1
00:00:02,835 --> 00:00:04,647
Εγώ, ο Άαρον Γουάλας,
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,107
εκτίω ισόβια κάθειρξη
για κάτι που δεν έκανα.
3
00:00:07,131 --> 00:00:08,442
Όχι!
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,695
Αλλά σήμερα, έχω τρόπο
να αντισταθείς.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,740
Θα ξεκινήσω την επίθεση
το Δ. Α. κατά περίπτωση.
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,158
Αυτό θα με πάει σπίτι.
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,786
Αυτός ο άντρας έχει προφητεύσει
πριν από τον Τύπο.
8
00:00:18,809 --> 00:00:20,704
Έχει χρησιμοποιήσει τη θέση του
στη φυλακή
9
00:00:20,728 --> 00:00:24,333
να βρει ευάλωτους κρατούμενους
και έστριψαν τις υποθέσεις τους
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,794
να κακολογήσει εμένα και το ρεκόρ μου.
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,170
Πατερούλης!
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,504
Θα σε χρειαστώ,
13
00:00:29,528 --> 00:00:31,966
και ο εγγονός σου
θα σε χρειαστεί και εσένα.
14
00:00:31,989 --> 00:00:33,450
Ο Aaron Wallace είναι ο αρουραίος.
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,889
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα, Τζαμάλ.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,182
Είσαι ο μόνος μου φίλος εδώ.
17
00:00:39,206 --> 00:00:40,475
Υπομονή!
18
00:00:40,499 --> 00:00:42,310
Burke: Δεν δημιούργησα
αυτή η κατάσταση. Εσείς το κάνατε.
19
00:00:42,334 --> 00:00:44,270
Μπορεί να θέλετε
να αναλάβει κάποια ευθύνη,
20
00:00:44,293 --> 00:00:45,563
αντί να ξεσπάω
στους ανθρώπους που ήρθαν
21
00:00:45,587 --> 00:00:46,939
για να καθαρίσετε το χάλι σας.
22
00:00:46,963 --> 00:00:49,149
Όλη αυτή η φλυαρία
για σένα και την εξέγερση,
23
00:00:49,173 --> 00:00:50,692
Θα φροντίσω να θαφτεί.
24
00:00:50,716 --> 00:00:52,195
Είσαι δικός μου τώρα.
25
00:00:52,219 --> 00:00:54,238
Η Μαρί ανακάλυψε μια αλλαγή παιχνιδιού.
26
00:00:54,262 --> 00:00:55,990
Μαρία: Αυτό το κορίτσι
ποιος πήγε στο κλαμπ ‐‐
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,241
Πήρα τα αρχεία του νοσοκομείου της.
28
00:00:57,265 --> 00:00:59,243
Κάτι που μπορεί να μου κάνει την επανάληψη της δίκης μου.
29
00:00:59,268 --> 00:01:02,162
Δικαστής Κάμινγκς:
Είμαι αναγκασμένος να βρω
ότι δικαιολογείται επανάληψη της δίκης.
30
00:01:02,186 --> 00:01:03,247
Ναί!
31
00:01:03,271 --> 00:01:04,831
Ο κύριος Γουάλας αξίζει
μια ευκαιρία
32
00:01:04,855 --> 00:01:07,233
να παρουσιάσει την υπεράσπισή του
ενώπιον νέας κριτικής επιτροπής.
33
00:01:08,652 --> 00:01:11,129
Έχω τρόπο για όλα αυτά
να φτάσει στο τέλος.
34
00:01:11,153 --> 00:01:12,298
Πάρτε τη συμφωνία.
35
00:01:12,322 --> 00:01:15,009
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος,
κύριε Γουάλας.
36
00:01:15,033 --> 00:01:18,954
Κάνε το έξυπνο.
37
00:01:21,831 --> 00:01:29,831
♪♪
38
00:01:30,591 --> 00:01:34,278
Είχα ένα όραμα
πώς θα ήταν,
39
00:01:34,302 --> 00:01:35,780
να δει μια κριτική επιτροπή να δηλώνει
η αθωότητά μου
40
00:01:35,804 --> 00:01:39,241
μπροστά στον κόσμο...
41
00:01:39,265 --> 00:01:42,412
να βγω τελικά
αυτού του τόπου,
42
00:01:42,436 --> 00:01:45,539
όχι πλέον
ένας καταδικασμένος βασιλιάς των ναρκωτικών ‐‐
43
00:01:45,563 --> 00:01:48,918
απλώς ένας άντρας πηγαίνει σπίτι
στην οικογένειά του.
44
00:01:48,942 --> 00:01:51,378
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
45
00:01:51,402 --> 00:01:53,298
πριν το μάθω
τι θα χρειαζόταν,
46
00:01:53,322 --> 00:01:54,674
πριν καταλάβω
47
00:01:54,698 --> 00:01:58,218
πόσο ισχυρές είναι οι δυνάμεις
εναντίον μου ήταν πραγματικά
48
00:01:58,242 --> 00:02:00,162
και τι είναι διατεθειμένοι να κάνουν.
49
00:02:02,204 --> 00:02:05,560
Θα κυνηγήσω τη γυναίκα μου...
50
00:02:05,584 --> 00:02:07,519
απειλώ τους φίλους μου...
51
00:02:07,543 --> 00:02:10,522
αξιοποιώντας τα πάντα
Με νοιάζει εναντίον μου.
52
00:02:10,546 --> 00:02:13,651
Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτό
ήταν απλώς μια φαντασίωση;
53
00:02:13,675 --> 00:02:17,155
Κι αν η ζωή δεν το κάνει
πράγματι λειτουργεί έτσι;
54
00:02:17,179 --> 00:02:20,158
Κι αν με κάποιο τρόπο αποκτήσω την ελευθερία μου
55
00:02:20,181 --> 00:02:22,701
αλλά πρέπει να εγκαταλείψουμε τη δικαιοσύνη;
56
00:02:22,725 --> 00:02:25,020
Θα μπορούσα
να ζήσεις με αυτό;
57
00:02:28,105 --> 00:02:30,335
Cyrus: Ναι. Όχι,
και οι δύο μόλις έφτασαν εδώ.
58
00:02:30,359 --> 00:02:31,877
Μάλλον θα τα διευθύνει
μέσω της συμφωνίας.
59
00:02:31,901 --> 00:02:33,337
Maskins: Ξέρεις
Ο Ρόσγουελ δεν είναι ο δικηγόρος του.
60
00:02:33,361 --> 00:02:34,588
Δεν χρειάζεται να τον αφήσετε να μπει.
61
00:02:34,612 --> 00:02:36,674
Η άδεια του είναι ακόμη σε αναστολή.
62
00:02:36,698 --> 00:02:38,115
Δεν έχει δικαίωμα να είναι εκεί.
63
00:02:39,367 --> 00:02:41,679
Νόμιζα ότι ήθελες
να μπορώ να γνωρίζω
64
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
τι σκέφτονται.
65
00:02:44,122 --> 00:02:45,807
Θα μπορέσεις
να ακούσω τα πάντα;
66
00:02:45,831 --> 00:02:47,084
Πάντα.
67
00:02:48,460 --> 00:02:50,479
Πρόστιμο. Ενημερώστε με.
68
00:02:50,503 --> 00:02:55,109
♪♪
69
00:02:55,133 --> 00:02:56,944
Λοιπόν, μπορείς να είσαι ελεύθερος;
70
00:02:56,968 --> 00:02:59,197
Ο χρόνος υπηρέτησε, αλλά όχι αθώωση.
71
00:02:59,221 --> 00:03:00,573
Είμαι ακόμα εγκληματίας.
72
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Και χωρίς άδεια νόμου.
73
00:03:03,808 --> 00:03:05,370
Μπορεί να σου το πάρει;
74
00:03:05,394 --> 00:03:07,163
Θα είναι
Γενικός Εισαγγελέας, Μαρία.
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,664
Σκεφτείτε το, όμως, Aaron.
76
00:03:08,688 --> 00:03:10,500
Είναι μια κίνηση πανικού.
77
00:03:10,524 --> 00:03:12,919
Ο σημαντικότερος μάρτυρας τους
έφυγε από τη χώρα;
78
00:03:12,943 --> 00:03:15,295
Ο φίλος σου ο Μάικλ μπορεί να είναι
έτοιμος να αποκηρύξει.
79
00:03:15,319 --> 00:03:17,173
Επιπλέον, θα πάρετε ένα
απίστευτα συμπαθητική κριτική επιτροπή τώρα
80
00:03:17,197 --> 00:03:18,174
στο Μπρονξ.
81
00:03:18,198 --> 00:03:19,216
Μμ-χμμ.
82
00:03:19,240 --> 00:03:20,676
Ξέρουν ότι έχουν κολλήσει,
Ο Άαρον.
83
00:03:20,700 --> 00:03:23,137
Γι' αυτό δεν το κάνουν
θέλω να το τελειώσεις αυτό.
84
00:03:23,161 --> 00:03:25,056
Ναι, αλλά είναι
πηγαίνοντας πίσω από τη Μαρί.
85
00:03:25,079 --> 00:03:27,391
Για ψάξιμο
στα ιατρικά αρχεία κάποιου.
86
00:03:27,415 --> 00:03:30,019
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
κατηγορείται γι' αυτό.
87
00:03:30,043 --> 00:03:32,271
Στη χειρότερη περίπτωση, την αναφέρουν
στο νοσοκομείο.
88
00:03:32,295 --> 00:03:34,272
Τι; Χάνει τη δουλειά της;
Όχι.
89
00:03:34,296 --> 00:03:35,608
Όχι, δεν μπορώ να το έχω αυτό.
90
00:03:35,632 --> 00:03:37,401
Όχι μετά το πόσο σκληρά δούλεψες.
91
00:03:37,425 --> 00:03:38,694
Τι γίνεται με την εντολή μεταφοράς;
92
00:03:38,718 --> 00:03:40,195
Πότε είναι αυτό
υποτίθεται ότι θα περάσει;
93
00:03:40,219 --> 00:03:41,531
Τέσσερις μέρες.
94
00:03:41,555 --> 00:03:45,450
Εντάξει, για να καθίσεις
στο κελί σου και να περιμένεις μέχρι τότε;
95
00:03:45,474 --> 00:03:48,413
Εκτός κι αν με υποχρεώσει ο αρχιφύλακας
παίρνω τα γεύματά μου στην καφετέρια
96
00:03:48,437 --> 00:03:50,456
ή με πετάει στην αυλή.
97
00:03:50,479 --> 00:03:52,417
Aaron Wallace
σκοτώνεται εδώ μέσα
98
00:03:52,441 --> 00:03:56,461
μέρες αφότου πολύ δημόσια
επιδικάζεται σε επανάληψη της δίκης;
99
00:03:56,485 --> 00:03:57,838
Δεν υπάρχει περίπτωση.
100
00:03:57,862 --> 00:03:59,841
Όλα αυτά είναι μπλόφα.
101
00:03:59,865 --> 00:04:01,425
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το καλέσουμε.
102
00:04:01,449 --> 00:04:04,262
♪♪
103
00:04:04,286 --> 00:04:07,473
Είσαι πραγματικά πρόθυμος
να αφήσω να γίνω δικηγόρος;
104
00:04:07,497 --> 00:04:09,248
Μετά από όλα αυτά για τα οποία έχετε εργαστεί;
105
00:04:11,418 --> 00:04:14,021
Όχι, γίνομαι δικηγόρος
ήταν απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό.
106
00:04:14,044 --> 00:04:16,440
Α, μη μου το δώσεις.
107
00:04:16,464 --> 00:04:18,901
Είσαι καλύτερος από
σχεδόν όποιον έχω δει ποτέ.
108
00:04:18,925 --> 00:04:21,725
Αυτό είναι πιο σημαντικό
από το να ξέρω σίγουρα ότι μπορώ
να πάω σπίτι στην οικογένειά μου;
109
00:04:23,430 --> 00:04:26,199
Aaron, ίσως ποτέ
σταμάτησε για αρκετό καιρό
110
00:04:26,223 --> 00:04:27,326
να σκεφτώ τι είναι
111
00:04:27,350 --> 00:04:30,288
έχεις καταφέρει πραγματικά
εδώ μέσα.
112
00:04:30,312 --> 00:04:33,415
Απλώς μισώ να σε βλέπω
πετάξτε όλα αυτά.
