1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:03:04,450 --> 00:03:08,580 Hé srácok. mit gondolsz az üzlet azokkal a bohócokkal van? 3 00:03:08,688 --> 00:03:11,657 Nem tudom, de mi nem utánpótlást vár. 4 00:03:11,758 --> 00:03:14,556 Szia Rod. Hová mész, ember? 5 00:03:14,660 --> 00:03:17,925 Pakolni. Itt végeztünk. 6 00:03:40,219 --> 00:03:42,687 Ez egy baromság. Tudtál erről. 7 00:03:42,789 --> 00:03:44,680 Kelly. Mit tehetek érted? 8 00:03:44,691 --> 00:03:46,222 Bezársz engem. 9 00:03:46,323 --> 00:03:50,023 Nem zárlak be. Atlanta bezár téged. 10 00:03:50,129 --> 00:03:52,063 Azt mondtad, hogy végig támogatsz. 11 00:03:52,165 --> 00:03:54,633 És azt mondtad, hogy itt találsz olajat. 12 00:04:20,426 --> 00:04:23,224 Frank Towns, igaz? 13 00:04:23,329 --> 00:04:25,297 Szia. Kelly Johnson vagyok. 14 00:04:25,398 --> 00:04:27,866 - Szia Kelly. - Ez az én szerelékem. 15 00:04:27,967 --> 00:04:30,527 - Ó. - Szóval mennyi időnk van? 16 00:04:30,670 --> 00:04:34,606 Csak annyi ideig, ameddig jól megfeneklik és vigye fel a legénységét a gépre. 17 00:04:36,943 --> 00:04:39,571 Ez egy baromság! 18 00:04:39,679 --> 00:04:43,342 Nem tudsz csak úgy megjelenni és zárjon le minket. 19 00:04:43,449 --> 00:04:46,646 Igen? Nos, csak figyelj rám. 20 00:04:46,752 --> 00:04:51,052 Igen, igen. Hallottam a hírnevét. "Shut It Down" Towns. 21 00:04:51,157 --> 00:04:53,057 Azt hittem, fel van fújva. 22 00:04:53,159 --> 00:04:56,754 Tudod, elbaszod... 23 00:04:56,863 --> 00:04:59,024 te fizeted az árát. 24 00:04:59,131 --> 00:05:01,326 Itt senki nem rontott el. 25 00:05:01,467 --> 00:05:05,631 Igazán? Hát valaki valahol azt hiszi, hogy megtetted. 26 00:05:08,407 --> 00:05:11,433 10 dollárral tartozol nekem. Ő egy vörös hajú. 27 00:05:15,815 --> 00:05:19,410 Nagyon élvezed a munkádat, nem igaz, Towns? 28 00:05:19,519 --> 00:05:21,987 Kelly, igaz? 29 00:05:22,088 --> 00:05:25,057 Kelly, kevés dolog van én élvezem... 30 00:05:25,157 --> 00:05:28,524 de eltörik a golyóimat, amíg vagyok a munkám elvégzése nem tartozik közéjük. 31 00:05:28,628 --> 00:05:32,462 Most pedig csomagold össze a szart, hozd a legénységet együtt, és töltse be ezt a repülőgépet. 32 00:05:32,565 --> 00:05:35,864 És mellesleg, amikor Pekingbe érünk, nem jársz az órától. 33 00:05:36,002 --> 00:05:37,902 Szép napot. 34 00:05:38,004 --> 00:05:40,336 - Köszönöm szépen. - A.J. 35 00:05:40,439 --> 00:05:43,033 - Igen. - Vigyük el innen ezt a szemetet. 36 00:05:54,020 --> 00:05:56,614 - Szép. - Jó munkát. Szép. 37 00:05:56,722 --> 00:05:59,850 Ezek az olajfúrók... 38 00:05:59,959 --> 00:06:02,359 vonzzák a legszomorúbbakat egy csomó nulla valaha. 39 00:06:02,461 --> 00:06:05,294 - Ki kötötte be? - Kell egy kis segítség, haver? 40 00:06:05,398 --> 00:06:08,299 - Igen, igaz. - Jól leszünk. Köszönöm. 41 00:06:11,037 --> 00:06:13,505 Gyerünk. Tisztázzuk ezt a szart, haver. 42 00:06:13,606 --> 00:06:17,201 - Segíts rajtam. - Most fejeztem be ennek a dolognak a feltöltését! 43 00:06:17,310 --> 00:06:19,278 Micsoda csapat. 44 00:06:28,588 --> 00:06:30,556 - Ó, ember! - Tarts ki, haver. 45 00:06:30,656 --> 00:06:33,523 - Davis, mit csinálsz? - Tudod, hogy ezt csinálom, amikor repülőre szállok. 46 00:06:33,626 --> 00:06:35,753 - Jó szerencse, rendben? Még nem zuhantam le. - Gyerünk. Mozgasd. 47 00:06:35,861 --> 00:06:38,022 Továbbra is így beszélsz, összezavarsz minket. 48 00:06:38,130 --> 00:06:40,860 - Nem bántalak minket. Ez a szerencsét szolgálja. - Nyugodj meg. 49 00:06:40,967 --> 00:06:42,958 Hé! 50 00:06:43,069 --> 00:06:47,506 - Hölgyeim, nyugodjatok meg. - Meg akarsz próbálni az ülésemre tolni? 51 00:06:47,640 --> 00:06:51,235 - Te biztosan Rodney vagy. - Mm-hmm. 52 00:06:51,344 --> 00:06:54,472 Ismertem ezt a srácot, aki dolgozott veled Kuvaitban. 53 00:06:54,580 --> 00:06:58,072 Nem azt a szerelvényt is leállították? 54 00:06:58,184 --> 00:07:01,085 mi a bajod? Mi vagyunk azok, akik elveszítik a munkánkat. 55 00:07:01,187 --> 00:07:05,590 Mi voltunk azok, akiknek erre kellett repülnünk szar lyuk, és szedje össze az összes szemetet. 56 00:07:05,691 --> 00:07:08,353 Oké srácok. Üsd le. 57 00:07:08,461 --> 00:07:11,453 Hölgyeim, biztonságos repülést. 58 00:07:12,898 --> 00:07:14,798 Még szerencse, hogy elment. 59 00:07:20,506 --> 00:07:23,475 Igen, én... azt hiszem, megtalálhatja ott kényelmesebb... 60 00:07:23,609 --> 00:07:26,476 a többiekkel. 61 00:07:26,579 --> 00:07:28,547 Persze. 62 00:07:33,085 --> 00:07:34,985 Ticktock, Liddle. 63 00:07:35,087 --> 00:07:37,920 Igen. Ne ragaszkodj hozzá túlságosan. Vissza akarom kapni. 64 00:07:38,024 --> 00:07:41,084 - Készen vagyunk? - Úgy tűnik, van még egy. 65 00:07:41,193 --> 00:07:44,492 Ez nem lehet. Mindenki itt van. 66 00:07:44,597 --> 00:07:47,327 Értesítem vele, hogy sétál. 67 00:07:48,501 --> 00:07:50,526 Azt hiszem, el kell mennem Pekingbe. 68 00:07:50,670 --> 00:07:53,104 Nem ezen a járaton, Goober. 69 00:07:55,307 --> 00:07:58,902 Tudja valaki, hogy ki ez a srác? 70 00:07:59,011 --> 00:08:01,536 Ez egy hosszú történet. 71 00:08:08,320 --> 00:08:11,187 Szállj fel a fedélzetre. A.J., indíts minket. 72 00:08:11,290 --> 00:08:13,349 Te vagy a főnök, Frank. 73 00:08:24,470 --> 00:08:27,064 Rendben. Minden kész, elnök úr. 74 00:08:27,206 --> 00:08:31,336 Azt hiszem, ez az idő kb az ellenőrzőlistát két számlaként készítjük el. 75 00:08:31,444 --> 00:08:33,344 Mit szólsz, haver? 76 00:08:33,446 --> 00:08:36,244 Nos, minek változtatni jó dolog? Hajrá, jó haver. 77 00:08:36,348 --> 00:08:39,909 Engedje meg, hogy megragadjam a közleményemet. Biztonsági övek. 78 00:08:40,019 --> 00:08:43,216 Mindig szeretek enni egy kicsit az ölembe szíjazva. 79 00:08:43,322 --> 00:08:46,189 Ellenőrzés. 80 00:08:46,292 --> 00:08:48,260 Ablakok, ajtók és nyílások. 81 00:08:48,360 --> 00:08:51,727 Zárt és biztosított hogy senki ne zavarjon minket. 82 00:09:01,574 --> 00:09:04,270 Víz befecskendezése. 83 00:09:04,376 --> 00:09:06,537 Ezt mondta. 84 00:09:06,645 --> 00:09:08,545 Ellenőrzés. 85 00:09:08,647 --> 00:09:10,547 Gyros. 86 00:09:10,649 --> 00:09:13,880 Beállított és kalitkázatlan, csakúgy, mint a tiéd. 87 00:09:13,986 --> 00:09:16,546 És végül, de nem utolsósorban tehénfékek. 88 00:09:16,655 --> 00:09:19,783 Amíg a tehenek haza nem jönnek. 89 00:09:19,892 --> 00:09:22,360 Azt hiszem, készen állunk az indulásra. Megcsókolod a szerencsés emberedet? 90 00:09:22,461 --> 00:09:24,656 - Azonnal megcsinálom. - Tiszta bal. 91 00:09:24,764 --> 00:09:28,461 - Tiszta jobbra. - Rendben. tessék. 92 00:10:08,340 --> 00:10:11,070 A feleségem terhes volt ezzel a kis sráccal, amikor elmentem. 93 00:10:11,177 --> 00:10:13,145 Még nem is találkoztam vele. 94 00:10:13,245 --> 00:10:16,806 Ez szép. Biztosan az vagy alig várja, hogy hazaérjen. 95 00:10:16,916 --> 00:10:18,884 Fogalmad sincs. 96 00:10:20,553 --> 00:10:22,714 - Akarod látni a családomat, tesó? - Igen. 97 00:10:22,822 --> 00:10:25,848 Nézze meg őt, ember. Ő az egész életem. 98 00:10:25,958 --> 00:10:28,527 Ha hazaérek, Nyitok egy éttermet. 99 00:10:28,628 --> 00:10:31,724 - Igen? - Igen. Sammi és Sandra édes salsaboltja. 100 00:10:31,831 --> 00:10:34,356 Ez szoros, igaz? tetszik neked? 101 00:10:34,466 --> 00:10:36,661 De honnan ismerem őt? Ismerősnek tűnik. 102 00:10:36,802 --> 00:10:38,666 Miről beszélsz, haver? Nem ismered őt. 103 00:10:38,767 --> 00:10:40,367 Igen, igen, igen. 104 00:10:41,106 --> 00:10:44,337 Ó, most már felismerem őt. 105 00:11:03,229 --> 00:11:05,220 Ez nagy dolog, Frank. 106 00:11:05,331 --> 00:11:07,231 mit akarsz csinálni? 107 00:11:07,333 --> 00:11:10,200 - Próbáld meg újra megcsókolni azt a szerencsés férfit. - Frank. 108 00:11:10,336 --> 00:11:12,930 Ha visszamegyünk, tankolnunk kellene. 109 00:11:13,072 --> 00:11:15,199 Isten tudja, meddig tart. 110 00:11:15,341 --> 00:11:18,071 Menjünk fel 14-re. Még soha nem láttam ilyet menj ilyen magasra azelőtt. 111 00:11:18,177 --> 00:11:21,510 Adj teljes erőt. Nézze meg a mászást. Körülbelül 700 láb percenként. 112 00:11:21,614 --> 00:11:23,741 Te vagy a főnök, Frank. 113 00:11:41,300 --> 00:11:43,291 Jézus. 114 00:11:43,402 --> 00:11:45,461 Mi a fene volt ez? 115 00:11:45,604 --> 00:11:49,165 - Ez volt az antenna, Frank. - Ó, nagyszerű. 116 00:11:49,308 --> 00:11:52,402 - Bemegyek hátul és megnyugszom őket. - Értem. 117 00:11:54,513 --> 00:11:57,539 Sziasztok ismét hölgyeim. 118 00:11:57,650 --> 00:12:00,585 Mint a törzsutasok Önök közül valószínűleg elmondhatja... 119 00:12:00,686 --> 00:12:03,246 tapasztalunk valami turbulencia ma reggel... 120 00:12:03,355 --> 00:12:06,188 ezért megkérlek, hogy maradj ülve... 121 00:12:06,292 --> 00:12:09,784 és próbáld meg nem szarni magad az egész repülőgépemen. 122 00:12:09,895 --> 00:12:13,797 - Mi volt ez a zaj az imént? - Minden rendben. 123 00:12:13,899 --> 00:12:16,629 Egy széllökés leszakította az antennát, de folytatjuk. 124 00:12:16,769 --> 00:12:20,865 - Az antenna a rádióhoz? - Nem, a műholdas TV-é. 125 00:12:21,006 --> 00:12:22,803 - Zseniális. - Istenem, fordulj csak meg. 126 00:12:22,908 --> 00:12:24,705 Köszönöm szépen. 