1
00:00:23,614 --> 00:00:26,545
<i>Uit een vreemde mijmering</i>
<i>van duistere openbaring,</i>

2
00:00:26,581 --> 00:00:30,119
<i>Meneer Grubb werd wakker met</i>
<i>een vreemde gewaarwording.</i>

3
00:00:30,154 --> 00:00:33,179
<i>Door de scheur naar buiten glippen</i>
<i>aan de achterkant van het hol,</i>

4
00:00:33,214 --> 00:00:36,619
<i>door de modder sjokken</i>
<i>en de dikke, mistige lucht,</i>

5
00:00:36,654 --> 00:00:40,139
<i>waar de collywobblers</i>
<i>kwetterden hun sinistere roep</i>

6
00:00:40,174 --> 00:00:44,279
<i>en de dinglebaggles haastten zich</i>
<i>op zenuwachtige klauwen,</i>

7
00:00:44,314 --> 00:00:47,305
<i>zijn spookachtige adem</i>
<i>vermengen met de mist,</i>

8
00:00:47,341 --> 00:00:51,185
<i>hij liet zich op de grond vallen</i>
<i>op een vochtige, bemoste boomstam.</i>

9
00:00:51,221 --> 00:00:54,392
<i>Maar dan in het slib,</i>
<i>slechts een paar meter verderop,</i>

10
00:00:54,428 --> 00:00:58,985
<i>Meneer Grubb zag een plant</i>
<i>dat was nogal misplaatst.</i>

11
00:00:59,021 --> 00:01:03,792
<i>Een enkele boterbloem</i>
<i>in een stapel ontlasting.</i>

12
00:01:03,827 --> 00:01:07,919
<i>Meneer Grubb heeft het verscheurd</i>
<i>in duizend stukjes.</i>

13
00:01:13,888 --> 00:01:15,479
In godsnaam.

14
00:02:22,681 --> 00:02:23,832
Daar gaan we.
Ochtend!

15
00:02:23,867 --> 00:02:26,792
Hardwerkende jongens.
Dat is wat ik graag zie.

16
00:02:26,827 --> 00:02:28,352
Heeft ons een lekker brouwsel gebracht,
Mevrouw Bloem?

17
00:02:28,387 --> 00:02:30,879
Brutaal,
wat maakt dat je dat zegt?

18
00:02:32,754 --> 00:02:35,326
Ja, ik heb,
jullie kleine sluipers.

19
00:02:35,361 --> 00:02:37,312
Bedankt, mevrouw Bloem. Leuk.

20
00:02:37,348 --> 00:02:37,952
Goedemorgen, Debora.

21
00:02:37,987 --> 00:02:40,032
Goh, je bent zo
een roedel wolven.

22
00:02:40,068 --> 00:02:41,079
Goedemorgen, Debora.

23
00:02:41,714 --> 00:02:42,592
Goedemorgen, Barry.

24
00:02:42,627 --> 00:02:45,172
Tommy, nietwaar?
grote handen gekregen.

25
00:02:45,207 --> 00:02:47,179
Je ziet er stralend uit
vanmorgen.

26
00:02:47,214 --> 00:02:49,919
Kom op, jonge Ryan,
zo knap.

27
00:02:51,927 --> 00:02:53,466
Dus ze heeft jou
nu een muur bouwen.

28
00:02:53,501 --> 00:02:55,519
Ja, dat lijkt niet
voor mij persoonlijk noodzakelijk.

29
00:02:55,554 --> 00:02:57,305
Maar wat mevrouw Beckett wil,
Mevrouw Beckett krijgt het.

30
00:02:57,341 --> 00:03:00,619
Waarom laat ze jou ermee beginnen?
hier, vlak naast onze tuin?

31
00:03:00,654 --> 00:03:03,752
Wij nemen de beslissingen niet.
Wij doen gewoon wat ze zegt.

32
00:03:03,787 --> 00:03:05,359
Bagger de vijver,
dood de kippen...

33
00:03:05,394 --> 00:03:07,585
Oké, nou, leuk om te doen
tot ziens jongens, tot ziens.

34
00:03:07,621 --> 00:03:08,972
Heerlijke taarten,
Mevrouw Bloem.

35
00:03:09,008 --> 00:03:12,279
Vuil. Ik zal moeten nemen
een straatverbod uitvaardigen.

36
00:03:12,314 --> 00:03:13,919
Doei.

37
00:03:17,108 --> 00:03:18,079
Grote stapel hout.

38
00:03:19,154 --> 00:03:19,679
Bloed.

39
00:03:19,714 --> 00:03:22,559
Gaat het goed met je,
Debora?

40
00:03:26,001 --> 00:03:28,452
Veel te somber.
<i>Ja, ik bedoel, het is voor kinderen.</i>

41
00:03:28,487 --> 00:03:30,512
Ik begrijp het.
Het is voor kinderen, ja.

42
00:03:30,514 --> 00:03:32,126
Ik zal hoofdstuk één lichter maken,

43
00:03:32,161 --> 00:03:35,252
en misschien wel de scheetduiven
Beter dan de collywobblers, ja.

44
00:03:35,288 --> 00:03:35,992
<i>Hoe gaat het met Shun?</i>

45
00:03:36,028 --> 00:03:37,585
Shun heeft het goed gedaan
met de illustraties ja.

46
00:03:37,621 --> 00:03:39,312
En, zoals ik zeg,
Ik heb duidelijk een complot,

47
00:03:39,347 --> 00:03:43,372
het is net wanneer je plotseling zegt:
"Kun je me vertellen wat het is?"

48
00:03:43,408 --> 00:03:45,312
<i>Ik moet iets zien</i>
<i>vóór volgende week.</i>

49
00:03:45,314 --> 00:03:48,112
Volgende week?
Geen probleem.

50
00:03:48,148 --> 00:03:48,885
<i>Oké.</i>
Oké.

51
00:03:48,921 --> 00:03:51,246
<i>Dag.</i>
Ja, bedankt voor je hulp.

52
00:03:51,281 --> 00:03:52,279
<i>Bedankt. Tot ziens.</i>
Tot ziens.