113
00:04:33,439 --> 00:04:40,465
♪♪
114
00:04:40,488 --> 00:04:43,050
Χθες το βράδυ...
115
00:04:43,074 --> 00:04:45,261
κρατώντας τον εγγονό μας στην αγκαλιά μου
116
00:04:45,284 --> 00:04:47,971
και σκέφτεται το μέλλον του,
117
00:04:47,995 --> 00:04:51,183
Ένιωθα τόσο σίγουρος
που θα ήξερε πάντα
118
00:04:51,207 --> 00:04:53,226
που πολέμησες.
119
00:04:53,250 --> 00:04:56,939
Για τον εαυτό σου, για το όνομά σου,
για το όνομα του.
120
00:04:56,963 --> 00:04:58,941
Γιατί ήσουν αθώος.
121
00:04:58,965 --> 00:05:00,485
Ήσουν αθώος,
122
00:05:00,509 --> 00:05:02,302
και το πήραν
από σένα πάντως.
123
00:05:03,887 --> 00:05:05,531
Θέλω λοιπόν τα καθάρματα
που στέλνουν άντρες
124
00:05:05,555 --> 00:05:07,699
στο δωμάτιο του νοσοκομείου της κόρης μου
την επόμενη μέρα που γέννησε
125
00:05:07,723 --> 00:05:09,367
να το καταπιεί
126
00:05:09,391 --> 00:05:11,370
και μετά σε παρακολουθώ
φύγετε από εδώ μόνοι σας
127
00:05:11,394 --> 00:05:14,165
γιατί έδειξες το
κόσμο έκαναν λάθος
και είχες δίκιο.
128
00:05:14,189 --> 00:05:16,834
Αν δεχτείς
αυτό που προσφέρουν,
129
00:05:16,858 --> 00:05:20,420
θα τους αφήσεις να πάρουν
ποιος έγινες.
130
00:05:20,444 --> 00:05:23,281
Αυτό το αγοράκι
μοιράζεται το όνομά σου, Aaron.
131
00:05:25,783 --> 00:05:27,637
Πρέπει να το κάνουμε αυτό για αυτόν.
132
00:05:27,661 --> 00:05:29,639
Ό,τι χρειαστεί.
133
00:05:29,663 --> 00:05:37,663
♪♪
134
00:05:38,379 --> 00:05:39,899
Φρουρός: [Στον Π. Α.]
Προσοχή Μπλοκ Γ.
135
00:05:39,923 --> 00:05:42,692
Έξοδος από τα κελιά σας
και κάντε ουρά για μεσημεριανό γεύμα.
136
00:05:42,716 --> 00:05:44,093
[Η πόρτα χτυπάει]
137
00:05:46,428 --> 00:05:48,699
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
138
00:05:48,723 --> 00:05:50,659
Άκουσα ότι παίρνετε το γεύμα σας
εδώ μέσα;
139
00:05:50,683 --> 00:05:52,119
Ναι.
140
00:05:52,143 --> 00:05:54,372
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
141
00:05:54,396 --> 00:05:56,415
ξέρω
Ο Hunt είναι στην τσέπη του D. A.
142
00:05:56,439 --> 00:05:58,500
Οι περισσότεροι πιστεύουν όλοι
είναι μπερδεμένο,
143
00:05:58,524 --> 00:05:59,584
φύλακας που ανήκει έτσι.
144
00:05:59,608 --> 00:06:01,086
Ναι;
145
00:06:01,110 --> 00:06:02,879
Οι περισσότεροι θα το κάνουν
σταματήστε με να σκοτωθώ
146
00:06:02,903 --> 00:06:04,714
αν φύγω από εδώ;
147
00:06:04,738 --> 00:06:07,175
Δεν θα στοιχημάτιζα τη φάρμα σε αυτό.
148
00:06:07,199 --> 00:06:09,595
Υποθέτω ότι αυτή η συμπάθεια
δεν με βοηθάει πολύ,
τώρα, έτσι, Huey;
149
00:06:09,619 --> 00:06:11,221
Η λέξη είναι ότι σας πρότειναν μια συμφωνία.
150
00:06:11,245 --> 00:06:13,516
Θα το έπαιρνα και θα έπαιρνα
στο διάολο έξω από εδώ.
151
00:06:13,540 --> 00:06:15,268
Αυτό κάνω εγώ.
152
00:06:15,291 --> 00:06:17,103
Παραιτήσατε;
153
00:06:17,127 --> 00:06:19,420
βγαίνω έξω
ενώ η λήψη είναι ακόμα καλή.
154
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
θα φροντίσω
παίρνεις το γεύμα σου.
155
00:06:24,175 --> 00:06:26,028
Γεια σου.
156
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
Ρωτάω συνέχεια για τον Τζαμάλ.
157
00:06:29,305 --> 00:06:30,867
Είμαι ο δικηγόρος του.
158
00:06:30,891 --> 00:06:32,266
Έχω δικαίωμα να τον δω.
159
00:06:33,810 --> 00:06:35,663
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
160
00:06:35,687 --> 00:06:42,002
♪♪
161
00:06:42,026 --> 00:06:45,255
Κάνε αυτό που θα κάνεις,
φίλε, αλλά βγάλε με από αυτό.
162
00:06:45,279 --> 00:06:47,007
Θα είμαι καλά όπως και να έχει.
163
00:06:47,031 --> 00:06:49,802
Ξέρεις ότι θα χρεώσουν
εσύ με απόπειρα φόνου.
164
00:06:49,826 --> 00:06:51,971
Και τώρα ο Maskins κατέχει το
φύλακας, θα ρίξουν
όλο το βιβλίο σε εσάς.
165
00:06:51,995 --> 00:06:54,055
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω
πριν τρέξω στο γυμναστήριο
166
00:06:54,079 --> 00:06:55,557
με ένα shiv;
[Αναστεναγμοί]
Το ξέρω, αλλά είναι ---
167
00:06:55,581 --> 00:06:58,185
Αλλά τίποτα, φίλε.
Ακούω.
168
00:06:58,209 --> 00:07:00,896
Είμαι ο τύπος
που έβγαλε τον Άνθρωπο.
169
00:07:00,920 --> 00:07:02,564
Που σημαίνει Είμαι ο άντρας τώρα.
170
00:07:02,588 --> 00:07:04,065
Καλώς;
171
00:07:04,089 --> 00:07:06,485
Σε κάθε περίπτωση, η ώρα μου θα είναι
καλύτερα εδώ τώρα.
172
00:07:06,509 --> 00:07:09,279
Απλά βγάλτε με από αυτό.
173
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
Πες μου τι σκέφτεσαι.
174
00:07:14,893 --> 00:07:16,829
Η Μαρία είναι αυτή
ωθώντας με να παλέψω.
175
00:07:16,853 --> 00:07:19,290
Αυτό πρέπει να νιώθει καλά.
176
00:07:19,314 --> 00:07:22,000
σκέφτεται ο Ρόσγουελ
πανικοβάλλονται.
177
00:07:22,024 --> 00:07:24,045
Μα απελπισμένοι άνθρωποι
είναι επικίνδυνα.
178
00:07:24,069 --> 00:07:26,254
Μέχρι να φτάσω στη δίκη,
179
00:07:26,278 --> 00:07:27,505
Maskins θα είναι
Γενικός Εισαγγελέας.
180
00:07:27,529 --> 00:07:31,302
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
μπορούν να με δουλέψουν.
181
00:07:31,326 --> 00:07:34,680
Και πώς θα μείνω ασφαλής
σε αυτό το μέρος;
182
00:07:34,704 --> 00:07:37,850
Το πλήρωμα του Κάσιους χρειάζεται
βγάλτε με έξω να σώσω τα ονόματά τους.
183
00:07:37,874 --> 00:07:40,353
Έβαλε όλους τους άλλους να σκεφτούν
ίσως είμαι αρουραίος.
184
00:07:40,377 --> 00:07:42,980
Ήταν νόμιμο ρε φίλε;
Τι έκαναν;
185
00:07:43,004 --> 00:07:45,733
Το ‐‐ Το D. A.
Φτάνοντας στον φύλακα,
186
00:07:45,757 --> 00:07:47,233
σε μυρίζει;
Όχι.
187
00:07:47,257 --> 00:07:49,052
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις.
188
00:07:51,387 --> 00:07:54,574
Εκτός αν μπορούσα να σπάσω
ένας από τους φρουρούς...
189
00:07:54,598 --> 00:07:56,141
βάλε κάποιον να μυρίσει.
190
00:07:57,685 --> 00:07:59,269
Ο Χιούι έθαψε τον καυστήρα μου.
191
00:08:01,064 --> 00:08:03,375
Μόλις έμαθα ότι ειδοποίησε.
192
00:08:03,399 --> 00:08:05,211
Ξέρεις ότι είναι αυτός
που σε έστησε στο γυμναστήριο
193
00:08:05,235 --> 00:08:07,170
όταν σκέφτηκε
Θα σε έβγαζα έξω;
194
00:08:07,194 --> 00:08:08,838
Ναι, το πήρε
ένοχη συνείδηση.
195
00:08:08,862 --> 00:08:12,259
Μπα.
Δεν είναι αυτό ένοχο, φίλε.
196
00:08:12,283 --> 00:08:15,012
Ακούγεται σαν
δεν έχεις επιλογή.
197
00:08:15,036 --> 00:08:17,348
Απλώς αποδέξου αυτό που έχεις
και να είσαι ευγνώμων.
198
00:08:17,372 --> 00:08:18,372
Ναι;
199
00:08:19,874 --> 00:08:23,269
Απλώς να ξέρεις ότι ήσουν εσείς
ποιος σε έφερε εκεί που είσαι.
200
00:08:23,293 --> 00:08:25,963
Αυτοί σπηλαιολογούν αυτή τη στιγμή;
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισες.
201
00:08:27,298 --> 00:08:29,860
Πάρτε το σπίτι μαζί σας.
202
00:08:29,884 --> 00:08:31,362
Και πήγαινε να γνωρίσεις τον εγγονό σου.
203
00:08:31,386 --> 00:08:32,886
[Αναστεναγμοί]
204
00:08:33,971 --> 00:08:35,198
Χμμ.
205
00:08:35,222 --> 00:08:37,267
♪♪
206
00:08:40,437 --> 00:08:41,937
[Κλικ με στυλό]
207
00:08:44,691 --> 00:08:47,128
Καταλαβαίνω ότι θα είσαι
παίρνοντας τον μανδύα.
208
00:08:47,152 --> 00:08:48,796
Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.
209
00:08:48,820 --> 00:08:51,048
Λοιπόν, ελπίζω,
Μπορώ να περπατήσω το δικό μου μονοπάτι.
210
00:08:51,072 --> 00:08:53,009
Οι θεσμοί είναι μεγαλύτεροι
από τους ανθρώπους.
211
00:08:53,033 --> 00:08:54,259
Έτσι διαφθείρουμε,
212
00:08:54,283 --> 00:08:56,136
ακόμα κι αν έχεις
τις καλύτερες προθέσεις.
213
00:08:56,161 --> 00:08:57,429
Μίλα για τον εαυτό σου, Χένρι.
214
00:08:57,453 --> 00:08:59,014
Ω, ναι.
215
00:08:59,038 --> 00:09:00,599
Τώρα που δεν είμαι μέσα του.
216
00:09:00,623 --> 00:09:02,851
Και είμαστε όλοι χαρούμενοι
είδες το φως.
217
00:09:02,875 --> 00:09:05,645
Έλα, Dez.
218
00:09:05,669 --> 00:09:09,274
Δεν μπορεί να είναι αυτό που εγγραφήκατε
για όταν αναλάβατε τη δουλειά.
219
00:09:09,298 --> 00:09:11,527
Παίζει τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο;
220
00:09:11,551 --> 00:09:13,738
Δηλαδή, αλήθεια;
221
00:09:13,761 --> 00:09:15,489
[Η πόρτα ανοίγει]
222
00:09:15,513 --> 00:09:18,701
♪♪
223
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
[Η πόρτα κλείνει, η κλειδαριά δεσμεύεται]
224
00:09:23,145 --> 00:09:25,624
Αυτό είναι όλα όσα συμφωνήσαμε.
225
00:09:25,648 --> 00:09:28,878
κύριε Ρόσγουελ
το έχει ήδη διαβάσει.
