1
00:00:25,240 --> 00:00:29,240
- Geef je je moeder de schuld?
- Ja, ja, dat ben ik.

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,910
Ze raakte steeds meer uit haar doen.

3
00:00:31,960 --> 00:00:35,550
Uiteindelijk heeft zij...

4
00:00:35,600 --> 00:00:39,190
.. en nogal ongemakkelijk,
poging tot zelfmoord.

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,350
Ik dacht dat je zei dat het een gloeilamp was.

6
00:00:42,400 --> 00:00:45,630
Nou, dat is wat we besloten te zeggen
voor mensen buiten onze familie

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,430
en goede vrienden.

8
00:00:47,480 --> 00:00:51,480
Ze viel, maar ze viel erin
het proces van proberen...

9
00:00:53,280 --> 00:00:56,310
Maar ze is nu dood en al die...

10
00:00:56,360 --> 00:00:58,950
is zeker uit mijn gedachten.

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,630
Dus slecht voor haar, maar goed
voor ons, en goed voor Grubbs.

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,750
En zodra ik thuiskom, ben ik dat ook
zal er mee aan de slag gaan

13
00:01:04,800 --> 00:01:07,790
met hernieuwde kracht, en de
woorden zullen gewoon zijn...

14
00:01:07,840 --> 00:01:11,840
stroomt, stroomt uit, zoals...

15
00:01:12,760 --> 00:01:16,070
- ..iets.
- We zullen erover nadenken.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,950
Oké, dank je, Carol.

17
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
En bedankt, Caroll.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,350
Ja, ze viel tijdens het omkleden
Een gloeilamp, het arme ding.

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,750
- Slechts één van de gevaren
van ouderdom, denk ik. - Ja.

20
00:01:46,800 --> 00:01:49,430
Weet je zeker dat die van mevrouw Beckett is?
Vind je het goed dat je hier bent?

21
00:01:49,480 --> 00:01:51,520
- Heeft hij het je niet verteld?
- Ja, Barry heeft een week vrij genomen

22
00:01:51,560 --> 00:01:54,230
Omdat de kaas verbrandt, dus
we raakten achterop met de muur.

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,710
Ze heeft ons feitelijk ontslagen.

24
00:01:55,760 --> 00:01:57,390
Geen wonder dat hij zo graag wilde helpen.

25
00:01:57,440 --> 00:02:01,030
- Dat heeft hij altijd al gewild
werk voor jou. - Heeft hij dat gedaan?

26
00:02:01,080 --> 00:02:02,710
Op zijn zachtst gezegd.

27
00:02:02,760 --> 00:02:05,990
Let op.

28
00:02:06,040 --> 00:02:09,950
Leuk!

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Neem dat, jij onverdraagzame gierigaard...

30
00:02:14,640 --> 00:02:18,640
kippendodende varkensmeesteres!

31
00:02:21,160 --> 00:02:25,160
Ik werk nu voor een engel!

32
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
- Dat is het, Tommy, een beetje welly.
- Is de hoek schuin genoeg?

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,790
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, maat.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,470
Wauw! Er is een verdomde
afdekking! Wat ben je aan het doen?

35
00:02:42,520 --> 00:02:43,910
Ga dan uit de weg.

36
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
Wie heeft je leren autorijden? Wat was dat?

37
00:02:46,320 --> 00:02:49,590
- Wat is er aan de hand?
- Oké?

38
00:02:49,640 --> 00:02:51,350
Ik dacht dat we alleen mama's kamer aan het doen waren.

39
00:02:51,400 --> 00:02:53,990
Ik dacht dat we een echte zouden hebben
opruimen, nu we toch bezig zijn.

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,230
- Nou, wat zijn deze jongens?
hier doen? - Verrassing!

41
00:02:56,280 --> 00:02:57,790
Ze werken nu voor ons.

42
00:02:57,840 --> 00:03:01,550
Kijk, ik wil er gewoon een maken
weer fijn thuis, in het belang van Nana.

43
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
Nou... Oké. Ik moet praten
daarover eigenlijk met jou.

44
00:03:05,960 --> 00:03:09,270
- Waarom verliep de bijeenkomst slecht?
- Ja, maar dat is niet...

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,870
- Nou, het is gedeeltelijk...
- Rustig aan, Maurice.

46
00:03:11,920 --> 00:03:13,870
Kijk, ik weet dat dit een moeilijke tijd voor je is.

47
00:03:13,920 --> 00:03:15,830
Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd,

48
00:03:15,880 --> 00:03:19,870
en ik voel me ook vreselijk, maar
ik ben er tenminste mee bezig.

49
00:03:19,920 --> 00:03:23,920
Kijk, kom met me mee, dat wil ik
laat je iets zien. Mooie glimlach.

50
00:03:28,360 --> 00:03:32,360
Dus, Barry en de jongens hebben het gemaakt
dit prachtige groentereservaat.

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,630
En ik heb er een paar voor ons
zaden om samen te zaaien,

52
00:03:35,680 --> 00:03:39,680
als een kleine ceremonie voor Nana.