127 00:12:55,407 --> 00:13:00,572 Elnézést. Elnézést! Azt tervezi, hogy átrepül a vihar felett? 128 00:13:00,679 --> 00:13:03,045 Be akarod zárni az ajtót és vissza a pokolba a helyedre? 129 00:13:03,148 --> 00:13:05,844 - Azt hiszem, túl nehéz vagy. - Fogsz ezzel foglalkozni? 130 00:13:09,021 --> 00:13:12,821 - Úgy néz ki, feljebb megy. - Megkerüljük. 131 00:13:12,925 --> 00:13:15,257 Állítson be 1-8-0 irányt délre. 132 00:13:15,361 --> 00:13:17,522 Körülbelül 200 mérföldet kellene megtennie. 133 00:13:17,629 --> 00:13:19,529 Másolat. 1-8-0. 134 00:13:24,903 --> 00:13:27,371 Nem fogjuk megcsinálni. A gép túlsúlyos. 135 00:13:34,713 --> 00:13:37,204 Soha nem olyan rossz, mint ez. 136 00:13:40,919 --> 00:13:44,719 Minden rendben. Megkerüljük. Rendben. 137 00:13:44,823 --> 00:13:46,620 Rendben. 138 00:13:48,694 --> 00:13:50,457 Ó, istenem. 139 00:13:53,198 --> 00:13:56,258 Gyerünk! 140 00:13:58,404 --> 00:14:00,269 Bajban vagyunk, A.J. 141 00:14:00,372 --> 00:14:04,308 Ellenőrizze a térképet. Keresse meg a legközelebbi helyet, ahol le tudjuk tenni. 142 00:14:04,410 --> 00:14:07,971 Lhugar a legjobb lövésünk, de 300 mérföldre délre van a medencétől. 143 00:14:08,080 --> 00:14:09,809 Talán le tudjuk lépni. 144 00:14:17,756 --> 00:14:21,715 Lhugar rádió, ez az Amacore Transport, 8-7-3-Bravo. Felett. 145 00:14:26,899 --> 00:14:30,630 Elhelyezkedésünk körülbelül 40 fokos, kilenc perc északi szélesség... 146 00:14:30,769 --> 00:14:33,636 84 fok, 42 perc keleti hosszúság. 147 00:14:33,739 --> 00:14:36,367 - Tessék. - Lekapcsolod a sebességet? 148 00:14:36,475 --> 00:14:39,911 Soha többé ne állítsuk fel, ha nem tesszük. 149 00:14:40,045 --> 00:14:42,946 Május, majális! Ismétlés. Május, majális! 150 00:14:43,048 --> 00:14:45,346 Valamelyik állomás másolata? 151 00:14:45,451 --> 00:14:47,316 A.J., készítse fel az utasokat. 152 00:14:53,292 --> 00:14:56,955 - Figyelj. Van egy nagy problémánk. - Istenem. 153 00:14:57,062 --> 00:14:59,462 Úgy tűnik, meg kell csinálnunk kényszerleszállást. 154 00:14:59,565 --> 00:15:02,500 - A francba. - Győződjön meg róla, hogy be van kötve. 155 00:15:02,634 --> 00:15:06,263 És ha hiszel Istenben, itt az ideje, hogy szívességet kérj. 156 00:15:17,749 --> 00:15:19,444 Ó, istenem! 157 00:15:19,551 --> 00:15:21,849 A.J! 158 00:15:28,093 --> 00:15:29,720 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 159 00:15:33,765 --> 00:15:36,199 Ó, szar! 160 00:16:30,222 --> 00:16:33,919 Nem! Ó! Aah! Segítség! 161 00:16:44,770 --> 00:16:46,533 Ó, istenem! 162 00:17:35,487 --> 00:17:37,455 Mindenki jól van? 163 00:17:43,328 --> 00:17:45,421 Mindenki jól van? 164 00:17:45,530 --> 00:17:47,498 A.J.? 165 00:17:51,403 --> 00:17:55,203 A.J! 166 00:17:55,307 --> 00:17:57,707 - Jól vagyok. - Jól vagy? 167 00:17:57,809 --> 00:18:00,505 Megsérültél? 168 00:18:00,612 --> 00:18:02,512 Dr. Gerber a fedélzeten. 169 00:18:02,614 --> 00:18:05,447 hol van? 170 00:18:05,550 --> 00:18:08,849 Itt van. 171 00:18:10,455 --> 00:18:12,423 Jézus! Tűz! 172 00:18:18,397 --> 00:18:20,797 Hé! Hé, hol vagy szerinted mész? 173 00:18:20,899 --> 00:18:23,993 - Nem maradhatok itt ember. nem kapok levegőt! - Hé! 174 00:18:24,136 --> 00:18:27,128 Az a vihar tombol száz mérföld óránként odakint! 175 00:18:27,272 --> 00:18:31,106 Leveszi a bőrét, mielőtt megkapja öt láb. Most pedig ülj le! Leül! 176 00:18:31,209 --> 00:18:34,144 Mindenki üljön le! 177 00:18:37,582 --> 00:18:40,380 Tudtál majálist küldeni mielőtt lejöttünk? 178 00:18:42,154 --> 00:18:45,248 Nem kaptunk választ. A rádió leállt. 179 00:18:45,357 --> 00:18:48,884 Valaki jön értünk bár ugye? Jobbra? 180 00:18:48,994 --> 00:18:52,088 Amint elmúlik a vihar. 181 00:18:52,197 --> 00:18:53,824 Tudják, hol keressenek minket? 182 00:18:53,932 --> 00:18:57,265 Nálunk nem egyforma az Egyesült Államokban elérhető radarkövetésről. 183 00:18:57,402 --> 00:19:00,963 - Ó, fantasztikus. - És ez egy nagy sivatag, nem? 184 00:19:04,242 --> 00:19:08,372 Tankolás miatt voltunk Langhuban kb... 185 00:19:08,480 --> 00:19:11,711 pont most, szóval elviszi őket pár óra, hogy hiányozzon nekünk. 186 00:19:11,817 --> 00:19:15,719 Tehát egyelőre mindenki üljön nyugodtan. 187 00:19:15,821 --> 00:19:17,812 Takarékoskodjon az oxigénnel. 188 00:19:19,991 --> 00:19:24,690 Hé, kapitány? Ne gondolkozz nem tudjuk, mit csináltál. 189 00:19:26,598 --> 00:19:29,158 Nem sok pilóta, tudod, megtehette volna... 190 00:19:29,301 --> 00:19:31,826 szóval... köszönöm. 191 00:19:33,638 --> 00:19:35,606 Igen. Köszönöm, kapitány. 192 00:19:52,691 --> 00:19:54,818 Igen! 193 00:19:54,926 --> 00:19:57,656 Mintha homokórában lennénk. 194 00:20:03,068 --> 00:20:07,164 Én csak egy szakács vagyok, de még én is tudom, hogy nem ahogy egy mobiltelefon beválik itt. 195 00:20:07,305 --> 00:20:10,035 Nos, nem árt próbálkozni, igaz? 196 00:20:10,142 --> 00:20:13,202 Soha nem lehet tudni. Soha nem lehet tudni. 197 00:20:13,311 --> 00:20:17,372 Szerintem a céges ember elveszíti. 198 00:20:17,482 --> 00:20:20,178 Mi a fenén nevetsz? Ez a te hibád! 199 00:20:20,285 --> 00:20:23,482 - Miért az ő hibája? - Minden, ami a dzsinxekről szól. 200 00:20:23,588 --> 00:20:26,887 Nem beszélhetsz így ülve egy repülőben a véres aszfalton! 201 00:20:26,992 --> 00:20:29,825 - Te vagy az, aki ránk vetette a szarvasmarhát. - Jaj, fogd be. 202 00:20:31,396 --> 00:20:33,364 Mit mondtam neked? 203 00:20:35,100 --> 00:20:37,625 Egy csomó nulla. 204 00:21:43,335 --> 00:21:46,930 Nem kellene valakinek mondania valamit? 205 00:21:50,175 --> 00:21:52,575 Kapitány? 206 00:22:02,888 --> 00:22:06,415 Nem hiszem, hogy én vagyok a megfelelő ember. 207 00:22:24,876 --> 00:22:27,367 Mi a fene elvárják, hogy mondjam? 208 00:22:27,479 --> 00:22:29,447 Nem is ismerem azokat a srácokat. 209 00:22:29,548 --> 00:22:32,016 Talán azt, hogy azt mondja, sajnálja. 210 00:22:43,862 --> 00:22:48,128 Szeretnél csatlakozni a kettőhöz? Csak így tovább. 211 00:23:18,930 --> 00:23:20,955 Szóval mi a története? 212 00:23:21,066 --> 00:23:23,034 - Ki, ő? - Igen. 213 00:23:23,168 --> 00:23:26,137 Egy nap alatt lefújta. 214 00:23:27,672 --> 00:23:30,368 Belefújt a közepébe a mongol sivatagból? 215 00:23:30,475 --> 00:23:33,672 Azt mondta, hogy kivesz egy év szabadságot, sodorja a világot. 216 00:23:33,778 --> 00:23:37,305 Néhány hete kirepülnie kellett volna. Soha nem jött meg az útja. 217 00:23:37,415 --> 00:23:40,350 Azóta is velünk van. 218 00:23:52,297 --> 00:23:54,197 Nem rossz. 219 00:23:56,935 --> 00:23:59,369 - Ez az utolsó. - Rendben. 220 00:23:59,471 --> 00:24:01,701 Nos, kaptunk egy megfelelő mennyiségű vizet. 221 00:24:01,806 --> 00:24:04,274 Mindannyian iszunk egy korsót naponta... 222 00:24:04,376 --> 00:24:08,107 ami körülbelül 30 napra elegendő, ha nem erőltetjük meg magunkat. 223 00:24:08,213 --> 00:24:11,307 Ami szerintem nem okozott gondot ennek a legénységnek a többi tagjával. 224 00:24:11,416 --> 00:24:14,385 Nem látom, hogy izzadnál, stud. 225 00:24:16,488 --> 00:24:18,581 - Hé, szakács! - Jaj. 226 00:24:18,690 --> 00:24:21,056 Szakács, hogy állunk az ételekkel? 227 00:24:21,159 --> 00:24:24,959 Nos, a jó hír az a tojásporon kívül... 228 00:24:25,063 --> 00:24:28,191 az összes ételt befőzték vízben vagy gyümölcslében. 229 00:24:28,299 --> 00:24:32,702 A rossz hír az, hogy minden őszibarack és tenyér szívét. 230 00:24:35,040 --> 00:24:37,508 Nos, ez megvesz minket pár plusz nap. 231 00:24:37,609 --> 00:24:39,634 Hát nem nagyszerű hír. 232 00:24:52,857 --> 00:24:54,825 Szóval mennyire vagyunk elcseszve? 233 00:24:56,628 --> 00:24:58,892 Elég csavaros. 234 00:24:58,997 --> 00:25:01,022 hol vagyunk? 235 00:25:01,132 --> 00:25:05,091 Valahol itt, a közepén a Yol-völgy, 200 mérföldre nyugatra a pályánktól. 236 00:25:06,404 --> 00:25:09,567 - Még mindig Mongóliában vagyunk? - Nah. 237 00:25:09,674 --> 00:25:11,608 Azt hiszem, Kínában vagyunk. 238 00:25:11,710 --> 00:25:14,042 Csak a határon túl. 239 00:25:14,145 --> 00:25:18,138 Nem hinném, hogy lenne egy Four Seasons Hotel itt, ugye? 240 00:25:20,819 --> 00:25:25,085 Langhu, néhány száz mérföldre pont innen délre. 241 00:25:25,190 --> 00:25:27,624 Jól sétatávolságon kívül. 242 00:25:30,428 --> 00:25:34,330 Meg tudtam csinálni. Sétálhatnék Langhuig. 243 00:25:34,432 --> 00:25:36,923 Jó formában vagyok. Három maratont futottam. 244 00:25:37,068 --> 00:25:39,536 Egy sorban, remélem. 245 00:25:40,972 --> 00:25:43,372 Sétáltál már a sivatagban? 246 00:25:44,576 --> 00:25:46,806 A Mojave-ban túráztam a barátnőmmel. 247 00:25:46,911 --> 00:25:49,436 Ez nem a Mojave. 248 00:25:49,547 --> 00:25:54,382 Ez a Góbi. És hadd figyelmeztesselek, Július a legmelegebb hónap a Góbiban. 249 00:25:54,486 --> 00:25:58,616 Fogsz egy fél liter vizet, és 10-et izzadsz. 250 00:26:02,260 --> 00:26:04,785 Éjszaka megyek. 251 00:26:04,896 --> 00:26:08,332 Muszáj lenne. De hogyan tartaná az irányt? 252 00:26:08,433 --> 00:26:10,264 Egy iránytű. 253 00:26:10,401 --> 00:26:15,338 Ezeken a dűnéken túl, minket az Altaj-hegység vesz körül. 254 00:26:15,440 --> 00:26:17,670 És ezek többnyire mágneses kőzetek. 