226
00:09:28,902 --> 00:09:34,799
♪♪
227
00:09:34,823 --> 00:09:40,931
♪♪
228
00:09:40,955 --> 00:09:43,808
[Βήματα πλησιάζουν]
229
00:09:43,832 --> 00:09:46,211
Ελπίζω της γυναίκας σου
ακόμα θα σε σέβομαι.
230
00:09:49,630 --> 00:09:51,399
Αλλά τότε, ίσως το όνομά σου
δεν άξιζε τόσο πολύ
231
00:09:51,423 --> 00:09:53,110
για αρχή.
232
00:09:53,134 --> 00:10:01,134
♪♪
233
00:10:02,309 --> 00:10:03,578
[Μένα χτύπημα]
234
00:10:03,602 --> 00:10:09,043
♪♪
235
00:10:09,067 --> 00:10:11,544
Ξέρεις τι;
236
00:10:11,568 --> 00:10:13,505
Θα χρειαστώ λίγες μέρες ακόμα
να το σκεφτώ.
237
00:10:13,529 --> 00:10:21,529
♪♪
238
00:10:27,000 --> 00:10:29,312
Νομίζω ότι απλώς θα μετακινηθώ
πέρα δώθε στο Όλμπανι,
239
00:10:29,336 --> 00:10:31,273
και η Μπεθ και ο Τσάρλι
θα μείνει εδώ.
240
00:10:31,297 --> 00:10:33,297
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
Τουλάχιστον μέχρι να αποφοιτήσει.
241
00:10:33,883 --> 00:10:35,985
Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
242
00:10:36,009 --> 00:10:37,278
Κάποιος απλά
μπήκε στο γραφείο μου.
243
00:10:37,302 --> 00:10:38,404
Θα σου μιλήσω αργότερα;
244
00:10:38,428 --> 00:10:39,740
[Κλικ δέκτη]
245
00:10:39,764 --> 00:10:41,033
Τι έγινε;
246
00:10:41,057 --> 00:10:43,619
Ο Χαντ είναι μανιακός.
Αυτό έγινε.
247
00:10:43,643 --> 00:10:46,163
Τι είπε ακριβώς ο Χαντ
να τον κάνω να αλλάξει γνώμη;
248
00:10:46,187 --> 00:10:48,414
Τον δόλωσε, Γκλεν.
Τι διαφορά έχει;
249
00:10:48,438 --> 00:10:50,875
Γιατί πρέπει να ξέρω
τι σκέφτεται ο Wallace.
250
00:10:50,899 --> 00:10:53,294
Λοιπόν, τώρα δεν το κάνεις,
γιατί ο Γουάλας το κατάλαβε
251
00:10:53,318 --> 00:10:55,404
Ο Χαντ έχει μικρόφωνα
παντού.
252
00:10:57,115 --> 00:10:59,509
[Αναστεναγμοί]
253
00:10:59,533 --> 00:11:02,138
Τι συμβαίνει με εσάς;
254
00:11:02,162 --> 00:11:04,639
Δεν καταλαβαίνω
γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι.
255
00:11:04,663 --> 00:11:05,682
Και, ειλικρινά,
Δεν είμαι άνετα
256
00:11:05,706 --> 00:11:07,308
με κάποιες από τις τακτικές μας.
257
00:11:07,332 --> 00:11:09,727
Ο Χαντ δεν πρόκειται να το αφήσει
Ο Wallace πληγώθηκε,
258
00:11:09,751 --> 00:11:11,147
όσο μένει στο κελί του,
259
00:11:11,171 --> 00:11:12,815
και αυτό ακριβώς
τι θα κάνει.
260
00:11:12,839 --> 00:11:14,357
Ναι, και πυροβολισμός
για τη γυναίκα του Γουάλας;
261
00:11:14,381 --> 00:11:15,400
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
262
00:11:15,424 --> 00:11:16,943
Πιάσε την κόρη του
έξω από το νοσοκομείο,
263
00:11:16,967 --> 00:11:18,278
ρίξε την στη φυλακή
για το κόψιμο σχολείο;
264
00:11:18,302 --> 00:11:20,405
Πραγματικά θέλεις
να ξεκινήσετε την καριέρα σας ως D. A.
265
00:11:20,429 --> 00:11:22,575
Πρέπει να ξαναδοκιμάσετε αυτήν την υπόθεση;
266
00:11:22,599 --> 00:11:24,869
Όταν ένα από τα αστέρια μας γίνεται μάρτυρας
έχει εξαφανιστεί
267
00:11:24,893 --> 00:11:28,038
και δεν έχουμε ιδέα
αν το κάνει ο άλλος
να μείνει στην ιστορία του;
268
00:11:28,062 --> 00:11:31,708
Άντζελο Τόρες
δεν εξαφανίστηκε απλά, Γκλεν.
269
00:11:31,732 --> 00:11:33,836
Τον βοήθησες να φύγει από τη χώρα.
270
00:11:33,860 --> 00:11:34,671
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Ντεζ.
271
00:11:34,695 --> 00:11:36,129
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
272
00:11:36,153 --> 00:11:38,631
εκείνος ο Μάικλ Μίλερ
δεν θα μείνει στην ιστορία του;
273
00:11:38,655 --> 00:11:41,302
Τον ανάγκασες
πριν από εννέα χρόνια;
274
00:11:41,326 --> 00:11:43,052
Γι' αυτό;
275
00:11:43,076 --> 00:11:45,580
Δεν αρχίζεις να σκέφτεσαι
Ο Wallace είναι αθώος;
276
00:11:46,956 --> 00:11:48,975
Δεν ξέρω, Γκλεν.
277
00:11:49,000 --> 00:11:50,561
Και δεν νομίζω
εσείς κάνετε, είτε.
278
00:11:50,585 --> 00:11:55,065
♪♪
279
00:11:55,088 --> 00:11:56,859
[Απαίζει ο ήχος κλήσης]
Χένρι!
280
00:11:56,883 --> 00:11:58,193
Τι;
Δεν με αγαπάς πια;
281
00:11:58,217 --> 00:12:00,446
Σας δοκιμάζω για ώρες.
282
00:12:00,470 --> 00:12:03,698
Κρεμασμένος από μια κλωστή,
προσπαθώ να σώσω τον γάμο μου,
και με κάποιο τρόπο να βρει μια νέα δουλειά.
283
00:12:03,722 --> 00:12:05,491
Ερχομαι!
284
00:12:05,515 --> 00:12:07,244
Είσαι ο πιο κατάλληλος
άνεργος πρώην δεσμοφύλακας
285
00:12:07,268 --> 00:12:08,620
στην ιστορία της Νέας Υόρκης.
286
00:12:08,644 --> 00:12:11,498
Έμεινες έξω «ατιμασμένος».
Τώρα, τι θέλεις;
287
00:12:11,522 --> 00:12:13,918
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
να ξέρει ότι ο Σάιρους Χαντ
τερμάτισε νωρίς το lockdown
288
00:12:13,942 --> 00:12:16,419
να βάλεις τον αγαπημένο σου αιχμάλωτο
σε κίνδυνο.
289
00:12:16,443 --> 00:12:18,422
Νομίζω επίσης ότι θα αγνοήσει
290
00:12:18,446 --> 00:12:20,506
αυτή η εντολή μεταφοράς
έχεις και τον Άαρον.
291
00:12:20,530 --> 00:12:21,508
Ανάθεμά το.
292
00:12:21,532 --> 00:12:23,009
Για να το ολοκληρώσουμε,
293
00:12:23,033 --> 00:12:25,763
έβαλε μικρόφωνα
παντού,
294
00:12:25,787 --> 00:12:29,057
πέρασμα πληροφοριών στον Maskins
στους μάρτυρες του Ααρών.
295
00:12:29,081 --> 00:12:30,768
Τώρα, άκου, ξέρω
είσαι απασχολημένος με μουρμούρα,
296
00:12:30,792 --> 00:12:32,311
αλλά σε κάνει να θέλεις
να κάνουμε κάτι γι' αυτό,
297
00:12:32,335 --> 00:12:33,669
δεν νομίζεις;
298
00:12:35,004 --> 00:12:36,981
Είμαι όλο αυτιά.
299
00:12:37,005 --> 00:12:39,485
Ο Άαρον έχει τρόπο
να χασκουπίσει τους Maskins
300
00:12:39,509 --> 00:12:42,153
και να πάρει τον εαυτό του
έξω γρήγορα.
301
00:12:42,177 --> 00:12:43,596
[Η πόρτα ανοίγει]
302
00:12:44,806 --> 00:12:46,349
Ευχαριστώ, Τζόι.
303
00:12:48,684 --> 00:12:51,246
C.O. ήρθε στο κελί μου,
304
00:12:51,270 --> 00:12:53,874
είπε ότι είσαι έτοιμος να με δεις
για το παράπονό μου.
305
00:12:53,898 --> 00:12:56,168
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν κάτι,
οπότε έπαιξα μαζί.
306
00:12:56,192 --> 00:12:57,919
Ναι, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
307
00:12:57,943 --> 00:12:59,129
Ναι.
308
00:12:59,153 --> 00:13:01,673
Η λέξη κυκλοφορεί.
309
00:13:01,697 --> 00:13:03,926
Είσαι ένας σεσημασμένος άνθρωπος.
310
00:13:03,950 --> 00:13:06,095
Ναι.
311
00:13:06,119 --> 00:13:07,679
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
312
00:13:07,703 --> 00:13:09,764
Λοιπόν, μπορείτε απλά
περάστε δεξιά από το μέρος
313
00:13:09,788 --> 00:13:12,558
που θα με προειδοποιήσεις
σχεδόν όλο αυτό θα μου κοστίσει.
314
00:13:12,582 --> 00:13:15,604
Γιατί ό,τι χρειαστείς,
ξέρεις ότι σε κατάλαβα.
315
00:13:15,628 --> 00:13:18,899
♪♪
316
00:13:18,923 --> 00:13:20,609
Θέλω να κάνετε μια καταγγελία
317
00:13:20,633 --> 00:13:22,860
που σου έφεραν οι C. O
στο γυμναστήριο και σε ξεσήκωσε
318
00:13:22,884 --> 00:13:25,322
Τρίτη πρωί
γύρω στις 8:00.
319
00:13:25,346 --> 00:13:27,032
Θα σε εκπροσωπήσω.
320
00:13:27,056 --> 00:13:28,993
Θα απαιτήσω να δω
τα πλάνα παρακολούθησης.
321
00:13:29,017 --> 00:13:30,576
Θα κάνω κλήτευση για αυτό
αν πρέπει.
322
00:13:30,600 --> 00:13:32,955
Ό,τι κι αν γίνει,
Πήρα την πλάτη σου.
323
00:13:32,979 --> 00:13:34,772
Ευχαριστώ φίλε.
324
00:13:37,149 --> 00:13:39,777
Είχα 15 λεπτά πριν
Πρέπει να επιστρέψω από το μεσημεριανό γεύμα.
325
00:13:41,278 --> 00:13:43,756
Ξέρω ότι πάντα διαφωνούσες
με την προσέγγισή μου εδώ.
326
00:13:43,780 --> 00:13:45,759
Δεν είναι
ότι διαφώνησα, κυρία.
327
00:13:45,783 --> 00:13:47,970
Είναι που δεν ρώτησες ποτέ
οποιοσδήποτε από εμάς τι σκεφτήκαμε.
328
00:13:47,994 --> 00:13:49,679
Όλοι είχαμε ιδέες, ξέρεις.
329
00:13:49,703 --> 00:13:52,224
Λοιπόν, ακούω τον Cyrus Hunt να ακούει
σε αυτό που λένε όλοι ‐‐
330
00:13:52,248 --> 00:13:53,582
με μικρόφωνα.
331
00:13:55,000 --> 00:13:58,522
Ξέρατε ότι διέρρευσε
Λίστα μαρτύρων του Άαρον Γουάλας
332
00:13:58,546 --> 00:14:01,399
και κάθε είδους απόρρητο
πληροφορίες για την περίπτωσή του
333
00:14:01,423 --> 00:14:03,152
στον Γκλεν Μάσκινς;
334
00:14:03,176 --> 00:14:04,360
Όχι.
335
00:14:04,384 --> 00:14:06,488
Αλλά είδα τον Χαντ να παρακολουθεί
και κρατώντας σημειώσεις.
336
00:14:06,511 --> 00:14:08,197
Ναι, καλά,
τώρα ο Χαντ ανέβασε το παιχνίδι του.