53
00:03:54,994 --> 00:03:58,586
Meneer Bloemen.
Dank je, Shun.

54
00:03:58,621 --> 00:03:59,945
Je hoeft niet te buigen.

55
00:03:59,981 --> 00:04:00,999
Miso-soep.

56
00:04:01,528 --> 00:04:02,759
Ik ben zo dankbaar.

57
00:04:07,768 --> 00:04:10,206
Erg goed. Zeer krachtig.

58
00:04:10,241 --> 00:04:11,859
Ja. Idee voor stripboek.

59
00:04:11,894 --> 00:04:15,166
Tarantula-vrouw.
Tarantula-vrouw.

60
00:04:15,201 --> 00:04:17,079
Meneer Homo.
Meneer Homo.

61
00:04:18,174 --> 00:04:19,772
En dat is zijn erectie?

62
00:04:19,808 --> 00:04:22,619
Ja, natuurlijk heeft Mr Gay altijd een erectie.

63
00:04:22,654 --> 00:04:25,066
Eigenlijk zijn zwakte.
Zeer gevoelig.

64
00:04:25,101 --> 00:04:29,366
Tarantula Woman probeert het
seks hebben met veel homo's.

65
00:04:29,401 --> 00:04:30,086
Meneer Gay beschermt.

66
00:04:30,121 --> 00:04:34,545
‘Ga weg, Tarantula-vrouw!
Heb seks met een heteroman!

67
00:04:34,581 --> 00:04:35,839
"Homomacht!"

68
00:04:35,874 --> 00:04:37,932
Homo macht.
Goedemorgen!

69
00:04:37,968 --> 00:04:39,399
Mevrouw Bloemen.

70
00:04:39,434 --> 00:04:41,506
Hallo, Shun.
Ja, precies.

71
00:04:41,541 --> 00:04:43,092
Mevrouw Flowers, uw been!

72
00:04:43,128 --> 00:04:46,106
Vind het alsjeblieft niet erg.
Mag ik even iets zeggen? Alsjeblieft. Alsjeblieft.

73
00:04:46,141 --> 00:04:46,819
Ja.
Dank je.

74
00:04:46,854 --> 00:04:49,299
Waarschijnlijk moet ze dat wel
neem een toverdrankje

75
00:04:49,334 --> 00:04:52,246
om fantastisch te maken
gezicht zo mooi.

76
00:04:52,281 --> 00:04:53,665
Dank je, Shun.

77
00:04:53,701 --> 00:04:56,852
Eigenlijk,
maak je daar geen zorgen over.

78
00:04:56,888 --> 00:04:57,405
Geen probleem.

79
00:04:57,441 --> 00:05:01,159
Been zo groot, mevrouw Flowers.
Sterk!

80
00:05:01,854 --> 00:05:02,845
Zeer groot been.

81
00:05:02,881 --> 00:05:05,366
Dank je, het spijt me.
Vind je het erg?

82
00:05:05,401 --> 00:05:06,599
Geen probleem.

83
00:05:07,387 --> 00:05:11,206
Nee. Vind je het erg?
Zoals in: weggaan?

84
00:05:11,241 --> 00:05:11,805
Alles klaar.

85
00:05:11,841 --> 00:05:15,286
Ik zal eten maken
voor jubileum!

86
00:05:15,321 --> 00:05:16,705
Heel lekker,
heel slim.

87
00:05:16,741 --> 00:05:18,519
Succes.
Tot over een maand.

88
00:05:18,554 --> 00:05:20,352
Bedankt.
Ja, zo dadelijk, dat klopt.

89
00:05:20,387 --> 00:05:22,059
Zijn Engels gaat steeds beter, nietwaar? Ja.

90
00:05:22,094 --> 00:05:24,679
Laten we gaan!
Jubileumfeest!

91
00:05:26,154 --> 00:05:30,639
Het is leuk dat jullie twee zijn
zijn zulke goede vrienden.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,892
Fijne verjaardag.

93
00:05:33,927 --> 00:05:36,512
Ja, fijne verjaardag
ook voor jou.

94
00:05:36,514 --> 00:05:37,972
Dat is wat ik wilde
praat er eigenlijk met je over.

95
00:05:38,008 --> 00:05:41,772
Ik neem aan dat we er niet mee verder gaan
het feest, nu er niemand komt.

96
00:05:41,808 --> 00:05:42,279
Eigenlijk dacht ik,

97
00:05:42,314 --> 00:05:44,032
en dat is niet erg,
uiteraard, maar die zijn er wel

98
00:05:44,067 --> 00:05:46,646
nog steeds wat mensen
we hebben het nog niet gevraagd.

99
00:05:46,681 --> 00:05:47,799
De Becketts bijvoorbeeld.

100
00:05:47,834 --> 00:05:49,332
De Becketts zijn racisten.

101
00:05:49,368 --> 00:05:53,999
Of Martin dan, of die man,
Bill, die altijd langskwam.

102
00:05:55,061 --> 00:05:56,779
Rekening.

103
00:05:56,814 --> 00:05:57,219
De postbode?

104
00:05:57,254 --> 00:05:58,792
Ja, hij was de postbode,
was hij niet? Je hebt gelijk.

105
00:05:58,794 --> 00:06:01,552
Ik denk het wel, ja. Ik dacht dat we moesten proberen...

106
00:06:01,588 --> 00:06:03,652
Ik bedoel, voor de tweeling,
of ter wille van je moeder.

107
00:06:03,688 --> 00:06:06,979
Mijn moeder denkt iedereen
is een loodgieter genaamd James.

108
00:06:07,014 --> 00:06:08,452
Dus je zegt
je hebt er liever geen last van.

109
00:06:08,488 --> 00:06:10,259
Nee, ik zeg alleen dat het zo is
kan over het algemeen minder stressvol zijn

110
00:06:10,294 --> 00:06:14,346
als we niet wat racisten hadden uitgenodigd
en een postbode naar ons huis.

111
00:06:14,381 --> 00:06:15,579
Dus dat wil je liever niet?

112
00:06:15,614 --> 00:06:16,386
Dat zeg ik niet.