255 00:26:19,644 --> 00:26:22,044 Láttál már iránytűt táncolni? 256 00:26:26,651 --> 00:26:29,518 Mi van ezzel a térképpel? Elviszem ezt a térképet. 257 00:26:29,621 --> 00:26:32,055 Hány éves ez a térkép, kapitány? 258 00:26:32,157 --> 00:26:35,456 Túl öreg, ahogy a homok elmozdul állandóan errefelé. 259 00:26:35,560 --> 00:26:39,519 És Towns kapitány számításai 20 százalékkal csökkenhet. 260 00:26:39,631 --> 00:26:43,397 - Semmi sértés. Nem azt mondom, hogy azok. - Egyet sem vettek el. 261 00:26:43,535 --> 00:26:46,504 De még ha a kapitány is egy százalék a hiba... 262 00:26:46,604 --> 00:26:49,198 és 300 mérföldet menetelsz a csillagok mellett... 263 00:26:49,340 --> 00:26:52,935 hiányozni fog Langhu, és nem is még azt is tudja, hogy hiányzik. 264 00:26:53,044 --> 00:26:54,944 Körben járnál. 265 00:26:55,046 --> 00:26:57,105 - Jobbkezes vagy? - Helyes. 266 00:26:57,215 --> 00:27:01,515 Ez azt jelenti, hogy a jobb lábad fejlettebb mint a balod. Hosszabb lépést teszel vele. 267 00:27:01,619 --> 00:27:03,985 Sétálnál balkezes körben. 268 00:27:04,088 --> 00:27:06,648 Tudod mit? Felejtsd el, rendben? Mind nyersz, oké? 269 00:27:06,758 --> 00:27:09,488 Ez nem a győzelemről vagy a vereségről szól. 270 00:27:09,594 --> 00:27:12,062 Ez az életben maradásról szól. 271 00:27:28,279 --> 00:27:30,179 Hé, Rod? 272 00:27:30,281 --> 00:27:32,044 Hmm? 273 00:27:33,384 --> 00:27:36,683 Te nem... 274 00:27:36,788 --> 00:27:39,416 Nem gondolod, hogy az öltöny jó volt... 275 00:27:39,524 --> 00:27:41,719 ugye? 276 00:27:41,826 --> 00:27:43,919 Hogy összezavartam minket vagy... 277 00:27:45,230 --> 00:27:47,698 Ne törődj vele, John. 278 00:27:50,001 --> 00:27:52,492 Csak próbálj meg aludni. 279 00:28:36,915 --> 00:28:40,248 Talán ezt el kéne mentenem. 280 00:28:52,530 --> 00:28:54,464 Isten! 281 00:28:56,901 --> 00:28:58,869 Ó, ember. 282 00:29:02,874 --> 00:29:04,774 Helló? 283 00:29:17,155 --> 00:29:19,180 Segítsen! 284 00:29:47,819 --> 00:29:51,118 Kelly. Láttad Davist ma reggel? 285 00:29:51,222 --> 00:29:54,157 Ismerve őt, még mindig alszik. 286 00:29:54,258 --> 00:29:56,317 - Menj, ébreszd fel a fenekét. - Davis! 287 00:29:56,427 --> 00:29:58,895 Kelj fel, te nagy baba! 288 00:30:00,598 --> 00:30:03,260 Davis! 289 00:30:03,401 --> 00:30:06,029 - Ébreszd fel a segged, haver. - Davis? 290 00:30:10,241 --> 00:30:13,369 Jól? 291 00:30:13,478 --> 00:30:15,275 Az összes cucca itt van. 292 00:30:15,380 --> 00:30:17,780 Látta valaki közületek Davist ma reggel? 293 00:30:17,882 --> 00:30:19,645 Nincs ott. 294 00:30:22,987 --> 00:30:24,887 Davis! 295 00:30:24,989 --> 00:30:27,287 - Ez te voltál... - Davis? 296 00:30:27,392 --> 00:30:29,860 - Mondtam neki, hogy összezavart minket. - Davis! 297 00:30:29,961 --> 00:30:32,259 - Ó, gyerünk. Nem úgy értettem. - Hagyd abba a csavargást! 298 00:30:32,363 --> 00:30:34,331 - Davis! - Nem mehetett messzire. 299 00:30:34,432 --> 00:30:37,424 - Lehetne? Lehetne? - Jaj, Davis! 300 00:30:37,535 --> 00:30:41,631 - Hogy a fenébe veszíthetnénk el valakit? Davis! - John! 301 00:30:41,773 --> 00:30:44,503 Párba kellett volna állnunk. Valakinek figyelnie kellett volna rá. 302 00:30:44,609 --> 00:30:46,577 Hé! Egy szó sem tőled. Hallasz engem? 303 00:30:46,711 --> 00:30:50,306 - Ez már nem vicces! - John! 304 00:30:50,415 --> 00:30:53,077 - Davis! - Davis! 305 00:30:53,184 --> 00:30:56,312 - John! - Davis! 306 00:30:56,421 --> 00:30:59,686 - Davis! - Jön. 307 00:31:01,092 --> 00:31:03,526 Davis! 308 00:31:06,497 --> 00:31:09,625 Valahol itt kell lennie. Meg kell keresnem őt! 309 00:31:09,734 --> 00:31:12,134 Túl késő, Rodney! 310 00:31:12,270 --> 00:31:14,238 Hé! Gyere vissza ide! 311 00:31:14,338 --> 00:31:17,671 Jobbra. Nem veszítek el még egy barátot itt kint. Mennem kell és meg kell találnom! 312 00:31:17,775 --> 00:31:20,107 Nem! Senki más nem hal meg, érted? 313 00:31:20,211 --> 00:31:22,179 Még csak egy gyerek, az isten szerelmére! 314 00:31:22,280 --> 00:31:24,874 - Alex! Alex! - Istenem! Jézus! János! 315 00:31:24,982 --> 00:31:28,440 Alex! Townsnak igaza van! Igaza van! 316 00:31:28,553 --> 00:31:30,851 - Nem segíthetsz neki! - John! 317 00:31:30,955 --> 00:31:33,947 - Nem teheted. - John! 318 00:32:12,163 --> 00:32:16,463 Milyen esélyeket adsz nekünk egy keresőcsapat megtalál minket? 319 00:32:17,602 --> 00:32:19,661 Körülbelül öt százalék. 320 00:32:19,804 --> 00:32:21,772 Jobbra. Öt százalék. 321 00:32:21,873 --> 00:32:24,171 Tehát öt százalék esély alapján... 322 00:32:24,275 --> 00:32:27,574 te fogsz választani ülni a seggeden és nem csinálni semmit? 323 00:32:29,147 --> 00:32:31,047 Ellenben mivel? 324 00:32:31,149 --> 00:32:34,016 Próbálok kiutat találni innen. 325 00:32:34,118 --> 00:32:37,884 - Nézd, egy sivatag kellős közepén vagyunk... - Igen. tudom. 326 00:32:37,989 --> 00:32:40,753 Rádió nélkül, nagyon kevés vízzel, még kevesebb ételt. 327 00:32:40,858 --> 00:32:43,850 Ha megpróbálunk elmenni innen, körülbelül két napig bírjuk. 328 00:32:43,961 --> 00:32:47,226 Egy repülőgép lezuhanásának esélye minden bizonnyal kevesebb mint öt százalék... 329 00:32:47,331 --> 00:32:49,458 szóval azt tartanám magamnak egy optimista. 330 00:32:49,567 --> 00:32:51,899 Vagy talán csak egy seggfej. 331 00:33:01,012 --> 00:33:03,913 Minden rendben. 332 00:33:04,015 --> 00:33:09,282 Figyelj, mióta Davis eltűnt, eléggé ki vannak akadva. 333 00:33:09,387 --> 00:33:12,015 - Azoknak kell lenniük. - Téged keresnek. 334 00:33:12,123 --> 00:33:14,250 Hölgyem, ez nem a cserkészlány. 335 00:33:14,358 --> 00:33:18,192 Nem vagyok mindenkinek az anyja. Felnőtt férfiak. Tudnak vele foglalkozni. 336 00:33:18,296 --> 00:33:20,730 Köszönöm szépen. 337 00:33:21,933 --> 00:33:23,901 Szívesen. 338 00:33:35,012 --> 00:33:37,981 Kelly, kérlek, ülj le mellém. 339 00:33:39,617 --> 00:33:41,585 Csak kíváncsi vagyok. 340 00:33:41,686 --> 00:33:45,144 A csőkabát hátul... mit ér az egész? 341 00:33:45,256 --> 00:33:48,589 Nem sokat. Kopott vagy elhasználódott. Semmi. 342 00:33:48,693 --> 00:33:50,820 Ugyanez a helyzet az eszközökkel. 343 00:33:50,928 --> 00:33:52,623 Miért? 344 00:33:54,065 --> 00:33:57,034 Várj egy percet. 345 00:33:57,134 --> 00:33:59,625 Nem hiszed, hogy jön valaki. 346 00:33:59,737 --> 00:34:01,728 Ön? 347 00:34:01,872 --> 00:34:05,899 - Nos, ugye? - Nem tudom, Alex. 348 00:34:08,012 --> 00:34:09,843 Ne légy szánalmas. 349 00:34:09,947 --> 00:34:12,973 Mondom, jönnek. 350 00:34:13,084 --> 00:34:15,143 Tudom, hogy azok. 351 00:34:15,253 --> 00:34:18,484 - Kinek, neked? - Igen, nekem. 352 00:34:18,589 --> 00:34:20,489 És neked. 353 00:34:20,591 --> 00:34:23,219 Vállalati felelősségük van mindannyiunk számára. 354 00:34:23,327 --> 00:34:27,263 Jelenleg kint vannak és keresik. Csak idő kérdése. 355 00:34:27,365 --> 00:34:31,825 Ian, korábban költség-haszon elemzést készített javasoljuk az oldalunk bezárását, igaz? 356 00:34:31,936 --> 00:34:34,496 Igen, megtettem. 357 00:34:34,639 --> 00:34:39,133 Ne gondold, hogy ők is ugyanezt tennék mielőtt elkezdené a keresést? 358 00:34:39,277 --> 00:34:41,177 Add hozzá. 359 00:34:43,347 --> 00:34:46,009 Ne áltasd magad, Ian. 360 00:34:46,117 --> 00:34:49,018 Stoppoltunk a szeméttel... 361 00:34:49,120 --> 00:34:51,554 nem fordítva. 362 00:35:01,699 --> 00:35:05,362 Ezt csavard be. Elmentem innen. 363 00:35:05,503 --> 00:35:08,472 Igen, veled jövök, és iszom egy kis vizet. 364 00:35:08,572 --> 00:35:10,699 Senki ne nyúljon a vízhez! 365 00:35:10,841 --> 00:35:14,538 Szia. Hűha. Mi folyik itt? 366 00:35:14,645 --> 00:35:16,579 - Hogy néz ki? - Hé! 367 00:35:16,681 --> 00:35:18,649 - Gyere vissza! - Hé! 368 00:35:20,351 --> 00:35:23,548 Hé, üsd le! 369 00:35:23,654 --> 00:35:26,054 - Menj vissza! - Engedj el! 370 00:35:31,028 --> 00:35:33,155 Eltűnt, bolondok! 371 00:35:37,868 --> 00:35:39,836 Van egy ötletem. 372 00:35:39,970 --> 00:35:41,870 Van egy ötletem. 373 00:35:41,972 --> 00:35:43,940 Ki tudok hozni minket innen. 374 00:35:44,041 --> 00:35:46,441 Ki tudok hozni minket innen. 375 00:35:48,446 --> 00:35:51,711 Megvizsgáltam a gépet. 376 00:35:51,816 --> 00:35:54,649 Látod, a... a C-119... 377 00:35:54,752 --> 00:35:57,778 egy ikergém kialakítású... 378 00:35:57,888 --> 00:36:01,221 és itt a jobb oldali gém nem sérült... 379 00:36:01,325 --> 00:36:04,556 ami nagyszerű, mert ha-ha a jobb oldali motor marad a helyén... 380 00:36:04,662 --> 00:36:07,460 az elülső végén a jobb oldali gémről... 381 00:36:07,565 --> 00:36:11,126 ebből a konjunktúrából aztán törzs lesz... 382 00:36:11,268 --> 00:36:13,236 repülővé válik. 383 00:36:13,337 --> 00:36:15,396 Látod, amit mondok? 384 00:36:15,539 --> 00:36:20,806 És-És míg a kikötő területén a farok egység ép... 385 00:36:20,911 --> 00:36:24,608 akkor is újra kell terveznünk a farokrész. 386 00:36:24,715 --> 00:36:26,876 Mi a fenéről beszél? 387 00:36:26,984 --> 00:36:29,475 Arról beszél új repülőgép építése. 388 00:36:29,587 --> 00:36:33,148 - A régiből. - Igen, kapitány. 389 00:36:33,257 --> 00:36:35,817 És elrepüljük magunkat innen. 