1
00:00:12,499 --> 00:00:15,650
Hugo!

2
00:00:15,699 --> 00:00:19,699
Hugo, het is bedtijd.

3
00:00:21,900 --> 00:00:25,689
Wat ben je aan het tekenen?

4
00:00:25,739 --> 00:00:28,850
- Laat me eens kijken.
- Nee, het is een geheim.

5
00:00:28,900 --> 00:00:31,249
Laat me even kijken, alsjeblieft.

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,530
Goed gedaan.

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,130
Ik ben vervloekt. Je bent vervloekt.

8
00:00:36,179 --> 00:00:40,179
We zijn allebei vervloekt.

9
00:00:43,860 --> 00:00:46,489
- Wil je dat ik meega?
jij? - Waar is Shun? - Wat?

10
00:00:46,540 --> 00:00:49,449
Het maakt niet uit, ik denk dat hij dat heeft
mijn tandenborstel. Ik zie je daar.

11
00:00:49,499 --> 00:00:51,130
Oké, ik sta vlak achter je!

12
00:00:51,179 --> 00:00:55,179
- Mam, ik kan niet rijden!
- Trek het gewoon terug!

13
00:00:57,820 --> 00:01:01,370
Arg!

14
00:01:01,419 --> 00:01:03,209
- Oi, gooi het niet weg!
- Arg!

15
00:01:03,259 --> 00:01:05,449
- George, wat ben je aan het doen?
- Het houdt de huid steriel.

16
00:01:05,499 --> 00:01:08,050
Ik ben net een groot lunchpakket.

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,050
- Kom op, Barry, we moeten gaan.
- Wat een hete kaas!

18
00:01:11,100 --> 00:01:13,890
- Tandenborstel, pyjama.
- Kijken wat ik aan de stank kan doen.

19
00:01:13,939 --> 00:01:16,330
- Shun, jij blijft hier en ruimt op, alsjeblieft!
- Hallo?

20
00:01:16,380 --> 00:01:18,729
- Kom op, kaasman.
- Hallo, Barbara.

21
00:01:18,780 --> 00:01:21,169
Nou ja, eigenlijk gaan ze
nu naar het ziekenhuis.

22
00:01:21,219 --> 00:01:24,090
- Ik denk dat ik de koppeling kapot heb gemaakt.
- Dank je. - En het gaspedaal.

23
00:01:24,140 --> 00:01:25,850
Hé, Donald, zet de ketel neer!

24
00:01:25,900 --> 00:01:28,050
Ik ging net een
fles thee voor iedereen

25
00:01:28,100 --> 00:01:30,850
- als we ons nog aan het voorbereiden waren.
- Ben je aan het eten?! - Ik heb energie nodig.

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,890
- Deborah, het is Barbara. - Neuken
Weer Barbara! - Ze zegt dat het dringend is.

27
00:01:33,939 --> 00:01:35,810
Het is niet zo dringend als dit, toch?

28
00:01:35,860 --> 00:01:39,860
- Nee, Shun, ga weg! Ik ben aan het rijden.
- Kom op!

29
00:01:47,820 --> 00:01:51,610
Nanna Grubb hield van het verdomde dagboek van dromen

30
00:01:51,659 --> 00:01:55,169
Tot aan de rand van de scheur
waar het moeraswater stoomde

31
00:01:55,219 --> 00:01:58,969
Zo'n verfoeilijk proza, zo'n vreselijke droefheid

32
00:01:59,019 --> 00:02:02,810
Wat een vreselijk bewijs van de waanzin van meneer Grubb

33
00:02:04,419 --> 00:02:07,009
Ze klemde haar klauwen op elkaar
rond het vervloekte dagboek

34
00:02:07,060 --> 00:02:10,610
En gooide het naar de helse put

35
00:02:10,659 --> 00:02:13,610
Dat het verdriet, de angst en de pijn van meneer Grubb

36
00:02:13,659 --> 00:02:16,810
Zou nooit meer van gehoord of gezien worden

37
00:02:16,860 --> 00:02:20,860
Dan een snelle windvlaag
greep de zoom van haar jurk

38
00:02:21,100 --> 00:02:24,570
En gooide het dierbare fossiel weg
recht over de rand.

39
00:02:24,620 --> 00:02:28,449
De pagina's kwamen vrij, één
door één, allemaal op volgorde

40
00:02:28,499 --> 00:02:32,499
En fladderde rond, zoals
een kudde gekke geheimen.

41
00:02:34,820 --> 00:02:38,820
- Nee! - Draai je om, alsjeblieft! Draai
rond. - Nee! Ik wil niet!

42
00:02:39,060 --> 00:02:41,249
Ik kan je hier toch niet zomaar achterlaten?

43
00:02:41,300 --> 00:02:44,729
Nou, papa komt nooit
terug, stuk stront!

44
00:02:44,780 --> 00:02:48,780
Hugo, kom terug! Kom terug
hier nu! Wat is er met je gebeurd?

45
00:02:50,140 --> 00:02:54,140
- Dus je hebt niets ongewoons opgemerkt?
- Is er iets mis?

46
00:02:54,620 --> 00:02:58,249
Het lijkt gewoon zo
een behoorlijk grote impact.

47
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
Ja, dat komt waarschijnlijk door
de stoel. Sorry, ik vergat het te zeggen.

48
00:03:03,340 --> 00:03:04,810
Welke stoel?

49
00:03:04,860 --> 00:03:06,330
Er stond alleen een stoel op de grond,

50
00:03:06,380 --> 00:03:08,330
dus waarschijnlijk is het de
hoogte waar ze van viel,

51
00:03:08,380 --> 00:03:12,380
wat de aard verklaart
van de verwonding aan haar schedel.