113
00:06:16,421 --> 00:06:17,992
We hebben zo goed werk geleverd
met de tweeling, nietwaar?

114
00:06:18,027 --> 00:06:21,732
Ik bedoel, het is een goed teken dat ze nog steeds willen
thuis blijven wonen, ook al zijn ze 25.

115
00:06:21,767 --> 00:06:23,592
Ik bedoel, we zijn goede ouders,
nietwaar?

116
00:06:23,628 --> 00:06:23,992
Ja. Ja, dat zijn we.

117
00:06:24,027 --> 00:06:27,919
Ik ben bijvoorbeeld erg blij met onze
seksuele vrijheid die we allebei hebben.

118
00:06:27,954 --> 00:06:31,086
En ik bedoel, dat ben ik echt
er het beste van maken.

119
00:06:31,121 --> 00:06:32,619
Serieus ‘voor’, weet je.

120
00:06:32,654 --> 00:06:36,312
We willen niet al te blij zijn. We zijn niet boos.

121
00:06:36,314 --> 00:06:38,846
Maar weet je,
aan de andere kant,

122
00:06:38,881 --> 00:06:44,839
je kunt er ook niet te veel van hebben
iets goeds, en daarmee bedoel ik vreugde.

123
00:06:48,754 --> 00:06:52,226
Dus je wilt dat ik zie wie nog meer
is er in de buurt wie we hebben gemist?

124
00:06:52,261 --> 00:06:53,152
Dank je, Maurits.

125
00:06:53,188 --> 00:06:56,319
En ik weet dat we dat meestal niet doen,
maar ik dacht aan verandering.

126
00:06:56,354 --> 00:06:57,412
Sorry.

127
00:06:57,448 --> 00:06:58,119
Nee, dank je.

128
00:06:58,154 --> 00:07:00,139
"Nee, dank je." Sorry, ik dacht... Nee.

129
00:07:00,174 --> 00:07:02,452
Excuses niet. Ja,
bedankt voor het cadeau.

130
00:07:02,488 --> 00:07:03,719
Ik zie het, toch.
Geweldig.

131
00:07:03,754 --> 00:07:05,432
Bedachtzaam. Zal ik?
Nee.

132
00:07:05,468 --> 00:07:08,479
Maak je geen zorgen, ik zou het weggooien. Het is onzin.

133
00:07:09,208 --> 00:07:09,792
En een gratis dvd.

134
00:07:09,827 --> 00:07:13,999
Ja, ik dacht dat je het zou vinden
het grappig vanwege zijn stropdas.

135
00:07:14,821 --> 00:07:15,839
Ja. Ja.

136
00:07:16,794 --> 00:07:18,879
Ik hoop dat je dat niet deed
haal mij iets.

137
00:07:20,581 --> 00:07:22,919
Nee. Ik wilde niet...

138
00:07:26,367 --> 00:07:28,152
Natuurlijk
Ik heb iets voor je.

139
00:07:28,188 --> 00:07:31,719
Ik heb je. Ik heb dit voor je.
Maurice, dat hoefde niet.

140
00:07:32,874 --> 00:07:35,039
Goedheid.
Is het voor mij?

141
00:07:35,867 --> 00:07:37,386
Ja.

142
00:07:37,421 --> 00:07:37,919
Heb je Shun zover gekregen dat...

143
00:07:37,954 --> 00:07:40,279
Ja, ik heb opdracht gegeven
Vermijd het te doen.

144
00:07:41,027 --> 00:07:44,865
Ik vind het leuk hoe ze is
borsten en zijn...

145
00:07:44,901 --> 00:07:48,159
Ja, ik dacht dat jij
misschien genieten van...

146
00:07:49,814 --> 00:07:51,439
De penis.

147
00:07:51,474 --> 00:07:52,299
Ja.

148
00:07:52,334 --> 00:07:54,379
Wauw, en het is gewoon
gaat laten zien

149
00:07:54,414 --> 00:07:55,886
wat een opwindende plek zijn we nu. Ja.

150
00:07:55,921 --> 00:07:58,332
Weet je, dat we ze allemaal kunnen krijgen
andere soortgelijke uitdagende geschenken.

151
00:07:58,368 --> 00:07:59,072
Dat klopt.

152
00:07:59,108 --> 00:08:00,452
En het laat zien hoe ruimdenkend we zijn over seks.

153
00:08:00,488 --> 00:08:03,599
Kunst. Kunst. Kunst. Dat is wat ik bedoel. Kunst.

154
00:08:04,107 --> 00:08:08,019
Godzijdank, dat zal Hugo zijn,
hij is nogal eigenaardig sinds de scheiding.

155
00:08:08,054 --> 00:08:11,679
Mevrouw Bloemen!
Trombonist is hier!

156
00:08:11,714 --> 00:08:13,279
Ja, dank je, Shun. Komst!

157
00:08:14,214 --> 00:08:14,819
Vind je het niet leuk?

158
00:08:14,854 --> 00:08:18,959
Oh nee, ik vind het wel leuk. Ik vind het geweldig. En ik hou van je, Shun.

159
00:08:20,114 --> 00:08:21,619
Moet ik? Ja, waarom niet.

160
00:08:21,654 --> 00:08:24,799
Ik hou duidelijk van je.
Ik zet koffie!

161
00:08:36,601 --> 00:08:38,132
Hallo, Hugo. Hoe gaat het met ons?

162
00:08:38,167 --> 00:08:40,639
Ik wil niet spelen
trombone, ik ben verdrietig.

163
00:08:40,674 --> 00:08:43,985
Oh, lieverd. Nou,
Laten we wat lezen proberen, oké?

164
00:08:44,021 --> 00:08:46,079
Kijken of we dat kunnen
vrolijk je een beetje op.

165
00:08:46,114 --> 00:08:46,339
Sorry, Debora.

166
00:08:46,374 --> 00:08:50,579
Nee, maak je geen zorgen.
Hij is waarschijnlijk gewoon boos over je scheiding.

167
00:08:50,614 --> 00:08:51,799
Bedankt.

168
00:08:56,401 --> 00:09:02,959
Abigaïl. Abigaïl.
Abigaïl. Abigaïl. Abigaïl!

