1 00:01:18,830 --> 00:01:21,332 බැසීමට තත්පර විස්සක්. 2 00:01:22,625 --> 00:01:24,127 ආම් ස්විච් ලයිට් චෙක්. 3 00:01:25,837 --> 00:01:27,881 බ්රේක් අවුට්, චෙක් කරන්න. 4 00:01:30,842 --> 00:01:32,135 ඔබේ මිශ්‍ර කිරීමේ කුටි මොනවාද? 5 00:01:32,469 --> 00:01:35,680 සැබෑ රළු මෙහි, අංශක භාගයක් උච්චාවචනය වීම එක් එක් පැත්තෙහි. 6 00:01:35,889 --> 00:01:38,016 මට ඒක පේනවා. 7 00:01:39,642 --> 00:01:40,935 තත්පර දහය. 8 00:01:52,614 --> 00:01:55,992 මාර්ගයේ හොඳයි, තත්පර 15 හහ්? 9 00:03:25,999 --> 00:03:28,001 අපට දෘශ්‍ය ඇස්තමේන්තුවක් දෙන්න ඔබගේ ස්ථානයෙන්. 10 00:03:30,336 --> 00:03:33,464 හරි. අඩි 140,000 කි. ඔබ බැස යන මාර්ගයේ. 11 00:03:41,639 --> 00:03:43,766 අඩි 115,000 ට ආසන්න වේ. 12 00:03:44,475 --> 00:03:46,394 නැවත ලබා ගත යුතුය වායුගතික පාලනය. 13 00:03:48,646 --> 00:03:49,772 දකුණු හැරීම. 14 00:03:56,905 --> 00:03:59,240 අපි ඔබට බැලූනය පෙන්වමු, හැරෙන්නේ නැත. 15 00:04:07,916 --> 00:04:10,752 උන්නතාංශය ඉහළ යාම. තව ගොඩක් හරි. 16 00:04:13,004 --> 00:04:14,923 නීල්, ඔබ පැනලා යනවා වායුගෝලය. 17 00:04:20,803 --> 00:04:22,847 උන්නතාංශය තවමත් නැඟිටිනවා, නීල්. 18 00:05:24,367 --> 00:05:26,703 ඔබට සිදු වනු ඇත ඔබේ ලිස්සා යාම දිගු කරන්න. 19 00:05:30,915 --> 00:05:32,500 ඔබ ටිකක් කෙටි බව පෙනේ. 20 00:05:40,425 --> 00:05:42,176 ඔබේ පියාපත් පහළට දමන්න, නීල්. 21 00:06:07,618 --> 00:06:09,370 මම වැටිලා. 22 00:06:12,248 --> 00:06:14,083 රොජර්. 23 00:06:43,780 --> 00:06:45,114 ඔයා හොඳින්ද? 24 00:06:48,826 --> 00:06:49,869 ඔව්. 25 00:06:50,787 --> 00:06:52,121 හරි, නීල්. 26 00:06:56,125 --> 00:06:58,169 ළමයා හොඳ ඉංජිනේරුවෙක්. 27 00:06:58,461 --> 00:07:00,171 නමුත් ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි. 28 00:07:00,671 --> 00:07:02,173 ඔහු ගෙදර ආවා, චක්. 29 00:07:02,298 --> 00:07:04,967 ඔහු වායුගෝලයෙන් ඉවතට පැන ගියේය සහ තවමත් තේරුම් ගත්තා ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා. 30 00:07:05,051 --> 00:07:06,469 තුන්වන අනතුර මේ මාසයේ. 31 00:07:06,552 --> 00:07:08,763 බයිසිකලය ඔහුව බිම දැමිය යුතුයි තමාට රිදවීමට පෙර. 32 00:07:52,098 --> 00:07:54,225 ඔන්න ඔහේ යනවා. 33 00:07:54,642 --> 00:07:56,227 ඒකට කමක් නැහැ. 34 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 කමක් නෑ පැටියෝ. 35 00:08:14,996 --> 00:08:16,289 එය කුමක් ද? 36 00:08:20,543 --> 00:08:22,086 බලන්න. ඒ කව්ද? 37 00:08:29,218 --> 00:08:30,678 ඒ සරුංගලයක්ද? 38 00:08:32,638 --> 00:08:34,473 එය අහසේ පියාසර කරයිද? 39 00:08:34,640 --> 00:08:35,641 ඔව්. 40 00:08:36,601 --> 00:08:37,977 කෙසේද? 41 00:08:41,022 --> 00:08:42,732 මට සඳ පෙනේ 42 00:08:44,358 --> 00:08:47,445 සඳ මාව දකිනවා 43 00:08:48,029 --> 00:08:53,993 කොළ හරහා පහළට පැරණි ඕක් ගසහි 44 00:08:55,161 --> 00:09:01,042 කරුණාකර ආලෝකයට ඉඩ දෙන්න මා මත බබළයි 45 00:09:02,877 --> 00:09:07,882 මා ආදරය කරන තැනැත්තා මත බැබළෙන්න 46 00:09:09,091 --> 00:09:11,469 සමහරවිට මම කතා කළ යුතුයි ඒ ගැන ආචාර්ය ජෝන්ස්. 47 00:09:12,261 --> 00:09:13,262 කවුද? 48 00:09:13,346 --> 00:09:15,139 ආචාර්ය හැරල්ඩ් ජෝන්ස්. 49 00:09:16,140 --> 00:09:18,517 ඔහු ක්රියා පටිපාටියක් සකස් කළේය සස්කැච්වන් හි. 50 00:09:18,726 --> 00:09:20,561 ඉතින් ඔබ කැනඩාවට යනවාද? 51 00:09:20,728 --> 00:09:22,772 මම හිතනවා මම ගන්නවා කියලා යම් කාලයක් නිවාඩු. 52 00:09:23,397 --> 00:09:24,815 ඇයි ඔබ නොකරන්නේ රෝහලට කතා කරන්න? 53 00:09:24,982 --> 00:09:26,025 ගැටිත්ත ඇතිවිය හැකිදැයි බලන්න... 54 00:09:26,108 --> 00:09:28,110 මම දැනටමත් ඔවුන් සමඟ කතා කළා. 55 00:09:28,569 --> 00:09:31,364 මට සමාවෙන්න, නීල්. මට තවත් පිරිනැමීමට තිබුණා නම් හොඳයි. 56 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 කමක් නෑ ජැක්. එය අගය කරන්න. ඇත්තෙන්ම. 57 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 ජූනිට මගේ ආදරය දෙන්න. ඔබට එය තේරුණා. 58 00:09:37,620 --> 00:09:39,705 හරි, දැන් සමුගන්න. ආයුබෝවන්. 59 00:09:58,641 --> 00:10:00,768 දැන්, කවුද ඒක හැදුවේ? ඔබ හෝ ග්රේස්? 60 00:10:00,851 --> 00:10:01,936 ග්‍රේස් කළා. 61 00:10:02,186 --> 00:10:03,896 මම ගන්නම් එහෙනම්. 62 00:10:03,980 --> 00:10:05,815 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 63 00:10:06,399 --> 00:10:07,692 ඩික් ඩේ ඇමතුවා හූස්ටන් සිට. 64 00:10:07,775 --> 00:10:09,235 එයා ඔයාගෙන් පස්සේ ඇහුවා. 65 00:10:09,318 --> 00:10:11,279 මිථුන ලග්නය ගැන? 66 00:10:12,154 --> 00:10:15,283 ඔවුන් ගුවන් නියමුවන් සොයනවා ශක්තිමත් පසුබිමක් සමඟ ඉංජිනේරු විද්යාව. 67 00:10:16,242 --> 00:10:19,704 හොඳයි, සමහර විට වරක් කැරන්ට හොඳක් දැනෙන්නට පටන් ගනී. 68 00:10:20,538 --> 00:10:23,124 යන්තම්, ඔබ දන්නවා, මට අවශ්‍ය නැහැ එතෙක් ඇයව මාරු කරන්න. 69 00:10:25,793 --> 00:10:28,129 හොඳයි, එය හොඳ වනු ඇත ඔබව අවට තබා ගැනීමට. 70 00:10:28,838 --> 00:10:30,631 - භාජනය රසවිඳින්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 71 00:10:30,840 --> 00:10:32,049 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 72 00:10:34,218 --> 00:10:35,553 ජෝ. හේයි, ජන. 73 00:10:35,761 --> 00:10:37,555 ඔබ, අහ්, එල්ලී සිටිනවාද? 74 00:10:37,763 --> 00:10:39,640 ඔහ්, ඔබ දන්නවා. 75 00:10:41,559 --> 00:10:43,519 ඔබ පැමිණි එක සතුටක්. 76 00:10:43,728 --> 00:10:45,313 ඇත්ත වශයෙන්. 77 00:10:48,607 --> 00:10:50,484 රෑ, දැන්. 78 00:12:10,940 --> 00:12:12,274 තාත්තේ, සෙල්ලම් කරන්න එන්න ඕනද? 79 00:12:16,237 --> 00:12:18,239 මම කළ යුතුයි, ආ... 80 00:12:19,281 --> 00:12:21,534 මට ඔයාගේ අම්මට උදව් කරන්න වෙනවා. 81 00:13:49,788 --> 00:13:51,790 මම හිතුවා වැඩට යන්න ඇති කියලා. 82 00:13:57,046 --> 00:13:58,756 හරි හරී. 83 00:14:16,982 --> 00:14:18,359 ඔවුන් භාවිතා කරනු ඇත VTOL තාක්ෂණය. 84 00:14:18,442 --> 00:14:20,152 ඔවුන්වත් නැහැ එය හදුනාගෙන තිබේද? තාම කොහොමද එතනට යන්නේ. 85 00:14:20,236 --> 00:14:21,737 මම යන්නේ නැහැ මගේ කාලය නාස්ති කරන්න... 86 00:14:23,405 --> 00:14:24,740 උදෑසන. 87 00:14:26,784 --> 00:14:28,118 නීල්. 88 00:14:28,827 --> 00:14:30,955 ඔබට ගත හැක දින කිහිපයක් නිවාඩු, ඔබ දන්නවා. 89 00:14:32,581 --> 00:14:34,208 මම දන්නවා. 90 00:14:34,750 --> 00:14:38,921 මම වේගයෙන් නැගිටිනවා නව ඩෙල්ටා තටුව මත එක්සත් රාජධානියේ. 91 00:14:40,839 --> 00:14:42,508 බයිකල් ගමන අවලංගු කළා. 92 00:14:44,385 --> 00:14:48,180 ඔහුට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි නියමු වාර්තාව ලිවීමේදී ඔබගේ අවසන් ගුවන් ගමනෙන්. 93 00:14:55,938 --> 00:14:57,565 මම පදනම් වෙලාද, ජෝ? 94 00:15:00,109 --> 00:15:02,278 වාර්තාව ලියන්න පිම්ම මත, හරිද? 95 00:16:01,545 --> 00:16:03,088 සිවිල්? 96 00:16:03,756 --> 00:16:06,091 ඔව්. ඔව්. මටත්. 97 00:16:07,009 --> 00:16:09,219 එලියට්. නීල්. 98 00:16:11,805 --> 00:16:13,140 අමාරු උදෑසනක් නේද? 99 00:16:13,432 --> 00:16:15,893 මම යන්තම් විනාඩි දෙකක් හිටියා එම අයිස් ස්නානය තුළ. 100 00:16:16,769 --> 00:16:18,687 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අනුමාන කරමි නාසා ආයතනය වඩාත් උනන්දු වෙයි 101 00:16:18,771 --> 00:16:20,314 මනෝවිද්යාත්මක ප්රතික්රියාව තුළ. 102 00:16:21,815 --> 00:16:27,196 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඒක කළා මම සිතූ බව ඉතා පැහැදිලිය එය සීතල විය. 103 00:16:30,574 --> 00:16:31,617 ආම්ස්ට්රෝං. 104 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 වාසනාව. 105 00:16:35,079 --> 00:16:36,121 ඒ වගේම ඔබටත්. 106 00:16:41,001 --> 00:16:42,294 තවත් බිත්තර හිසක්. 107 00:16:42,503 --> 00:16:45,047 නීල්, අපි හිටියා අපේක්ෂකයන් සමඟ කතාබස් කිරීම වැඩසටහන ගැන. 108 00:16:45,339 --> 00:16:48,884 ඔබ දන්නා පරිදි, අපගේ තීරණය සෘජු නැගීම අත්හැරීමට 109 00:16:49,009 --> 00:16:51,178 චන්ද්ර කක්ෂයකට පක්ෂව රැස්වීම් ප්රවේශය 110 00:16:51,261 --> 00:16:52,554 අවසාන සඳ මෙහෙයුමට 111 00:16:52,638 --> 00:16:54,056 විශාල බලපෑමක් ඇති කර ඇත මිථුන ලග්නය මත. 112 00:16:54,139 --> 00:16:55,683 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද එම තීරණය මත? 113 00:16:57,351 --> 00:17:00,312 හොඳයි, සලකා බැලීම පවා von Braun ගේ මුල් විවේචනය, 114 00:17:00,396 --> 00:17:04,525 බව පෙනේ වාහන නැවැත්වීම මගින් ඉතිරි කරන ලද පැටවුම කක්ෂයේ ඇති ප්‍රාථමික වාහනය 115 00:17:04,692 --> 00:17:07,820 සහ කුඩා නැවක් යැවීම චන්ද්ර පෘෂ්ඨයට පහළට 116 00:17:07,903 --> 00:17:09,655 හොඳට වටිනවා ප්රතිඵලයක් ලෙස අභියෝග. 117 00:17:09,738 --> 00:17:11,198 ඔබ දකින්නේ කුමක්ද අභියෝග ලෙස? 118 00:17:11,532 --> 00:17:13,367 Cislunar navigation, එකක් සඳහා. 119 00:17:13,450 --> 00:17:14,910 සහ රැස්වීම් සහ ඩොකින්. 120 00:17:15,035 --> 00:17:16,829 ඇයි ඔයා හිතන්නේ අභ්‍යවකාශ ගමන වැදගත්ද? 121 00:17:19,581 --> 00:17:25,337 මට කිහිපයක් තිබුණා, අහ්, X-15 හි අවස්ථා වායුගෝලය නිරීක්ෂණය කිරීමට. 122 00:17:26,088 --> 00:17:30,300 එය ඉතා සිහින් විය, පෘථිවියේ එවැනි කුඩා කොටසක් 123 00:17:30,384 --> 00:17:31,635 ඔබට යන්තම් හැකි විය එය සම්පූර්ණයෙන්ම බලන්න. 124 00:17:31,719 --> 00:17:34,471 සහ කවදාද ඔබ මෙහි සෙනඟ අතරේ සිටී සහ ඔබ ඉහළ බලන්න, එය ... 125 00:17:35,222 --> 00:17:37,891 එය තරමක් විශාල බව පෙනේ සහ ඔබ සිතන්නේ නැත ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා, නමුත් ... 126 00:17:39,226 --> 00:17:44,064 ඔබට ලැබෙන විට වෙනස් වාසියක්, එය ඔබගේ ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් කරයි. 127 00:17:45,691 --> 00:17:49,945 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා අභ්යවකාශ ගවේෂණය අනාවරණය කරනු ඇත, 128 00:17:50,028 --> 00:17:55,367 නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ එය ගවේෂණයක් වනු ඇත ගවේෂණය සඳහා. 129 00:17:55,701 --> 00:18:00,622 මම හිතන්නේ ඒක වෙයි ඊට වඩා ඇත්ත එය අපට දේවල් දැකීමට ඉඩ සලසයි 130 00:18:00,789 --> 00:18:04,668 සමහර විට අපි දකින්න තිබුණා කියලා බොහෝ කලකට පෙර. 131 00:18:04,835 --> 00:18:09,381 ඒත් නිකන් නෑ මේ දක්වා හැකි විය. 132 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 කාට හරි තියෙනවද වෙන මොනවා හරිද? ඔව්. 133 00:18:14,720 --> 00:18:16,638 නීල්, මට ඇසීමට කණගාටු විය ඔබේ දුව ගැන. 134 00:18:19,683 --> 00:18:22,394 මට සමාවෙන්න, ප්රශ්නයක් තිබේද? 135 00:18:22,644 --> 00:18:23,645 ම්... 136 00:18:24,730 --> 00:18:28,484 මම අදහස් කරන්නේ, අහ්, ඔබ සිතනවාද? එය බලපෑමක් ඇති කරයිද? 137 00:18:32,738 --> 00:18:34,990 මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා 138 00:18:35,073 --> 00:18:37,826 එය උපකල්පනය කිරීම අසාධාරණ ය එය යම් බලපෑමක් ඇති නොකරනු ඇත. 139 00:18:40,204 --> 00:18:41,413 හරි නීල්. 140 00:18:41,497 --> 00:18:43,290 ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හොදයි. 141 00:18:44,291 --> 00:18:47,169 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. 142 00:18:54,718 --> 00:18:56,053 ආයුබෝවන්? 143 00:18:57,429 --> 00:18:58,639 ඔව්, නිසැකවම. නීල්. 144 00:19:00,265 --> 00:19:02,142 ආයුබෝවන්? මට එළියේ සෙල්ලම් කරන්න යන්න පුළුවන්ද? 145 00:19:02,559 --> 00:19:03,685 ඔව්. 146 00:19:05,562 --> 00:19:07,064 ඔව් සර්. 147 00:19:09,566 --> 00:19:11,109 ස්තුතියි සර්. 148 00:19:15,197 --> 00:19:17,032 මට එය තේරුණා. 149 00:19:23,664 --> 00:19:25,249 ඒක අලුත් ආරම්භයක්. 150 00:19:27,000 --> 00:19:28,752 ඔයාට විශ්වාස ද? 151 00:19:30,337 --> 00:19:31,672 ඔව්. 152 00:19:36,885 --> 00:19:38,053 හේයි. 153 00:19:39,346 --> 00:19:40,973 එය වික්‍රමාන්විතයක් වනු ඇත. 154 00:19:58,949 --> 00:20:00,868 කාලයේ සිට Jules Verne,ගේ 155 00:20:00,951 --> 00:20:04,079 මිනිසා සිතා ඇත සඳ වෙත ගමන් කිරීම. 156 00:20:04,246 --> 00:20:06,206 පැරණි අදහස සඳ වෙත යන ආකාරයට 157 00:20:06,290 --> 00:20:09,543 එක් අභ්‍යවකාශ යානයක් යැවීමට විය එහි සහ ආපසු යන සියලු මාර්ග. 158 00:20:09,793 --> 00:20:13,088 කෙසේ වෙතත්, NASA ඉංජිනේරුවන් සංවර්ධනය කර ඇත නවීන ප්රවේශයක්. 159 00:20:13,255 --> 00:20:18,260 එක් රොකට්ටුවක් අඩංගු තැන නැව් කිහිපයක් වනු ඇත එකට ගමනක් යන්න. 160 00:20:18,427 --> 00:20:20,262 කොලොම්බස් වගේ ඔරුවක්ක් ගත්තා 161 00:20:20,345 --> 00:20:23,098 සැන්ටා මරියා සිට නව ලෝකයේ වෙරළට. 162 00:20:23,432 --> 00:20:25,934 ගගනගාමීන් එසේ කරනු ඇත කුඩා අභ්‍යවකාශ යානයක්ක් ගන්න 163 00:20:26,018 --> 00:20:29,021 මාතෘ නෞකාවෙන් චන්ද්ර පෘෂ්ඨයට පහළට. 164 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 නැවත පැමිණීමට කාලය පැමිණි විට, කුඩා යාත්‍රාව 165 00:20:31,857 --> 00:20:33,525 මතුපිටින් ඔසවනු ඇත 166 00:20:33,817 --> 00:20:37,779 සහ මව් නෞකාව සමඟ නැව්ගත කරන්න, එවිට බලය ලැබෙනු ඇත කාර්ය මණ්ඩලය නැවත පෘථිවියට. 167 00:20:38,030 --> 00:20:40,741 එබැවින්, දක්ෂයාට ස්තූතියි NASA හි මනස, 168 00:20:40,824 --> 00:20:43,201 පැරණි සිහිනය සඳට යාම 169 00:20:43,327 --> 00:20:45,203 ඉක්මනින් සාක්ෂාත් කරගනු ඇත. 170 00:20:54,004 --> 00:20:56,298 ස්පුට්නික්, ස්පුට්නික් 2... 171 00:20:56,548 --> 00:20:58,091 වොස්ටොක්... 172 00:20:58,175 --> 00:20:59,343 ගගාරින්. 173 00:20:59,593 --> 00:21:03,263 සෝවියට් දේශය අපට පහර දුන්නා සෑම අවස්ථාවකදීම ප්රධාන අභ්යවකාශ ජයග්රහණය. 174 00:21:03,513 --> 00:21:05,182 අපේ වැඩසටහනට තරඟ කළ නොහැකි විය. 175 00:21:05,849 --> 00:21:08,226 එබැවින් අපි අවධානය යොමු කිරීමට තෝරා ගත්තෙමු ඉතා දුෂ්කර රැකියාවක, 176 00:21:08,310 --> 00:21:10,896 ගොඩක් අවශ්යයි තාක්ෂණික වර්ධනයන්, 177 00:21:11,355 --> 00:21:14,358 රුසියානුවන් යනවා කියලා මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුය. 178 00:21:14,691 --> 00:21:16,193 අපි මෙන්ම. 179 00:21:20,697 --> 00:21:22,157 ආයුබෝවන්. මම පැට්. ආයුබෝවන්. 