52
00:03:13,659 --> 00:03:16,009
Wat deed ze op een stoel?

53
00:03:16,060 --> 00:03:19,890
Misschien kijken naar een interessant
patroon in het plafond

54
00:03:19,939 --> 00:03:22,169
of misschien een spin.

55
00:03:22,219 --> 00:03:23,929
Heeft ze iets in haar luik gestopt?

56
00:03:23,979 --> 00:03:25,810
Misschien had hij nog een kraai opgepot.

57
00:03:25,860 --> 00:03:27,969
Of dat had ze kunnen zijn
er iets uit halen.

58
00:03:28,019 --> 00:03:30,570
- Het is een soort kast.
- Wat zou ze willen van een kast?

59
00:03:30,620 --> 00:03:33,969
Nou, ik vermoed een quilt
of een bord of zoiets.

60
00:03:34,019 --> 00:03:35,449
Waarom zou ze een bord nodig hebben?

61
00:03:35,499 --> 00:03:37,370
Gewoon om ernaar te kijken, weet je.

62
00:03:37,419 --> 00:03:39,890
Haal het eruit, plaats het er weer in...

63
00:03:39,939 --> 00:03:41,249
recreatief.

64
00:03:41,300 --> 00:03:45,300
- Je neus bloedt.
- Is dat zo? Hm.

65
00:03:45,499 --> 00:03:49,499
- Vreemd. - Ze had ook dementie.
Dus... - Precies, goed punt, Amy.

66
00:03:49,900 --> 00:03:53,489
Daarom was ze daarboven,
omdat ze zo boos was als een hoepel.

67
00:03:53,540 --> 00:03:55,810
Ze had ook PDS.

68
00:03:55,860 --> 00:03:59,409
- Ja, misschien niet relevant.
- Het is niet relevant.

69
00:03:59,459 --> 00:04:02,330
Ja, leuk, Donald, erg behulpzaam.

70
00:04:02,380 --> 00:04:04,370
We hebben nog een paar tests te doen,

71
00:04:04,419 --> 00:04:06,890
maar het is een behoorlijk ernstige bloeding.

72
00:04:06,939 --> 00:04:09,130
Dus om je even te waarschuwen:

73
00:04:09,179 --> 00:04:11,489
de prognose ziet er behoorlijk slecht uit.

74
00:04:11,540 --> 00:04:13,969
Zeg je dat om te maken
het klinkt erger dan het is,

75
00:04:14,019 --> 00:04:16,290
- zodat we niet...?
- Nee, dat doe ik niet, nee.

76
00:04:16,340 --> 00:04:17,890
Oké, dus, voor verzekeringsdoeleinden...

77
00:04:17,939 --> 00:04:21,130
- Dat is niet wat ik doe.
- Dat doet ze niet, nee.

78
00:04:21,179 --> 00:04:25,179
Juist, dus, wat is het... 50/50?

79
00:04:25,340 --> 00:04:27,449
- Het is geen 50/50, nee.
- Dus...

80
00:04:27,499 --> 00:04:31,499
- Het is heel dicht bij nul.
- Rechts.

81
00:04:36,219 --> 00:04:40,050
Sorry, ik realiseerde me net iets,
Schrijf jij de Grubbs-boeken?

82
00:04:40,100 --> 00:04:42,650
- Eh... ja.
- Oh! - Ik doe.

83
00:04:42,699 --> 00:04:45,330
Mijn dochter is dol op The Acorn Conundrum.

84
00:04:45,380 --> 00:04:48,050
Ah, nou, ja, dat is een leuke.

85
00:04:48,100 --> 00:04:51,969
- Je bent groter dan ik dacht.
- Ja, dat ben ik, ja.

86
00:04:52,019 --> 00:04:53,689
Sorry, is dat alles, dokter?

87
00:04:53,739 --> 00:04:56,130
Omdat mijn schoonmoeder
is stervende, als je het je herinnert.

88
00:04:56,179 --> 00:04:57,850
Sorry, ja, het spijt me.

89
00:04:57,900 --> 00:05:00,650
Misschien een idee voor sommigen van jullie
om naar huis te gaan en wat uit te rusten.

90
00:05:00,699 --> 00:05:02,570
Misschien morgenochtend even langskomen.

91
00:05:02,620 --> 00:05:05,449
Nee, dank je. We blijven allemaal
hier met Nanna, dank je.

92
00:05:05,499 --> 00:05:07,650
- Dat is helemaal aan jou.
- Ja, het is aan ons, ja.

93
00:05:07,699 --> 00:05:09,370
En dat is wat we zeggen dat we zullen doen.

94
00:05:09,419 --> 00:05:11,610
- Het is absoluut prima.
- Ja, bedankt, dat zei je.

95
00:05:11,659 --> 00:05:15,659
- Ik zie je binnenkort.
- Bedankt. - Bedankt.

96
00:05:17,019 --> 00:05:20,209
Dus, gaat ze binnenkort dood?

97
00:05:20,259 --> 00:05:24,259
Heel binnenkort, ja.

98
00:05:28,179 --> 00:05:32,179
Heb ik tijd voor koffie?

99
00:05:34,860 --> 00:05:37,009
Ja, laten we gaan.

100
00:05:37,060 --> 00:05:41,060
Ha!

101
00:05:41,659 --> 00:05:45,530
Wat is er aan de hand?

102
00:05:45,580 --> 00:05:49,580
Hallo?

103
00:05:50,580 --> 00:05:54,580
- Ah, Maurits! - Ja? - Wat is er aan de hand
op? - Eh, ik drink gewoon koffie.

104
00:05:56,739 --> 00:05:58,769
- Alles goed?
- Ja, waarom?

