1 00:01:12,500 --> 00:01:15,102 aman mi hermano 2 00:01:16,700 --> 00:01:19,903 Aman, tan simple, tan cariñoso. 3 00:01:20,833 --> 00:01:23,969 Siempre tenia una sonrisa en su cara 4 00:01:25,433 --> 00:01:27,234 Aman era muy trabajador. 5 00:01:29,133 --> 00:01:31,468 Él seguiría y seguiría, hasta que estuvo satisfecho... 6 00:01:32,166 --> 00:01:36,370 dibujar, resaltar las líneas 7 00:01:46,866 --> 00:01:48,667 Él también era un poco travieso. 8 00:01:49,366 --> 00:01:54,704 Haría caras feas para hacerme reír 9 00:02:03,299 --> 00:02:05,902 Estábamos muy felices, de verdad. 10 00:02:06,599 --> 00:02:10,437 Aman, Ammi y yo... estábamos tan felices 11 00:02:17,800 --> 00:02:22,704 Tu Abba, Allah descanse su alma, solía decir eso... 12 00:02:22,966 --> 00:02:26,602 las hijas nacen en hogares que son bendecidos por Allah 13 00:02:26,966 --> 00:02:31,370 Lo que significa que los hijos nacen en hogares. que no son bendecidos por Alá? 14 00:02:31,833 --> 00:02:36,804 ¡Niña loca! Las hijas sirven. Por eso solía decirlo. 15 00:02:37,099 --> 00:02:40,136 A partir de ahora, estás sirviendo a la hija. - ¿Por qué estás celoso? 16 00:02:40,500 --> 00:02:43,135 Déjame escoger esa tontería fuera de tu cerebro 17 00:02:43,333 --> 00:02:46,936 ¿Qué quieres decir con tonterías? Ammi, tu Mejor díselo a papá. De lo contrario, me enojaré 18 00:02:47,199 --> 00:02:50,036 ¡Enojado! - No irrites a mi bebé. 19 00:02:50,933 --> 00:02:52,367 Déjalo ver la foto. 20 00:02:56,333 --> 00:03:00,103 He visto esta foto diez veces. estoy esperando las noticias 21 00:03:00,366 --> 00:03:04,002 ¿Sabes lo que está pasando en la ciudad? - ¿Qué hay en las noticias? 22 00:03:06,066 --> 00:03:10,603 Comienzan peleas por hooligans desempleados 23 00:03:11,000 --> 00:03:17,206 Esos líderes instigan a hombres simples para cometer asesinato. Malditos sean 24 00:03:18,066 --> 00:03:20,868 Aquí podrían salirse con la suya lo que les apetezca hacer 25 00:03:21,166 --> 00:03:24,602 Pero en el reino venga, sólo verás cómo serán castigados 26 00:03:27,400 --> 00:03:31,470 ¡Mira! Ni siquiera me di cuenta es tan tarde en la noche 27 00:03:31,699 --> 00:03:34,102 Continúen ustedes dos. Acostarse. -Ami... 28 00:03:34,333 --> 00:03:36,601 Mira las noticias mañana. - ¡Ami! ¡Un minuto! 29 00:03:37,633 --> 00:03:39,001 TY cierra 30 00:03:40,066 --> 00:03:42,868 ¿Qué es ese Ammi? - Es muy tarde 31 00:03:47,666 --> 00:03:52,237 ¿Qué es eso de "buenas noches"? ¿No puedes decir "Shabba Khair"? 32 00:03:52,733 --> 00:03:54,201 Shabba Khair, Ammi 33 00:03:56,533 --> 00:03:57,767 Vamos, vete a dormir 34 00:04:16,033 --> 00:04:19,403 No canses tus ojos. vete a dormir 35 00:04:21,000 --> 00:04:25,104 Que Allah guarde a mi familia. del peligro 36 00:04:27,733 --> 00:04:29,367 ese perro esta llorando otra vez 37 00:04:30,199 --> 00:04:31,668 Muy mala señal 38 00:04:32,266 --> 00:04:33,467 Misericordia, Allah 39 00:05:17,366 --> 00:05:19,668 ¿Qué pasa, Firoz? - Aman, están matando a nuestra gente. 40 00:05:19,933 --> 00:05:23,069 Incluso quemó la tienda del tío Sadiq. - ¿Qué podemos hacer? 41 00:05:23,399 --> 00:05:26,870 Vayamos y echemos un vistazo. - No. Quedaremos atrapados en los disturbios. 42 00:05:27,066 --> 00:05:28,400 No lo haremos. vamos 43 00:05:30,566 --> 00:05:32,000 Deja de pensar. ¡Vamos! - ven 44 00:05:43,566 --> 00:05:45,968 ¡Se han vuelto locos! ellos van a matarse unos a otros 45 00:05:46,933 --> 00:05:50,703 Señor maldice a los creadores de armas y balas 46 00:05:51,066 --> 00:05:52,400 ¡Aléjate de la ventana! 47 00:05:52,800 --> 00:05:54,201 ¡Ve a Amán! 48 00:05:57,566 --> 00:06:01,736 ¡Ami! ¡Aman no está allí! - ¿Dónde está Aman? 49 00:06:54,000 --> 00:06:55,468 ¡Corre, Amán! ¡Correr! 50 00:09:48,000 --> 00:09:49,868 Salaam, señora Bhige. todo bien 51 00:09:50,266 --> 00:09:52,501 Sí, Nishat Bi. sentarse 52 00:09:53,733 --> 00:10:02,141 Tu hijo se lastimó la mano. ¿Cómo está él? - Niños. Pase lo que pase, ¿les importa? 53 00:10:03,399 --> 00:10:10,039 Dolor que uno siente con la edad. un golpe, y el dolor permanece hasta el final 54 00:10:10,533 --> 00:10:11,734 ¿Beberás té? 55 00:10:13,000 --> 00:10:15,635 Tampoco bebas té. Toma, budín de garbanzos 56 00:10:16,700 --> 00:10:19,269 Cocinado con pura grasa láctea. Aunque no lo sabría 57 00:10:19,500 --> 00:10:24,638 Me lo vendió diciendo que es puro. - Te ves feliz. ¿Qué pasa? 58 00:10:25,166 --> 00:10:27,268 ¡Fiza ha fallecido! - Licenciado en Letras. ¿aprobar? (Graduación) 59 00:10:28,466 --> 00:10:34,972 ¡Bien! ¿Qué quiere hacer a continuación? - No lo sé. Dice que hará un trabajo 60 00:10:35,366 --> 00:10:39,303 Pobre niña, ¿qué más puede hacer? ella tiene que administrar la casa 61 00:10:39,666 --> 00:10:42,368 La pensión de su Abba no es bastante abundante... 62 00:10:42,666 --> 00:10:46,369 para proporcionar una vida cómoda en estos tiempos 63 00:10:46,799 --> 00:10:51,905 La misma vieja casa alquilada. La misma vieja forma de vivir 64 00:10:52,933 --> 00:10:56,469 Allah es mi Maestro. el indicado quien nos ayudó todo el tiempo... 65 00:10:56,733 --> 00:10:58,201 seguramente nos ayudará a vivir el resto con dignidad 66 00:10:59,033 --> 00:11:04,004 Ahora Nishat Bi, hablemos de lo que has estado viniendo aquí por... 67 00:11:04,266 --> 00:11:05,800 una vez por semana, estos seis años 68 00:11:06,833 --> 00:11:12,071 No hay noticias de su hijo. tantas veces en TY lo han anunciado ''Desaparecido'' 69 00:11:12,600 --> 00:11:19,406 Tantos cuestionamientos. Resultado, cero. no creo que haya novedades 70 00:11:20,333 --> 00:11:24,870 No hay noticias de 1 60 personas. Hindúes, también musulmanes 71 00:11:25,533 --> 00:11:28,502 No eres el único. Hay tantos que estan llorando 72 00:11:29,100 --> 00:11:34,905 ¿Por qué debería llorar? Dejad que mis enemigos lloren. Estoy seguro de que está vivo. Y él volverá 73 00:11:35,333 --> 00:11:38,969 Algún día seguramente vendrá. salaam aleikum 74 00:11:49,600 --> 00:11:51,034 hace mucho calor hoy 75 00:11:56,966 --> 00:11:58,934 ¿Quién es? - Nadie 76 00:11:59,566 --> 00:12:01,868 ¿Quién fue? - Te lo dije. nadie 77 00:12:13,200 --> 00:12:14,668 ¿Por qué estabas tan tenso en el auto? 78 00:12:16,399 --> 00:12:19,770 No es nada en absoluto. - Que alguien en el camino 79 00:12:20,233 --> 00:12:21,734 Ya lo viste. y tu reaccionaste 80 00:12:23,933 --> 00:12:28,037 Era Ammi. - Deberías haber detenido el coche. 81 00:12:29,166 --> 00:12:30,567 a ella no le hubiera gustado 82 00:12:31,899 --> 00:12:35,570 El lugar del que ella regresaba ... ella va allí a escondidas 83 00:12:36,633 --> 00:12:39,669 ¿A escondidas? ¿Dónde? 