01:05:21,432
Επειδή;
683
01:05:21,640 --> 01:05:23,676
Γιατί νομίζω ότι θα αντιδρούσα
όπως και η Έμπα.
684
01:05:23,840 --> 01:05:25,637
Δεν μπορούσα να τρέξω.
685
01:05:45,720 --> 01:05:49,395
Εννοείς ότι υπάρχει διαφορά
μεταξύ ανδρών και γυναικών;
686
01:05:50,800 --> 01:05:53,189
Όχι... εννοώ...
687
01:05:53,360 --> 01:05:57,876
Λοιπόν, μόνο αυτό... Ο Τομάς και εσύ
Είναι ο ίδιος τύπος ανθρώπου.
688
01:06:11,800 --> 01:06:14,951
Αν τα συγκρίνεις,
για παράδειγμα, με τον Filip,
689
01:06:15,120 --> 01:06:16,712
Ο Φίλιπ δεν θα έφυγε ποτέ.
690
01:06:16,880 --> 01:06:20,509
Δεν θα έφευγα ποτέ έτσι
στην οικογένειά του. Ποτέ!
691
01:06:20,680 --> 01:06:23,831
Ο Φιλίπ λοιπόν που είναι 21 ετών
και ζει ακόμα με τους γονείς του,
692
01:06:24,040 --> 01:06:26,508
και δεν έχει παιδιά,
693
01:06:26,680 --> 01:06:30,070
Θα υπερασπιζόταν την οικογένειά του,
αλλά όχι εγώ;
694
01:06:30,240 --> 01:06:32,276
Υποθετικά μιλώντας.
695
01:06:32,440 --> 01:06:34,670
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
696
01:06:34,880 --> 01:06:37,110
μεταξύ της γενιάς
το δικό σου και το δικό μας.
697
01:06:37,280 --> 01:06:42,354
Όπως ακριβώς υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.
698
01:06:42,560 --> 01:06:44,240
Αναλαμβάνεις μεγαλύτερη ευθύνη
για τα παιδιά σας
699
01:06:44,280 --> 01:06:46,032
από τα οποία υπέθεσε η γενιά του.
700
01:06:46,200 --> 01:06:50,193
Οπότε, υποθετικά μιλώντας,
701
01:06:50,400 --> 01:06:54,757
Είναι πιο πιθανό ο Filip,
ένας αδύνατος τύπος,
702
01:06:54,920 --> 01:06:57,878
προστατέψτε την οικογένειά σας
για να το κάνω
703
01:06:58,040 --> 01:07:01,669
επειδή γεννήθηκα στα 70s;
704
01:07:01,840 --> 01:07:05,071
Φάνη, πάντα έβλεπα
για την οικογένειά μου.
705
01:07:05,240 --> 01:07:10,155
Πάντα φρόντιζα
ότι δεν τους λείπει τίποτα.
706
01:07:10,320 --> 01:07:11,719
- Εντάξει;
- Εντάξει.
707
01:07:20,080 --> 01:07:23,709
- Και πες μου, πού είναι τα παιδιά σου;
- Το ξέρεις.
708
01:07:23,880 --> 01:07:25,757
Και η πρώην γυναίκα σου;
709
01:07:27,680 --> 01:07:30,399
- Στο Όσλο.
- Καθαρό.
710
01:07:30,560 --> 01:07:33,597
Λες ότι κάνεις τα πάντα για αυτούς,
711
01:07:33,760 --> 01:07:37,594
αλλά αυτή είναι
φροντίζοντας τους τώρα.
712
01:07:37,760 --> 01:07:41,435
Όσο είσαι σε διακοπές
με έναν εικοσάχρονο.
713
01:07:41,600 --> 01:07:43,158
Σας ενοχλεί αυτό;
714
01:07:43,320 --> 01:07:46,790
Όχι, αλλά καταλαβαίνω
ότι ο πρώην σου θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό.
715
01:07:53,320 --> 01:07:55,231
Τρίτος όροφος.
716
01:08:07,120 --> 01:08:12,114
ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ ΣΚΙ
717
01:08:23,800 --> 01:08:25,472
Τι συμβαίνει;
718
01:08:27,960 --> 01:08:29,188
Τίποτα.
719
01:08:41,560 --> 01:08:43,357
Δεν θα μπορούσες...;
720
01:08:46,120 --> 01:08:49,157
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να το σκέφτεσαι;
721
01:08:50,720 --> 01:08:52,039
Είναι απλά...
722
01:08:54,840 --> 01:08:57,673
Απλώς αναρωτιέμαι τι...
723
01:09:00,320 --> 01:09:02,834
έχω πει ή έχω κάνει
για να σε κανω να σκεφτεις...
724
01:09:03,000 --> 01:09:05,230
Δεν είπες τίποτα.