53
00:03:40,480 --> 00:03:42,310
En een deel van de verrassing

54
00:03:42,360 --> 00:03:46,360
Ik dacht: waarom kan Nana niet?
ook meedoen? Dus...

55
00:03:46,520 --> 00:03:50,520
Ik heb haar in vieren gedeeld.

56
00:03:51,800 --> 00:03:54,950
En op die manier kan ze dat ook zijn
met ons samen voor altijd.

57
00:03:55,000 --> 00:03:58,270
En na alles ging ze
Als ze klaar is, kan ze terugkomen

58
00:03:58,320 --> 00:04:01,430
als een paar mooie bloemkolen
en aardbeien, enzovoort.

59
00:04:01,480 --> 00:04:05,480
Ik weet niet zeker of ik mijn eigen moeder opeet
is helemaal mijn idee van een liefdevol afscheid.

60
00:04:06,240 --> 00:04:07,750
Zijn er sperziebonen?

61
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Ik probeer een manier te vinden voor ons allemaal
om deze tragedie onder ogen te zien voor wat het is.

62
00:04:12,160 --> 00:04:13,630
En om er iets goeds van te maken.

63
00:04:13,680 --> 00:04:16,670
Waarom blijf je het aan iedereen vertellen?
het verhaal over een gloeilamp dan?

64
00:04:16,720 --> 00:04:19,710
Omdat Amy, de waarheid is
soms als een tandenborstel.

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,630
En dat deel je alleen maar
met mensen die je echt vertrouwt.

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,870
- Ik zou mijn tandenborstel niet willen delen
ieder van jullie. - Dat zou je ook doen in een oorlog.

67
00:04:25,920 --> 00:04:29,920
- Zullen we hier gewoon mee doorgaan?
- Bedankt. Dus, klaar?

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,390
Verdomde hel, maat.

69
00:04:39,440 --> 00:04:42,390
- Mevrouw Bloemen!
- Kan het wachten, Shun?

70
00:04:42,440 --> 00:04:46,270
- Telefoontje van je zus.
- Bedankt.

71
00:04:46,320 --> 00:04:48,870
En hoe zit het met deze? Jij
heb geen vijf woordenboeken nodig.

72
00:04:48,920 --> 00:04:52,590
- Nou, dat zijn ze allemaal
iets anders. - Oh.

73
00:04:52,640 --> 00:04:54,790
Kijk.

74
00:04:54,840 --> 00:04:57,510
Weet je nog?

75
00:04:57,560 --> 00:05:01,560
- Zo romantisch. - Deborah, mag ik
heb een paar minuten om het uit te leggen...

76
00:05:04,080 --> 00:05:05,550
O.

77
00:05:05,600 --> 00:05:07,830
Levend. Ik dacht dat ze later zou komen.

78
00:05:07,880 --> 00:05:09,710
Zei je dan dat ze kon komen?

79
00:05:09,760 --> 00:05:13,510
Ik weet dat het niet de beste tijd is,
maar... ze heeft het net uitgemaakt met PJ,

80
00:05:13,560 --> 00:05:17,560
Ik dacht dat ze wel wat steun kon gebruiken.

81
00:05:18,480 --> 00:05:21,590
- Ik ben vrij!
- Jaja!

82
00:05:21,640 --> 00:05:24,950
- Wat een opluchting.
- Je moet je tenminste een beetje geschokt voelen.

83
00:05:25,000 --> 00:05:28,950
God, nee. Ik voel me geweldig. De
alarmbellen luidden.

84
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
- Geen boeien meer voor mij,
dank je, PJ. - Hallo, Viv.

85
00:05:34,920 --> 00:05:38,920
Waarom blijf je staan
daar met die boeken?

86
00:05:39,880 --> 00:05:43,310
Koffer.

87
00:05:43,360 --> 00:05:47,360
- Je ziet er... trimmer elke
keer dat ik je zie, Donald. - Bedankt.

88
00:05:48,280 --> 00:05:52,280
- Ik heb 100 buigingen gedaan
elke ochtend. - Erg goed.

89
00:06:00,720 --> 00:06:04,070
Leven! >

90
00:06:04,120 --> 00:06:06,910
Leven! >

91
00:06:06,960 --> 00:06:10,110
- Waar ben je gebleven? >
- Ik wist niet dat je naar muziek luisterde.

92
00:06:10,160 --> 00:06:12,910
Nee, dat is het geluid van
machines. Het helpt me slapen.

93
00:06:12,960 --> 00:06:15,110
Misschien moeten we luisteren
er later samen op uit.

94
00:06:15,160 --> 00:06:17,950
Viv, laat Donald met rust
om zijn laboratorium op te ruimen.

95
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Oké, relax maar, mama!

96
00:06:22,080 --> 00:06:24,230
'Dus ze is nog steeds niet verhuisd.'

97
00:06:24,280 --> 00:06:26,870
Dat hebben ze allebei vermeld
zij zouden kunnen. Net na Nana,

98
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
ze hebben misschien wat tijd nodig
zichzelf weer op te bouwen.

99
00:06:29,640 --> 00:06:33,640
- Geeft nog steeds geen borstvoeding
zij ook, hoop ik. - Nee.