180 00:21:22,324 --> 00:21:25,410 මෙහෙට ඇවිත් සතියක් විතර ඇති ඔබට පෙර, එසේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු අසල්වැසි ප්රදේශයට. 181 00:21:25,494 --> 00:21:27,829 ඔහ්, ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි. 182 00:21:27,913 --> 00:21:29,081 මම ජැනට්. 183 00:21:29,164 --> 00:21:30,999 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 184 00:21:31,208 --> 00:21:33,961 ඉතින්, මෙතන වෙනුවට, අපි යනවා... 185 00:21:55,148 --> 00:21:56,149 මෙන්න. 186 00:21:56,650 --> 00:21:58,443 ඒ පරිමාණයට ය. එය පරීක්ෂා කරන්න. 187 00:21:58,735 --> 00:22:00,112 ඒ මගේ සැමියා එඩ්. 188 00:22:00,195 --> 00:22:02,823 ඒ එඩී ජූනියර්. මම දන්නේ නැහැ බොනී කොහෙද කියලා. 189 00:22:03,281 --> 00:22:04,783 ඔබට දෙකක් තිබේද? මම කරනවා. 190 00:22:05,033 --> 00:22:07,577 මට පේනවා... මෙය ඔබේ පළමු එකද? ඔහ්. 191 00:22:07,661 --> 00:22:10,122 නෑ නෑ. අපිට පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා, රික්. 192 00:22:10,497 --> 00:22:11,832 ඔහුට වයස කීය ද? 193 00:22:11,957 --> 00:22:13,250 එයාට වයස පහහමාරයි. 194 00:22:13,500 --> 00:22:14,710 ඔහ්, අපි කළ යුතුයි ඔවුන් එකට එකතු කරන්න. 195 00:22:14,960 --> 00:22:16,420 අපට අවශ්ය නම් මෙය සිදු කරන්න, 196 00:22:16,628 --> 00:22:19,172 අපි ඔප්පු කරන්න ඕනේ නැව් දෙකකට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා කක්ෂයේ එකිනෙකා 197 00:22:19,256 --> 00:22:20,966 සහ කඩා වැටීමකින් තොරව ඩොක් කරන්න. 198 00:22:21,633 --> 00:22:23,844 ඒක තමයි මූලික මෙහෙයුම මිථුන ව්‍යාපෘතියේ. 199 00:22:24,261 --> 00:22:25,470 ඔබ සූදානම් යැයි අප සිතන විට, 200 00:22:25,554 --> 00:22:28,640 ඔබ එක් එක්කෙනාට පවරනු ලැබේ නිශ්චිත කාර්යයක් සහිත ගුවන් ගමනක්. 201 00:22:28,890 --> 00:22:32,310 පසුව පමණි අපි මේ සියලු කාර්යයන් ප්‍රගුණ කරමු අපි ඇපලෝ වෙත යමුද? 202 00:22:32,728 --> 00:22:34,354 ගොඩබෑමට උත්සාහ කිරීම සලකා බලන්න සඳ මත. 203 00:22:34,730 --> 00:22:36,106 ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. සහ ඔබ, පැට්. 204 00:22:36,189 --> 00:22:37,482 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 205 00:22:38,483 --> 00:22:39,985 එඩී! ඒක දාන්න. 206 00:22:40,277 --> 00:22:41,528 ගුස්... 207 00:22:41,903 --> 00:22:43,238 ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද? 208 00:22:44,364 --> 00:22:45,866 ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න. 209 00:22:49,286 --> 00:22:50,704 පාහේ පරිමාණයට. 210 00:22:51,204 --> 00:22:56,001 බහු-අක්ෂ පුහුණුකරු අනුකරණය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත අක්ෂ තුනක් මත රෝල් සම්බන්ධ කිරීම. 211 00:22:56,752 --> 00:22:58,795 ඔබට හැකි ආකාරයේ අභ්යවකාශයේදී හමුවීම. 212 00:23:00,130 --> 00:23:04,801 අභියෝගය යන්ත්රය ස්ථාවර කිරීමයි ඔබ සමත් වීමට පෙර. 213 00:23:05,677 --> 00:23:08,221 පළමු ගොදුර ආම්ස්ට්‍රෝං. 214 00:24:54,661 --> 00:24:55,871 සුදු ඔයා නැගිටලා. 215 00:24:56,121 --> 00:24:57,622 ඔව්, මට තේරුණා. 216 00:24:58,039 --> 00:24:59,040 මම හොඳින්. 217 00:25:02,377 --> 00:25:03,545 අපි ආයෙත් යමු. 218 00:25:29,196 --> 00:25:30,780 ඔහ්, මගුලක්. 219 00:25:46,671 --> 00:25:48,840 මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු මූලික රොකට් භෞතික විද්යාව. 220 00:25:49,257 --> 00:25:51,593 අපි ආවරණය කරන්නෙමු අද රාත්‍රියේ පළමු පරිච්ඡේදය. 221 00:25:53,178 --> 00:25:55,513 බහු-අදියර භාවිතා කරන විට දියත් කිරීමේ වාහනය, 222 00:25:55,680 --> 00:25:59,684 එය තීරණය කිරීම අවශ්ය වේ නිවැරදි ප්‍රමාණය කුමක්ද එම අදියරවල. 223 00:26:38,556 --> 00:26:39,849 ආයුබෝවන්. 224 00:26:40,016 --> 00:26:41,309 ආයුබෝවන්. 225 00:26:44,354 --> 00:26:45,438 ඔයා හොඳින්ද? 226 00:26:45,814 --> 00:26:47,440 ඔව්. 227 00:26:47,524 --> 00:26:50,902 නිකමට හිතලා මෙම දේශනය ගැන. ඒක ටිකක් පිළිවෙළයි. 228 00:26:54,030 --> 00:26:55,740 මොකක්ද ඒකේ පිළිවෙළ? 229 00:26:57,742 --> 00:26:58,785 හොඳයි, 230 00:26:59,035 --> 00:27:02,080 එය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන විය ඇජෙනා සමඟ හමුවීම. 231 00:27:02,455 --> 00:27:05,208 ඔබ තල්ලු කළහොත්, එය ඇත්තෙන්ම ඔබව මන්දගාමී කරයි 232 00:27:05,292 --> 00:27:06,835 මන්ද එය ඔබව තබන බැවිනි ඉහළ කක්ෂයකට, 233 00:27:06,918 --> 00:27:09,671 එබැවින් ඔබ තෙරපුම අඩු කළ යුතුය සහ පහළ කක්ෂයකට ඇද වැටේ 234 00:27:09,838 --> 00:27:11,214 අල්ලා ගැනීම සඳහා. 235 00:27:11,339 --> 00:27:13,425 එය පසුපසට ය ඔවුන් ඔබට උගන්වන දේ ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස. 236 00:27:13,508 --> 00:27:17,846 නමුත් ඔබ ගණිතය වැඩ කරන්නේ නම්, එය... එය පහත දැක්වේ. 237 00:27:19,681 --> 00:27:20,974 ඒක ටිකක් පිළිවෙළයි. 238 00:27:23,310 --> 00:27:24,436 ඔව්. 239 00:27:25,020 --> 00:27:26,146 මොන විහිලුවක්ද? 240 00:27:26,354 --> 00:27:28,315 නැහැ, එය විහිළුවක් නොවේ. ඒක නිකන්... 241 00:27:31,026 --> 00:27:32,610 ඒක ටිකක් පිළිවෙළයි. 242 00:27:56,301 --> 00:27:58,011 ඔබට මෙය මතකද? 243 00:27:59,804 --> 00:28:00,972 ඔව්. 244 00:28:01,639 --> 00:28:03,558 මට ඒක පුදුමයි ඔබට එය මතකයි. 245 00:29:03,952 --> 00:29:04,994 නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි. 246 00:29:05,120 --> 00:29:06,704 ස්තුතියි අපව සිටීම සඳහා. 247 00:29:06,788 --> 00:29:07,914 මාගේ ප්රීතිය. 248 00:29:08,206 --> 00:29:09,624 කැරි. 249 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 හියර් යූ ගෝ. ඔබ සලාදයක් කැමතිද? 250 00:29:11,251 --> 00:29:13,920 ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ලස්සන පියානෝවක්, පැට්. ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද? 251 00:29:14,003 --> 00:29:16,214 බොනී පාඩම් කරනවා. ම්ම්ම් 252 00:29:16,423 --> 00:29:18,550 හොඳයි, සමහර විට අපි ගායනා කරන්නෙමු අපේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා. 253 00:29:20,635 --> 00:29:21,845 නීල් පියානෝව වාදනය කරනවාද? 254 00:29:22,011 --> 00:29:23,847 නීල් දන්නවා සියලු වර්ගවල සංදර්ශන නාද. 255 00:29:24,097 --> 00:29:25,598 ජැනට්... ඔහ්, එන්න. 256 00:29:25,682 --> 00:29:27,142 ඔහු සංගීත අධ්යක්ෂක විය විද්‍යාලයේ ඔහුගේ සහෝදරත්වයෙන්. 257 00:29:27,225 --> 00:29:28,309 පැටියෝ... 258 00:29:28,393 --> 00:29:30,186 ඔව්, ඔහු සංගීතය ලිව්වා සියලුම ශිෂ්‍ය සමාලෝචන සඳහා. 259 00:29:30,270 --> 00:29:31,688 මම එහෙම කළේ නැහැ සංගීතය ලියන්න. ඔව්, ඔබ කළා. 260 00:29:31,771 --> 00:29:35,108 නැහැ, අපි සංගීතය භාවිතා කළා ගිල්බට් සහ සුලිවන් වෙතින්. 261 00:29:35,275 --> 00:29:36,818 හොඳයි, ඔහු ලිව්වා සියලුම-නව ගී පද. 262 00:29:37,527 --> 00:29:39,529 එගෙලොක් දේශය. 263 00:29:40,029 --> 00:29:41,531 එය තරමක් හාස්‍යජනක විය. 264 00:29:41,656 --> 00:29:44,659 එගෙලොක් දේශය? 265 00:29:44,868 --> 00:29:46,119 - එගෙලොක්. - ම්ම්ම්-හ්ම්. 266 00:29:46,411 --> 00:29:47,579 ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන අසා නැද්ද? 267 00:29:48,163 --> 00:29:49,247 මම නැහැ. 268 00:29:49,414 --> 00:29:51,374 අනේ මට පුදුමයි. එය ඈත ඉඩමකි. 269 00:29:51,624 --> 00:29:53,668 නමුත්, එය මායාකාරී ස්ථානයකි. 270 00:29:53,751 --> 00:29:55,295 එය "විද්‍යාලය" පසුපසට අක්ෂර වින්යාසය. 271 00:29:59,007 --> 00:30:00,300 බරපතල ලෙස? 272 00:30:02,260 --> 00:30:03,344 ඔව්. 273 00:30:07,682 --> 00:30:10,477 ඔබ, ආහ්, 5 මත උපස්ථ, හාහ්? ඔව්. 274 00:30:10,643 --> 00:30:12,437 කණගාටු නොවන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත ඔබේම මෙහෙයුම ඉක්මනින්. 275 00:30:13,146 --> 00:30:15,106 4 පුහුණුවීම් සිදු වන්නේ කෙසේද? එය හොඳයි. 276 00:30:15,231 --> 00:30:16,524 මම හිතන්නේ අපි EVA ළඟයි. 277 00:30:17,358 --> 00:30:18,776 අභ්‍යවකාශයේ ඇවිද ගිය පළමු මිනිසා. 278 00:30:19,319 --> 00:30:20,487 ඒක මොකක් හරි වෙයි නේද? 279 00:30:20,653 --> 00:30:23,114 ඔව්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඇවිදීම පහසු කොටසයි. 280 00:30:23,448 --> 00:30:25,450 ඒක ආපහු ඇතුලට එනවා එය දැඩි ය. 281 00:30:25,617 --> 00:30:28,703 ඔබ දන්නවා, එය එසේ වනු ඇත ආපහු එන්න මගුලක් මගේ වලිගය එල්ලිලා. 282 00:30:28,870 --> 00:30:31,664 ඔහ්, මම හිතන්නේ මැක්ඩිවිට් ලණුව කපා දමනු ඇත එය සිදු වීමට පෙර. 283 00:30:31,748 --> 00:30:34,209 හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඔබ ආපසු එතැනට තල්ලු කරයි, ආම්ස්ට්රෝං. 284 00:30:34,292 --> 00:30:36,169 එඩ්! ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනය. ඔව්? 285 00:30:36,252 --> 00:30:37,837 ඔව්, ඒ කවුද? ඒ ඩෙකේ. 286 00:30:38,004 --> 00:30:39,005 හරි, ඉන්න. 287 00:30:39,172 --> 00:30:40,548 මම හිතන්නේ ඒ තමයි Castor සහ Pollux. 288 00:30:41,716 --> 00:30:44,052 මම ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි. සහ ඔබ සමත් විය. 289 00:30:44,969 --> 00:30:46,513 මම කල්පනා කළා පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නමුත් ... 290 00:30:46,596 --> 00:30:47,680 ඔව්. 291 00:30:52,727 --> 00:30:54,771 නෑ, මම ඒක ඔන් කරන්නම් දැන්. 292 00:30:55,563 --> 00:30:56,689 හේයි යාලුවනේ. 293 00:30:56,981 --> 00:30:59,150 සෝවියට් පීඩන ඇඳුමක් සමඟ, අපට පවසා ඇත, 294 00:30:59,234 --> 00:31:01,194 එය නිර්මාණය කර ඇත චන්ද්ර පෘෂ්ඨය සඳහා. 295 00:31:01,361 --> 00:31:02,487 මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. 296 00:31:02,654 --> 00:31:06,407 මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම, මානව වර්ගයාගේ පළමු EVA, හෝ බාහිර ක්‍රියාකාරකම්. 297 00:31:06,574 --> 00:31:08,409 ඇමරිකානුවන් තුළ අභ්යවකාශ වැඩසටහන, 298 00:31:08,576 --> 00:31:13,039 EVA ඉන් එකක් ලෙස සැලකේ තීරණාත්මක පරීක්ෂණ ගගනගාමීන් ප්‍රගුණ කළ යුතුයි 299 00:31:13,206 --> 00:31:16,543 ඔවුන් සාර්ථක වීමට නම් ඔවුන්ගේ මෙහෙවර ඉටු කරන්න සඳට. 300 00:31:17,043 --> 00:31:19,837 ගගනගාමි එඩ් වයිට් ඉටු කිරීමට නියමිතව තිබුණි 301 00:31:19,963 --> 00:31:22,882 පළමු EVA මිථුන 4.කාලයේදී 302 00:31:23,258 --> 00:31:25,176 ඉතින් මේක තාම තවත් විශාල ජයග්රහණයක් 303 00:31:25,260 --> 00:31:28,221 සෝවියට් සංගමය සඳහා අභ්‍යවකාශ තරඟයේදී. 304 00:31:38,147 --> 00:31:39,607 අපි එය මෙතැනින් ලබා ගත්තෙමු. 305 00:31:40,942 --> 00:31:42,318 ස්තූතියි, එලියට්. 306 00:31:50,326 --> 00:31:51,578 දින අටක් එහි. 307 00:31:51,786 --> 00:31:54,080 ඇත්තම කිව්වොත් මට ටිකක් සතුටුයි අපට මෙය ලැබුණේ නැත. 308 00:31:54,330 --> 00:31:56,374 ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු එකිනෙකා මරාගන්නවා. 309 00:31:58,543 --> 00:32:00,753 අවම වශයෙන් එය නිහඬ වනු ඇත මෙහි අවට. 310 00:32:09,887 --> 00:32:11,055 නීල්! 311 00:32:13,891 --> 00:32:15,977 නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං, අපේ උපස්ථ අණ දෙන නිලධාරියා. 312 00:32:16,227 --> 00:32:17,312 Buzz Aldrin. 313 00:32:17,395 --> 00:32:18,438 රොජර් චැෆි. 314 00:32:18,521 --> 00:32:21,649 සිට හරිත අං යුගලයක් තුන්වන කණ්ඩායම. ඔවුන් සිටිනු ඇත දියත් කිරීම සඳහා blockhouse. 315 00:32:21,983 --> 00:32:24,110 අහන්න, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද? විනාඩියකට? 316 00:32:24,193 --> 00:32:25,320 කොල්ලෝ. 317 00:32:30,575 --> 00:32:33,119 අපි ඔයාව දානවා මිථුන 8 අණ දී. 318 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 ඩේව් ස්කොට් වෙන්න යනවා ඔබේ නියමුවා. 319 00:32:35,830 --> 00:32:38,791 අපි Agena නැවත සබැඳිව ලබා ගනිමු. 320 00:32:39,375 --> 00:32:41,544 ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත ඩොක් කිරීමට පළමු. 321 00:32:48,426 --> 00:32:51,179 එලියට් ගැන කරදර වෙන්න එපා. අපි ඒ මොලේ දාන්නම් එයාගේ වැඩ කිරීමට. 322 00:32:51,429 --> 00:32:55,350 අපිට ලොකු EVA එකක් තියෙනවා 8 සඳහා සැලසුම් කර ඇත. ඩේව් වැඩකාරයෙක්. 323 00:32:56,643 --> 00:32:57,644 ඔව් සර්. 324 00:32:57,852 --> 00:32:59,896 මම ඔයාට කතා කරන්නම් අද පසුව. ඔයාට ස්තූතියි. 325 00:33:12,116 --> 00:33:16,037 මගේ ඇස! මගේ ඇස! 326 00:33:17,330 --> 00:33:18,831 ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා. 327 00:33:19,957 --> 00:33:21,292 ඔබ කවදාද පිහිනන්න පටන් ගන්නද? 328 00:33:21,459 --> 00:33:23,169 මට මතක නෑ හරියටම, නමුත් මම හිතන්නේ පාසල. 329 00:33:23,461 --> 00:33:24,545 උසස් පාසලේ? 330 00:33:24,629 --> 00:33:28,508 ඔව්. ඒ වගේම අපිට තිබුණා... අපිට ගිම්හාන නිවසක් තිබුණා උතුරු විස්කොන්සින් හි 331 00:33:28,591 --> 00:33:30,885 සහ මම දැන් පුරුදු වුනා වැවට ගිහින් මාළු අල්ලන්න 332 00:33:30,968 --> 00:33:33,429 මම පිහිනීමට පුරුදුව සිටියෙමි සැතපුම් සහ සැතපුම් සඳහා. 333 00:33:33,513 --> 00:33:34,764 මම හැමදාම ඒකට ආසයි. 334 00:33:37,892 --> 00:33:40,019 කිසිවක් සැසඳෙන්නේ නැත ඔබේ භයානක ජීවිතයට. 335 00:33:44,774 --> 00:33:45,858 ඔයාට ඒක ආවා. 336 00:33:51,406 --> 00:33:53,991 එය දිගම පාලමයි ලෝකයේ, නමුත් ... 337 00:33:54,075 --> 00:33:56,202 එය දෙවන විශාලතම වේ ලෝකයේ එල්ලෙන පාලම 338 00:33:56,285 --> 00:33:57,787 නමුත් මෙම කේබල් දිගම වේ. 339 00:33:59,622 --> 00:34:01,207 - හේයි, එඩ්. - ඔහ්, හායි. 340 00:34:01,374 --> 00:34:03,042 මට නීල් එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද? 341 00:34:03,334 --> 00:34:06,087 ඔව්, නිසැකවම. ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ? ඔබ පොඟවා ඇත. 342 00:34:06,629 --> 00:34:09,632 නෑ මම... මම මෙතන ඉන්නම්. ස්තුතියි. 343 00:34:11,426 --> 00:34:12,468 ඔබට පියාසර කළ හැකි විය එහි යටතේ. 344 00:34:12,552 --> 00:34:14,345 ඒක රිදෙයි ඔබ එය යටට පැන්නේ නම්. 345 00:34:15,012 --> 00:34:18,725 එය කුමක් ද? ඒක රිදෙයි ඔබ එය උඩින් පැන්නේ නම්. 346 00:34:19,475 --> 00:34:20,727 ඔව්. 347 00:34:20,893 --> 00:34:22,061 අහ්, මෙන්න අහස් කෑලි... 