Άκου,
725
01:09:05,400 --> 01:09:10,155
Δεν έχεις πει και δεν έχεις κάνει τίποτα.
726
01:09:10,320 --> 01:09:13,915
Ήταν απλώς κάτι υποθετικό.
727
01:09:14,080 --> 01:09:16,878
Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα
για να προστατέψεις την οικογένειά σου,
728
01:09:17,040 --> 01:09:19,031
πραγματικά ναι.
729
01:09:19,200 --> 01:09:21,589
και πραγματικά πιστεύω
730
01:09:21,800 --> 01:09:27,511
ότι θα έκανες μια προσπάθεια
για την προστασία μου αν συνέβαινε κάτι.
731
01:09:27,720 --> 01:09:28,914
Ναι, αλλά...
732
01:09:29,080 --> 01:09:32,959
ξεχάστε το
και κοιμήσου λίγο.
733
01:09:33,120 --> 01:09:37,079
είσαι σοβαρός,
ή θες να κοιμηθείς λίγο;
734
01:09:37,240 --> 01:09:39,117
Είμαι σοβαρός.
735
01:09:43,880 --> 01:09:47,031
Έτσι είναι. Λοιπόν, καληνύχτα.
Πάμε για ύπνο.
736
01:09:56,600 --> 01:09:58,636
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
737
01:10:00,920 --> 01:10:02,956
Όχι! Σε παρακαλώ μη μιλάς.
738
01:10:03,120 --> 01:10:06,157
Δεν σκέφτηκα...
739
01:10:06,320 --> 01:10:08,834
Καλύτερα να κλείσεις τα μάτια σου.
740
01:10:11,040 --> 01:10:12,598
Έχεις τα μάτια σου κλειστά;
741
01:10:14,160 --> 01:10:15,354
Αναπνέω.
742
01:10:22,320 --> 01:10:23,639
Γεια, τι συμβαίνει;
743
01:10:23,800 --> 01:10:28,555
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν το είπες
Σοβαρά γιατί είπες:
744
01:10:28,720 --> 01:10:30,915
«Αναρωτιέμαι
«Τι θα έκανες;»
745
01:10:31,120 --> 01:10:36,478
Και: «Είναι πιο πιθανό
ότι θα έφευγες και ότι ο Φίλιπ θα έφευγε».
746
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Filip, για όνομα του Θεού!
747
01:10:39,160 --> 01:10:43,119
Μάλλον είσαι μεθυσμένος και κουρασμένος
748
01:10:43,280 --> 01:10:46,795
και τώρα έχετε κολλήσει σε μια λειτουργία
Δεν ξέρω τι είναι.
749
01:10:46,960 --> 01:10:48,154
Κι αν σου έλεγα…;
750
01:10:48,320 --> 01:10:53,952
Αν σου έλεγα ότι είσαι
ο τύπος της γυναίκας...;
751
01:10:54,120 --> 01:10:57,476
«Πολλές γυναίκες δεν μπορούν να έχουν
παιδιά και νομίζω ότι είσαι ένα από αυτά.
752
01:10:57,640 --> 01:10:59,790
«Είσαι γυναίκα
που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά».
753
01:10:59,960 --> 01:11:02,030
«Δεν είσαι αρκετός
γυναίκα για αυτό».
754
01:11:02,200 --> 01:11:06,830
ΟΚ! Λοιπόν, θα σου έλεγα:
«Τι κρίμα, καληνύχτα!
755
01:11:10,080 --> 01:11:12,150
Κι αν σου έλεγα…;
756
01:11:12,320 --> 01:11:15,153
Αν σου έλεγα "νομίζω..."...
757
01:11:15,320 --> 01:11:17,709
Ακούστε με!
758
01:11:17,880 --> 01:11:18,995
Αν σου έλεγα...
759
01:11:23,320 --> 01:11:27,154
Όλα όσα νομίζεις τα είπες ήδη.
760
01:11:29,120 --> 01:11:33,318
-Μα το καταλαβαίνεις αυτό...;
- Ναι!
761
01:11:33,480 --> 01:11:34,549
καταλαβαίνω.
762
01:11:37,000 --> 01:11:38,831
Και τώρα...
763
01:11:39,000 --> 01:11:40,399
Το θέμα το αφήνουμε για αύριο.
764
01:11:42,520 --> 01:11:43,555
ΟΚ;
765
01:11:46,000 --> 01:11:48,230
Καληνύχτα.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
766
01:11:49,920 --> 01:11:52,992
Πρέπει να ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι.
767
01:11:53,200 --> 01:11:55,714
Μην το αγνοήσεις αυτό,
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
768
01:11:55,880 --> 01:11:58,440
Σε εμπιστεύομαι, εντάξει;
769
01:11:58,600 --> 01:11:59,794
Γιατί καλύπτεις τα... σου;
770
01:12:00,000 --> 01:12:01,752
Δεν μπορώ να το πάρω πια στα σοβαρά.