337
00:14:08,221 --> 00:14:11,534
Τελείωσε το lockdown έτσι
Ο Γουάλας θα τρόμαζε.
338
00:14:11,558 --> 00:14:12,952
Τι θέλεις από μένα;
339
00:14:12,976 --> 00:14:15,163
Πρέπει να πάρω στα χέρια μου
τα ακατέργαστα πλάνα από το γυμναστήριο ‐‐
340
00:14:15,187 --> 00:14:17,624
Τρίτη πρωί
γύρω στις 8:00.
341
00:14:17,648 --> 00:14:20,085
Μασκίν που απειλούν τον Γουάλας.
342
00:14:20,109 --> 00:14:21,794
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το βρεις.
343
00:14:21,818 --> 00:14:23,297
[Αναστεναγμοί]
344
00:14:23,321 --> 00:14:25,131
Κυρία, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
345
00:14:25,155 --> 00:14:26,966
Και θα βεβαιωθώ
δεν το χάνεις.
346
00:14:26,990 --> 00:14:28,993
♪♪
347
00:14:33,581 --> 00:14:36,143
[Προσέγγιση με βήματα]
348
00:14:36,167 --> 00:14:38,001
Huey:
Άκουσα ότι απέρριψες τη συμφωνία.
349
00:14:39,879 --> 00:14:41,856
Δεν μπορούσα να τους αφήσω
έχει το όνομά μου.
350
00:14:41,880 --> 00:14:44,485
Φίλε, είσαι πιο τρελός
απ' όσο νόμιζα.
351
00:14:44,509 --> 00:14:45,509
Όχι.
352
00:14:46,969 --> 00:14:49,072
Απλώς έχω αρχές.
353
00:14:49,096 --> 00:14:50,532
[Γέλια]
354
00:14:50,556 --> 00:14:53,118
Τέλος πάντων, έχω ένα πακέτο για εσάς.
355
00:14:53,142 --> 00:14:59,625
♪♪
356
00:14:59,649 --> 00:15:01,668
[Η πόρτα κλείνει]
357
00:15:01,692 --> 00:15:09,551
♪♪
358
00:15:09,575 --> 00:15:10,969
[Γέλια]
359
00:15:10,993 --> 00:15:13,096
♪♪
360
00:15:13,120 --> 00:15:15,224
Ο Άαρον Γουάλας είναι τώρα
υπερασπίζοντας έναν κρατούμενο
361
00:15:15,248 --> 00:15:17,183
που ισχυρίζεται ότι δέχθηκε επίθεση
στο γυμναστήριο Bellmore.
362
00:15:17,207 --> 00:15:18,644
Έχει κλητευθεί
πλάνα παρακολούθησης
363
00:15:18,668 --> 00:15:19,812
του υποτιθέμενου συμβάντος.
364
00:15:19,836 --> 00:15:21,270
Τι μέρα;
365
00:15:21,294 --> 00:15:23,606
Την περασμένη Τρίτη,
8:00 π. m. έως τις 9:00 π.μ. m.
366
00:15:23,630 --> 00:15:25,609
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
367
00:15:25,633 --> 00:15:26,610
[Κουδούνισμα γραμμής]
368
00:15:26,634 --> 00:15:27,735
[Χτυπάει το κινητό]
369
00:15:27,759 --> 00:15:29,113
Αυτό είναι ο Χαντ.
370
00:15:29,136 --> 00:15:30,404
Ηχογραφήσατε
η συζήτησή μου με τον Γουάλας
371
00:15:30,428 --> 00:15:32,323
στο γυμναστήριο με την επιτήρησή σας;
372
00:15:32,347 --> 00:15:34,951
Οι κάμερες παρακολούθησης λειτουργούν 24/7,
Γκλεν. Το ξέρεις αυτό.
373
00:15:34,975 --> 00:15:36,452
Έχεις μικρόφωνα εκεί έξω;
374
00:15:36,476 --> 00:15:38,746
Σίγουρος. εννοώ,
δεν είναι ξεκάθαρο το εύρος τους ‐‐
375
00:15:38,770 --> 00:15:41,125
Δεν έχει σημασία.
Η γλώσσα του σώματος και μόνο.
376
00:15:41,149 --> 00:15:43,043
H-Περιμένετε.
Κανείς δεν θα το δει.
377
00:15:43,067 --> 00:15:44,293
Τι σε ανησυχεί;
378
00:15:44,317 --> 00:15:45,735
Σβήσε το, Cyrus.
379
00:15:47,113 --> 00:15:49,006
Πώς να το σβήσω;
380
00:15:49,030 --> 00:15:50,424
Πλάκα μου κάνεις;
381
00:15:50,448 --> 00:15:52,094
Απλά κατάλαβε το.
382
00:15:52,118 --> 00:15:53,427
Ενημερώστε με όταν τελειώσει.
383
00:15:53,451 --> 00:15:55,304
[ Κλικ ]
384
00:15:55,328 --> 00:15:58,307
♪♪
385
00:15:58,331 --> 00:16:00,018
Δεν θέλω καν να ξέρω
αυτό που μόλις άκουσα.
386
00:16:00,042 --> 00:16:01,352
[Τσουγκρίσματα γυαλιού]
387
00:16:01,376 --> 00:16:03,813
Αλλά άκουσες.
388
00:16:03,837 --> 00:16:06,090
Λοιπόν τώρα είσαι μέσα
όσο βαθιά κι αν είμαι.
389
00:16:07,424 --> 00:16:09,110
[Συγκλιές]
390
00:16:09,134 --> 00:16:11,572
Εντάξει, εδώ είναι η κατάσταση.
391
00:16:11,596 --> 00:16:14,073
Ο Henry Roswell και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας στο γραφείο του Δ. Α.
392
00:16:14,097 --> 00:16:15,783
Θα με ρωτήσουν
μερικές ερωτήσεις
393
00:16:15,807 --> 00:16:17,661
για το πώς κατάφερα
αυτά τα αρχεία του νοσοκομείου
394
00:16:17,684 --> 00:16:19,413
που μας βοήθησε να βρούμε
Λέξι Ρίτσαρντσον.
395
00:16:19,437 --> 00:16:22,416
Μπορεί και να ρωτήσουν
για τον Χοσέ Ροντρίγκεζ.
396
00:16:22,440 --> 00:16:24,125
Θυμάστε την πρώτη περίπτωση του μπαμπά σας;
397
00:16:24,149 --> 00:16:26,669
Ο μπαμπάς μου είπε ότι σε ρώτησε
να κάνει κάτι για αυτόν.
398
00:16:26,693 --> 00:16:30,173
Τώρα [Αναστεναγμοί] υπάρχει μια ευκαιρία
μπορεί να με συλλάβουν.
399
00:16:30,197 --> 00:16:31,341
Τι;
400
00:16:31,365 --> 00:16:33,009
Να προσπαθήσουμε να μας τρομάξουν
να υποχωρήσει,
401
00:16:33,033 --> 00:16:34,970
αλλά δεν το κάνουμε αυτό.
402
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Όχι όταν έχουμε φτάσει τόσο μακριά.
403
00:16:37,163 --> 00:16:39,515
Δεν καταλαβαίνω γιατί
όλα αυτά συμβαίνουν.
404
00:16:39,539 --> 00:16:41,018
Είναι μόνο αυτοί
κάνουν αυτό που κάνουν.
405
00:16:41,042 --> 00:16:44,187
Επειδή έκανε την εκ νέου δίκη του,
και τώρα φοβούνται.
406
00:16:44,211 --> 00:16:47,088
Αλλά θα το ξεπεράσουμε,
γιατί αυτό κάνουμε εμείς.
407
00:16:48,173 --> 00:16:49,926
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
408
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
[Αναστεναγμοί]
409
00:16:55,932 --> 00:16:58,034
Μπορείτε να προχωρήσετε
και να έχει θέση.
410
00:16:58,058 --> 00:17:00,995
Έτοιμος όταν είσαι,
κύριε Ο'Ράιλι.
411
00:17:01,019 --> 00:17:03,123
Σύμφωνα με τον υπάλληλο
στο νοσοκομείο, του είπες
412
00:17:03,147 --> 00:17:05,041
ήθελες να δεις τους δίσκους
από εκείνο το βράδυ
413
00:17:05,066 --> 00:17:07,586
γιατί έκανες
μια μελέτη Naloxyn.
414
00:17:07,609 --> 00:17:09,046
Αυτό είναι σωστό.
415
00:17:09,069 --> 00:17:11,506
Όμως, όπως αποδεικνύεται,
ήθελες να δεις αυτούς τους δίσκους
416
00:17:11,529 --> 00:17:13,258
ώστε να μπορείτε να μάθετε
το όνομα της νεαρής γυναίκας
417
00:17:13,281 --> 00:17:15,219
που είχε πάρει υπερβολική δόση
στο κλαμπ του συζύγου σου.
418
00:17:15,242 --> 00:17:16,636
Κατόπιν συμβουλών του δικηγόρου,
419
00:17:16,661 --> 00:17:18,846
Πάω να επικαλεστώ το πέμπτο
σε αυτό.
420
00:17:18,871 --> 00:17:21,349
Είναι αλήθεια ότι λάβατε
καμία έγκριση από κανέναν επόπτη,
421
00:17:21,374 --> 00:17:22,851
ούτε ήταν κανείς
στο νοσοκομείο σας ενήμεροι
422
00:17:22,875 --> 00:17:24,769
που υποτίθεται ότι ήσουν
συμμετέχουν σε αυτή τη μελέτη;
423
00:17:24,794 --> 00:17:26,480
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
πολύ πιο γρήγορα για σένα, Dez.
424
00:17:26,503 --> 00:17:28,105
Θα πάρει το πέμπτο
από εδώ και πέρα.
425
00:17:28,130 --> 00:17:29,566
[Η πόρτα ανοίγει]
426
00:17:29,589 --> 00:17:36,490
♪♪
427
00:17:36,513 --> 00:17:43,622
♪♪
428
00:17:43,645 --> 00:17:46,583
[Ψιθυρίζοντας]
429
00:17:46,606 --> 00:17:53,006
♪♪
430
00:17:53,029 --> 00:17:58,052
♪♪
431
00:17:58,076 --> 00:17:59,680
[ Γυρίζουν σελίδες ]
432
00:17:59,703 --> 00:18:01,640
Κυρία Γουάλας, έχουμε
μια ένορκη κατάθεση
433
00:18:01,663 --> 00:18:04,268
από έναν υπάλληλο φύλαξης
στο Bellmore ονόματι Nick Trammell.
434
00:18:04,291 --> 00:18:07,395
Ισχυρίζεται, στις 21 Ιουλίου 2019,
ότι ο άντρας σου
435
00:18:07,420 --> 00:18:09,565
σου έδωσε ένα γράμμα
στην αίθουσα επισκέψεων Bellmore.
436
00:18:09,588 --> 00:18:11,857
Υπενθυμίζει ότι η επιστολή
απευθυνόταν σε έναν Χοσέ
437
00:18:11,882 --> 00:18:14,318
και υπέγραψε
από κάποιον ονόματι Μόλυ.
438
00:18:14,343 --> 00:18:16,113
Χοσέ ήταν το όνομα του
ο πρώτος κατηγορούμενος του συζύγου σου,
439
00:18:16,136 --> 00:18:18,490
και η Μόλι ήταν η βασική μάρτυρας
σε εκείνη τη δίκη.
440
00:18:18,513 --> 00:18:21,993
Γνωρίζατε ότι αυτό το σημείωμα,
που στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο,
441
00:18:22,018 --> 00:18:23,412
ήταν πλαστό;
442
00:18:23,435 --> 00:18:30,460
♪♪
443
00:18:30,483 --> 00:18:37,968
♪♪
444
00:18:37,991 --> 00:18:39,635
Ξέρεις τον φύλακα
έβαλε τον Τράμμελ να πει ψέματα
445
00:18:39,660 --> 00:18:41,012
και να κυνησω τη γυναικα μου?
446
00:18:41,037 --> 00:18:42,763
Ωχ, ρε. λυπάμαι.
447
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
Ναι, όλοι λυπούνται.
448
00:18:46,375 --> 00:18:49,295
Πώς βάζετε κιόλας
εκείνη η στολή κάθε μέρα
και να πάω στη δουλειά σε αυτό το μέρος;
449
00:18:50,796 --> 00:18:52,857
Μάλλον προσπαθώ να είμαι
όσο πιο δίκαιο μπορώ για όλους.