390 00:36:35,926 --> 00:36:38,918 Igen, miért nem gondoltam erre? 391 00:36:39,029 --> 00:36:41,930 Miért nem építünk úszómedencét? amíg itt tartunk? 392 00:36:42,032 --> 00:36:44,159 Ó, ez vicces. 393 00:36:44,301 --> 00:36:46,201 Igen. 394 00:36:47,471 --> 00:36:50,269 Nos, tudod, nincs alkatrész probléma... 395 00:36:50,374 --> 00:36:52,842 és minden alkatrészünk és szerszámunk megvan szükségünk van a fedélzetre. 396 00:36:52,943 --> 00:36:56,379 - Biztosíthatom, meg tudjuk csinálni. - Lehetetlen. 397 00:36:56,480 --> 00:36:59,608 Első pillantásra lehetetlennek tűnik hogy egy méhnek repülnie kell... 398 00:36:59,717 --> 00:37:01,548 de igen. 399 00:37:01,652 --> 00:37:04,485 Azt hiszem, egy méh csípte meg a nagy buta seggfejeden. 400 00:37:06,490 --> 00:37:08,981 Mit tudsz a repülőgépekről? 401 00:37:09,093 --> 00:37:11,561 Én tervezem őket, Mr. Towns. 402 00:37:11,662 --> 00:37:14,130 Ennyit tudok a repülőkről. 403 00:37:17,067 --> 00:37:21,333 Talán említetted azt a kis darabot valamivel korábban, Elliott. 404 00:37:25,309 --> 00:37:28,676 Kinek dolgozol? Milyen cég? 405 00:37:28,779 --> 00:37:31,839 Sizemore és Pratt. Long Beachen vannak. 406 00:37:31,949 --> 00:37:34,042 Főleg kísérleti repülőgépekkel foglalkoznak. 407 00:37:34,151 --> 00:37:39,111 Mm-hmm. És ezt megérted a motor 2000 font tolóerővel rendelkezik? 408 00:37:39,212 --> 00:37:40,212 Igen. Így? 409 00:37:40,323 --> 00:37:43,557 Amikor elkezdődik, széttépi a méhedet. 410 00:37:43,661 --> 00:37:47,097 Nos, csak muszáj lesz ezúttal legyen óvatos. 411 00:37:47,198 --> 00:37:51,726 A dizájn tökéletes. Az egyetlen hiba az, hogy rád kell hagyatkoznunk a repüléshez. 412 00:37:57,608 --> 00:38:00,441 Azt mondom, megépítjük azt az átkozott repülőt. Miért nem? 413 00:38:00,544 --> 00:38:02,512 - Vigyen ki minket innen. - Építsük meg, haver. 414 00:38:02,613 --> 00:38:05,104 Jobb, mint nem csinálni semmit, harc a vízért. 415 00:38:05,216 --> 00:38:09,152 - Egy próbát megér. - Ó, igen. Egy próbát megér! 416 00:38:09,253 --> 00:38:13,622 Ha lenne néhány hónapunk és egy korlátlan vízellátás, amit mi nem. 417 00:38:13,724 --> 00:38:16,625 És ha megpróbálod, nem fogsz élni elég hosszú ahhoz, hogy befejezze. 418 00:38:16,727 --> 00:38:19,355 Egyikőtök sem fog. 419 00:38:19,463 --> 00:38:23,365 - Dolgozhatnánk. - Szóval szerinted mit kellene tennünk? 420 00:38:24,768 --> 00:38:26,736 - Semmi. - Mit? 421 00:38:26,837 --> 00:38:31,274 Minél tovább várunk, annál nagyobb az esély valaki észrevett minket. 422 00:38:46,624 --> 00:38:48,922 Hol van Liddle? 423 00:38:53,297 --> 00:38:55,197 Ó, a francba. 424 00:38:55,299 --> 00:38:57,699 Látta valaki Liddle-t? 425 00:38:57,835 --> 00:39:00,235 Biztos nincs itt. 426 00:39:00,371 --> 00:39:02,839 Ó, istenem. Elvesztettünk még egyet. 427 00:39:07,978 --> 00:39:10,173 Soha nem fog sikerülni. 428 00:39:10,281 --> 00:39:12,249 Szar. 429 00:39:16,420 --> 00:39:19,514 Lehet, hogy nem ül a seggére... és a semmittevés sok reményt tervez. 430 00:39:19,623 --> 00:39:22,751 Hé, nem mész utána. 431 00:39:22,860 --> 00:39:25,124 Senki más nem hal meg, emlékszel? 432 00:39:31,669 --> 00:39:33,637 megyek. 433 00:39:34,705 --> 00:39:36,673 visszahozom. 434 00:39:38,342 --> 00:39:41,072 - A.J.? - Igen? 435 00:39:41,178 --> 00:39:43,373 Dobd nekem azt a kantint. 436 00:39:46,750 --> 00:39:48,479 Sok szerencsét. 437 00:39:51,956 --> 00:39:56,586 - Igen. - Kapitány, Liddle keresztneve James. 438 00:39:57,995 --> 00:39:59,895 Jimbo. 439 00:40:42,740 --> 00:40:45,208 Liddle! 440 00:41:05,863 --> 00:41:07,763 Liddle! 441 00:41:50,708 --> 00:41:53,006 Nem. 442 00:42:24,575 --> 00:42:26,839 Valaki már járt itt. 443 00:42:28,912 --> 00:42:30,880 A halott srác Kyle. 444 00:42:30,981 --> 00:42:33,108 Nagyon szép Seikoja volt. 445 00:42:33,217 --> 00:42:37,449 Tudom, mert megnyerte tőlem egy pókerjátékban vissza a patch-nél. 446 00:42:41,058 --> 00:42:43,686 Valaki jött és elvette. 447 00:42:43,794 --> 00:42:45,694 Nomádok. 448 00:42:45,796 --> 00:42:50,426 Valószínűleg csempészek. Ez az utolsó dolog, amire szükségünk van. 449 00:42:52,169 --> 00:42:54,069 jól vagy? 450 00:42:55,939 --> 00:42:57,907 nem megyek vissza. 451 00:42:58,976 --> 00:43:01,809 csak pihenek. 452 00:43:01,912 --> 00:43:04,847 Úgy nézel ki, ráférne egy kis víz. 453 00:43:16,894 --> 00:43:19,328 Szóval csak kettőnk között... 454 00:43:23,467 --> 00:43:26,197 nem baromság, Towns kapitány... 455 00:43:26,336 --> 00:43:29,533 szerinted valaha is megtalálnak minket? 456 00:43:31,441 --> 00:43:33,534 Messziről van szó. 457 00:43:36,780 --> 00:43:38,941 Akkor miért nem próbálja meg megépíteni a repülőgépet? 458 00:43:39,049 --> 00:43:41,779 Miért adjunk hamis reményt az embereknek? 459 00:43:41,885 --> 00:43:43,853 Gyerünk, ember. 460 00:43:45,222 --> 00:43:47,952 A legtöbb ember költ az egész életük függőben van... 461 00:43:48,058 --> 00:43:51,960 reményekre és álmokra, amelyek soha nem valósulnak meg valóra válnak, de ragaszkodnak hozzájuk. 462 00:43:52,062 --> 00:43:55,554 Miért mondasz le róluk most? amikor a legnagyobb szükséged van rájuk? 463 00:43:55,666 --> 00:44:00,535 Azt feltételezed, hogy én is azok közé tartozom akinek vannak reményei és álmai. 464 00:44:02,406 --> 00:44:05,967 Nehezen hiszem el, hogy egy férfi aki megtanul repülni, soha nem álmodott. 465 00:44:10,047 --> 00:44:13,539 Nézd, hogyan engedhettem meg azokat az embereket megépíteni azt a repülőt... 466 00:44:13,650 --> 00:44:16,050 amikor nem hiszem, hogy működni fog? 467 00:44:16,153 --> 00:44:20,613 És minden nap elpazarolják az építkezést egy nappal közelebb viszi őket a halálhoz. 468 00:44:25,829 --> 00:44:28,957 Szerintem egy férfinak csak az kell egy dolog az életben. 469 00:44:29,066 --> 00:44:32,058 Csak szüksége van valakire, akit szerethet. 470 00:44:32,169 --> 00:44:36,401 Ha ezt nem tudod megadni neki, akkor adj neki valamit, amiben reménykedhet. 471 00:44:36,506 --> 00:44:40,738 És ha ezt nem tudod megadni neki... 472 00:44:40,844 --> 00:44:43,779 csak adj neki valamit. 473 00:44:56,860 --> 00:44:59,954 James, neked soha nem fog sikerülni. 474 00:45:03,333 --> 00:45:05,961 Akkor belehalok a próbálkozásba. 475 00:45:08,472 --> 00:45:10,940 Vannak, akik számítanak rám. 476 00:45:16,146 --> 00:45:19,343 Rendben! Oké, oké. 477 00:45:20,884 --> 00:45:22,784 Rendben. 478 00:45:22,886 --> 00:45:25,377 Mi megépítjük. 479 00:45:25,489 --> 00:45:27,457 Csak gyere vissza velem. 480 00:45:30,193 --> 00:45:33,094 Honnan tudhatom, hogy nem vagy tele szarral? 481 00:45:43,340 --> 00:45:45,570 Itt. 482 00:45:45,676 --> 00:45:47,576 Vedd el. 483 00:45:47,678 --> 00:45:51,671 Visszaadhatod, ha hazaértünk. 484 00:46:17,474 --> 00:46:20,443 - Mit? - Semmi. 485 00:46:20,544 --> 00:46:23,172 - Csak csodálkozom. - Mivel? 486 00:46:23,280 --> 00:46:25,248 Hogy ezekben a szörnyű időkben... 487 00:46:25,349 --> 00:46:28,250 szánsz rá időt hogy bármit megköszönjek Istennek. 488 00:46:28,352 --> 00:46:31,879 Nos, még élünk, nem? 489 00:46:33,924 --> 00:46:36,688 Hadd mondjak el egy történetet. 490 00:46:36,793 --> 00:46:39,728 Egy rabbi és egy pap részt venni egy bokszmeccsen. 491 00:46:39,830 --> 00:46:43,095 Úgy néznek, mint a bokszolók gyere be a ringbe. 492 00:46:43,200 --> 00:46:47,432 A rabbi meglátja az egyik bokszolót keresztbe teszi magát. 493 00:46:47,571 --> 00:46:50,802 Így a rabbi a paphoz fordul és kérdi... 494 00:46:50,907 --> 00:46:53,705 – Mit jelent ez? 495 00:46:53,810 --> 00:46:58,770 A pap azt mondja: „Nem egy rohadt dolog ha a férfi nem tud harcolni. " 496 00:47:06,456 --> 00:47:09,482 Szent ég. Liddle! 497 00:47:09,593 --> 00:47:11,823 Szent ég! Nekik sikerült! 498 00:47:11,928 --> 00:47:14,192 Visszajöttek! Visszajöttek! 499 00:47:27,878 --> 00:47:31,245 - Tessék. - Igen. 500 00:47:34,785 --> 00:47:37,219 Liddle és én beszélgettünk. 501 00:47:38,655 --> 00:47:40,953 Szerintem meg kell építenünk a repülőt. 502 00:47:41,058 --> 00:47:42,889 mi... 503 00:47:42,993 --> 00:47:45,154 Elliott... 504 00:47:45,262 --> 00:47:48,288 tényleg meg tudod tervezni ezt a dolgot ahogy mondtad, hogy lehet? 505 00:47:48,398 --> 00:47:51,561 - Semmi baromság? - Igen, tudok. 506 00:47:53,870 --> 00:47:57,499 Nos, vagy mindannyian együtt vagyunk ebben vagy egyáltalán senki. 507 00:47:57,641 --> 00:47:59,609 Nincs kompromisszum. 508 00:48:03,380 --> 00:48:05,280 benne vagyok. 509 00:48:05,382 --> 00:48:07,077 Igen. 510 00:48:08,418 --> 00:48:10,318 Igen, én is. 511 00:48:10,420 --> 00:48:12,786 Szar. Én hárman. 512 00:48:12,889 --> 00:48:14,481 Rendben. 513 00:48:16,326 --> 00:48:18,294 Pihenj egy kicsit. 514 00:48:18,395 --> 00:48:20,989 Ma este kezdjük. 515 00:48:21,098 --> 00:48:23,726 Vigyük be őket. Hűvösebb. 516 00:48:23,834 --> 00:48:26,496 - Várj. - Hadd vigyem ezt. 517 00:48:30,941 --> 00:48:35,401 Ha ezt tesszük, felére vágjuk az életünket. 518 00:48:35,512 --> 00:48:37,980 Kétszer iszunk annyi vizet, Frank. 519 00:48:38,081 --> 00:48:40,606 Nincs más választásunk. 520 00:48:40,717 --> 00:48:43,345 Miért? 521 00:48:43,453 --> 00:48:46,115 Mert túl korai még feladni, A.J... 522 00:48:46,223 --> 00:48:48,691 és túl késő bármi mást tenni. 