1
00:00:01,690 --> 00:00:05,580
<b>Vertaling: kitana25, -Aletheia-,
jummalauta, dharmagirl, eggy02</b>

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,642
<b>Review: wafels
Opnieuw synchroniseren: kitana25</b>

3
00:00:07,672 --> 00:00:09,880
<b>::Italiaanssubs::
[www.italiansubs.net]</b>

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
<i>"Beste Maurice,</i>

5
00:00:17,531 --> 00:00:20,692
<i>Het spijt ons u dat te moeten mededelen
we hebben besloten het contract te beëindigen</i>

6
00:00:20,722 --> 00:00:22,400
<i>voor de verhalen van meneer Grubb.</i>

7
00:00:22,430 --> 00:00:24,257
<i>Na zorgvuldige evaluatie,</i>

8
00:00:24,287 --> 00:00:27,500
<i>verschillende tweede kansen
en een reeks gemiste deadlines</i>

9
00:00:27,530 --> 00:00:30,490
<i>naar onze mening de onderbreking
van onze samenwerking</i>

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
<i>Het is de beste keuze voor
alle betrokken partijen.</i>

11
00:00:32,830 --> 00:00:35,068
<i>Wij wensen je veel
veel geluk voor de toekomst.</i>

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,956
<i>Vriendelijke groeten,</i>

13
00:00:37,249 --> 00:00:38,986
<i>Carol en Caroll".</i>

14
00:00:40,514 --> 00:00:48,856
<b>Bloemen S01 - "Aflevering 4"</b>

15
00:00:49,490 --> 00:00:50,640
Mijn excuses.

16
00:00:50,999 --> 00:00:52,830
Is dit de psychiatrische afdeling?

17
00:00:52,860 --> 00:00:53,793
Ja.

18
00:00:53,823 --> 00:00:55,733
Het is precies dat. Hoe kan ik haar helpen?

19
00:00:56,442 --> 00:00:57,442
Hier...

20
00:00:58,404 --> 00:00:59,764
Ik ga door...

21
00:00:59,794 --> 00:01:01,294
een tijdje...

22
00:01:01,742 --> 00:01:02,842
Hoe zeg je...

23
00:01:04,228 --> 00:01:05,818
- Misschien...
- Maak je geen zorgen.

24
00:01:06,231 --> 00:01:08,123
Hij heeft geweldig werk geleverd door hier te komen.

25
00:01:08,548 --> 00:01:09,548
Kom op, kom op.

26
00:01:09,897 --> 00:01:10,897
Bedankt.

27
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
Hier...

28
00:01:14,330 --> 00:01:15,730
Kortom, dus...

29
00:01:16,916 --> 00:01:18,966
Ik denk dat ik hulp nodig heb.

30
00:01:20,730 --> 00:01:22,630
Nou, het is op de juiste plaats,

31
00:01:23,210 --> 00:01:25,320
maar helaas ben ik geen dokter.

32
00:01:26,220 --> 00:01:27,200
O, het spijt me.

33
00:01:27,230 --> 00:01:29,820
Nee, ik kleed me gewoon als een dokter
omdat ik gek ben.

34
00:01:31,890 --> 00:01:33,115
Ik begrijp.

35
00:01:34,370 --> 00:01:35,710
Is er een dokter met wie ik kan praten?

36
00:01:35,740 --> 00:01:37,298
Natuurlijk, dokters hier...

37
00:01:37,328 --> 00:01:38,328
het is vol.

38
00:01:39,200 --> 00:01:40,350
We zijn in een ziekenhuis.

39
00:01:40,380 --> 00:01:41,630
Natuurlijk is het duidelijk.

40
00:01:42,860 --> 00:01:44,010
Bedankt.

41
00:01:54,690 --> 00:01:56,008
Ik heb thee voor je gezet.

42
00:01:56,169 --> 00:01:57,265
Bedankt.

43
00:02:00,030 --> 00:02:01,580
Ik wilde je alleen vragen...

44
00:02:03,053 --> 00:02:04,413
als je mij zou kunnen lenen...

45
00:02:04,862 --> 00:02:06,802
dat jasje dat je altijd droeg.

46
00:02:07,569 --> 00:02:10,156
Waar je later spijt van kreeg
te hebben gekocht.

47
00:02:10,480 --> 00:02:11,531
Zeker.

48
00:02:14,790 --> 00:02:15,987
Alles is in orde?

49
00:02:16,505 --> 00:02:18,445
Alles is in orde, ik was gewoon aan het rusten.

50
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Het is dat...

51
00:02:22,592 --> 00:02:24,100
Je ziet er niet goed uit.

52
00:02:24,130 --> 00:02:27,084
Ik denk dat het gewoon voor is
het kleine licht dat er is.

53
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
Heb je er nog niet met mama over gesproken?

54
00:02:34,470 --> 00:02:36,320
Denk je niet dat je misschien...

55
00:02:36,901 --> 00:02:38,811
misschien eens langs de dokter gaan?

56
00:02:40,985 --> 00:02:43,410
Nee, naar mijn mening heb ik dat gewoon gedaan
Ik moet hier zitten

57
00:02:43,440 --> 00:02:44,704
een beetje meer.

58
00:02:48,230 --> 00:02:49,690
Maak je geen zorgen.

59
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Oké.

60
00:03:07,420 --> 00:03:09,011
Zo, we zijn klaar met eten

61
00:03:09,041 --> 00:03:11,437
en toen zijn we ermee begonnen

62
00:03:11,604 --> 00:03:13,119
op de achterbank van de auto.

63
00:03:13,149 --> 00:03:16,780
Het was zo intens dat het bijna zo voelde
we waren terug in de tijd gegaan.

64
00:03:16,810 --> 00:03:19,290
Hugo? Je kunt je voorbereiden
meteen, alstublieft?