84 00:12:46,833 --> 00:12:48,034 lo entiendo 85 00:12:49,066 --> 00:12:52,803 Algún día todo estará bien. 86 00:12:55,133 --> 00:12:59,337 ¿Quién sabe cuándo llegará ese día? Vamos, date prisa 87 00:13:07,766 --> 00:13:10,969 ¡Todavía no creo que haya aprobado! 88 00:13:12,233 --> 00:13:13,801 Sólo leo tus notas 89 00:13:15,700 --> 00:13:21,038 Pero contigo fueron injustos. Deberías haber obtenido al menos 7O_ 90 00:13:21,666 --> 00:13:25,669 659b es más que suficiente. Realmente no pude estudiar mucho 91 00:13:27,600 --> 00:13:31,603 No puedo estudiar en casa. Tuve que arreglármelas con lo que pude en la biblioteca 92 00:13:32,000 --> 00:13:36,571 Difícilmente se podía estudiar en la biblioteca. Allí estaba sentado justo enfrente 93 00:13:36,933 --> 00:13:40,236 Anirudh. - Gitanjali, no me gustan las charlas ociosas. 94 00:13:40,566 --> 00:13:43,368 Si sigues delirando así, algún día te voy a estrangular 95 00:13:43,733 --> 00:13:47,002 Vamos, estrangúlame. Pero mis últimas palabras serán... 96 00:13:47,299 --> 00:13:51,203 Anirudh Roy y Fiza Ikramullah 97 00:14:18,266 --> 00:14:26,073 ''El Señor concede a los creyentes'' 98 00:14:26,700 --> 00:14:35,241 ''Aquí se nos dará'' 99 00:14:36,700 --> 00:14:39,235 ''Busca aquí con tu corazón'' 100 00:14:39,533 --> 00:14:43,370 ''Buscar de Haji Ali'' 101 00:14:43,600 --> 00:14:49,472 ''El creyente'' 102 00:15:04,366 --> 00:15:06,835 ''El Rey de los Mares'' 103 00:15:07,600 --> 00:15:13,706 ''Homenaje al Rey de los Mares'' 104 00:15:14,000 --> 00:15:19,505 ''Haji Ali, el vidente'' 105 00:15:30,100 --> 00:15:36,306 ''Tú eres el guardián de los mares'' 106 00:15:46,066 --> 00:15:49,436 ''Tú eres el guardián de los mares'' 107 00:15:55,533 --> 00:15:58,269 ''En tu puerta'' 108 00:15:58,600 --> 00:16:03,905 ''De pie los creyentes, los buscadores'' 109 00:16:31,899 --> 00:16:37,005 '' Hindú, musulmán, sikh., cristiano se dan' 110 00:16:40,100 --> 00:16:46,339 '' Hindú, musulmán, sikh., cristiano se dan' 111 00:16:46,933 --> 00:16:53,406 ''Los mares hacen guardia'' 112 00:16:59,866 --> 00:17:01,133 ¡Shehnaz! 113 00:17:01,733 --> 00:17:02,934 Tía, ¿tú? 114 00:17:03,166 --> 00:17:06,802 Te has vuelto tan raro como ¡La Luna en Idd! ¿Nos olvidaste? 115 00:17:07,133 --> 00:17:08,234 En absoluto 116 00:17:08,866 --> 00:17:10,867 Tanto trabajo en casa... 117 00:17:11,866 --> 00:17:13,601 Yo iré. Seguramente 118 00:17:20,866 --> 00:17:30,041 ''Danos la bendición de Mahoma'' 119 00:17:30,566 --> 00:17:39,241 ''Danos la bendición de Mahoma'' 120 00:17:39,833 --> 00:17:48,841 ''Ningún buscador se ha ido con las manos vacías desde aquí'' 121 00:17:49,500 --> 00:18:01,912 ''Tú conoces la oración en cada corazón'' 122 00:18:02,233 --> 00:18:09,239 ''Eres conocido como El Dador'' 123 00:18:14,900 --> 00:18:18,103 ''Escucha nuestras oraciones'' 124 00:18:18,333 --> 00:18:21,836 ''Responde nuestras oraciones'' 125 00:18:36,099 --> 00:18:44,608 ''Toda la creación canta en alabanza a ti'' 126 00:18:45,500 --> 00:18:54,542 ''Los desafortunados encuentran un respiro a tus puertas'' 127 00:18:55,200 --> 00:19:04,943 ''Todos son bendecidos'' 128 00:19:05,200 --> 00:19:08,236 ''Hasta que mi oración sea dada...'' 129 00:19:08,500 --> 00:19:14,372 ''mi vida será una miseria'' 130 00:19:20,599 --> 00:19:27,306 ''Quien te haya presentado El Señor cuidará'' 131 00:19:39,933 --> 00:19:40,800 ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? 132 00:19:42,433 --> 00:19:46,570 Entra y haz que te reciten la Fatiya. Y darle las galletas a los niños. 133 00:19:49,033 --> 00:19:50,234 ¿Qué estás haciendo, Ammi? 134 00:19:50,799 --> 00:19:51,834 caridad 135 00:19:59,133 --> 00:20:00,334 Ya basta, Ammi. 136 00:20:01,566 --> 00:20:04,235 Ahora no he dicho una palabra, ¿verdad? 137 00:20:05,733 --> 00:20:08,435 ¿Por qué tuviste que derrochar dinero? como una reina? 138 00:20:08,866 --> 00:20:11,668 Estabas repartiendo decenas como si hubieras ganado la lotería 139 00:20:12,233 --> 00:20:17,137 Por eso estás de mal humor. Cariño, si por mí fuera... 140 00:20:17,400 --> 00:20:21,337 Habría perdido cientos. Tu Abba, Allah descanse su alma... 141 00:20:21,733 --> 00:20:25,970 No quiero oír lo que dijo Abba. ¡Murió y nos dejó aquí para morir! 142 00:20:26,366 --> 00:20:29,302 ¡Sacrilegio Fiza! ¿Debes hablar mal? de los muertos? 143 00:20:30,133 --> 00:20:34,504 ¿Por qué no debería hacerlo? En esta casa, ¿quién está vivo? ¿Tú? ¿Yo...? 144 00:20:34,966 --> 00:20:36,801 La única pregunta es sobre... - ¡Basta! 145 00:20:37,166 --> 00:20:39,535 Empiezas a correr tu lengua como tijeras! 146 00:20:39,833 --> 00:20:43,203 ¡Contrólate! Algún día irás a otra casa. 147 00:20:43,466 --> 00:20:48,504 Esta actitud no servirá. - Primero, te controlas a ti mismo. 148 00:20:48,966 --> 00:20:52,169 Han pasado seis años. te has convertido esta casa en una sala de espera 149 00:20:52,566 --> 00:20:55,835 Ojos, mirando por las ventanas; orejas, pegadas a la puerta... 150 00:20:56,233 --> 00:21:00,704 un golpe y saltas. Día y noche, veinticuatro horas 151 00:21:01,633 --> 00:21:04,035 Es exactamente lo mismo. ¿tú ¿Sabes cuánto has cambiado? 152 00:21:04,566 --> 00:21:08,403 Incluso te alejas de mí para ocultar tus ojos rojos 153 00:21:09,733 --> 00:21:13,570 ¿Por qué te quedaste en silencio? Sácalo 154 00:21:14,433 --> 00:21:20,238 No diré nada. porque Soy tu madre. te aburro 155 00:21:23,166 --> 00:21:25,701 ¡No lo entiendo! ¿Cuánto tiempo durará esto? 156 00:21:26,266 --> 00:21:30,603 ¿Cuánto tiempo vamos a vivir así? - Yo no. Pregúntale eso a tu destino 157 00:21:31,299 --> 00:21:36,705 ¡Destino, destino, destino! Bonita palabra. Pero hueco. ¿Qué comerás? 158 00:21:37,033 --> 00:21:40,136 ¿Cocino nabos? - ¡Sí! ¡A él le encantaba! 159 00:21:40,400 --> 00:21:42,668 ¡Solía ​​acapararla a potadas! 160 00:21:57,666 --> 00:21:59,968 Un hombre envió estas flores. 161 00:22:00,500 --> 00:22:02,768 ¿Quién fue? - No me dijo su nombre 162 00:22:03,066 --> 00:22:05,668 Vino en un auto grande. - ¿Coche grande? 163 00:22:05,933 --> 00:22:08,068 Si, me llamó y me dijo para dártelo 164 00:22:09,000 --> 00:22:10,301 Muy bien, ve 165 00:22:11,933 --> 00:22:16,037 ¿Quién es este Romeo que envía flores? a mi hija a escondidas? 166 00:22:16,666 --> 00:22:19,568 Pero es un avaro. - Orquídeas. muy caro 167 00:22:20,900 --> 00:22:26,338 ¿Por qué tirarlo? deberías mantener flores en sus jarrones 168 00:22:26,599 --> 00:22:28,234 Las flores te bendecirán 169 00:22:29,233 --> 00:22:33,804 ¡Flores! Tu Abba solía traer ¡cestas llenas de jazmines! 170 00:22:34,166 --> 00:22:36,935 Y yo los distribuiría a todos los vecinos 171 00:22:38,633 --> 00:22:39,900 ¿Y ahora...? 