348 00:34:22,145 --> 00:34:23,563 නීල්. එඩ් එළියේ. 349 00:34:24,147 --> 00:34:26,315 හරි හරී. සමාවෙන්න පුතේ. 350 00:34:28,401 --> 00:34:29,402 ආයුබෝවන්. 351 00:34:30,236 --> 00:34:31,404 ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද? 352 00:34:31,571 --> 00:34:33,489 එලියට් ගැන නරක ආරංචි කිහිපයක්. 353 00:34:37,994 --> 00:34:40,079 නැහැ, මම දන්නවා. දෙකේ මට කිව්වා ඔහු ඔහුට පහර දුන්නා, නමුත් ... 354 00:34:40,163 --> 00:34:43,249 නීල්, එලියට් සහ චාලි ශාන්ත ලුවී වෙත පියාසර කරමින් සිටියහ අද උදෑසන. 355 00:34:43,332 --> 00:34:45,793 ඔවුන්ගේ T-38 යානය කඩා වැටුණා ප්රවේශය මත. 356 00:34:51,174 --> 00:34:52,175 ඔහ්. 357 00:34:57,513 --> 00:34:59,265 මීදුම ගොඩක් තිබුණා. 358 00:35:13,905 --> 00:35:16,699 ඉතින් ඔබ ඇත්තටම පියාසර කළාද? ඒ පාලම යට? 359 00:35:22,455 --> 00:35:24,248 එය විනෝදජනකද? 360 00:35:25,458 --> 00:35:27,168 ඔයා බය වුනාද? 361 00:35:27,627 --> 00:35:28,878 රිකී. 362 00:35:29,337 --> 00:35:30,379 මී පැණි. 363 00:35:30,463 --> 00:35:33,090 ඇයි ඔයා යන්න එපා සහ ඔබේ ගෙදර වැඩ ගන්න ඉතින් මට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද? 364 00:35:33,257 --> 00:35:34,258 ඔව් නෝනා. 365 00:35:40,807 --> 00:35:42,183 ඒ කවුද? 366 00:35:52,610 --> 00:35:53,611 ජරාව. 367 00:35:54,445 --> 00:35:55,947 කොහොමද අපාය මෙය සිදු වූවාද? 368 00:35:56,656 --> 00:35:57,657 ම්ම්ම් 369 00:35:57,907 --> 00:36:00,576 සර්නන් මට වලාකුළු ආවරණය කිව්වා අඩි 500 දක්වා පහත වැටී තිබුණි. 370 00:36:00,993 --> 00:36:02,870 සමහරවිට කවදාවත් ගොඩනැගිල්ල දැක්කා. 371 00:36:03,329 --> 00:36:04,914 පැහැදිලිවම, දෝෂය ප්රවේශය විය. 372 00:36:04,997 --> 00:36:06,999 ඔහු ආවේ ඉතා හෙමින් ධාවන පථයට ළඟා වීමට. 373 00:36:12,046 --> 00:36:13,297 කුමක් ද? 374 00:36:15,550 --> 00:36:19,637 ඔයා දන්නවනේ දේකේට එයාගේ සැකයක් තිබුණා ඔහු ගැන, ඒ නිසයි ඔහු එලියට්ව 8ෙන් ඉවතට ගෙන ගියේය. 375 00:36:20,888 --> 00:36:22,765 Deke එලියට් දුන්නා ඔහුගේම අණ. 376 00:36:23,474 --> 00:36:26,519 එලියට් ආක්‍රමණශීලී නොවීය ප්රමාණවත්. ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් බව දැනගත යුතුයි. 377 00:36:26,602 --> 00:36:28,062 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 378 00:36:29,021 --> 00:36:31,274 මම විමර්ශනය කළේ නැහැ කඩා වැටීම. 379 00:36:32,191 --> 00:36:36,028 මම ගුවන් ගමන හැදෑරුවේ නැහැ ගමන් පථය. ඒ වගේම මම හිටියේ නැහැ ගුවන් යානය පියාසර කරන තැනැත්තා. 380 00:36:36,195 --> 00:36:38,739 ඉතින් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් දන්නා බව මවාපාන්න. 381 00:36:43,452 --> 00:36:45,496 අපි කවදාවත් 100% විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 382 00:37:33,210 --> 00:37:34,795 අපිට යන්න පුළුවන්ද? 383 00:37:35,296 --> 00:37:36,297 ආ... 384 00:37:37,256 --> 00:37:39,967 දැන්ම නැහැ. මට මර්ලින්ට උදව් කරන්න ඕන මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න. 385 00:37:40,051 --> 00:37:42,386 මට ඇයව එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත අපි ගියාට පස්සේ. 386 00:37:48,392 --> 00:37:49,435 නීල්? 387 00:37:58,194 --> 00:37:59,570 මට කණගාටුයි. 388 00:38:00,071 --> 00:38:01,864 - මම කරදරයක් වීමට අකමැතියි. - ඔහ්. 389 00:38:01,948 --> 00:38:04,617 ජෑන්, කරදරයක් නැහැ. ඔහ්, ජනවාරි ඔව්, නැහැ. 390 00:38:05,910 --> 00:38:07,161 නීල්ගේ... 391 00:38:12,208 --> 00:38:15,044 අවුරුද්දක් තිබුණා අපි එඩ්වර්ඩ්ස් හි සිටියදී ... 392 00:38:15,252 --> 00:38:16,712 ගුවන් නියමුවන් හතර දෙනෙක් මිය ගියහ. 393 00:38:20,967 --> 00:38:23,302 අපි අවමංගල්‍ය කටයුතුවලට හොඳින් මුහුණ දුන්නා එම වසරේ. 394 00:38:25,054 --> 00:38:26,931 අපි එකකටවත් ගිහින් නැහැ ටික වෙලාවකින්. 395 00:38:30,726 --> 00:38:32,937 ඔහු ඔබට කවදා හෝ කතා කරයිද? කැරන්, එඩ් ගැන? 396 00:38:34,689 --> 00:38:37,316 ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත. 397 00:38:40,528 --> 00:38:42,697 එයා ඔයාට කතා කරනවද ඇය ගැන? 398 00:38:43,781 --> 00:38:44,865 නැත. 399 00:38:47,493 --> 00:38:48,828 කවදාවත් නැහැ. 400 00:39:23,779 --> 00:39:24,947 හේයි, යාලුවනේ. 401 00:39:27,658 --> 00:39:29,410 ඔබ දන්නවා, ඔබ ජනවාරි සමඟ සිටිය යුතුය. 402 00:39:32,038 --> 00:39:33,664 නීල්, ඔබ විය යුතුයි ඔබේ දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම. 403 00:39:33,956 --> 00:39:35,958 ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඇඳට දැමීම. 404 00:39:37,626 --> 00:39:39,670 මේ වගේ වෙලාවල්... ඔබ සිතනවාද මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා 405 00:39:40,171 --> 00:39:43,132 ගෙවත්තේ මට කතා කරන්න ඕන නිසා කාටහරි, එඩ්? 406 00:39:44,008 --> 00:39:45,468 මට කණගාටුයි? 407 00:39:47,970 --> 00:39:50,723 ඔයා හිතන්නේ මම එතනින් ගියා කියලා මට කතා කරන්න ඕන නිසා කාට හරි? 408 00:40:13,079 --> 00:40:16,749 T-minus එක මිනිත්තුවක් සහ ගණන් කිරීම Atlas-Agena දියත් කිරීම. 409 00:40:45,736 --> 00:40:48,572 ලිෆ්ට් ඔෆ්. Agena යන්නයි. 410 00:40:51,826 --> 00:40:55,454 ගුවන් ගමන් ගතිකත්වය මිනිසුන් රහිත Agena සඳහා ඉලක්ක වාහනය හොඳ පෙනුමක්. 411 00:40:55,996 --> 00:40:58,082 Gemini දියත් කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න. 412 00:41:22,356 --> 00:41:23,524 ඔව්. 413 00:41:37,621 --> 00:41:38,664 හරි. 414 00:41:44,003 --> 00:41:45,379 ගුයිමාස්, ඔබව ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවා ඇත. 415 00:41:45,546 --> 00:41:46,881 අපට S බෑන්ඩ් ධාවන පථයක් ඇත. 416 00:41:47,047 --> 00:41:49,258 අපි දැන් T.M.ට අගුලු දමා ඇත 417 00:41:49,425 --> 00:41:50,593 හරි. ඔව්, ඒ මොකක්ද? 418 00:41:50,759 --> 00:41:52,928 ඔයා කිව්වද සියලුම පද්ධති T.M.?ට යනවා 419 00:41:54,722 --> 00:41:55,764 නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න. 420 00:41:55,848 --> 00:41:57,099 ඉතින්, ඒ මොකක්ද? 421 00:41:57,266 --> 00:41:59,518 ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න. ස්කූට්... ඔබට කිසිසේත් බැස යා හැකිද? 422 00:42:01,729 --> 00:42:02,730 - හේයි. - ඔබ මොකද කරන්නේ? 423 00:42:02,897 --> 00:42:04,440 කාට හරි තියෙනවද ස්විස් හමුදා පිහියක්? 424 00:42:04,523 --> 00:42:05,566 ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න. 425 00:42:05,733 --> 00:42:07,484 ඔබ මොනවද කිව්වේ? බලන්න මේකද කියලා උපක්රමය කරනු ඇත. 426 00:42:07,651 --> 00:42:08,777 ස්විස් හමුදා පිහියක්ද? 427 00:42:08,944 --> 00:42:11,655 ඔව්. ඔව් ඔව්. ඒක ටිකක්... 428 00:42:12,364 --> 00:42:14,158 - ඔබ මට විහිළු කරනවාද? - ඔන්න අපි යනවා. 429 00:42:14,241 --> 00:42:15,451 - පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ. - ඔයාට තේරුණා. 430 00:42:15,534 --> 00:42:17,161 Guaymas, Agena යන්න. 431 00:42:18,329 --> 00:42:19,538 රොජර්, ගුවේමාස්. 432 00:43:35,197 --> 00:43:36,907 HF වෙත මාරු වීම. එක, දෙක, තුන, හතර, පහ. 433 00:43:37,116 --> 00:43:39,243 පහ, හතර, තුන, දෙකක්, එකක්. පරීක්ෂා කරන්න. 434 00:43:39,493 --> 00:43:41,161 පිටපත් කරන්න. T-minus දෙකක් විනාඩි. 435 00:43:41,453 --> 00:43:42,621 ආරම්භ කිරීමට එන්ජින්. 436 00:43:42,913 --> 00:43:44,164 බිම් බලය ඉවත් කිරීම. 437 00:43:44,415 --> 00:43:46,625 අදියර 2 ක්‍රියාත්මක වේ විවෘත වෙනවා. තත්පර පහක්. 438 00:44:37,176 --> 00:44:39,345 T-minus තත්පර 20. සලකුණු කරන්න. 439 00:44:49,146 --> 00:44:51,899 දස, නවය, 440 00:44:52,274 --> 00:44:54,943 අට, හත, 441 00:44:55,486 --> 00:44:59,448 හය, පහ, හතර, 442 00:44:59,740 --> 00:45:03,994 තුන, දෙක, එක. 443 00:45:04,953 --> 00:45:06,163 දැල්වීම. 444 00:45:14,380 --> 00:45:16,340 ලිෆ්ට් ඔෆ්! 445 00:45:24,848 --> 00:45:27,059 ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක වේ. රෝල් වැඩසටහනක් ලැබුණා. 446 00:45:27,142 --> 00:45:29,478 රොජර්. රෝල් කරන්න. හොඳ එසවීම, 8. 447 00:45:39,947 --> 00:45:42,449 - Pitch වැඩසටහන. - රොජර්. පිච් වැඩසටහන. 448 00:45:52,584 --> 00:45:54,169 DCS යාවත්කාලීනය ලැබී ඇත. 449 00:45:54,545 --> 00:45:55,921 රොජර්. DCS. 450 00:46:05,472 --> 00:46:07,141 අදියර ටැංකි දෙක හොඳ පෙනුමක්. 451 00:46:07,307 --> 00:46:08,892 ඒ ගැන ග්රෑම් තුනහමාරක්. 452 00:46:46,930 --> 00:46:48,891 බිම සිට යන්න වේදිකාගත කිරීම සඳහා. 453 00:46:49,016 --> 00:46:50,350 රොජර්. 454 00:47:04,615 --> 00:47:06,366 ඉන්ධන සෛල ඝනයි. 455 00:47:07,784 --> 00:47:10,662 මිථුන 8. ලකුණ. V හරහා Vr 456 00:47:10,746 --> 00:47:12,831 බිංදු අටයි. 457 00:47:13,290 --> 00:47:14,958 හරි. තුන්වන මාදිලිය. 458 00:47:21,381 --> 00:47:22,925 අපට SECO තිබුණා. 459 00:48:10,722 --> 00:48:14,184 "ඒකට බයයි යමෙකු කඩා වැටෙනු ඇත 460 00:48:14,601 --> 00:48:17,813 "මගේ ඔක්කොම හොරකම් කරන්න 461 00:48:18,647 --> 00:48:20,399 "හැන්ක් විලියම්ස්..." 462 00:48:20,482 --> 00:48:22,317 රොජර්. උපාමාරු භාරය සම්ප්‍රේෂණය කිරීම. 463 00:48:23,068 --> 00:48:24,361 එය උස ගැලපීමකි. 464 00:48:26,113 --> 00:48:28,949 උස ගැලපීම. DCSවුනා 465 00:48:29,575 --> 00:48:32,286 රොජර්. හා ඔබ සූදානම්ද යාවත්කාලීන පිටපත් කිරීමට? ඉවරයි. 466 00:48:32,661 --> 00:48:34,329 හරි, එක්ක යන්න යාවත්කාලීන කිරීම, හවායි. 467 00:48:34,663 --> 00:48:39,501 රොජර්. B 1-3-4-3-7 ලබා ගන්න. 468 00:48:39,585 --> 00:48:42,212 Delta-V, දෙක-දශම-නවය. 469 00:48:42,296 --> 00:48:45,382 දැවෙන කාලය, ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය-පහ. 470 00:48:46,967 --> 00:48:48,218 "පිටතට..." 471 00:48:48,343 --> 00:48:50,554 ආයුබෝවන්. හේයි අම්මේ මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? 472 00:48:52,931 --> 00:48:54,141 "නියත." 473 00:48:55,267 --> 00:48:59,563 තෙරපුම් ඉදිරියට. උපාමාරු පසුගාමී. ඔබ පිටපත් කළාද? 474 00:48:59,855 --> 00:49:01,440 රොජර්, හවායි. තේරුණා. 475 00:49:01,732 --> 00:49:04,276 මේ පෝල් හැනී Gemini Control Houstonහිදී 476 00:49:04,359 --> 00:49:06,903 අපගේ සංදර්ශක සටහන පෙන්වයි මිථුන 8 කක්ෂයේ. 477 00:49:07,070 --> 00:49:10,198 කාර්ය මණ්ඩලය එසේ කරනු ඇත දැන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න මිනිසුන් රහිත Agena අභ්‍යවකාශ යානය 478 00:49:10,282 --> 00:49:11,950 සහ එය සමඟ ඩොක් කරන්න. 479 00:49:30,552 --> 00:49:32,220 - පිලිස්සුම් කෙළවර. - හොඳ දැවීම. 480 00:49:46,443 --> 00:49:48,403 අපිට විෂුවල් එකක් තියෙන්න ඕන නැද්ද මේ වෙනකොට ඇජෙනයේ? 481 00:49:52,991 --> 00:49:55,118 හූස්ටන්, මම හිතන්නේ අපි එය ටිකක් වැඩි කළා. 482 00:49:55,327 --> 00:49:56,411 අපිට කලින් නතර වෙන්න තිබුණා. 483 00:49:56,620 --> 00:49:57,621 රොජර්. 484 00:49:58,038 --> 00:50:00,332 8, නිවැරදි කිරීමක් සඳහා රැඳී සිටින්න. 485 00:50:03,752 --> 00:50:05,170 FIDO, පියාසැරිය. අපි කොහොමද කරන්නේ? 486 00:50:05,337 --> 00:50:06,922 හරි, අපි ඝනකයක් ගත්තා වාහන දෙකේම ලුහුබඳින්න. 487 00:50:07,005 --> 00:50:08,006 පිළිස්සුම් සඳහා ගණනය කිරීම. 488 00:50:08,173 --> 00:50:10,467 FIDO, Agena, ඔබ කරන්න ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය දේ තිබේද? 489 00:50:10,550 --> 00:50:13,470 FIDO, ඔබ එය පිටපත් කළාද? 490 00:50:13,720 --> 00:50:15,514 රොජර්, ෆ්ලයිට්. මම පිටපත් කරනවා. 491 00:50:15,764 --> 00:50:16,848 ඔයාලට මේක ලැබෙනවද? 492 00:50:17,057 --> 00:50:19,184 අප සතුව ඇත්තේ රැටි දත්ත කිහිපයක් පමණි Gemini පරිගණකය සමඟ. 493 00:50:21,645 --> 00:50:23,271 නිවැරදි කිරීමක් අවශ්‍යයි, මහත්තයෝ අපි යමු. 494 00:50:23,563 --> 00:50:24,856 දැන් යවනවා. 495 00:50:24,981 --> 00:50:27,859 හරි, CAPCOM, අපි එය ඔවුන්ට ලබා දෙමු. මෙය හූස්ටන් කැප්කොම් ය. 496 00:50:27,943 --> 00:50:29,277 අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත තවත් පුළුස්සා දමන්න 497 00:50:29,361 --> 00:50:31,279 ඉතා ඉක්මනින්, එබැවින් පිටපත් කිරීමට රැඳී සිටින්න. 498 00:50:31,822 --> 00:50:35,325 B 0-3-0-3-4-1 ලබා ගන්න. 499 00:50:36,034 --> 00:50:40,205 අහ්, Delta-V යනු තත්පර දෙකක් posigrade. 500 00:50:40,539 --> 00:50:41,540 අඩි දෙකක්... 501 00:50:41,623 --> 00:50:44,042 අහ්, Delta-V යනු අඩි දෙකක පොසිග්රේඩ්. 502 00:50:45,043 --> 00:50:47,504 ආහ්, 8, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 503 00:50:51,800 --> 00:50:54,010 - මාර්ක්. - අඩි දෙකේ පොසිග්‍රේඩ්... 504 00:50:54,094 --> 00:50:55,887 ඒක ආපහු දෙන්න මාර්ක්. ඒක ආපහු දෙන්න. එය නැවත මේසය මත තබන්න. 505 00:50:56,054 --> 00:50:57,514 ඒක හරි. ශුන්‍ය, ශුන්‍ය, ශුන්‍ය. 506 00:50:57,597 --> 00:50:59,641 මී පැණි. මට ඒක දෙන්න. ඒක ඇත්තටම වැදගත්. 507 00:50:59,725 --> 00:51:00,892 මට දන්වන්න ප්රතිඵල මොනවාද. 508 00:51:01,309 --> 00:51:03,103 ඒක ආපහු අම්මට දෙන්න දැන්. 509 00:51:03,186 --> 00:51:04,479 ඔබ පිටපත් කරනවාද? 510 00:51:05,814 --> 00:51:07,691 මාර්ක් ආම්ස්ට්‍රෝං, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මට ඒක ආපහු දෙන්න... 511 00:51:07,858 --> 00:51:08,900 8, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 512 00:51:09,317 --> 00:51:10,819 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, මාර්ක්. 513 00:51:11,403 --> 00:51:16,116 මට බිහිසුණු බවක් දැනේ තත්පරයට අඩි 20 සිට 25 දක්වා පහළ, නීල්. 514 00:51:16,366 --> 00:51:18,368 මට පේන්නේ නැහැ ඒ සඳහා විය හැකි ඕනෑම හේතුවක්. 515 00:51:18,660 --> 00:51:20,078 අපි කොහෙද ඉන්නේ කුමන්ත්රණය මත? අපි ඊට උඩින් ඉන්නේ. 516 00:51:20,245 --> 00:51:22,205 හරි, නමුත් මොකද කරන්නේ එය පෙනේ නම් ... මට බැහැ. 517 00:51:22,289 --> 00:51:25,500 මට කණගාටුයි. මට තියෙන්නේ... මට මේක බලන්නම වෙනවා. 518 00:51:25,584 --> 00:51:27,169 හරි හරී. 8, ඔබට අපට දිය හැකිද? තත්වයක්? 