65
00:03:21,271 --> 00:03:23,571
Hoe dan ook, Steve is nu weer thuis

66
00:03:23,601 --> 00:03:25,800
en Hugo is opgetogen.

67
00:03:26,294 --> 00:03:28,785
Het was genoeg om te zien hoe het met je gaat
steunden elkaar tenslotte...

68
00:03:28,815 --> 00:03:31,360
de vreselijke dingen
waar je mee te maken kreeg

69
00:03:31,390 --> 00:03:34,500
om ons te helpen zetten
alles in perspectief.

70
00:03:34,530 --> 00:03:37,460
- Alles in orde?
- Ja, ik heb gewoon slecht geslapen.

71
00:03:38,147 --> 00:03:39,139
Daarom...

72
00:03:39,169 --> 00:03:42,320
Daarom wilden we jou meenemen
eigenlijk uit eten.

73
00:03:42,350 --> 00:03:43,871
Om je te bedanken

74
00:03:43,901 --> 00:03:46,881
dat ze geweldig waren
bron van inspiratie voor ons.

75
00:03:48,120 --> 00:03:52,130
Het duurde maar twee en een halve minuut en ik ben bijna
Natuurlijk bereikte ze geen orgasme.

76
00:03:52,160 --> 00:03:55,320
- Ik heb geen details nodig, bedankt.
- Het feit dat hij verliefd is op je vrouw

77
00:03:55,350 --> 00:03:58,840
Het betekent niet dat ik naar bed kan gaan
met haar op elke vrijdagavond.

78
00:03:58,870 --> 00:03:59,920
Alsjeblieft...

79
00:04:00,253 --> 00:04:03,072
Laat het me weten als er iets is
Wat kan ik doen om uw vergeving te krijgen.

80
00:04:03,102 --> 00:04:05,236
Ik zou een schuur voor je kunnen bouwen
groter om in te schrijven.

81
00:04:05,266 --> 00:04:06,400
Het is niet nodig.

82
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
En dat is prima.

83
00:04:08,020 --> 00:04:09,270
Sla mij.

84
00:04:09,300 --> 00:04:10,470
Het lijkt mij het minimum.

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,535
Na jou. Sla mij in mijn gezicht

86
00:04:12,565 --> 00:04:15,140
zoveel als je wilt en met
alle kracht die je hebt.

87
00:04:15,170 --> 00:04:16,480
Alsjeblieft, slechts één.

88
00:04:16,510 --> 00:04:18,610
Verdomd de pis van de duivel!

89
00:04:19,670 --> 00:04:20,658
Luister,

90
00:04:20,688 --> 00:04:23,138
Ik wil echt dat je mij vergeeft.

91
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Maurits...

92
00:04:26,156 --> 00:04:27,256
Ik smeek je.

93
00:04:29,860 --> 00:04:30,910
Goedemorgen!

94
00:04:30,992 --> 00:04:32,480
Heb je Barry toevallig gezien?

95
00:04:32,510 --> 00:04:34,240
Ze staat met haar man in de schuur.

96
00:04:34,270 --> 00:04:36,640
Hij zei dat hij moest
praat met hem over iets.

97
00:04:37,180 --> 00:04:38,370
Oja, en waar gaat het over?

98
00:04:38,400 --> 00:04:39,850
Hij zegt dat hij iets vreselijks heeft gedaan

99
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
en verdient daarom de dood.

100
00:04:42,249 --> 00:04:43,560
Het lijkt mij een beetje overdreven.

101
00:04:43,590 --> 00:04:46,400
Het spijt me, Deborah, maar niet
Ik had het voor hem kunnen verbergen.

102
00:04:46,430 --> 00:04:48,300
Ik moest hem de hele waarheid vertellen.

103
00:04:48,330 --> 00:04:50,437
Ik weiger te nemen
Geld van jou voor een jaar.

104
00:04:50,568 --> 00:04:53,279
Sterker nog, ik denk echt dat je dat zou moeten doen
geef mij die schop op mijn hoofd.

105
00:04:53,309 --> 00:04:54,482
Ryan, geef haar de schop.

106
00:04:55,118 --> 00:04:56,763
- Je kunt gewoon niet zwijgen.
- Wat is er gebeurd?

107
00:04:56,793 --> 00:04:59,216
Wij hebben onszelf in de steek gelaten
naar de goddelijke duisternis.

108
00:04:59,568 --> 00:05:01,435
Wij hebben de onreine daad begaan.

109
00:05:02,628 --> 00:05:03,628
Oké...

110
00:05:07,642 --> 00:05:08,642
Papa?

111
00:05:11,025 --> 00:05:12,025
Pa!

112
00:05:29,134 --> 00:05:31,082
Hoi! Jeanne d'Arc!

113
00:05:34,363 --> 00:05:35,893
Wat maakt het uit.

114
00:05:37,710 --> 00:05:39,350
Heeft papa je dat jasje geleend?

115
00:05:41,522 --> 00:05:42,710
Hoe oneerlijk.

116
00:05:46,994 --> 00:05:48,731
Er is iets mis met papa.

117
00:05:49,216 --> 00:05:50,750
Ik denk dat hij kanker heeft.

118
00:05:57,587 --> 00:05:58,693
Hallo daar, Maurits.

119
00:05:58,723 --> 00:06:00,344
'Deze verdomde hoed.

120
00:06:02,136 --> 00:06:03,136
Het is triest.

121
00:06:05,040 --> 00:06:07,387
Toevallig sprak u
met Barry vanmorgen?

122
00:06:08,032 --> 00:06:11,645
Misschien moeten we erover praten in plaats van spelletjes te spelen
met de goocheltrucs van je vader.

123
00:06:12,552 --> 00:06:15,302
Maar je begrijpt niet dat ik nog veel meer heb
waar je op dit moment aan denkt?