172 00:22:41,066 --> 00:22:44,536 No queda nadie para acostar unas flores en su tumba 173 00:22:48,433 --> 00:22:52,403 ¡Niña de las flores! ¡Te ves genial! ¿Qué tal unas flores de esta manera? 174 00:22:53,066 --> 00:22:56,302 ¡Frambuesa! - Déjame tener las flores. 175 00:22:56,599 --> 00:22:58,134 ¡Baja! 176 00:23:01,333 --> 00:23:03,334 ¡Ella corrió! 177 00:23:06,033 --> 00:23:07,434 ¡Una vez más! 178 00:23:38,866 --> 00:23:41,301 ¿Adónde vas corriendo? las flores, como un tren expreso? 179 00:23:41,666 --> 00:23:43,901 No me llames. Es siniestro. tengo algo importante que hacer 180 00:23:44,133 --> 00:23:48,470 No se ha hecho ningún daño. Las maldiciones de una madre convertirse en bendiciones 181 00:23:48,900 --> 00:23:51,535 ¿Qué tal un bocado rápido? - ¡No hay tiempo! 182 00:23:51,766 --> 00:23:54,268 Un minuto. - Conozco muy bien tus minutos. 183 00:23:54,933 --> 00:23:57,935 De todos modos, regresa temprano. Antes del atardecer 184 00:23:58,433 --> 00:24:02,503 Sigo preocupándome. - Tu toque de queda es mi orden. 185 00:24:02,933 --> 00:24:04,000 ¿Algún comando más? 186 00:24:05,766 --> 00:24:07,367 Es sólo para protegerse del mal de ojo. 187 00:24:10,866 --> 00:24:13,435 Por amor de Dios, no hables inglés. 188 00:24:13,933 --> 00:24:18,537 Ve con una sonrisa. Vuelve con una sonrisa 189 00:24:29,566 --> 00:24:36,940 ¡Por Alá! ¡Qué belleza! 190 00:24:37,433 --> 00:24:40,102 ¡Fiza se ha vuelto tan bonita! ¡La riqueza de la juventud se está desbordando! 191 00:24:41,266 --> 00:24:44,302 ¡Cállate la boca, tonto! ¿Debes di lo que se te ocurra... 192 00:24:44,533 --> 00:24:46,301 ¿Estás loca? - ¿Enojado? ¿Yo...? 193 00:24:48,633 --> 00:24:54,305 El mundo entero estaba enojado por mi voz, mi estilo! 194 00:24:54,633 --> 00:24:58,003 Todo es cuestión de tiempo, Nishat Bi. Atrás quedaron los conocedores... 195 00:24:58,266 --> 00:25:01,002 Atrás quedaron los tiempos. todavía estoy la belleza que yo era... 196 00:25:01,266 --> 00:25:05,103 ¡Mi voz sigue siendo tan maravillosa! - ¡Y sigue igual de enojado! 197 00:25:18,466 --> 00:25:20,968 Deja de estar despierto toda la noche para esa chica 198 00:25:21,233 --> 00:25:24,235 De lo contrario, seguirás perdiendo así. - ¿Qué tal otro juego? 199 00:25:24,500 --> 00:25:25,901 ¡Dispara! 200 00:25:28,733 --> 00:25:31,502 Vienes hasta aquí, para verme! 201 00:25:32,733 --> 00:25:36,303 ¿De qué se trata ese archivo? - voy a una entrevista 202 00:25:36,533 --> 00:25:38,735 ¿Entrevista? ¿Para algún trabajo de poca monta? 203 00:25:39,799 --> 00:25:43,370 Ven a la oficina de papá mañana. Te arreglaré un trabajo 204 00:25:45,400 --> 00:25:47,535 no quiero un trabajo sobre recomendaciones 205 00:25:49,200 --> 00:25:50,668 ¿Tanta vanidad? 206 00:25:55,966 --> 00:25:56,866 Escucha... 207 00:26:11,266 --> 00:26:14,502 ¿Primer intento en un trabajo? - ¿Cómo lo supiste? 208 00:26:14,933 --> 00:26:19,570 Quienes buscan empleo no miran relojes. Soy un veterano en esta jungla. 209 00:26:20,000 --> 00:26:23,269 Relájate. Tu número no aparece antes de cuatro o cinco horas 210 00:26:23,799 --> 00:26:26,035 Pero en los periódicos, fue un Entrevista en el acto 211 00:26:26,599 --> 00:26:32,172 En el acto significa que no gastarán dos rupias por postal para llamarnos 212 00:26:32,466 --> 00:26:33,600 es solo un drama 213 00:26:35,433 --> 00:26:37,468 No te pongas nervioso. Te acostumbrarás 214 00:26:38,299 --> 00:26:43,138 Dejarás de marcar el tiempo. Incluso olvidate de preguntar meses y fechas 215 00:26:44,766 --> 00:26:45,967 ¿Quieres un trago de agua? 216 00:26:49,866 --> 00:26:53,436 Bisleri. Agua municipal. Lo hervimos en casa. 217 00:26:54,133 --> 00:26:55,067 Bébelo 218 00:27:10,933 --> 00:27:13,135 ¿Qué te dije? 219 00:27:31,733 --> 00:27:35,336 Escucha, ¿no hay otra manera? ¿fuera de aquí? 220 00:27:35,566 --> 00:27:40,237 Lotes. Pero no puedo dejar mi auto. y caminar. Tráfico Bombay 221 00:27:40,700 --> 00:27:42,401 Relájate. Escuchar una cancion 222 00:28:22,366 --> 00:28:26,570 ¡Oye niña! ¿No puedes ver? ¿Se volvió loco? ¡Ve a otro lugar si quieres morir! 223 00:28:41,633 --> 00:28:43,434 Seguir. eso es todo por hoy 224 00:28:45,966 --> 00:28:51,604 ¿Por qué llegas tan tarde? tengo miedo... si tu también me dejas... 225 00:28:51,833 --> 00:28:56,137 No voy a ninguna parte. ¿A dónde puedo ir? ¿Tengo alguna salida? 226 00:28:56,766 --> 00:28:59,368 ¿Por qué te pones nervioso? no te dije nada 227 00:28:59,733 --> 00:29:04,804 Creí haberlo visto en un auto. Corrí, pero había tanto tráfico... 228 00:29:05,299 --> 00:29:09,871 ¡No pude hacer nada! Vamos Ammi, dame mis joyas 229 00:29:10,099 --> 00:29:12,335 ¿Por qué? - quiero empeñarlo 230 00:29:12,666 --> 00:29:18,905 ¿Para qué? Gracias a Allah, estamos comiendo lo suficientemente bien 231 00:29:19,533 --> 00:29:23,370 Necesito el dinero. quiero poner fin al suspenso 232 00:29:24,099 --> 00:29:26,969 No nos deja morir. No nos dejará vivir 233 00:29:28,000 --> 00:29:31,937 Quiero buscar a Aman. Para eso necesito dinero 234 00:29:32,333 --> 00:29:35,669 ¿Cuánto costará un par de tobilleras? y pendientes a buscar? 235 00:29:35,900 --> 00:29:37,901 No estoy vendiendo. quiero empeñarlo 236 00:29:40,299 --> 00:29:41,634 ¡No lo daré! 237 00:29:42,900 --> 00:29:46,603 Porque no tienes agallas para descubrir la verdad? 238 00:29:47,033 --> 00:29:49,268 Ni siquiera quieres saber qué sucedió esa noche... 239 00:29:49,566 --> 00:29:52,568 ¡Qué le pasó a tu hijo! - ¡Sí! ¡No quiero saberlo! 240 00:29:53,766 --> 00:29:58,871 Por viejo que soy, no me quedan esperanzas. ¡pero por un hijo de pura sangre! 241 00:29:59,433 --> 00:30:02,803 No tengo al hijo. Pero la esperanza, todavía tengo 242 00:30:03,833 --> 00:30:06,335 ¿Quieres quitármelo? 243 00:30:07,900 --> 00:30:11,203 ¡No tengo nada más! 244 00:30:19,366 --> 00:30:25,305 Ocultar la dolencia no curará la herida. Se pudre 245 00:30:27,266 --> 00:30:34,072 Lo he decidido. no vamos vivir en agonía 246 00:30:35,266 --> 00:30:39,236 no voy a dejar la espera matarte, matarme 247 00:30:40,933 --> 00:30:42,934 Créeme, Ammi 248 00:30:43,866 --> 00:30:45,267 Estoy diciendo lo correcto 249 00:30:58,066 --> 00:31:03,070 Necesito 25.000. Por favor déjamelo. ¿No confías en mí? 250 00:31:03,333 --> 00:31:06,369 Lo hicimos en su tienda. - Qué cosa que decir, hermana. 251 00:31:06,633 --> 00:31:08,935 Si no confiara en ti, ¿no lo haría? ¿Me han deducido intereses por adelantado? 252 00:31:09,200 --> 00:31:11,335 Dime, ¿estás de acuerdo con 1.000 dólares? 253 00:31:13,233 --> 00:31:14,667 Está bien. Déjamelo. 254 00:31:16,333 --> 00:31:20,737 ¿Puedo hacer una llamada? - Por qué no. 3 rupias por una llamada local 255 00:31:26,633 --> 00:31:27,934 Aquí tiene. 