169
00:09:03,414 --> 00:09:04,959
Hallo, Donald.

170
00:09:04,994 --> 00:09:05,999
Wat ben je aan het doen?

171
00:09:07,008 --> 00:09:08,532
Gaan hardlopen.

172
00:09:08,568 --> 00:09:10,019
Koel. Ja, leuke.

173
00:09:10,054 --> 00:09:12,279
Ik ben alleen maar aan het tweaken
het ontwerp van een nieuwe uitvinding.

174
00:09:12,314 --> 00:09:14,819
Dan ga ik de stad in
om enorme hoeveelheden kaas te kopen.

175
00:09:14,854 --> 00:09:17,746
We hebben straks een feestje,
als je wilt komen.

176
00:09:17,781 --> 00:09:18,559
Jubileum van ouders.

177
00:09:18,594 --> 00:09:22,879
Grappig toeval, dat we elkaar tegenkwamen
elkaar hier, vind je niet?

178
00:09:22,914 --> 00:09:24,766
Het is de derde keer
deze week.

179
00:09:24,801 --> 00:09:26,119
Wat denk je dat het betekent?

180
00:09:28,141 --> 00:09:29,679
Bestemming.

181
00:09:34,074 --> 00:09:37,759
Melk, melk, melk...

182
00:09:40,574 --> 00:09:41,139
Donald!

183
00:09:41,174 --> 00:09:43,485
High five, we zijn vrienden!
Ga weg van mij.

184
00:09:43,521 --> 00:09:45,219
Je zou het moeten proberen
echte koffie zetten.

185
00:09:45,254 --> 00:09:47,592
Gebruik mijn Ubercaf.
Acht keer zoveel kracht

186
00:09:47,627 --> 00:09:50,479
van een gewone koffie,
de helft van de bonen.

187
00:09:58,941 --> 00:09:59,919
Ja.

188
00:10:02,914 --> 00:10:04,279
Gastronomisch.

189
00:10:04,314 --> 00:10:06,179
Heel goed, Donald.

190
00:10:06,214 --> 00:10:07,152
Meneer Bloemen.
Romig.

191
00:10:07,187 --> 00:10:08,919
Ik zal er een hebben
die in een seconde.

192
00:10:08,954 --> 00:10:10,712
Je zou het moeten proberen
mijn Ubercaf, papa.

193
00:10:10,714 --> 00:10:14,399
Het ontwerp is een paar maanden geleden opgestuurd,
Ik wacht gewoon om terug te horen.

194
00:10:14,434 --> 00:10:15,219
Nee, bedankt, Donald.

195
00:10:15,254 --> 00:10:17,199
Ik ga gewoon een
normale koffie, als het goed is.

196
00:10:21,134 --> 00:10:21,999
Wat is dit?

197
00:10:22,034 --> 00:10:25,639
Het is mijn Fromage
Ontsmettingsfonduemachine.

198
00:10:26,627 --> 00:10:30,799
Erg goed. Een beetje groot voor
de tafel, als je die kon verplaatsen.

199
00:10:36,221 --> 00:10:38,119
Waarom is de boom gebroken?

200
00:10:39,027 --> 00:10:40,119
Waarschijnlijk klimt Amy erop of zoiets.

201
00:10:40,154 --> 00:10:44,352
"Kijk mij aan, ik zit in een boom,
Ik ben zo raar." Ja, nou, raad eens?

202
00:10:44,387 --> 00:10:46,892
Jij bent ook dik,
omdat de boom kapot is.

203
00:10:46,927 --> 00:10:48,839
Kun je het controleren?
Heeft ze ontbeten?

204
00:10:49,187 --> 00:10:51,586
Waarom?
Omdat ze het soms vergeet.

205
00:10:51,621 --> 00:10:53,192
Verdomd nepotisme.

206
00:10:53,194 --> 00:10:53,712
Dat is niet het geval
logisch, Donald.

207
00:10:53,747 --> 00:10:56,719
Nou, goed.
Ze heeft er geen zin in.

208
00:10:58,194 --> 00:10:59,919
Verdomd, Nana.

209
00:11:01,081 --> 00:11:03,446
Ochtend.
Jakobus.

210
00:11:03,481 --> 00:11:04,632
Hoe zijn de leidingen?

211
00:11:04,668 --> 00:11:05,839
Prima. Bedankt.

212
00:11:07,208 --> 00:11:10,599
Zijn dat de zachte tonen?
van Martin Webster?

213
00:11:11,648 --> 00:11:13,079
Is het niet?

214
00:11:13,801 --> 00:11:15,232
Sorry.

215
00:11:15,267 --> 00:11:16,519
Banaan.

216
00:11:19,907 --> 00:11:21,199
<i>Abigaïl.</i>

217
00:11:29,987 --> 00:11:30,999
<i>Abigaïl.</i>

218
00:11:56,468 --> 00:11:57,679
Wat ben je aan het doen?

219
00:11:58,674 --> 00:12:00,232
Ga weg.
Wat is dat?

220
00:12:00,268 --> 00:12:01,759
Niets. Ga weg.

221
00:12:02,181 --> 00:12:03,759
Godiva!

222
00:12:04,454 --> 00:12:06,232
Ik ga niet werken
deze keer ben ik bang.

223
00:12:06,267 --> 00:12:09,079
Ik ben er klaar voor.
Ik sla hem in zijn snavel.

224
00:12:10,074 --> 00:12:11,719
Rechts.
Ik vertel het aan mama en papa.

225
00:12:11,754 --> 00:12:14,599
Het is niet gepast
zodat jij een middeleeuwse...

226
00:12:15,674 --> 00:12:16,392
Wat de fuck
ben je aan het doen?

227
00:12:16,427 --> 00:12:20,819
Je schiet niet op familie!
Dat weet iedereen!

228
00:12:20,854 --> 00:12:24,139
Deze kamer is een schande.
Hier, kijk.

229
00:12:24,174 --> 00:12:27,612
Gebruik mijn mobiele stofzuiger.
Niemand houdt van een smerige vrouw.