124
00:06:16,004 --> 00:06:17,004
Zoals wat?

125
00:06:17,178 --> 00:06:18,279
Zoals het feit...

126
00:06:18,415 --> 00:06:21,594
die de Carrolls niet zullen publiceren
plus meneer Grubb, bijvoorbeeld.

127
00:06:21,624 --> 00:06:24,493
Bovendien moet ik opruimen
al deze onzin.

128
00:06:27,118 --> 00:06:29,199
Ik haat magie. Ik haat haar.

129
00:06:30,650 --> 00:06:32,835
Barbara heeft ons uitgenodigd voor een etentje

130
00:06:33,043 --> 00:06:34,390
om ons te bedanken...

131
00:06:34,865 --> 00:06:37,067
omdat het van hen is
bron van inspiratie.

132
00:06:37,557 --> 00:06:39,137
Wij hebben tenminste iets
goede dingen gepland.

133
00:06:39,167 --> 00:06:41,237
Ik weet het niet, ik wil het niet.

134
00:06:41,466 --> 00:06:43,827
Perfect. Hoe dan ook, ik zei het al
ja, dus je hebt geen keuze.

135
00:06:43,857 --> 00:06:46,271
Een zeer besluit
democratisch, moet ik zeggen.

136
00:06:55,130 --> 00:06:57,432
Hoe gaat het met mijn twee kleine schatjes?

137
00:06:59,395 --> 00:07:01,045
Wat ben je van plan?

138
00:07:03,299 --> 00:07:04,691
Ah, je draagt ​​make-up!

139
00:07:05,155 --> 00:07:06,707
Je ziet er geweldig uit.

140
00:07:11,931 --> 00:07:12,981
Pardon.

141
00:07:14,152 --> 00:07:16,195
- Meneer Bloemen!
- Doe geen moeite, Shun.

142
00:07:16,336 --> 00:07:18,109
Geweldig idee, meneer Flowers.

143
00:07:18,383 --> 00:07:20,539
Heel jammer dat dhr
Grubb is geannuleerd,

144
00:07:20,657 --> 00:07:23,763
maar aan Carol en Carroll
ze zullen mijn projecten leuk vinden.

145
00:07:24,166 --> 00:07:27,438
Alsjeblieft. Dit zijn strips
klassiek, heel eenvoudig.

146
00:07:27,790 --> 00:07:29,944
Wat mij betreft gegarandeerd succes.

147
00:07:32,201 --> 00:07:34,372
<i>Dus ik heb net gesproken
met je vader</i>

148
00:07:34,672 --> 00:07:36,415
en er is slecht nieuws.

149
00:07:36,814 --> 00:07:38,664
- Ze zullen meneer Grubb niet meer publiceren.
- Wat?

150
00:07:38,694 --> 00:07:40,180
Is het daarom zo vreemd?

151
00:07:40,864 --> 00:07:42,703
Ik denk het wel, wat zou het anders kunnen zijn?

152
00:07:42,780 --> 00:07:43,930
Heb je het hem gevraagd?

153
00:07:44,878 --> 00:07:47,624
Je hebt hem tenminste gevraagd of hij daar is
nog iets mis?

154
00:07:48,069 --> 00:07:50,326
Natuurlijk ja, waarom?
Heeft hij je iets verteld?

155
00:07:51,416 --> 00:07:53,378
Is dat zo? Gefeliciteerd met uw discretie.

156
00:07:53,496 --> 00:07:54,808
Amy, wat heeft hij je verteld?

157
00:07:55,371 --> 00:07:57,347
Amy, laten we hierover praten. Het is belangrijk!

158
00:07:57,769 --> 00:07:58,769
Waar ga je heen?

159
00:07:58,939 --> 00:08:00,139
Wat kan jou het schelen?

160
00:08:04,499 --> 00:08:05,746
De superbloemen!

161
00:08:05,862 --> 00:08:07,734
Ze beschermen de wereld tegen kwade monsters!

162
00:08:07,829 --> 00:08:09,838
Zij schrijft geschiedenis, ik teken.

163
00:08:09,958 --> 00:08:12,053
- Wat is dit, een grap?
- Wij zijn een team, meneer Flowers!

164
00:08:12,083 --> 00:08:13,470
Nee, helemaal niet, Shun!

165
00:08:13,500 --> 00:08:15,638
Jij bent wat we hebben
ingehuurd voor illustraties.

166
00:08:15,668 --> 00:08:19,183
Dan kan ik me natuurlijk niet concentreren,
waarbij jij altijd tijd verspilt met iets anders,

167
00:08:19,213 --> 00:08:20,883
meestal pornografie, eigenlijk!

168
00:08:20,913 --> 00:08:23,258
- Het is een ondraaglijke afleiding.
- Ze is ondraaglijk...

169
00:08:23,288 --> 00:08:26,658
En nu hoor ik dat je jezelf in de gunst wilt brengen
de Carrolls achter mij, met deze...

170
00:08:26,731 --> 00:08:29,550
belachelijke strips
over mij en mijn familie.

171
00:08:29,627 --> 00:08:32,113
Ik heb je een baan gegeven,
Ik heb je een huis gegeven, in godsnaam!

172
00:08:32,143 --> 00:08:34,060
Geen huis, meneer Flowers.
Smal kantoor,

173
00:08:34,232 --> 00:08:35,860
erg ongemakkelijk om te slapen.

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,061
Ze snurkt altijd heel luid,
als een grote dinosaurus.

175
00:08:38,091 --> 00:08:40,159
Waarom teken je mij dan niet?
als een dinosaurus

176
00:08:40,189 --> 00:08:42,236
met een penis van drie meter
en borsten op je hoofd?

177
00:08:42,266 --> 00:08:44,316
Waarom vertelt u niet de waarheid, meneer Flowers?