1.000 dólares 256 00:31:35,433 --> 00:31:38,035 ¿El importe total? - Sí. Todos los 4.000 257 00:31:50,333 --> 00:31:52,034 ¿Por qué estás mirando así? 258 00:31:53,799 --> 00:31:58,604 Si no estuviera de servicio, habría Bebí siete, ocho vasos. 259 00:31:59,433 --> 00:32:01,635 Se suponía que me lo dirías que paso esa noche 260 00:32:12,866 --> 00:32:16,603 Esta es la copia de mi declaración. en la corte 261 00:32:17,099 --> 00:32:19,802 Todo lo que pasó, todo lo que vi. está escrito ahí 262 00:32:20,566 --> 00:32:23,769 He oído tu declaración. Estuve en la corte ese día 263 00:32:24,566 --> 00:32:28,803 Entonces, ¿qué más quieres escuchar? - Lo que no está en esa declaración jurada. 264 00:32:29,366 --> 00:32:33,603 La verdad. - Sin melodramas 265 00:32:34,333 --> 00:32:37,636 ¿Dije mentiras en el tribunal? - Si no puedes decirme... 266 00:32:38,033 --> 00:32:39,901 devuélveme mis 4.000 267 00:32:43,500 --> 00:32:48,171 Lo que quieres escuchar, puedo decirte 268 00:32:48,799 --> 00:32:52,336 Pero eres de una familia decente. Así que déjame decirte algo 269 00:32:52,833 --> 00:32:55,502 Olvida lo que pasó 270 00:32:58,133 --> 00:32:59,234 Escucha... 271 00:33:00,566 --> 00:33:05,337 quita la costra que cubre la herida, y duele mas 272 00:33:06,533 --> 00:33:10,870 Hay tanta gente en problemas. Mataron al hijo del viejo Sawant. 273 00:33:11,133 --> 00:33:15,270 Sawant está rogando. Olvídate de todo eso. comer palomitas de maiz 274 00:33:16,266 --> 00:33:17,834 Cuéntame que pasó esa noche 275 00:33:31,433 --> 00:33:32,600 el estaba corriendo 276 00:33:34,799 --> 00:33:40,572 ¡Sahib! ¡Ayúdame sahib! ¡Están detrás de mí! 277 00:33:41,166 --> 00:33:42,967 ¡Me van a matar! ¡Mataron a mi amigo! 278 00:33:43,233 --> 00:33:45,969 ¡No hemos hecho nada! - ¿Quieres vivir? 279 00:33:46,400 --> 00:33:48,368 ¡Correr! ¡Huye a Pakistán! 280 00:33:50,000 --> 00:33:53,837 Quemé vivo a mi marido con ¡Un neumático alrededor de su cuello! 281 00:33:54,266 --> 00:33:57,002 ¡Haz algo! ¡Por el amor de Alá! ¡Haz algo! 282 00:34:00,266 --> 00:34:03,669 ¿Qué estás mirando? Piérdase. Muévelo 283 00:34:04,733 --> 00:34:05,834 vete 284 00:34:06,533 --> 00:34:07,901 ¿Qué podemos hacer? 285 00:34:08,599 --> 00:34:10,335 retroceder 286 00:34:13,500 --> 00:34:15,602 ¡Estamos arruinados! 287 00:35:09,199 --> 00:35:11,769 Dejaste a un niño medio muerto ¿Tumbado en las calles? 288 00:35:16,666 --> 00:35:20,736 No era momento para sentimientos. Si hubiera intentado salvarlo... 289 00:35:20,966 --> 00:35:22,934 Habría tenido cuatro cadáveres más. en mi mano 290 00:35:23,500 --> 00:35:26,336 ¿Alguna idea de dónde está mi hermano? podría haber ido? 291 00:35:30,866 --> 00:35:32,367 ¿Qué puedo decir? 292 00:35:34,300 --> 00:35:38,003 Incluso si alguien lo viera, ¿quién se acuerda? 293 00:35:39,133 --> 00:35:40,767 ¿No recuerdas nada en absoluto...? 294 00:35:41,833 --> 00:35:44,802 Tal vez... en algún lugar... ¿algo? 295 00:35:48,400 --> 00:35:52,604 Es un asunto tan viejo ... ¿qué puedo decir? 296 00:36:07,233 --> 00:36:10,536 ¿Entre ellos… entre los cadáveres…? 297 00:36:11,300 --> 00:36:12,734 ¿Estaba mi hermano ahí? 298 00:36:16,400 --> 00:36:17,968 Podría ser 299 00:36:19,300 --> 00:36:20,768 ¿Podría no ser...? 300 00:36:22,500 --> 00:36:24,101 Puede que no sea 301 00:36:26,533 --> 00:36:30,904 ¿Duermes tranquilamente por las noches? - ¿Qué dijiste? 302 00:36:33,000 --> 00:36:35,135 No sé a quién maldecir 303 00:36:35,500 --> 00:36:38,102 ¿Qué... qué dijiste? Maldición...? 304 00:36:38,733 --> 00:36:41,469 Toma eso. Para tu cerveza 305 00:37:00,133 --> 00:37:01,534 quemado 306 00:37:02,199 --> 00:37:04,268 ¿Es esto lo que he vivido para oír? 307 00:37:08,333 --> 00:37:12,904 Posiblemente él no estaba en eso. montón de cadáveres...? 308 00:37:15,300 --> 00:37:21,005 Incluso después de escuchar todo, todavía no lo creo 309 00:37:21,300 --> 00:37:27,072 Si lo supiera en mi corazón, tal vez mis ojos no estarían secos. el no puede morir 310 00:37:29,699 --> 00:37:34,838 Dime qué vas a hacer. - No sé qué haré 311 00:37:36,133 --> 00:37:38,235 Sólo tengo una idea confusa en mi mente. 312 00:37:40,033 --> 00:37:43,803 No te metas en nada peligroso. Prométeme 313 00:37:45,699 --> 00:37:50,504 No me hagas prometer nada, Ammi. Confía en mí 314 00:38:08,566 --> 00:38:11,168 ¿Tienes algo? dame 315 00:38:18,166 --> 00:38:19,700 Que seas feliz 316 00:38:20,133 --> 00:38:21,801 Tu nombre es Sawant, ¿no? 317 00:38:22,833 --> 00:38:23,934 ¿Quién eres? 318 00:38:24,199 --> 00:38:25,668 Fiza Ikramullah 319 00:38:29,099 --> 00:38:33,103 ¡No quiero tu dinero! ¡Llévatelo! ¡No lo quiero! 320 00:38:35,066 --> 00:38:42,139 El inspector Prakash Ingle me habló de usted. Tu historia es la misma que la mía. 321 00:38:43,033 --> 00:38:49,639 ¿Mi historia? ¿Cuál dijo que es mi historia? ¿Qué historia te contó ese bastardo? 322 00:38:50,233 --> 00:38:54,971 Tu hijo... - Sí. ¡Maté a mi hijo! 323 00:38:55,666 --> 00:39:00,170 ¡Maté a mi hijo! y los bastardos ¡Quiero pruebas! 324 00:39:01,000 --> 00:39:04,203 Dicho, obtenga la evidencia de que ¡tu hijo está muerto! 325 00:39:04,766 --> 00:39:06,767 ¡Este gobierno quiere pruebas! 326 00:39:10,166 --> 00:39:15,137 Musalmán, ¿no? ¿Tu gente mata a mi hijo? 327 00:39:15,566 --> 00:39:21,071 ¿Por qué tu gente mató a mi Chandu? ¿Qué había hecho para hacerte daño? 328 00:39:23,000 --> 00:39:27,471 Esto no es un asunto tuyo y mío. Para todos nosotros, es la misma historia. 329 00:39:28,533 --> 00:39:33,437 Un padre hindú ha perdido a su hijo. Una hermana musulmana perdió a su hermano 330 00:39:34,666 --> 00:39:40,004 Pero los responsables de esto no es hindú ni musulmán 331 00:39:40,900 --> 00:39:45,271 ¿Cuál es su religión? nadie lo sabe 332 00:39:46,566 --> 00:39:52,605 Aún así, ¿por qué mataron a mi Chandu? el era un trabajador 333 00:39:53,133 --> 00:39:55,702 Debía haber regresado a casa después del trabajo. ... de fábrica 334 00:40:00,900 --> 00:40:06,805 Debe haberlo llevado... en los camiones. 335 00:40:09,033 --> 00:40:15,439 Ni siquiera sé si consiguió su Últimos ritos. ¿Quién encendió su pira? 336 00:40:16,966 --> 00:40:19,835 Podría haberlo puesto en una pira para los no identificados 337 00:40:23,966 --> 00:40:28,804 Quieren la evidencia porque darán una compensación. 200.000 338 00:40:30,033 --> 00:40:33,269 Precio de un joven vivo. ¡200.000! 339 00:40:33,933 --> 00:40:38,637 ¡El precio de mi hijo! ¡El precio de Chandu! ¡200.000 trozos de papel! 340 00:40:41,300 --> 00:40:43,168 ¡No quiero su dinero! 341 00:40:46,033 --> 00:40:51,071 ¿Qué haré con el dinero? Si ruego, todos me darán 342 00:40:52,066 --> 00:40:55,469 Cuando esté muerto, el municipio cremarme gratis. ¡No identificado! 