105
00:05:58,820 --> 00:06:01,370
Nou, je vergeet het
stoelen, je neus bloedt

106
00:06:01,419 --> 00:06:04,330
en jij bent een belachelijk grote kop
koffie midden in de nacht.

107
00:06:04,380 --> 00:06:06,850
Nou, ik drink het OMDAT
het is midden in de nacht.

108
00:06:06,900 --> 00:06:08,890
Eerlijk gezegd weet ik het niet
waarom het ook zo groot is,

109
00:06:08,939 --> 00:06:11,290
- maar dat is niet mijn schuld.
- We moeten een familiebijeenkomst houden.

110
00:06:11,340 --> 00:06:13,890
- Waarover?
- Ik weet het niet. Daarom moeten we vergaderen.

111
00:06:13,939 --> 00:06:16,610
U wilt een vergadering houden
beslissen waarover u wilt vergaderen?

112
00:06:16,659 --> 00:06:19,409
Natuurlijk niet. Waarom doe je altijd
moet ik alles verdraaien wat ik zeg?

113
00:06:19,459 --> 00:06:20,769
Ik ga even bij Shun kijken.

114
00:06:20,820 --> 00:06:23,409
Ja, ga dat maar eens doen voor de verandering.
Ga met die ene persoon praten

115
00:06:23,459 --> 00:06:27,459
die eigenlijk geen Engels kan spreken.
En geniet van je reservoir koffie!

116
00:06:34,340 --> 00:06:37,050
- Mijd! - Zo vreemd, meneer
Bloemen, stop hier bijna £100,-

117
00:06:37,100 --> 00:06:40,130
- werkt nog steeds niet.
- Ja. Dat komt omdat het kapot is, Shun.

118
00:06:40,179 --> 00:06:41,729
Waarschijnlijk, ja.

119
00:06:41,780 --> 00:06:44,650
- Hoe gaat het met grootmoeder? - Ja, dat is zij
niet goed, ben ik bang. - O, lieverd.

120
00:06:44,699 --> 00:06:46,449
Kijk, ik wil dat je iets voor me doet.

121
00:06:46,499 --> 00:06:48,570
- Je moet iets voor me verbergen.
- OK.

122
00:06:48,620 --> 00:06:51,850
- Het is een soort lasso. Weet jij wat dat is?
- Ja, mangosap.

123
00:06:51,900 --> 00:06:55,570
Nee, dat is niet... Je denkt na
van een lassi, een soort yoghurt-y...

124
00:06:55,620 --> 00:06:58,729
- Ja, erg lekker.
- Ja, ja, dat is het niet. Dit is een strop.

125
00:06:58,780 --> 00:07:02,130
- Ah, chocolademousse? Verrukkelijk.
- Nee, nee, het is niet heerlijk.

126
00:07:02,179 --> 00:07:04,249
- Ook geen mangosap?
- Nee, terug naar af.

127
00:07:04,300 --> 00:07:08,300
- Ah, ja, vierkant!
- Het is een touw. Het is het touw van een beul.

128
00:07:09,140 --> 00:07:13,140
- Ik haat je! - Sst!
- Wat gebeurt er? - Snel.

129
00:07:14,739 --> 00:07:17,650
- 'Waarom verstoppen we ons?
- 'Ik vertel het je later wel.

130
00:07:17,699 --> 00:07:21,530
'Is het een wesp? Heb je een wesp gezien?'

131
00:07:21,580 --> 00:07:25,580
Oude Nanna, dat dachten we al
leef voor altijd. Hoe verkeerd we waren.

132
00:07:28,219 --> 00:07:32,009
Ik wou dat er iets was
Ik zou kunnen bedenken om je te redden,

133
00:07:32,060 --> 00:07:36,060
maar er is geen tijd.

134
00:07:39,060 --> 00:07:42,050
- Waarom staar je naar mij?
- Dat ben ik niet.

135
00:07:42,100 --> 00:07:46,100
- Wat is er aan de hand? - Zij is
verdomme naar mij staren. - Amy?

136
00:07:50,259 --> 00:07:52,929
Amy. Amy!

137
00:07:52,979 --> 00:07:54,769
Mam, alsjeblieft, begin daar niet mee

138
00:07:54,820 --> 00:07:56,769
waar je gewoon mijn zegt
naam steeds opnieuw

139
00:07:56,820 --> 00:08:00,820
op iets andere manieren,
omdat het niet helpt.

140
00:08:06,620 --> 00:08:10,620
- Ik ben zo verdrietig om Nanna.
- O, daar. Sh-shh.

141
00:08:12,419 --> 00:08:14,570
Steek gewoon je tiet in de zijne
mond en klaar ermee.

142
00:08:14,620 --> 00:08:17,890
- O, Amy!
- Stop met het zeggen van mijn naam!

143
00:08:17,939 --> 00:08:21,209
Oké, waar zal ik zelfmoord verbergen
wapen? Badkamerkastje?

144
00:08:21,259 --> 00:08:23,449
Waarom zou je het verstoppen?
het badkamerkastje?

145
00:08:23,499 --> 00:08:25,489
Ik denk dat niemand dat zal doen
controleer badkamerkastje.

146
00:08:25,540 --> 00:08:28,850
- Gewoon een nagelknipper en vaginacrème.
- Nee, gooi het gewoon helemaal weg.

147
00:08:28,900 --> 00:08:32,530
Meneer Flowers, wat een enorme schande.

148
00:08:32,580 --> 00:08:36,580
- Gaat het? Vertel mij de waarheid.
- Ja. Nou nee.

149
00:08:36,739 --> 00:08:39,249
Ik veronderstel dat wat ik zeg is:
Ik wil er niet over praten.