178
00:08:44,449 --> 00:08:47,083
Je bent een domme idioot,
alles is een puinhoop, allemaal zijn schuld.

179
00:08:47,113 --> 00:08:48,431
Ik probeer het, Shun!

180
00:08:48,509 --> 00:08:50,193
En het is niet gemakkelijk.

181
00:08:51,899 --> 00:08:53,230
Ze is niet gemakkelijk.

182
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Donald?

183
00:09:58,356 --> 00:09:59,870
Wat is er aan de hand, Donald?

184
00:10:02,127 --> 00:10:03,670
Donald, wat is het probleem?

185
00:10:05,060 --> 00:10:07,778
De tandwielen van mijn hart
ze zijn allemaal gehavend.

186
00:10:08,870 --> 00:10:11,784
Geslagen hart versnellingen...

187
00:10:13,412 --> 00:10:14,652
Versnellingen van...

188
00:10:16,729 --> 00:10:18,186
Romantische problemen?

189
00:10:18,304 --> 00:10:19,304
Al.

190
00:10:20,442 --> 00:10:21,442
Donald...

191
00:10:24,225 --> 00:10:25,225
Donald...

192
00:10:25,923 --> 00:10:28,688
Ik heb geweldig advies voor je, Donald.

193
00:10:29,407 --> 00:10:31,038
Het zal het meisje heel blij maken.

194
00:10:34,500 --> 00:10:36,145
Kietel haar.

195
00:10:37,306 --> 00:10:39,162
Overal kietelen...

196
00:10:40,253 --> 00:10:42,145
Je bent een heel gelukkig meisje, Donald.

197
00:10:45,110 --> 00:10:48,610
Het is het slechtste advies dat ik heb
nooit ontvangen. Maar welke problemen heb je?

198
00:10:49,175 --> 00:10:52,445
Je hebt niet eens een boek meer
om aan te werken. Wat doe jij hier nog?

199
00:10:53,002 --> 00:10:54,372
Ik heb een plan, Donald.

200
00:10:54,444 --> 00:10:55,646
Alles zal gelukkig zijn.

201
00:10:55,676 --> 00:10:57,942
- Niemand vindt je leuk.
- We zijn vrienden, Donald.

202
00:10:57,972 --> 00:10:59,569
Je hebt het helemaal mis.

203
00:11:07,118 --> 00:11:09,010
<i>- Maurits!
- Ik bereid me voor.</i>

204
00:11:10,110 --> 00:11:12,045
<i>Wat doet Shun verdomme in de auto?</i>

205
00:11:15,090 --> 00:11:17,741
- Ga weg, Shun.
- Goedenavond, mevrouw Flowers. Ik zal rijden.

206
00:11:17,771 --> 00:11:18,814
Nee, dank je. Uit.

207
00:11:18,844 --> 00:11:21,735
Ze moet vanavond ontspannen.
Alcohol drinken, mevrouw Flowers.

208
00:11:21,765 --> 00:11:23,068
- Uit!
- Maar ik wil...

209
00:11:23,098 --> 00:11:25,332
Oké, momentje. De riem.

210
00:11:25,429 --> 00:11:26,863
Goede hemel!

211
00:11:27,118 --> 00:11:28,752
Laat je veiligheidsgordel vallen!

212
00:11:30,312 --> 00:11:34,601
Mevrouw Flowers, als u met uw man praat,
Ik denk dat het erg nuttig zal zijn.

213
00:11:34,631 --> 00:11:36,900
Misschien na een drankje,
in een goed humeur...

214
00:11:36,930 --> 00:11:39,108
- Dus het zou mijn schuld zijn?
- Ik denk dat als je...

215
00:11:39,138 --> 00:11:42,234
komt hem misschien ontmoeten
communicatie wordt eenvoudiger.

216
00:11:42,264 --> 00:11:47,280
- Soms maken haar manieren hem een ​​beetje bang.
- U heeft veel lef, meneer. Maar!

217
00:11:47,798 --> 00:11:50,061
- Er moet iets gebeuren!
- Ik zal je vertellen wat er moet gebeuren.

218
00:11:50,091 --> 00:11:51,852
Je moet uit mijn zicht verdwijnen.

219
00:11:51,973 --> 00:11:53,680
Erg verwarrend, mevrouw Flowers.

220
00:11:53,710 --> 00:11:55,602
Ik ook, Shun. Ik ook.

221
00:12:00,330 --> 00:12:02,222
Kan ik je iets te drinken aanbieden?

222
00:12:04,086 --> 00:12:05,292
ik zou nemen...

223
00:12:05,863 --> 00:12:07,509
een piña colada, ik weet het niet.

224
00:12:07,579 --> 00:12:09,268
-Piña colada?
- Negende.

225
00:12:10,790 --> 00:12:14,464
- Breng me alsjeblieft een hamburger.
- Ik neem de piña colada.

226
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Oké.

227
00:12:17,279 --> 00:12:19,053
- Ik ook dus.
- En een hamburger.

228
00:12:19,083 --> 00:12:22,004
Exact. En een hamburger. Goed gegarneerd.

229
00:12:22,039 --> 00:12:23,772
- Bedankt!
- Bedankt.

230
00:12:35,266 --> 00:12:36,266
Maurits?

231
00:12:37,272 --> 00:12:41,033
Sorry, we zijn een beetje laat.
Ik dacht dat ik in de tussentijd hallo zou komen zeggen.

232
00:12:41,090 --> 00:12:42,090
HOI.

233
00:12:42,286 --> 00:12:43,877
Ik ben Steve, de vader van Hugo.

234
00:12:44,023 --> 00:12:45,594
- Pardon.
- Zeker.

235
00:12:47,691 --> 00:12:49,899
- Kunt u mij er één aanbieden?
- Natuurlijk niet.