100
00:06:34,400 --> 00:06:38,400
- Ah, het nichtje dat op mijn been scheet.
- Hebben we het daar nog steeds over?

101
00:06:38,720 --> 00:06:39,910
Ze was nog maar vier.

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,990
Dat is een mooi hoopje vuil
slipje heb je daar, Amy.

103
00:06:43,040 --> 00:06:46,270
- Ja, het kwam uit mijn kunstcursussen
over periodes. - Zo creatief.

104
00:06:46,320 --> 00:06:48,670
Wellicht iets voor de
Maar vuur nu, hè?

105
00:06:48,720 --> 00:06:51,590
Ik kreeg er een A voor, dacht ik
Eigenlijk zou ik het kunnen houden.

106
00:06:51,640 --> 00:06:53,550
Je weet wat ik ga
om je te vragen, nietwaar?

107
00:06:53,600 --> 00:06:55,920
- Heb ik al een vriendje?
- Heb je al een vriendje?

108
00:06:55,960 --> 00:06:57,950
Ja, je vroeg het al
mij dat op de begrafenis.

109
00:06:58,000 --> 00:06:59,190
Je kunt beter doorgaan,

110
00:06:59,240 --> 00:07:01,110
je wilt niet eindigen
Net als Debs, jij ook?

111
00:07:01,160 --> 00:07:04,710
Nou ja, zolang je maar niet eenzaam bent
en wanhopig zoals Viv nu is.

112
00:07:04,760 --> 00:07:06,830
Nou, vertel het mij maar, Amy.

113
00:07:06,880 --> 00:07:10,310
Zou je genoegen nemen met slapen?
Alleen je vader gedurende drie decennia?

114
00:07:10,360 --> 00:07:13,110
De formulering maakt het helemaal af
moeilijk om die vraag te beantwoorden.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,470
- Ze is gewoon jaloers dat ik mezelf gevonden heb
zo'n vangst. - Catch-22, meer.

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,990
Aan de ene kant is hij saai.

117
00:07:18,040 --> 00:07:20,590
Aan de andere kant, hij
ruikt naar een oude zwerver.

118
00:07:20,640 --> 00:07:23,750
- Dat is niet wat een Catch-22 is.
- De klok tikt, Amy.

119
00:07:23,800 --> 00:07:26,510
Daarom moest ik wel
mezelf zo jong opgeven

120
00:07:26,560 --> 00:07:28,630
aan een jongen genaamd Jake HARD.

121
00:07:28,680 --> 00:07:32,550
Oh, nou, hij zit nu in de gevangenis. Niet
Wat een geweldige keuze, tante Viv.

122
00:07:32,600 --> 00:07:33,710
Non.

123
00:07:33,760 --> 00:07:35,230
Slet.

124
00:07:40,720 --> 00:07:42,390
Nee, ik denk dat dit allemaal moet verdwijnen, Shun.

125
00:07:42,440 --> 00:07:46,110
Mevrouw Flowers, dit duurt allemaal een uur
voor mij heel lang. Schitterend.

126
00:07:46,160 --> 00:07:49,030
Ja, dat weet ik, maar we proberen het
een mooie, gezonde omgeving creëren,

127
00:07:49,080 --> 00:07:51,030
en veel van dit werk
is een beetje giftig.

128
00:07:51,080 --> 00:07:53,830
- En als je misschien maar de helft houdt?
- Welke helft?

129
00:07:53,880 --> 00:07:57,880
- Kun je me alsjeblieft helpen, Maurice?
- Of misschien deze houden? - Wat is het?

130
00:07:58,800 --> 00:08:02,670
- Kancho-varken. - En wat betekent "kancho"
bedoel je? - Kancho is een speciale zet.

131
00:08:02,720 --> 00:08:05,110
- Vinger in de bodem steken.
- Nee, Shun, dat moet weg.

132
00:08:05,160 --> 00:08:07,510
Zie je, ik wil dingen
zo op het vuur. OK?

133
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
Oké, mevrouw Flowers, geen probleem.

134
00:08:14,480 --> 00:08:17,630
Zijn hij en "Shaun" nog steeds?
Het delen van die... rare hut?

135
00:08:17,680 --> 00:08:20,470
Nou, daar werken ze. Waarom?

136
00:08:20,520 --> 00:08:22,790
O, niets, niets. Het is gewoon dat...

137
00:08:22,840 --> 00:08:25,390
Hij is daar veel, nietwaar?

138
00:08:25,440 --> 00:08:28,310
En Maurice heeft nogal wat last
momenteel veel druk.

139
00:08:28,360 --> 00:08:31,270
- Maurice, kom even pauzeren!
- Ik heb alleen met Shun te maken.

140
00:08:31,320 --> 00:08:35,320
- Viv heeft wat Zwitsers broodje meegenomen.
Je houdt van Zwitsers broodje. - Ja?

141
00:08:35,680 --> 00:08:38,030
God, hij is door hem geobsedeerd.

142
00:08:38,080 --> 00:08:42,080
- Deborah, ik ben bang van wel
kreeg bezoek. - O, George.