230
00:12:27,648 --> 00:12:29,632
Je hebt zojuist een stofbreker opgenomen
naar een speelgoedauto.

231
00:12:29,634 --> 00:12:31,425
Ja, het is beter dan
alles wat je maar kunt maken.

232
00:12:31,461 --> 00:12:33,119
Waarom ben jij dat niet?
toch al miljonair?

233
00:12:33,154 --> 00:12:36,079
Waarom heb je jouw
nog geen uitdrijving, freak?

234
00:12:41,688 --> 00:12:44,859
<i>Nana Grubb sloop er doorheen</i>
<i>het slib en het vuil,</i>

235
00:12:44,894 --> 00:12:47,899
<i>de eenzame getuige</i>
<i>van de pijn van meneer Grubb.</i>

236
00:12:47,934 --> 00:12:50,785
<i>Ze plukte de bloemblaadjes</i>
<i>en ze aan het zicht onttrokken,</i>

237
00:12:50,821 --> 00:12:54,219
<i>de boterbloemfragmenten</i>
<i>van het lot van de heer Grubb.</i>

238
00:12:54,254 --> 00:12:57,279
<i>Dus Billy en Bella</i>
<i>en beste mevrouw Grubb</i>

239
00:12:57,314 --> 00:13:01,279
<i>zou zijn waanzin niet kennen,</i>
<i>maar alleen zijn liefde.</i>

240
00:13:01,787 --> 00:13:03,145
Hé, Nana.

241
00:13:03,181 --> 00:13:04,559
Jakobus.

242
00:13:05,087 --> 00:13:06,752
Kom op, Hugo,
laten we uit het toilet gaan

243
00:13:06,787 --> 00:13:09,059
en doe een paar schalen
voordat mama terugkomt.

244
00:13:09,094 --> 00:13:10,612
Slecht nieuws, ben ik bang.

245
00:13:10,648 --> 00:13:12,072
Niemand is vrij.

246
00:13:12,108 --> 00:13:13,379
Nee, echt?
Ja.

247
00:13:13,414 --> 00:13:14,019
Wat zijn ze allemaal aan het doen?

248
00:13:14,054 --> 00:13:15,685
Nou, verschillende dingen,
uiteraard.

249
00:13:15,721 --> 00:13:17,105
Nou ja, wat zijn
ze doen het op verschillende manieren?

250
00:13:17,141 --> 00:13:18,552
Wil je dat ik alle dingen opsom die ze doen?

251
00:13:18,587 --> 00:13:20,546
Nou, vertel het me
tenminste één ervan.

252
00:13:20,581 --> 00:13:21,999
Martin ligt in coma.

253
00:13:23,234 --> 00:13:24,506
Rechts.

254
00:13:24,541 --> 00:13:25,799
Dus ja.
Bedankt.

255
00:13:29,201 --> 00:13:29,885
Laten we het toch gewoon doen.

256
00:13:29,921 --> 00:13:31,825
Geef een feestje
zonder gasten?

257
00:13:31,861 --> 00:13:35,185
Nou, ik zou George kunnen vragen,
kon ik niet?

258
00:13:35,221 --> 00:13:38,619
En Abigaïl.
Ja. Hij is erg grappig.

259
00:13:38,654 --> 00:13:41,186
Is hij?
Hij is hilarisch.

260
00:13:41,221 --> 00:13:42,399
En heel knap.

261
00:13:42,434 --> 00:13:43,045
Ja, ik denk dat hij dat wel is, ja.

262
00:13:43,081 --> 00:13:44,879
En ik zou het kunnen vragen
de lieve bouwers.

263
00:13:44,914 --> 00:13:49,279
Het zijn niet eens onze bouwers,
dus dat wordt een beetje sinister, nietwaar?

264
00:13:49,721 --> 00:13:51,465
Nou ja, het draait allemaal om
Veel plezier, Maurits.

265
00:13:51,501 --> 00:13:54,126
We moeten plezier hebben,
het bloedt in de psyche.

266
00:13:54,161 --> 00:13:54,799
Ik bedoel, kijk.

267
00:13:54,834 --> 00:13:57,652
Emotionele stress
en verwarring en echtscheiding.

268
00:13:57,688 --> 00:14:00,579
In de snelheid waarmee hij gaat,
hij zal een moordenaar blijken.

269
00:14:00,614 --> 00:14:01,852
Of een advocaat.
Dus...

270
00:14:01,887 --> 00:14:03,099
Zijn we aan het doen
dit allemaal voor Hugo?

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,379
Nee, dat zijn we niet.
Wij doen het voor ons!

272
00:14:04,414 --> 00:14:06,012
Ik gebruik gewoon
Hugo als voorbeeld

273
00:14:06,047 --> 00:14:08,186
van hoe ouders dat kunnen
hun kinderen verpesten.

274
00:14:08,221 --> 00:14:09,299
Afgerond.
Hallo.

275
00:14:09,334 --> 00:14:12,345
Hugo, maar dat is zo
heel ondeugend.

276
00:14:12,381 --> 00:14:14,159
Maar ook,
Ik hoop dat het goed met je gaat.

277
00:14:14,194 --> 00:14:16,286
Vergeet niet dat het niet de schuld van je ouders is.

278
00:14:16,321 --> 00:14:17,899
Ik bedoel, het is jouw schuld.
Nee, het is niet jouw schuld.

279
00:14:17,934 --> 00:14:20,879
Het is niet jouw schuld
dat je ouders...

280
00:14:23,081 --> 00:14:25,106
Het spijt me.

281
00:14:25,141 --> 00:14:25,806
Dat zou Barbara kunnen zijn.

282
00:14:25,841 --> 00:14:27,905
Waarom vraag je niet of Barbara
en Hugo willen vanavond komen?

283
00:14:27,941 --> 00:14:29,385
Het zou haar misschien wat opvrolijken.
Oké.

284
00:14:29,421 --> 00:14:32,099
En je zou aan George kunnen vragen:
ook.

285
00:14:32,134 --> 00:14:32,405
Nee, je kunt het hem vragen.

286
00:14:32,441 --> 00:14:33,585
Lieverd, niet doen.
Wees voorzichtig.