343 00:40:55,733 --> 00:40:57,234 ¡La forma en que cremaron a mi Chandu! 344 00:41:01,466 --> 00:41:03,100 ¡No lo quiero! 345 00:41:07,133 --> 00:41:10,202 ¿Puedo hacer algo por ti? 346 00:41:11,866 --> 00:41:16,570 ¡Sí! ¿Puedes conseguirme pruebas? de la muerte de mi Chandu? 347 00:41:31,066 --> 00:41:33,668 Nadie quiere escuchar a Sawant 348 00:41:37,099 --> 00:41:40,503 Es como si los sentimientos humanos han desaparecido 349 00:41:40,766 --> 00:41:42,033 como aman 350 00:41:51,033 --> 00:41:52,567 Ni siquiera escrito 351 00:41:53,500 --> 00:41:57,337 ¿Alguna vez te han publicado? - Generalmente no aceptamos... 352 00:41:57,633 --> 00:42:00,769 historias de autónomos. - no soy un trabajador independiente 353 00:42:01,133 --> 00:42:05,470 Tampoco me apetece ser periodista. He venido a ti porque... 354 00:42:05,733 --> 00:42:09,103 Has cerrado este problema. - ¿Qué hay de nuevo en este informe? 355 00:42:09,433 --> 00:42:14,538 Una historia muerta de hace seis años. - Muerto, sí. muy muerto 356 00:42:15,233 --> 00:42:19,403 ¿Porque no contiene especias? dame mis papeles 357 00:42:20,633 --> 00:42:24,503 Pero dígame una cosa, señor Menon. ¿Qué harías si...? 358 00:42:24,766 --> 00:42:28,836 ¿Algún miembro de tu familia estaba desaparecido? ¿No escribirías nada sobre él? 359 00:42:30,066 --> 00:42:32,201 ¿Usarías o no ¿La reputación de su periódico? 360 00:42:32,566 --> 00:42:36,369 Si fue tu hermana la que vino a ti, ¿La echarías de esta manera? 361 00:42:37,766 --> 00:42:41,569 Y dicho de ser la pluma más poderoso que la espada... 362 00:42:41,866 --> 00:42:43,300 ¿Es este el camino...? 363 00:42:49,233 --> 00:42:56,273 Me dejé llevar. Pero cuanto más profundo El dolor, más fuerte es el grito. 364 00:42:59,166 --> 00:43:03,136 Dame el informe. Déjame ver qué puedo hacer. 365 00:43:16,466 --> 00:43:19,402 ¿Has visto esta noticia? - ¡Imbécil! Lo he visto y leído 366 00:43:19,633 --> 00:43:27,741 Descubra quién escribió esta angustia. decir su Y.K. Singh quiere verla. Ahora 367 00:43:28,166 --> 00:43:32,436 Lee esto y llora. Así es como nuestra comunidad ha sido perseguida 368 00:43:32,800 --> 00:43:35,736 Este no es momento para sentarse pasivamente. debemos tomar nota 369 00:43:36,666 --> 00:43:42,038 Llámala, ¿cómo se llama? Fiza. Dile que Sheikh sahib la ha llamado. 370 00:43:43,000 --> 00:43:45,936 Le haré justicia. lo haré 371 00:43:46,500 --> 00:43:49,002 si, estoy listo 372 00:43:55,766 --> 00:43:56,933 No te pongas nerviosa, Ammi. 373 00:44:02,599 --> 00:44:06,370 Lo busqué por todas partes. Pero ahí afuera está completamente oscuro. 374 00:44:06,699 --> 00:44:09,202 Parece como si Aman hubiera perdido el rumbo. en la oscuridad 375 00:44:09,966 --> 00:44:14,603 Mi intención no es sólo descubrir lo que mi hermano había pasado 376 00:44:15,000 --> 00:44:18,837 Yo también quiero saber por qué tuvo que suceder 377 00:44:19,300 --> 00:44:21,135 ¿Y quién ganó qué? 378 00:44:22,800 --> 00:44:26,603 Fiza Ikramullah plantea preguntas para que su país responda 379 00:44:26,866 --> 00:44:30,302 ¿Por cuánto tiempo continuará esto? ¿En nombre de la religión? 380 00:44:30,633 --> 00:44:34,103 ¿Quién debe responder a la pregunta de Fiza Ikramullah? preguntas? 381 00:44:35,966 --> 00:44:39,102 ¿Tienes su fotografía? - Sí 382 00:44:48,033 --> 00:44:49,567 chico guapo 383 00:44:50,366 --> 00:44:52,301 ¿Qué estaba haciendo? ¿Estudiando? 384 00:44:53,300 --> 00:44:57,470 Los libros no eran para él. A él nunca le gustó estudiar. 385 00:44:57,966 --> 00:45:02,270 Pero era muy bueno en dibujo, pintura... manualidades 386 00:45:02,633 --> 00:45:07,471 Aunque no tenía educación, habría tenido éxito en su vida 387 00:45:08,966 --> 00:45:11,201 ¿Quieres decir eso? - Sí, eso es lo que quiero decir. 388 00:45:12,000 --> 00:45:16,537 ¿Cómo se gana la vida tu familia? - Ammi enseña urdu. Y hay... 389 00:45:16,766 --> 00:45:22,304 La pensión de Abba. los depositos bancarios se fue para nosotros pagó mi graduación 390 00:45:24,633 --> 00:45:28,970 Entonces estás buscando a tu hermano. para que vuelva... 391 00:45:29,199 --> 00:45:31,235 y empieza a ganar, a cuidar de los gastos del hogar 392 00:45:31,733 --> 00:45:33,701 No quiero decir eso en absoluto 393 00:45:35,166 --> 00:45:40,671 Ahora te estás enojando. Pregunté porque quería saber. 394 00:45:41,033 --> 00:45:43,301 ¿Podemos hablar de negocios? - ¿Por qué no? 395 00:45:44,066 --> 00:45:48,503 Eres una figura muy conocida ahora. ¿Le dirías a la gente...? 396 00:45:48,766 --> 00:45:53,570 que no estamos en contra de ninguna religión o cualquier secta, la gente escucharía 397 00:45:54,599 --> 00:46:01,206 Verás, los mogoles nos invadieron, nos dominaron. nosotros los perdonamos 398 00:46:01,599 --> 00:46:06,104 Ustedes se fueron e hicieron otro país para ustedes 399 00:46:06,366 --> 00:46:09,769 No es que nos importe. - No digan "ustedes" 400 00:46:10,466 --> 00:46:15,337 Quienes crearon Pakistán se han ido lejos. Y la mayoría de los que no lo hicieron... 401 00:46:15,666 --> 00:46:20,604 están muertos. Ninguno de los que crearon Pakistán ya no está aquí 402 00:46:21,099 --> 00:46:24,436 Somos tan indostaníes como eres 403 00:46:25,966 --> 00:46:30,470 Se está enfadando otra vez, señora Fiza. Mira, lo que quise decir es... 404 00:46:30,766 --> 00:46:34,336 para alguien tan educado y tan abierta como eres... 405 00:46:34,699 --> 00:46:42,741 es imprescindible saber más sobre nuestro fiesta. Siempre que tengas tiempo... 406 00:46:43,000 --> 00:46:49,406 póngase en contacto con nuestra Sección Juvenil. - ¿Quieres que me haga miembro? 407 00:46:49,966 --> 00:46:56,706 ¡Eso estaría bien! Tú nos ayudas, nosotros ayudamos tú... tomas dos manos para aplaudir 408 00:46:56,966 --> 00:47:01,170 Entonces puedes ponerme en una bandera y saludar yo en el mundo? ¿Por los votos musulmanes? 409 00:47:01,900 --> 00:47:08,139 Pensé que eras liberal. - No necesitas decir más. 410 00:47:08,766 --> 00:47:11,335 Haz algo, si puedes hacerlo. 411 00:47:12,566 --> 00:47:16,670 Escuche. . . - Recuerda lo que enseña tu Gita. 412 00:47:17,066 --> 00:47:19,568 Para cumplir con su deber, sin ninguna expectativa 413 00:47:20,333 --> 00:47:21,300 mosquitos sangrientos 414 00:47:22,533 --> 00:47:23,734 gracias 415 00:47:26,300 --> 00:47:27,434 Salve India 416 00:47:37,500 --> 00:47:40,436 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 417 00:47:44,900 --> 00:47:46,968 ¿Qué pasa? ¿por qué gritas? - ¡Mata eso! 418 00:47:48,633 --> 00:47:51,402 ¡Mátalo! - ¿Tienes miedo de una rata? 419 00:47:51,866 --> 00:47:56,604 ¡Sí! ¡Mátalo! va a masticar ¡Ulfat Jaan en pedazos! 