143
00:08:42,160 --> 00:08:44,790
Ik kan je niet weghouden.
Kijk, Maurice, het is George.

144
00:08:44,840 --> 00:08:46,870
Wat kan ik zeggen? Ik ben een ijzervijlsel

145
00:08:46,920 --> 00:08:49,590
trillend in jouw krachtige magnetische veld.

146
00:08:49,640 --> 00:08:52,670
Nou, ik ben hier om het aan te bieden
mezelf in voor wat vrije vrolijkheid

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,790
en een knuffel, als je het niet te druk hebt.

148
00:08:54,840 --> 00:08:57,070
Barold vertelt me dat dat zo is
een beetje opruimen.

149
00:08:57,120 --> 00:08:59,910
Ik heet Barry. Barold is geen naam.

150
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
En wie, mag ik vragen, in naam van
Aphrodite, godin van de seks, is dit?

151
00:09:04,960 --> 00:09:06,670
Het is mijn oudere zus.

152
00:09:06,720 --> 00:09:10,110
Dit is het probleem dat a
plastisch chirurg in Heathen's Wood.

153
00:09:10,160 --> 00:09:14,750
Alle vrouwen zijn nu al prachtig.
Misschien moet ik naar Ugly Town verhuizen.

154
00:09:14,800 --> 00:09:17,150
Niet dat ik het niet zou kunnen maken
jij nog ongerepter.

155
00:09:17,200 --> 00:09:20,430
- Ik ben net Picasso... - Picasso? - ..
Maar dan met een scalpel in plaats van een penseel.

156
00:09:20,480 --> 00:09:24,480
- Vivian, leuk je te ontmoeten.
- Laten we hopen dat het zo zal zijn...

157
00:09:25,240 --> 00:09:26,630
.. een genot.

158
00:09:26,680 --> 00:09:30,680
Ik moet zeggen, je ziet er erg uit
mooi als je verdrietig bent, Deborah.

159
00:09:30,840 --> 00:09:33,550
- Altijd al een beetje geweest
verdrietig, nietwaar? - Nee.

160
00:09:33,600 --> 00:09:35,910
Misschien is zij daarom
ziet er altijd prachtig uit.

161
00:09:35,960 --> 00:09:39,960
Je bent een enge zo-en-zo, nietwaar?

162
00:09:40,200 --> 00:09:42,510
- Hallo.
- Abigaïl.

163
00:09:42,560 --> 00:09:45,710
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je wat werk te doen had.

164
00:09:45,760 --> 00:09:49,630
Ik ben van gedachten veranderd. Dacht van wel
kom ook even gedag zeggen.

165
00:09:49,680 --> 00:09:51,910
Is Amy binnen?

166
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Ja, ze is boven.

167
00:09:58,520 --> 00:10:00,630
Kablamo!

168
00:10:00,680 --> 00:10:04,680
Abigail, de hengst, won opnieuw
en de merries zijn erg onder de indruk.

169
00:10:05,280 --> 00:10:07,990
Wat is er gebeurd, Maurits? Jij bent
normaal gesproken erg goed in kaarten.

170
00:10:08,040 --> 00:10:11,030
- Je kunt eigenlijk niet goed zijn in kaarten.
- Het zit natuurlijk allemaal in de geest.

171
00:10:11,080 --> 00:10:13,150
Nou ja, het zit eigenlijk allemaal in de kaarten.

172
00:10:13,200 --> 00:10:15,390
Ik heb ooit een man een flush van 50 grand zien missen

173
00:10:15,440 --> 00:10:18,510
omdat hij het te druk had met wentelen
in giftige gedachten over zijn schulden.

174
00:10:18,560 --> 00:10:20,750
Als hij dat maar aanraakte
schakelaar in zijn hoofd,

175
00:10:20,800 --> 00:10:23,310
hij had de zijne kunnen omdraaien
leven rond. Maar in plaats daarvan

176
00:10:23,360 --> 00:10:27,360
- hij vertrok met lege handen en trok zich af
zichzelf dood in een kelder. - Nee!

177
00:10:27,480 --> 00:10:30,670
Drie maanden ondergedoken
schaamte van zijn familie.

178
00:10:30,720 --> 00:10:34,720
Gewoon verdord in een vloed van
zijn eigen uitwerpselen en afscheiding.

179
00:10:35,680 --> 00:10:38,030
Hoe kende u deze persoon?

180
00:10:38,080 --> 00:10:40,950
Heb je naar zijn hand gekeken?
over zijn schouder in een casino

181
00:10:41,000 --> 00:10:43,470
en volg hem dan naar a
kelder in zijn eigen huis

182
00:10:43,520 --> 00:10:46,070
waar blijkbaar zijn familie was
wist niet eens dat hij daar was

183
00:10:46,120 --> 00:10:49,510
ook al is het drie maanden lang
hij was constant aan het masturberen?

184
00:10:51,560 --> 00:10:54,670
Dit is waarom het je zo kost
Het duurt lang om je boek af te maken, Maurice.

185
00:10:54,720 --> 00:10:56,430
Je verzandt in de details.

186
00:10:56,480 --> 00:10:58,830
Zijn de naaktslakmensen dat niet?
je heel goed behandelen, Maurice?