236
00:12:50,401 --> 00:12:52,363
Dank je, erg aardig.

237
00:12:52,662 --> 00:12:53,662
Bedankt.

238
00:12:56,478 --> 00:12:58,984
Ik heb eindelijk het genoegen je te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord.

239
00:12:59,014 --> 00:13:00,169
Via Barbara.

240
00:13:00,199 --> 00:13:01,265
En Hugo ook.

241
00:13:01,589 --> 00:13:02,959
Hij respecteert je heel erg.

242
00:13:03,670 --> 00:13:04,823
Echt. Hij...

243
00:13:04,931 --> 00:13:06,531
hij houdt van meneer Grubb.

244
00:13:06,842 --> 00:13:09,972
Zo nu en dan lees ik het hem voor
voordat je gaat slapen.

245
00:13:10,329 --> 00:13:13,601
In zekere zin
Het voelt alsof ik je al ken.

246
00:13:16,689 --> 00:13:17,698
Zo is het niet.

247
00:13:18,502 --> 00:13:20,394
- Nee.
- Je kent mij echt niet.

248
00:13:21,018 --> 00:13:22,018
Ja, ik weet het.

249
00:13:25,948 --> 00:13:27,114
Wat valt er te lachen?

250
00:13:27,320 --> 00:13:29,027
Nee, niets. Het is gewoon...

251
00:13:35,518 --> 00:13:36,412
Ja.

252
00:13:36,442 --> 00:13:38,342
Bedankt. Erg leuk. Bedankt.

253
00:14:13,939 --> 00:14:15,435
Je had behoorlijk honger.

254
00:14:21,054 --> 00:14:23,544
Dus wie is deze Penny?

255
00:14:25,136 --> 00:14:27,526
Dat ding dat je schreef,

256
00:14:27,556 --> 00:14:28,999
"Penny gaat voorbij",

257
00:14:29,315 --> 00:14:31,190
Gaat het over een ex of zo?

258
00:14:32,323 --> 00:14:33,323
Nee.

259
00:14:33,440 --> 00:14:34,636
Penny is overleden...

260
00:14:35,156 --> 00:14:36,874
aan het begin van de zestiende eeuw.

261
00:14:37,566 --> 00:14:38,793
Heb je er nog nooit van gehoord?

262
00:14:39,141 --> 00:14:40,141
Nee.

263
00:14:40,742 --> 00:14:41,742
Dat zou ik niet zeggen.

264
00:14:46,391 --> 00:14:50,173
Dus er was dit ritueel
heidens genaamd "de doorgang".

265
00:14:50,632 --> 00:14:53,534
Als een meisje wilde trouwen
een man uit het nabijgelegen dorp

266
00:14:53,564 --> 00:14:58,337
ze maakten een snee in haar hand, om dat te doen
zijn bloed laten samensmelten met zijn geboorteland.

267
00:14:58,367 --> 00:15:02,395
Toen gaven ze haar een paard
waarop we de heilige brug moeten oversteken

268
00:15:02,846 --> 00:15:05,719
en het heilige meer,
tot je uit het bos komt.

269
00:15:05,749 --> 00:15:08,808
Dit is hoe ze ermee begonnen zijn
naar zijn nieuwe leven.

270
00:15:08,838 --> 00:15:12,399
Zodat hij seks kon hebben,
heb kinderen en zo.

271
00:15:12,429 --> 00:15:14,104
Ik denk dat ik er klaar mee ben
ik ook die brug!

272
00:15:14,134 --> 00:15:15,553
Al. Dus...

273
00:15:15,714 --> 00:15:18,693
Sinds Penelope Asperger had
of zoiets,

274
00:15:18,876 --> 00:15:21,135
- kon de Passage niet maken,
- Neuken!

275
00:15:21,165 --> 00:15:23,866
Zelfs als ze verliefd was
van een blinde jongen genaamd Barney

276
00:15:23,896 --> 00:15:25,990
die in een dorp woonde
vier mijl verderop.

277
00:15:26,020 --> 00:15:27,470
-Barney?
- Al.

278
00:15:27,893 --> 00:15:28,893
Maar...

279
00:15:28,993 --> 00:15:30,283
op een nacht,

280
00:15:30,313 --> 00:15:32,013
er was een vreselijke storm.

281
00:15:32,522 --> 00:15:36,222
Penny rende weg en haalde hem in
een paddock met paarden.

282
00:15:36,252 --> 00:15:39,218
Deze paarden waren bang voor haar.

283
00:15:39,248 --> 00:15:41,062
Maar er was er één...

284
00:15:41,092 --> 00:15:43,626
wat Penny erg leuk leek te vinden.

285
00:15:43,897 --> 00:15:45,966
Hij heeft hem uit de omheining gesleurd

286
00:15:45,996 --> 00:15:49,044
en galoppeerde door het bos,
in de stromende regen.

287
00:15:49,074 --> 00:15:51,418
Hij maakte eigenlijk de Passage.

288
00:15:51,448 --> 00:15:55,036
In de greep van euforie uitte hij een vreemde,

289
00:15:55,322 --> 00:15:57,127
enorm gehuil.

290
00:15:57,355 --> 00:16:00,188
Het was heel dom van hem,
omdat de hele stam het hoorde.

291
00:16:00,218 --> 00:16:02,665
Ze zagen haar het paard slaan
in het bos en zei:

292
00:16:02,695 --> 00:16:05,030
‘Hij mag er niet op rijden.
Breng haar terug naar hier."

293
00:16:05,100 --> 00:16:08,635
Maar ze zette haar gekke race voort
met grote snelheid.

294
00:16:08,665 --> 00:16:11,395
In galop stak hij de heilige brug over,

295
00:16:11,425 --> 00:16:12,912
het meer gepasseerd

296
00:16:12,942 --> 00:16:16,605
en baande zich een weg door de modder gedurende vier mijl
totdat je bij Barney's hut aankomt.