420 00:47:57,266 --> 00:47:59,534 Tonto, si siquiera te lame... 421 00:47:59,866 --> 00:48:02,668 ¡Va a morir envenenado! 422 00:48:14,766 --> 00:48:20,304 No volverá, ¿verdad? - Si cantas desafinado, será 423 00:48:21,266 --> 00:48:25,403 ¿Dices que canto desafinado? tu eres desafinado! ¡Y tu madre! 424 00:48:25,699 --> 00:48:29,437 ¡Y tu abuela! todo lo que hiciste ¡Era para ahuyentar a una rata! 425 00:48:29,699 --> 00:48:33,570 ¿Qué crees que mataste? ¿1.000 tigres? ¡Sal de mi casa! 426 00:48:35,233 --> 00:48:41,238 ¡Qué ingrato eres, Ulfat! tu ¿Maldecir a alguien que te hace un favor? 427 00:48:41,666 --> 00:48:47,238 Maldición...? ¿Qué mestizo está maldiciendo? Es solo mi estilo de hablar 428 00:48:47,533 --> 00:48:50,669 Si quieres lucir tu estilo, ir a un burdel 429 00:48:50,933 --> 00:48:55,404 Este es un vecindario respetable. - ¡Dé tu opinión! ¿Estaba mi fan aquí...? 430 00:48:55,633 --> 00:49:03,273 ¡Te callaría! - Escuchemos quién es ese ''fan' 431 00:49:04,866 --> 00:49:12,006 ¡Aman, mi amor! Yo era su alma gemela, su confidente, su fideicomisario 432 00:49:12,300 --> 00:49:15,403 ¡Nos divertimos mucho! como niños 433 00:49:15,699 --> 00:49:20,204 Pero siempre lo vigilé. Para protegerse del mal de ojo 434 00:49:25,099 --> 00:49:28,736 ¡Te atrapé! Ahora paga mi rescate 435 00:49:29,366 --> 00:49:33,737 ¡Amán no! ¡Por el amor de Dios! Eso no. cualquier otra cosa 436 00:49:34,199 --> 00:49:35,334 De ninguna manera. solo eso 437 00:49:35,599 --> 00:49:36,734 Los viejos estan mirando 438 00:49:37,366 --> 00:49:42,270 Aman eres tan amable, ¿no? - De nada. ¡Soy malvado! 439 00:49:43,066 --> 00:49:46,068 Voy a llorar. - ¿Por qué no? ¡Hazlo rápido! 440 00:49:46,333 --> 00:49:50,203 Y tan pronto como cierres los ojos... - ¡Desvergonzado! 441 00:49:50,533 --> 00:49:52,434 Llámame nombres más tarde. Primero, mi rescate. 442 00:49:54,966 --> 00:49:55,866 ¡No! 443 00:50:02,900 --> 00:50:05,335 Está bien, si no es eso... 444 00:50:06,933 --> 00:50:09,669 cien abdominales, y te atrapas los oídos. Comenzar. 445 00:50:10,166 --> 00:50:11,600 Está bien 446 00:50:12,833 --> 00:50:13,767 Uno... 447 00:50:14,233 --> 00:50:15,434 Dos... 448 00:50:17,866 --> 00:50:20,134 Muy bien, cierra los ojos. - Eso es más parecido 449 00:50:20,866 --> 00:50:22,767 En mis labios. - mejilla 450 00:50:23,800 --> 00:50:27,737 Muy bien. En la mejilla. - ¡Cierra los ojos! 451 00:50:39,500 --> 00:50:41,435 ¡Shehnaz, querido! 452 00:50:44,300 --> 00:50:45,534 aman 453 00:50:46,633 --> 00:50:48,801 ¿Qué estabas haciendo? - ¡Nada! 454 00:50:49,333 --> 00:50:50,467 ¿Nada? 455 00:50:51,199 --> 00:50:52,601 Adiós. - ¡Adiós! 456 00:50:56,599 --> 00:50:58,301 ¿Qué está sucediendo? - Ah, eso... 457 00:50:58,733 --> 00:51:02,570 Estábamos jugando al escondite. - puedo ver 458 00:51:02,833 --> 00:51:06,203 ¡Romántico escondite! - ¡No, Ulfat Jaan! Nada de eso. 459 00:51:06,466 --> 00:51:09,669 En mis días jugaba mucho. del escondite 460 00:51:10,000 --> 00:51:13,770 Pero el tiempo ya sabes, ponte una venda en los ojos. en mis ojos, y se olvidó de mí 461 00:51:14,066 --> 00:51:18,303 ¡He estado esperando que me atrapen! - No se lo dirás a Ammi, ¿verdad? 462 00:51:18,566 --> 00:51:22,970 ¿Por qué? - ¡Porque soy el último de tus fans! 463 00:51:23,233 --> 00:51:24,334 Pruébalo 464 00:51:29,400 --> 00:51:34,404 Si no hubiera despreciado a mis fans, habría Tenía un hijo de pura sangre como tú. 465 00:51:36,000 --> 00:51:41,839 Ponte en marcha. Shehnaz se escapó. ir tras ella. Llámala de nuevo. ¡Vamos, persíguenos! 466 00:51:44,133 --> 00:51:47,536 Mañana será otro día. ¡No te lo pierdas hoy! 467 00:52:57,133 --> 00:53:01,904 ''Déjame acercar tus manos al sol'' 468 00:53:02,533 --> 00:53:07,504 ''Déjame decir una oración sosteniendo tus manos..." 469 00:53:07,933 --> 00:53:13,305 ''esta mañana, la henna en tus manos "Se ve tan brillante" 470 00:53:13,633 --> 00:53:24,543 ''Ven mi amor'' 471 00:53:31,400 --> 00:53:36,138 ''Ven mi amor'' 472 00:53:42,199 --> 00:53:47,305 ''Silencio, todos lo sabrán'' 473 00:53:47,666 --> 00:53:52,804 ''Dilo en mis labios. Mis labios pueden oír'' 474 00:53:53,166 --> 00:53:58,404 ''Todo ayer estuve pensativo'' 475 00:53:58,800 --> 00:54:10,311 ''Ven a mí, mi amor'' 476 00:54:44,133 --> 00:54:49,238 ''Un rayo de luz me deslumbró...'' 477 00:54:49,633 --> 00:54:54,738 ''cuando te vi en el espejo'' 478 00:54:55,233 --> 00:54:57,835 ''Un rayo de luz me deslumbró...'' 479 00:54:58,166 --> 00:55:01,269 ''cuando te vi en el espejo'' 480 00:55:06,500 --> 00:55:12,873 ''También es una luz que me atraviesa el corazón'' 481 00:55:17,766 --> 00:55:22,403 ''Déjame acercar tus manos al sol'' 482 00:55:23,166 --> 00:55:28,237 ''Déjame decir una oración sosteniendo tus manos..." 483 00:55:28,566 --> 00:55:33,904 ''esta mañana, la henna en tus manos "Se ve tan brillante" 484 00:55:34,733 --> 00:55:45,343 ''Ven mi amor'' 485 00:56:25,400 --> 00:56:30,505 ''En el rojo del borde de la tarde...'' 486 00:56:30,933 --> 00:56:36,171 ''pintame por todas partes'' 487 00:56:36,699 --> 00:56:39,069 ''En el rojo del borde de la tarde...'' 488 00:56:39,366 --> 00:56:43,036 ''pintame por todas partes'' 489 00:56:47,699 --> 00:56:50,736 ''Ven, evita que el sol se esconda'' 490 00:56:51,000 --> 00:56:53,836 ''En las aguas, perderá su fuego '' 491 00:56:58,966 --> 00:57:04,104 ''Silencio, todos lo sabrán'' 492 00:57:04,500 --> 00:57:09,538 ''Dilo en mis labios. Mis labios pueden oír'' 493 00:57:10,166 --> 00:57:14,503 ''Todo ayer estuve pensativo'' 494 00:57:22,166 --> 00:57:27,271 ''Ven mi amor'' 495 00:58:24,166 --> 00:58:29,170 Shehnaz se va a casar pasado mañana. ¿Sabes? 496 00:58:31,800 --> 00:58:37,605 ¿Por qué no vas y le dices que espere? ¿Para Aman? Él volverá. el lo hará 497 00:58:40,500 --> 00:58:46,305 No hay secretos que una madre no tenga saber. Eso es lo que yo también quería 498 00:58:46,633 --> 00:58:51,304 Se casaría con Shehnaz y tendría bebés. Nuestra familia continuaría 499 00:58:53,199 --> 00:58:57,137 Si me saliera con la mía, habría parado La boda de Shehnaz 500 00:58:58,300 --> 00:59:04,839 ¿Pero cómo le digo a Shehnaz? ¿Esperar más? 501 00:59:21,500 --> 00:59:23,935 ¡Qué hermoso partido! 502 00:59:27,266 --> 00:59:30,235 ¡La banda está desafinada! ¡Qué aburrido! 503 00:59:31,866 --> 00:59:33,867 Es la era de las melodías sin sentido. 504 00:59:34,266 --> 00:59:36,701 Personas con sentido de la música. están sentados en silencio 505 00:59:40,833 --> 00:59:43,502 ¡Bienvenido sahib! hemos estado esperando por ti 506 00:59:46,433 --> 00:59:48,835 por favor tomen asiento 507 00:59:51,366 --> 00:59:53,034 Sahib, ¿algo te dio escalofríos? 