523 00:48:48,792 --> 00:48:52,523 Örülök, hogy végre sikerült látta a fényt, Mr. Towns. 524 00:48:58,435 --> 00:49:00,426 Szia. 525 00:49:00,570 --> 00:49:02,765 Egy dolgot tisztázzunk. 526 00:49:02,906 --> 00:49:06,034 Nem fogadok el tőled parancsot. 527 00:49:08,879 --> 00:49:11,177 Pihenj egy kicsit. 528 00:49:17,754 --> 00:49:19,722 Szia Towns. 529 00:49:21,558 --> 00:49:23,822 Köszönöm. 530 00:49:23,927 --> 00:49:26,122 viccelsz velem? 531 00:49:26,229 --> 00:49:29,721 Bármit megtennék, hogy elkerüljem a másikat remények és álmok beszéde. 532 00:49:37,874 --> 00:49:41,310 Oké, uraim, a miénk az első feladat itt a szárny szétválasztása... 533 00:49:41,444 --> 00:49:45,403 szóval... hogy csatlakozhassunk hozzá a főtörzsel, oké? 534 00:49:55,959 --> 00:49:58,359 Hajtsa fel, ember! 535 00:50:04,601 --> 00:50:06,865 Egy kis segítségre lesz szükségem. 536 00:50:26,790 --> 00:50:30,658 - Győződjön meg róla, hogy jók és feszesek, Ian, mi? - Rendben. 537 00:50:33,797 --> 00:50:35,697 tessék. 538 00:50:35,799 --> 00:50:38,666 Még mindig van belőlük néhány régi izmok ott fent, nem? 539 00:50:38,802 --> 00:50:43,034 Srácok óvatosnak kell lenni amikor a szárnyra lépsz, oké? 540 00:50:43,173 --> 00:50:46,609 Hú, azt hittem, ez könnyű lesz. 541 00:50:46,743 --> 00:50:48,643 Hé, nincs kávészünet. 542 00:50:48,745 --> 00:50:51,179 Ez azt jelenti, hogy neked is. 543 00:50:51,281 --> 00:50:54,250 Tudod, sokkal jobban kedveltem őt amikor csak hümmögött. 544 00:50:54,351 --> 00:50:57,548 Igen, még mindig megkaptad. 545 00:50:59,956 --> 00:51:02,220 Hú! Aah! 546 00:51:04,794 --> 00:51:06,989 - Vigyázz, mit csinálsz, haver. - Érted, Rod? 547 00:51:07,097 --> 00:51:08,997 Várj. 548 00:51:09,165 --> 00:51:11,531 - Háromra, igaz? - Csináljuk. 549 00:51:11,668 --> 00:51:14,296 Egy, kettő, három! 550 00:51:14,437 --> 00:51:18,032 Újra! Egy, kettő, három! 551 00:51:18,174 --> 00:51:21,337 - Tessék! - Még egyszer! Egy, kettő, három! 552 00:51:21,444 --> 00:51:26,006 Igen kicsim! Igen! 553 00:51:32,389 --> 00:51:34,516 átkozott leszek. 554 00:51:34,624 --> 00:51:37,092 Ez a kezdet, Frank. 555 00:51:45,402 --> 00:51:47,563 Ó, istenem. Valaki kapcsolja le a villanyt. 556 00:51:47,704 --> 00:51:52,141 - Mennyi vizet ittunk? - Túl sokat. 557 00:51:52,242 --> 00:51:55,473 És ez éjszaka. 558 00:52:08,658 --> 00:52:10,489 Két nyolcad. 559 00:52:13,029 --> 00:52:15,657 - Frank. - Hmm? 560 00:52:15,765 --> 00:52:18,097 jól vagy? 561 00:52:18,234 --> 00:52:20,702 Amikor kint voltam, amikor megtaláltam Liddle-t... 562 00:52:20,804 --> 00:52:24,399 - Igen? - Valami elég furcsát láttam. 563 00:52:24,541 --> 00:52:27,169 Mi? 564 00:52:27,277 --> 00:52:30,542 Ismered azt a szegény rohadékot hogy kiesett a repülőgépből? 565 00:52:30,647 --> 00:52:35,414 - Igen? - A teste körül kagylóhüvelyeket találtam. 566 00:52:35,518 --> 00:52:38,316 Úgy nézett ki, mintha valaki járt volna használja őt célgyakorlathoz. 567 00:52:38,421 --> 00:52:41,652 Ó... a francba. 568 00:52:44,694 --> 00:52:47,629 Csak tartsd meg magadnak, rendben? 569 00:52:47,731 --> 00:52:50,700 Nem akarom odaadni őket ami miatt még aggódni kell. 570 00:52:50,800 --> 00:52:52,791 Itt. 571 00:53:00,377 --> 00:53:02,868 - Hú, ez tűz, fiú! - Ó, igen. 572 00:53:02,979 --> 00:53:05,447 Szia Patch. 573 00:53:05,548 --> 00:53:10,178 Mit szólna egy jó jéghideghez dupla mentás Frappuccino? 574 00:53:10,286 --> 00:53:12,982 Csavarja be. Mit szólnál egy Bacardihoz és a kólához? 575 00:53:13,089 --> 00:53:15,080 Ahh. Sok jéggel. 576 00:53:15,191 --> 00:53:18,718 - És az egyik kis esernyős cucc. - Igen! 577 00:53:18,828 --> 00:53:21,661 - Mit szólnál egy hamburgerhez sok sajttal? - Hú, hú. 578 00:53:21,765 --> 00:53:24,962 Hamburger, igen. Sajt, mmm. Megpróbálok figyelni az alakomra, tudod? 579 00:53:25,101 --> 00:53:27,069 Igen! 580 00:53:30,140 --> 00:53:33,632 - Egy nap. - Igen. Egyszer hamarosan, haver. 581 00:53:50,660 --> 00:53:52,628 hogy megy? 582 00:54:04,374 --> 00:54:07,138 - Mindenki jól van? - Sammi! 583 00:54:07,243 --> 00:54:09,473 Ah, istenem. 584 00:54:09,579 --> 00:54:12,776 Ó, istenem. 585 00:54:12,882 --> 00:54:14,873 Mindenki itt? 586 00:54:14,984 --> 00:54:17,680 Ó, Krisztusom. 587 00:54:17,787 --> 00:54:21,450 Ó, nem. Mondd, nem ennyi volt az üzemanyag. 588 00:54:36,473 --> 00:54:40,705 Szükségünk lesz a fennmaradó üzemanyagot a géphez. 589 00:54:40,810 --> 00:54:44,610 - Napközben dolgoznunk kell. - Mit? 590 00:54:44,714 --> 00:54:49,481 És milyen lyuk ez bevesz minket a H20-ba? 591 00:54:49,586 --> 00:54:53,078 Előtte kifogyunk be is fejezzük az átkozott repülőt. 592 00:54:54,924 --> 00:54:59,224 Nem feltétlenül. Nappali műszak kimenet amúgy is mindig magasabb az éjszakánál. 593 00:54:59,329 --> 00:55:02,696 Ha hozzátesszük, hogy fogunk láthatjuk, mit csinálunk... 594 00:55:02,799 --> 00:55:05,666 becsülném hogy az egy pintre jutó termelékenységünk... 595 00:55:05,802 --> 00:55:07,702 valóban növekedne. 596 00:55:08,938 --> 00:55:11,736 Többet innánk, hamarabb végzünk. 597 00:55:19,949 --> 00:55:22,611 – Gyere a Góbihoz – mondták. 598 00:55:22,719 --> 00:55:25,347 „Nagyszerű kilátások” – mondták. 599 00:55:25,455 --> 00:55:29,585 – Nap, homok, olaj. 600 00:55:29,692 --> 00:55:32,160 Nos, háromból kettő nem rossz. 601 00:55:42,772 --> 00:55:45,138 Hogy jön? 602 00:55:45,241 --> 00:55:47,368 - Mit? - Hogy jön? 603 00:55:47,477 --> 00:55:50,935 - Jó. - Jó. Nos, ne töltsd el az egész napot. 604 00:55:53,550 --> 00:55:56,451 És ti ketten itt is fokozhatják. 605 00:55:56,553 --> 00:55:58,521 Lépj tovább. 606 00:56:15,471 --> 00:56:18,963 - Oké. Hajrá. - Rendben. Itt van. 607 00:56:19,108 --> 00:56:23,101 Nyugi, Towns. Az isten szerelmére, ez műtét! 608 00:56:26,449 --> 00:56:28,349 - Hűha! - Hűha! 609 00:56:30,453 --> 00:56:32,751 - Igen! - Igen! 610 00:56:32,855 --> 00:56:36,291 - Hűha! Igen! - Igen! 611 00:56:36,392 --> 00:56:38,292 Igen! 612 00:56:38,394 --> 00:56:41,693 - Hé, adj egy kicsit. - Hogy néz ki, A.J.? 613 00:56:41,798 --> 00:56:43,766 Jól néz ki haver! 614 00:56:43,900 --> 00:56:46,266 Szóval uraim... 615 00:56:47,804 --> 00:56:49,704 és hölgyem... 616 00:56:49,806 --> 00:56:53,469 a mai feladatunk a párzás a bal oldali szárny jobb oldalával. 617 00:56:53,576 --> 00:56:55,476 Rendben? 618 00:56:58,781 --> 00:57:01,648 Ehhez Sammi, szükségünk van rád. Rendben? 619 00:57:06,789 --> 00:57:09,314 Biztos tudod, mit kell tenned? 620 00:57:09,425 --> 00:57:11,655 Igen, azt hiszem. 621 00:57:11,761 --> 00:57:14,753 Sammi, csatlakoznod kell a szárnyakhoz. 622 00:57:14,864 --> 00:57:18,095 Erre csak egy esélyünk van. Ha nem megy, nem repülünk. 623 00:57:18,234 --> 00:57:21,032 És mindannyian szörnyen meghalunk. 624 00:57:21,170 --> 00:57:23,161 Igen, nincs rajtam nyomás, igaz? 625 00:57:23,306 --> 00:57:27,504 Csak egy kicsit. De igazad lesz, haver. 626 00:57:27,610 --> 00:57:29,578 Legyen büszkék ránk. 627 00:57:33,983 --> 00:57:35,883 Tyűha. 628 00:57:35,985 --> 00:57:38,419 mit csinálok? Szakács vagyok. 629 00:57:40,523 --> 00:57:42,423 Lassan! 630 00:57:42,525 --> 00:57:44,425 Még. Egyenes! Nyugi. 631 00:57:44,527 --> 00:57:47,496 Jeremy, tarts egy vonalat Rodneyval. 632 00:57:54,003 --> 00:57:57,063 - Egyenesen maradsz? - Igen. 633 00:57:58,675 --> 00:58:00,233 Jeremy! 634 00:58:00,343 --> 00:58:03,073 Ne engedd el! Ne engedd el! 635 00:58:03,179 --> 00:58:05,306 Vigyázz Sammi! 636 00:58:05,415 --> 00:58:06,905 - Kapaszkodj! - Megvan! 637 00:58:08,851 --> 00:58:11,046 - Nem! - Gyere vissza! 638 00:58:11,154 --> 00:58:13,088 Szar! 639 00:58:16,693 --> 00:58:18,354 Ó, Sammi. 640 00:58:32,875 --> 00:58:35,571 Látod? Egy szelet tortát. 641 00:58:35,678 --> 00:58:38,442 Te őrült mexikói barom! 642 00:58:38,548 --> 00:58:40,573 mire gondoltál? 643 00:58:40,683 --> 00:58:42,583 Sammi! 644 00:58:42,685 --> 00:58:44,585 Jézus! 645 00:58:44,687 --> 00:58:46,587 Vált valaki váltó fehérneműt? 646 00:58:46,689 --> 00:58:48,589 Mindig kölcsönkérheti Radyt. 647 00:58:48,691 --> 00:58:52,593 - Bár nem tudom, mennyire tiszták. - Büszkékké tettél minket, Sammi. 648 00:58:52,695 --> 00:58:54,663 Azt hittem, elszarod magad. 649 00:58:56,265 --> 00:58:59,065 Ó, igen. Erről beszélek. 650 00:59:00,403 --> 00:59:02,234 Nem, nem. mit csinálsz? 651 00:59:02,338 --> 00:59:04,932 - Istenem, kérlek. Kapcsold ki ezt a szart. - Mi a probléma? 652 00:59:05,074 --> 00:59:07,975 - Figyelj, ember, a deejay-jogaid visszavonták. 653 00:59:15,718 --> 00:59:18,619 Hé, legközelebb azzal akartam játszani, haver. 654 01:00:09,906 --> 01:00:11,339 Szia. 655 01:00:15,645 --> 01:00:16,942 Egészségedre, ember. 656 01:00:20,850 --> 01:00:22,545 Ezek a dolgok meg fognak ölni. 657 01:00:51,547 --> 01:00:53,447 Hé, mit csinálsz, Ian? 658 01:00:53,549 --> 01:00:56,347 Ó, csak küldök egy e-mailt egy régi barátnak. 659 01:00:56,452 --> 01:00:58,886 Mi? Igazán? 660 01:01:01,958 --> 01:01:04,518 Vicces fasz vagy. 661 01:01:12,001 --> 01:01:13,901 Nem, nem, nem, nem. 662 01:01:14,003 --> 01:01:16,437 Nincs időnk rudakhoz és összekötőelemekhez. 