771
01:12:01,960 --> 01:12:03,951
Μαλώνουμε για ώρες.
772
01:12:04,120 --> 01:12:05,997
Παρακαλώ.
773
01:12:06,160 --> 01:12:07,160
Δαίμονες.
774
01:12:08,440 --> 01:12:11,796
σε εμπιστεύομαι.
Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε λίγο παρακαλώ;
775
01:12:14,000 --> 01:12:15,672
Είσαι τρελός.
776
01:12:18,040 --> 01:12:21,874
Δεν είναι περίεργο η γυναίκα σου
Σου ζήτησε διαζύγιο.
777
01:12:22,040 --> 01:12:24,793
Τι είπατε;
Τι είπατε;
778
01:12:50,200 --> 01:12:51,394
Και εσύ;
779
01:12:51,560 --> 01:12:53,869
- Ε;
- Έχεις κάνει πολύ σκι τελευταία;
780
01:12:54,040 --> 01:12:57,237
Όχι, τα τελευταία χρόνια...
781
01:12:58,760 --> 01:13:01,035
Έχω πάει με την οικογένεια
σχεδόν πάντα.
782
01:13:13,280 --> 01:13:15,555
Υπάρχει πολύ φως.
783
01:13:42,760 --> 01:13:44,159
ΚΑΛΟΣ.
784
01:13:44,880 --> 01:13:46,632
Μπουένο.
785
01:13:51,200 --> 01:13:52,633
Πολύ καλό.
786
01:13:52,800 --> 01:13:54,279
- Λίστα;
- Ναι.
787
01:15:30,120 --> 01:15:31,348
ΚΑΛΟΣ.
788
01:15:51,720 --> 01:15:53,551
Είναι τέλειο!
789
01:16:09,800 --> 01:16:13,076
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να είναι!
790
01:16:39,080 --> 01:16:41,594
Δεν θα πάμε για σκι σήμερα;
791
01:16:41,760 --> 01:16:43,591
Oye.
792
01:16:43,760 --> 01:16:45,159
Ξύπνα.
793
01:16:45,320 --> 01:16:47,356
Δεν θα πάμε για σκι σήμερα;
794
01:16:49,800 --> 01:16:51,438
- Κάνεις σκι;
- Ναι.
795
01:17:01,960 --> 01:17:04,554
Ναι, ίσως πρέπει να πάμε.
796
01:17:15,800 --> 01:17:17,791
Μυρίζεις σαν κρασί.
797
01:17:27,760 --> 01:17:30,069
Μαμά, μπορούμε να έχουμε παγωτό;
798
01:17:31,360 --> 01:17:32,839
Μπορούμε να έχουμε λίγο παγωτό;
799
01:17:33,040 --> 01:17:36,430
- Υποθέτω...
- Κι εγώ!
800
01:17:36,600 --> 01:17:39,990
περιμένουν
Πάρτε πρωινό πρώτα.
801
01:17:40,160 --> 01:17:44,358
- Είχαμε ήδη πρωινό.
- Ναι, εδώ και πολύ καιρό.
802
01:17:44,520 --> 01:17:47,318
Γιαούρτι και ένα αυγό.
803
01:17:47,480 --> 01:17:50,472
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις παγωτό.
804
01:17:50,680 --> 01:17:51,874
Θέλω σοκολάτα.
805
01:17:52,040 --> 01:17:53,996
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
806
01:18:34,400 --> 01:18:36,197
Τι καλή επιστροφή!
807
01:18:42,200 --> 01:18:43,952
Θωμάς!
808
01:18:44,120 --> 01:18:45,394
Ήταν υπέροχο.
809
01:18:46,600 --> 01:18:50,149
Τώρα ας το δοκιμάσουμε από την άλλη πλευρά.
810
01:18:50,320 --> 01:18:52,197
Δεν θέλω να συνεχίσω άλλο το σκι.
811
01:18:53,520 --> 01:18:54,520
Οτι;
812
01:18:59,760 --> 01:19:01,034
Είστε καλά;
813
01:19:12,400 --> 01:19:14,436
Μπορούμε να περπατήσουμε καλύτερα;
814
01:19:20,240 --> 01:19:22,549
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
815
01:19:22,720 --> 01:19:24,039
Δεν ξέρω.
816
01:19:27,880 --> 01:19:28,880
Θωμάς...
817
01:19:30,200 --> 01:19:31,200
Γεια σου...
818
01:19:36,680 --> 01:19:38,557
νιώθεις καλά;
819
01:19:53,640 --> 01:19:55,596
Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις να φωνάξεις.