297
00:16:16,635 --> 00:16:17,635
En dan...

298
00:16:18,116 --> 00:16:19,466
ze bedreven de liefde...

299
00:16:19,911 --> 00:16:21,687
tijdens de storm.

300
00:16:21,717 --> 00:16:23,167
Het was geweldig.

301
00:16:24,976 --> 00:16:26,626
Wat gebeurde er dan?

302
00:16:26,912 --> 00:16:28,994
Ze hebben haar opgehangen

303
00:16:29,024 --> 00:16:30,971
beschuldigt haar ervan een heks te zijn.

304
00:16:31,854 --> 00:16:34,928
Maar hij heeft tenminste zijn verdomde droom verwezenlijkt.

305
00:16:59,235 --> 00:17:00,913
Maar wat ben je aan het doen?

306
00:17:01,367 --> 00:17:03,655
Breng wat tijd door
weg van elkaar

307
00:17:03,685 --> 00:17:05,838
het heeft onze blik echt verbreed.

308
00:17:05,942 --> 00:17:07,245
We denken zelfs...

309
00:17:07,275 --> 00:17:10,931
Het is verbazingwekkend dat ik je dit ga vertellen, maar dat doen we
denk er zelfs aan om het te proberen...

310
00:17:10,961 --> 00:17:12,711
een meer open relatie.

311
00:17:12,741 --> 00:17:14,041
- O ja?
- Al.

312
00:17:14,139 --> 00:17:16,741
We hebben het allebei gevonden
iemand met wie we willen...

313
00:17:17,626 --> 00:17:19,431
zonder er woorden aan vuil te maken, seks hebben.

314
00:17:19,833 --> 00:17:21,670
Iemand anders buiten het stel.

315
00:17:21,700 --> 00:17:25,423
En aangezien Steve er al een paar heeft meegemaakt
avond met juffrouw Collins...

316
00:17:25,453 --> 00:17:28,025
Dat is ook prachtig.
Ze was een hoogspringer.

317
00:17:29,917 --> 00:17:33,890
Ik vind dat ik recht heb op een ervaring
hetzelfde geldt voor iemand die ik aantrekkelijk vind.

318
00:17:33,920 --> 00:17:35,594
Dit lijkt een heel gezonde zaak.

319
00:17:36,054 --> 00:17:40,163
Maak je geen zorgen, we willen het niet proberen
met jou. Wij willen daar niet komen.

320
00:17:40,522 --> 00:17:41,522
Erg goed.

321
00:17:41,604 --> 00:17:44,144
- Maar we hebben een regel,
- Ja.

322
00:17:44,174 --> 00:17:47,151
waarin staat dat wij dat niet kunnen
verliefd worden op wie dan ook.

323
00:17:47,181 --> 00:17:49,975
Hoe kun je een regel hebben?
geslacht? Het is geen keuze.

324
00:17:50,005 --> 00:17:52,778
Het is grappig, wij doen het ook
voor een tijdje. Toch, Maurits?

325
00:17:52,808 --> 00:17:53,808
Echt?

326
00:17:53,976 --> 00:17:56,241
Damn, dat doet me zoveel beter voelen!

327
00:17:56,271 --> 00:17:58,716
Zie je? Ik zei toch dat dat niet zo is
vreemd ding, iedereen doet het!

328
00:17:58,746 --> 00:18:02,627
Gisteren heb ik met een man geslapen
en we hebben er nog niet over gesproken, toch?

329
00:18:04,042 --> 00:18:05,494
Gaat het, Maurits?

330
00:18:05,772 --> 00:18:08,664
Is het iets te pittig voor je?
Ik heb het over eten.

331
00:18:09,203 --> 00:18:11,131
Dus, met wie? Vertel het me, kom op.

332
00:18:11,502 --> 00:18:12,512
Barry.

333
00:18:13,396 --> 00:18:14,396
Echt?

334
00:18:15,772 --> 00:18:17,604
Ja. Hij is een hele lieve minnaar.

335
00:18:17,634 --> 00:18:19,020
En erg behaard.

336
00:18:22,168 --> 00:18:24,047
Hoe zit het met jou, Maurits?

337
00:18:25,328 --> 00:18:26,640
Ik zal je een hint geven.

338
00:18:28,549 --> 00:18:29,549
Sushi.

339
00:18:29,787 --> 00:18:31,905
- Ben je gek?
- Vertel het me niet!

340
00:18:31,935 --> 00:18:33,673
Die Japanner?

341
00:18:33,703 --> 00:18:35,529
Hij is niet alleen illustrator,
toch, Maurits?

342
00:18:35,559 --> 00:18:37,429
Ik vind het fantastisch, Maurice.

343
00:18:37,459 --> 00:18:41,025
- Op openheid van geest!
- Naar openheid!

344
00:18:42,219 --> 00:18:44,963
Het is absurd. Dit is allemaal absurd.

345
00:18:44,993 --> 00:18:48,309
We zijn omringd door naakte mensen,
we eten met volslagen vreemden.

346
00:18:48,339 --> 00:18:50,887
Dit is de vreemdste lepel
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

347
00:18:50,917 --> 00:18:54,558
- En dit lam is geen lam. Het is rundvlees.
- Ik denk dat ze de orders hebben verwisseld.

348
00:18:54,588 --> 00:18:57,884
Oké, laten we allemaal even stoppen.

349
00:18:57,914 --> 00:19:01,647
Oké? Misschien krijgen we er wel een paar
bijgerecht en we worden even rustig.

350
00:19:01,677 --> 00:19:04,025
Ja, geweldig idee, Steve.

351
00:19:04,055 --> 00:19:05,860
Deze erwten zijn heerlijk.