519 00:51:27,544 --> 00:51:29,880 නෑ මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 520 00:51:30,213 --> 00:51:31,673 පිටපත් කරන්න. සිටගෙන සිටියි. 521 00:51:34,760 --> 00:51:36,678 හරි, අපි යනවා සංවෘත ලූපයක් සමඟ. 522 00:51:37,179 --> 00:51:38,346 විසිපහක් ඉදිරියට, 523 00:51:38,555 --> 00:51:40,974 අටක් ඉතිරි, තුනක් ඉහළට. 524 00:51:41,892 --> 00:51:43,602 හා මම යනවා විධානය ශ්‍රේණිගත කිරීමට. 525 00:51:47,147 --> 00:51:49,816 තුන, දෙක, එක, 526 00:51:49,900 --> 00:51:50,901 පුළුස්සා දමන්න. 527 00:52:32,776 --> 00:52:33,944 ග්‍රහලෝකයක් වෙන්න පුළුවන්. 528 00:52:34,778 --> 00:52:36,321 විය හැක. 529 00:52:41,660 --> 00:52:43,036 මේ හූස්ටන්, අපට ඔබගේ භූමිය ඇත 530 00:52:43,119 --> 00:52:45,580 TPI උපස්ථය ඔබ පිටපත් කිරීමට සූදානම් වන විට. 531 00:52:45,664 --> 00:52:47,833 අහ් ඉන්න, අපිට Agenna එකේ විෂුවල් එකක් තියෙනවා. 532 00:52:48,708 --> 00:52:51,169 අඩුම තරමින් යමක් අපි හිතන්නේ Agena එක වගේ. 533 00:52:51,878 --> 00:52:54,923 තේරුම් ගන්න, ඇජෙනාවේ විය හැකි දෘශ්‍යය 534 00:52:55,465 --> 00:52:56,800 අපිට ටිකක් ලැබෙනවා දැන් ගුවන් යානයෙන් පිටත. 535 00:52:56,883 --> 00:52:59,928 ඔව්. අපිට තුනක් පස්සෙන් එන්න වෙනවා සහ දෙකහමාරක් ඉහළට. 536 00:53:00,011 --> 00:53:02,389 මම තිරිංග ගහන්න පටන් ගන්නම්. මට ඩිජිටල් පරාසයක් දෙන්න සහ අනුපාතය. 537 00:53:08,186 --> 00:53:09,312 මම ටිකක් පසුබැසීම හොඳය. 538 00:53:09,604 --> 00:53:11,773 අඩි 6,000, තත්පරයට අඩි 31 කි. 539 00:53:16,194 --> 00:53:18,697 ටිකක් වම් පැත්තට දාන්න. අඩි 1,680 කි. 540 00:53:26,580 --> 00:53:28,373 ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ. 541 00:53:29,040 --> 00:53:30,625 ඔබ ඒ දෙස බලනවාද? 542 00:53:40,385 --> 00:53:41,761 ඔබ ඔවුන්ට කියන්න. 543 00:53:47,058 --> 00:53:50,812 හූස්ටන්, අපි ස්ථාන රකින්නේ අඩි 150ක් පමණ උසින් ඇජෙනාවේ. 544 00:53:52,105 --> 00:53:55,066 හරි, අවධානයෙන් ඉන්න මහත්තයෝ. අපි ඉන්නේ බාගයක් විතරයි. 545 00:53:56,067 --> 00:53:57,569 ස්තුතියි අමතර අත්. 546 00:54:03,325 --> 00:54:04,910 අවධානයෙන් සිටින්න, මහත්වරුනි. 547 00:54:26,473 --> 00:54:28,016 මිනිසා, එය පහසුවෙන් පියාසර කරයි. 548 00:54:28,183 --> 00:54:29,893 ඇත්තටම එහෙමද? 549 00:54:30,393 --> 00:54:32,646 ස්ථාන පාලනය, ඒක නිකන්... 550 00:54:32,896 --> 00:54:34,648 මුකුත් නෑ වගේ. 551 00:54:44,157 --> 00:54:45,825 අහ්, RKV, මේ 8. 552 00:54:46,409 --> 00:54:48,536 අපි වාඩිවෙලා ඉන්නවා අඩි දෙකක් එලියට. 553 00:54:49,412 --> 00:54:51,998 රොජර්. රැඳී සිටින්න මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා මෙහි. 554 00:54:52,082 --> 00:54:53,166 රොජර්. 555 00:54:54,376 --> 00:54:57,212 හරි, මිථුන 8, අපි සතුව TM solid. 556 00:54:57,295 --> 00:55:00,548 ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත බිම මත. ඉදිරියට යන්න සහ තටාකය. 557 00:55:17,357 --> 00:55:20,610 හරි, අපි බයිසිකල් පදිනවා අපගේ දෘඪ-නැවතුම් ස්විචය දැන්. 558 00:55:45,760 --> 00:55:47,053 පියාසැරිය, අපි නැව්ගත කර ඇත. 559 00:55:57,939 --> 00:55:59,816 කවුරුහරි Cronkite අමතන්න! 560 00:56:00,025 --> 00:56:02,444 ඔහුට සෝවියට් සභාවට කියන්න ඔවුන්ට කෙලවිය හැකි බව! 561 00:56:02,819 --> 00:56:04,404 මිනිහව ෆෝන් එකට ගන්න. 562 00:56:04,487 --> 00:56:07,699 හේයි, පීට්! හේයි, අමතන්න ඔය කොංග්‍රසයේ ඉන්න මෝඩයෝ ඔබ එහි සිටින විට! 563 00:56:07,782 --> 00:56:09,617 ඔව්, මම පටන් ගන්නම් රෝඩ් අයිලන්ඩ් සමඟ. 564 00:56:11,161 --> 00:56:13,371 අපොයි අපරාදේ. 565 00:56:13,872 --> 00:56:15,749 හොඳින් කළා. අපි ඉදිරියට යමු සහ රාජ්ය දෛශිකයක් ලබා ගන්න 566 00:56:15,832 --> 00:56:17,250 ඒකාබද්ධ අභ්යවකාශ යානය මත. 567 00:56:17,500 --> 00:56:20,045 මිථුන 8, මෙය හූස්ටන් කැප්කොම් ය. කරුණාකර පිටපත් කිරීමට රැඳී සිටින්න. 568 00:56:20,128 --> 00:56:21,880 මගේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්න මේ වගේ. 569 00:56:21,963 --> 00:56:24,132 මේ පත්තර ඔක්කොම බලන්න. මම දන්නවා. 570 00:56:24,632 --> 00:56:29,137 මම දවස් ගත කළා ඒ මත වැඩ කිරීමට උත්සාහ කිරීම, දැන් ඒක ගරා වැටිලා. 571 00:56:29,596 --> 00:56:31,890 මගේ ලාච්චුව බලන්න. මම දන්නවා. 572 00:56:32,057 --> 00:56:35,643 මගේ ක්‍රෙයොන්ස් ඔක්කොම ඒකේ තිබ්බා, හා දැන් බලන්න සියලු වර්ණක. 573 00:56:35,810 --> 00:56:37,312 නමුත්, රිකී, ඔබ මට සම්පූර්ණ කතාව කියනවද? 574 00:56:37,479 --> 00:56:38,563 මොකද මට විශ්වාස නෑ ඔයාගේ අයියා ඒක කරයි. 575 00:56:38,646 --> 00:56:39,814 ඔව්, මම ඔබට කියන්නේ! 576 00:56:39,898 --> 00:56:41,983 ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. මේ බලන්න! 577 00:56:43,151 --> 00:56:44,402 කලබල වෙන්න එපා. 578 00:56:44,819 --> 00:56:45,987 ආහ්, 8, මේ හූස්ටන්. 579 00:56:46,362 --> 00:56:49,032 අහ්, මට නෝඩල් යාවත්කාලීනයක් තිබේ ඔබ වෙනුවෙන්. රැඳී සිටින්න. 580 00:56:51,076 --> 00:56:52,952 හරි, ඉදිරියට යන්න. රික්! 581 00:56:53,036 --> 00:56:55,205 රොජර්. නෝඩ් 0-7-0-4-4-7... 582 00:56:55,371 --> 00:56:58,249 හරි, දැන් මෙතනින් යන්න. දැන් මෙතනින්. 583 00:56:58,333 --> 00:57:00,877 1-5-5-2 දකුණු නැගීම. 584 00:57:01,044 --> 00:57:03,546 මිථුන 8, අපි ගැන සංඥාව නැතිවීමට 585 00:57:03,630 --> 00:57:06,216 අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු කන්ද උඩින් ඩේව්ගේ EVA සඳහා. 586 00:57:14,557 --> 00:57:15,642 හොඳයි... 587 00:57:16,684 --> 00:57:18,061 ඒක විශේෂයි. 588 00:57:18,686 --> 00:57:20,063 ඔහ්, හොඳයි. 589 00:57:20,522 --> 00:57:23,191 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක අතිරික්ත හයිඩ්රජන් පමණි. 590 00:57:23,691 --> 00:57:25,735 මම හිතන්නේ මම මගේ එක බේරගන්නවා පසුව සඳහා. 591 00:57:25,944 --> 00:57:27,070 පොඩි සංග්‍රහයක්. 592 00:57:33,201 --> 00:57:34,577 අහ්, නීල්, අපි ඉන්නේ බැංකුවක. 593 00:57:41,918 --> 00:57:44,295 අපි ඒක කරන්නේ නැහැ. ඒ අපි නෙවෙයි. එය විය යුතුය ... 594 00:57:44,379 --> 00:57:46,214 වසා දමන්න Agena හි පාලන පද්ධති. 595 00:57:46,714 --> 00:57:48,133 කේතය 4-0-0... 596 00:57:48,299 --> 00:57:49,926 Agena පාලන පද්ධතිය වසා දැමුවා. 597 00:58:14,242 --> 00:58:15,910 Agenena සයිකල් කරන්න. 598 00:58:16,619 --> 00:58:19,122 එය සක්රිය කිරීම. එය නිවා දැමීම. 599 00:58:43,730 --> 00:58:47,108 මම බයිසිකල් පදින්නම් ACME සහ ඉන්ධනය මෝටර් කපාට. 600 00:58:48,151 --> 00:58:49,944 ADL තණතීරුවට මාරු කිරීම. 601 00:58:50,486 --> 00:58:51,738 තණතීරුවට RL. 602 00:58:58,620 --> 00:59:00,580 රෝල් මීටරය 200 සහ ඉහළ යයි. 603 00:59:03,666 --> 00:59:04,709 ඇජෙනාවෙන් වෙන්ව. 604 00:59:07,503 --> 00:59:09,839 සැකසීම් ඇජනා දුරස්ථ විධානයට ඉඩ දීමට. 605 00:59:09,923 --> 00:59:11,591 DAC මාරු කිරීම. 606 00:59:11,674 --> 00:59:14,219 ඔබ එය ලබා දීමට වග බලා ගන්න අමතර තෙරපුම නිසා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ ඇජෙනාවට කඩා දමන්න. 607 00:59:14,302 --> 00:59:15,887 මගේ සලකුණ මත, ඉවත් කරන්න. 608 00:59:18,139 --> 00:59:19,307 දෙකක්... 609 00:59:19,766 --> 00:59:21,059 එක... 610 00:59:36,366 --> 00:59:38,618 OAMS propellant, 13%. 611 00:59:38,743 --> 00:59:40,870 එය Agena නොවේ. අපි තමයි. 612 01:00:03,351 --> 01:00:07,188 මිථුන 8 නැවත පැමිණේ තුන, දෙක, එක පරාසයට. 613 01:00:07,480 --> 01:00:09,691 මෙය CSQ, අපගේ comm සබැඳිය පරීක්ෂා කිරීම. 614 01:00:09,857 --> 01:00:11,359 ඔබ කියවන්නේ කෙසේද? 615 01:00:14,195 --> 01:00:15,697 මිථුන 8, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද? 616 01:00:15,989 --> 01:00:17,657 අපිට තියෙනවා බරපතල ගැටළු. 617 01:00:17,991 --> 01:00:19,951 අපි පෙරළෙනවා අවසානය මෙතනින් අවසන්. 618 01:00:20,034 --> 01:00:21,577 අපි විසන්ධි වෙලා Agena වෙතින්. 619 01:00:22,996 --> 01:00:26,416 හරි, අපි ඔබේ අභ්‍යවකාශ යානය ගත්තා මෙහි නොමිලේ ඇඟවීම. 620 01:00:26,582 --> 01:00:28,126 ප්‍රශ්නය ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද? 621 01:00:28,376 --> 01:00:30,545 අපි පෙරළෙනවා, අපට බැහැ ඕනෑම දෙයක් නිවා දමන්න. 622 01:00:30,712 --> 01:00:32,672 අපි අඛණ්ඩව වම් රෝල් එකක වැඩි වීම. 623 01:00:33,423 --> 01:00:34,424 CSQ, Flight. 624 01:00:34,507 --> 01:00:35,508 ඉදිරියට යන්න, පියාසර කරන්න. 625 01:00:35,717 --> 01:00:38,720 එයා කිව්වද එයාට බෑ කියලා Agenna එක off කරන්නද? 626 01:00:38,886 --> 01:00:41,431 නෑ, ඔහු කියනවා ඔහු කියලා ඇජෙනාවෙන් වෙන් කර ඇත 627 01:00:41,514 --> 01:00:44,017 සහ ඔහු රෝල් එකක සිටී, ඔහුට එය නැවැත්විය නොහැක. 628 01:00:44,100 --> 01:00:46,602 ගුවන් ගමන, ඔවුන්ගේ රෝල් මීටරය 270 කියවා ඉහල යයි. 629 01:00:46,853 --> 01:00:50,273 එම අනුපාතයට, ඔවුන් පහව යනු ඇත තත්පර 40කින් පමණ. 630 01:00:51,733 --> 01:00:52,900 පෝල්. 631 01:00:54,110 --> 01:00:55,236 පෝල්. 632 01:00:57,864 --> 01:00:59,824 නැවතීමට උත්සාහ කරයි මිල ගණන්. 633 01:00:59,907 --> 01:01:01,284 අපට නිසැකවම ඇත... 634 01:01:38,363 --> 01:01:39,572 ඔබට අවශ්‍යයි... 635 01:01:43,326 --> 01:01:45,620 මිථුන 8, ඔබට අවශ්‍යයි... 636 01:01:52,543 --> 01:01:53,795 අපට බැහැ... 637 01:02:15,691 --> 01:02:17,443 RCS බ්රේකර් වසා දමන්න. 638 01:02:20,613 --> 01:02:21,697 ඩේව්! 639 01:02:21,781 --> 01:02:25,660 මිථුන 8, ඔයා කිව්වද ඔබ RCS බ්‍රේකර් වසනවාද? 640 01:02:27,036 --> 01:02:29,288 ඔබ RCS ආරම්භ කරනවාද? 641 01:02:30,706 --> 01:02:31,707 මිථුන 8... 642 01:02:31,791 --> 01:02:35,670 නැවතත්, ඔබ කිව්වා ඔබ RCS බ්‍රේකර් වසනවාද? 643 01:02:36,712 --> 01:02:38,798 ඔබට නොහැකි වනු ඇත ඔබේ ආකල්ප පාලනය කිරීමට. 644 01:03:05,658 --> 01:03:06,701 හරි. 645 01:03:06,993 --> 01:03:08,995 අපි නැවත පාලනය ලබා ගනිමින් සිටිමු අභ්යවකාශ යානයේ. 646 01:03:09,579 --> 01:03:10,913 සෙමින් RCS සෘජුවම. 647 01:03:13,583 --> 01:03:14,750 රොජර්. 648 01:03:15,751 --> 01:03:16,752 රොජර්. පිටපත් කරන්න. 649 01:03:16,836 --> 01:03:19,213 අපි ස්පන්දනය වෙනවා RCS සෙමින්. ඒ සියල්ල නිවැරදියි. 650 01:03:20,173 --> 01:03:22,008 අපි මරන්න හදනවා අපගේ රෝල් අනුපාතය මෙහි. 651 01:03:31,017 --> 01:03:32,894 අපව නැවත එක් වළල්ලකට ගෙන යන්න. 652 01:03:33,478 --> 01:03:34,604 පිටපත් කරන්න. 653 01:03:45,364 --> 01:03:47,033 මට හදිසි අවශ්‍යයි ගොඩබෑමේ විකල්ප. 654 01:03:47,116 --> 01:03:48,993 ඔබ සොයා ගන්නා තුරු ඉන්න කොපමණ ඉන්ධන ඉතිරිව තිබේද යන්න. 655 01:03:50,828 --> 01:03:52,371 බොබ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 656 01:03:53,873 --> 01:03:55,124 මම හිතන්නේ ඔවුන් කළා දැන් වඩා හොඳ ඉඩමක්. 657 01:03:59,712 --> 01:04:00,755 ඩෙකේ. 658 01:04:01,088 --> 01:04:02,548 ජාන් එළියේ. 659 01:04:18,314 --> 01:04:20,441 ජනවාරි, නැව ස්ථාවරයි. උන් ඔක්කොම හරි යයි. 660 01:04:21,317 --> 01:04:22,527 ඔහු හොඳින්, ජන. 661 01:04:22,735 --> 01:04:23,736 මට ඔයාව ඕන ගෙදර යන්න කියලා. 662 01:04:23,903 --> 01:04:25,363 හොඳයි. කොටුව නැවත සක්රිය කරන්න. 663 01:04:25,696 --> 01:04:26,697 මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ... 664 01:04:26,781 --> 01:04:29,033 දැන්. දැන් පෙට්ටිය නැවත සක්රිය කරන්න. 665 01:04:30,660 --> 01:04:31,869 හොඳයි, තියෙනවා ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝලය එයයි... 666 01:04:31,953 --> 01:04:33,120 හොඳයි, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 667 01:04:33,496 --> 01:04:35,206 මට කැමරා දුසිමක් තියෙනවා මගේ ඉදිරිපස තණකොළ මත, Deke. 668 01:04:35,456 --> 01:04:36,749 ඔයාට ඕනද මම එයාලට කියන්න මොකද වෙන්නේ? 669 01:04:37,708 --> 01:04:40,336 ජෑන්, ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි. අපි මේක පාලනය කරගෙන තියෙනවා. 670 01:04:40,419 --> 01:04:41,587 නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 671 01:04:41,671 --> 01:04:43,673 මෙම සියලු ප්රොටෝකෝල සහ එය සෑදීමේ ක්රියා පටිපාටි 672 01:04:43,756 --> 01:04:45,758 ඔබට එය ඇති බව පෙනේ පාලනය යටතේ. 673 01:04:46,467 --> 01:04:49,637 ඒත් ඔයා කොල්ලො සෙට් එකක් ආකෘති සෑදීම බෝල්සා ලී වලින්. 674 01:04:49,720 --> 01:04:51,931 ඔබට නැහැ පාලනය යටතේ ඕනෑම දෙයක්! 675 01:04:56,894 --> 01:05:01,107 Naha Rescue One will ස්ප්ලෑෂ්ඩවුන් හි නැවතුම්පළේ සිටින්න. 676 01:05:01,732 --> 01:05:03,359 ෆ්ලෝටේෂන් කොලරයක් සමඟ. 677 01:05:03,568 --> 01:05:05,444 ඔයාට ලැබුනද ඇමතුම් සංඥා? 678 01:05:06,362 --> 01:05:08,114 අහ් ඔව්. ඒක තමයි Naha Rescue One 679 01:05:08,197 --> 01:05:09,699 සහ Naha Search One. 680 01:05:12,535 --> 01:05:16,372 හොඳයි, මම කැමතියි ගැන ඔවුන් සමඟ තර්ක කරන්න ගෙදර යනවා, නමුත් මම 681 01:05:16,497 --> 01:05:19,083 අපට කළ හැක්කේ කෙසේදැයි විශ්වාස නැත. 682 01:05:20,126 --> 01:05:21,294 ඔව්. 683 01:05:23,087 --> 01:05:27,592 මම දිගටම කල්පනා කරනවා, තවත් දෙයක් තිබේද? අපට අමතක වූ බව? 684 01:05:29,093 --> 01:05:31,470 අපි හැම දෙයක්ම කළා, මම දන්න තරමින්. 685 01:05:44,567 --> 01:05:49,238 මිථුන ලග්නය 8 සංකීර්ණ වාහන දෙකක් දියත් කර ඇත නියමිත වේලාවට එදිනම. 686 01:05:50,364 --> 01:05:52,825 අපි දැක්කා කිසිම අඩුපාඩුවක් නැති රැස්වීමක් සහ ඩොකින් කිරීම. 687 01:05:53,492 --> 01:05:56,871 ඒ සියල්ල නැඹුරු කර ඇත යටපත් කිරීමට අක්රිය වීම මගින්. 688 01:05:57,371 --> 01:06:02,668 නමුත් මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි ප්රගතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න මෙහෙයුමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස. 689 01:06:04,128 --> 01:06:06,964 මණ්ඩලය අවධානය යොමු කිරීමට කැමතියි අක්රිය වීම මත. 690 01:06:07,048 --> 01:06:10,176 නීල්, අපිව ඇවිදින්න වෙන්වීමේ තීරණය Agena වෙතින්. 691 01:06:13,638 --> 01:06:17,141 ඔබ සඳහන් කළා විප්ලවයේ වේගය බව තත්පරයකට වරක් වඩා වැඩි විය. 692 01:06:17,350 --> 01:06:18,809 ඔබ කෙතරම් සමීපව සිටියාද? සිහිසුන් වීමටද? 693 01:06:19,268 --> 01:06:21,937 හිතුවද ස්ථාවර කිරීම සඳහා Agena භාවිතා කිරීමට ඒකාබද්ධ යාත්රාව? 694 01:06:22,021 --> 01:06:23,230 අපි කළා. 