187
00:10:58,880 --> 00:11:01,070
Ze lijken meer op goblins,
eigenlijk, nietwaar?

188
00:11:01,120 --> 00:11:04,150
De barricade in je hoofd is dat wel
een illusie, door jou gecreëerd.

189
00:11:04,200 --> 00:11:06,510
Het is een kwestie van
onderhoud. Jij bent een auto.

190
00:11:06,560 --> 00:11:08,990
- Ik ben geen auto. - Je hebt de nodig
juiste banden, de juiste brandstof.

191
00:11:09,040 --> 00:11:11,110
Ik heb geen banden nodig, want ik ben geen auto.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,790
Wat eet jij op dit moment?

193
00:11:12,840 --> 00:11:15,230
Wil je dat ik alles opsom wat ik eet?

194
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
Maurice vindt aardappelen een groente.

195
00:11:19,520 --> 00:11:23,520
Ze zijn een groente.

196
00:11:25,120 --> 00:11:28,390
Hé, dikke Matilda. Bedankt voor
komt op zo'n korte termijn.

197
00:11:28,440 --> 00:11:30,630
- Hallo, hoe gaat het?
- Ik heb een vleugelman nodig.

198
00:11:30,680 --> 00:11:32,590
Wat? Ik dacht dat jij
Ik wilde gewoon rondhangen.

199
00:11:32,640 --> 00:11:34,470
Het was gewoon een list
zorg dat je komt.

200
00:11:34,520 --> 00:11:36,870
Mijn knappe buurman is hier. Snel!

201
00:11:36,920 --> 00:11:40,920
Sorry, dit is... gewoon kunst.

202
00:11:42,920 --> 00:11:44,750
Penny's passage.

203
00:11:44,800 --> 00:11:48,800
Ja, het is nog niet klaar.

204
00:11:58,840 --> 00:12:01,110
Ben jij...

205
00:12:01,160 --> 00:12:03,670
een feministe?

206
00:12:03,720 --> 00:12:06,550
Eh...

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,630
Misschien. Ja.

208
00:12:09,680 --> 00:12:11,830
Ben jij een... feministe?

209
00:12:11,880 --> 00:12:15,880
Misschien.

210
00:12:17,280 --> 00:12:18,710
Je ziet eruit als een feministe.

211
00:12:18,760 --> 00:12:20,270
Moet ik?

212
00:12:20,320 --> 00:12:23,710
Ja.

213
00:12:23,760 --> 00:12:27,760
Misschien geef je mij het gevoel...

214
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
.. een beetje zoals een feministe.

215
00:12:32,840 --> 00:12:36,840
Moet ik?

216
00:12:38,880 --> 00:12:40,350
Zo moeilijk om een feministe te zijn

217
00:12:40,400 --> 00:12:44,400
- als je nog samenwoont
je ouders, nietwaar? - Ja.

218
00:12:46,520 --> 00:12:50,520
Wil je... naar een plaats gaan
samen, soms, als we...

219
00:12:52,520 --> 00:12:56,520
- .. geregeld? - Bedoel je dat?
Ik wil op date? Als een...

220
00:12:57,240 --> 00:13:01,070
.. feministische date?

221
00:13:01,120 --> 00:13:02,550
Misschien.

222
00:13:08,356 --> 00:13:11,586
- Ik denk dat ze komt.
- Snel, leg je hand op mijn borst.

223
00:13:11,636 --> 00:13:13,026
Wat?

224
00:13:13,076 --> 00:13:14,746
Leg je hand op mijn borst en lach.

225
00:13:14,796 --> 00:13:17,666
Gaat dat niet heel raar lijken?

226
00:13:23,036 --> 00:13:25,266
Nostrovia.

227
00:13:30,956 --> 00:13:32,426
Oh, ik weet dat je nog steeds van me houdt,

228
00:13:32,476 --> 00:13:35,426
Matilda, maar dat zul je wel hebben
om iemand uit je eigen competitie te vinden.

229
00:13:35,476 --> 00:13:39,676
- Ik heb dit net gemaakt... - In godsnaam. - .. straalaangedreven
skatebooter voor hardop huilen. - Hé, Matilda.

230
00:13:39,716 --> 00:13:41,626
- Hallo, hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed. Wat ben je aan het doen?

231
00:13:41,676 --> 00:13:44,386
- Ik denk dat hij je probeert te dwingen
jaloers of zoiets. - Wat?! Nee!

232
00:13:44,436 --> 00:13:46,986
Ze kwam net weer opdagen
als een soort stalker!

233
00:13:47,036 --> 00:13:48,226
Alsof.

234
00:13:48,276 --> 00:13:52,276
- Jullie zijn schattig.
- Nee!

235
00:13:52,756 --> 00:13:54,866
Eerlijk gezegd ga ik misschien ook wel naar huis.

236
00:13:54,916 --> 00:13:56,506
Nou, daar heb ik niet veel zin in

237
00:13:56,556 --> 00:14:00,556
hier te zijn als je gewoon gaat
om er raar over te doen, nietwaar?