352
00:19:06,844 --> 00:19:07,844
Uitstekend.

353
00:19:09,738 --> 00:19:10,838
Goed, toch?

354
00:19:11,236 --> 00:19:12,236
Verrukkelijk.

355
00:19:14,659 --> 00:19:16,759
O ja! Het is heerlijk, nietwaar?

356
00:19:17,254 --> 00:19:19,233
Ober, meer wijn, alstublieft.

357
00:19:19,533 --> 00:19:21,124
Maar kom niet te dichtbij.

358
00:19:21,154 --> 00:19:24,790
Misschien neuk ik haar wel voor mijn ogen
vrouw, dit zijn toch onze afspraken.

359
00:19:38,011 --> 00:19:39,751
Dus je hebt besloten mij zo te behandelen?

360
00:19:39,781 --> 00:19:42,918
Na alles wat ik voor je heb gedaan,
Probeer je expres mijn hart te breken?

361
00:19:42,948 --> 00:19:44,887
Nou, zo is het niet
een hele prestatie toch?

362
00:19:44,917 --> 00:19:48,036
Ik heb een solide constitutie
emotioneel, hartelijk dank.

363
00:19:48,496 --> 00:19:50,369
Je hebt belachelijke wenkbrauwen.

364
00:19:52,692 --> 00:19:53,892
Hoe durf je?

365
00:19:54,560 --> 00:19:57,745
Daarin heb ik duizenden ronden gereden
zwembad wacht op uw terugkeer!

366
00:19:58,115 --> 00:19:59,619
En pak nu je koffers!

367
00:19:59,649 --> 00:20:01,665
- We gaan hier weg.
- Waarom?

368
00:20:01,695 --> 00:20:03,156
Omdat je geen controle meer hebt!

369
00:20:03,186 --> 00:20:04,710
Ik ging gewoon wat drinken.

370
00:20:04,740 --> 00:20:05,840
Maar stop ermee.

371
00:20:06,086 --> 00:20:09,692
Ik herken de geur van seks als
een haai herkent dat van bloed.

372
00:20:09,722 --> 00:20:11,550
En je straalt het uit elke porie!

373
00:20:11,591 --> 00:20:14,261
Het maakt niet uit hoeveel je vindt
Die kostuums zijn belachelijk,

374
00:20:14,291 --> 00:20:16,425
- Je kunt me niet halverwege het diner in de steek laten...
- Die plek was obsceen!

375
00:20:16,455 --> 00:20:19,442
- ons gedragen als een baby in het bijzijn van onze vrienden.
- Het leek op een bordeel met een keuken.

376
00:20:19,472 --> 00:20:22,870
We zijn geen vrienden en ik blijf niet bij de pakken zitten
terwijl je mij zonder kennis homo noemt

377
00:20:22,900 --> 00:20:24,288
- alsof het rechtvaardigt
- Ben je het of niet?

378
00:20:24,318 --> 00:20:27,084
het feit dat je mij zo hebt verraden
brutaal vlak onder mijn neus

379
00:20:27,114 --> 00:20:29,989
- en je voelt geen enkel schuldgevoel.
- Maar hoe kun je zoiets zeggen,

380
00:20:30,019 --> 00:20:32,542
- Je hebt het mij niet eens gevraagd!
- Je bent een stiekeme sapphische demon!

381
00:20:32,572 --> 00:20:34,427
- Nee, nee, nee.
- "Nee" zeg ik.

382
00:20:34,457 --> 00:20:36,699
- De hele heilige reis!
- Nee, Donald, niet nu.

383
00:20:37,071 --> 00:20:40,011
Of de succubus hier wil dat
steek een spaak in mijn wielen,

384
00:20:40,041 --> 00:20:42,615
of ze is een beetje viezerik.

385
00:20:42,645 --> 00:20:45,636
-Donald, stop. Kalmeren.
- Al. En ze is duidelijk verliefd op Abigail

386
00:20:45,666 --> 00:20:47,465
- omdat hij het van mij probeert te stelen
- Houd op.

387
00:20:47,495 --> 00:20:49,452
- en ik zag ze zoenen in het bos
- Kom op.

388
00:20:49,482 --> 00:20:51,390
- als twee harteloze lesbiennes.
- Donald.

389
00:20:51,420 --> 00:20:53,071
- En ik heb bewijs!
- Donald!

390
00:20:53,101 --> 00:20:54,586
- Donald!
- Probeer het niet!

391
00:20:54,616 --> 00:20:57,218
- Ik heb al het bewijs, lieve zusje.
- Nee! Geef ze aan mij!

392
00:20:57,248 --> 00:20:58,949
- Amy, laat hem, kom op.
- Klootzak!

393
00:20:58,979 --> 00:21:00,926
- Wil je vechten?
- Amy, ga daar weg.

394
00:21:00,956 --> 00:21:03,557
- Sta op!
- En zo? Wil je ruzie maken?

395
00:21:03,587 --> 00:21:05,628
- Genoeg, jullie allebei!
- Sta op.

396
00:21:07,103 --> 00:21:09,866
Weet je wat?
Ik ben ook verliefd op haar!

397
00:21:09,896 --> 00:21:12,704
Je kunt dat niet altijd allemaal hebben
dat je alleen maar wilt omdat je gek bent.

398
00:21:12,734 --> 00:21:15,022
Kijk, waarom geven we onszelf niet
iedereen rustig?

399
00:21:15,464 --> 00:21:17,854
Wat voor natuur het ook is
wat Amy ervaart,

400
00:21:17,884 --> 00:21:19,867
het is aan haar om het te delen

401
00:21:19,897 --> 00:21:21,875
- wanneer u zich er klaar voor voelt.
-Papa, wat zeg je ervan?

402
00:21:21,905 --> 00:21:23,237
Maar ik heb het je al verteld!