450
00:18:52,882 --> 00:18:55,443
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
451
00:18:55,468 --> 00:18:58,070
Μόλις σας εντυπωσίασα
στο γραφείο του Δ. Α. εκείνη την ημέρα
452
00:18:58,095 --> 00:19:01,532
που άρχισες να
δες με σαν οτιδήποτε περισσότερο
παρά μόνο ένας αριθμός.
453
00:19:01,557 --> 00:19:03,492
Ξέρω ότι το κατάλαβες σκληρά
αυτή τη στιγμή.
454
00:19:03,517 --> 00:19:06,038
Κάνοντας ό,τι μπορώ.
455
00:19:06,061 --> 00:19:09,040
Όσο περιμένω τον κριτή
να αποφανθεί για την κλήτευση μου,
456
00:19:09,065 --> 00:19:10,916
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
με τη γυναίκα μου και τον Ρόσγουελ
457
00:19:10,941 --> 00:19:12,001
στο διάδρομο.
458
00:19:12,026 --> 00:19:13,903
Ναι φίλε.
Φυσικά.
459
00:19:16,364 --> 00:19:18,383
Ήταν όλα ένα ψέμα.
460
00:19:18,406 --> 00:19:20,009
Ο φύλακας ποτέ καν
είδε αυτό το γράμμα.
461
00:19:20,034 --> 00:19:21,678
Ξέρουμε, και αυτή εντελώς
κράτησε το δικό της.
462
00:19:21,701 --> 00:19:23,262
Ναι, αλλά θα μπορούσε
συλληφθεί.
463
00:19:23,287 --> 00:19:25,348
Είχαμε μια συμφωνία στο τραπέζι και
έπρεπε να το είχαμε πάρει μόλις.
464
00:19:25,373 --> 00:19:26,391
Άκουσέ με.
Τι;
465
00:19:26,414 --> 00:19:28,268
Δεν θα το αφήσουμε
αυτό μας σταματά.
466
00:19:28,291 --> 00:19:31,229
Απλώς σημαίνει ότι πρέπει να εμβαθύνουμε
και παλέψτε πιο σκληρά.
467
00:19:31,252 --> 00:19:32,897
Ξέρουμε ότι ο δικαστής θα το κάνει
χορηγήσει αυτή την κλήτευση.
468
00:19:32,922 --> 00:19:34,273
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα,
469
00:19:34,298 --> 00:19:36,067
κάτι ακόμα
να στριμώξει Maskins.
470
00:19:36,092 --> 00:19:37,175
Ναι, αλλά τι;
471
00:19:38,594 --> 00:19:41,030
Τι γίνεται με τον Michael;
472
00:19:41,055 --> 00:19:42,615
Αν μπορούσαμε τουλάχιστον
πάρε μια δήλωση από αυτόν,
473
00:19:42,640 --> 00:19:43,991
Ο Χένρι μπορεί να το χρησιμοποιήσει
να τους πιέσει.
[Αναστεναγμοί]
474
00:19:44,016 --> 00:19:45,285
Ίσως μπορώ να πάω και ‐‐ Όχι.
475
00:19:45,308 --> 00:19:46,369
Όχι.
476
00:19:46,394 --> 00:19:48,144
[Αναστεναγμοί]
477
00:19:55,443 --> 00:19:57,255
Βγάλε το τηλέφωνό σου.
478
00:19:57,278 --> 00:19:58,989
Θα ηχογραφήσω κάτι.
479
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
[Αναστεναγμοί]
480
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
Καλό;
481
00:20:08,665 --> 00:20:10,102
Γεια σου, Mikey.
482
00:20:10,125 --> 00:20:11,728
Τώρα, κατάλαβα
πόσο άσχημα πρέπει να νιώθεις
483
00:20:11,751 --> 00:20:14,314
για το πώς τα πάντα
κατεβαίνει.
484
00:20:14,337 --> 00:20:17,651
Και καταλαβαίνω ότι φοβήθηκες πολύ
να ξαναπάω μέσα.
485
00:20:17,674 --> 00:20:21,488
Τώρα που το πέρασα,
είδα τι είναι,
486
00:20:21,511 --> 00:20:24,700
Καταλαβαίνω έναν άντρα που κάνει
οτιδήποτε για να κρατήσει τον εαυτό του έξω.
487
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
Ακόμα και να ρίχνει τον καλύτερό του φίλο
κάτω από το λεωφορείο.
488
00:20:27,351 --> 00:20:31,414
♪♪
489
00:20:31,439 --> 00:20:33,541
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
490
00:20:33,566 --> 00:20:35,626
Αυτή η συμφωνία που είχαμε;
491
00:20:35,651 --> 00:20:38,547
Όποτε βρεθήκαμε σε μπελάδες, ένα
θα ενίσχυε και για τους δυο μας
492
00:20:38,570 --> 00:20:40,029
και πάρε τις γλείψεις.
493
00:20:42,031 --> 00:20:44,009
Έχω κάνει εννιά χρόνια
για σένα, Mikey.
494
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Τώρα είναι η σειρά σου
να πάρει τα γλείφματα.
495
00:20:46,953 --> 00:20:49,141
Σε παρακαλώ, Mikey.
496
00:20:49,164 --> 00:20:51,351
Έλα, φίλε.
497
00:20:51,375 --> 00:20:53,686
Βοηθήστε με να βγω έξω.
498
00:20:53,711 --> 00:20:55,105
Παρακαλώ.
499
00:20:55,128 --> 00:20:57,148
[Αναστεναγμοί]
500
00:20:57,173 --> 00:21:05,173
♪♪
501
00:21:10,853 --> 00:21:14,290
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
502
00:21:14,315 --> 00:21:16,876
Άκουσα ότι μίλησες με τον δικό σου τρόπο
έξω από το αναρρωτήριο.
503
00:21:16,901 --> 00:21:19,319
Τώρα ζητάς να με δεις.
504
00:21:23,949 --> 00:21:27,429
Ναι, είναι πολύ νέα κίνηση
μέρη εδώ αυτές τις μέρες.
505
00:21:27,452 --> 00:21:29,221
Ίσως είναι καιρός να το ταρακουνήσεις.
506
00:21:29,246 --> 00:21:31,767
Τώρα λοιπόν θέλετε να παίξετε
πυροβολητής; Είναι αυτό;
507
00:21:31,790 --> 00:21:33,101
[Αναστεναγμοί]
508
00:21:33,125 --> 00:21:34,352
Όπως το βλέπω, φίλε,
509
00:21:34,375 --> 00:21:37,605
μπορούμε να πάμε στον πόλεμο,
χαράξτε όλο αυτό το μέρος.
510
00:21:37,630 --> 00:21:41,108
Ή λέμε ανακωχή,
511
00:21:41,133 --> 00:21:43,819
κατέβασε τους Άριους
μια για πάντα,
512
00:21:43,844 --> 00:21:45,529
τρέξτε αυτό το μέρος μαζί.
513
00:21:45,554 --> 00:21:48,365
Τα αγόρια του Κάσιους θα θέλουν
κάποιος να απαντήσει για αυτόν.
514
00:21:48,390 --> 00:21:50,242
μμ. Aaron Wallace.
515
00:21:50,267 --> 00:21:52,119
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
να το ξαναπέσει;
516
00:21:52,144 --> 00:21:54,247
Άκουσέ με, φίλε.
517
00:21:54,270 --> 00:21:57,416
Απλώς μπορεί να έχει κάτι
για να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
518
00:21:57,441 --> 00:22:02,798
♪♪
519
00:22:02,821 --> 00:22:04,030
[Η πόρτα του κελιού ανοίγει]
520
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Ελάτε.
Ο Τζαμάλ θέλει να σου μιλήσει.
521
00:22:10,578 --> 00:22:12,641
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
στο αναρρωτήριο.
522
00:22:12,664 --> 00:22:14,433
Έβγαλε τον εαυτό του
πριν λίγες ώρες.
523
00:22:14,458 --> 00:22:17,144
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
δείτε τον στο λοβό.
524
00:22:17,169 --> 00:22:18,563
Όχι.
525
00:22:18,586 --> 00:22:20,981
Ξέρει ότι δεν μπορείς
φύγετε από εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας,
526
00:22:21,006 --> 00:22:23,049
έτσι κανονίσαμε αυτό.
527
00:22:25,051 --> 00:22:26,679
[Η πόρτα ανοίγει]
528
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
[Η πόρτα κλείνει]
529
00:22:32,726 --> 00:22:34,871
Τζαμάλ;
530
00:22:34,894 --> 00:22:37,815
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
531
00:22:39,607 --> 00:22:41,211
Δεν πειράζει φίλε δικηγόρο.
532
00:22:41,234 --> 00:22:43,028
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
533
00:22:44,613 --> 00:22:46,799
Είναι αυτό που είναι.
534
00:22:46,824 --> 00:22:49,677
[Σφυρίζει αργά]
535
00:22:49,701 --> 00:22:51,136
Μμ, μμ, χιλ.
536
00:22:51,161 --> 00:22:52,681
Aaron: Σκέφτηκα
θα ήσουν ακόμα μοναχικός
537
00:22:52,704 --> 00:22:54,473
μετά από αυτό που έκανες στον Wild Bill.
538
00:22:54,498 --> 00:22:57,184
Ναι, θα χρειαστώ
εκπροσώπηση για αυτό.
539
00:22:57,209 --> 00:22:59,086
Αλλά ακούω
δεν θα είσαι τριγύρω.
540
00:23:00,753 --> 00:23:02,213
Αυτό εξαρτάται ---
541
00:23:06,676 --> 00:23:07,778
[Γκρίνισμα]
542
00:23:07,803 --> 00:23:12,826
♪♪
543
00:23:12,849 --> 00:23:13,868
Εντάξει, φτάνει!
544
00:23:13,893 --> 00:23:15,287
Τον άκουσες!
Κάντε πίσω!
545
00:23:15,310 --> 00:23:16,746
Ε, φτάνει!
Βγάλτε τους από εδώ τώρα!
546
00:23:16,769 --> 00:23:18,789
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
547
00:23:18,814 --> 00:23:20,541
Όλοι θα το μάθουν.
548
00:23:20,566 --> 00:23:21,792
Πάμε!
549
00:23:21,817 --> 00:23:24,128
Ερχομαι. Ερχομαι.
550
00:23:24,153 --> 00:23:32,153
♪♪
551
00:23:33,662 --> 00:23:34,806
[Κουμπούνια πόρτας]
552
00:23:34,829 --> 00:23:42,188
♪♪
553
00:23:42,211 --> 00:23:43,772
Τζαμάλ: Είσαι καλά;
554
00:23:43,797 --> 00:23:45,567
[Γκρίνια]
Τι στο διάολο κάνεις;
555
00:23:45,590 --> 00:23:47,861
Το χρέος σου εξοφλήθηκε, φίλε.
556
00:23:47,884 --> 00:23:52,615
Που σημαίνει ότι ακόμα κι αν χάσεις,
Πήρα την πλάτη σου.
557
00:23:52,640 --> 00:23:54,534
Όπως πάντα, για τα καλά.
558
00:23:54,557 --> 00:23:57,162
Ναι, είχα το δικό μου σχέδιο.
559
00:23:57,185 --> 00:23:58,829
Δεν περιελάμβανε beatdown.
560
00:23:58,854 --> 00:24:00,582
[Γέλια]
561
00:24:00,605 --> 00:24:03,125
Θυμήσου πώς είπες
Ο Χιούι μπορεί να γυρίζει το δρόμο σου;
562
00:24:03,150 --> 00:24:05,045
Ναι, καλά,
τον γυρίσαμε.
563
00:24:05,068 --> 00:24:07,463
Σου πήρα ένα δίδυμο.
564
00:24:07,488 --> 00:24:15,488
♪♪
565
00:24:17,373 --> 00:24:19,351
Θέλεις να μου πεις
τι διάολο είναι αυτό;
566
00:24:19,375 --> 00:24:21,560
Έτσι φεύγω καθαρός από εδώ.
567
00:24:21,585 --> 00:24:24,980
Κλείνω το βιβλίο με τον Κάσιους,
η κατοχή του σώζει τον εκπρόσωπο τους,
568
00:24:25,005 --> 00:24:27,025
Ο Άαρον Γουάλας είναι ακόμα ζωντανός.