150
00:08:39,300 --> 00:08:43,009
OK. Ik zal je maken
meteen heel blij.

151
00:08:43,060 --> 00:08:45,489
Klein grapje.

152
00:08:45,540 --> 00:08:48,409
- O nee.
- Ja, humor. Ehm...

153
00:08:48,459 --> 00:08:51,370
Engelse grap, laat me nadenken.

154
00:08:51,419 --> 00:08:54,530
- Klop, klop...
- Wie is daar?

155
00:08:54,580 --> 00:08:57,330
- Postbode.
- Postbode wie?

156
00:08:57,380 --> 00:09:01,169
- Ik heb je brief.
- Wat?

157
00:09:01,219 --> 00:09:03,650
- Engelse grap maakt je blij.
- Het heeft geen zin.

158
00:09:03,699 --> 00:09:05,090
Ja, ben je blij?

159
00:09:05,140 --> 00:09:09,140
- Maurice, Chin!
- O ja. - Haha!

160
00:09:09,699 --> 00:09:11,330
Hallo, waarom ben je hier?

161
00:09:11,380 --> 00:09:13,130
Wij zijn er natuurlijk om u te ondersteunen,

162
00:09:13,179 --> 00:09:15,689
wilde er geen einde aan maken
avond op zo'n strenge toon.

163
00:09:15,739 --> 00:09:18,449
- We kunnen gaan als het lastig is.
- Is Deborah in de buurt?

164
00:09:18,499 --> 00:09:20,090
Ja.

165
00:09:20,140 --> 00:09:24,140
- Ik zei toch dat dit een stom idee was.
- Kom op, ik hou van ziekenhuizen.

166
00:09:38,739 --> 00:09:40,530
Sorry!

167
00:09:40,580 --> 00:09:44,209
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te laten springen.

168
00:09:44,259 --> 00:09:48,259
- Wat doe jij hier?
- Ik weet het niet. Mijn vader doet heel raar.

169
00:10:01,219 --> 00:10:05,219
Sorry.

170
00:10:11,380 --> 00:10:15,009
- Snot.
- Ja.

171
00:10:15,060 --> 00:10:16,850
Ben je oké?

172
00:10:16,900 --> 00:10:18,449
Ja.

173
00:10:18,499 --> 00:10:21,530
Er sterven voortdurend mensen, nietwaar? Dus...

174
00:10:21,580 --> 00:10:23,169
het is letterlijk prima.

175
00:10:23,219 --> 00:10:25,570
Amy, ben jij dat?

176
00:10:25,620 --> 00:10:27,050
O, shit.

177
00:10:27,100 --> 00:10:30,530
- Kun je gewoon...? - Oké,
waarom? - Sorry, het is gewoon...

178
00:10:30,580 --> 00:10:34,580
Ik kom binnen!

179
00:10:35,540 --> 00:10:37,610
- Hoe is het met je?
- Oké, bedankt.

180
00:10:37,659 --> 00:10:40,130
- Wil je dat ik je een knuffel geef?
- Nee, alles gaat goed met mij, dank je.

181
00:10:40,179 --> 00:10:42,249
Wij moeten van elkaar houden.

182
00:10:42,300 --> 00:10:44,570
Mam, kun je mij dat gewoon laten doen?
Verlaat het toilet, alstublieft?

183
00:10:44,620 --> 00:10:46,130
Niet voordat ik je een knuffel mag geven.

184
00:10:46,179 --> 00:10:49,169
- Nou, dan zullen we hier nog een hele tijd blijven.
- Ik ga je knuffelen.

185
00:10:49,219 --> 00:10:51,009
- Nee, bedankt.
- Kom hier. - Nee.

186
00:10:51,060 --> 00:10:53,090
- Ga gewoon weg!
- Nee, kom op.

187
00:10:53,140 --> 00:10:55,449
Waarom ben jij zo sterk?!

188
00:10:55,499 --> 00:10:59,499
Laat me je gewoon knuffelen.

189
00:11:01,140 --> 00:11:05,140
Aw! Mijn lieve, kleine, gevoelige kronkeltje.

190
00:11:05,580 --> 00:11:09,580
Je bent gewoon een lief kleintje
squish, echt waar, nietwaar?

191
00:11:11,019 --> 00:11:15,019
- Is dat beter?
- Ja.

192
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
Engelse grootmoeder, sterf nooit.

193
00:11:24,340 --> 00:11:25,810
Daar ben je!

194
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
Deborah, jij rouwende vos!

195
00:11:27,580 --> 00:11:30,209
- Iedereen is hier.
- Oh, nogmaals hallo, George.

196
00:11:30,259 --> 00:11:33,209
Ik heb iets voor je meegenomen
Sorry zeggen, weet je...

197
00:11:33,259 --> 00:11:35,769
Ze is nog niet dood, zoals ik steeds zeg.

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,050
Nou ja, van tevoren, en tot
excuses voor het feest.

199
00:11:38,099 --> 00:11:40,450
Ik wil niet dat je denkt dat je dat bent
kan mij geen klanten aanbevelen

200
00:11:40,499 --> 00:11:42,090
gewoon vanwege een kleine woordenwisseling.

201
00:11:42,139 --> 00:11:43,930
Ik had de vreemde bouwer moeten negeren.

202
00:11:43,979 --> 00:11:45,289
Hij probeerde problemen te veroorzaken.

203
00:11:45,340 --> 00:11:47,769
Ik vind het gewoon niet leuk om te zien
mensen zijn onbeleefd, dat is alles.

204
00:11:47,820 --> 00:11:50,289
- Wie is dat? - Dat is
Barry. - Hallo, Deborah.