820
01:19:57,640 --> 01:19:59,119
Γεια σου;
821
01:20:03,040 --> 01:20:07,670
Ω πραγματικά.
Πέρασα δύο χρόνια στη θεραπεία...
822
01:20:07,840 --> 01:20:09,319
και δεν με βοήθησε καθόλου.
823
01:20:09,480 --> 01:20:11,630
Μετά ούρλιαξα για πέντε λεπτά
824
01:20:11,800 --> 01:20:13,677
και ένιωσα πολύ καλύτερα.
825
01:20:16,440 --> 01:20:19,591
Είναι κάτι φυσικό, κάτι κολλημένο
μέσα στο σώμα σου.
826
01:20:22,800 --> 01:20:24,153
Είμαι σοβαρός.
827
01:20:24,320 --> 01:20:26,515
Κανείς δεν μπορεί να σας ακούσει, οπότε προχωρήστε!
828
01:20:30,520 --> 01:20:32,351
Θέλεις να κάτσω εδώ και να ουρλιάξω;
829
01:20:32,520 --> 01:20:35,512
Στις τρεις.
Ένα, δύο, τρία.
830
01:20:37,560 --> 01:20:41,519
Καλός.
Από τα βάθη των σπλάχνων σου!
831
01:20:41,680 --> 01:20:43,159
- Ένα, δύο, τρία!
- Όχι, ξέχασέ το.
832
01:20:43,320 --> 01:20:44,753
Ερχομαι!
833
01:20:44,920 --> 01:20:46,194
Ω πραγματικά.
834
01:20:55,280 --> 01:20:56,759
Ναί. Σοβαρευτείτε!
835
01:20:56,920 --> 01:20:59,514
Δεκάρα!
836
01:20:59,680 --> 01:21:04,276
Με δαίμονα!
837
01:21:08,280 --> 01:21:09,759
Καλός!
838
01:22:00,800 --> 01:22:02,074
Γεια σας παιδιά.
839
01:22:03,760 --> 01:22:05,478
- Διασκεδάζεις;
- Αυτό;
840
01:22:05,640 --> 01:22:08,234
- Διασκεδάζεις;
- Ναι φυσικά.
841
01:22:08,440 --> 01:22:10,795
Είναι ένα υπέροχο μέρος.
842
01:22:10,960 --> 01:22:12,188
Ναι, ναι.
843
01:22:12,400 --> 01:22:16,757
Μόλις ήρθα να σου πω ότι φίλε μου,
αυτός που κάθεται εκεί...
844
01:22:18,600 --> 01:22:22,388
σκέψου ότι είσαι ο άντρας
ο πιο όμορφος σε αυτό το μπαρ.
845
01:22:23,640 --> 01:22:25,517
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ.
846
01:22:25,680 --> 01:22:27,750
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Αφήστε τους να διασκεδάσουν.
847
01:22:27,960 --> 01:22:31,430
- Ομοίως.
- Ευχαριστώ.
848
01:22:50,760 --> 01:22:53,399
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να επιστρέψω.
849
01:22:53,560 --> 01:22:54,117
Εεεεε;
850
01:22:54,320 --> 01:22:57,630
έκανα λάθος.
Δεν αναφερόταν σε σένα.
851
01:22:57,800 --> 01:23:00,473
Ο φίλος μου αναφερόταν σε άλλον.
852
01:23:01,280 --> 01:23:03,316
Όχι σε σένα.
853
01:23:03,480 --> 01:23:05,675
- Καλά.
- Συγγνώμη, έφταιγα εγώ.
854
01:23:05,840 --> 01:23:08,718
- Μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ.
- Λοιπόν, να περάσεις καλά.
855
01:23:08,920 --> 01:23:13,277
Κοίτα, έφταιγα εγώ.
Λυπάμαι πολύ.
856
01:23:13,440 --> 01:23:16,637
Έδειχνα κάποιον άλλον, οπότε...
857
01:23:16,840 --> 01:23:22,153
- Πάμε, ηρέμησε.
-Μα... μην ανησυχείς.
858
01:23:28,800 --> 01:23:30,950
Πλάκα μου κάνεις;
859
01:23:31,120 --> 01:23:32,269
Γεια σου.
860
01:23:32,480 --> 01:23:35,119
- Γεια σου, κάνεις αστεία;
- Όχι όχι.
861
01:23:35,320 --> 01:23:39,359
Είμαστε αστείοι για εσάς, ή τι;
862
01:23:40,200 --> 01:23:42,634
Κάναμε κάτι;
863
01:23:42,800 --> 01:23:45,519
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη...
- Ναι, ναι.
864
01:23:47,480 --> 01:23:48,993
Μακάρι να σου πάει καλά.
865
01:23:52,080 --> 01:23:55,117
Δεν σου μιλούσα!