403
00:21:23,557 --> 00:21:24,720
Ja, natuurlijk...

404
00:21:25,133 --> 00:21:28,058
- maar ik dacht dat het een geheim was.
- Nou, nu is het niet meer, of heb ik het mis?

405
00:21:28,412 --> 00:21:30,064
Nee, zo goed...

406
00:21:30,438 --> 00:21:31,438
goed gedaan.

407
00:21:32,008 --> 00:21:33,137
Echt, wat een moed.

408
00:21:33,167 --> 00:21:35,517
- Mijn hemel, klap tenminste niet.
- Pardon.

409
00:21:35,547 --> 00:21:37,447
Wist iedereen het behalve ik?

410
00:21:38,284 --> 00:21:40,721
- Mam...
- Waarom heb je het mij niet verteld?

411
00:21:41,973 --> 00:21:44,709
- Omdat...
- Waarom wat? Waarom heb je het mij niet verteld?

412
00:21:44,739 --> 00:21:45,739
Ik weet het niet.

413
00:21:46,065 --> 00:21:47,545
Waarom heb je het hem eerst verteld?

414
00:21:47,575 --> 00:21:48,859
Vat het niet persoonlijk op, Deborah.

415
00:21:48,889 --> 00:21:51,297
je hebt de juiste situatie nodig
bepaalde discussies aan te gaan.

416
00:21:51,327 --> 00:21:53,110
Misschien had hij de kans niet gehad.

417
00:21:53,140 --> 00:21:55,549
Hartelijk dank voor de interpretatie
analytisch, meneer Perfect Dad.

418
00:21:55,579 --> 00:21:57,018
Waarom deze plotselinge wijsheid?

419
00:21:57,048 --> 00:21:59,260
- Ik leef met haar mee.
- En om welke reden,

420
00:21:59,290 --> 00:22:01,121
Is het omdat jij ook homo bent?

421
00:22:01,151 --> 00:22:02,619
Het is Shun, toch?

422
00:22:02,941 --> 00:22:04,603
- Ze is jouw geisha, toch?
- Natuurlijk niet.

423
00:22:04,822 --> 00:22:07,488
- Ja, het is waar. Ze is mijn concubine, dat klopt.
- Ja, zoals ik al vermoedde.

424
00:22:07,518 --> 00:22:09,283
- Al.
- Hij is mijn illustrator!

425
00:22:09,313 --> 00:22:12,509
Met andere woorden: hij maakt illustraties
van je pik. Is dat zo?

426
00:22:12,707 --> 00:22:15,077
- Het is allemaal te grotesk.
- In welke zin identificeer jij je met haar?

427
00:22:15,107 --> 00:22:17,455
In de zin van tegen je praten
het is soms heel moeilijk.

428
00:22:17,485 --> 00:22:21,644
- Je moppert iets en gaat naar buiten, wat een nieuwigheid.
- Met jou praten is soms erg moeilijk.

429
00:22:21,960 --> 00:22:23,614
Zo verkleed als samoerai zou je me willen neuken?

430
00:22:23,644 --> 00:22:24,776
Ik ben geen homo!

431
00:22:25,221 --> 00:22:26,942
- Amy is homo.
- Ik weet dat Amy homo is

432
00:22:26,972 --> 00:22:30,204
en ik ben erg blij voor haar,
Maar ik ben niet met Amy getrouwd, toch?

433
00:22:30,234 --> 00:22:33,670
Ik begrijp niet wat je denkt dat je doet,
Maar het helpt zeker niet, Deborah.

434
00:22:38,055 --> 00:22:39,972
Je laat me met rust, vijf
minuten, alstublieft?

435
00:22:40,002 --> 00:22:43,415
- Het diner ging slecht...
- Ga verdomme weg, verdomde kinderen!

436
00:22:43,445 --> 00:22:44,697
Ga verdomme weg!

437
00:22:44,727 --> 00:22:45,919
Heilige shit!

438
00:22:56,423 --> 00:22:59,787
Bloemen familie heel veel
boos op mij.

439
00:23:00,249 --> 00:23:01,331
Het maakt niet uit.

440
00:23:01,724 --> 00:23:03,442
Uitdaging voor de Grubbs.

441
00:23:03,875 --> 00:23:05,730
We moeten een idee vinden voor...

442
00:23:06,006 --> 00:23:07,521
nieuw avontuur.

443
00:23:08,087 --> 00:23:10,212
Dus meneer Flowers voelt zich beter.

444
00:23:11,157 --> 00:23:12,872
Zoals de Engelse Bijbel zegt.

445
00:23:13,440 --> 00:23:15,468
Als iemand je een klap in je gezicht geeft...

446
00:23:15,702 --> 00:23:17,152
een ander gezicht opdoen.

447
00:23:17,182 --> 00:23:18,830
En nog een klap in het gezicht.

448
00:23:19,110 --> 00:23:20,388
Jezus-<i>san</i>!

449
00:23:20,418 --> 00:23:22,807
Hij leert dit heel wijs.

450
00:23:23,725 --> 00:23:24,725
Ja.

451
00:23:24,925 --> 00:23:28,207
Ja, Grubbs, waarschijnlijk
Je weet hoe ik me voel.

452
00:23:28,679 --> 00:23:30,912
Carol en Caroll houden niet van je.

453
00:23:30,942 --> 00:23:32,525
De bloemen houden niet van mij.

454
00:23:32,555 --> 00:23:33,672
Maar het maakt niet uit.

455
00:23:33,702 --> 00:23:35,489
Uitdaging! Laten we gaan!

456
00:23:35,922 --> 00:23:36,984
Sneller!

457
00:23:38,823 --> 00:23:40,338
Ik ben super blij!

458
00:23:41,572 --> 00:23:43,972
<b>::Italiaanssubs::
[www.italiansubs.net]</b>