569
00:24:27,048 --> 00:24:29,986
Ξέρεις ότι έχει ήδη μπει
αίτημα για μεταφορά.
570
00:24:30,009 --> 00:24:32,279
Κι αν κάνει καταγγελία;
571
00:24:32,304 --> 00:24:34,449
Υποθέτω ότι δεν θα φαίνεται
πολύ καλό, κύριε.
572
00:24:34,472 --> 00:24:36,642
Ειδικά όταν λέω
με διέταξες να το κάνω.
573
00:24:37,893 --> 00:24:41,038
Ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα να δω τον Γουάλας.
574
00:24:41,063 --> 00:24:42,832
Θα σας ενημερώσει
αυτό που χρειάζεται.
575
00:24:42,855 --> 00:24:47,778
♪♪
576
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]
577
00:24:55,827 --> 00:24:58,932
Αυτό είναι πολύ κόλπο
τράβηξες με τον Χιούι.
578
00:24:58,955 --> 00:25:01,058
Φαίνεται ότι μου ανάγκασες το χέρι.
579
00:25:01,083 --> 00:25:02,352
[Κλικ στη γλώσσα]
580
00:25:02,375 --> 00:25:04,186
Τι του πρόσφερες;
581
00:25:04,211 --> 00:25:06,480
Περικοπή των χρημάτων των ναρκωτικών
όταν βγαίνεις;
582
00:25:06,505 --> 00:25:08,441
Είδα βίντεο παρακολούθησης
από το γυμναστήριο.
583
00:25:08,464 --> 00:25:11,694
Ναι. Αποδεικνύεται όχι πολύ
συνέβη εκεί εκείνο το πρωί.
584
00:25:11,719 --> 00:25:13,238
Γιατί το έσβησες.
585
00:25:13,261 --> 00:25:15,615
Αυτό θα ήταν δύσκολο να αποδειχτεί.
586
00:25:15,638 --> 00:25:17,766
Εκτός κι αν το είχα ήδη
όταν εξέδωσα την κλήτευση μου.
587
00:25:21,060 --> 00:25:23,873
Νόμιζα ότι ήσουν
αρκετά βρώμικο και απελπισμένο
να καταστρέψεις τις κασέτες,
588
00:25:23,896 --> 00:25:26,710
ακόμη και γνωρίζοντας ότι ήταν κακούργημα.
589
00:25:26,733 --> 00:25:29,921
Και συνδυάστε το με το
beatdown με διέταξες...
590
00:25:29,944 --> 00:25:31,989
[Αναπνέει βαθιά]
591
00:25:33,490 --> 00:25:34,467
Προχώρα.
Ελέγξτε το.
592
00:25:34,490 --> 00:25:37,261
♪♪
593
00:25:37,286 --> 00:25:39,556
Έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας
έξω από το Μπέλμορ.
594
00:25:39,579 --> 00:25:43,977
♪♪
595
00:25:44,000 --> 00:25:47,396
Υποθέτοντας λοιπόν
δεν μπλοφάρεις...
596
00:25:47,421 --> 00:25:52,359
♪♪
597
00:25:52,384 --> 00:25:54,278
Τι θέλεις;
598
00:25:54,302 --> 00:25:55,554
Θέλω Maskins.
599
00:25:58,057 --> 00:25:59,516
Σε μια πιατέλα.
600
00:26:00,683 --> 00:26:02,619
Εκείνη την πρώτη νύχτα
όταν με συνέλαβαν,
601
00:26:02,644 --> 00:26:05,289
Τους έλεγα συνέχεια
Ο Άαρον δεν ήξερε τίποτα,
602
00:26:05,314 --> 00:26:07,041
ότι ήμασταν αδέρφια
από το μεγάλωμα,
603
00:26:07,066 --> 00:26:08,334
και γι' αυτό με προσέλαβε.
604
00:26:08,357 --> 00:26:10,502
Δεν ήθελα να στριμώξω πάνω του ‐‐
όχι ποτέ.
605
00:26:10,527 --> 00:26:12,630
Αλλά συνέχισαν να πιέζουν
και σπρώχνοντας και λέγοντάς μου
606
00:26:12,653 --> 00:26:15,049
Έλεγε ήδη ο Άγγελος
ότι ο Άαρον ήταν ο εγκέφαλος,
607
00:26:15,074 --> 00:26:17,343
άρα δεν είχε νόημα
στην προσπάθεια να τον προστατέψω.
608
00:26:17,366 --> 00:26:19,179
Πρέπει να ήμουν εκεί μέσα
σαν 12 ώρες.
609
00:26:19,202 --> 00:26:20,637
Κάθε φορά που ζητούσα δικηγόρο,
610
00:26:20,662 --> 00:26:22,848
μου είπαν ότι θα έκοψα
μια καλύτερη συμφωνία χωρίς ένα.
611
00:26:22,873 --> 00:26:25,226
Λοιπόν αυτό έκανα.
612
00:26:25,250 --> 00:26:29,021
Είπα ψέματα, τους είπα ότι ο Aaron ήταν
αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς.
613
00:26:29,046 --> 00:26:31,006
Αλλά δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με αυτά τα φάρμακα.
614
00:26:32,548 --> 00:26:35,903
Μια παραίτηση σε ένα τηλέφωνο
στην μπροστινή βεράντα ενός άντρα
615
00:26:35,927 --> 00:26:37,197
10 χρόνια μετά το γεγονός;
616
00:26:37,221 --> 00:26:38,655
Αυτό είναι μόνο το Έκθεμα Α.
617
00:26:38,680 --> 00:26:40,532
Εδώ είναι το Έκθεμα Β.
618
00:26:40,557 --> 00:26:42,451
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι πολύ σίγουρος
αν είσαι ασφαλής εδώ.
619
00:26:42,476 --> 00:26:43,869
Τώρα, ο ήχος δεν είναι υπέροχος,
620
00:26:43,894 --> 00:26:45,454
αλλά αν ακούσεις
αρκετά κοντά,
621
00:26:45,479 --> 00:26:48,958
μπορείτε να ακούσετε Maskins
απειλώντας τον Γουάλας.
622
00:26:48,981 --> 00:26:51,920
Και εδώ, βλέπετε
μπαίνουν όλοι οι κρατούμενοι
623
00:26:51,943 --> 00:26:54,963
από το lockdown,
άφησε τον Cyrus Hunt
624
00:26:54,988 --> 00:26:56,924
να εξαναγκάσει τον Γουάλας
στη σύναψη συμφωνίας.
625
00:26:56,949 --> 00:26:58,425
Έλα, Χένρι.
626
00:26:58,450 --> 00:27:00,428
Θα προσπαθήσεις να τον καρφώσεις
για τις διαπραγματευτικές τακτικές
627
00:27:00,451 --> 00:27:02,180
όταν έχει
ειδική ανοσία;
628
00:27:02,203 --> 00:27:03,515
Λοιπόν, σκεφτήκαμε
μπορείς να πεις ότι,
629
00:27:03,538 --> 00:27:06,226
γι' αυτό ο Γουάλας
κλητεύτηκε για το βίντεο,
630
00:27:06,250 --> 00:27:09,354
γνωρίζοντας ότι ο Μάσκινς θα ρωτούσε
Cyrus Hunt για να το καταστρέψει.
631
00:27:09,377 --> 00:27:11,064
Αν το κατέστρεφε,
τότε τι είναι αυτό;
632
00:27:11,087 --> 00:27:14,317
Ω. Αυτό είναι
το αρχικό υλικό.
633
00:27:14,340 --> 00:27:15,943
Τι Cyrus Hunt
παρουσίασε τον Wallace
634
00:27:15,968 --> 00:27:17,862
σύμφωνα με την εν λόγω κλήτευση
635
00:27:17,885 --> 00:27:21,156
ήταν επεξεργασμένο βίντεο
ενός άδειου γυμναστηρίου.
636
00:27:21,181 --> 00:27:23,910
Άρα αυτό είναι ξεκάθαρο
παρακώλυση της δικαιοσύνης.
637
00:27:23,933 --> 00:27:26,203
Πριν ρωτήσεις το δικό σου
επόμενη ερώτηση, μπορώ να σας πω
638
00:27:26,228 --> 00:27:28,330
Ο Σάιρους Χαντ είναι έτοιμος
να αναποδογυρίσει τον Maskins
639
00:27:28,355 --> 00:27:30,750
να σώσει τον κώλο του.
640
00:27:30,773 --> 00:27:32,794
Δεν καταλαβαίνω γιατί
οδήγησες μέχρι εδώ
641
00:27:32,817 --> 00:27:35,880
όταν θα μπορούσες να είσαι
καθισμένος στο γραφείο του Γκλεν...
642
00:27:35,903 --> 00:27:37,589
κάνοντας μια συμφωνία μαζί του .
643
00:27:37,614 --> 00:27:39,299
Δεν θέλουμε συμφωνία.
644
00:27:39,324 --> 00:27:40,701
Θέλουμε να φύγει.
645
00:27:42,035 --> 00:27:43,304
Χαμένος;
646
00:27:43,327 --> 00:27:44,972
Χαμένος.
647
00:27:44,997 --> 00:27:47,307
Και πρέπει να σου πω κάτι.
648
00:27:47,332 --> 00:27:49,143
Αν πρέπει να τον βάλουμε
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής
649
00:27:49,166 --> 00:27:50,854
και σύρετε αυτό έξω,
650
00:27:50,877 --> 00:27:54,006
απλά δεν υπάρχει τρόπος
αυτό δεν πάει σε εσένα.
651
00:27:55,798 --> 00:27:57,259
Με απειλείς, Χένρι;
652
00:27:58,468 --> 00:28:02,531
Σου δίνω μια ευκαιρία
να κάνεις το σωστό,
653
00:28:02,556 --> 00:28:05,535
από σεβασμό
για τη σχέση μας.
654
00:28:05,558 --> 00:28:06,994
Μου δίνεις μια ευκαιρία;
655
00:28:07,019 --> 00:28:11,583
Aaron Wallace
είναι ένας αθώος άνθρωπος.
656
00:28:11,606 --> 00:28:15,627
Προσπαθήστε να θυμηθείτε μια μέρα
όταν αυτό είχε πραγματικά σημασία.
657
00:28:15,652 --> 00:28:17,380
Αν ακόμα μπορείς.
658
00:28:17,403 --> 00:28:18,798
[Αναστεναγμοί]
659
00:28:18,821 --> 00:28:20,198
♪♪
660
00:28:24,452 --> 00:28:29,642
♪♪
661
00:28:29,665 --> 00:28:35,064
♪♪
662
00:28:35,087 --> 00:28:37,608
Roswell:
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία
663
00:28:37,633 --> 00:28:40,319
να αποδεχτείς τα πράγματα
Δεν μπορώ να αλλάξω,
664
00:28:40,344 --> 00:28:45,115
το θάρρος
να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
665
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
και η σοφία
να γνωρίζουν τη διαφορά.
666
00:28:50,686 --> 00:28:53,499
Ξέρεις, σκεφτόμουν
υπήρχε ανώτερος σκοπός
667
00:28:53,522 --> 00:28:55,084
σε αυτό που κάνουμε.
668
00:28:55,107 --> 00:28:58,253
Αυτό τιμωρεί τους ένοχους
και προστατεύοντας τους αθώους
669
00:28:58,278 --> 00:29:01,073
ήταν κατά κάποιο τρόπο μια ευγενής προσπάθεια.
670
00:29:02,782 --> 00:29:05,428
Αλλά, πραγματικά,
απλά λειτουργούμε ένα εργοστάσιο.
671
00:29:05,451 --> 00:29:09,222
Ναυτιλιακά άτομα
μέσα και έξω από τις φυλακές,
672
00:29:09,247 --> 00:29:12,769
προσπαθώντας να αποφασίσει
ποιος αξιζει τι,
673
00:29:12,792 --> 00:29:15,813
πρέπει να επιλέξω,
σχεδόν αυθαίρετα,
674
00:29:15,836 --> 00:29:20,777
ποια χούφτα περιπτώσεις
εγγυάται την προσοχή και το χρόνο μας.
675
00:29:20,800 --> 00:29:23,403
[ Εισπνέει βαθιά ]
676
00:29:23,428 --> 00:29:26,056
Δεν θυμάμαι καν
τι το γύρισε.