695 01:06:23,856 --> 01:06:26,484 මෙය විය, ආහ්, සාර්ථක නොවේ. 696 01:06:27,318 --> 01:06:28,861 මම කී පරිදි, අපි මුලින් උපකල්පනය කළා 697 01:06:28,944 --> 01:06:31,280 විෂමතාවය සමඟ බව Agena පාලන පද්ධතිය. 698 01:06:31,697 --> 01:06:34,492 මඟක් නොතිබුණු නිසා තෙරපුමක් බව දැන ගැනීමට හේතු විය... 699 01:06:35,284 --> 01:06:40,206 අපට හුදකලා විය හැකි නම් මිථුන ලග්න හිමියන්ගේ එක් එක් තෙරපුම්... 700 01:06:40,289 --> 01:06:41,957 ඒ හැකියාව අපිට තිබුණා නම් මේ මොහොතේ... 701 01:06:43,751 --> 01:06:44,919 නියෝජිතායතනය ප්රංශය. 702 01:06:45,002 --> 01:06:48,547 ඔයාට තිබ්බද පසුව ඕනෑම කනස්සල්ලක් තෙරපුම් වල අසාර්ථකත්වය? 703 01:06:48,631 --> 01:06:50,049 කැරකෙන අතරේ, 704 01:06:50,132 --> 01:06:54,512 ඔබ තේරුම් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබේද? නැතහොත් දෙවියන්ගේ පැමිණීම දැනේ අනෙක් කාලයට වඩා සමීපද? 705 01:06:54,887 --> 01:06:58,557 මෙම විලුඹ මත ඉතා උණුසුම් සමග චාලි බැසෙට් නැතිවීම ගැන සහ එලියට් සී, 706 01:06:58,641 --> 01:07:00,810 යන්න ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද? වැඩසටහන පිරිවැය වටිනවාද? 707 01:07:00,976 --> 01:07:02,186 මුදල් සහ ජීවිතයේ? 708 01:07:14,740 --> 01:07:15,950 හරි, ස්තුතියි, යාලුවනේ. 709 01:07:16,033 --> 01:07:18,911 අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත සහ අපි නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමු ඔබ සමඟ ඉක්මනින්. 710 01:07:19,453 --> 01:07:20,538 ඔයාට ස්තූතියි. 711 01:07:22,206 --> 01:07:23,624 ම්ම්ම්ම්ම්. 712 01:07:25,167 --> 01:07:27,211 නෑ ඉතින්, අපි පාවිච්චි කරනවා දැන් අපේ මාපටැඟිල්ල, පැටියෝ. ඔහ්. 713 01:07:27,420 --> 01:07:28,421 හරි හරී. 714 01:07:32,425 --> 01:07:34,844 "අපේ වල් සවාරිය අභ්‍යවකාශයේ"? 715 01:07:34,927 --> 01:07:37,930 එය අලෙවිකරණය, ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා. නාසා අනුමැතිය ඉලක්කම් පහත වැටෙමින් තිබේ. 716 01:07:38,097 --> 01:07:39,265 එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ. 717 01:07:39,473 --> 01:07:40,474 පාහේ. හරි හරී. 718 01:07:40,558 --> 01:07:43,144 මම ඔතා අවසන් කරන්නම් ඔබේ සහෝදරයාගේ තෑග්ග. මම ආපහු එන්නම්. 719 01:07:43,227 --> 01:07:45,271 - ඔයා ඒක පුරුදු කරන්න. - මම උත්සාහ කරන්නම්. 720 01:07:47,064 --> 01:07:50,443 මම උනන්දු නැහැ කොහොමද වෙනත් සඟරා වල කතාව රාමු කරනවා. 721 01:08:04,457 --> 01:08:06,250 හරි හරී. දිගටම යන්න. 722 01:08:08,586 --> 01:08:11,630 එය යම් සැනසීමක් නම්, එඩ් සති ගණනක් සොම්බියෙක් විය මිථුන 4ට පසුව 723 01:08:12,047 --> 01:08:13,048 ඔව්? ම්ම්ම්-හ්ම්. 724 01:08:15,426 --> 01:08:20,055 ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති, අහ්, ඔවුන් සඳහා ව්‍යාකූලත්වය. 725 01:08:20,473 --> 01:08:21,724 නිසැකවම. 726 01:08:23,017 --> 01:08:24,101 ඔව්. 727 01:08:26,687 --> 01:08:27,980 දෙවියනේ පැට්. 728 01:08:29,774 --> 01:08:32,568 මම නීල් සමඟ විවාහ වුණා මොකද මට ඕන වුණේ සාමාන්‍ය ජීවිතයක්. 729 01:08:34,195 --> 01:08:36,489 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 730 01:08:38,949 --> 01:08:42,244 ඔහු ඊට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය කැම්පස් එකේ අනිත් කොල්ලො ඔක්කොම. හ්ම්. 731 01:08:43,954 --> 01:08:45,623 ඔහු යුද්ධය හරහා ගිය කෙනෙක්. ඔයා දන්නවා ද? 732 01:08:46,624 --> 01:08:48,167 ඔහු දැන සිටියේය ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ. 733 01:08:49,502 --> 01:08:51,128 ඔහු එතරම් ස්ථාවර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 734 01:08:54,173 --> 01:08:56,258 මට අවශ්‍ය සියල්ල මම අනුමාන කරමි ස්ථාවරත්වය විය. 735 01:09:02,848 --> 01:09:04,850 මට සොරි සොයුරියක් ඉන්නවා සාමාන්ය ජීවිතයක් සමඟ. 736 01:09:05,351 --> 01:09:07,937 ඔව්? ඇය විවාහ වූයේ දන්ත වෛද්‍යවරයකු සමඟය. 737 01:09:08,437 --> 01:09:11,315 දන්ත වෛද්‍යවරයා. හොදයි වගේ දැනෙනවා. 738 01:09:11,440 --> 01:09:12,733 එයා 6.00 වෙනකොට ගෙදර සෑම රාත්රියකම. 739 01:09:12,983 --> 01:09:16,529 සහ සෑම මාස කිහිපයකට වරක්, ඇය කියන්නට කතා කරයි ඇය කැමති ඔහු එසේ නොවේවා කියාය. 740 01:09:24,703 --> 01:09:26,038 ඔව්. 741 01:09:31,252 --> 01:09:32,962 තාම වැඩ, මට පේනවා. 742 01:09:33,546 --> 01:09:34,547 ඔව්. 743 01:09:35,464 --> 01:09:39,510 හොඳයි, මම යන්නයි හිටියේ ඩේව්ස් එකේ බියර් එකක් ගන්න. 744 01:09:45,683 --> 01:09:47,184 ඔව්, හරි. හොඳයි. 745 01:09:47,351 --> 01:09:48,769 මට බියර් භාවිතා කළ හැකිය. 746 01:09:57,403 --> 01:09:59,113 ඔබ දන්නවා, මම එක දෙයක් කියන්නම්. 747 01:10:00,114 --> 01:10:01,782 මට සිතිය හැක්කේ එපමණයි, 748 01:10:02,116 --> 01:10:03,409 ආපහු එතනට එනවා. 749 01:10:04,368 --> 01:10:06,203 යන්තම් රළු විවේකයක් අල්ලා ගත්තා. 750 01:10:06,745 --> 01:10:08,455 හොඳයි, ඔයාලා කළා සියල්ල හරි. 751 01:10:09,164 --> 01:10:10,207 හැම දෙයක්ම. 752 01:10:10,374 --> 01:10:12,501 ඔයා දන්නවනේ, මම කතා කළේ Gus සමඟ ඒ ගැන, අපි දෙන්නම එකඟ වුණා. 753 01:10:12,668 --> 01:10:16,171 මට පොඩි කටකතාවක් ඇහුණා ඔබ සහ ගුස් සිටි බව එල්ලෙනවා. 754 01:10:16,338 --> 01:10:17,840 - ඔබ කළාද? - ම්ම්ම්-හ්ම්. 755 01:10:17,923 --> 01:10:18,924 හේයි. 756 01:10:19,425 --> 01:10:20,593 ඒක ඇත්තක්ද? 757 01:10:21,635 --> 01:10:23,137 මොකක්ද ඇත්ත? 758 01:10:26,974 --> 01:10:30,227 දෙකේ මාව පැත්තකට ඇදලා දැම්මා ඔහු සහ ගුස් මට කිව්වා මාව කණ්ඩායමට අවශ්‍යයි. 759 01:10:32,062 --> 01:10:33,647 පළමු ඇපලෝ වලින්? 760 01:10:34,398 --> 01:10:35,399 ඔව්. 761 01:10:36,066 --> 01:10:38,736 ඔව්. ශුද්ධයි, එය විශාලයි. 762 01:10:38,903 --> 01:10:40,446 සුභ පැතුම්. 763 01:10:41,739 --> 01:10:43,157 මට ඔබේ අත සෙලවිය යුතුයි. 764 01:10:43,324 --> 01:10:44,366 ස්තුතියි මචන්. 765 01:10:44,533 --> 01:10:45,534 වාව්. 766 01:10:45,701 --> 01:10:47,953 ඒ සෙනසුරු යක්ෂයෙක්, ඔයා එක මගුලකට සවාරියක. 767 01:10:48,120 --> 01:10:49,246 එය වේ. 768 01:10:49,330 --> 01:10:50,372 ඔහ්, හේයි. 769 01:10:50,539 --> 01:10:53,584 ඔයා දන්නවනේ දේකේට ගස් ඕන කියලා පළමුවැන්නා වීමට සඳ මත, එසේ ... 770 01:10:54,919 --> 01:10:57,588 හේයි, එය ඔබව LEM තුළ තබයි ගොඩබෑම සඳහා ඔහු සමඟ. 771 01:10:57,755 --> 01:10:59,798 අපොයි නෑ. අපි අහක යන්න එපා. 772 01:10:59,965 --> 01:11:01,926 හරි, මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න. මට ඇඳට යන්න වෙනවා. 773 01:11:02,092 --> 01:11:04,345 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න. 774 01:11:07,139 --> 01:11:08,140 නීල්. 775 01:11:09,892 --> 01:11:12,853 හේයි, නීල්. වාඩි වී කරදර නොවන්න, එය කෙටි රැස්වීමක් වනු ඇත. 776 01:11:13,646 --> 01:11:16,732 අපි ඒ ගැන කතා කළා, අපි හිතන්නේ එය ඉතා පැහැදිලියි. ඔබ සිසිල්ව නොසිටියේ නම්, 777 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත සහ අපි තවමත් අසන්නෙමු මොකක්ද දෙයියනේ උනේ. 778 01:11:19,526 --> 01:11:21,195 කොංග්‍රසයත් එහෙමයි. ඒක ෂෝස්ටපර් එකක්. 779 01:11:21,362 --> 01:11:22,655 මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක විය. 780 01:11:22,988 --> 01:11:24,615 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරියෙන් සිටිමු ඇපලෝ සඳහා. 781 01:11:24,823 --> 01:11:25,908 ඔබ ඒ සමඟ හොඳද? 782 01:11:25,991 --> 01:11:27,952 ඔව් සර්. 783 01:11:28,118 --> 01:11:30,537 මට විශ්වාසයි ඔබ කමක් නැති බව අපිව නියෝජනය කරනවා ධවල මන්දිරයේදී. 784 01:11:32,831 --> 01:11:33,999 නෑ සර්. 785 01:11:34,166 --> 01:11:35,250 හොඳයි. 786 01:11:35,709 --> 01:11:36,835 ඔයාට ස්තූතියි. 787 01:11:36,919 --> 01:11:38,170 ඔයාට ස්තූතියි. 788 01:11:38,921 --> 01:11:40,506 ඔයාට ස්තූතියි. 789 01:11:40,881 --> 01:11:44,301 "අතුරුමුහුණත් ගැටළු සහ මෙහෙයුම් තාක්ෂණික ක්රම සංවර්ධනය 790 01:11:44,468 --> 01:11:48,639 "වඩාත් කාර්යක්ෂම භාවිතය සඳහා අභ්‍යන්තර හැකියාවන්ගෙන්." 791 01:11:48,806 --> 01:11:50,182 මොකක්ද? 792 01:11:55,020 --> 01:11:57,940 මට එකක් ලැබුණා. මට එකක් ලැබුණා. 793 01:11:58,107 --> 01:12:00,067 නැහැ! මට එකක් ලැබුණා. 794 01:12:00,234 --> 01:12:02,528 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ඔයා හිනා වෙනවා. ඔහු යනවා විනාඩියකින් ඔබට එය කරන්න. 795 01:12:02,778 --> 01:12:05,155 මෙවර, මම මේක දාන්නම් ශීතකරණය තුළ. 796 01:12:05,322 --> 01:12:06,365 ඔබට අතක් අවශ්‍යද? 797 01:12:06,448 --> 01:12:07,783 - ඔව්. - හරි, ඔබ යන්න. 798 01:12:07,866 --> 01:12:08,909 ඔබට විවෘත කළ හැකිද ශීතකරණය? 799 01:12:08,993 --> 01:12:10,536 අපි ඔහුව තබා ගනිමු තව දුරටත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත ... 800 01:12:10,619 --> 01:12:11,954 ඔබ යන්න තුළ. 801 01:12:23,090 --> 01:12:24,299 මට එකක් ලැබුණා. 802 01:12:24,675 --> 01:12:25,884 මට එකක් ලැබුණා. 803 01:12:26,301 --> 01:12:28,095 - මට ඕන නිසා. - කවුද මොනවද කළේ? 804 01:12:28,262 --> 01:12:30,389 - මම. - ඔබ ඔහුගේ කාමරය දැක තිබේද? 805 01:12:30,472 --> 01:12:32,224 පුතා ගිහින් කොනේ හිටගන්න. 806 01:12:37,271 --> 01:12:38,939 එය විහිළුවක් නොවේ. 807 01:12:42,026 --> 01:12:43,652 බොහොම ස්තුතියි, මාර්ක්! 808 01:12:43,736 --> 01:12:45,320 - හිනාව නවත්වන්න. - ඔයා බොරු කියනවා! 809 01:12:45,487 --> 01:12:46,780 ඔහුට දඬුවම් කරන්න. ඔබ එය නවත්වන්න. 810 01:12:47,281 --> 01:12:48,866 ඔයා තමයි එයා කලබල වෙන්න හේතුව. 811 01:12:48,949 --> 01:12:50,409 ඔබේ මවගේ හිනා නොවී, ඇය අඬනවා. 812 01:12:50,492 --> 01:12:52,786 මම හිනා වෙන්නේ නැහැ, මම අඬනවා. 813 01:12:57,207 --> 01:12:58,751 මට ඔබට කියන්න තියෙනවා. 814 01:12:59,168 --> 01:13:02,212 එඩී ආරම්භ කර ඇත ගැන ප්‍රශ්න අහනවා නව විධාන මොඩියුලය. 815 01:13:02,755 --> 01:13:04,339 - ඒක හරිද? - ඔව්. 816 01:13:04,631 --> 01:13:07,593 එයාට දැනගන්න ඕන එය පියාසර කරන්නේ නම් මිථුන ලග්නයට වඩා වෙනස්. 817 01:13:08,052 --> 01:13:10,804 කුඩා බොත්තම් නම් වනු ඇත එකම ස්ථානයේ. 818 01:13:11,805 --> 01:13:13,223 ඔහ්, කොල්ලා. ඔව්. 819 01:13:13,599 --> 01:13:15,768 ඔබට ඔබම ලැබුණා එතන පොඩි ඉංජිනේරුවෙක්. 820 01:13:16,518 --> 01:13:17,853 මම ඔබට කියමි, කෙසේ වෙතත්, 821 01:13:18,353 --> 01:13:20,064 ඔහු උනන්දුව දක්වනවාට මම කැමතියි. 822 01:13:22,775 --> 01:13:25,444 අනිත් උදේ ආවා, ඔහු කළා. 823 01:13:25,611 --> 01:13:28,155 දුවගෙන එනවා ඔහු කියනවා, "තාත්තේ, 824 01:13:28,906 --> 01:13:31,658 "ඔබ සඳට ගියොත් ඔබ තනි වෙනවාද? එතන? 825 01:13:31,867 --> 01:13:34,036 "පෘථිවියෙන් මෙතරම් දුරින්. 826 01:13:36,830 --> 01:13:38,999 "අපි හැමෝම ආපහු ගෙදර ආවා." 827 01:13:41,835 --> 01:13:44,546 මේ මුළු දේම ඔහුගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීම. 828 01:13:46,673 --> 01:13:48,550 එය, මට විශ්වාසයක් ලබා දෙයි. 829 01:13:50,344 --> 01:13:51,970 එය තේරුමක් තිබේද? 830 01:13:55,974 --> 01:13:58,644 Walkers ට අලුත් swing set එකක් ලැබුණා. 831 01:14:00,562 --> 01:14:02,106 ඔව්, මම ඒක දැක්කා. 832 01:14:12,324 --> 01:14:16,703 අපිට ඔය වගේ පැද්දීමක් තිබුණා ජුනිපර් හිල්ස් හි ආපසු. 833 01:14:20,999 --> 01:14:22,876 කැරන් ඇත්තටම එයට ආදරය කළා. 834 01:14:26,547 --> 01:14:28,257 ඒ ඔබේ දුවද? 835 01:14:37,391 --> 01:14:39,643 මම විය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න ගෙදර එනවා. 836 01:15:30,652 --> 01:15:31,987 දැන් වැසීම. 837 01:15:39,203 --> 01:15:40,537 හරි, එපමණයි. 838 01:15:40,621 --> 01:15:41,705 ස්තූතියි, එඩ්. 839 01:15:45,000 --> 01:15:46,210 Ablative hatch වසා ඇත. 840 01:15:46,919 --> 01:15:49,171 බෝස්ට් වසා දැමීම ආරක්ෂිත ආවරණයක්. 841 01:15:50,797 --> 01:15:52,549 සහ ප්ලග් අවුට්. 842 01:16:02,601 --> 01:16:04,144 ඔක්සිජන් පිරිසිදු කිරීම සඳහා සූදානම්. 843 01:16:15,530 --> 01:16:18,825 යාලුවනේ, ඔයාට ඕන කතා බහ නවත්වන්නද? අපි මයික් එක විවෘතයි. 844 01:16:18,992 --> 01:16:20,702 ඉඳගමු ගණන් කිරීම. 845 01:16:24,748 --> 01:16:26,625 සමාවෙන්න යාලුවනේ, අපි මෙය වර්ග කරන්නෙමු. 846 01:16:26,875 --> 01:16:28,710 ෂිට්, අපි වෙන්නම් මුළු රෑම මෙතන. 847 01:16:28,877 --> 01:16:30,212 ගස්, අපිට ඒක තේරුණේ නැහැ. 848 01:16:30,379 --> 01:16:31,588 'ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ. 849 01:16:34,591 --> 01:16:36,677 ඔබ සිතීම සතුටක් මෙය විහිළුවක්. 850 01:16:43,934 --> 01:16:45,477 අපි ශක්තිමත්ව අවසන් කළා මිථුන ලග්නය සමඟ 851 01:16:45,560 --> 01:16:47,813 ඒ වගේම අපි ගොඩක්, ගොඩක් බුලිෂ් ඇපලෝ මත, සෙනෙට් සභික. 852 01:16:47,896 --> 01:16:50,732 මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි, කාලය ලබා දී ඇත අපි එය සංවර්ධනය කිරීමට වියදම් කළා. 853 01:16:50,816 --> 01:16:53,026 රටෙන් බාගයක් හිතන්නේ නැහැ එය තවත් වටිනවා. 854 01:16:53,235 --> 01:16:54,486 අහ්, හොඳයි, 855 01:16:55,946 --> 01:16:59,700 අපි පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත්තා වසර 60 කට පමණ පෙර, 856 01:17:00,909 --> 01:17:04,746 ඔබ සලකා බලන්නේ නම් තාක්ෂණික වර්ධනයන් ඉතිහාසයේ සන්දර්භය තුළ ... 857 01:17:04,830 --> 01:17:08,041 මම එය සලකා බලනවා සන්දර්භය තුළ බදු ගෙවන්නන්ගේ ඩොලර් වලින්. 858 01:17:08,125 --> 01:17:09,584 සෙනෙට් සභික අපිත් එහෙමයි. 859 01:17:09,751 --> 01:17:13,338 අපි අතර, අපි කරනවා නව මත අවසාන පරීක්ෂණ කිහිපයක් අද විධාන මොඩියුලය. 860 01:17:13,547 --> 01:17:15,966 ගිල්රුත් මහතා බව මට විශ්වාසයි ඒ ගැන ඔබට කියන්න සතුටුයි. 861 01:17:16,091 --> 01:17:17,926 මම ඔබව බොබ්ට හඳුන්වා දෙන්නම්. ඉදිරියට එන්න. 862 01:17:18,093 --> 01:17:19,219 හරි හරී. 