238
00:14:00,756 --> 00:14:04,756
Meneer Grubb... zat in een stoel...

239
00:14:06,236 --> 00:14:09,266
.. een peer proberen te eten...

240
00:14:09,316 --> 00:14:13,316
.. met een Dung-Dodo.

241
00:14:17,956 --> 00:14:21,506
- Hallo, papa.
- Hoi.

242
00:14:21,556 --> 00:14:25,556
- Gaat het? - Ja, prima.
Ik probeer gewoon wat werk te doen.

243
00:14:26,316 --> 00:14:30,316
- Eh, zou je het erg vinden om te lezen
iets voor mij? -Oké, zeker.

244
00:14:33,876 --> 00:14:35,546
Nu?

245
00:14:47,996 --> 00:14:49,386
Mm-hm.

246
00:14:49,436 --> 00:14:53,436
Hm...

247
00:14:53,556 --> 00:14:57,556
Het is dus een soort fictief verhaal
verhaal of een soort van...?

248
00:14:58,556 --> 00:15:01,186
Nee, het is voor iemand.

249
00:15:01,236 --> 00:15:05,236
O, ik zie het. Nou ja, vaak
dit soort poëzie...

250
00:15:05,556 --> 00:15:07,106
het kan behoorlijk zwaar zijn.

251
00:15:07,156 --> 00:15:09,866
Veel openlijke fallische beelden, weet je,

252
00:15:09,916 --> 00:15:12,146
maar ik vind het leuk hoe dit is
abstracter en...

253
00:15:12,196 --> 00:15:16,196
Het is voor een meisje.

254
00:15:17,076 --> 00:15:19,986
Dus... dit is, eh...

255
00:15:20,036 --> 00:15:22,626
een...

256
00:15:22,676 --> 00:15:24,466
- .. vagina?
- Ja.

257
00:15:24,516 --> 00:15:28,516
- Hm.
- Volgens mij wel. Of een mond.

258
00:15:29,116 --> 00:15:31,866
Natuurlijk is dat zo. Ja, van
Natuurlijk is dat zo. Ehm...

259
00:15:31,916 --> 00:15:34,426
Nou, dat is fantastisch.

260
00:15:34,476 --> 00:15:37,466
Gefeliciteerd met... Heh-heh.

261
00:15:37,516 --> 00:15:39,466
En goed gedaan.

262
00:15:39,516 --> 00:15:41,266
ik...

263
00:15:41,316 --> 00:15:43,306
Ik kan je muziek er echt in horen.

264
00:15:43,356 --> 00:15:46,106
- Gedurfd, heroïsch...
- Bedankt, papa.

265
00:15:46,156 --> 00:15:49,426
En ik ben je vader, dus ik hou van... Ik hou van...

266
00:15:49,476 --> 00:15:53,476
Ik hoor graag... over je leven, eh...

267
00:15:58,316 --> 00:16:01,866
Eh, ik dacht dat ik misschien eerder kon wachten
tegen mama zeggen, gewoon omdat...

268
00:16:01,916 --> 00:16:04,066
Ja, vertrouw je mij meer, of...?

269
00:16:04,116 --> 00:16:08,116
Nou nee, eh, gewoon omdat ik
wil niet dat het iets is.

270
00:16:32,716 --> 00:16:34,866
- Koel.
- Koel.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,916
Eigenlijk, Amy...

272
00:16:39,236 --> 00:16:41,666
Ehm, ik...

273
00:16:41,716 --> 00:16:43,506
Eh...

274
00:16:43,556 --> 00:16:45,506
Ik zou zeggen dat je het moet proberen

275
00:16:45,556 --> 00:16:49,556
en strijk er een paar uit
gemengde metaforen, als je kunt.

276
00:16:50,876 --> 00:16:54,106
- Welterusten dan.
- Welterusten.

277
00:16:57,996 --> 00:17:00,706
Ik hoop dat ze stevige veren hebben.

278
00:17:07,236 --> 00:17:09,066
Ik voel me dom.

279
00:17:09,116 --> 00:17:13,116
Ik denk dat het misschien een punt heeft bereikt
punt nu waar het gewoon gemakkelijker is

280
00:17:13,196 --> 00:17:17,196
om het aan niemand van hen te vertellen.

281
00:17:17,436 --> 00:17:21,026
Wat moet ik doen, Shun?

282
00:17:21,076 --> 00:17:24,066
Het leven is als toilet, meneer Flowers.

283
00:17:24,116 --> 00:17:27,306
Soms heb je zoveel
onzin in je maag,

284
00:17:27,356 --> 00:17:30,066
je hebt een gigantische poep.

285
00:17:30,116 --> 00:17:32,906
Zo groot natuurlijk, het toilet blokkeert.

286
00:17:32,956 --> 00:17:34,266
Grote paniek.

287
00:17:34,316 --> 00:17:38,316
Je probeert door te spoelen. Met prikken
kleerhanger. Gebruik je vinger.

288
00:17:39,076 --> 00:17:43,076
Te beschaamd om hulp vragen.
"Mijn god, wat moet ik doen?"

289
00:17:43,156 --> 00:17:44,186
Hm.