663 01:01:16,539 --> 01:01:19,440 Mint tudnod kell, megvan rendkívül nagy emelőfelület. 664 01:01:19,542 --> 01:01:21,442 A súlyterheléshez képest túlméretezett. 665 01:01:21,544 --> 01:01:24,445 Ennél többre nem lesz szükségünk 10-15 fokos dőlésszög szabályozás... 666 01:01:24,547 --> 01:01:26,947 és ennek mindnek meg kell lennie orr lefelé dőlt. 667 01:01:27,049 --> 01:01:29,279 Ott kell jelentkeznünk jobb nyomatékhajlítás. 668 01:01:29,385 --> 01:01:31,785 Te egyáltalán figyelsz rám? 669 01:01:33,890 --> 01:01:36,654 Talán esni fog. 670 01:01:55,645 --> 01:01:58,341 Esik az eső. 671 01:02:00,383 --> 01:02:03,284 Ez elektromos. 672 01:02:03,386 --> 01:02:07,345 - Jézusom. El kell tűnnünk innen. - Miért? Ez mit jelent? 673 01:02:07,456 --> 01:02:09,014 - Elektromos! - Mit? 674 01:02:09,125 --> 01:02:11,025 A vihar... elektromos. 675 01:02:11,127 --> 01:02:13,027 Ha valamibe belecsap a villám, az lesz a repülő. 676 01:02:13,028 --> 01:02:13,728 Szóval mi van? 677 01:02:13,729 --> 01:02:15,961 - A gép nincs leállítva! - Nem értem a problémádat. 678 01:02:17,700 --> 01:02:21,500 Nem érted? Az a szárny tele van üzemanyaggal. 679 01:02:23,472 --> 01:02:25,372 Ó, istenem. Fel fog robbanni. 680 01:02:25,474 --> 01:02:29,035 Gyerünk! Gyerünk! Tisztáznunk kell! 681 01:02:29,145 --> 01:02:31,045 A.J! Menj onnan! 682 01:02:31,147 --> 01:02:34,116 - Siess! - Elliott! 683 01:02:40,856 --> 01:02:43,154 Gyerünk! Adj egy kis segítséget! 684 01:02:43,259 --> 01:02:45,989 - Jeremy gyerünk! - Nem! 685 01:02:50,666 --> 01:02:53,658 Vegye ki a csörlőt, amennyire csak tudja! 686 01:03:09,151 --> 01:03:11,881 Most temesd el, és tűnj el a pokolba! 687 01:03:16,925 --> 01:03:20,190 Elliott! Ó, az isten szerelmére! 688 01:03:31,807 --> 01:03:34,275 Őszinte! 689 01:03:43,419 --> 01:03:45,614 Köszönöm. 690 01:03:53,696 --> 01:03:56,096 Őszinte! jól vagy? 691 01:03:56,198 --> 01:03:58,166 Igen. Igen. 692 01:03:59,601 --> 01:04:01,432 Azt hinné valaki... 693 01:04:01,537 --> 01:04:04,370 aki repülőgépeket tervez a megélhetésért... 694 01:04:04,473 --> 01:04:06,941 tudják, hogy földelni kell őket. 695 01:04:20,989 --> 01:04:24,891 Fo... Een... Phoenix. 696 01:04:24,993 --> 01:04:27,359 Phoenixből vagy valami? 697 01:04:28,397 --> 01:04:30,558 Nem. Ez nem a város. 698 01:04:30,666 --> 01:04:32,861 A főnix egy sivatagi madár volt... 699 01:04:33,001 --> 01:04:34,901 az egyiptomi mitológiából. 700 01:04:35,003 --> 01:04:37,494 Felemésztette magát a tűzzel... 701 01:04:37,639 --> 01:04:39,607 hamvaiból megújult rózsa. 702 01:04:39,742 --> 01:04:41,972 Végső válasz? 703 01:04:42,077 --> 01:04:43,772 Végső válasz. 704 01:04:43,879 --> 01:04:47,406 Nagyon jó, Mr. Towns. És Mr. Liddle. 705 01:04:47,516 --> 01:04:50,917 Igen, sok haszontalan baromságot tanulsz várja a felszállást. 706 01:04:52,388 --> 01:04:54,822 Azt hittem, nem vagy vallásos, Rady. 707 01:04:56,291 --> 01:04:58,691 A spiritualitás nem vallás. 708 01:04:58,794 --> 01:05:00,659 A vallás megosztja az embereket. 709 01:05:00,763 --> 01:05:02,731 A valamibe vetett hit egyesíti őket. 710 01:05:06,435 --> 01:05:08,335 Jól van írva? 711 01:05:08,437 --> 01:05:11,338 Szia. 712 01:05:11,440 --> 01:05:14,876 Nah. Bár ferde. 713 01:05:16,078 --> 01:05:18,945 51, 52, 53, 54... 714 01:05:19,047 --> 01:05:20,947 55, 56, 57... 715 01:05:21,049 --> 01:05:23,813 58, 59, 60, 61... 716 01:05:23,919 --> 01:05:27,286 62, 63, 64. 717 01:05:43,338 --> 01:05:45,829 Nos, csak kompenzálnia kell. 718 01:05:58,153 --> 01:06:01,714 Minden rendben. Átadnád nekem a... 719 01:06:04,092 --> 01:06:06,060 Köszönöm. 720 01:06:16,104 --> 01:06:20,438 Oké, mindenkire szükségem van most itt. Jelenleg! 721 01:06:22,744 --> 01:06:25,577 - Hűha. Mi a... - A.J. 722 01:06:25,681 --> 01:06:27,410 Valaki vizet lop. 723 01:06:30,118 --> 01:06:33,019 Volt egy gyanúm az elmúlt napokban... 724 01:06:33,155 --> 01:06:35,749 ezért ellenőriztem a szinteket. 725 01:06:38,327 --> 01:06:39,954 Nincs szükségünk fegyverre. 726 01:06:40,062 --> 01:06:42,724 A.J. 727 01:06:45,100 --> 01:06:48,331 Te tervezed lelő valakit, A.J.? 728 01:06:50,973 --> 01:06:53,373 Amíg mindannyian aludtatok... 729 01:06:53,475 --> 01:06:55,443 dolgoztam. 730 01:06:57,579 --> 01:06:59,979 És ezért Több vízre van szükségem. 731 01:07:00,082 --> 01:07:03,313 - Viccelsz? - Miért nem kérdezted meg? 732 01:07:03,418 --> 01:07:07,354 Mert én vagyok a felelős hogy megépítsem a gépemet... 733 01:07:07,456 --> 01:07:09,890 és nem is kell kérdezzen bárki bármit. 734 01:07:09,992 --> 01:07:12,460 Mindannyian szomjan halhatnánk! 735 01:07:13,595 --> 01:07:16,223 Szükséged van rám, Towns. 736 01:07:16,331 --> 01:07:18,322 Ne felejtsd el. 737 01:07:18,433 --> 01:07:20,560 Szükséged van rám. 738 01:07:20,669 --> 01:07:23,729 Itt mindenki nélkülözhető kivéve engem. 739 01:08:34,209 --> 01:08:36,006 Ők nem nomádok. 740 01:08:36,111 --> 01:08:38,011 honnan tudod? 741 01:08:38,113 --> 01:08:40,081 Nincsenek nők vagy gyerekek. 742 01:08:46,622 --> 01:08:50,080 Csempészek vagy fegyverkereskedők. Akárhogy is, ez rossz hír. 743 01:08:50,225 --> 01:08:52,125 De segíthetnének nekünk. 744 01:08:52,227 --> 01:08:55,628 Kaphattak vizet. Talán alkudhatnánk velük. 745 01:08:55,731 --> 01:08:57,631 mit gondolsz? 746 01:08:57,733 --> 01:09:00,463 - Menjünk oda és derítsük ki? - Bármit akarsz, Frank. 747 01:09:00,569 --> 01:09:03,697 mit csinálsz? Nem mehetsz oda. 748 01:09:03,805 --> 01:09:06,933 Nem kockáztathatjuk meg a pilóta elvesztését. 749 01:09:07,042 --> 01:09:09,442 Akkor megyek. Letakarsz engem. 750 01:09:09,544 --> 01:09:11,944 Hallottad, amit az imént mondtam? 751 01:09:12,047 --> 01:09:13,947 Megvan, Elliott. 752 01:09:14,049 --> 01:09:16,950 Ian, nem gondolod neked is menned kéne? 753 01:09:17,051 --> 01:09:17,951 Miért én? 754 01:09:18,052 --> 01:09:19,843 Mert te tudod a legtöbbet a helyi dialektusokból. 755 01:09:19,955 --> 01:09:21,555 - Igen? - Várj. 756 01:09:21,657 --> 01:09:25,991 Muszáj volt. Az egész Góbiban dolgozott tárgyalásokat folytat a helyi legénységgel. 757 01:09:26,094 --> 01:09:29,086 Jó lesz, haver. Megkaptam a hátad. 758 01:09:29,197 --> 01:09:31,631 És ki fog vigyázni a tiedre? 759 01:09:36,038 --> 01:09:38,006 Akkor rendben. 760 01:09:39,875 --> 01:09:41,843 - Sok sikert, Frank. - Sok sikert. 761 01:10:38,066 --> 01:10:40,967 Tudod, Alex, én... 762 01:10:41,069 --> 01:10:43,094 Csak azt akarom mondani, hogy... 763 01:10:43,205 --> 01:10:46,106 tudod, amikor elköltöztelek a gép hátuljába... 764 01:10:46,208 --> 01:10:49,302 ez hülyeség és helytelen volt, és nagyon-nagyon sajnálom. 765 01:10:51,446 --> 01:10:53,937 Most nem a legjobb alkalom beszélni. 766 01:11:11,933 --> 01:11:14,993 Ian, itt az ideje beszélni. 767 01:11:22,544 --> 01:11:24,512 Ian. 768 01:11:25,881 --> 01:11:27,849 mi a fene? 769 01:11:29,584 --> 01:11:31,484 Ezt csavard be. 770 01:11:35,657 --> 01:11:37,557 Hm... 771 01:11:39,294 --> 01:11:41,387 repülőgép... 772 01:11:41,496 --> 01:11:43,123 Csak... Próbáld ki a "repülőgépet". 773 01:11:44,232 --> 01:11:45,995 Repülőgép. 774 01:11:46,101 --> 01:11:48,695 Ah. 775 01:12:01,349 --> 01:12:03,249 Mit mond nekem? 776 01:12:03,351 --> 01:12:05,979 Azt hiszem, felajánlja, hogy megosztja a vizet. 777 01:12:21,837 --> 01:12:24,305 - Mit mondasz? - Tudni akarják, hol van a gép. 778 01:12:24,406 --> 01:12:26,135 Ne mondj nekik mást. 779 01:12:26,241 --> 01:12:27,868 - Rendben van. - Ian... 780 01:12:27,976 --> 01:12:30,809 Ne mondd el nekik hol van az istenverte repülő. 781 01:12:37,853 --> 01:12:40,845 - Mi a fenét csinálsz? - Mi folyik itt? 782 01:12:42,657 --> 01:12:45,717 Nem vagyok benne biztos. Jól néz ki. 783 01:12:50,031 --> 01:12:51,965 - Ez az én órám! - Pszt. 784 01:12:54,636 --> 01:12:56,729 Nem! 785 01:13:05,747 --> 01:13:08,215 - Nem! - A francba. 786 01:13:11,720 --> 01:13:13,688 Ó, a francba! 787 01:13:21,630 --> 01:13:24,531 Alex. Alex? 788 01:13:24,633 --> 01:13:27,033 Nézz rám. Nézz rám. 789 01:13:27,135 --> 01:13:29,035 Ne halj meg. Nézz rám. Nézz rám. 790 01:13:29,137 --> 01:13:31,537 - Alex. - Gyerünk, Alex. 791 01:13:31,640 --> 01:13:33,608 Gyerünk, ember. Maradj velem. 792 01:13:34,910 --> 01:13:36,935 Alex. 793 01:13:38,747 --> 01:13:41,045 Alex, itt vagyok. 794 01:13:41,149 --> 01:13:42,776 Őszinte! 795 01:13:42,884 --> 01:13:45,045 Gyerünk, ember. 796 01:13:46,588 --> 01:13:49,557 Maradj velem. Alex. 797 01:13:51,526 --> 01:13:53,892 Alex, nézz rám. Alex. 798 01:13:53,995 --> 01:13:55,963 Segítség! 799 01:13:59,200 --> 01:14:01,293 Már majdnem ott vagyunk! 800 01:14:08,209 --> 01:14:11,269 Tedd le ide! 801 01:14:21,890 --> 01:14:24,290 Ó, istenem! 802 01:14:24,392 --> 01:14:27,520 Nem igazán tudom, mit kell itt csinálni. 803 01:14:27,629 --> 01:14:30,393 Nincs mit tenni? 804 01:14:30,498 --> 01:14:33,160 izé... Megtisztíthatnánk a sebet. 805 01:14:33,268 --> 01:14:36,203 - De vízre lenne szükségünk. - Mennyi vizet? 806 01:14:36,304 --> 01:14:37,931 Amennyire szüksége van! 807 01:14:54,122 --> 01:14:56,352 Nem. Nem! 808 01:15:05,033 --> 01:15:07,934 Nem! Nem lesz semmi baja! 809 01:15:08,036 --> 01:15:10,903 Nem lesz semmi baja! 810 01:15:16,778 --> 01:15:19,042 mit mondott? 