Δεν σου μιλούσα, διάολε!
866
01:24:57,760 --> 01:24:58,795
"Γειά σου".
867
01:25:54,440 --> 01:25:58,353
Γεια, είμαι εγώ, Tomás.
Είμαι στο ξενοδοχείο.
868
01:25:58,520 --> 01:26:02,877
Που είσαι;
Είναι 7:15 μ.μ.
869
01:26:30,760 --> 01:26:33,274
Δεκάρα.
870
01:29:01,960 --> 01:29:03,871
Γιατί είσαι εδώ έξω;
871
01:29:04,040 --> 01:29:05,996
Ήσουν μέσα;
872
01:29:06,160 --> 01:29:08,355
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
873
01:29:08,520 --> 01:29:12,399
Σε έψαχνα παντού
πλευρές. Πού ήσουν;
874
01:29:12,560 --> 01:29:14,994
Σε πήρα τηλέφωνο, σε έστειλα
χιλιάδες γραπτά μηνύματα...
875
01:29:15,200 --> 01:29:17,839
ήμασταν εδώ
και στην πισίνα.
876
01:29:18,040 --> 01:29:20,429
Περίμενε, ναι, Αντρέα;
877
01:29:20,600 --> 01:29:22,636
Ο μπαμπάς είναι στο διάδρομο.
878
01:29:26,040 --> 01:29:27,712
Μπαμπά, δεν υπάρχει δίκτυο.
879
01:29:27,920 --> 01:29:31,037
- Αυτό;
- Ότι δεν υπάρχει δίκτυο.
880
01:29:31,200 --> 01:29:33,236
βλέπω. Θα το ελέγξω.
881
01:29:33,400 --> 01:29:34,549
Έμπα;
882
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Ναί.
883
01:29:43,800 --> 01:29:44,915
Ακριβώς.
884
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Ναί.
885
01:29:51,400 --> 01:29:53,595
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
886
01:29:54,520 --> 01:29:56,431
Έχετε σχέση εδώ και πέντε χρόνια
887
01:29:56,600 --> 01:29:58,716
και θες να...
888
01:30:00,640 --> 01:30:03,108
περπατήστε με άλλους.
889
01:30:04,400 --> 01:30:05,992
Το καταλαβαίνει, έτσι δεν είναι;
890
01:30:15,800 --> 01:30:18,189
Περίμενε, πρέπει να μιλήσω.
891
01:30:18,360 --> 01:30:19,998
Όχι, συνεχίστε.
892
01:30:23,360 --> 01:30:27,751
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Τέλειος. Αντίο αντίο.
893
01:30:33,040 --> 01:30:34,268
Γεια σου.
894
01:30:46,680 --> 01:30:47,795
Άκου...
895
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
Κοίτα...
896
01:31:06,000 --> 01:31:09,549
Δεν δουλεύει μπαμπά!
897
01:31:11,280 --> 01:31:14,158
- Τι δεν λειτουργεί;
- Το δίκτυο.
898
01:31:14,360 --> 01:31:15,952
Ας δούμε...
899
01:31:16,120 --> 01:31:17,553
Δεν λειτουργεί.
900
01:31:17,720 --> 01:31:21,156
Πρέπει να αφήσεις τα πράγματά σου
πεταμένο παντού;
901
01:32:16,480 --> 01:32:17,549
Όχι!
902
01:33:06,360 --> 01:33:07,360
Θα έρθεις;
903
01:33:07,560 --> 01:33:09,676
Απλώς έβαλα πρώτα ένα καλσόν.
904
01:33:21,920 --> 01:33:24,753
Έχετε το κλειδί;
905
01:33:55,320 --> 01:33:57,072
Απλώς προσποιείσαι ότι κλαις.
906
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
Οτι;
907
01:34:00,160 --> 01:34:02,993
Δεν κλαις πραγματικά.
908
01:34:06,720 --> 01:34:07,720
Γεια σου;
909
01:34:09,320 --> 01:34:10,389
Όχι, ίσως όχι.
910
01:34:10,560 --> 01:34:12,073
Άγια σκατά.
911
01:34:12,240 --> 01:34:14,231
Έμπα, Έμπα, έλα, έλα.
912
01:34:25,720 --> 01:34:27,472
Καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος
913
01:34:27,680 --> 01:34:30,558
του ατόμου που αποδείχτηκε ότι ήμουν.
914
01:34:30,720 --> 01:34:33,712
κι εγώ είμαι
απογοητευμένος από αυτήν.
915
01:34:33,880 --> 01:34:35,472
Την μισώ.
916
01:34:36,800 --> 01:34:39,758
Τον μισώ τόσο πολύ, διάολε.
Και όχι...
917
01:34:45,040 --> 01:34:48,396
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτόν τον τύπο.