205
00:11:50,340 --> 00:11:51,530
Ik zei eigenlijk alleen maar:

206
00:11:51,579 --> 00:11:53,209
het zou misschien het beste zijn als iedereen naar huis ging.

207
00:11:53,260 --> 00:11:55,809
Het is niet nodig om beleefd te zijn,
Maurits. We zijn blij om te blijven.

208
00:11:55,860 --> 00:11:59,169
Zullen we? Maak de stemming wat lichter.
Ik weet zeker dat je wel wat kunt gebruiken.

209
00:11:59,220 --> 00:12:01,689
Ja, waarom niet?

210
00:12:01,740 --> 00:12:03,570
Shun, je zou Barry een lift naar huis kunnen geven.

211
00:12:03,619 --> 00:12:06,610
Of ik kan hier blijven
jij. Toon ook mijn steun.

212
00:12:06,660 --> 00:12:07,930
Nou ja, het is een vrij kleine kamer.

213
00:12:07,979 --> 00:12:09,610
Ik weet niet zeker hoeveel van ons er zijn toegelaten.

214
00:12:09,660 --> 00:12:12,570
- Hij blijft ook niet lang.
- Hangt ervan af hoe sterk deze absint is!

215
00:12:12,619 --> 00:12:14,809
Of misschien wel de eenvoudigste
ding is alleen voor mensen die

216
00:12:14,860 --> 00:12:16,610
zijn eigenlijk niet in onze familie om naar huis te gaan.

217
00:12:16,660 --> 00:12:19,050
Nou ja, het heeft geen zin om te blijven staan
rond mokken, toch?

218
00:12:19,099 --> 00:12:20,729
Er wordt nergens over gesproken.

219
00:12:20,780 --> 00:12:24,780
- Maurice, een kleintje? - Nee,
Bedankt. - Misschien voor oma dan.

220
00:12:25,099 --> 00:12:28,970
- Ze mag meedoen met het feest!
- Ik hou van galgenhumor.

221
00:12:29,019 --> 00:12:31,930
- Barry, kun je tenminste naar huis?
- O ja, ik begrijp het.

222
00:12:31,979 --> 00:12:34,849
- Ik zal... Ik laat je met rust.
- Mijden? Zou je dat kunnen?

223
00:12:34,900 --> 00:12:37,209
Absoluut genot. Geen probleem, meneer Bloemen.

224
00:12:37,260 --> 00:12:38,970
Ik zal aan je denken, Deborah.

225
00:12:39,019 --> 00:12:42,169
Hopelijk allemaal
grootmoeder overleeft. Succes!

226
00:12:42,220 --> 00:12:45,130
Shun, kan ik even spreken?

227
00:12:45,180 --> 00:12:46,689
(Kun jij de strop wegwerken?)

228
00:12:46,740 --> 00:12:48,209
Maurits, wat ben je aan het doen?

229
00:12:48,260 --> 00:12:50,729
Gewoon, eh, Shun geven
routebeschrijving vanuit het ziekenhuis.

230
00:12:50,780 --> 00:12:54,090
- Best lastig.
- Waarom moet je aanwijzingen fluisteren?

231
00:12:54,139 --> 00:12:56,689
Heer, heb medelijden hiermee
lieve dame, Harriet Flower.

232
00:12:56,740 --> 00:12:59,130
Zanger, danser, verlaten echtgenoot

233
00:12:59,180 --> 00:13:02,450
aan goochelaar en Lothario Felix Flower.

234
00:13:02,499 --> 00:13:04,930
Laat haar overleven door de
kracht van uw genezing.

235
00:13:04,979 --> 00:13:08,090
Of, als ze toch omkomt, laat haar dan
wees vervuld van vreugde in de hemel

236
00:13:08,139 --> 00:13:11,490
met een gezonde geest en een lenig lichaam
zoals haar schoondochter, Deborah.

237
00:13:11,539 --> 00:13:13,930
En laat haar genieten van meerdere vervullende...

238
00:13:13,979 --> 00:13:15,729
Ik moet er eigenlijk vijf nemen.

239
00:13:15,780 --> 00:13:18,769
.. seksuele relaties met
de knapste engelen.

240
00:13:18,820 --> 00:13:22,809
Hoi. Ik vroeg me af of de
Bloemenfamilie heeft zich aangemeld.

241
00:13:22,860 --> 00:13:24,689
Dit is een ziekenhuis, geen hotel.

242
00:13:24,740 --> 00:13:28,740
Nee, sorry, ik bedoel, gewoon, eh,
als ze hier zijn, eigenlijk.

243
00:13:31,019 --> 00:13:34,570
Hugo, hou daarmee op, alsjeblieft! Het spijt me zo.

244
00:13:34,619 --> 00:13:36,410
Zie je, dat is het ding met verdriet.

245
00:13:36,459 --> 00:13:38,889
Het is een ongelooflijk seksuele emotie.

246
00:13:38,939 --> 00:13:42,939
- Ik ga even bij Maurice kijken.
- Natuurlijk. Ik zal voor Nana zorgen.

247
00:13:44,860 --> 00:13:47,889
- Oh! Oh! Debora. -O, Barbara.
Dit is geen goed moment. - Is ze in orde?

248
00:13:47,939 --> 00:13:50,530
Nee, ze staat op het punt te sterven, eigenlijk...
dus een beetje privacy zou wel fijn zijn...

249
00:13:50,579 --> 00:13:51,610
Oh, god. Het spijt me zo.

250
00:13:51,660 --> 00:13:54,050
Het is gewoon dat ik het echt nodig heb
om met je over Hugo te praten.

251
00:13:54,099 --> 00:13:57,289
Barbara, het kan me niets schelen dat je gescheiden bent.