811 01:16:16,037 --> 01:16:19,006 Ha nem láttam volna az órát, ő... 812 01:16:22,544 --> 01:16:25,445 Ha nem tetted volna, amit tettél... 813 01:16:25,547 --> 01:16:27,515 mind halottak lennénk. 814 01:16:30,552 --> 01:16:32,543 Rendben van. 815 01:16:41,663 --> 01:16:45,258 - Találtál vizet? - Igen. Csak egy kicsit. 816 01:16:45,366 --> 01:16:47,561 Ó, jó. 817 01:16:51,005 --> 01:16:53,166 - Segítsetek srácok! - Gyerünk! 818 01:16:53,274 --> 01:16:55,242 Segíts nekünk! 819 01:16:56,578 --> 01:16:59,103 Segíts neki! Gyerünk! 820 01:16:59,214 --> 01:17:01,114 Szent ég. 821 01:17:02,350 --> 01:17:04,250 Gyerünk! 822 01:17:04,352 --> 01:17:06,513 Mi a szar ez? 823 01:17:09,657 --> 01:17:12,558 mit mond? mit mond? 824 01:17:12,660 --> 01:17:14,924 Ian, mit mond? 825 01:17:16,364 --> 01:17:18,594 Nem tudtuk, mit tegyünk még. 826 01:17:18,700 --> 01:17:20,600 Nem hagyhattuk, hogy meghaljon. 827 01:17:20,702 --> 01:17:23,899 És miért nem? Ezek a gazemberek megölték Rodneyt. 828 01:17:25,740 --> 01:17:28,641 Nincs elég víz senki másnak, és nem kap őszibarackot. 829 01:17:28,743 --> 01:17:30,802 Talán adhatunk neki Rodney egy részét. 830 01:17:30,912 --> 01:17:33,813 Igen. Miért nem ajánlod fel neki az órádat, miközben rajta vagy, seggfej? 831 01:17:33,915 --> 01:17:37,248 - Ember, ember! - Csak hagynunk kellett volna, hogy járják a saját útjukat. 832 01:17:37,352 --> 01:17:39,252 Valószínűleg nem is tennék láttak minket. 833 01:17:39,387 --> 01:17:42,151 Ne légy hülye. Megvoltak volna mindannyiunkat megöltek, ha volt rá lehetőségük. 834 01:17:42,290 --> 01:17:45,919 - Ezt nem tudod. - Tudom, hogy nem haboztak, amikor megölték Rodneyt! 835 01:17:46,060 --> 01:17:47,960 Mit gondolsz, ember? 836 01:17:48,062 --> 01:17:51,691 - Nem maradhat itt. - Ó, igen? Nos, hova vigyük? 837 01:17:51,799 --> 01:17:54,666 Emelje fel a fenekét, és húzza vissza hol találtad őt. 838 01:17:54,769 --> 01:17:56,896 Szar! 839 01:18:01,042 --> 01:18:03,135 Nos, ez megoldja. 840 01:18:07,782 --> 01:18:10,683 mi a fene van veled? 841 01:18:10,785 --> 01:18:13,720 Ó, fogd be. 842 01:18:13,821 --> 01:18:18,053 Csak egy párat élt volna túl napokig, amikor az összes vizünket megissza. 843 01:18:18,159 --> 01:18:20,821 megtettem egy szívességet. 844 01:18:22,664 --> 01:18:25,224 Megölted, seggfej! 845 01:18:26,634 --> 01:18:29,159 Nem, nem, nem, nem, nem. 846 01:18:30,838 --> 01:18:35,207 A nagy Captain Towns megölte őt. 847 01:18:37,078 --> 01:18:39,205 Végtelen bölcsességében... 848 01:18:39,314 --> 01:18:43,182 engedte, hogy menj oda, és mondtam, hogy ne! 849 01:18:44,385 --> 01:18:47,047 És most egy emberrel maradtunk. 850 01:18:48,623 --> 01:18:52,059 Ez 12 elveszett munkaóra minden nap dolgozunk. 851 01:18:52,193 --> 01:18:56,027 Tegnap este egyedül 84 munkaóránkba került... 852 01:18:56,130 --> 01:18:58,064 mert egyikőtök sem dolgozott! 853 01:18:58,166 --> 01:19:00,293 Rossz döntést hoztál! 854 01:19:00,401 --> 01:19:02,869 Megint megölhettél volna mindannyiunkat! 855 01:19:02,971 --> 01:19:06,338 Tudtad, hogy túlsúlyosak vagyunk! megmondtam hogy akkor, és egyszerűen nem figyeltél! 856 01:19:06,441 --> 01:19:09,968 Fel kellett vennem egy másik utast! Te! Emlékszel? 857 01:19:10,078 --> 01:19:12,876 Ha nem lenne a kolosszális arrogancia és hülyeség... 858 01:19:12,981 --> 01:19:15,245 egyáltalán nem lennénk itt! 859 01:19:16,451 --> 01:19:18,544 Kelj fel! 860 01:19:55,957 --> 01:19:58,357 Valakinek muszáj lesz menj beszélni vele. 861 01:19:58,459 --> 01:20:01,428 Mondd el neki a remények és álmok beszédet. 862 01:20:01,562 --> 01:20:03,530 Dolgozott rajtam. 863 01:20:08,102 --> 01:20:10,002 Minden rendben. 864 01:20:10,104 --> 01:20:12,004 veled megyek. 865 01:20:12,106 --> 01:20:14,233 Ember, elegem van ebből a srácból. 866 01:20:16,110 --> 01:20:18,010 Igen. 867 01:20:18,112 --> 01:20:20,080 De szükségünk van rá. 868 01:20:31,559 --> 01:20:33,527 Elliott? 869 01:20:40,301 --> 01:20:43,668 Még be tudjuk fejezni a Főnixet. 870 01:20:47,041 --> 01:20:50,010 Gyerünk, Elliott. Te vagy az egyetlen aki ki tud hozni minket innen. 871 01:20:51,979 --> 01:20:55,938 Az igazat megvallva, már nem érdekel. 872 01:20:56,050 --> 01:20:58,280 Túl sok időt vesztegettünk már így is. 873 01:21:00,822 --> 01:21:03,655 Ha lenne 10 férfi erőm... 874 01:21:03,758 --> 01:21:06,591 nekem ez lett volna mára épült. 875 01:21:07,962 --> 01:21:10,522 De nekem csak te vagy... 876 01:21:10,631 --> 01:21:13,225 és a megbízhatatlan embereidet. 877 01:21:22,543 --> 01:21:25,444 Készen állunk, hogy megbízhatóak legyünk. 878 01:21:25,546 --> 01:21:28,572 Ó. 879 01:21:28,683 --> 01:21:31,083 Készen állsz, hogy megbízható legyél? 880 01:21:31,185 --> 01:21:33,779 Mm-hmm. 881 01:21:35,123 --> 01:21:37,091 Mondd, hogy "kérlek". 882 01:21:39,494 --> 01:21:41,587 viccelsz. 883 01:21:41,696 --> 01:21:44,290 Mondd, hogy "kérlek". 884 01:21:48,503 --> 01:21:50,664 Kérem. 885 01:21:50,772 --> 01:21:52,672 Mi? 886 01:21:52,774 --> 01:21:55,140 Kérem. 887 01:21:55,243 --> 01:21:57,438 Mondd újra. Hangosabb. 888 01:21:58,613 --> 01:22:00,513 Kérem. 889 01:22:03,317 --> 01:22:05,285 Jeremy? 890 01:22:07,522 --> 01:22:09,422 Kérem. 891 01:22:09,524 --> 01:22:11,287 "Kérem" mit? 892 01:22:15,396 --> 01:22:18,331 Kérem, befejezhetjük a gépet, uram? 893 01:22:18,433 --> 01:22:20,401 Kérem? 894 01:22:20,501 --> 01:22:22,662 Ian. 895 01:22:23,704 --> 01:22:26,901 Kérem, fejezzük be. 896 01:22:28,009 --> 01:22:29,806 Ez szép. 897 01:22:39,320 --> 01:22:41,288 Mr. Towns. 898 01:22:44,592 --> 01:22:47,026 Ki a főnöke mindenkinek? 899 01:22:56,704 --> 01:22:58,672 Te vagy, Elliott. 900 01:23:00,274 --> 01:23:02,367 Te vagy mindenkinek a főnöke. 901 01:23:03,678 --> 01:23:06,169 Most kérhetnénk... 902 01:23:06,280 --> 01:23:08,510 befejezni a repülőt? 903 01:23:10,618 --> 01:23:13,109 Kérem? 904 01:23:29,737 --> 01:23:31,705 Óvatos. 905 01:23:42,116 --> 01:23:46,018 Kitisztítottad a homokot a motorból? és megcsinálja az előrepülését, Mr. Towns? 906 01:23:46,153 --> 01:23:49,520 - Háromszor. - Hát csináld újra. 907 01:24:13,381 --> 01:24:15,849 Mi a fenére várnak? 908 01:24:18,052 --> 01:24:21,044 Várnak ránk hogy túl gyenge a visszavágáshoz. 909 01:24:49,784 --> 01:24:51,752 kész. 910 01:24:59,393 --> 01:25:01,224 Tudod, hogy néz ez ki? 911 01:25:01,329 --> 01:25:03,092 Mint egy repülőgép. 912 01:25:03,197 --> 01:25:05,097 Szárnyakkal és mindennel. 913 01:25:07,134 --> 01:25:08,863 Gondolod, hogy repülni fog? 914 01:25:09,904 --> 01:25:12,600 Elszarom magam, ha így lesz. 915 01:25:17,178 --> 01:25:19,271 Ó, repülni fog. 916 01:25:21,415 --> 01:25:23,383 Jobb. 917 01:25:47,608 --> 01:25:49,508 Hogy vagy? 918 01:25:49,610 --> 01:25:52,511 Szomjas vagyok, éhes és fáradt. 919 01:25:52,613 --> 01:25:55,013 És meg kell szereznem azt a dolgot fenn a levegőben. 920 01:25:55,116 --> 01:25:57,744 De egyébként Pokolian élek. 921 01:25:57,852 --> 01:25:59,752 mi van veled? 922 01:25:59,887 --> 01:26:01,616 én nevetek. 923 01:26:01,756 --> 01:26:05,055 Nem kell mást tennem, mint hátradőlni, pihenjen és élvezze a repülést. 924 01:26:07,495 --> 01:26:09,963 Kivisz minket innen. Tudom, hogy fogsz. 925 01:26:14,935 --> 01:26:18,962 Hm, Frank, kérdezni akartam valamit. 926 01:26:19,073 --> 01:26:22,634 Alex mit mondott neked? közvetlenül a halála előtt? 927 01:26:24,145 --> 01:26:26,113 – Ne zuhanj le. 928 01:26:30,985 --> 01:26:34,785 Csak azért vegyél valamit, hogy fedezd magad fel vele. Semmi több. 929 01:26:34,922 --> 01:26:38,449 Hé, hol a diagram? Fel akarom ragasztani a padlóra. 930 01:26:38,592 --> 01:26:41,186 Ott van a táskámban. 931 01:26:49,770 --> 01:26:53,262 Ellenőriznem kell ezeket a kábeleket még egyszer. 932 01:26:58,079 --> 01:27:00,513 Ez az a ruha, amiben dolgozol? 933 01:27:08,122 --> 01:27:10,022 Ezt a katalógust. 934 01:27:10,124 --> 01:27:12,092 Igen. 935 01:27:19,533 --> 01:27:21,330 Ezek modellek. 936 01:27:22,369 --> 01:27:25,338 Mi... Hol a nagy cucc? 937 01:27:28,876 --> 01:27:31,071 Nos... 938 01:27:31,178 --> 01:27:33,078 ott van a... 939 01:27:33,180 --> 01:27:35,080 Stealth Magnum. 940 01:27:35,182 --> 01:27:37,810 Ezt terveztem néhány éve. 941 01:27:39,520 --> 01:27:41,385 A legnagyobb, amit készítünk... 942 01:27:41,522 --> 01:27:43,422 az Albatrosznak kell lennie. 943 01:27:43,524 --> 01:27:45,958 Szörnyű név. 944 01:27:46,060 --> 01:27:49,052 Ez egy hat láb szárnyfesztávolságú napernyő modell. 945 01:27:49,196 --> 01:27:54,224 De ez nem az én tervem, mert a vitorlázó, és csak erőmodelleken dolgozom. 946 01:27:54,335 --> 01:27:56,963 De te tervezed a nagy dolgokat is. Igaz, Elliott? 947 01:27:57,071 --> 01:28:01,735 Repülőgépek, amelyek embereket szállítanak. Repülőgépek, mint a Phoenix. Jobbra? 948 01:28:04,245 --> 01:28:06,145 Nem, nem. 949 01:28:06,247 --> 01:28:09,216 Sizemore és Pratt csak modellrepülőket építsenek. 950 01:28:10,551 --> 01:28:14,487 De... te erre terveztél. 951 01:28:14,588 --> 01:28:16,920 Én vagyok a főtervezőjük, igen. 952 01:28:19,059 --> 01:28:21,653 Te játékrepülőket építesz, ember? 