863 01:17:39,573 --> 01:17:41,366 - හොඳයි, මම තවම කතා කළේ නැහැ. - කොහොමද මේක? 864 01:17:41,450 --> 01:17:43,785 එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, 865 01:17:44,411 --> 01:17:46,496 හතර, තුන, දෙක, එක. 866 01:17:53,587 --> 01:17:56,214 ආහ්, අපට තවත් එකක් අවශ්‍යයි එය වර්ග කිරීමට විනාඩි. 867 01:17:56,673 --> 01:18:00,135 අපි කොහොමද යන්නේ අපිට බැරිනම් හඳට යන්න ගොඩනැගිලි තුනක් අතර කතා කරන්න? 868 01:18:00,844 --> 01:18:02,846 ඔවුන්ට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත ඔබ කියනවා. 869 01:18:04,139 --> 01:18:05,682 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 870 01:18:05,849 --> 01:18:06,850 නැවත කියන්නද? 871 01:18:07,017 --> 01:18:08,310 මම කිව්වා, අපි කොහොමද යන්නේ කියලා සඳ වෙත ලබා ගන්න 872 01:18:08,393 --> 01:18:10,103 අපි අතර කතා කරන්න බැරි නම් ගොඩනැගිලි දෙක තුනක්? 873 01:18:12,647 --> 01:18:14,066 ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, ගුස්. ඔබ ඔවුන්ට කියන්න. 874 01:18:14,149 --> 01:18:15,400 මිකී මවුස් ජරාව. 875 01:18:15,484 --> 01:18:18,028 මට රැල්ලක් ආවා ප්‍රත්‍යාවර්ත ධාරා බසයේ වෝල්ටීයතා දෙකකි. 876 01:18:18,737 --> 01:18:20,572 - මීටරය යළි පිහිටුවීමට උත්සාහ කරන්න. - ඔබට මෙය ලැබෙනවාද, ගුස්? 877 01:18:22,157 --> 01:18:25,911 රොග්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් තෝරාගන්නවා ඩයල් උඩද? 878 01:18:35,754 --> 01:18:37,506 හේයි, අපිට ගින්නක් ආවා නියමු කුටියේ. 879 01:18:43,387 --> 01:18:45,097 හේයි, අපට නරක ගින්නක් ඇති විය! 880 01:18:49,559 --> 01:18:51,436 අපි මෙතන පිච්චෙනවා! 881 01:19:02,322 --> 01:19:05,826 ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා? මට Deke Slayton තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන්. 882 01:19:06,034 --> 01:19:07,035 ඔහ්. 883 01:19:07,369 --> 01:19:08,537 මේ පාර හරි. 884 01:19:16,753 --> 01:19:18,004 ඔයාට ස්තූතියි. 885 01:19:18,171 --> 01:19:19,423 හොඳයි, ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 886 01:19:19,589 --> 01:19:22,050 මම උදව් කරනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ නැත්නම් මෙතන රිදෙනවා. 887 01:19:22,217 --> 01:19:24,636 නීල්, අපට ගැටලුවක් තිබුණා ප්ලග් අවුට් පරීක්ෂණය සමඟ 888 01:19:24,803 --> 01:19:27,681 හොඳයි, ඒ නිසයි අපිට පරීක්ෂණ තියෙනවා නේද? 889 01:19:27,848 --> 01:19:29,349 අපි එය තේරුම් ගනිමු. 890 01:19:29,516 --> 01:19:31,059 ගින්නක් ඇති විය. 891 01:19:32,769 --> 01:19:35,272 දෙවියනි, පහසු මගක් නැත මෙය පැවසීමට. 892 01:19:35,814 --> 01:19:37,816 එඩ්, ගස්, සහ රොජර්... 893 01:19:38,942 --> 01:19:40,318 ඔවුන් ගියා. 894 01:19:45,282 --> 01:19:48,535 අපි හිතන්නේ එය රැහැන් සම්බන්ධ ගැටලුවක් විය. ඒ සියලු ඔක්සිජන් වල ගිනි පුපුරක්. 895 01:19:48,618 --> 01:19:50,454 එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය. 896 01:19:50,579 --> 01:19:53,707 දැන්, සවන් දෙන්න, අපට ඔබව අවශ්‍යයි නැවත හෝටලයට යන්න. 897 01:19:53,874 --> 01:19:55,417 මුද්‍රණාලය වනු ඇත මේ සියල්ල පුරා. 898 01:19:55,500 --> 01:19:58,086 කොංග්‍රසය වනු ඇත පරීක්ෂණ සඳහා කැඳවයි. 899 01:19:58,587 --> 01:20:01,631 අපිට ඔයාව ඕන නෑ යාලුවනේ ඒ සියල්ල මැද. 900 01:20:03,216 --> 01:20:05,093 ඔබට තේරෙනවාද? 901 01:20:06,928 --> 01:20:08,096 ඔව්. 902 01:20:10,724 --> 01:20:12,058 හරි, එහෙනම්. 903 01:20:14,936 --> 01:20:16,271 හරි. 904 01:20:47,511 --> 01:20:51,056 ගොඩක් මිනිස්සු බලපෑම ගැන අමතක කරන්න චන්ද්ර වැඩසටහනට ඇති බව 905 01:20:51,139 --> 01:20:53,517 අපේ තරුණයන් ඇති දැඩි කිරීම මත රටේ ජනතාව. 906 01:20:53,767 --> 01:20:55,936 මම හිතන්නේ ශිෂ්ටාචාරයක් නම් පිටතට නොපෙනේ, 907 01:20:56,019 --> 01:20:58,688 එය උත්සාහ නොකරන්නේ නම් එහි ක්ෂිතිජය පුළුල් කරන්න, 908 01:20:58,772 --> 01:21:02,150 එහෙනම් අපි යන්නේ නැහැ ජාතියක් ලෙස ඉදිරියට යාමට. 909 01:21:03,944 --> 01:21:05,654 අද රාත්‍රී 10:30 ට, නැගෙනහිර වේලාව, 910 01:21:05,737 --> 01:21:09,115 ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් ආරම්භ විය සිරුරු ඉවත් කිරීමට ගගනගාමීන් තිදෙනාගෙන් 911 01:21:09,199 --> 01:21:11,576 ගිනිගත් අභ්‍යවකාශ යානයෙන්. 912 01:21:11,743 --> 01:21:16,039 නාසා ආයතනයේ ප්‍රකාශකයෙක් පැවසීය මියගිය ගගනගාමීන් ඉතිරි විය පැය හතරක්නැව තුළ 913 01:21:16,122 --> 01:21:18,792 පරීක්ෂණයට සහාය වීමට ඛේදවාචකය තුළට. 914 01:21:20,085 --> 01:21:22,420 සහ නවතම අනුව නාසාගෙන් තොරතුරු 915 01:21:22,504 --> 01:21:24,464 මිනිසුන් සහිත අභ්‍යවකාශ යානයේ හූස්ටන්හි මධ්යස්ථානය, 916 01:21:24,548 --> 01:21:28,176 පළමු ඇපලෝ ගුවන් ගමන, සඳහා සැලසුම් කරන ලදී පෙබරවාරි... 917 01:21:40,355 --> 01:21:43,275 - අද සුළං තරමක් රළු ය. - ඔබේ yaw ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 918 01:21:43,900 --> 01:21:45,443 පිටපත් කරන්න. නිවැරදි කිරීම. 919 01:21:56,204 --> 01:21:57,330 අඩි 1000 යි. 920 01:21:57,497 --> 01:21:58,498 චන්ද්ර මාදිලියට මාරු වීම. 921 01:22:02,127 --> 01:22:03,378 අවසාන ගොඩබෑමේ ප්රවේශය. 922 01:22:06,923 --> 01:22:08,341 ඔබ ඉතා පහත් ය. නගින්න! 923 01:22:11,011 --> 01:22:12,012 පාලනය පිරිහෙනවා. 924 01:22:12,971 --> 01:22:14,055 ඔබේ ගාස්තු මන්දගාමී කරන්න. 925 01:22:15,140 --> 01:22:16,725 ඔබ කියවනවාද? 926 01:22:17,434 --> 01:22:18,435 නීල්? 927 01:23:22,916 --> 01:23:24,334 වාහන ආරක්ෂිත නැත. 928 01:23:24,417 --> 01:23:26,670 අවාසනාවකට, එය හොඳම ය අප සතුව ඇති අනුකරණය. 929 01:23:26,753 --> 01:23:28,338 සහ ඔබ සහ අනෙක් අය ඉතා වටිනා වේ. 930 01:23:28,421 --> 01:23:30,090 එය වයර් හරහා පියාසර කරන පද්ධතියකි එයට උපස්ථයක් නොමැත. 931 01:23:30,173 --> 01:23:31,591 පිටකිරීමේ ආසනය උපස්ථය වේ. 932 01:23:31,675 --> 01:23:33,635 දේශපාලන කඩාවැටීම තවත් අනතුරකින් සම්මුතියක් ඇති කරයි අපේ... 933 01:23:33,718 --> 01:23:36,513 සර්ව ගෞරවයෙන්, කලබල වීම මගේ කාර්යය නොවේ දේශපාලන කඩාවැටීම ගැන. 934 01:23:36,596 --> 01:23:38,431 මගුලක් ඔයාව මරන්න තිබ්බා. හොඳයි, ඒක වුණේ නැහැ. 935 01:23:38,515 --> 01:23:40,266 තව තත්පරයක් බෙදන්න සහ ඔබ එසේ නොවනු ඇත ... 936 01:23:40,350 --> 01:23:41,434 හොඳයි, අපි අසමත් විය යුතුයි. 937 01:23:41,518 --> 01:23:44,145 අපි මෙතැනදී අසාර්ථක විය යුතුයි, ඒ නිසා අපි එතන අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ. 938 01:23:44,229 --> 01:23:45,647 හරි, නීල්, නීල්. 939 01:23:46,272 --> 01:23:48,358 කුමන වියදමකින්, හාහ්? 940 01:23:49,317 --> 01:23:50,902 කුමන වියදමකින්ද? 941 01:23:51,569 --> 01:23:55,865 හොඳයි, ටිකක් පරක්කුයි එම ප්රශ්නය සඳහා, එහෙම නේද සර්? 942 01:24:03,873 --> 01:24:05,875 ඔවුන් හඬ නඟයි, ඔවුන්ගේ පුවරු, 943 01:24:06,042 --> 01:24:07,419 ඔවුන් පෙළපාලි යනවා රජයට එරෙහිව. 944 01:24:07,585 --> 01:24:10,171 එහෙත් ඇතැමුන් පිච්චෙමින් ඈතට යයි තෝරාගත් සේවා කාඩ්පත් 945 01:24:10,338 --> 01:24:11,589 සහ කෙටුම්පතට බාධා කිරීම. 946 01:24:11,715 --> 01:24:15,385 බොහෝ විරුද්ධවාදීන් සීමා කරයි තමන් මේ ආකාරයේ විරෝධතා ක්‍රියාකාරකම්. 947 01:24:15,552 --> 01:24:18,680 ඒයි! හේයි! LBJ! ළමයි කී දෙනෙක් ඔබ අද මැරුවාද? 948 01:24:19,472 --> 01:24:23,643 ඒයි! හේයි! LBJ! ළමයි කී දෙනෙක් ඔබ අද මැරුවාද? 949 01:24:28,064 --> 01:24:29,190 පැට්? 950 01:24:43,830 --> 01:24:44,873 පැට්? 951 01:24:46,708 --> 01:24:47,834 ඔයා හොඳින්ද? 952 01:24:48,168 --> 01:24:49,461 ඔව්. 953 01:25:07,687 --> 01:25:09,189 ඇයි අපි ඇතුලට නොයන්නේ? 954 01:25:37,091 --> 01:25:38,092 ආයුබෝවන්. 955 01:25:43,223 --> 01:25:44,766 ඔයාට හරි ද? ජේසුනි! 956 01:25:45,183 --> 01:25:46,309 ඔහ්, මම හොඳින්. 957 01:25:46,559 --> 01:25:47,560 ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න. 958 01:25:47,685 --> 01:25:48,812 මට සමාවෙන්න. 959 01:25:52,565 --> 01:25:54,108 තාත්තේ, සෙල්ලම් කරන්න එන්න ඕනද? 960 01:25:54,359 --> 01:25:55,443 - රිකී. - ආ... 961 01:25:56,152 --> 01:25:58,154 කොල්ලෝ, යන්න. යන්න. 962 01:25:58,404 --> 01:26:00,240 මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා. තාත්තා හොඳින්. 963 01:26:00,323 --> 01:26:02,951 යන්න, ආපසු පිටතට යන්න. ආපසු යන්න, ආපසු යන්න. 964 01:26:07,664 --> 01:26:09,749 සිදුවුයේ කුමක් ද? 965 01:26:09,999 --> 01:26:11,000 ම්... 966 01:26:14,128 --> 01:26:15,338 මම, ආ... ජේසුස් වහන්සේ. 967 01:26:15,421 --> 01:26:18,758 මට නිකමට මතක් උනේ මම දෙයක් දාලා ගියා කාර්යාලයේ. 968 01:26:33,273 --> 01:26:36,568 ඔබ මෑතකදී ස්වයිප් කිහිපයක් ගත්තා අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනහිදී 969 01:26:36,776 --> 01:26:39,779 මම හිතන්නේ එය රසවත් වනු ඇත ගැන වැඩි විස්තර කතා කිරීමට 970 01:26:39,863 --> 01:26:42,657 මේකද කියලා කළ යුතු නිසි දේ මහජන භාණ්ඩාගාරය සමඟ 971 01:26:42,740 --> 01:26:44,409 සිහින වර්ගය මට තිබුණා 972 01:26:44,492 --> 01:26:46,870 වාසස්ථානයක් වනු ඇත උදාහරණයක් ලෙස නිව් යෝර්ක් නගරය 973 01:26:46,953 --> 01:26:49,789 එය මට පෙනෙනු ඇත එය වනු ඇත සාධාරණ දෙයක් කරන්න. 974 01:26:50,039 --> 01:26:52,792 ප්‍රතිචාරය කුමක්ද මේකේ ඉන්න ඔයාගේ යාළුවන්ගෙන්? 975 01:26:52,876 --> 01:26:54,752 හොඳයි, ඔවුන් බොහෝ දුරට සිතන්නේ එය විහිළුවක්ක් බව 976 01:26:54,878 --> 01:26:56,504 අපි වියදම් කරන බව එතරම් මුදලක් 977 01:26:56,588 --> 01:26:59,048 කොහේ හරි යන්න අපි දන්නේ නැති තැන ඕනෑම දෙයක් ගැන. 978 01:26:59,132 --> 01:27:02,385 ඒ මුදල් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය තවත් බොහෝ ප්‍රයෝජනවත් දේවල්. 979 01:27:08,516 --> 01:27:10,143 - බලය ජනතාවට! 980 01:27:10,310 --> 01:27:12,437 මීයෙක් මගේ සහෝදරිය නෙල්ට දෂ්ට කළා 981 01:27:12,604 --> 01:27:14,314 සඳ මත වයිටි සමඟ 982 01:27:15,106 --> 01:27:17,275 ඇගේ මුහුණ සහ අත් ඉදිමීමට පටන් ගනී 983 01:27:17,442 --> 01:27:19,027 සහ Whitey's on the Moon 984 01:27:20,236 --> 01:27:22,155 මට වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවිය නොහැක 985 01:27:22,405 --> 01:27:24,032 නමුත් Whitey's on the Moon 986 01:27:25,116 --> 01:27:27,201 දැන් වසර දහයකින් මම තවමත් ගෙවමින් සිටිමි 987 01:27:27,410 --> 01:27:29,287 වයිටි සඳ මත සිටින විට 988 01:27:29,996 --> 01:27:34,334 මිනිසා මගේ කුලිය වැඩි කළා ඊයේ රෑ සහ වයිටිගේ සඳමත 989 01:27:34,959 --> 01:27:36,836 උණු වතුර නැත වැසිකිළි නැත, විදුලි පහන්ක් නැත 990 01:27:37,003 --> 01:27:38,671 නමුත් Whitey's on the Moon 991 01:27:40,173 --> 01:27:42,467 ඔහු මාව නංවන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි 992 01:27:42,634 --> 01:27:44,218 'වයිටි සඳ මත සිටින නිසාද? 993 01:27:45,053 --> 01:27:47,639 හොඳයි, මම දැනටමත් හිටියා ඔහුට සතියකට 50ක් ලබා දීම 994 01:27:47,805 --> 01:27:49,349 සහ Whitey's on the Moon 995 01:27:49,432 --> 01:27:50,975 ජේසුනි ඒ ලොකු අම්මා කෙනෙක්. 996 01:27:51,100 --> 01:27:52,644 ඒක දේශපාලන හදිස්සි වැඩක්. 997 01:27:52,894 --> 01:27:54,938 කොන්ග්‍රසය අපට අරමුදල් සපයන්නේ නැත දෙවැනි තැනට එන්න කියලා. 998 01:27:55,521 --> 01:27:57,815 ඇයි නැසා රොකට් එකක් යවනවා 999 01:27:57,899 --> 01:28:00,318 ඒකට එක ප්‍රශ්නයක් තිබුණා තවත් පසු සඳට? 1000 01:28:00,735 --> 01:28:02,779 අවබෝධයට ස්තූතියි, Buzz. 1001 01:28:05,198 --> 01:28:06,950 ඔබ සමඟ සැමවිටම සතුටක්. 1002 01:28:09,369 --> 01:28:11,412 කමක් නෑ, ඔහු සඳ ලොතරැයියේ නැත. 1003 01:28:11,496 --> 01:28:12,705 සහ ඔබ? 1004 01:28:12,914 --> 01:28:16,876 හොඳයි, එකම පිරිමි ළමයි ඔවුන් එල්එල්ටීවී එකට ඉඩ දුන්නා නීල්ගේ අනතුරේ සිට 1005 01:28:17,043 --> 01:28:18,169 ගොඩ බැසීමට ඉඩ ඇති ඒවා වේ. 1006 01:28:18,419 --> 01:28:19,671 ඉතින් ඔබ සිතන්න ඔබ සඳට යනවාද? 1007 01:28:20,338 --> 01:28:22,382 එය අල්ලා ගැනීම සඳහා දක්වා ඇත ගස් මිය ගිය නිසා. 1008 01:28:24,217 --> 01:28:26,469 මම නිකමට කියන්නේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1009 01:28:31,641 --> 01:28:33,226 හොඳයි, සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි. 1010 01:28:38,773 --> 01:28:42,568 Apollo 8 VAB ඉවත් කිරීම සහ දියත් තලය දෙසට ගමන් කළේය. 1011 01:28:48,574 --> 01:28:50,034 මගුලක් රොකට් එකක්. 1012 01:28:50,868 --> 01:28:52,078 ඔව්. 1013 01:28:53,329 --> 01:28:56,541 සෑම දෙයක්ම මාර්ගයේ පවතී, 11 ගොඩබෑම වනු ඇත. 1014 01:28:56,624 --> 01:28:58,876 මම බොබ්ට කතා කළා, හැමෝම එකඟයි. 1015 01:28:59,002 --> 01:29:00,837 ඔබ අණ කරනවාට අපි කැමතියි. 1016 01:29:08,052 --> 01:29:09,178 හරි හරී. 1017 01:29:15,059 --> 01:29:16,728 ...හෙලිකොප්ටරය දෛශික විය ඒ ආකාරයට. 1018 01:29:16,894 --> 01:29:19,897 එය රතු තිතක් වගේ දිගු, දිගු වලිගයක් සහිතව. 1019 01:29:20,106 --> 01:29:22,233 දිගු පිහාටුවක්. ඒක වෙන්න ඕන අභ්යවකාශ යානය. 1020 01:29:22,400 --> 01:29:24,777 එය විය යුතුය ඇපලෝ 10 නැවත ඇතුල් වීම. 1021 01:29:25,903 --> 01:29:28,281 එසේම, ඇපලෝ 10හි පියාසැරිය 1022 01:29:28,364 --> 01:29:32,201 කර ඇත ප්රධාන කාර්යය එහි මෙහෙවර. 1023 01:29:32,285 --> 01:29:35,329 එය ඔප්පු කර ඇත, මෙම නිර්භීතකම හරහා ගගනගාමීන් තිදෙනෙක්, 1024 01:29:35,413 --> 01:29:38,041 සියලුම පද්ධති නිවැරදිව වැඩ කරන්න 1025 01:29:38,124 --> 01:29:42,587 සහ තිබිය යුතු බව මිනිසාට නොහැකි වීමට හේතුවක් නැත, සමහර විට ජූලි,ට කලින් 1026 01:29:42,670 --> 01:29:46,549 එම තෝරාගත් ස්ථානයට ගොඩබසින්න සඳෙහි සමකය මත. 1027 01:29:46,716 --> 01:29:50,386 මේ අය අහසේ නැවියන්, සහ අප දැක ඇති දේ 1028 01:29:50,553 --> 01:29:55,933 සහ අද අහනවා මහා සාගර චාරිකා පෘථිවි බැම්ම පෙනේ, 1029 01:29:56,100 --> 01:29:58,102 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම පෘථිවිය. 1030 01:29:58,186 --> 01:30:01,230 කවියා ලියූ පරිදි, ඇපලෝ 10හි කාර්ය මණ්ඩලය 1031 01:30:01,314 --> 01:30:04,192 ලිස්සා ගොස් ඇත පෘථිවියේ surly බන්ධන" 1032 01:30:04,358 --> 01:30:06,069 අපිව ගෙන ගියා හෙටට. 1033 01:30:06,152 --> 01:30:07,445 පසුගිය පැය කිහිපය තුළ, 1034 01:30:07,528 --> 01:30:10,198 මිනිසා ඇවිත් සඳට සමීප වේ ඔහුගේ ඉතිහාසයේ වෙන කවරදාටත් වඩා. 