287
00:14:33,621 --> 00:14:35,559
Dat wil je niet
verlies mij aan hem.

288
00:14:44,474 --> 00:14:45,452
Rechts.

289
00:14:45,487 --> 00:14:48,846
Laten we dit ophelderen,
zullen wij?

290
00:14:48,881 --> 00:14:50,432
Het moet een grote poep zijn geweest!

291
00:14:50,467 --> 00:14:52,865
Lijkt erop
Een slimme machine, Donald.

292
00:14:52,901 --> 00:14:55,119
Iets dat zeggen
Klinkt voor een keer logisch, Shun.

293
00:14:55,154 --> 00:14:57,132
Het is een begassing
Fonduemachine,

294
00:14:57,168 --> 00:15:00,399
een apparaat waarvoor ik heb gemaakt
roken en smelten van kaas.

295
00:15:00,434 --> 00:15:01,379
Er bestaan ​​al fonduemachines.

296
00:15:01,414 --> 00:15:04,325
Ja, maar als je luistert naar de
werkelijke naam van de uitvinding

297
00:15:04,361 --> 00:15:06,719
in plaats van te zijn
een dikke pedante onwetende,

298
00:15:06,754 --> 00:15:09,952
je zou merken dat ik het belde
een "ontsmettingsfonduemachine",

299
00:15:09,987 --> 00:15:11,992
dat wil zeggen, het rookt de kaas
tegelijkertijd.

300
00:15:12,027 --> 00:15:14,279
Waarom ga je niet gewoon
rookkaas halen?

301
00:15:14,314 --> 00:15:16,252
Laten we eens kijken wie er lacht
als je hier vastzit

302
00:15:16,287 --> 00:15:17,919
schrijven zinloos
deprimerende muziek

303
00:15:17,954 --> 00:15:21,012
en ik heb mezelf gekocht
een heel tropisch eiland.

304
00:15:21,048 --> 00:15:21,726
Donald eiland?

305
00:15:21,761 --> 00:15:23,566
Dat klopt, Shun.
Denk niet dat je komt. Je bent verbannen.

306
00:15:23,601 --> 00:15:25,979
We krijgen toch ons eigen eiland, nietwaar, Shun?

307
00:15:26,014 --> 00:15:26,752
Hoe moeten we het noemen?

308
00:15:26,787 --> 00:15:30,892
Ik denk misschien
Donald Eiland.

309
00:15:30,928 --> 00:15:31,606
Verdomde idioot!

310
00:15:31,641 --> 00:15:33,379
Dat is het, iedereen.
In de geest van de dingen komen.

311
00:15:33,414 --> 00:15:34,852
Dus George en Abigail
komen

312
00:15:34,887 --> 00:15:36,079
en ik ga het vragen
ook de bouwers

313
00:15:36,114 --> 00:15:37,339
zo zou het moeten zijn
een heerlijke avond.

314
00:15:37,374 --> 00:15:39,592
Wat? Waarom zijn George
en Abigaïl komt?

315
00:15:39,628 --> 00:15:40,059
Waarom komt hij?

316
00:15:40,094 --> 00:15:42,065
George en Abigail komen eraan
omdat ze onze buren zijn.

317
00:15:42,101 --> 00:15:44,572
En Shun komt eraan
omdat hij onze...

318
00:15:44,608 --> 00:15:46,619
Slaaf.
Japanse engel.

319
00:15:46,654 --> 00:15:48,686
Je houdt van Abigaïl,
nietwaar, Donald?

320
00:15:48,721 --> 00:15:50,119
Ze vindt mij leuk,
meer zoals.

321
00:15:50,154 --> 00:15:50,759
Het is beschamend.

322
00:15:50,794 --> 00:15:52,312
Ze vroeg of ze kon
kom eigenlijk eerder.

323
00:15:52,348 --> 00:15:54,939
‘Gewoon kalm blijven, Abigail.
Houd op met zo enthousiast te zijn."

324
00:15:54,974 --> 00:15:56,832
Nou, je bent nogal een vangst,
Ik moet zeggen.

325
00:15:56,867 --> 00:15:58,586
Hij ziet er ongeveer 40 uit.
Je ziet er dood uit, maat.

326
00:15:58,621 --> 00:16:00,932
En sommige van die bouwers
Jongens zijn best knap, Amy.

327
00:16:00,968 --> 00:16:03,486
Dus weet je,
het kan geen kwaad om een beetje moeite te doen.

328
00:16:03,521 --> 00:16:05,385
Dat zou jij ook kunnen zijn
ook vrienden met Abigail,

329
00:16:05,421 --> 00:16:07,546
weet je, als je maar
een beetje lichter geworden.

330
00:16:07,581 --> 00:16:08,479
Nee. Ze is te raar.

331
00:16:08,514 --> 00:16:10,245
Daarom zal ze eenzaam sterven
vrijster bedekt met mos

332
00:16:10,281 --> 00:16:12,599
terwijl ik het naar mijn zin heb
op Donaldeiland.

333
00:16:13,601 --> 00:16:15,546
O nee, nee, nee.

334
00:16:15,581 --> 00:16:16,879
Hoi! Laat dat met rust!

335
00:16:16,914 --> 00:16:19,326
Hugo houdt van de Grubbs-boeken.

336
00:16:19,361 --> 00:16:20,539
Hij vindt je briljant.

337
00:16:20,574 --> 00:16:22,945
Fijn dat hij er is
een stabieler gezin.

338
00:16:22,981 --> 00:16:26,172
Het is een werk in uitvoering,
Weet je, maar we komen er wel.

339
00:16:26,207 --> 00:16:29,079
Kom hier terug,
jij afschuwelijke heks!

340
00:16:31,701 --> 00:16:34,079
Houd op!
Houd op!

341
00:16:34,114 --> 00:16:36,252
Nee, Shun! Geen judo!

342
00:16:36,287 --> 00:16:38,166
Amy!

343
00:16:38,201 --> 00:16:39,759
Dat is een waardevol prototype!

344
00:16:41,107 --> 00:16:43,712
Donald!
Wat is er verdomme aan de hand?