508 00:59:54,566 --> 00:59:55,733 ¡Aquí en un minuto! 509 00:59:58,900 --> 01:00:02,236 ¿Quién es ese? - ¡Ulfat Bi! ¡Cállate! 510 01:00:03,066 --> 01:00:05,935 Él es Syed sahib. Muy gran líder 511 01:00:19,166 --> 01:00:20,967 Mis mejores deseos. - Gracias, apa 512 01:00:21,266 --> 01:00:22,834 Todo es gracias a tus buenos deseos. 513 01:00:26,366 --> 01:00:31,104 Perdóname, apa. no pude espera más 514 01:00:31,833 --> 01:00:36,270 ¿Por qué pedirme disculpas? Si puedes... 515 01:00:36,733 --> 01:00:41,204 Perdona a ese desgraciado. Él te ha hecho daño 516 01:00:44,766 --> 01:00:46,234 Fiza mi niño... - ¿Sí? 517 01:00:46,733 --> 01:00:49,502 Syed sahib quiere conocerte. - Está bien 518 01:00:58,933 --> 01:01:00,301 Relájate, hijo mío 519 01:01:03,599 --> 01:01:09,706 Tu difunto padre venía a verme a menudo. Eras muy joven... 520 01:01:09,933 --> 01:01:14,837 cuando murió. Ataque al corazón, ¿no? - Sí 521 01:01:16,300 --> 01:01:19,503 Toma un helado, hija mía. - No gracias 522 01:01:19,733 --> 01:01:21,000 Lo pedí para ti. - No gracias 523 01:01:21,900 --> 01:01:24,936 ¿Qué estás haciendo estos días? - Tratando de encontrar un trabajo 524 01:01:25,599 --> 01:01:30,771 No es gran cosa. Dirijo una pequeña escuela. Puedes empezar mañana si lo deseas. 525 01:01:32,800 --> 01:01:38,939 Hazrat Allah Bahari lo expresó acertadamente. ''Madres, hermanas, hijas...'' 526 01:01:39,366 --> 01:01:43,937 "El mundo obtiene dignidad de ti". - Gracias. Pero no podré... 527 01:01:44,166 --> 01:01:46,568 para empezar a partir de mañana. - ¿Alguna razón en particular? 528 01:01:47,000 --> 01:01:49,035 estoy ocupado con algo importante 529 01:01:52,533 --> 01:01:56,336 Algunas personas piensan lo contrario de tus esfuerzos 530 01:01:57,733 --> 01:02:04,106 Dicen que estás intentando volver a visitar el apocalipsis de 1992-93 531 01:02:05,533 --> 01:02:07,534 Bien podría resultar ser una horrible ilusión 532 01:02:09,533 --> 01:02:12,369 Podrías sacar provecho de la búsqueda de tu hermano 533 01:02:13,400 --> 01:02:16,936 Pero para la comunidad, podría resulta ser una gran pérdida 534 01:02:18,000 --> 01:02:22,104 ¿Considerarás eso? - Tú también deberías considerar 535 01:02:22,800 --> 01:02:25,369 ¿Tiene o no una hermana el derecho? ¿Buscar a su hermano? 536 01:02:25,900 --> 01:02:28,702 ¿Tiene o no una madre? ¿Tienes derecho a esperar un hijo? 537 01:02:29,266 --> 01:02:34,404 Si te preocupan los conceptos erróneos, deberías aclarar sus dudas 538 01:02:34,866 --> 01:02:36,601 Rechazarme 539 01:02:39,133 --> 01:02:43,670 Controla tus emociones, hija mía. ¿Quién dice que no estoy de tu lado? 540 01:02:45,099 --> 01:02:52,140 Escúchame. Las heridas han sanado. Desenterrar la herida y la sangre fluirá. 541 01:02:53,300 --> 01:02:56,936 Syed sahib, no lo sé. ¡Cómo se supone que debo reaccionar! 542 01:02:57,533 --> 01:03:03,505 ¿Por qué tienen miedo de la verdad? ... usted, el inspector, el editor... 543 01:03:04,233 --> 01:03:08,570 Y.K. Singh... todo el mundo me lo dice ¡que se calle! ¿Pero por qué? 544 01:03:09,099 --> 01:03:11,101 Y aunque me callara, ¿Qué salió de esto? 545 01:03:11,633 --> 01:03:16,270 Incluso el informe del juez Harikrishna ha se ha hecho público. ¿Pero de qué sirvió? 546 01:03:16,833 --> 01:03:21,938 ¡Queremos hacer las paces! ¿Quieres empezar una pelea? 547 01:03:22,866 --> 01:03:29,105 La paz será Syed sahib, cuando cada uno se mantiene dentro de los límites 548 01:03:29,933 --> 01:03:33,903 La verdad es que los colores el verde y el azafrán... 549 01:03:36,166 --> 01:03:41,471 no son más que partes de la bandera de Hindustan. Y las partes son lo que deberían ser. 550 01:03:42,166 --> 01:03:47,571 Ninguno de ellos debe intentar colorear. toda la bandera. ¿Lo entiendes? 551 01:03:48,533 --> 01:03:49,767 Zalema 552 01:04:00,533 --> 01:04:03,402 Mira quién viene. ¡Petardo! - ¡Hola bengala! 553 01:04:03,766 --> 01:04:08,070 ¿Te has convertido en una estrella de TY? ¿Gran estrella de TY? ¿Qué tal hacer MTY Grind con nosotros? 554 01:04:08,400 --> 01:04:11,269 ¡Oye, ella está mostrando ojos! - ¿A quién le estás dando esa mirada? 555 01:04:14,000 --> 01:04:17,203 ¡Te arreglaré bien! 556 01:04:17,566 --> 01:04:18,700 ¡No, no lo hagas! - ¡Déjame! 557 01:04:19,033 --> 01:04:21,802 ¿Qué vas a hacer? ¿Te tenemos miedo? 558 01:04:22,266 --> 01:04:25,602 ¡Oye, recibirá Technicolor! Frambuesa, ¿qué te pasa? 559 01:04:25,966 --> 01:04:28,568 ¡Cállate la lengua! De lo contrario... - Si no, ¿qué harás? 560 01:04:28,900 --> 01:04:32,370 ¡Ayuda! ¡Abdul! ¡Riyaz! ¡Sooraj! ¿Alguno de ustedes aquí? 561 01:04:32,833 --> 01:04:34,234 ¿Alguien aquí? ¡Vamos, fuera! 562 01:04:35,199 --> 01:04:37,669 Vamos, piérdete 563 01:04:38,133 --> 01:04:39,300 ¡Retroceder! 564 01:04:39,566 --> 01:04:40,600 vamos a perdernos 565 01:04:41,133 --> 01:04:44,336 ¿Por qué están corriendo ahora, amigos? ¿No intentabas asustar a las mujeres? 566 01:04:44,599 --> 01:04:46,268 Si sois lo suficientemente hombres, ¡Vamos, enfréntanos! 567 01:04:46,766 --> 01:04:50,503 Ese fue solo el trailer. - Espera el resto de la película. 568 01:04:51,233 --> 01:04:59,574 ¡Bribones! Atormentan a los indefensos. - Nunca digas eso Ammi. 569 01:05:00,133 --> 01:05:02,502 no estamos indefensos 570 01:05:08,133 --> 01:05:10,869 ¡Flores! 571 01:05:13,866 --> 01:05:15,133 el dio flores 572 01:05:20,099 --> 01:05:22,936 Creo que me gusta tu chico de las flores. 573 01:05:24,033 --> 01:05:29,805 Lo más importante es que hay honestidad. y una simpatía en sus ojos 574 01:05:31,099 --> 01:05:33,969 Hoy en día ni siquiera es avaro. sobre flores 575 01:05:34,599 --> 01:05:38,770 ¿Qué es Ammi? no estas pensando acerca de casarme con él, ¿verdad? 576 01:05:39,133 --> 01:05:45,038 ¿De qué sirve pensar? pero no lo soy prejuicios sobre credo y casta 577 01:05:46,000 --> 01:05:48,602 Hay que ser limpio de corazón. 578 01:05:49,699 --> 01:05:53,503 ¿Por qué el seno hindú no puede ¿Tienes un corazón musulmán? 579 01:05:53,766 --> 01:05:55,801 ¿Y por qué no el musulmán? ¿Con corazón hindú? 580 01:05:57,800 --> 01:06:02,004 Tu Abba, Allah descanse su alma, solía decir... 581 01:06:02,433 --> 01:06:06,236 el amor es la verdadera religión. 582 01:06:07,533 --> 01:06:11,970 Vamos. Ahora... - ¿Leer el resto del libro mañana? 583 01:06:12,266 --> 01:06:13,433 ¡Como desées! 584 01:06:17,666 --> 01:06:18,900 ¿Alguna noticia de Aman? 585 01:06:20,066 --> 01:06:22,234 No. - Después del reportaje periodístico... 586 01:06:22,800 --> 01:06:25,903 los medios y los políticos aparte, ¿nadie se ha puesto en contacto contigo? 