252
00:13:57,340 --> 00:13:59,209
Daar gaat het eigenlijk niet om, Deborah.

253
00:13:59,260 --> 00:14:00,610
Het is... het is Maurice.

254
00:14:00,660 --> 00:14:03,249
Ik weet niet echt hoe
om dit te zeggen, maar...

255
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
Hugo heeft een heel zorgwekkende indruk gemaakt
foto over iets dat heet

256
00:14:06,059 --> 00:14:08,970
- een magische slang.
- Wat?!

257
00:14:09,019 --> 00:14:13,019
En er zit een man op die dat doet
lijkt precies op Maurits.

258
00:14:15,619 --> 00:14:17,010
Ben ik vervloekt?

259
00:14:17,059 --> 00:14:18,209
Maurits?

260
00:14:18,260 --> 00:14:20,169
Hij is daar.

261
00:14:20,220 --> 00:14:21,689
Maurits!

262
00:14:21,740 --> 00:14:23,490
Kom onmiddellijk hierheen.

263
00:14:23,539 --> 00:14:25,450
Hugo.

264
00:14:25,499 --> 00:14:29,499
Barbara.

265
00:14:30,419 --> 00:14:32,889
Wat ben je aan het doen?

266
00:14:32,939 --> 00:14:36,729
- Ik krijg gewoon een Clunk.
- Ja, een beetje suiker.

267
00:14:36,780 --> 00:14:38,130
Ik zal ze halen.

268
00:14:38,180 --> 00:14:40,610
Ik heb geld gespaard voor
noodgevallen sinds ik drie was,

269
00:14:40,660 --> 00:14:42,369
dus het is geen probleem.

270
00:14:42,419 --> 00:14:44,570
- Abigaïl? Klonk?
- Bedankt.

271
00:14:44,619 --> 00:14:47,249
Twee clunks en een melkachtige vinger, alsjeblieft.

272
00:14:47,300 --> 00:14:50,450
Ik heb vroeger heel veel gehuild.
Ik denk dat het gewoon een emotionele jongen is.

273
00:14:50,499 --> 00:14:52,010
Evenals vindingrijk.

274
00:14:52,059 --> 00:14:55,849
Amy zei dat net, jongens
denken erover om samen te gaan verhuizen.

275
00:14:55,900 --> 00:14:58,849
Ik duim voor een sterke
vrouw, om eerlijk te zijn, Abigail.

276
00:14:58,900 --> 00:15:00,650
Eigenlijk dacht ik...

277
00:15:00,700 --> 00:15:03,530
Hoe zou jij je voelen?
mijn date zijn voor de begrafenis?

278
00:15:03,579 --> 00:15:05,689
Je hebt geen dates op een begrafenis.

279
00:15:05,740 --> 00:15:09,570
Donald!

280
00:15:09,619 --> 00:15:11,970
- Je herkent mij niet, hè?
- Dikke Matilda?

281
00:15:12,019 --> 00:15:14,650
Niet meer dik, maar... ja.

282
00:15:14,700 --> 00:15:18,369
Dit is mijn mooie buurvrouw, Abigail.

283
00:15:18,419 --> 00:15:21,809
- Wauw! Leuk om te ontmoeten
Jij. - Hoi. - Viool één.

284
00:15:21,860 --> 00:15:24,889
- Hallo, Matilda. - Viool
Twee. - Ben je nu een clown?

285
00:15:24,939 --> 00:15:28,209
Wat bedoel je?

286
00:15:28,260 --> 00:15:30,289
Grapje. Ja, dat ben ik. Blijkbaar.

287
00:15:30,340 --> 00:15:31,689
Het is een behoorlijk angstaanjagende blik.

288
00:15:31,740 --> 00:15:33,490
Oh nee, dit is... rijden onder invloed.

289
00:15:33,539 --> 00:15:36,169
- Oh.
- Ging door de voorruit. Stom, eigenlijk.

290
00:15:36,220 --> 00:15:39,130
Een lange dag van vernederend werk, dus...

291
00:15:39,180 --> 00:15:41,209
Hoe zit het met jullie?

292
00:15:41,260 --> 00:15:43,769
- Kom je hier vaak?
- Onze oma is eigenlijk gevallen.

293
00:15:43,820 --> 00:15:47,769
Dat is niet goed.
Dus wat ben je van plan?

294
00:15:47,820 --> 00:15:51,010
- Meisjes aan het babbelen?
- Ik ben zijn zus.

295
00:15:51,059 --> 00:15:54,769
- Ja, maar... begrijp je wat ik bedoel?
- Kijk...

296
00:15:54,820 --> 00:15:56,530
Ik weet dat je altijd iets voor mij hebt gehad,

297
00:15:56,579 --> 00:15:58,610
maar nu is het niet het moment
om het te proberen.

298
00:15:58,660 --> 00:16:01,050
- Om te beginnen staat mijn oma op het punt te sterven.
- O ja, sorry.

299
00:16:01,099 --> 00:16:02,570
Ik wist niet dat het zo was.

300
00:16:02,619 --> 00:16:04,209
Nou, zo is het, dikke Matilda.

301
00:16:04,260 --> 00:16:06,570
En ik heb ook echt een
hete buurman op dit moment,

302
00:16:06,619 --> 00:16:08,209
dus ook al ben je wat minder dik,

303
00:16:08,260 --> 00:16:09,729
- je moet in de rij gaan staan.
- OK.

304
00:16:09,780 --> 00:16:11,809
Ik dacht alleen maar hallo te zeggen, dat is alles.

305
00:16:11,860 --> 00:16:14,369
- Moet je je gezicht niet corrigeren?
- Ja.