290
00:17:44,236 --> 00:17:48,236
Maar vertel de waarheid, meneer Flowers. Nee
probleem als u om hulp vraagt.

291
00:17:50,156 --> 00:17:54,106
"Neem me niet kwalijk, ik heb gigantische poep."

292
00:17:54,156 --> 00:17:58,146
‘Iemand, help alsjeblieft
voor het ontstoppen van mijn toilet."

293
00:17:58,196 --> 00:18:02,196
'Natuurlijk. Mijn god, dus
stinkend, iedereen was doodsbang."

294
00:18:02,396 --> 00:18:06,396
Zo'n gigantische poep. Schaam je dus.

295
00:18:08,076 --> 00:18:11,906
Maar er komt hulp voor het doorspoelen.

296
00:18:11,956 --> 00:18:15,956
Zeer schoon om opnieuw te beginnen.

297
00:18:16,436 --> 00:18:20,436
Dank je, Shun. Je bent een goede vriend.

298
00:18:22,916 --> 00:18:26,916
- U kunt het, meneer Flowers.
- OK.

299
00:18:27,836 --> 00:18:31,026
Ja.

300
00:18:49,876 --> 00:18:53,876
- Oh! - Sorry, ik wist niet of
je was wakker of... Klop-klop.

301
00:18:54,836 --> 00:18:58,106
- Je hoeft niet te kloppen. Het is jouw kamer.
- Je ziet er leuk uit.

302
00:18:58,156 --> 00:19:00,346
Eh... Ben je iets van plan?

303
00:19:00,396 --> 00:19:03,906
Eh, nou, het is eigenlijk voor jou.

304
00:19:03,956 --> 00:19:05,626
Ik wilde vragen of het misschien

305
00:19:05,676 --> 00:19:07,946
je wilde uitslapen
hier bij mij vanavond.

306
00:19:07,996 --> 00:19:10,186
Ja. Misschien.

307
00:19:10,236 --> 00:19:12,826
Maar eerst, zou ik...?

308
00:19:12,876 --> 00:19:16,666
- Eerst wat?
- Nee, dat wil ik wel, ik wil gewoon, eh...

309
00:19:16,716 --> 00:19:18,586
Kan ik... kan ik gewoon...

310
00:19:18,636 --> 00:19:20,786
We hebben niet geslapen in de
maandenlang hetzelfde bed.

311
00:19:20,836 --> 00:19:24,466
Ja, maar dat is niet omdat ik...

312
00:19:25,836 --> 00:19:27,306
Sorry, ik heb gewoon problemen...

313
00:19:27,356 --> 00:19:31,266
Het lijkt gewoon alsof je dat niet wilt.

314
00:19:31,316 --> 00:19:34,186
Nou, misschien is dat omdat, eh...

315
00:19:34,236 --> 00:19:35,706
Kijk, wat ik heb geprobeerd...

316
00:19:35,756 --> 00:19:39,756
Euh, ik wou dat ze dat deden
hou op met zo luid te neuken!

317
00:19:40,316 --> 00:19:42,946
Stil.

318
00:19:42,996 --> 00:19:46,996
Eh... Kijk, ik ben...

319
00:19:48,156 --> 00:19:52,156
Ik kwam met je praten over...

320
00:19:53,396 --> 00:19:56,626
Ehm...

321
00:19:58,556 --> 00:20:01,746
Eh... de melk.

322
00:20:01,796 --> 00:20:03,986
- De melk?
- Ja.

323
00:20:04,036 --> 00:20:06,666
Eh... ik ineens
dacht, voor de ochtend,

324
00:20:06,716 --> 00:20:09,066
- aangezien we gasten hebben...
- Wat bedoel je?

325
00:20:09,116 --> 00:20:13,116
Denk je dat we genoeg hebben?
melk of moet ik wat gaan halen?

326
00:20:13,236 --> 00:20:15,836
Ik denk dat het het midden van de
nacht en we moeten gewoon naar bed gaan.

327
00:20:15,876 --> 00:20:18,546
Ja, eh, ik slaap eigenlijk niet.

328
00:20:18,596 --> 00:20:22,506
Ik zou misschien kunnen profiteren van een
een ritje maken op de weg alleen maar om...

329
00:20:22,556 --> 00:20:25,156
Maakt het uit of het volvet is?

330
00:20:25,836 --> 00:20:27,906
Misschien kijk ik wel even wat ze hebben.

331
00:20:27,956 --> 00:20:30,186
- Oké, welterusten.
- Nacht.

332
00:20:30,236 --> 00:20:33,436
- OK. Rechts. Doei. Zien
ja. - Tot ziens. - Doei.

333
00:20:38,076 --> 00:20:40,466
Meneer Bloemen.

334
00:20:40,516 --> 00:20:42,946
Ramp.

335
00:20:42,996 --> 00:20:46,996
Ik kon het niet.

336
00:20:53,916 --> 00:20:56,226
- Wat?
- Sorry.

337
00:20:56,276 --> 00:20:59,546
Mag ik een paar flikkers op Maurice afschudden?

338
00:20:59,596 --> 00:21:01,106
Ik snak naar adem.