1035 01:30:10,490 --> 01:30:12,867 ඒවා තිබුණා භයානක අවස්ථා... 1036 01:30:12,950 --> 01:30:14,786 අම්මේ, මොකක්ද අවුල? හ්ම්? 1037 01:30:15,495 --> 01:30:16,913 මොකක් ද වැරැද්ද? 1038 01:30:17,705 --> 01:30:19,165 මුකුත් නෑ පැටියෝ. 1039 01:30:20,583 --> 01:30:22,543 ඔයාගේ තාත්තා යනවා සඳට. 1040 01:30:23,252 --> 01:30:24,295 හරි හරී. 1041 01:30:26,297 --> 01:30:27,965 මට එලියට යන්න පුලුවන්ද? 1042 01:30:28,716 --> 01:30:29,967 ෂුවර්. 1043 01:30:35,306 --> 01:30:39,936 අහ්, අපි අද ආවේ කතා කරන්න ඉදිරි ගුවන් ගමන ගැන. 1044 01:30:40,019 --> 01:30:42,563 නමුත් අපට පුළුවන් ඒ ගැන කතා කිරීමට 1045 01:30:42,647 --> 01:30:44,649 පෙර ගුවන් ගමන් නිසා. 1046 01:30:45,650 --> 01:30:48,027 හැම ගුවන් යානයක්ම ගියා නව අරමුණු, 1047 01:30:48,402 --> 01:30:52,198 ඒවගේම අපිට ඉතුරු කළේ බොහොම ටික දෙනයි එකතු කිරීම් සම්පූර්ණ කළ යුතුය. 1048 01:30:52,573 --> 01:30:53,991 අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඒ මිනිස්සුන්ට 1049 01:30:54,075 --> 01:30:55,910 අපට එය කළ හැකි කළේ කවුද? අද මෙතන ඉන්න. 1050 01:30:57,036 --> 01:30:58,913 හරි, අපි දැන් ප්‍රශ්න ටිකක් ගන්නම්. 1051 01:30:59,789 --> 01:31:00,790 ජිම්? 1052 01:31:00,873 --> 01:31:03,626 නීල්, ඔබ ඉගෙන ගත් විට ඔබ යන්නේ මෙම ගුවන් ගමනට අණ දෙන්න, 1053 01:31:03,793 --> 01:31:06,129 ඔබ පුදුම වුණාද? ප්‍රීතියෙන් වැඩිද? 1054 01:31:06,546 --> 01:31:07,839 මම සතුටු වුණා. 1055 01:31:07,922 --> 01:31:09,924 හොඳයි, නමුත් ඔබට කොහොමද මෙම හැඟීම සංසන්දනය කරන්න 1056 01:31:10,007 --> 01:31:12,510 මෝටර් රථයක් දිනා ගැනීමට නැතහොත් තෝරාගනු ලැබේ ගගනගාමියෙකු ලෙස? 1057 01:31:15,304 --> 01:31:16,806 මම සතුටු වුණා. 1058 01:31:18,349 --> 01:31:19,350 බ්රයන්? 1059 01:31:19,433 --> 01:31:21,769 නීල්, එය සිදු වුවහොත්, 1060 01:31:22,061 --> 01:31:23,479 ඔබ ඉතිහාසයට එකතු වේවි. 1061 01:31:23,563 --> 01:31:26,274 මොන වගේ සිතුවිලිද ඔබට ඒ ගැන තිබේද? සිතුවිල්ල ඔබට වදින විට... 1062 01:31:26,357 --> 01:31:28,276 "අනේ දෙයියනේ, හිතන්න ඒ ගුවන් ගමන සාර්ථකයි..." 1063 01:31:28,359 --> 01:31:30,027 අපි ඒ ගුවන් ගමන සැලසුම් කරනවා සාර්ථක වීම. 1064 01:31:30,653 --> 01:31:31,737 ආ... 1065 01:31:32,280 --> 01:31:35,658 මම කිව්වේ ඔයාට දැනෙන විදිහ විතරයි ඉතිහාසයේ කොටසක් වීම ගැන. 1066 01:31:36,534 --> 01:31:38,661 මම හිතන්නේ මට හැලෙන්න පුළුවන් මෙන්න ආලෝකය ටිකක්. 1067 01:31:39,662 --> 01:31:41,455 ඒක වගකීමක්, 1068 01:31:42,498 --> 01:31:44,876 නමුත් එය උද්වේගකරයි පළමුවැන්නා වීමට. 1069 01:31:45,751 --> 01:31:47,670 මගේ බිරිඳ පවා උද්යෝගිමත් ය. 1070 01:31:47,753 --> 01:31:51,007 ඇය ස්වර්ණාභරණ දිගටම ලිස්සා යනවා මගේ PPK එකට. 1071 01:31:52,216 --> 01:31:54,302 ඔබ සැලසුම් කරනවා ඇයගේ ස්වර්ණාභරණ කිහිපයක් ගැනීමේදී සඳට, Buzz? 1072 01:31:54,385 --> 01:31:55,428 ෂුවර්. 1073 01:31:55,553 --> 01:31:59,182 මොකක්ද මිනිහා කැමති නැත්තේ ඔහුගේ බිරිඳට පුරසාරම් දෙඩීමටද? 1074 01:31:59,807 --> 01:32:00,850 නීල්, 1075 01:32:00,933 --> 01:32:02,435 ඔබ යමක් ගන්නවාද? 1076 01:32:03,311 --> 01:32:05,563 අහ්, මට තේරීමක් තිබුනේ නම්, මම වැඩිපුර ඉන්ධන ගන්නවා. 1077 01:32:06,731 --> 01:32:08,482 හරි, ඊළඟ ප්රශ්නය. 1078 01:32:20,953 --> 01:32:23,247 මම හිතුවේ ඔයා කියලා කොල්ලෝ එක්ක කතා කරනවා. 1079 01:32:23,873 --> 01:32:25,875 ඔයා මොනවද කළේ මට කියන්න ඕනද? 1080 01:32:27,251 --> 01:32:29,045 ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද? 1081 01:32:29,128 --> 01:32:31,255 ඔයා තමයි යන්න යනවා. 1082 01:32:31,339 --> 01:32:34,258 හොඳයි, දැන් පරක්කු වැඩියි. උන් නිදි. 1083 01:32:36,719 --> 01:32:38,221 නැහැ, ඔවුන් නොවේ, නීල්. 1084 01:32:39,222 --> 01:32:40,890 ඔවුන් එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා. 1085 01:32:41,515 --> 01:32:43,309 ඇයි ඔයාට එයාලට කතා කරන්න බැරි? 1086 01:32:44,560 --> 01:32:46,103 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1087 01:32:48,731 --> 01:32:49,732 ආ... 1088 01:32:50,149 --> 01:32:51,317 මම ඇසුරුම් කරනවා. 1089 01:32:52,360 --> 01:32:56,197 නැහැ, ඔබ කරන්නේ කාලය මරා දැමීම පමණයි ඔබට මෝටර් රථයට නැඟීමට හැකි වන තුරු. 1090 01:33:02,495 --> 01:33:04,121 හරි හරී. හරි හරී. 1091 01:33:08,417 --> 01:33:10,503 නීල්, මට ඔයාව ඕන පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කිරීමට. 1092 01:33:12,797 --> 01:33:14,257 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 1093 01:33:16,175 --> 01:33:18,010 මට ඔයා කතා කරන්න ඕන පිරිමි ළමයින්ට. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1094 01:33:19,428 --> 01:33:20,513 නවත්වන්න. මම වැඩට යනවා. 1095 01:33:20,596 --> 01:33:21,889 හොඳයි, එය නවත්වන්න. 1096 01:33:22,056 --> 01:33:24,475 නිකන් නවතින්න... ඇසුරුම් කිරීම නවත්වන්න! 1097 01:33:38,614 --> 01:33:40,825 මොනවද තියෙන අවස්ථා ඔබ ආපසු එන්නේ නැද්ද? 1098 01:33:42,326 --> 01:33:44,870 හ්ම්? මොනවද තියෙන අවස්ථා මෙය පිරිමි ළමයින්ගේ අවසාන අවස්ථාවයි ඔයාව බලන්න යනවද? 1099 01:33:44,954 --> 01:33:46,580 හොඳයි, මට ඔබට දෙන්න බැහැ නිශ්චිත සංඛ්යාවක්. 1100 01:33:46,664 --> 01:33:49,583 මට ඕන නෑ මගුලක්, නීල්! 1101 01:33:52,169 --> 01:33:55,631 බිංදුව නෙවෙයි නේද? එයද? 1102 01:33:57,883 --> 01:34:00,386 නැත. නැත, එය නොවේ. 1103 01:34:01,929 --> 01:34:03,723 පට්ට මහත්තයෙක් නෑ. 1104 01:34:04,765 --> 01:34:08,185 ඒ ළමයි, ඔවුන් සතුව නැත තවත් පියෙක්. 1105 01:34:10,479 --> 01:34:12,315 තේරෙනවද එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1106 01:34:14,358 --> 01:34:17,111 මොනවද තියෙන අවස්ථා එය වනු ඇත රිකී සහ මාර්ක්? 1107 01:34:18,571 --> 01:34:22,533 සහ මම... මට ඒවා කියන්න බෑ එයාලගේ තාත්තා වියදම් කළා කියලා 1108 01:34:22,700 --> 01:34:25,244 අවසාන මිනිත්තු කිහිපය ඔහුගේ බෑගය අසුරමින්! 1109 01:34:27,538 --> 01:34:29,123 ඔබ ඔවුන්ව වාඩි කරවනු ඇත. 1110 01:34:29,373 --> 01:34:30,833 දෙන්නම. 1111 01:34:31,000 --> 01:34:34,420 සහ ඔබ යනවා යන කාරනය සඳහා ඔවුන් සූදානම් කරන්න ඔබ කවදාවත් ගෙදර නොඑනු ඇත. 1112 01:34:34,628 --> 01:34:37,214 ඔයා ඒක කරනවා. ඔබ. 1113 01:34:38,174 --> 01:34:39,467 මම නෙවෙයි. 1114 01:34:41,260 --> 01:34:42,470 මම කරලා ඉවරයි. 1115 01:34:49,435 --> 01:34:52,146 එබැවින් ඔබ සිතන්නට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය ඔබ කියන්න යන දේ ගැන. 1116 01:35:14,627 --> 01:35:18,714 ජිමී ඇහුවා ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ ඔබ සඳ මතට පැමිණි විට. 1117 01:35:23,803 --> 01:35:27,348 හොඳයි, අපට විශ්වාස නැහැ අපි සඳ මතට යන්නෙමු. ආ... 1118 01:35:28,724 --> 01:35:31,685 ගොඩක් දේවල් හරි යන්න ඕනේ එය සිදුවීමට පෙර. 1119 01:35:32,728 --> 01:35:35,064 කොපමණ කාලයක් ඔබ යනවාද? 1120 01:35:35,731 --> 01:35:36,732 ම්... 1121 01:35:36,816 --> 01:35:38,943 හොඳයි, අපි දින 10 කින් දියත් කරන්නෙමු, අපි අටට ඉන්නම් 1122 01:35:39,026 --> 01:35:40,861 ඊට පස්සේ මාසයක් විතර නිරෝධායනය තුළ. 1123 01:35:40,945 --> 01:35:42,446 නිරෝධායනය යනු කුමක්ද? 1124 01:35:43,572 --> 01:35:46,117 අපි හුදකලාව සිටිමු. 1125 01:35:48,911 --> 01:35:51,455 අහ්, අපි නම් ආරක්ෂා කරන්න 1126 01:35:52,998 --> 01:35:56,085 ඕනෑම රෝගයක් රැගෙන යන්න චන්ද්ර පෘෂ්ඨයේ සිට 1127 01:35:56,877 --> 01:36:00,339 නැත්නම් ඒ ස්වභාවයේ දෙයක්. එය විය නොහැක, නමුත් එය පූර්වාරක්ෂාවකි. 1128 01:36:02,049 --> 01:36:04,718 එබැවින් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත මගේ පිහිනුම් හමුවීම සඳහා? 1129 01:36:14,603 --> 01:36:15,729 නැත. 1130 01:36:18,441 --> 01:36:19,608 සමාවෙන්න. 1131 01:36:30,619 --> 01:36:33,038 කාට හරි තියෙනවද වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද? 1132 01:36:35,791 --> 01:36:37,710 ඔබ සිතනවාද ඔයා ආපහු එනවද? 1133 01:36:38,878 --> 01:36:40,921 අපිට සැබෑ විශ්වාසයක් තියෙනවා මෙහෙයුම තුළ. 1134 01:36:41,255 --> 01:36:43,382 සහ, අහ්, සමහර අවදානම් ඇත, 1135 01:36:43,466 --> 01:36:46,051 නමුත් අපට සෑම චේතනාවක්ම ඇත ආපසු පැමිණීම ගැන. 1136 01:36:46,385 --> 01:36:48,262 නමුත් ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්. 1137 01:37:02,985 --> 01:37:04,403 ඒක හරි. 1138 01:37:13,996 --> 01:37:15,080 හරි හරී. 1139 01:37:16,749 --> 01:37:18,334 හරි හරී. ඇඳට වෙලාව. 1140 01:37:54,036 --> 01:37:58,958 "දෛවය එය නියම කර ඇත සඳට ගිය මිනිසුන් සාමයෙන් ගවේෂණය කිරීමට 1141 01:37:59,250 --> 01:38:01,961 "සඳ මත රැඳෙනු ඇත සාමයෙන් විවේක ගැනීමට. 1142 01:38:02,253 --> 01:38:05,965 "මේ නිර්භීත මිනිසුන්, නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සහ එඩ්වින් ඕල්ඩ්‍රින්, 1143 01:38:06,048 --> 01:38:09,093 "බලාපොරොත්තුවක් නැති බව දන්නවා ඔවුන්ගේ සුවය සඳහා. 1144 01:38:09,552 --> 01:38:12,179 "ඔවුන් ශෝකයට පත් වනු ඇත ඔවුන්ගේ පවුල් විසින්. 1145 01:38:12,763 --> 01:38:14,640 "ඔවුන් ශෝකයට පත් වනු ඇත මව් පෘථිවිකින් 1146 01:38:14,807 --> 01:38:18,727 "එය එඩිතර විය ඇගේ පුතුන් දෙදෙනෙක් නොදන්නා දේ තුලට. 1147 01:38:20,020 --> 01:38:23,816 "සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම සඳ දෙස බලා සිටින එළඹෙන රාත්‍රිවල 1148 01:38:23,983 --> 01:38:27,653 "ඇති බව දැනගන්නවා ඇත වෙනත් ලෝකයක යම් කොනක් 1149 01:38:27,820 --> 01:38:30,197 "එය සදාකාලික මනුෂ්‍ය වර්ගයාය." 1150 01:38:31,198 --> 01:38:35,953 "ප්‍රකාශය කිරීමට පෙර, ජනාධිපතිතුමා දුරකථනයෙන් කතා කරයි වැන්දඹුවන් එක් එක්. 1151 01:38:36,412 --> 01:38:40,040 “පූජ්‍යයෙක් එහෙම කරයි එකම ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්න මුහුදේ මිහිදන් කිරීමක් ලෙස, 1152 01:38:40,708 --> 01:38:44,712 "ඔවුන්ගේ ආත්මයට ප්රශංසා කිරීම ගැඹුරේ ගැඹුරට." 1153 01:38:46,422 --> 01:38:47,798 කිසියම් අදහසක් තිබේද? 1154 01:38:49,800 --> 01:38:51,427 හොඳට ඇහෙනවා. 1155 01:42:20,219 --> 01:42:22,221 ටී-අඩු මිනිත්තු දෙකක් සහ ගණන් කිරීම. 1156 01:42:39,530 --> 01:42:42,115 තත්පර විස්සක් සහ ගණන් කිරීම. 1157 01:42:43,492 --> 01:42:46,662 T-minus තත්පර 15. මාර්ගෝපදේශය අභ්‍යන්තරය. 1158 01:42:46,995 --> 01:42:50,749 12, 11, 10, 9... 1159 01:42:50,833 --> 01:42:53,126 දැල්වීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භය. 1160 01:43:58,650 --> 01:44:00,485 කුළුණ පිරිසිදු කරන ලදී. 1161 01:44:59,878 --> 01:45:02,047 ලකුණු කරන්න. Mode One Charlie. 1162 01:45:02,130 --> 01:45:04,424 හූස්ටන්, ඔබ යන්නයි වේදිකාගත කිරීම සඳහා. 1163 01:45:31,034 --> 01:45:33,662 - මෙය ඇපලෝ පාලනයයි. - අපි ජ්වලන සිට මිනිත්තුවකි 1164 01:45:33,745 --> 01:45:36,248 ට්‍රාන්ස්-චන්ද්‍ර මත එන්නත් කිරීමේ උපාමාරුව. 1165 01:45:36,456 --> 01:45:38,875 හරි, අපි ක්‍රියාත්මකයි. 59:59. 1166 01:45:53,932 --> 01:45:59,438 ඇපලෝ 11, අපි ඔබේ වේගය වැඩි වීම නිරීක්ෂණය කරමු තත්පරයට අඩි 36,000ට 1167 01:45:59,521 --> 01:46:01,481 ඔබ දැන් පෘථිවි කක්ෂයෙන් පිටවීම. 1168 01:46:01,606 --> 01:46:03,191 ඇපලෝ 11, රොජර්. 1169 01:46:12,826 --> 01:46:14,494 අපිට කඩඉම් තියෙනවා. 1170 01:46:14,786 --> 01:46:15,829 රොජර්, 11. 1171 01:46:15,912 --> 01:46:18,206 එය නිසැකවම පෙනේ ඔබ දැන් හොඳින් ගමන් කරයි. 1172 01:46:18,290 --> 01:46:20,250 හරි හූස්ටන්, අපි සසපට යනවා. 1173 01:46:20,417 --> 01:46:23,086 මයික්, ඔයාට තේරුණාද? එය දැන් ඔබේ නැව. 1174 01:46:58,622 --> 01:47:00,415 සහ ඔබට PTC ආරම්භ කළ හැක 1175 01:47:00,540 --> 01:47:01,666 ඔබේ පහසුව මත. 1176 01:47:01,833 --> 01:47:03,877 හරි. ස්තූතියි, හූස්ටන්. 1177 01:47:11,676 --> 01:47:13,261 ඒ විහිලු සුවඳයි. 1178 01:47:13,345 --> 01:47:15,680 වගේ, අහ්, අඟුරු විදුලි පරිවාරක. 1179 01:47:17,390 --> 01:47:19,184 රොකට් දුම් පමණක් විය හැක. 1180 01:47:21,520 --> 01:47:23,772 - ඔබ සංගීතය ගෙනාවාද? - නැහැ. 1181 01:47:24,815 --> 01:47:26,108 මෙන්න, Buzz. 1182 01:47:47,462 --> 01:47:50,173 හේයි, හූස්ටන්, ඔබට මෙය ඇහෙනවාද? 1183 01:49:00,327 --> 01:49:03,330 ඇපලෝ 11, දැන් චන්ද්‍ර කක්ෂයට ඇතුල් වෙනවා. 1184 01:49:03,413 --> 01:49:06,958 ඔබේ රෝල් එක ඔබට ලබා දිය යුතුය ගැන හොඳ දැක්මක් විනාඩි දෙකක්. ඉවරයි. 1185 01:49:07,792 --> 01:49:10,962 ඔබට නොමිලේ ලැබෙන විට මිනිත්තුව, ඔබට අපට ලබා දිය හැකිද? ඔබගේ අභ්‍යන්තර කියවීම 1186 01:49:11,046 --> 01:49:13,965 N2 ටැංකියේ Bravo, කරුණාකර? 1187 01:49:14,132 --> 01:49:16,259 නයිට්‍රජන් ටැංකිය බ්‍රාවෝ පෙන්වයි 1188 01:49:16,426 --> 01:49:18,970 1960, ඒ වගේ දෙයක්. 1189 01:49:19,137 --> 01:49:20,222 රොජර්. 1190 01:50:10,146 --> 01:50:12,232 ඔබ ඒ දෙස බලනවාද? 1191 01:50:37,924 --> 01:50:39,342 මෙය මගුලකි වළලු තුනේ සර්කස් 1192 01:50:39,426 --> 01:50:42,804 මට ඉන්ධන සෛල පිරිසිදු කිරීමක් ලැබුණා සිදුවෙමින් පවතී, මම බලා සිටිමි AUTO උපාමාරුවක් සහ... 1193 01:50:42,887 --> 01:50:44,306 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 1194 01:50:44,389 --> 01:50:45,807 සාමාන්ය, සාමාන්ය. 1195 01:50:45,890 --> 01:50:48,435 හූස්ටන්, රැඳී සිටින්න AUTO අනතුරු ඇඟවීම සඳහා. 1196 01:50:48,852 --> 01:50:50,770 නීල්, ආහ්... හඬ පට රෙකෝඩරය, 1197 01:50:50,854 --> 01:50:52,314 ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 1198 01:50:52,397 --> 01:50:54,607 මේ සියලු ආහාර සහ මෙහි ඇති දේවල්, ඔබට එයින් කිසිවක් අවශ්‍යද? 1199 01:50:54,774 --> 01:50:55,775 නැත. 1200 01:50:55,984 --> 01:50:56,985 හරි. 1201 01:50:57,193 --> 01:51:00,155 මෙම චුයින්ගම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට එයින් කිසිවක් අවශ්‍යද? 1202 01:51:00,405 --> 01:51:01,573 මයික්. 1203 01:51:05,744 --> 01:51:07,537 ආපහු එන්න නේද? 1204 01:51:09,664 --> 01:51:11,499 ඇපලෝ 11, හූස්ටන්. 