306
00:16:14,419 --> 00:16:18,329
Even wachten. Hoe dan ook,
het was leuk je te zien.

307
00:16:18,380 --> 00:16:20,769
Raak mijn schouder niet aan.

308
00:16:20,820 --> 00:16:24,769
Ik hoop dat alles goed is met je oma.

309
00:16:24,820 --> 00:16:28,090
Doei!

310
00:16:28,139 --> 00:16:31,169
Sorry daarvoor.

311
00:16:32,220 --> 00:16:35,490
- Hij heeft zelfs een baard.
- Ja, dat heeft hij, nietwaar?

312
00:16:35,539 --> 00:16:37,490
Het lijkt gewoon zo veel op een penis.

313
00:16:37,539 --> 00:16:41,369
Ja. Nee, ik zie dat het...
het is behoorlijk belastend.

314
00:16:41,419 --> 00:16:43,369
Wij helpen u graag
dit tot op de bodem uitzoeken.

315
00:16:43,419 --> 00:16:44,930
Ja, absoluut.

316
00:16:44,979 --> 00:16:47,369
Maar kinderen hebben dat wel
vrij levendige verbeelding.

317
00:16:47,419 --> 00:16:50,689
- Waarom verbeeldt hij zich dat?
- Het is een goed punt.

318
00:16:50,740 --> 00:16:54,740
Zoals in, eh, sorry. Ik niet
weten. Je weet wat ik bedoel.

319
00:16:58,619 --> 00:17:02,619
- Maurice, kunnen we even even onder vier ogen praten?
- Ja.

320
00:17:06,059 --> 00:17:08,249
Waarom is er een foto van jou?
een lul en ballen vasthouden?

321
00:17:08,300 --> 00:17:10,689
- Ik weet het niet.
- Nou, dat kun je maar beter weten, want die moeder

322
00:17:10,740 --> 00:17:12,169
- gaat de politie bellen.
- OK.

323
00:17:12,220 --> 00:17:15,450
Voordat ik het je vertel, ik heb het nodig
Je moet beloven kalm te zijn.

324
00:17:15,499 --> 00:17:17,410
Hoe gaat het met jou?
om dit over mij te maken?

325
00:17:17,459 --> 00:17:19,970
- Ik ben toch niet degene op de verdomde foto?
- Oké, maar gewoon...

326
00:17:20,019 --> 00:17:22,650
Ik heb het gevoel dat je niet gaat
om leuk te vinden wat ik ga zeggen.

327
00:17:22,700 --> 00:17:25,369
- We zouden daar moeten zijn om afscheid te nemen van je moeder.
- Dat weet ik.

328
00:17:25,419 --> 00:17:27,689
- Dus schiet op, alsjeblieft.
- Ik raakte in paniek.

329
00:17:27,740 --> 00:17:31,209
Mama lag op de grond en Hugo ook
daar en hij hield... iets vast,

330
00:17:31,260 --> 00:17:33,329
waarvan ik niet wilde dat iemand er iets van wist.

331
00:17:33,380 --> 00:17:35,410
Ik wil het meteen weten.

332
00:17:35,459 --> 00:17:37,530
- Oké, maar mag ik eerst even zeggen...?
- Nee!

333
00:17:37,579 --> 00:17:40,530
Vertel me gewoon wat er aan de hand is!

334
00:17:40,579 --> 00:17:43,169
Het is eigenlijk een strop.

335
00:17:43,220 --> 00:17:47,220
- Het is een strop. Zo stierf ze. Ze probeerde...
- Wat?

336
00:17:47,939 --> 00:17:51,369
Het is een rekwisiet die mijn vader gebruikte
gebruiken in zijn magische act met mama.

337
00:17:51,419 --> 00:17:53,930
- Stomme truc.
- Waar heb je het over?

338
00:17:53,979 --> 00:17:57,249
Ik wilde niet dat Hugo getraumatiseerd zou raken.

339
00:17:57,300 --> 00:17:59,329
Dus ik vertelde hem dat het een magische slang was

340
00:17:59,380 --> 00:18:01,809
want dat is wat mijn
mama noemde het altijd.

341
00:18:01,860 --> 00:18:03,130
Het spijt me dat ik dat niet deed...

342
00:18:03,180 --> 00:18:05,650
Ik wilde niet dat je van streek zou raken.
Daarom heb ik het je niet verteld.

343
00:18:05,700 --> 00:18:07,689
- O, dit is verschrikkelijk.
- Ik weet.

344
00:18:07,740 --> 00:18:11,289
- Daarom...
- Probeerde ze zichzelf op te hangen?

345
00:18:11,340 --> 00:18:15,340
Waarom zou ze dat doen?

346
00:18:15,539 --> 00:18:19,539
Ehm... ik weet het niet.

347
00:18:20,979 --> 00:18:24,979
O, dit is verschrikkelijk. Ik voel me ziek.

348
00:18:25,740 --> 00:18:28,090
Dit is verschrikkelijk en dat was jij ook
dit allemaal zelf dragen.

349
00:18:28,139 --> 00:18:31,889
- Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?
- Ik weet het niet.

350
00:18:31,939 --> 00:18:34,450
En zo viel ze van de stoel?

351
00:18:34,499 --> 00:18:36,769
Ehm... ja.

352
00:18:36,820 --> 00:18:40,050
- Dit is gewoon verschrikkelijk. - Ik weet het,
het is echt erg. - Arme Nana.

353
00:18:40,099 --> 00:18:43,889
Ze kon ons niet vertellen hoe ze dat deed
voelde zich omdat ze boos was.

354
00:18:43,939 --> 00:18:47,209
Argh!