677
00:29:27,140 --> 00:29:29,743
Γιατί αποφασίσαμε ποτέ
για να πάτε στο δικαστήριο
678
00:29:29,768 --> 00:29:31,453
στον Άαρον Γουάλας.
679
00:29:31,478 --> 00:29:33,664
Σου έχει νόημα αυτό
ποιοι είμαστε και τι κάνουμε
680
00:29:33,689 --> 00:29:36,667
πρέπει κάπως να έρθει ---
κατέβα στο...
681
00:29:36,692 --> 00:29:38,359
πώς τον χειριστήκαμε τον ;
682
00:29:41,028 --> 00:29:44,299
Ξέρεις, προσπάθησε να μου πει
όλα ήταν για τον αγώνα ‐‐
683
00:29:44,324 --> 00:29:47,761
λες και γι' αυτό
τον ακολουθήσαμε.
684
00:29:47,786 --> 00:29:49,430
Αν δεν ήθελε να πάρει
συνελήφθη, δεν έπρεπε να είχε
685
00:29:49,453 --> 00:29:52,039
ένας έμπορος ναρκωτικών που εργάζεται για αυτόν
στο νυχτερινό του κέντρο.
686
00:29:54,625 --> 00:29:57,045
Δεν πήραμε αυτή την απόφαση.
Έκανε.
687
00:29:59,338 --> 00:30:02,484
Τέλος πάντων...
688
00:30:02,509 --> 00:30:04,135
όλα τελείωσαν τώρα.
689
00:30:05,971 --> 00:30:07,990
Σε λίγο θα κάτσω
σε εκείνη την καρέκλα.
690
00:30:08,015 --> 00:30:10,201
Θα πάρεις τη θέση μου.
691
00:30:10,224 --> 00:30:11,809
Μπορούμε επιτέλους να προχωρήσουμε.
692
00:30:13,979 --> 00:30:16,039
Ξεχάστε τα πάντα για τον Aaron Wallace.
693
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
[Το ποτήρι χτυπάει ελαφρά]
694
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
Μπορούμε;
695
00:30:22,487 --> 00:30:23,989
Απλά να τον ξεχάσω;
696
00:30:25,781 --> 00:30:27,634
Θεέ μου, το ελπίζω.
697
00:30:27,659 --> 00:30:28,803
[Η πόρτα ανοίγει]
698
00:30:28,826 --> 00:30:30,471
[Καθαρίζει το λαιμό]
699
00:30:30,494 --> 00:30:31,806
Κύριοι.
700
00:30:31,829 --> 00:30:34,142
Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.
701
00:30:34,165 --> 00:30:35,268
Καθίζω.
702
00:30:35,291 --> 00:30:38,438
[Γκρινιάζει απαλά]
703
00:30:38,461 --> 00:30:41,190
Τι θυμάσαι
για τον Michael Miller;
704
00:30:41,213 --> 00:30:44,027
Ο παιδικός φίλος του Γουάλας;
Ο έμπορος ναρκωτικών;
705
00:30:44,050 --> 00:30:47,320
Ισχυρίζεται ότι τον εξανάγκασαν
να κυλήσει πάνω στον Γουάλας,
706
00:30:47,345 --> 00:30:49,115
που προσπάθησε να σου πει
Ο Γουάλας ήταν αθώος.
707
00:30:49,138 --> 00:30:52,076
Μπορεί να το έκανε, αλλά δεν το έκανε
χρειάζονται πολλά για να τον πιέσεις.
708
00:30:52,099 --> 00:30:54,327
Λιγότερο από αυτό που χρειάστηκε ο Wallace;
709
00:30:54,352 --> 00:30:55,561
Τι εννοείς;
710
00:30:58,647 --> 00:31:01,586
Καταλαβαίνω ότι το προσπάθησες
μόχλευση της γυναίκας του εναντίον του.
711
00:31:01,609 --> 00:31:04,547
Παραβίασε στοιχεία,
παρεμπόδισε τη δικαιοσύνη,
712
00:31:04,570 --> 00:31:06,423
και διέπραξε παράβαση HIPAA.
713
00:31:06,448 --> 00:31:07,842
Και ρώτησες τον Σάιρους Χαντ
714
00:31:07,865 --> 00:31:10,720
για να τερματιστεί το lockdown
Έδωσα εντολή μετά την εξέγερση
715
00:31:10,743 --> 00:31:12,930
για να εκφοβίσει τον Γουάλας,
716
00:31:12,953 --> 00:31:14,932
αφού ρώτησε ο άντρας
για προστατευτική φύλαξη
717
00:31:14,955 --> 00:31:16,683
και μεταφορά στη φυλακή.
718
00:31:16,708 --> 00:31:18,310
Που το άκουσες αυτό;
719
00:31:18,335 --> 00:31:20,020
Χένρι Ρόσγουελ.
720
00:31:20,045 --> 00:31:21,939
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
721
00:31:21,962 --> 00:31:23,607
Αλλά ο Cyrus Hunt το επιβεβαίωσε.
722
00:31:23,632 --> 00:31:27,569
♪♪
723
00:31:27,594 --> 00:31:31,115
Μου είπε επίσης ότι εσύ και αυτός
συνωμότησαν για να καταστρέψουν στοιχεία.
724
00:31:31,138 --> 00:31:32,616
Είπε τι;
725
00:31:32,641 --> 00:31:36,328
Είδα το ακατέργαστο βίντεο, Γκλεν ‐‐
οι απειλές σου για τον Γουάλας ---
726
00:31:36,353 --> 00:31:38,455
πριν βάλεις τον Χαντ να το σβήσει.
727
00:31:38,480 --> 00:31:39,539
αυτό είναι ---
728
00:31:39,564 --> 00:31:41,959
Πολύ παραπλανητικό για να γίνει πιστευτό;!
729
00:31:41,982 --> 00:31:44,336
Κάτω από τον άντρα
που πρόκειται να πάρει
730
00:31:44,361 --> 00:31:46,963
το ανώτατο νομικό αξίωμα
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;!
731
00:31:46,988 --> 00:31:49,967
♪♪
732
00:31:49,990 --> 00:31:51,885
Απλώς προσπαθούσα
για να το κάνω να φύγει.
733
00:31:51,910 --> 00:31:53,930
Όπως έκανες με τον Άντζελο Τόρες,
734
00:31:53,953 --> 00:31:55,306
όταν τον πήρες
εκτός χώρας
735
00:31:55,329 --> 00:31:57,307
πριν προλάβει ο Γουάλας
τον πάρω στο περίπτερο;
736
00:31:57,332 --> 00:32:00,144
♪♪
737
00:32:00,167 --> 00:32:01,938
Έτσι...
738
00:32:01,961 --> 00:32:04,022
αυτό είναι μια ενέδρα.
739
00:32:04,047 --> 00:32:06,025
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
θάψε μερικά από αυτά, Γκλεν,
740
00:32:06,048 --> 00:32:07,692
αλλά αυτό το βίντεο παρακολούθησης;
741
00:32:07,717 --> 00:32:09,362
Προσπαθείς να το παλέψεις,
742
00:32:09,385 --> 00:32:11,989
θα καταλήξεις
μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.
743
00:32:12,012 --> 00:32:13,640
Τι λες Άλαν;
744
00:32:14,974 --> 00:32:17,869
Φύγε τώρα,
με τη φήμη σας ανέπαφη.
745
00:32:17,894 --> 00:32:20,957
Θα προσγειωθείς στα πόδια σου
στον ιδιωτικό τομέα.
746
00:32:20,980 --> 00:32:22,566
Δεν είστε έτοιμοι να φύγετε, ε;
747
00:32:24,067 --> 00:32:26,170
Αυτό το κάνατε στον εαυτό σας.
748
00:32:26,193 --> 00:32:34,193
♪♪
749
00:32:34,326 --> 00:32:36,121
Ουάου.
750
00:32:37,329 --> 00:32:38,329
Dez.
751
00:32:39,374 --> 00:32:40,916
Μπράβο.
752
00:32:42,751 --> 00:32:45,230
[ Pats ] Μπράβο.
753
00:32:45,255 --> 00:32:53,255
♪♪
754
00:32:53,888 --> 00:32:57,242
Maskins: Ξέρω ότι αυτό θα έρθει
ως έκπληξη για πολλούς από εσάς,
755
00:32:57,267 --> 00:32:59,828
αλλά μετά από προσεκτική εξέταση,
756
00:32:59,853 --> 00:33:03,332
Αποφάσισα να παραιτηθώ
ως εκλεγμένος Γενικός Εισαγγελέας
757
00:33:03,355 --> 00:33:05,357
να περάσετε περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά μου.
758
00:33:06,902 --> 00:33:09,046
Η Dez O'Reilly θα πάρει τη θέση μου
759
00:33:09,069 --> 00:33:11,798
ως εν ενεργεία εισαγγελέα
του Μπρονξ.
760
00:33:11,823 --> 00:33:13,800
Και προς το παρόν,
761
00:33:13,825 --> 00:33:16,971
Γενικός Εισαγγελέας Μπερκ
θα παραμείνει
762
00:33:16,994 --> 00:33:19,891
μέχρι ειδικές εκλογές
μπορεί να τακτοποιηθεί.
763
00:33:19,914 --> 00:33:21,474
Επιτρέψτε μου να πω μόνο,
764
00:33:21,499 --> 00:33:24,060
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]
ήταν τιμή
765
00:33:24,085 --> 00:33:26,439
να υπηρετήσει τους μεγάλους ανθρώπους
της Νέας Υόρκης.
766
00:33:26,462 --> 00:33:28,273
O'Reilly: Έχετε
όλα όσα ήθελες.
767
00:33:28,298 --> 00:33:30,276
Ο Τζαμάλ Μπίσοπ και η γυναίκα σου
είναι εκτός γάντζου.
768
00:33:30,299 --> 00:33:32,153
Αθωώθηκες, πηγαίνεις σπίτι,
769
00:33:32,176 --> 00:33:34,654
θα προχωρήσω στη δικηγορία.
770
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Και ο Maskins έφυγε.
771
00:33:38,933 --> 00:33:41,203
Ένα πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε.
772
00:33:41,228 --> 00:33:44,332
Η κατηγορία της επίθεσης
από την εξέγερση της φυλακής.
773
00:33:44,355 --> 00:33:47,792
Η μόνη διέξοδος από αυτό είναι να επικαλεστεί κανείς
ένοχος σε πλημμέλημα «Α».
774
00:33:47,817 --> 00:33:49,443
και αποδέχονται τη δοκιμασία.
775
00:33:51,278 --> 00:33:53,465
Για τρία χρόνια.
776
00:33:53,490 --> 00:33:56,760
Προσέξτε τα P και τα Q σας,
μείνε μακριά από μπελάδες,
777
00:33:56,785 --> 00:33:58,036
θα είσαι καλά.
778
00:34:00,788 --> 00:34:02,182
[Αναστεναγμοί]
779
00:34:02,207 --> 00:34:09,690
♪♪
780
00:34:09,713 --> 00:34:17,447
♪♪
781
00:34:17,472 --> 00:34:18,699
Ακούστε.
782
00:34:18,722 --> 00:34:21,141
Τώρα, έχετε μια ευκαιρία
να κάνουμε καλύτερα.
783
00:34:23,603 --> 00:34:25,081
Το ξέρεις αυτό.
784
00:34:25,105 --> 00:34:29,501
♪♪
785
00:34:29,525 --> 00:34:31,295
Κύριοι.
786
00:34:31,318 --> 00:34:37,092
♪♪
787
00:34:37,117 --> 00:34:38,409
[Γέλια]
788
00:34:41,579 --> 00:34:43,431
[Αναστεναγμοί]
789
00:34:43,456 --> 00:34:45,726
♪♪
790
00:34:45,750 --> 00:34:47,335
[Η πόρτα ανοίγει]
791
00:34:51,588 --> 00:34:52,965
Huey: Έχεις 10 λεπτά.
792
00:34:54,759 --> 00:34:56,695
[Η πόρτα κλείνει]
793
00:34:56,719 --> 00:35:03,077
♪♪
794
00:35:03,101 --> 00:35:04,996
Θυμάσαι την πρώτη φορά
ήμασταν εδώ μέσα;
795
00:35:05,019 --> 00:35:07,456
[Γέλια]
796
00:35:07,480 --> 00:35:08,833
Ναι.
797
00:35:08,856 --> 00:35:10,083
Ναι, οι πατάτες.