345
00:16:43,748 --> 00:16:45,166
Ze is een psychopaat!

346
00:16:45,201 --> 00:16:45,905
Hallo, jongens!

347
00:16:45,941 --> 00:16:49,959
Wat doe je vanavond?
We gaan er een klein feestje van maken.

348
00:16:57,014 --> 00:17:00,052
Abigail, jouw reet
ziet er uitstekend uit.

349
00:17:00,088 --> 00:17:01,679
Houd je mond, papa.

350
00:17:04,181 --> 00:17:05,279
Hoera!

351
00:17:05,314 --> 00:17:06,725
Hallo, Debora.

352
00:17:06,761 --> 00:17:07,979
Hallo.

353
00:17:08,014 --> 00:17:08,519
Stabiel aan.

354
00:17:08,554 --> 00:17:10,785
Je weet dat ik er geen controle over heb
mezelf om je heen, Deborah.

355
00:17:10,821 --> 00:17:13,992
De seksuele spanning
is gewoon ondraaglijk.

356
00:17:14,028 --> 00:17:15,072
Hallo, Debora.
Hoi.

357
00:17:15,107 --> 00:17:17,192
Hij is hilarisch,
jouw vader, nietwaar?

358
00:17:17,228 --> 00:17:18,239
Donald is binnen.

359
00:17:19,087 --> 00:17:20,319
Ik werd gegeven
een hele krat hiervan

360
00:17:20,354 --> 00:17:23,219
als dank
voor een nieuw voorhoofd.

361
00:17:23,254 --> 00:17:24,919
Nieuw voorhoofd. Modieus.

362
00:17:26,848 --> 00:17:28,599
Dat kunnen ik en jij zijn.

363
00:17:29,501 --> 00:17:32,559
Hilarisch. Het is een cadeau,
eigenlijk van Maurice.

364
00:17:34,014 --> 00:17:34,352
Wat ben je aan het koken?

365
00:17:34,387 --> 00:17:37,512
Dat is gewoon
Donald's speciale kaas.

366
00:17:37,548 --> 00:17:39,199
Het ruikt naar stront.

367
00:17:41,114 --> 00:17:42,785
Dus iedereen, dit is George.
Hij is plastisch chirurg.

368
00:17:42,821 --> 00:17:47,072
En zijn dochter Abigaïl,
die een opleiding volgt tot een zeer slimme advocaat.

369
00:17:47,107 --> 00:17:49,579
Abigaïl.
Dat is haar echte gezicht.

370
00:17:49,614 --> 00:17:50,799
Ik heb het niet aangeraakt.

371
00:17:54,694 --> 00:17:57,119
Maurits, hoe gaat het met jou?

372
00:17:57,154 --> 00:17:58,159
Ja.

373
00:17:59,668 --> 00:18:01,852
Het is een beetje stil, nietwaar?
Zal ik wat muziek halen?

374
00:18:01,888 --> 00:18:04,512
Ik kan wat van mijn banden gaan halen, als je wilt.

375
00:18:04,514 --> 00:18:06,919
Nee, Barry.
Ik wil niet meer jazz.

376
00:18:08,407 --> 00:18:10,879
Misschien kan Amy dat wel
iets spelen.

377
00:18:11,274 --> 00:18:13,039
Pa.

378
00:18:13,074 --> 00:18:14,079
Zou leuk kunnen zijn.

379
00:18:16,434 --> 00:18:17,185
Oké, iets levendigs misschien.

380
00:18:17,221 --> 00:18:18,259
Ik weet het niet
over iedereen,

381
00:18:18,294 --> 00:18:20,799
maar ik ben in de stemming
voor een bloedige boogie.

382
00:18:35,794 --> 00:18:36,752
Saai!

383
00:18:36,787 --> 00:18:39,679
Speel wat reggae,
in hemelsnaam!

384
00:18:41,114 --> 00:18:42,759
Dit is een schok
gemaakt van rundvlees.

385
00:18:42,794 --> 00:18:45,945
Niet nu, dank je, Shun.
We zijn gewoon aan het drinken.

386
00:18:45,981 --> 00:18:47,212
Bedankt.

387
00:18:47,248 --> 00:18:47,552
Felicitatie.

388
00:18:47,587 --> 00:18:50,432
Heb je ooit gehad
vroeger gerookte kaas?

389
00:18:50,467 --> 00:18:51,719
Nee.
Nee?

390
00:18:51,754 --> 00:18:53,039
Ik heb er een beetje gin in gedaan.

391
00:18:57,041 --> 00:18:58,959
Hallo.
Hallo.

392
00:19:05,167 --> 00:19:09,799
Laten we hiervan afkomen,
Zullen we, James?

393
00:19:11,328 --> 00:19:14,985
Maurice, zullen we jouw
moeder naar beneden? Ze houdt van een feestje.

394
00:19:15,021 --> 00:19:17,239
Deborah is een lieve dame,
is zij niet?

395
00:19:17,514 --> 00:19:18,846
Ja.

396
00:19:18,881 --> 00:19:20,192
Zulke vriendelijke ogen.

397
00:19:20,228 --> 00:19:25,306
Bovendien is zij de enige die het kan maken
een kopje thee zoals mijn Audrey vroeger deed.

398
00:19:25,341 --> 00:19:28,919
Mijn vrouw is overleden a
een paar jaar geleden, zie je, dus

399
00:19:30,514 --> 00:19:33,246
Ik ben nu alleen.

400
00:19:33,281 --> 00:19:34,799
Ik droeg dit op haar begrafenis.

401
00:19:36,241 --> 00:19:38,746
Heb jij Hugo gezien?
Hij is afgedwaald, hè?

402
00:19:38,781 --> 00:19:39,986
Ik ga even kijken.

403
00:19:40,021 --> 00:19:41,279
Oké, bedankt, Maurits.

404
00:19:42,408 --> 00:19:43,679
Ze is geweldig, nietwaar?

405
00:19:44,674 --> 00:19:46,279
Ze had het heel erg
acne als kind.

406
00:19:47,248 --> 00:19:48,052
Als kind.

407
00:19:48,088 --> 00:19:50,959
Ze ging er eigenlijk doorheen
puberteit rond zeven uur.