355
00:18:47,260 --> 00:18:48,410
Owww!

356
00:18:48,459 --> 00:18:51,010
Oké Maurice, het is in orde.
Word niet boos op jezelf.

357
00:18:51,059 --> 00:18:53,130
- Het is niet jouw schuld.
- Ja. Bedankt. Shit.

358
00:18:53,180 --> 00:18:55,769
En bedankt dat je het mij vertelde.
Ik begrijp waarom je dat niet deed.

359
00:18:55,820 --> 00:18:59,610
En dat was heel goed van je
probeer ons en Nana te beschermen,

360
00:18:59,660 --> 00:19:02,450
maar we hebben er mee te maken
dingen samen, oké? Tussen ons.

361
00:19:02,499 --> 00:19:05,209
Ik, eh, ik heb niets gedaan...

362
00:19:05,260 --> 00:19:07,169
Vertel me niet dat ze net overleden is

363
00:19:07,220 --> 00:19:11,220
terwijl we aan het praten waren
aan verdomde Barbara!

364
00:19:12,099 --> 00:19:14,809
Terwijl Nana Grubb haar laatste ademhaling naar adem snakte

365
00:19:14,860 --> 00:19:18,860
Meneer Grubb verbleekte bij de oorzaak van haar dood

366
00:19:19,220 --> 00:19:23,169
Hij verzamelde haar botten
en voelde zijn hart verwelken

367
00:19:23,220 --> 00:19:27,220
Te zwak om de
pure hitte van zijn schuldgevoel.

368
00:19:27,860 --> 00:19:30,610
Ik ga vandaag naar een begrafenis, Audrey.

369
00:19:30,660 --> 00:19:34,650
Deed me denken aan je begrafenis.

370
00:19:34,700 --> 00:19:38,700
En ik wilde je dat gewoon laten doen
weet dat ik je elke dag mis,

371
00:19:39,900 --> 00:19:42,530
denk voortdurend aan je,

372
00:19:42,579 --> 00:19:45,169
vooral in bad.

373
00:19:45,220 --> 00:19:47,289
Maar ik... Ik heb nu je hulp nodig, Audrey.

374
00:19:47,340 --> 00:19:50,249
omdat... oh, ik weet dat je dat altijd zei

375
00:19:50,300 --> 00:19:52,410
Ik moet gewoon doen waar ik blij van word,

376
00:19:52,459 --> 00:19:56,459
maar de waarheid is...

377
00:19:58,340 --> 00:20:01,570
.. Ik ben verliefd op een andere vrouw.

378
00:20:01,619 --> 00:20:05,619
En ze heeft een man en een gezin.

379
00:20:08,660 --> 00:20:12,660
Ik heb het niet echt
iemand anders om mee te praten.

380
00:20:13,780 --> 00:20:17,780
Ik wilde gewoon eerlijk zijn
met jou, denk ik,

381
00:20:18,059 --> 00:20:21,650
omdat ik...

382
00:20:21,700 --> 00:20:25,700
.. Ik weet niet wat ik moet doen.

383
00:20:26,139 --> 00:20:30,139
Hoe dan ook, ik heb je meegenomen
nog wat kaas op toast.

384
00:20:35,419 --> 00:20:37,970
Daar.

385
00:20:38,019 --> 00:20:42,019
En... een beetje...

386
00:20:45,139 --> 00:20:49,139
En dah-dah! Jouw favoriet.

387
00:20:52,979 --> 00:20:56,979
Daar ben je, augurk.

388
00:21:00,019 --> 00:21:02,889
Strop opgraven. Mijn god!

389
00:21:02,939 --> 00:21:04,970
Mevrouw Flower is helemaal gek geworden.

390
00:21:05,019 --> 00:21:08,490
Ik weet het...

391
00:21:08,539 --> 00:21:12,169
Ik heb er gewoon wat tijd voor nodig
Zoek uit hoe je dit kunt spelen.

392
00:21:12,220 --> 00:21:15,970
Ik denk dat het te laat is als het daarna gebeurt
begrafenis, meneer Bloemen.

393
00:21:16,019 --> 00:21:20,019
Het kan al te laat zijn.

394
00:21:24,139 --> 00:21:28,139
- Wat ben je aan het doen?
- Geef je kracht.

395
00:21:34,220 --> 00:21:38,010
Heb je het gevonden?

396
00:21:38,059 --> 00:21:40,530
Goed gedaan.

397
00:21:40,579 --> 00:21:44,289
Ben je dan klaar?

398
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
Wat we je nu gaan vertellen
lijkt misschien iets vreselijks, vreselijks

399
00:21:48,939 --> 00:21:51,450
en in bijna alle opzichten is het, eh...

400
00:21:51,499 --> 00:21:55,499
Maar wat we willen dat je begrijpt
is dat we hiervan kunnen leren,

401
00:21:56,300 --> 00:21:59,729
en we kunnen proberen het te maken
dit is het gelukkige huishouden

402
00:21:59,780 --> 00:22:01,970
dat het vanaf nu zo zou moeten zijn.

403
00:22:02,019 --> 00:22:06,019
Dus vandaag gaan we met zijn allen zijn
glimlacht en ik ga het maken

404
00:22:06,220 --> 00:22:08,530
een bijzondere inspanning, omdat ik er zin in heb

405
00:22:08,579 --> 00:22:12,579
het is... het is meer mijn schuld
dan die van iemand anders.

406
00:22:16,539 --> 00:22:20,539
Maurits?

407
00:22:34,180 --> 00:22:38,180
Dus...

408
00:22:39,340 --> 00:22:42,530
Papa?

409
00:22:42,579 --> 00:22:46,579
Leugenaar, leugenaar, broek in brand.