798
00:35:10,108 --> 00:35:11,418
[Γελάνε και οι δύο]
799
00:35:11,443 --> 00:35:12,628
Πατάτες.
800
00:35:12,652 --> 00:35:14,170
[Γέλια]
801
00:35:14,195 --> 00:35:16,007
Αυτός ο μάγκας ήταν
από τη ρόκερ του, φίλε.
802
00:35:16,030 --> 00:35:17,465
Ναι, ήταν.
803
00:35:17,489 --> 00:35:19,802
[Γελάνε και οι δύο]
804
00:35:19,826 --> 00:35:21,971
Ακούστε.
805
00:35:21,994 --> 00:35:24,181
Θα κοιτάξουν από την άλλη πλευρά
για το θέμα του Κάσιου.
806
00:35:24,204 --> 00:35:26,601
Η λέξη είναι, βγαίνει έξω
της ΜΕΘ.
807
00:35:26,625 --> 00:35:29,103
Και θα τον στείλουν
κατευθείαν πίσω στο Λούμπεκ.
808
00:35:29,126 --> 00:35:31,188
Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ κακό,
γιατί ξέρω
809
00:35:31,211 --> 00:35:33,065
πολλές γάτες
που πραγματικά θα του λείψει.
810
00:35:33,088 --> 00:35:34,233
[Γέλια]
811
00:35:34,257 --> 00:35:36,443
[Γελάνε και οι δύο]
812
00:35:36,467 --> 00:35:38,344
Ξέρεις, έχω πάει
κοιτάζοντας την περίπτωσή σου.
813
00:35:40,304 --> 00:35:42,264
Παίρνω εσένα
και από εδώ.
814
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Έλα ρε φίλε.
815
00:35:47,061 --> 00:35:48,313
Αυτός είναι ο αριθμός μου στο Marie's.
816
00:35:51,858 --> 00:35:54,003
Είμαι ο δικηγόρος σου τώρα.
817
00:35:54,027 --> 00:35:56,547
Που σημαίνει ότι πρέπει να συνεννοηθούμε.
818
00:35:56,570 --> 00:35:58,340
Όποτε μπορείς.
819
00:35:58,364 --> 00:36:00,635
♪♪
820
00:36:00,659 --> 00:36:02,452
[Το θρόισμα του χαρτιού]
821
00:36:04,913 --> 00:36:06,556
Ναι, το κατάλαβες.
822
00:36:06,581 --> 00:36:09,768
♪♪
823
00:36:09,793 --> 00:36:11,186
Έλα εδώ φίλε.
824
00:36:11,210 --> 00:36:13,563
♪♪
825
00:36:13,588 --> 00:36:15,650
Ευχαριστώ.
826
00:36:15,673 --> 00:36:17,967
Για όλα.
827
00:36:19,094 --> 00:36:20,987
Πάρε τη ζωή σου πίσω, αδερφέ.
828
00:36:21,012 --> 00:36:27,411
♪♪
829
00:36:27,434 --> 00:36:28,913
[Αναστεναγμοί]
830
00:36:28,936 --> 00:36:33,918
♪♪
831
00:36:33,942 --> 00:36:36,336
Να τους χτυπήσεις νεκρούς, ε;
832
00:36:36,360 --> 00:36:41,425
♪♪
833
00:36:41,449 --> 00:36:42,635
[Γέλια]
834
00:36:42,659 --> 00:36:48,891
♪♪
835
00:36:48,914 --> 00:36:50,934
[Η πόρτα κλείνει]
836
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
[Αναστεναγμοί]
837
00:36:53,628 --> 00:36:55,170
[Βομβητής]
838
00:37:05,806 --> 00:37:07,891
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]
839
00:37:24,284 --> 00:37:29,974
♪♪
840
00:37:29,998 --> 00:37:31,766
[Η πόρτα κλείνει]
841
00:37:31,791 --> 00:37:33,893
♪♪
842
00:37:33,918 --> 00:37:36,480
Aaron: Ήμουν
ακριβώς όπως εσύ.
843
00:37:36,503 --> 00:37:37,773
Είχα μια γυναίκα που αγαπούσα.
844
00:37:37,797 --> 00:37:38,815
Άνδρας: Βήχας.
[Βήχας]
845
00:37:38,840 --> 00:37:41,342
Είχα οικογένεια και σπίτι.
846
00:37:44,012 --> 00:37:46,514
Μια μέρα, όλα άλλαξαν.
847
00:37:48,766 --> 00:37:50,536
Και αν το ήθελα
ή όχι...
848
00:37:50,559 --> 00:37:53,246
♪♪
849
00:37:53,271 --> 00:37:54,914
Αυτό άλλαξε εμένα.
850
00:37:54,938 --> 00:37:57,983
♪ ξύπνησα
στον πρωινό ουρανό πρώτα ♪
851
00:38:00,277 --> 00:38:03,298
♪ Baby blue,
όπως κάναμε πρόβες ♪
852
00:38:03,322 --> 00:38:04,507
Ναι!
853
00:38:04,532 --> 00:38:05,885
Αυτό είναι σωστό!
854
00:38:05,909 --> 00:38:07,969
♪ Όταν σηκωθώ
από αυτό το έδαφος ♪
855
00:38:07,994 --> 00:38:12,016
♪ Κουνώ τα φύλλα πίσω στο
το καφέ, καφέ, καφέ, καφέ ♪
856
00:38:12,039 --> 00:38:13,934
♪ Μέχρι να είμαι καθαρός ♪
857
00:38:13,958 --> 00:38:20,356
♪♪
858
00:38:20,380 --> 00:38:24,737
♪ Μετά περπάτησα εκεί που θα ήμουν
σκιάζεται από τα δέντρα ♪
859
00:38:24,760 --> 00:38:27,822
♪ Σε ένα λιβάδι με πράσινο ♪
860
00:38:27,847 --> 00:38:30,492
♪ Για περίπου ένα μίλι ♪
861
00:38:30,516 --> 00:38:33,704
♪ Προχωρώ
σε πόλη, πόλη, πόλη ♪
862
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
♪ Με στυλ ♪
863
00:38:38,233 --> 00:38:40,878
♪ Με όλα τα αγαπημένα μου χρώματα ♪
864
00:38:40,902 --> 00:38:43,463
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
865
00:38:43,487 --> 00:38:46,967
♪ Όλα τα αγαπημένα μου χρώματα ♪
866
00:38:46,990 --> 00:38:48,635
Χασάν:
Μην μας ξεχνάτε!
867
00:38:48,659 --> 00:38:51,429
♪ Οι αδερφές μου και τα αδέρφια μου ♪
868
00:38:51,454 --> 00:38:53,681
♪ Δείτε τους όπως κανένας άλλος ♪
869
00:38:53,706 --> 00:38:54,934
Μην ξεχνάτε.
870
00:38:54,958 --> 00:38:57,728
♪ Όλα τα αγαπημένα μου χρώματα ♪
871
00:38:57,751 --> 00:38:59,730
Δεν θα το κάνω.
872
00:38:59,753 --> 00:39:01,815
♪ Είναι μια καλή μέρα να είσαι ♪
873
00:39:01,840 --> 00:39:03,900
♪ Μια καλή μέρα για μένα ♪
874
00:39:03,925 --> 00:39:07,530
♪ Καλή μέρα
για να δω τα αγαπημένα μου χρώματα ♪
875
00:39:07,554 --> 00:39:09,949
♪ Χρώματα ♪
876
00:39:09,972 --> 00:39:12,284
♪ Οι αδερφές μου και τα αδέρφια μου ♪
877
00:39:12,307 --> 00:39:15,579
[Ευθυμίες και χειροκροτήματα,
κροτάλισμα φράχτη]
♪ Τους βλέπουν όσο κανένας άλλος ♪
878
00:39:15,603 --> 00:39:18,498
♪ Όλα τα αγαπημένα μου χρώματα ♪
879
00:39:18,523 --> 00:39:21,710
♪♪
880
00:39:21,733 --> 00:39:23,461
♪ Είναι μια καλή μέρα ♪
881
00:39:23,485 --> 00:39:26,257
Είχα ένα όραμα για το πώς
όλα θα τελείωναν.
882
00:39:26,280 --> 00:39:29,009
Αλλά μερικές φορές, πρέπει να το αφήνεις
προχωρήστε σε αυτό που βασίζεστε
883
00:39:29,032 --> 00:39:30,635
για να βρείτε άλλο δρόμο προς τα εμπρός
884
00:39:30,659 --> 00:39:32,679
σε ό,τι περιμένει
στην άλλη πλευρά.
885
00:39:32,704 --> 00:39:33,722
το πήρα.
886
00:39:33,746 --> 00:39:34,931
Ευχαριστώ.
887
00:39:34,956 --> 00:39:37,934
♪ Τους βλέπουν όσο κανένας άλλος ♪
888
00:39:37,958 --> 00:39:40,353
Άκου, φίλε, συγγνώμη
για αυτά που είπα πριν.
889
00:39:40,378 --> 00:39:41,771
Μην είσαι.
890
00:39:41,795 --> 00:39:42,981
Είχες δίκιο.
891
00:39:43,005 --> 00:39:44,775
♪ ...χρώματα ♪
892
00:39:44,798 --> 00:39:49,530
♪♪
893
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
[Τροβολίζει η πύλη]
894
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
[Ο κροτάλισμα σταματά]
895
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
[Τροβολίζει η πύλη]
896
00:40:08,114 --> 00:40:09,675
[ Ο κροτάλισμα σταματά,
η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
897
00:40:09,699 --> 00:40:11,552
Τι κάνεις εδώ;
898
00:40:11,576 --> 00:40:13,554
Ήθελα να το δω
μέχρι το τέλος
899
00:40:13,577 --> 00:40:16,121
και ‐‐ και σε παρακολουθώ
βγείτε από εκεί.
900
00:40:18,123 --> 00:40:22,146
Αυτό που έκανες για μένα
αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες...
901
00:40:22,170 --> 00:40:24,023
Σε βοήθησα
το μόνο πράγμα που έκανα ποτέ
902
00:40:24,047 --> 00:40:25,690
αυτό θα κάνει τη διαφορά.
903
00:40:25,715 --> 00:40:27,985
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
904
00:40:28,009 --> 00:40:29,489
Αλλάξατε την κουλτούρα
σε εκείνο το μέρος.
905
00:40:34,056 --> 00:40:35,682
Τι θα κάνεις τώρα;
906
00:40:36,976 --> 00:40:38,518
Μάλλον πρέπει να το καταλάβω.
907
00:40:40,103 --> 00:40:41,313
[Προσεγγίσεις οχημάτων]
908
00:40:46,110 --> 00:40:47,195
[Ο κινητήρας σταματάει]
909
00:40:52,157 --> 00:41:00,157
♪♪
910
00:41:00,248 --> 00:41:04,438
♪ Χθες, δεν είχα τίποτα ♪
911
00:41:04,461 --> 00:41:08,608
♪ Δεν ήξερα αν
Θα ισοδυναμούσα με κάτι ♪
912
00:41:08,632 --> 00:41:12,971
♪ Είχα τρύπες στα παπούτσια μου
και με τα ρούχα μου ♪
913
00:41:15,014 --> 00:41:18,911
♪ Αυτό ήταν χθες ♪
914
00:41:18,934 --> 00:41:22,831
♪ Αυτό ήταν χθες ♪
915
00:41:22,855 --> 00:41:26,376
♪ Αυτό ήταν χθες ♪
916
00:41:26,400 --> 00:41:30,088
♪ Όσο μακριά κι αν φτάσω ♪
917
00:41:30,112 --> 00:41:32,757
♪ Ακόμα ξέρω από πού είμαι ♪
918
00:41:32,782 --> 00:41:35,510
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
εκκινεί ο κινητήρας]
919
00:41:35,534 --> 00:41:39,079
♪ Μην το αφήσεις ποτέ να ξεφύγει ♪
920
00:41:41,708 --> 00:41:45,396
♪ Αυτό ήταν χθες ♪
921
00:41:45,420 --> 00:41:48,398
♪ Αυτό ήταν χθες ♪
922
00:41:48,422 --> 00:41:50,590
♪ Αυτό ήταν χθες ♪
923
00:41:55,596 --> 00:42:03,596
♪♪
924
00:42:05,481 --> 00:42:13,481
♪♪
925
00:42:13,905 --> 00:42:21,905
♪♪