918
01:34:49,520 --> 01:34:54,640
Έχει κάνει άλλα πράγματα στο παρελθόν.
Χα...
919
01:34:54,800 --> 01:34:59,920
Έχει πει ψέματα. Έχει υπάρξει άπιστος.
Ναι, το ομολογεί.
920
01:35:00,080 --> 01:35:03,595
Απατάει όταν παίζει
921
01:35:03,800 --> 01:35:06,394
κάποιο παιχνίδι με τον Χάρι και τη Βέρα.
922
01:35:06,560 --> 01:35:11,156
Είναι το πιο αξιολύπητο.
923
01:35:11,320 --> 01:35:15,029
Και δεν μπορώ πια να ζήσω μαζί του.
924
01:35:15,200 --> 01:35:17,430
Δεν θέλω.
925
01:35:18,600 --> 01:35:21,398
Δεν είσαι το μόνο θύμα.
926
01:35:21,560 --> 01:35:23,551
Είμαι κι εγώ θύμα!
927
01:35:24,960 --> 01:35:28,430
Είμαι θύμα του δικού μου
Ένστικτα, φτου!
928
01:35:49,160 --> 01:35:50,160
Θωμάς.
929
01:35:51,200 --> 01:35:55,398
Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω.
930
01:35:55,600 --> 01:35:57,352
Σε παρακαλώ, πάμε μέσα.
931
01:36:09,720 --> 01:36:12,951
Πάμε μέσα. Σώπα, στο διάολο!
932
01:36:38,520 --> 01:36:40,033
Ηρεμώ.
933
01:37:05,960 --> 01:37:07,234
Ευχαριστώ πολύ.
934
01:37:07,400 --> 01:37:08,400
Θωμάς.
935
01:37:09,240 --> 01:37:10,275
Σας ευχαριστώ.
936
01:37:11,800 --> 01:37:12,915
Σας ευχαριστώ.
937
01:37:13,720 --> 01:37:15,711
Δεν μπορείς...;
938
01:37:21,760 --> 01:37:24,718
Κάτσε κάτω.
939
01:37:24,880 --> 01:37:28,589
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Κοιτάξτε με.
940
01:37:28,760 --> 01:37:29,829
Κοιτάξτε με.
941
01:37:31,480 --> 01:37:33,038
Αναπνέω. Αναπνέω.
942
01:37:37,560 --> 01:37:39,357
Θωμά, σε παρακαλώ.
943
01:37:41,720 --> 01:37:42,755
Αναπνέω.
944
01:37:55,760 --> 01:37:58,558
Τόμας, θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
945
01:37:58,720 --> 01:38:00,312
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
946
01:38:16,240 --> 01:38:17,593
Άγια σκατά.
947
01:38:28,960 --> 01:38:32,236
Τόμας, σε παρακαλώ ηρέμησε.
948
01:38:38,440 --> 01:38:39,440
Μπαμπάς;
949
01:38:40,600 --> 01:38:43,910
Μην ανησυχείς, Χάρι,
Ο μπαμπάς είναι λίγο λυπημένος.
950
01:38:44,080 --> 01:38:45,354
Θα περάσει.
951
01:38:51,040 --> 01:38:53,076
- Μητέρα;
- Κανένα πρόβλημα.
952
01:38:57,840 --> 01:39:00,798
Μπαμπάς;
953
01:39:02,560 --> 01:39:04,232
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
954
01:39:04,400 --> 01:39:06,595
Είναι λυπημένος.
Θα περάσει.
955
01:39:06,760 --> 01:39:08,751
Τι του συμβαίνει;
956
01:39:11,440 --> 01:39:12,589
Μπαμπάς;
957
01:39:19,680 --> 01:39:20,715
Μπαμπάς;
958
01:39:31,400 --> 01:39:33,516
Μητέρα!
959
01:39:33,680 --> 01:39:36,319
- Παρακαλώ.
- Μαμά, έλα!
960
01:39:36,480 --> 01:39:37,833
Έλα μαμά!
961
01:39:46,040 --> 01:39:47,359
Έλα!
962
01:40:07,400 --> 01:40:10,756
Ο μπαμπάς είναι λυπημένος, αυτό είναι όλο.
963
01:40:12,040 --> 01:40:13,268
Θα περάσει.
964
01:40:34,880 --> 01:40:38,111
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
965
01:42:14,520 --> 01:42:16,078
Θωμάς.
966
01:42:16,240 --> 01:42:17,240
Ναι;
967
01:42:17,440 --> 01:42:19,590
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει κίνδυνος;
968
01:42:20,720 --> 01:42:22,790
Φυσικά, η διαδρομή είναι σηματοδοτημένη.
969
01:42:22,960 --> 01:42:25,190
Λοιπόν, δεν βλέπουμε τίποτα.