587 01:06:26,900 --> 01:06:29,769 ¿Quién sabe? Tal vez nadie más realmente lea el informe 588 01:06:31,033 --> 01:06:37,506 Hoy en día la gente sólo lee titulares. - Suponiendo que esté vivo... 589 01:06:37,766 --> 01:06:44,772 Él está vivo. Mis ojos no se dejan engañar. lo sé en el fondo 590 01:06:45,133 --> 01:06:48,302 Entonces, ¿dónde está? ¿Por qué se esconde? ¿Por qué no regresa? 591 01:06:48,699 --> 01:06:52,136 ¿Podría haberse unido a algún grupo? 592 01:06:54,266 --> 01:06:57,235 ¿Qué grupo? - No tomes esto de otra manera 593 01:06:57,599 --> 01:07:01,770 Quiero decir, algún grupo terrorista, algunos extremistas. . . 594 01:07:03,099 --> 01:07:04,534 Muéstrame la foto de Aman 595 01:07:12,266 --> 01:07:13,433 ¿Qué estás haciendo? 596 01:07:14,966 --> 01:07:17,902 Mira esto. descargué esto desde internet 597 01:07:18,533 --> 01:07:19,667 comparar los ojos 598 01:07:30,666 --> 01:07:33,902 Este terrorista fue descubierto en algún lugar de la zona fronteriza 599 01:07:35,166 --> 01:07:38,402 ¿Zona fronteriza? - Voy contigo, Fiza. 600 01:07:38,800 --> 01:07:43,738 Las niñas no deben viajar solas. - No se trata de quién es chico o quién es chica. 601 01:07:45,066 --> 01:07:49,603 Tengo que hacerlo yo mismo. - ¿No puedo hacer nada por ti, Fiza? 602 01:07:51,366 --> 01:07:53,000 Cuida a Ammi 603 01:09:21,633 --> 01:09:22,767 Hermana... 604 01:09:23,699 --> 01:09:25,134 ¿Quieres tomar mi foto? 605 01:09:25,633 --> 01:09:27,701 Debes haber visto todo el desierto. 606 01:09:28,466 --> 01:09:31,869 Thar es el patio trasero de mi casa. 607 01:09:32,300 --> 01:09:35,236 No hay techo encima. Pero el patio trasero es enorme 608 01:09:36,333 --> 01:09:39,769 Pareces una chica de ciudad. ¿Qué haces aquí sola? 609 01:09:41,066 --> 01:09:46,471 Estoy buscando a alguien. - ¿En este mar de arena y polvo? 610 01:09:46,733 --> 01:09:50,803 ¿Buscas a alguien? Difícil de encontrar. - ¿Lo has visto en alguna parte? 611 01:09:52,600 --> 01:09:54,301 ¡No lo he hecho! 612 01:09:54,633 --> 01:09:59,738 Échale un vistazo, por favor. - ¡No te vuelvas demasiado inteligente, niña! 613 01:09:59,966 --> 01:10:01,233 ¡Te tallaré! 614 01:10:01,866 --> 01:10:05,603 Hermana, ¡mira por favor! - ¡No lo he visto! 615 01:10:06,966 --> 01:10:09,335 Véalo correctamente. ¡Por una vez! - ¡Te lo dije! 616 01:10:09,633 --> 01:10:13,503 ¿Qué está pasando, Bhairav? - Sólo otro día 617 01:10:14,166 --> 01:10:16,334 No estabas tramando algo ayer por la noche, ¿lo estabas? 618 01:10:16,633 --> 01:10:20,436 ¡Escucha eso! Hoy en día, es una vida honesta 619 01:10:20,933 --> 01:10:24,569 ¿Qué te gustaría? ¿Pan y vino de arroz? 620 01:10:24,800 --> 01:10:30,672 ¡Callarse la boca! Sabes lo que estoy preguntando. ¿Dónde está? 621 01:10:30,933 --> 01:10:34,436 Reshma está dentro. Vestirse. Estamos celebrando hoy 622 01:11:39,466 --> 01:11:43,002 ''mi amor'' 623 01:11:49,633 --> 01:11:52,135 ''mi amor'' 624 01:11:52,366 --> 01:11:54,434 ''Déjame beber de tus ojos'' 625 01:11:54,699 --> 01:11:56,835 ''Algo duele dentro de mi corazón'' 626 01:11:57,066 --> 01:11:59,701 ''Déjame vivir el éxtasis'' 627 01:12:01,766 --> 01:12:10,141 ''El éxtasis'' 628 01:12:11,800 --> 01:12:14,102 ''mi amor'' 629 01:12:14,399 --> 01:12:16,702 ''Déjame beber de tus ojos'' 630 01:12:16,966 --> 01:12:19,201 ''Algo duele dentro de mi corazón'' 631 01:12:19,466 --> 01:12:22,135 ''Déjame vivir el éxtasis'' 632 01:12:24,433 --> 01:12:37,179 ''El éxtasis'' 633 01:12:56,633 --> 01:13:07,243 ''El éxtasis'' 634 01:13:17,000 --> 01:13:21,204 '' Kohl en mis ojos Tobilleras en mis pies'' 635 01:13:21,699 --> 01:13:26,204 ''Usado para cortejar'' 636 01:13:26,733 --> 01:13:32,305 ''Estoy suspirando, mi amor Dime cuando lloverá'' 637 01:13:34,233 --> 01:13:40,038 ''He salido de casa todo vestido ser tu novia '' 638 01:13:41,899 --> 01:13:49,107 ''mi amor'' 639 01:13:49,433 --> 01:13:51,835 ''Déjame beber de tus ojos'' 640 01:13:52,066 --> 01:13:54,201 ''Algo duele dentro de mi corazón'' 641 01:13:54,466 --> 01:13:57,101 ''Déjame vivir el éxtasis'' 642 01:13:59,399 --> 01:14:12,279 ''El éxtasis'' 643 01:14:16,933 --> 01:14:27,109 ''El éxtasis'' 644 01:14:42,133 --> 01:14:46,237 ''Si hay una ventaja en mis ojos...'' 645 01:14:46,766 --> 01:14:51,303 ''De quien me enamoro será el ganador'' 646 01:14:51,733 --> 01:14:54,268 ''Hazme el amor'' 647 01:14:54,533 --> 01:14:57,569 ''Este momento pasará'' 648 01:14:59,199 --> 01:15:05,072 '' Llévame esta noche, quién sabe ¿Qué pasará mañana? 649 01:15:07,066 --> 01:15:14,239 ''mi amor'' 650 01:15:14,500 --> 01:15:16,802 ''Déjame beber de tus ojos'' 651 01:15:17,033 --> 01:15:19,268 ''Algo duele dentro de mi corazón'' 652 01:15:19,500 --> 01:15:22,169 ''Déjame vivir el éxtasis'' 653 01:15:24,333 --> 01:15:37,179 ''El éxtasis'' 654 01:15:59,266 --> 01:16:01,968 ''Ami, he buscado mucho a Aman'' 655 01:16:02,566 --> 01:16:04,868 ''Pero sólo lo veo en mis sueños'' 656 01:16:05,666 --> 01:16:08,201 ''Ya tuve suficiente de esta búsqueda'' 657 01:16:27,433 --> 01:16:28,500 Escucha... 658 01:18:00,666 --> 01:18:02,034 Aman, ¿dónde has estado? 659 01:18:04,166 --> 01:18:06,034 ¿Por qué nos dejaste? 660 01:18:07,966 --> 01:18:10,134 ¿Te hemos hecho daño? 661 01:18:12,366 --> 01:18:14,968 Lo que sea que hayamos pasado ¡Ya es cosa del pasado! 662 01:18:15,399 --> 01:18:21,773 ¿Pero qué te has hecho a ti mismo? Y en compañía de gente como... 663 01:18:23,000 --> 01:18:24,601 no son tan asi 664 01:18:26,933 --> 01:18:30,236 ¿Entonces cómo son? Dime 665 01:18:31,233 --> 01:18:35,036 ¿Por qué no lo dices? ¡Dilo! ¡Mírame a los ojos y dilo! 666 01:18:36,600 --> 01:18:41,037 ¡Qué no he hecho para encontrarte! ¡Y así es como te encuentro! 667 01:18:41,466 --> 01:18:43,267 ¿Este? ¡¿Mi hermano...?! 668 01:18:47,600 --> 01:18:52,338 ¡Quería estar feliz de verte vivo! ¿Esta es la felicidad que me das? 669 01:19:00,133 --> 01:19:01,434 ¿Quieres saberlo? 670 01:19:05,533 --> 01:19:06,767 ¿Quieres saberlo? 671 01:19:08,699 --> 01:19:09,934 Entonces ven conmigo 672 01:19:12,766 --> 01:19:14,067 Jehad 673 01:19:14,933 --> 01:19:16,467 Lo que estoy haciendo es Jehad 674 01:19:17,399 --> 01:19:22,872 ¿Contra quién? - Represión, injusticia, apartheid 675 01:19:24,000 --> 01:19:26,535 Luchas por el botín ¿Y lo llamas Jehad? 676 01:19:27,733 --> 01:19:33,705 ¿Qué tipo de Jehad implica robo? - Tomamos sólo lo que teníamos derecho a 677 01:19:36,399 --> 01:19:38,401 ¿Qué pasa con los derechos de tu madre, tu hermana? 678 01:19:39,199 --> 01:19:42,269 ¿Has venido a discutir conmigo? -No 679 01:19:43,866 --> 01:19:50,405 Pero todavía te voy a preguntar por qué hiciste lo que hiciste 680 01:21:49,100 --> 01:21:52,102 Agua... agua