953 01:28:21,762 --> 01:28:25,960 Nem, én egészen biztosan ne tervezzen játékrepülőket. 954 01:28:28,536 --> 01:28:32,632 A játékrepülő az egyik ilyen balsafa gumiszalagon futó alkotások. 955 01:28:32,740 --> 01:28:34,503 - Ezek nem játékok. - Ezek játékok. 956 01:28:34,608 --> 01:28:36,132 Ezek nem játékok. 957 01:28:36,243 --> 01:28:39,906 Ezek sem teljes méretű repülőgépek, Elliott. 958 01:28:40,014 --> 01:28:42,312 Látod ezt a szart? Ő egy rohadt játékgyártó! 959 01:28:42,416 --> 01:28:47,080 Azt hiszem, Mr. Towns, értékelnie kell két nagyon fontos dolog. 960 01:28:47,221 --> 01:28:50,213 Először is pontosan hasonló Az aerodinamika alapelvei... 961 01:28:50,357 --> 01:28:53,617 mindkét skálára érvényes és teljes méretű repülőgépek. 962 01:28:53,718 --> 01:28:54,818 mit mond? 963 01:28:54,861 --> 01:28:57,697 Várnunk kellett volna, haver. Maradt még vizünk. 964 01:28:57,831 --> 01:29:00,464 Légfólia felületek, emelési és húzási együtthatók... 965 01:29:00,568 --> 01:29:04,231 az egész levegőnél nehezebb mintázat konstrukciója teljesen hasonló. 966 01:29:04,338 --> 01:29:06,238 Itt kint fogunk meghalni. 967 01:29:06,340 --> 01:29:09,776 A második dolog, amit meg kell értened az, hogy egy modellrepülőnek magának kell repülnie. 968 01:29:09,877 --> 01:29:11,606 Pilóta nincs. 969 01:29:11,712 --> 01:29:15,478 A tervezésnek még hatékonyabbnak kell lennie mint egy teljes méretű repülőgépé. 970 01:29:15,583 --> 01:29:19,019 Nos, keresem a katalógusodban itt... 971 01:29:19,119 --> 01:29:23,249 és nem látok semmit róla egy repülő szán, a szárnyakon emberekkel! 972 01:29:24,458 --> 01:29:26,358 Ezek játékrepülők! 973 01:29:26,460 --> 01:29:28,553 Miféle baromság ez? 974 01:29:28,662 --> 01:29:31,028 Repülni fog a gépem. 975 01:29:31,131 --> 01:29:34,862 Végig tudtad, hogy te játékrepülőt építettek! 976 01:29:41,575 --> 01:29:43,475 Ian! 977 01:29:43,577 --> 01:29:45,477 Ian, mit csinálsz? 978 01:29:45,579 --> 01:29:49,242 Még két hetünk lett volna ha nem te lennél. 979 01:29:51,085 --> 01:29:52,985 Megtalálhattak volna minket. 980 01:29:53,120 --> 01:29:56,021 - Repülni fog a gép! - Ian, ne légy hülye! 981 01:29:56,123 --> 01:29:59,854 Hallgatnunk kellett volna Townst az elején. 982 01:29:59,960 --> 01:30:02,895 Ülj szorosan, takarékoskodj a vízzel, és megtalálnak minket. 983 01:30:02,997 --> 01:30:05,192 - Mit csinálsz? - De nem. 984 01:30:05,299 --> 01:30:08,234 - Meg kellett építeni a repülőt. - Frank! 985 01:30:08,335 --> 01:30:11,065 - Frank! - És még csak nem is közénk tartozol. 986 01:30:11,171 --> 01:30:14,038 - Ian! Tedd le a fegyvert! - Repülni fog a gépem! 987 01:30:14,141 --> 01:30:16,632 - Ian! - Senki nem lő senkit! 988 01:30:16,744 --> 01:30:18,644 Nem így megyünk ki! 989 01:30:18,746 --> 01:30:20,737 - Repülni fog a gépem! - Add ide a fegyvert! 990 01:30:20,848 --> 01:30:24,648 Nem, nem, csak azt mondtam, Nagyon fontos ember vagyok nekik. 991 01:30:24,752 --> 01:30:26,410 - Ian! - Engem keresnek. 992 01:30:26,511 --> 01:30:28,411 Csak több időre volt szükségük. 993 01:30:29,890 --> 01:30:31,915 Csak több időre volt szükségünk! 994 01:30:32,059 --> 01:30:34,152 - Ian! Ian! - Időre van szükségünk! 995 01:30:34,295 --> 01:30:37,025 Add ide a fegyvert! Add ide azt a fegyvert! 996 01:30:37,131 --> 01:30:39,361 - Repülni fog a gépem! - Gyerünk. 997 01:30:46,473 --> 01:30:50,273 Mindenki nézze! Nézze! 998 01:30:57,217 --> 01:31:00,050 Szent ég. 999 01:31:08,395 --> 01:31:10,363 megmondtam. 1000 01:31:12,032 --> 01:31:14,000 megmondtam. 1001 01:31:15,135 --> 01:31:17,968 Be kell mennünk! 1002 01:31:20,541 --> 01:31:23,567 Belső! Menj be! 1003 01:31:35,789 --> 01:31:38,189 Várj egy kicsit! Minden súly a Phoenixen van! 1004 01:32:03,684 --> 01:32:06,312 Nem hiszem el. 1005 01:32:06,453 --> 01:32:08,421 Repülőgépet építünk... 1006 01:32:10,057 --> 01:32:13,026 nem is repíthetjük el innen. 1007 01:32:14,128 --> 01:32:15,857 Az a sok homok... 1008 01:32:15,963 --> 01:32:17,931 valószínűleg el sem indul. 1009 01:32:19,099 --> 01:32:21,067 Kezdődik. 1010 01:32:29,443 --> 01:32:31,343 Hallgat. 1011 01:32:31,445 --> 01:32:33,413 Ezt a repülőt mi építettük. 1012 01:32:35,949 --> 01:32:38,543 Saját kezűleg építettük. 1013 01:32:39,920 --> 01:32:42,514 Biztosan kiáshatjuk. 1014 01:32:49,430 --> 01:32:51,398 Hallottad, amit mondtam? 1015 01:32:53,400 --> 01:32:55,368 Mi építettük. 1016 01:32:59,073 --> 01:33:00,973 Nem vagyunk szemetek. 1017 01:33:02,176 --> 01:33:04,576 emberek vagyunk... 1018 01:33:04,678 --> 01:33:06,646 családdal... 1019 01:33:08,015 --> 01:33:10,506 és azért él, hogy éljen. 1020 01:33:13,387 --> 01:33:15,355 mindannyian. 1021 01:33:21,261 --> 01:33:23,491 Nem akarok így meghalni. 1022 01:33:27,234 --> 01:33:29,134 Gyerünk. 1023 01:33:29,236 --> 01:33:31,636 Tűnjünk innen a fenébe. 1024 01:33:35,175 --> 01:33:36,938 Menjünk haza. 1025 01:34:09,910 --> 01:34:12,470 Gyerünk! 1026 01:34:13,780 --> 01:34:16,510 Gyerünk! Kelj fel! 1027 01:34:19,153 --> 01:34:21,485 Gyerünk. Gyerünk! 1028 01:34:37,538 --> 01:34:39,665 Rendben, ez elég messze van. 1029 01:34:59,927 --> 01:35:01,861 Kicsit szép, nem? 1030 01:35:01,995 --> 01:35:04,623 Ne mondd, hogy itt akarsz maradni. 1031 01:35:04,731 --> 01:35:07,325 Veled nem, én nem. 1032 01:35:11,738 --> 01:35:13,831 Bármi is lesz most... 1033 01:35:15,842 --> 01:35:18,367 csináltunk valamit elég elképesztő itt. 1034 01:35:19,713 --> 01:35:22,181 Igen, megtettük, nem? 1035 01:35:23,717 --> 01:35:25,685 Sok szerencsét. 1036 01:35:27,221 --> 01:35:28,984 Ööö... 1037 01:35:30,057 --> 01:35:32,651 Towns kapitány... 1038 01:35:35,229 --> 01:35:37,197 nekünk csak... 1039 01:35:37,297 --> 01:35:39,959 öt lehetőség erre, szóval... 1040 01:35:42,069 --> 01:35:44,469 sok sikert. 1041 01:36:03,056 --> 01:36:05,024 Rendben. 1042 01:36:14,368 --> 01:36:16,268 Hé, Frank... 1043 01:36:16,370 --> 01:36:18,770 Azt akarom, hogy kölcsönadd ezt. 1044 01:36:18,872 --> 01:36:21,670 Nekem mindig szerencsés volt. 1045 01:36:23,877 --> 01:36:25,845 Kinek kell szerencse? 1046 01:37:36,083 --> 01:37:38,347 Világos. 1047 01:38:04,044 --> 01:38:05,841 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 1048 01:38:08,582 --> 01:38:11,050 Gyerünk! 1049 01:38:13,754 --> 01:38:16,882 Gyerünk. 1050 01:38:35,976 --> 01:38:38,672 - Gyerünk. - Gyerünk. 1051 01:38:38,779 --> 01:38:42,044 - Fordulj meg. - Igen! 1052 01:38:43,316 --> 01:38:45,284 Kérem! 1053 01:38:48,989 --> 01:38:50,752 Gyerünk! 1054 01:38:56,363 --> 01:38:58,593 Szar. 1055 01:39:05,739 --> 01:39:08,640 Ki fogom lőni a következő töltényt kikapcsolt gyújtás mellett... 1056 01:39:08,742 --> 01:39:10,710 hogy kiürítse a hengereket. 1057 01:39:13,113 --> 01:39:16,571 De Towns kapitány, már csak kettő maradt! 1058 01:39:16,683 --> 01:39:18,617 tudom. 1059 01:39:19,686 --> 01:39:21,881 De én... 1060 01:39:41,575 --> 01:39:43,805 Ó, a francba! 1061 01:39:45,378 --> 01:39:47,676 Jézus! 1062 01:39:55,021 --> 01:39:56,989 Rendben. 1063 01:39:58,525 --> 01:40:00,493 Gyerünk. 1064 01:40:05,966 --> 01:40:09,367 Gyerünk, kicsim. 1065 01:40:12,005 --> 01:40:15,031 - Gyerünk! - Gyerünk. 1066 01:40:15,141 --> 01:40:17,803 - Gyerünk! - Gyerünk! 1067 01:40:17,911 --> 01:40:20,573 Őszinte! Gazdagodj az üzemanyagból! 1068 01:40:20,680 --> 01:40:23,046 Gyerünk, kicsim! 1069 01:40:24,117 --> 01:40:27,382 Gyerünk! 1070 01:40:27,521 --> 01:40:30,251 - Igen! - Igen, igen, igen! 1071 01:40:30,390 --> 01:40:32,290 Ohh! 1072 01:40:34,394 --> 01:40:36,362 Igen! 1073 01:40:38,098 --> 01:40:40,123 Igen! Gyerünk! 1074 01:40:40,233 --> 01:40:43,964 - Igen! - Igen! Mi magunk csináljuk a szerencsénket! 1075 01:40:44,070 --> 01:40:45,594 - Igen! Igen! - Gyerünk! 1076 01:40:45,705 --> 01:40:47,263 Igen! 1077 01:40:49,376 --> 01:40:52,539 Igen! Igen! 1078 01:40:52,646 --> 01:40:56,138 Mindenki! Fel! 1079 01:40:56,249 --> 01:40:59,241 Menjünk haza! Gyerünk! 1080 01:40:59,352 --> 01:41:02,446 - Igen! - Gyerünk! Menjünk! 1081 01:41:02,589 --> 01:41:04,819 Haza megyünk! 1082 01:41:13,033 --> 01:41:15,263 Igen! 1083 01:41:16,369 --> 01:41:18,269 Egyet a szerencsésnek! 1084 01:41:23,243 --> 01:41:25,211 Köszönöm. 1085 01:41:49,869 --> 01:41:52,099 Mr. Towns! 1086 01:41:56,776 --> 01:41:58,903 Várj! 1087 01:42:29,242 --> 01:42:33,042 - Városok, baj van! - Elliott, hol a kormányom? Elvesztettem a kormányt! 1088 01:42:33,146 --> 01:42:37,606 - Ezt próbálom elmondani neked! - Na, ne beszélj, és javíts! 1089 01:42:41,321 --> 01:42:43,152 Szar. 1090 01:43:07,847 --> 01:43:09,815 Aah! 1091 01:43:22,195 --> 01:43:25,392 Towns, vigyen el minket innen! Ez a szar már nem vicces! 1092 01:43:40,480 --> 01:43:42,846 tessék! 1093 01:44:12,879 --> 01:44:14,779 Igen! 1094 01:44:14,881 --> 01:44:16,849 Hé, fiú! 1095 01:44:20,653 --> 01:44:22,678 Igen! 1096 01:44:25,692 --> 01:44:28,388 Repülünk! Igen! 1097 01:44:29,662 --> 01:44:31,562 Igen! 1098 01:44:31,664 --> 01:44:33,427 Hú-hú! 1099 01:44:39,973 --> 01:44:42,806 Igen! Igen! 1100 01:44:42,909 --> 01:44:47,278 Hazamegyek, bébi! Hazajövök!