970
01:42:29,000 --> 01:42:30,592
Θα πάω πρώτα να βεβαιωθώ.
971
01:42:31,960 --> 01:42:32,995
ΚΑΛΟΣ.
972
01:42:51,000 --> 01:42:54,151
Λοιπόν, Χάρι, έλα.
973
01:42:54,320 --> 01:42:56,629
Μετά η Βέρα.
Και εσύ τελευταίος, Έμπα.
974
01:42:58,000 --> 01:42:59,000
ΚΑΛΟΣ.
975
01:43:09,680 --> 01:43:11,352
-Είσαι καλά;
- Ναι.
976
01:43:14,600 --> 01:43:16,477
Είναι μια καλή περιοδεία.
977
01:43:16,640 --> 01:43:20,553
Αλλά υπάρχει ομίχλη και αέρας,
οπότε μην χωρίζετε.
978
01:43:20,720 --> 01:43:23,359
θα προχωρήσω
και με ακολουθείς στενά.
979
01:43:23,520 --> 01:43:26,353
Αν σταματήσω, θέλω
Ας σταματήσουν κι αυτοί.
980
01:43:26,520 --> 01:43:28,829
Ίσως σταματήσω
πριν από κάθε κίνδυνο.
981
01:43:29,000 --> 01:43:30,274
- Μπουένο.
- Ναι.
982
01:43:30,440 --> 01:43:31,475
- ΚΑΛΑ.
- ΚΑΛΑ.
983
01:43:31,680 --> 01:43:32,829
Πάμε.
984
01:44:04,160 --> 01:44:06,469
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι.
985
01:44:09,760 --> 01:44:13,116
- Ήρεμα.
- Απλώς ακολουθήστε τους ήχους.
986
01:44:14,440 --> 01:44:16,670
Θα σου δείξω πώς θα κατέβουμε.
987
01:44:18,520 --> 01:44:21,034
- Εντάξει;
- Ναι.
988
01:45:19,040 --> 01:45:20,040
Αμπωτη;
989
01:45:29,040 --> 01:45:30,040
Αμπωτη;
990
01:45:57,520 --> 01:45:59,636
- Έμπα;
- Μητέρα;
991
01:45:59,800 --> 01:46:02,268
Έμπα, με ακούς;
Είσαι εκεί;
992
01:46:07,000 --> 01:46:08,558
Οτι;
993
01:46:08,720 --> 01:46:10,915
Βοήθεια!
994
01:46:11,080 --> 01:46:12,877
Έρχομαι Έμπα!
995
01:46:14,280 --> 01:46:15,508
Δεκάρα!
996
01:46:19,840 --> 01:46:20,909
Περίμενε εδώ.
997
01:46:21,080 --> 01:46:22,195
Αμπωτη!
998
01:46:24,520 --> 01:46:27,557
Έρχομαι Έμπα.
Μην κουνηθείς!
999
01:46:33,080 --> 01:46:34,638
έρχομαι!
1000
01:47:19,240 --> 01:47:20,355
Μπαμπάς;
1001
01:47:25,400 --> 01:47:26,435
Μπαμπάς.
1002
01:47:58,760 --> 01:48:01,115
- Χάρι!
- Μπαμπά!
1003
01:48:05,656 --> 01:48:06,656
Υποκοριστικό της Veronica.
1004
01:48:06,680 --> 01:48:07,680
Μητέρα!
1005
01:48:07,720 --> 01:48:08,755
Πάμε λοιπόν!
1006
01:48:33,200 --> 01:48:34,997
Μαμά και μπαμπάς.
1007
01:48:37,320 --> 01:48:38,799
Το κάναμε.
1008
01:48:42,520 --> 01:48:44,988
- Το κάναμε.
- Ναι.
1009
01:48:56,560 --> 01:48:57,560
ΚΑΛΟΣ.
1010
01:49:03,240 --> 01:49:05,470
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Μπορώ.
1011
01:49:11,240 --> 01:49:15,552
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
1012
01:50:18,760 --> 01:50:20,512
Τι συμβαίνει;
1013
01:50:34,240 --> 01:50:35,912
Τι κάνεις;
1014
01:50:47,240 --> 01:50:48,832
Καλά.
1015
01:50:53,320 --> 01:50:55,834
Είστε καλά; Ναι;
1016
01:50:58,320 --> 01:51:01,790
Θα μπορούσατε να οδηγείτε πιο προσεκτικά;
1017
01:51:18,760 --> 01:51:20,910
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
1018
01:51:28,560 --> 01:51:30,471
Αυτό είναι τρελό!
1019
01:51:30,640 --> 01:51:32,676
Δεν μπορεί κάποιος άλλος να οδηγήσει;
1020
01:51:48,320 --> 01:51:50,470
Αυτό είναι απαράδεκτο!