408
00:19:52,461 --> 00:19:53,719
Wie is nu groter?

409
00:19:54,721 --> 00:19:55,719
Hugo?

410
00:19:59,434 --> 00:20:00,599
Christus.

411
00:20:04,414 --> 00:20:05,839
Is het een beulstouw?

412
00:20:07,241 --> 00:20:08,239
Nee.

413
00:20:09,614 --> 00:20:11,292
Ze doet gewoon een dutje.

414
00:20:11,328 --> 00:20:12,639
En dat is...

415
00:20:16,048 --> 00:20:17,159
Dat is eigenlijk een slang.

416
00:20:17,194 --> 00:20:18,419
Het ziet er niet uit
als een slang.

417
00:20:18,454 --> 00:20:22,599
Het is een magische slang.
Het is een geheime familieslang.

418
00:20:23,161 --> 00:20:24,439
Leuke familie.

419
00:20:24,474 --> 00:20:26,479
Ja. Goede vader.

420
00:20:29,021 --> 00:20:29,992
Ik ben net gescheiden.

421
00:20:30,027 --> 00:20:31,919
Had ruzie waarover
wasmachine te krijgen,

422
00:20:31,954 --> 00:20:34,205
de lading van zeven kilogram
of de negen kilogram.

423
00:20:34,241 --> 00:20:36,465
Toen beseften we het
wij haatten elkaar.

424
00:20:36,501 --> 00:20:38,612
En dat was hij
slapen met mijn tandarts.

425
00:20:38,648 --> 00:20:41,992
Als medisch professional,
Ik vind je gewoon fascinerend.

426
00:20:42,027 --> 00:20:46,252
Ik bedoel, ik wil bijna een nemen
schimmel alleen om aan mijn muur te monteren.

427
00:20:46,288 --> 00:20:47,266
God, stop ermee, George.

428
00:20:47,301 --> 00:20:50,012
Je geeft mij het gevoel
een van die glamourmodellen.

429
00:20:50,048 --> 00:20:51,079
Pardon.

430
00:20:55,934 --> 00:20:57,779
Kop op, Barry!
Zo serieus.

431
00:20:57,814 --> 00:21:01,799
Het lijkt erop dat je niet komt opdagen
deze dame veel respect, meneer.

432
00:21:02,514 --> 00:21:04,952
De magische slang
is heel bijzonder.

433
00:21:04,987 --> 00:21:06,865
Het betekent dat
je hebt veel geluk,

434
00:21:06,901 --> 00:21:10,719
maar je mag het nooit vertellen
iedereen die je gezien hebt.

435
00:21:12,647 --> 00:21:14,266
Of

436
00:21:14,301 --> 00:21:15,592
je zult vervloekt zijn.

437
00:21:15,594 --> 00:21:17,999
Vreselijke dingen
zal gebeuren.

438
00:21:18,034 --> 00:21:19,719
Erger dan scheiden?

439
00:21:21,048 --> 00:21:21,452
Veel erger.

440
00:21:21,488 --> 00:21:25,406
Maar als je het geheim houdt,
een wens zal uitkomen.

441
00:21:25,441 --> 00:21:26,919
Zal mijn vader terugkomen?

442
00:21:27,834 --> 00:21:30,392
Ja, dat zal hij doen, maar alleen als je het geheim houdt.

443
00:21:30,427 --> 00:21:34,119
Nu, ga maar.
En onthoud, geheime slang.

444
00:21:34,154 --> 00:21:35,959
Oké.

445
00:21:39,141 --> 00:21:41,745
Meneer Bloemen,
hij houdt van kinderen.

446
00:21:41,781 --> 00:21:43,192
Hugo is de perfecte
maat voor hem.

447
00:21:43,227 --> 00:21:45,346
Hij is vrij klein,
is hij niet?

448
00:21:45,381 --> 00:21:46,679
Hij zal hem aan het lachen maken.

449
00:21:48,514 --> 00:21:50,512
Daar ben je!

450
00:21:50,548 --> 00:21:52,112
Ik wil naar huis.

451
00:21:52,148 --> 00:21:53,532
Ze ademt.

452
00:21:53,568 --> 00:21:54,919
Het is gewoon...

453
00:21:56,134 --> 00:21:57,286
Klinkt een beetje vreemd.

454
00:21:57,321 --> 00:22:00,285
Deze dame is prachtig,
aardig, intelligent...

455
00:22:00,321 --> 00:22:02,579
En waarschijnlijk
heel ondeugend in bed.

456
00:22:02,614 --> 00:22:03,392
Stop ermee!

457
00:22:03,428 --> 00:22:05,712
Misschien moet je nadenken
twee keer voordat je zo praat.

458
00:22:05,747 --> 00:22:07,065
Ja, misschien jij
moet twee keer nadenken

459
00:22:07,101 --> 00:22:10,039
voordat je zoveel taarten eet, dikke stront.

460
00:22:10,074 --> 00:22:10,592
Goedheid, George!

461
00:22:10,628 --> 00:22:14,306
Al dat testosteronvliegen
rond, ik zou zwanger kunnen worden!

462
00:22:14,341 --> 00:22:15,999
Verdomd saai, maat!

463
00:22:17,974 --> 00:22:20,599
Nou ja, gewoon houden
jouw taal naar beneden.

464
00:22:23,987 --> 00:22:25,679
Weet iemand het nog
het vrolijke liedje?

465
00:22:25,714 --> 00:22:27,446
Als ik het speel,
jij kunt het zingen!

466
00:22:27,481 --> 00:22:30,199
Niemand kan boos zijn
terwijl het vrolijke liedje speelt.

467
00:22:36,568 --> 00:22:37,879
Verdomde hel!

468
00:22:40,654 --> 00:22:43,239
Ik weet hoe
laat papa terugkomen.

469
00:22:44,221 --> 00:22:48,599
Hugo, papa niet
terugkomen.

470
00:22:49,988 --> 00:22:52,239
De magische slang.

471
00:23:05,087 --> 00:23:07,519
Ik denk dat die van mijn moeder is
op het punt om te sterven.