1205 01:51:11,583 --> 01:51:15,628 ඔබට ඇති විට අපට දන්වන්න LEM සහ ඇතුළු විය හැච් එක වසා දැමුවා. ඉවරයි. 1206 01:51:28,808 --> 01:51:32,270 ඊගල්, මේ හූස්ටන්. අපි දකිනවා දෘෂ්ටි ශුන්‍ය ස්විචය ක්‍රියාත්මක වේ. 1207 01:51:32,354 --> 01:51:33,897 ඔබ ලකුණු කිහිපයක් ගැනීමට පෙර, 1208 01:51:33,980 --> 01:51:37,317 එය ආපසු පැදවීමට අමතක නොකරන්න off and on, and then on. ඉවරයි. 1209 01:51:43,907 --> 01:51:45,658 ඊගල්, හූස්ටන්, ඔබට අපට හැක්ක් දිය හැකිද? 1210 01:51:45,742 --> 01:51:48,536 ඔබ එම වේලාවට LEM බලයට මාරු විය 1211 01:51:48,620 --> 01:51:52,582 සහ එය සත්‍යාපනය කරන්න අපි ග්ලයිකෝල් පොම්පය 1 ද? ඉවරයි. 1212 01:51:54,334 --> 01:51:56,461 මේ රාජාලියා, අපි පොම්ප 1 මත ඉන්නේ. 1213 01:51:56,920 --> 01:51:58,755 - රොජර්. - ඊගල්, කොලොම්බියාව. 1214 01:51:58,963 --> 01:52:00,632 සියලුම ඩොකින් අගුල් 12 කුකුළා ඇත. 1215 01:52:00,840 --> 01:52:02,092 මම බොත්තම් කිරීමට සූදානම් හැච්. 1216 01:52:02,175 --> 01:52:03,176 රොජර්. 1217 01:52:03,802 --> 01:52:07,639 මම පටන් ගන්නම් දැන් උපාමාරුවක් අපගේ ඉවත් කිරීමේ ආකල්පයට. 1218 01:52:08,932 --> 01:52:10,517 හරි. 1219 01:52:33,498 --> 01:52:37,293 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද, අගුලු දැමීමේ වේලාවක් ලෙස, පැය 100 විනාඩි 12? 1220 01:52:38,753 --> 01:52:40,380 AOS සඳහා ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 1221 01:52:40,463 --> 01:52:43,258 මට පැය 100ක් තියෙනවා සහ විනාඩි 16 1222 01:52:43,550 --> 01:52:46,511 රාජාලියා, අවධානයෙන් සිටින්න ඔබගේ පහළ එන්ජිම ඉන්ධන. 1223 01:52:46,678 --> 01:52:49,889 අඛණ්ඩ පිළිස්සුම් කාලය තත්පර 910 කට සීමා වේ. 1224 01:52:50,181 --> 01:52:51,558 ඉවරයි. 1225 01:52:53,351 --> 01:52:57,188 ඇපලෝ 11, හූස්ටන්, අපි ඉවත් කිරීම සඳහා යමු. ඉවරයි. 1226 01:53:09,617 --> 01:53:11,411 තත්පර පහළොවක්. 1227 01:53:17,625 --> 01:53:19,419 හරි, ඔබ යන්න. 1228 01:53:46,112 --> 01:53:48,907 ඊගල්, හූස්ටන්. අපි ඔබව දකින්නෙමු සුක්කානම මත. ඉවරයි. 1229 01:53:48,990 --> 01:53:50,408 රාජාලියා ගලවා ඇත. 1230 01:53:50,492 --> 01:53:51,826 රොජර්. එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 1231 01:53:51,910 --> 01:53:53,745 රාජාලියාට පියාපත් ඇත. 1232 01:54:29,322 --> 01:54:30,615 ඒක නිකන් ඉන්න එකක් නෑ. 1233 01:54:32,951 --> 01:54:34,619 රාජාලියා, වාර්තා තත්ත්වය. ඉවරයි. 1234 01:54:34,702 --> 01:54:36,287 අපට සිදු වනු ඇත ඒ ගැන ඔවුන්ට කියන්න. 1235 01:54:37,163 --> 01:54:38,998 අපි බැසීමට සූදානම් වෙමු. 1236 01:54:39,666 --> 01:54:42,001 ඊගල්, හූස්ටන්. ඔබ යන්න බලගතු සම්භවය සඳහා. 1237 01:54:42,085 --> 01:54:43,711 රොජර්. ඔබ කියවන්න. 1238 01:54:49,425 --> 01:54:51,844 උන්නතාංශ ආලෝකය දැල්වී ඇත, අපට රේඩාර් දත්ත නොමැත. 1239 01:54:57,767 --> 01:54:59,227 අපි ඉදිරියට යමු. 1240 01:55:01,020 --> 01:55:02,564 ඉදිරියට යන්න. 1241 01:55:03,106 --> 01:55:04,232 එක... 1242 01:55:04,899 --> 01:55:05,900 ශුන්‍ය... 1243 01:55:06,067 --> 01:55:07,277 ජ්වලනය. 1244 01:55:18,037 --> 01:55:19,664 වැඩසටහන් අනතුරු ඇඟවීම. 1245 01:55:20,206 --> 01:55:21,708 1202 අනතුරු ඇඟවීමක් යනු කුමක්ද? 1246 01:55:21,874 --> 01:55:23,251 මම දන්නේ නැහැ. 1247 01:55:23,418 --> 01:55:26,337 හූස්ටන්, අපට කියවීමක් දෙන්න 1202 වැඩසටහන් අනතුරු ඇඟවීමේ. 1248 01:55:26,921 --> 01:55:29,007 - රොජර්, අපි ඔබව ලබා ගත්තා. - අපි එලාම් එකට යනවා 1249 01:55:35,305 --> 01:55:36,806 එකම එලාම් එක. 1250 01:55:36,973 --> 01:55:38,766 රොජර්. අපි එලාම් එකට යනවා 1251 01:56:04,125 --> 01:56:05,668 හරි, 70 ට 3,000. 1252 01:56:05,752 --> 01:56:07,337 රොජර්. තේරුම් ගන්න. 1253 01:56:07,837 --> 01:56:10,214 වැඩසටහන් අනතුරු ඇඟවීම 1201. 1254 01:56:10,298 --> 01:56:12,133 රොජර්. 1201 අනතුරු ඇඟවීම. 1255 01:56:16,137 --> 01:56:18,139 එකම වර්ගය. අපි යනවා. 1256 01:56:51,339 --> 01:56:53,257 ලස්සන ගල් සහිත ප්රදේශයක්. 1257 01:56:57,011 --> 01:56:59,180 ඒ ගල්පර කාර් තරම් විශාලයි. 1258 01:56:59,389 --> 01:57:00,723 අපිට එතනට ගොඩ වෙන්න බැහැ. 1259 01:57:09,357 --> 01:57:10,608 මැනුවල් එකට යනවා. 1260 01:57:22,620 --> 01:57:23,996 අඩි 540, 30 දක්වා පහත වැටේ. 1261 01:57:24,580 --> 01:57:26,124 ඔබේ ඉන්ධන බලන්න. 1262 01:57:27,083 --> 01:57:28,793 330. 1263 01:57:29,001 --> 01:57:30,795 අඩි 300, තුනහමාරක් පහළට. 1264 01:57:36,008 --> 01:57:37,176 ඉන්ධන 8%. 1265 01:57:41,514 --> 01:57:43,975 රේඩාර් වල ධාවන පථය නැති වී ඇත නැවතත් මතුපිටින්. 1266 01:57:44,976 --> 01:57:47,270 අඩි 160, හයහමාරක් පහළට. 1267 01:57:47,854 --> 01:57:50,148 පහහමාරක් පහළට, නවයක් ඉදිරියට. 1268 01:57:54,527 --> 01:57:56,612 පහළ මට්ටම. අඩු මට්ටම. 1269 01:57:57,238 --> 01:57:58,489 අඩි 120 යි. 1270 01:57:58,906 --> 01:58:00,783 5% ඉන්ධන ඉතිරි වේ. 1271 01:58:03,327 --> 01:58:04,495 ප්රමාණ ආලෝකය! 1272 01:58:05,037 --> 01:58:08,583 බිංගෝ කිරීමට තත්පර අනූ හතරක්. 114 අනිවාර්ය ගබ්සාවකි. 1273 01:58:13,379 --> 01:58:14,964 අඩකට පහළට, හයක් ඉදිරියට. 1274 01:58:15,923 --> 01:58:17,800 60 සඳහා රැඳී සිටින්න. රොග්. 1275 01:58:18,217 --> 01:58:20,261 - තත්පර හැට. 1276 01:58:20,511 --> 01:58:22,096 අඩි 40, දෙකහමාරක් පහළට. 1277 01:58:29,061 --> 01:58:30,271 30 සඳහා රැඳී සිටින්න. 1278 01:58:30,354 --> 01:58:31,355 - තත්පර තිහක්. - ඉදිරියට. 1279 01:58:35,651 --> 01:58:37,195 අඩි 20, බාගයක් පහළට! 1280 01:58:43,618 --> 01:58:46,704 දුර්වල සෙවනැල්ල. ඉදිරියට ඇදෙමින්, ටිකක්. 1281 01:59:18,569 --> 01:59:20,404 ස්පර්ශ ආලෝකය. 1282 01:59:21,989 --> 01:59:23,616 වසා දැමීම. 1283 01:59:34,752 --> 01:59:37,004 අපි පිටපත් කරනවා, ඔබ පහළට වැටුණා, ඊගල්. 1284 01:59:41,217 --> 01:59:42,510 හූස්ටන්, 1285 01:59:43,010 --> 01:59:44,720 මෙහි සන්සුන් පදනම. 1286 01:59:47,557 --> 01:59:49,392 රාජාලියා ගොඩ බැස්සා. 1287 01:59:49,934 --> 01:59:51,394 රොජර්, සන්සුන්කම. 1288 01:59:51,477 --> 01:59:52,979 අපි බිම පිටපත් කරන්නෙමු. 1289 01:59:53,062 --> 01:59:54,897 ඔයාට කොල්ලෝ කට්ටියක් ඉන්නවා නිල් පැහැයට හැරීමට ආසන්නයි. 1290 01:59:54,981 --> 01:59:56,983 අපි නැවතත් හුස්ම ගන්නවා. බොහොම ස්තුතියි. 1291 01:59:59,318 --> 02:00:00,987 ස්තුතියි. 1292 02:00:04,365 --> 02:00:06,325 ඉතා සුමට ස්පර්ශ කිරීම. 1293 02:01:54,934 --> 02:01:58,437 හරි, නීල්, අපිට ඔයාව බලන්න පුළුවන් දැන් ඉණිමඟෙන් බැස එනවා. 1294 02:02:09,490 --> 02:02:11,784 හරි, මම දැන් පරීක්ෂා කළා. ආ... 1295 02:02:12,243 --> 02:02:15,246 ඒ වෙත නැවත පැමිණේ පළමු පියවර, Buzz, එය, අහ්... 1296 02:02:16,998 --> 02:02:21,377 තට්ටුව කඩා වැටී නැත බොහෝ දුරයි, නමුත් එය ප්රමාණවත්ය නැවත නැඟිටීමට. 1297 02:02:22,294 --> 02:02:23,337 රොජර්, අපි පිටපත් කරමු. 1298 02:02:23,421 --> 02:02:24,672 ගොඩක් හොඳයි කුඩා පැනීම. 1299 02:02:42,606 --> 02:02:44,150 Buzz, මේ හූස්ටන්. 1300 02:02:44,233 --> 02:02:47,069 F2, තත්පරයකට 1/160 1301 02:02:47,403 --> 02:02:50,614 සෙවණැලි ඡායාරූපකරණය සඳහා අනුපිළිවෙල කැමරාව මත. 1302 02:02:51,574 --> 02:02:53,117 හරි. 1303 02:02:56,912 --> 02:02:59,331 මම, අහ්, ඉණිමඟ පාමුල. 1304 02:02:59,415 --> 02:03:05,212 LEM අඩිපාර පමණක්, අහ්, මතුපිටපීඩාවට පත් විය 1305 02:03:05,296 --> 02:03:08,299 අඟල් එකක් හෝ දෙකක් පමණ. 1306 02:03:08,382 --> 02:03:12,011 කෙසේ වෙතත්, මතුපිට පෙනෙන්නේ, අහ්,ය 1307 02:03:12,970 --> 02:03:15,973 ඉතා ඉතා සියුම් ධාන්ය ඔබ එයට ළං වන විට. 1308 02:03:16,057 --> 02:03:19,477 ඒක කුඩු වගේ එහි පහළ. 1309 02:03:20,144 --> 02:03:21,729 ඉතා හොඳයි. 1310 02:03:31,030 --> 02:03:33,282 මම ඉවත් වෙනවා LEM දැන්. 1311 02:03:43,959 --> 02:03:46,796 ඒ එකයි මිනිසා සඳහා කුඩා පියවරක්, 1312 02:03:49,006 --> 02:03:52,176 එක් යෝධ පිම්මක් මානව වර්ගයා සඳහා. 1313 02:05:22,474 --> 02:05:24,685 හරි, ඔබ සූදානම් මට එලියට එන්නද? 1314 02:08:45,511 --> 02:08:50,265 පහ, හතර, තුන, දෙක, එක. 1315 02:08:50,474 --> 02:08:51,558 දැල්වීම. 1316 02:09:01,527 --> 02:09:05,030 ...මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පුළුවන් කිසිවිටක අපට විස්තර කරන්න. 1317 02:09:05,697 --> 02:09:06,949 - නැත්තම් අපි කවදා හරි දැනගන්නවද? - නෑ... 1318 02:09:07,032 --> 02:09:08,283 සහ එය අලංකාරයක් නොවිය හැක 1319 02:09:08,367 --> 02:09:11,078 කෙනෙකුට සමත් විය හැකි බව එක්කෝ අනාගත නරඹන්නන්ට. 1320 02:09:11,161 --> 02:09:13,956 සඳ මත සිටින මෙම පළමු මිනිසුන් යමක් දැක ඇත 1321 02:09:14,039 --> 02:09:17,126 එනම් අනුගමනය කරන මිනිසුන් මග හැරෙනු ඇත. 1322 02:09:17,626 --> 02:09:21,922 ඔවුන් බැලුවා වෙනත් ජීවිතයකට අපට අනුගමනය කළ නොහැකි බව. 1323 02:09:22,089 --> 02:09:25,634 ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයේ බොබ් සයිමන්, එහිදී ඔහු දහස් ගණනකට සම්බන්ධ විය 1324 02:09:25,801 --> 02:09:28,095 විශාල දෙයක් නැරඹූ රූපවාහිනී තිරය 1325 02:09:28,262 --> 02:09:30,305 ඇපලෝ පහළට ස්පර්ශ කළ පරිදි සඳ මත. 1326 02:09:30,389 --> 02:09:33,434 සාමාන්‍ය රුමේනියානු ජාතිකයා සිතන්නේ Apollo 11 හි ටිකක් 1327 02:09:33,517 --> 02:09:35,310 ඔහුගේ පුද්ගලික වික්‍රමය ලෙස. 1328 02:09:35,394 --> 02:09:38,939 එය ඇස්තමේන්තු කර ඇත ප්‍රේක්ෂකයෝ නැගිට්ටා කියලා මිලියන සිය ගණනකින්. 1329 02:09:39,022 --> 02:09:42,776 සමහරවිට පුද්ගලයන් මිලියන 400ක් නැත්නම් ඉතින් බලනවා මෙම විකාශනය... 1330 02:09:42,860 --> 02:09:45,154 තවත් ගණන් කළ නොහැකි මිලියන ගණනක් ගුවන්විදුලියට සවන් දුන්නා 1331 02:09:45,237 --> 02:09:46,697 සඳෙන් එන හඬට. 1332 02:09:46,780 --> 02:09:50,033 කලින් කවදාවත් ගොඩක් මිනිස්සු හිටියා එක් සිදුවීමක්කට අනුගත විය 1333 02:09:50,284 --> 02:09:51,827 එක වරකදී. 1334 02:09:56,582 --> 02:09:57,666 ...සෑම කාලයකම දස්කම්. 1335 02:09:57,749 --> 02:09:59,126 එය ඔබව විශ්මයට පත් කරයිද? එය සිදු වූ බව? 1336 02:09:59,209 --> 02:10:03,088 එය මා පුදුමයට පත් කරනවා පමණක් නොවේ, නමුත් එය පුදුමයට පත් කරන බව මට විශ්වාසයි මේ රටේ හැමෝම. 1337 02:10:03,172 --> 02:10:04,756 ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 1338 02:10:04,840 --> 02:10:06,467 සඳ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදා හෝඑය 1339 02:10:06,550 --> 02:10:08,010 සියලු දෙනාම එහි යාවි. 1340 02:10:08,177 --> 02:10:10,637 ඔබම යාමට අවශ්‍යද? ඔහ්, ඔව්, මට දැන් යන්න පුළුවන් නම් හොඳයි. 1341 02:10:10,804 --> 02:10:15,100 මම හිතන්නේ මේකයි ඉතා වැදගත් දවසක්. එය ඓතිහාසික දිනයකි. 1342 02:10:15,184 --> 02:10:19,229 සහ මුළු විශ්වයම වේ මේ ගැන සැලකිලිමත්, සඳ මත ගොඩබෑම. 1343 02:10:19,313 --> 02:10:21,231 සහ ප්‍රංශ කාන්තාවක් ලෙස, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කෙසේද? 1344 02:10:21,315 --> 02:10:23,400 ඔහ්, මම හිතන්නේ එය අපූරුයි, මම නිතරම ඇමරිකාවව විශ්වාස කළා 1345 02:10:23,484 --> 02:10:25,027 සහ මම දැන සිටියෙමි ඔවුන්ට අසාර්ථක විය නොහැකි විය. 1346 02:10:25,777 --> 02:10:27,946 සහ වොෂින්ටනයේ, නිර්නාමික පුරවැසියෙක් 1347 02:10:28,030 --> 02:10:31,867 කුඩා මල් කළඹක් තැබුවා ජෝන් එෆ් කෙනඩිගේ සොහොන සටහනක් සමඟ. 1348 02:10:32,117 --> 02:10:34,745 "ජනාධිපතිතුමනි, රාජාලියා ගොඩ බැස ඇත." 1349 02:10:35,120 --> 02:10:38,999 ඇත්ත වශයෙන්ම අද දින, අපි සලකුණු කරන පරිදි ගගනගාමීන්ගේ නැවත පැමිණීම, 1350 02:10:39,082 --> 02:10:41,293 ආපසු නොසිතන්නට අමාරුයි එම කථාවමත 1351 02:10:41,376 --> 02:10:45,339 අපේ 35 වැනි ජනාධිපතිවරයා දුන්නා යන්තම් වසර හතකට පෙර. 1352 02:10:45,631 --> 02:10:49,009 මෙය නම් අපගේ කැප්සියුල ඉතිහාසය ප්‍රගතිය අපට ඕනෑම දෙයක් උගන්වයි, 1353 02:10:49,384 --> 02:10:52,179 ඒ මිනිසා, ඔහුගේ දැනුම සොයා යාමේදී 1354 02:10:52,304 --> 02:10:55,724 සහ ප්‍රගතිය තීරණය වේ සහ වළක්වා ගත නොහැක. 1355 02:10:56,225 --> 02:10:58,185 නමුත් ඇයි, සමහරු පවසන්නේ, සඳ? 1356 02:10:59,102 --> 02:11:01,438 මෙය අපගේ ඉලක්කය ලෙස තෝරා ගන්නේ ඇයි? 1357 02:11:01,897 --> 02:11:05,734 ඔවුන් හොඳින් අසනු ඇත, ඇයි නගින්නේ උසම කන්ද? 1358 02:11:06,193 --> 02:11:09,363 ඇයි, වසර 35 කට පෙර, අත්ලාන්තික් සාගරයේ පියාසර කරනවාද? 1359 02:11:10,030 --> 02:11:11,990 රයිස් ටෙක්සාස් සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි? 1360 02:11:12,407 --> 02:11:14,701 අපි සඳට යාමට තෝරා ගනිමු. 1361 02:11:15,118 --> 02:11:17,246 අපි සඳට යාමට තෝරා ගනිමු. 1362 02:11:19,081 --> 02:11:23,502 අපි සඳට යාමට තෝරා ගනිමු මෙම දශකය තුළ සහ අනෙකුත් දේවල් කරන්න, 1363 02:11:23,585 --> 02:11:27,422 ඒවා පහසු නිසා නොවේ, නමුත් ඒවා අමාරු නිසා. 1364 02:11:29,007 --> 02:11:31,051 ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය! ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය! 1365 02:11:31,468 --> 02:11:33,011 ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? 1366 02:11:38,517 --> 02:11:39,935 ඔබට තිබේ ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කළාද? 1367 02:11:40,227 --> 02:11:42,187 ඔබේ පුතුන් එසේ කළ හැකිද? ගගනගාමීන් වෙන්න කැමතියි ඔහු වගේ? 1368 02:11:42,271 --> 02:11:43,689 ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය! 1369 02:11:43,772 --> 02:11:45,649 ඔබගේ සියලු යාච්ඤා ලැබේවා පිළිතුරු දී තිබේද? 1370 02:11:46,149 --> 02:11:47,401 ඔව් ඔව් එයාලට තියෙනවා. 1371 02:11:47,484 --> 02:11:49,486 ඔබ කොහොමද ගුවන් ගමන විස්තර කරන්න 1372 02:11:50,028 --> 02:11:54,616 හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් එය මේ ලෝකයෙන් පිටත විය. 1373 02:11:55,951 --> 02:11:57,077 ඔයාට ස්තූතියි. 1374 02:11:58,495 --> 02:12:00,414 ඔවුන් නිරෝධායනය කරනු ඇත සම්පූර්ණ සති තුන, 1375 02:12:00,497 --> 02:12:02,666 නමුත් ලකුණක් නැත ආසාදන හෝ රෝග. 1376 02:12:06,295 --> 02:12:08,046 සුභ පැතුම්, ජන.