1021
01:51:50,680 --> 01:51:53,353
Θέλω να φύγω από εδώ.
Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες σας παρακαλώ;
1022
01:51:53,560 --> 01:51:55,198
Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες σας παρακαλώ;
1023
01:51:55,360 --> 01:51:58,033
Είναι πολύ φοβισμένη.
Παρακαλώ.
1024
01:52:01,160 --> 01:52:03,037
Είναι σαν τρενάκι του λούνα παρκ.
1025
01:52:03,200 --> 01:52:06,749
- Είναι τρελός!
- Σοβαρά, δεν ξέρει να οδηγεί!
1026
01:52:23,600 --> 01:52:24,669
Μητέρα.
1027
01:52:26,536 --> 01:52:27,536
Α, αλήθεια!
1028
01:52:27,560 --> 01:52:30,154
Ανοίξτε τις πόρτες παρακαλώ
Θέλω να φύγω από εδώ!
1029
01:52:30,320 --> 01:52:31,878
Ανοίξτε τις πόρτες!
1030
01:52:34,360 --> 01:52:37,193
Άνοιξε τις πόρτες, διάολε!
Θέλω να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ!
1031
01:52:37,360 --> 01:52:38,839
Πάρε το σακάκι σου, Βέρα.
1032
01:52:47,400 --> 01:52:48,400
Γεια σου!
1033
01:52:48,560 --> 01:52:49,072
Γεια, ηρέμησε!
1034
01:52:49,280 --> 01:52:53,990
Ηρεμώ!
Ηρεμήστε όλοι!
1035
01:52:54,200 --> 01:52:55,679
Ηρεμήστε όλοι!
1036
01:52:55,840 --> 01:52:58,434
Δράσε πολιτισμένα
ή θα υπάρξουν τραυματισμοί.
1037
01:52:58,600 --> 01:53:00,397
Ένα προς ένα, παρακαλώ.
1038
01:53:00,560 --> 01:53:03,518
ας βγουν πρώτα
γυναίκες και παιδιά.
1039
01:53:03,680 --> 01:53:04,749
Παρακαλώ.
1040
01:53:05,720 --> 01:53:08,553
Ηρεμήστε όλοι.
1041
01:53:10,280 --> 01:53:11,280
Πολύ καλό.
1042
01:53:13,200 --> 01:53:14,952
Πολύ καλά, ήρεμα.
1043
01:53:15,120 --> 01:53:18,032
Να είστε προσεκτικοί όταν φεύγετε.
1044
01:53:33,520 --> 01:53:35,317
Είστε καλά;
1045
01:53:35,480 --> 01:53:38,472
Καλά που βγήκες έτσι.
1046
01:53:38,640 --> 01:53:40,119
Είστε καλά;
1047
01:53:42,400 --> 01:53:43,913
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς οδηγεί.
1048
01:53:45,360 --> 01:53:46,839
- Μένει.
- Αυτό;
1049
01:53:47,000 --> 01:53:48,035
Δεν πρόκειται να κατέβει.
1050
01:53:48,200 --> 01:53:50,111
Θα μείνει στο λεωφορείο;
1051
01:53:52,000 --> 01:53:54,753
Αυτός ο τύπος είναι ο πιο...
1052
01:53:56,160 --> 01:53:57,479
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1053
01:53:59,560 --> 01:54:00,993
Είναι τελείως τρελός.
1054
01:54:16,000 --> 01:54:18,753
Οδηγήστε σαν τρελοί.
1055
01:54:48,600 --> 01:54:51,876
- Και τι κάνουμε τώρα;
- Δεν ξέρω.
1056
01:54:52,040 --> 01:54:54,031
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει να οδηγεί.
1057
01:54:55,600 --> 01:54:57,955
Αυτός ο τύπος;
Φεύγει.
1058
01:54:58,160 --> 01:54:59,593
Λοιπόν...
1059
01:55:00,880 --> 01:55:03,348
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
1060
01:55:15,400 --> 01:55:17,436
Είναι τρελό.
1061
01:56:22,040 --> 01:56:23,189
Matt.
1062
01:56:24,120 --> 01:56:28,238
- Θα μπορούσες να κρατήσεις τη Βέρα;
- Κουράστηκες;
1063
01:56:28,400 --> 01:56:31,597
- Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
1064
01:56:37,680 --> 01:56:40,752
Με δεύτερη σκέψη, μπορείς να μου δώσεις ένα;
1065
01:56:40,920 --> 01:56:44,037
- Ναι φυσικά.
- Ευχαριστώ.
1066
01:56:49,000 --> 01:56:50,638
Καπνίζεις μπαμπά;
1067
01:56:55,160 --> 01:56:56,479
Ναι, καπνίζω.