339
00:21:01,156 --> 00:21:03,266
Hij is wat melk gaan halen.

340
00:21:03,316 --> 00:21:04,666
Alsjeblieft.

341
00:21:04,716 --> 00:21:08,226
Ik zal proberen hem te vangen.

342
00:21:08,276 --> 00:21:10,866
Superstint voor Mr Flowers.

343
00:21:10,916 --> 00:21:13,586
Vertel je de waarheid, dit
zal een fluitje van een cent zijn.

344
00:21:13,636 --> 00:21:15,506
- Oh. - De grote komt eraan. - Ja.

345
00:21:15,556 --> 00:21:16,986
- OK. - OK. - Urgh.

346
00:21:17,036 --> 00:21:20,346
Oh!

347
00:21:20,396 --> 00:21:22,426
- Oh!
- Blijf doorgaan.

348
00:21:24,306 --> 00:21:25,306
O, mijn God.

349
00:21:25,356 --> 00:21:27,466
- Klaar? - Ehm, ja. - OK.

350
00:21:27,516 --> 00:21:29,066
Heb je dit in Japan gestudeerd?

351
00:21:29,116 --> 00:21:31,116
- Niet echt.
- Oh.

352
00:21:31,756 --> 00:21:34,026
Maurits. Viv wil wat sigaretten.

353
00:21:34,076 --> 00:21:35,626
- Oh. - Ja. - OK.

354
00:21:35,676 --> 00:21:38,026
Dat is genoeg bonzen op de billen.

355
00:21:38,076 --> 00:21:40,026
Hallo, Shun.

356
00:21:40,076 --> 00:21:41,266
Wat was je aan het doen?

357
00:21:41,316 --> 00:21:43,666
Ik dacht dat je wat melk ging halen.

358
00:21:43,716 --> 00:21:45,746
Eh, ik voelde me gewoon een beetje gestresst, dus...

359
00:21:45,796 --> 00:21:47,026
Bodemmassage.

360
00:21:47,076 --> 00:21:49,026
Dus sigaretten, Viv. Waar zijn ze?

361
00:21:49,076 --> 00:21:50,106
Ah, kijk, hier zijn ze.

362
00:21:50,156 --> 00:21:52,706
Oké, geniet van je avond,
iedereen. Welterusten.

363
00:21:52,756 --> 00:21:55,586
Nou ja, als je dat niet bent
Ik ga het zeggen, ik zal het doen.

364
00:21:55,636 --> 00:21:59,636
Maurits zeker
Japanners melken.

365
00:21:59,796 --> 00:22:03,746
Het is niets om je zorgen over te maken
over, het is heel gebruikelijk.

366
00:22:03,796 --> 00:22:07,186
Je moet hem eraan herinneren dat jij
zijn een gevaarlijke, vraatzuchtige,

367
00:22:07,236 --> 00:22:10,466
seksueel wezen.

368
00:22:10,516 --> 00:22:14,516
Laten we eerlijk zijn, dat is hij ook geweest
sukiyaki-handjobs krijgen

369
00:22:14,676 --> 00:22:16,586
terwijl je maar blijft zitten en je ellendig voelt.

370
00:22:16,636 --> 00:22:19,026
Je hebt je man homo gemaakt, Debs.

371
00:22:19,076 --> 00:22:22,546
Nu is het tijd om hem terug te halen.

372
00:22:22,596 --> 00:22:26,596
Neem je zwarte, gedraaide
hart en ga terug naar boven

373
00:22:27,396 --> 00:22:30,146
voordat ik je in elkaar steek
jouw stomme Botox-gezicht

374
00:22:30,196 --> 00:22:33,106
en je op straat gooien.

375
00:22:33,156 --> 00:22:37,106
Maurits is een gevoelige,
kleurrijke, creatieve man.

376
00:22:37,156 --> 00:22:41,156
Hij is geen homo.

377
00:22:44,196 --> 00:22:48,196
Alles wat je net zei betekent homo.

378
00:23:13,756 --> 00:23:15,066
Amy.

379
00:23:15,116 --> 00:23:16,706
Kan ik met je praten?

380
00:23:16,756 --> 00:23:18,426
Ik moet je iets vertellen.

381
00:23:18,476 --> 00:23:22,476
Over Nana.

382
00:24:14,036 --> 00:24:17,266
 Toen mijn vrouw stierf

383
00:24:17,316 --> 00:24:20,586
 Mijn pijnlijke hart

384
00:24:20,636 --> 00:24:23,826
 Het huilde en huilde

385
00:24:23,876 --> 00:24:26,106
 Het viel uit elkaar

386
00:24:26,156 --> 00:24:29,506
 Maar toen herstelde het

387
00:24:29,556 --> 00:24:32,986
 Toen ik...

388
00:24:33,036 --> 00:24:36,626
 Toen ik je zag

389
00:24:36,676 --> 00:24:40,346
 Wees niet beledigd

390
00:24:40,396 --> 00:24:43,466
 Maar ik hou van je. ♪

391
00:24:43,516 --> 00:24:47,516
Houd je mond en trek je kleren uit.

